1
00:00:35,834 --> 00:00:37,935
از کجا اومده ؟

2
00:00:37,936 --> 00:00:42,007
... اين تحقيق ،خيلي از رازهايِ زندگي رو حل مي کنه

3
00:00:42,007 --> 00:00:47,378
. در حالي که آسونترين سئوالها ،بدونِ جواب مونده

4
00:00:47,379 --> 00:00:49,280
چرا اينجاييم ؟

5
00:00:49,281 --> 00:00:50,833
علتش چيه ؟

6
00:00:50,834 --> 00:00:54,119
چرا ما خواب مي بينيم ؟

7
00:00:54,119 --> 00:00:57,156
. شايد بهتر باشه اصلا بهش توجه نکنيم

8
00:00:57,157 --> 00:01:01,492
. نه استراحت کنيم و نه چيزي رو احساس کنيم

9
00:01:01,494 --> 00:01:04,372
. ولي طبيعتِ انسان ،اين نيست

10
00:01:04,373 --> 00:01:07,459
. قلبِ انسان اينجور نيست

11
00:01:07,460 --> 00:01:14,244
. دليلِ اينکه اينجاييم ،اين نيست

12
00:01:25,688 --> 00:01:29,489
حالش چطوره ؟

13
00:01:29,490 --> 00:01:31,036
متاسفم ،ترسوندمت ؟

14
00:01:31,037 --> 00:01:32,928
. نه

15
00:01:32,929 --> 00:01:35,353
... نه ،من اين خوابهايِ عجيب رو

16
00:01:35,354 --> 00:01:38,308
... هر دفعه که چشمهام رو مي بندم ،مي بينم و

17
00:01:38,309 --> 00:01:41,495
. مهم نيست

18
00:01:41,496 --> 00:01:44,313
اون دوست داره که اين روزنامه هايِ قديمي
. رو براش بخونم

19
00:01:44,314 --> 00:01:45,864
اصلا بهوش اومده ؟

20
00:01:45,865 --> 00:01:47,891
. نه

21
00:01:47,892 --> 00:01:48,880
. الان يک هفته اس

22
00:01:48,881 --> 00:01:50,476
. فکر کنم همين روزها بهوش بياد

23
00:01:50,477 --> 00:01:55,837
. شايد تا چند روز ديگه

24
00:01:55,838 --> 00:01:58,443
. نمي دونم اگه تو رو نداشت ،چکار بايد مي کرد

25
00:01:58,444 --> 00:01:59,897
. تو خيلي در حقش مهروبي کردي

26
00:01:59,898 --> 00:02:00,923
. فقط کارم رو انجام دادم

27
00:02:00,924 --> 00:02:01,718
. نه

28
00:02:01,719 --> 00:02:03,948
. تو برايِ اون ،مثلِ پسرش هستي

29
00:02:03,949 --> 00:02:06,104
... آره ،و همين امر ،ما رو شبيه برادر و خواهر کرده

30
00:02:06,105 --> 00:02:12,997
. پس کارِ اشتباهي کردم که مي خواستم قرار بذارم

31
00:02:12,998 --> 00:02:15,828
. متاسفم ،حرفِ بي موردي زدم

32
00:02:15,829 --> 00:02:18,047
... نه ،چيزي نيست

33
00:02:18,048 --> 00:02:25,039
... من با کسي قرار دارم و-
. باشه ،باشه ،چيزي نيست-

34
00:02:26,230 --> 00:02:28,697
. بايد سرمِش رو عوض کنم

35
00:02:28,698 --> 00:02:34,487
. متاسفم

36
00:02:34,488 --> 00:02:38,058
. انسان ،يک موجودِ خودشيفته طبيعته

37
00:02:38,059 --> 00:02:41,340
. ما تمامِ اين سياره کوچک رو تصاحب کرديم

38
00:02:41,341 --> 00:02:44,625
. ولي سيرِ تکامليِ زيادي نداشتيم

39
00:02:44,626 --> 00:02:48,510
. يه سوسکِ حمام رو در نظر بگيريد

40
00:02:48,511 --> 00:02:51,023
. اون ،قادره که ماهها بدونِ غذا زندگي کنه

41
00:02:51,024 --> 00:02:53,778
. حتي هفته ها بدونِ داشتنِ سر ،زنده بمونه

42
00:02:53,779 --> 00:02:55,064
. در برابرِ تعشعات ،مقاومت کنه

43
00:02:55,065 --> 00:02:58,959
... اگر خدا خودش رو با تصورِ خودش خلق کرده

44
00:02:58,960 --> 00:03:05,941
. پس به جرات مي تونم بگم که خدا هم يه سوسکه

45
00:03:06,569 --> 00:03:11,338
دانشمندان ميگن که انسان ،فقط از10 درصدِ
. قدرتِ مغزش رو استفاده مي کنه

46
00:03:11,339 --> 00:03:16,615
. بقيه اش بلا استفاده مي مونه

47
00:03:16,616 --> 00:03:19,889
... مگر اينکه روزي برسه

48
00:03:19,890 --> 00:03:22,907
... علمِ ژنتيک ،دگرگوني هايِ

49
00:03:22,908 --> 00:03:25,191
... ژنتيکِ انسان و تکثيرِ سريعِ

50
00:03:25,192 --> 00:03:28,480
. سلولي رو به طورِ کامل کشف کنه

51
00:03:28,481 --> 00:03:32,132
آيا فکر مي کنيدتلپورت کردن ،شناور بودن
... و احياءِ بافتِ بدن

52
00:03:32,133 --> 00:03:34,613
خارج از محدوده احتماله ؟

53
00:03:34,614 --> 00:03:38,103
يا اينکه آيا انسان مي تونه به دروازه جديدِ
تکامل ،وارد بشه ؟

54
00:03:38,104 --> 00:03:45,087
آيا انسان مي تونه سرانجام بر قُله توانائيهاش
قرار بگيره ؟

55
00:03:45,547 --> 00:03:52,550
. متاسفم. ديگه وقت تمومه

56
00:03:52,913 --> 00:03:56,548
. مي دونم ،مي دونم مثلِ پدرم رفتار مي کنم
. کاريش نمي تونم بکنم

57
00:03:56,549 --> 00:03:58,896
. اونا اگر بخوان ،مي تونن من رو هم اخراج کنن

58
00:03:58,897 --> 00:04:00,918
. خودم اينو مي دونم ،مِراد

59
00:04:00,919 --> 00:04:04,409
... همونطور که مي دوني

60
00:04:04,410 --> 00:04:11,393
راستي ،چي شده ؟-
. پدرت مُرده-

61
00:04:14,044 --> 00:04:15,378
چطوري ؟

62
00:04:15,379 --> 00:04:18,639
رانندگي تاکسي در شهر نيويورک ،شغل
. خطرناکيه

63
00:04:18,640 --> 00:04:21,857
يه مسافر اشتباهي در زمانِ خاص. ما واقعا
. نمي دونيم چه اتفاقي افتاده

64
00:04:21,858 --> 00:04:23,507
. من دو روز پيش باهاش حرف زدم

65
00:04:23,508 --> 00:04:26,333
اون مطمئن بود که يه نفر دنبالشه و سعي داره
. تحقيقش رو بدزده

66
00:04:26,334 --> 00:04:27,785
. اون به خاطرِ تحقيقش مرد

67
00:04:27,786 --> 00:04:30,178
. احمقانه اس-
واقعاً؟-

68
00:04:30,179 --> 00:04:31,800
... اون مرد ،خانواده اش رو ترک کرد

69
00:04:31,801 --> 00:04:34,960
حرفه اش رو بي اعتبار کرد تا تئوريهاش رو در
. اون طرفِ دنيا ادامه بده

70
00:04:34,961 --> 00:04:36,244
کجا داري ميري ؟

71
00:04:36,245 --> 00:04:38,872
. به آپارتمانش ميرم تا کاغذها و تحقيقاتش رو بردارم

72
00:04:38,873 --> 00:04:41,125
. خيلي به جوابِ تحقيقش نزديک شده بود

73
00:04:41,126 --> 00:04:43,949
. صبرش تموم شد. و به نيويورک رفت

74
00:04:43,950 --> 00:04:45,634
. موهيندِر ،گوش کن

75
00:04:45,635 --> 00:04:47,793
. پدرت هم دانشگاهي و دوست من بود

76
00:04:47,794 --> 00:04:50,483
اون يه پروفسور قابل احترام ،با افکارِ بسيار
... روشن بود

77
00:04:50,484 --> 00:04:52,570
. ولي حسِ واقعيت پذيري خودش رو از دست داده بود

78
00:04:52,571 --> 00:04:55,994
من راهش رو دارم ادامه ميدم و تمامِ تئوريهام
. بر پايه تحقيقاتِ اونه

79
00:04:55,995 --> 00:04:57,544
. آره ،تو هميشه خواستي اونو تاييد کني

80
00:04:57,545 --> 00:04:59,668
و تو الان فکر مي کني بدونِ دليل مُرده ؟

81
00:04:59,669 --> 00:05:00,859
... من دارم ميگم

82
00:05:00,860 --> 00:05:02,052
. بي خيال شو

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,447
. بايد بدونم چرا مُرده

84
00:05:03,448 --> 00:05:06,941
. بايد مطمئن بشم که بي دليل نبوده

85
00:05:06,942 --> 00:05:13,926
. و بعدش بايد کاري که شروع کرده رو تموم کنم

86
00:06:09,556 --> 00:06:11,856
الو ؟

87
00:06:11,857 --> 00:06:15,046
. آره ،آره. من الان تويِ خونه اش هستم

88
00:06:15,047 --> 00:06:17,630
نه ،نه ،نه. اون همه چيز رو اينجا گذاشته
. به غير از کامپيوترش

89
00:06:17,631 --> 00:06:19,851
تحقيق ،نقشه ؟

90
00:06:19,852 --> 00:06:24,108
آره ،يه تيم به اينجا بفرست تا همه چيز
. رو بررسي کنن

91
00:06:24,109 --> 00:06:31,089
. دوباره باهات تماس مي گيرم

92
00:07:54,816 --> 00:08:01,818
. عوضي

93
00:08:19,996 --> 00:08:25,298
. وقتشه بيدار شي ،مايکا

94
00:08:25,299 --> 00:08:36,008
. مايکا

95
00:08:36,009 --> 00:08:38,019
. مايکا-
چيه ؟-

96
00:08:38,020 --> 00:08:39,676
. لعنتي ،مايکا ديگه اين کار رو با من نکن

97
00:08:39,677 --> 00:08:40,834
چه کاري ؟

98
00:08:40,835 --> 00:08:44,028
بايد مراقب باشي ،باشه ؟

99
00:08:44,029 --> 00:08:46,479
. من فقط داشتم با کامپيوتر کار مي کردم

100
00:08:46,480 --> 00:08:47,968
. خيلي بد شد

101
00:08:47,969 --> 00:08:50,661
. بايد يکي ديگه مي ساختم

102
00:08:50,662 --> 00:08:53,348
. يکي ديگه

103
00:08:53,349 --> 00:08:56,670
کسي تا بحال بهت گفته که باهوشترين
کوچولويِ روي زمين هستي ؟

104
00:08:56,671 --> 00:09:02,254
. هميشه تو ميگي

105
00:09:02,255 --> 00:09:04,125
اين چيه ؟

106
00:09:04,126 --> 00:09:08,318
. اين يه دوربينه. براي خورشيد گرفتگيه

107
00:09:08,319 --> 00:09:11,397
. امروز خورشيد گرفتگي ميشه

108
00:09:11,398 --> 00:09:12,681
. مي خواهيم تويِ مدرسه با اين وسيله نگاه کنيم

109
00:09:12,682 --> 00:09:15,475
. از اين صحبتها که بگذريم ،بايد آماده بشي

110
00:09:15,476 --> 00:09:17,295
. امروز ديگه نبايد دير کني

111
00:09:17,296 --> 00:09:19,987
مامان ،من لباسهام رو پوشيدم و نهارم رو
. بسته بندي کردم

112
00:09:19,988 --> 00:09:23,075
امروز صبح اين کار رو کردم. تو چطور ؟

113
00:09:23,076 --> 00:09:25,226
. نگران من نباش

114
00:09:25,227 --> 00:09:27,114
. من کار مي کنم تا پولِ مخارجمون رو در بيارم

115
00:09:27,115 --> 00:09:31,106
به همين دليله که دوباره گاز رو قطع کردن ؟

116
00:09:31,107 --> 00:09:33,220
برو وسايلت رو بردار و کنارِ دربِ پشتي
منتظرم باش ،باشه ؟

117
00:09:33,221 --> 00:09:40,212
چرا ؟-
. اين کار رو بکن-

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,457
مامان ،چي شده ؟

119
00:09:45,458 --> 00:09:52,453
. مهم نيست ،فقط صدات رو پايين بيار و کنارم بمون

120
00:10:15,772 --> 00:10:19,539
دوربين آماده اس ؟-
. آره ،تقريباً-

121
00:10:19,540 --> 00:10:23,394
نزديک به70 الي80 پا ارتفاع داره. اين خيلي
. غير واقعي به نظر ميرسه

122
00:10:23,395 --> 00:10:26,173
. خيلي خوب ،من آماده ام

123
00:10:26,174 --> 00:10:27,988
. باشه

124
00:10:27,989 --> 00:10:29,521
... اوه

125
00:10:29,522 --> 00:10:33,462
. اوه ،خداي من ،کلير

126
00:10:33,463 --> 00:10:39,256
. خدايِ من

127
00:10:39,257 --> 00:10:46,227
. کلير

128
00:10:54,754 --> 00:11:01,756
. من کلير بِنِت هستم. اين ششمين تلاشم بود

129
00:11:41,267 --> 00:11:48,270
پياده ميشي ؟

130
00:11:49,442 --> 00:11:52,313
آقايِ ليندرمن ،من تا5 دقيقه ديگه با شما
تماس مي گيرم ،باشه ؟

131
00:11:52,314 --> 00:11:53,267
. ممنونم

132
00:11:53,268 --> 00:11:55,522
... من دير کردم. يه جلسه مهم دارم

133
00:11:55,523 --> 00:11:57,232
. بيشتر از دو بار اتفاق افتاده

134
00:11:57,233 --> 00:12:00,059
. بعضي وقتها ميفتم و بعضي وقتها پرواز مي کنم

135
00:12:00,060 --> 00:12:02,628
. اين اتفاق واقعاًميفته-
. الان وقتِ اين کار رو ندارم-

136
00:12:02,629 --> 00:12:04,767
. اينها خواب نيست ،نِيتِن

137
00:12:04,768 --> 00:12:05,868
. اينو نگه دار

138
00:12:05,869 --> 00:12:07,227
. فکر کردم اين حالت از بين ميره ولي نرفت

139
00:12:07,228 --> 00:12:09,322
. اينو تا ساعت6 مي خوام ،خواهش مي کنم

140
00:12:09,323 --> 00:12:11,413
امروز صبح وقتي که از خواب بيدار شدم ،
... پاهام شناور شد

141
00:12:11,414 --> 00:12:12,705
. قبل از اينکه زمين رو لمس کنه

142
00:12:12,706 --> 00:12:15,835
. براي يک ثانيه شناور شدم

143
00:12:15,836 --> 00:12:20,692
. دارم بهت ميگم که فکر کنم مي تونم پرواز کنم

144
00:12:20,693 --> 00:12:22,901
آيا اُوِن ،تصميمش رو گرفت ؟

145
00:12:22,902 --> 00:12:24,157
بذار يه چيزي بهت بگم ،تو فکر مي کني که
... مي توني پرواز کني

146
00:12:24,158 --> 00:12:25,753
پس چرا از پُلِ بروکلين ،پايين نمي پَري ؟

147
00:12:25,754 --> 00:12:26,779
. ببين چه اتفاقي ميفته

148
00:12:26,780 --> 00:12:29,944
. شايد بهتر باشه از يه ارتفاعِ کمتر بپرم

149
00:12:29,945 --> 00:12:30,962
. مثلِ آموزشِ راه رفتن

150
00:12:30,963 --> 00:12:32,827
جدي ميگي ؟-
. البته که جدي ميگم-

151
00:12:32,828 --> 00:12:33,917
. بايد يه فکري بکني ،پيتر

152
00:12:33,918 --> 00:12:36,314
. برو يه دکتر و دارو بگير

153
00:12:36,315 --> 00:12:38,404
. زياد هم وقتِ منو تلف نکن

154
00:12:38,405 --> 00:12:39,695
. تويِ راي گيري ،هشت راي کم آوردم

155
00:12:39,696 --> 00:12:41,390
من ،درباره تو حرف نميزنم ،مي فهمي ؟

156
00:12:41,391 --> 00:12:42,883
. يه اتفاقاتي داره برام ميفته

157
00:12:42,884 --> 00:12:45,612
و احساس مي کنم که تنها کسي هستي که
. مي تونه درک کنه

158
00:12:45,613 --> 00:12:48,569
چرا بايد درک کنم که تو مي توني پرواز کني ؟

159
00:12:48,570 --> 00:12:52,157
. چونکه تو برادرم هستي

160
00:12:52,158 --> 00:12:54,741
. مامان ،ببين ،من نمي تونم الان صحبت کنم
... من بايد

161
00:12:54,742 --> 00:12:55,928
چي ؟

162
00:12:55,929 --> 00:12:57,625
. تا10 دقيقه ديگه ميام

163
00:12:57,626 --> 00:13:01,922
ديگه چکار کرده ؟-
. دستگير شده-

164
00:13:01,923 --> 00:13:04,735
برايِ چي دستگير شده ؟-
. دزدي از سوپرمارکت-

165
00:13:04,736 --> 00:13:07,157
. خيلي غمگينم

166
00:13:07,158 --> 00:13:11,450
چي ؟درباره چي حرف ميزني ؟چرا ؟

167
00:13:11,451 --> 00:13:14,499
جدا از اينکه اين مسئله خيلي عجيبه ،من
... پيش خودم فکر مي کنم

168
00:13:14,500 --> 00:13:18,523
که جالبترين اتفاقيه که مي تونه تويِ100 سالِ
. گذشته در اين شهر رُخ بده

169
00:13:18,524 --> 00:13:22,374
. اگر کسي متوجه بشه ،ديگه جالب نيست

170
00:13:22,375 --> 00:13:24,090
چرا خواستي ازت فيلمبرداري کنم ؟

171
00:13:24,091 --> 00:13:27,053
. دلايلِ مربوط به خودم رو دارم

172
00:13:27,054 --> 00:13:29,541
. مثل اينکه ديگه دوست نداري مشهور بشي

173
00:13:29,542 --> 00:13:31,931
مشهور ؟

174
00:13:31,932 --> 00:13:34,423
کي خواست مشهور بشه ؟

175
00:13:34,424 --> 00:13:36,814
تا اونجا که مي دونم زندگيم به پايانِ خودش
رسيده ،مي فهمي ؟

176
00:13:36,815 --> 00:13:39,706
... من تا ماهِ اُکتبر يه بازي دارم

177
00:13:39,707 --> 00:13:41,994
. سه هفته ديگه هم يه نمايش بايد بازي کنم

178
00:13:41,995 --> 00:13:43,684
تو يه کمي دراماتيک هستي ،اينجور فکر نمي کني ؟

179
00:13:43,685 --> 00:13:45,379
. نه ،فکر نمي کنم

180
00:13:45,380 --> 00:13:47,606
... من ،تمام استخوانهاي بدنم رو شکستم

181
00:13:47,607 --> 00:13:49,096
... تويِ سينه ام چاقو زدم

182
00:13:49,097 --> 00:13:53,563
يه ميله فولادي رو تويِ گردنم فرو کردم ،و حتي
. کوچکترين خراش هم بر نداشتم

183
00:13:53,564 --> 00:13:58,381
پس اسمِ اونو چي ميذاري؟

184
00:13:58,382 --> 00:14:05,359
. خيلي خوب

185
00:14:05,429 --> 00:14:12,431
فقط اون نوار رو بهم بده ،باشه ؟

186
00:14:15,625 --> 00:14:20,499
اگه دوست داشته باشي ،مي تونم با
. دوچرخه برسونمت

187
00:14:20,500 --> 00:14:23,913
. ببين... ممنونم

188
00:14:23,914 --> 00:14:27,568
. فردا تويِ مدرسه ،جلوي همه باهات حرف ميزنم

189
00:14:27,569 --> 00:14:34,552
. قول ميدم

190
00:15:11,316 --> 00:15:12,617
. موفق شدم

191
00:15:12,618 --> 00:15:19,614
. موفق شدم ،موفق شدم

192
00:15:20,744 --> 00:15:21,744
ديگه چي شده ؟

193
00:15:21,745 --> 00:15:23,642
. من بعدِ چهارم رو شکستم

194
00:15:23,643 --> 00:15:24,766
. خوش بحالت

195
00:15:24,768 --> 00:15:25,862
. ساعتم رو ميگم

196
00:15:25,863 --> 00:15:27,459
... من با استفاده از ذهن و افکارم

197
00:15:27,460 --> 00:15:29,919
. تونستم يک ثانيه به عقب برگردونمش

198
00:15:29,920 --> 00:15:33,645
. اينکه خيلي بد شد

199
00:15:33,646 --> 00:15:35,226
. جدي ميگم

200
00:15:35,227 --> 00:15:38,990
. مترويِ امروز صبح ،همه چيز رو مشخص مي کنه

201
00:15:38,991 --> 00:15:41,306
. چهارده ثانيه تاخير داشت. چه جالب

202
00:15:41,307 --> 00:15:43,464
. قطار هيچوقت تاخير نداره

203
00:15:43,465 --> 00:15:46,355
... تو با استفاده از ذهنت

204
00:15:46,356 --> 00:15:47,340
باعثِ تاخيرش شدي ؟

205
00:15:47,341 --> 00:15:50,940
. آره. من قدرتهايِ ماورايِ انسان رو کشف کردم

206
00:15:50,941 --> 00:15:51,922
. درسته

207
00:15:51,923 --> 00:15:53,419
مثل کاپيتان اسپاک ؟

208
00:15:53,420 --> 00:15:58,751
. آره ،دقيقامثل کاپيتان اسپاک

209
00:15:58,752 --> 00:16:05,726
. از قدرتت لذت ببر ،کاپيتان اسپاک

210
00:16:29,986 --> 00:16:33,237
. پسرِ شما خيلي با استعداده

211
00:16:33,238 --> 00:16:36,567
. واقعا باهوشه. ولي موضوع اين نيست

212
00:16:36,568 --> 00:16:38,399
... پدرش اينجا نيست

213
00:16:38,400 --> 00:16:43,171
و بعضي وقتها فکر مي کنم اون بايد يه کمي
. بيشتر به ما کمک کنه

214
00:16:43,172 --> 00:16:46,396
... من ،شبها خيلي کار مي کنم ولي

215
00:16:46,397 --> 00:16:48,100
. ما مي تونيم بيشتر کار کنيم

216
00:16:48,101 --> 00:16:49,876
. موضوع کار نيست

217
00:16:49,877 --> 00:16:54,648
حقيقت اينه که فکر کنم اين مدرسه ،زياد براش
. مناسب نباشه

218
00:16:54,649 --> 00:16:58,448
. ولي اينجا دوست پيدا کرده-
. متاسفم-

219
00:16:58,449 --> 00:17:00,629
. اون ،تويِ تيمِ فوتباله-
. متاسفم-

220
00:17:00,630 --> 00:17:04,856
. من برايِ شما يه چک25 هزار دلاري نوشتم

221
00:17:04,857 --> 00:17:06,587
. به من گفتيد که همين مبلغ ميشه

222
00:17:06,588 --> 00:17:08,140
. من بالاترين شهريه رو پرداخت مي کنم

223
00:17:08,141 --> 00:17:12,116
در موردِ شهريه بايد بگم که3 تا چکِ قبليِ
. شما برگشت خورده

224
00:17:12,117 --> 00:17:14,072
. از25 هزار دلاري که به شما دادم ،کم کنيد

225
00:17:14,073 --> 00:17:17,312
. اون يه هديه بود و ما از شما تشکر کرديم

226
00:17:17,313 --> 00:17:19,526
. من پولم رو مي خوام پس بگيرم

227
00:17:19,527 --> 00:17:21,714
. همين الان هم پولم رو مي خوام

228
00:17:21,715 --> 00:17:23,678
. اون پول رو ما به سازمان مرکزي داديم

229
00:17:23,679 --> 00:17:25,422
. تا الان هم خرج شده-
. خوب دوباره بگيريد-

230
00:17:25,423 --> 00:17:26,681
. متاسفم

231
00:17:26,682 --> 00:17:32,183
... بهتره که با هم در موردِ پولي که بدهکار هستيد

232
00:17:32,184 --> 00:17:34,357
. من پولم رو مي خوام

233
00:17:34,358 --> 00:17:39,353
. امکان نداره

234
00:17:39,354 --> 00:17:41,029
. بيا عزيزم. از اينجا بريم

235
00:17:41,030 --> 00:17:47,931
. تو برايِ اين مدرسه کثيف ،خيلي زيادي

236
00:17:47,932 --> 00:17:51,933
مامان ؟

237
00:17:51,934 --> 00:17:58,915
. منو تنها بذار

238
00:17:59,119 --> 00:18:01,555
. به خاطرِ خدا ،مامان

239
00:18:01,556 --> 00:18:02,743
تو حالت خوبه ؟

240
00:18:02,744 --> 00:18:03,972
. اونا رفع اتهام کردن

241
00:18:03,973 --> 00:18:05,769
. مجبور بودم فرم رو پُر کنم. چيزِ مهمي نيست

242
00:18:05,770 --> 00:18:06,994
. چيز مهمي نيست ؟من از کنگره فرار کردم

243
00:18:06,995 --> 00:18:08,890
مي دوني اگر از اونجا اخراج بشم ،چه
اتفاقي ميفته ؟

244
00:18:08,891 --> 00:18:10,149
اون هم با پيشينه خانوادگيمون ؟

245
00:18:10,150 --> 00:18:13,648
تو چي رو اينقدر نياز داشتي که دزديديش ؟

246
00:18:13,649 --> 00:18:15,031
. مهم نيست ،نمي خوام بدونم

247
00:18:15,032 --> 00:18:18,263
. جوراب-
جوراب ؟-

248
00:18:18,264 --> 00:18:20,849
. پدر ،برات مقدارِ زيادي پول گذاشت
داري به چي فکر مي کني ؟

249
00:18:20,850 --> 00:18:22,338
... اين کارِ احمقانه اي بود

250
00:18:22,339 --> 00:18:24,199
. که بعد از اين6 ماه ،انجام دادي

251
00:18:24,200 --> 00:18:26,092
. پدر مُرده. فقط دست از اين کارهات بردار

252
00:18:26,093 --> 00:18:27,484
. اونو تنها بذار

253
00:18:27,486 --> 00:18:28,979
. مهم اينجاست که حالش خوبه

254
00:18:28,980 --> 00:18:33,012
. بايد اين موضوع رو از رسانه ها مخفي نگه دارم

255
00:18:33,013 --> 00:18:34,558
. از اينجا برو

256
00:18:34,559 --> 00:18:36,954
. تو برو کارهات رو انجام بده ،من درستش مي کنم

257
00:18:36,955 --> 00:18:39,478
. خوبه ،بايد مطمئن بشم که اين موضوع دفن ميشه

258
00:18:39,479 --> 00:18:46,468
. خيلي ممنونم ،مامان

259
00:18:47,003 --> 00:18:49,407
برايِ چي اين کار رو کردي ؟

260
00:18:49,408 --> 00:18:56,397
فقط مي خواستم احساسِ زنده بودنِ دوباره
. بهم دست بده

261
00:18:56,800 --> 00:18:58,801
. نِيتِن ،فقط به خودش فکر مي کنه

262
00:18:58,802 --> 00:19:00,461
. پدرت هم همينجور بود

263
00:19:00,462 --> 00:19:02,922
. هر دوشون شبيه هم هستن

264
00:19:02,923 --> 00:19:07,183
... تو هم به خودت توجه نمي کني و

265
00:19:07,184 --> 00:19:09,998
... و همش کنارِ افرادي هستي که دارن مي ميرن

266
00:19:09,999 --> 00:19:12,653
چي بشه ؟مي خواي تا بازنشستگي اين کار
رو بکني ؟

267
00:19:12,654 --> 00:19:14,341
. شايد در آينده از فروشگاه دزدي کنم

268
00:19:14,342 --> 00:19:15,635
. نمي خواد خوشمزه بازي در بياري

269
00:19:15,636 --> 00:19:18,566
وقتي که به ديگران ،بيشتر از خودت اهميت بدي
. هميشه ضرر مي کني

270
00:19:18,567 --> 00:19:21,154
تو هميشه بهنِيتِن ،بيشتر اهميت ميدي و
. اون هم هميشه سود ميبره

271
00:19:21,155 --> 00:19:24,112
مگه تو نبودي که هميشه به اون ،بيشتر از
من بها ميدادي ؟

272
00:19:24,113 --> 00:19:26,533
. اون از تو بزرگتر بود

273
00:19:26,534 --> 00:19:28,021
. به توجه بيشتري نياز داشت

274
00:19:28,022 --> 00:19:30,283
. به علاوه اينکه تقصير من نبود ،خودت باعث شدي

275
00:19:30,284 --> 00:19:31,875
. اون برادرمه ،دوستش دارم

276
00:19:31,876 --> 00:19:34,504
. اين عشق يکطرفه اس

277
00:19:34,505 --> 00:19:36,191
. اون هم منو دوست داره

278
00:19:36,192 --> 00:19:37,551
. خودت هم مي دوني

279
00:19:37,552 --> 00:19:38,880
. ما هميشه به هم نزديک بوديم

280
00:19:38,881 --> 00:19:40,074
. اونقدر نزديک که به هم چسبيديد

281
00:19:40,075 --> 00:19:43,340
. اين منصفانه نيست ،مامان

282
00:19:43,341 --> 00:19:45,926
از وقتي که پدر مُرده ،خيلي آزادانه
... افکارت رو بيان مي کني

283
00:19:45,927 --> 00:19:49,217
. بد نيست که گهگاهي خودت رو اصلاح کني

284
00:19:49,218 --> 00:19:52,405
. متاسفم ولي حرف حق تلخه

285
00:19:52,406 --> 00:19:55,727
. فقط دارم ميگم تو داري مثلِ بُت اونو مي پرستي

286
00:19:55,728 --> 00:19:57,813
. و اين حقيقت داره

287
00:19:57,814 --> 00:19:58,869
. داري اشتباه مي کني

288
00:19:58,870 --> 00:20:01,468
... اين بيولوژيکيه. نمي تونم کاريش کنم

289
00:20:01,469 --> 00:20:07,098
. ما به هم وابسته هستيد

290
00:20:07,099 --> 00:20:09,372
... اينو هرگز بهت نگفتم

291
00:20:09,373 --> 00:20:12,132
... ولي وقتي کهنِيتِن تصادف کرده بود

292
00:20:12,133 --> 00:20:13,319
. من مي دونستم

293
00:20:13,320 --> 00:20:14,514
. به همه ما تلفن زدن و گفتن

294
00:20:14,515 --> 00:20:16,112
. نه ،منظورم قبل از تماسه

295
00:20:16,113 --> 00:20:18,808
. انگار که از300 مايل دورتر ،بهم الهام شده بود

296
00:20:18,809 --> 00:20:25,796
من از خواب بيدار شدم و مطمئن بودم
. که آسيب ديده

297
00:20:29,058 --> 00:20:30,761
. از اينجا متنفرم

298
00:20:30,762 --> 00:20:33,156
. اون هيچ کتابي برايِ خوندن نداره

299
00:20:33,157 --> 00:20:34,177
. عزيزم ،من زود برمي گردم

300
00:20:34,178 --> 00:20:35,975
بايد برگردم و يه کمي وسايلمون رو جمع کنم ،باشه ؟

301
00:20:35,976 --> 00:20:37,435
. بايد بريم و پدر رو ببينيم

302
00:20:37,436 --> 00:20:40,667
که چي بشه ؟-
. اون مي تونه به ما کمک کنه-

303
00:20:40,668 --> 00:20:42,621
اون بايد بدونه که يه نفر مي خواد به ما
. آسيب برسونه

304
00:20:42,622 --> 00:20:46,450
پدرت در حالِ حاضر در موقعيتي نيست که
. به ما کمک کنه

305
00:20:46,451 --> 00:20:48,533
. ببين ،من يه اشتباهاتي مرتکب شدم

306
00:20:48,534 --> 00:20:54,031
. دارم اعتراف مي کنم-
مامان ،تو چکار کردي ؟-

307
00:20:54,032 --> 00:20:55,170
. هي

308
00:20:55,171 --> 00:20:59,172
مي خوام بدوني که هيچوقت اجازه نميدم که
. اتفاقي برات بيفته

309
00:20:59,173 --> 00:21:00,352
. قول ميدم

310
00:21:00,353 --> 00:21:07,350
مامان ،چرا به عکسِ خودت در آکواريوم
يه جوري نگاه کردي ؟

311
00:21:11,541 --> 00:21:14,379
چه مدت ؟-
. حداکثر چند ساعت-

312
00:21:14,380 --> 00:21:17,236
. يه مقدار بستني تويِ يخچاله

313
00:21:17,237 --> 00:21:21,728
. برو

314
00:21:21,729 --> 00:21:24,509
چه اتفاقي افتاده ؟-
. رفته بودم ليندرمن رو ببينم-

315
00:21:24,510 --> 00:21:25,530
چقدر ؟

316
00:21:25,531 --> 00:21:26,692
. سي هزار دلار

317
00:21:26,693 --> 00:21:28,090
دوباره قمار کردي ؟

318
00:21:28,091 --> 00:21:29,984
. نه ،فقط خرج شد

319
00:21:29,985 --> 00:21:32,279
. بقيه اش رو برايِ مدرسه خصوصي مايکا دادم

320
00:21:32,280 --> 00:21:35,405
... نمي دونم چکار کنم

321
00:21:35,406 --> 00:21:38,294
. فقط مي خواستم اونا فکر کنن که ما پول داريم

322
00:21:38,295 --> 00:21:40,851
واقعاً؟

323
00:21:40,852 --> 00:21:43,041
... نيکي

324
00:21:43,042 --> 00:21:46,067
. تو که بچه نيستي-
. آخه دو هفته از موعدش گذشته بود-

325
00:21:46,068 --> 00:21:48,222
فکر کردم مي تونم تيه اش کنم ،مي فهمي ؟

326
00:21:48,223 --> 00:21:52,719
. من ،الان تحتِ فشارم-
آخه چرا ؟-

327
00:21:52,720 --> 00:21:58,538
. فکر مي کنم يه جورايي شدم

328
00:21:58,539 --> 00:22:01,312
. يه چيزهايي مي بينم

329
00:22:01,313 --> 00:22:02,934
مثلا چي ؟

330
00:22:02,935 --> 00:22:05,296
. مثل اينکه يه نفر مراقبِ منه

331
00:22:05,297 --> 00:22:08,623
آره ،ليندرمن پولش رو مي خواد ،بنابراين
... آدمهاش رو فرستاده

332
00:22:08,624 --> 00:22:10,275
. که يه کمي حالت رو جا بيارن

333
00:22:10,276 --> 00:22:13,405
. نه ،اون يه نفر ديگه اس

334
00:22:13,406 --> 00:22:18,498
. يه نفره که نمي تونم ببينمش

335
00:22:18,499 --> 00:22:24,548
اين برايِ تو مفهومي داره ؟

336
00:22:24,549 --> 00:22:28,624
. نه

337
00:22:28,625 --> 00:22:30,904
... متاسفم. مي دوني چيه-
. ولي بهت ميگم چکار کن-

338
00:22:30,905 --> 00:22:31,995
. نبايد اينو بهت مي گفتم

339
00:22:31,996 --> 00:22:33,793
. بذار بهت بگم چه چيزي برام مفهوم داره

340
00:22:33,794 --> 00:22:37,623
... تو بايد با30 هزار دلار برگردي

341
00:22:37,624 --> 00:22:40,676
. وگرنه مجبوري فرار کني

342
00:22:40,677 --> 00:22:44,164
. مراقبش باش

343
00:22:44,165 --> 00:22:51,149
. باشه

344
00:23:07,398 --> 00:23:12,807
جالبه ،مگه نه ؟

345
00:23:12,808 --> 00:23:17,620
فکر مي کني گرمايِ اونجا چقدره ؟

346
00:23:17,621 --> 00:23:24,598
. دوربين رو روشن کن

347
00:24:08,050 --> 00:24:15,053
. اسکاتي ،اسکاتي ،زود باش

348
00:24:18,414 --> 00:24:19,783
. آروم باش-
. من حالم خوبه-

349
00:24:19,784 --> 00:24:26,779
تو حالت خوبه ؟-
. خوبم-

350
00:24:27,848 --> 00:24:34,850
. تو اصلا نسوختي

351
00:24:51,164 --> 00:24:53,601
. واقعاًدر موردِ پدرت متاسفم

352
00:24:53,602 --> 00:24:57,196
. مرد خوبي به نظر ميرسيد

353
00:24:57,197 --> 00:24:58,945
. واي

354
00:24:58,946 --> 00:25:01,174
. فکر کردم ،من آدمِ نا مرتبي هستم

355
00:25:01,175 --> 00:25:02,966
. اينجا که خيلي بهم ريخته اس

356
00:25:02,967 --> 00:25:04,592
چي ؟-
. هيچي-

357
00:25:04,593 --> 00:25:06,453
يه نفر رو مي شناسم که به خاطرِ تميز کردنِ
. اينجا100 دلار مي گيره

358
00:25:06,454 --> 00:25:08,781
. نه ،نيازي نيست. مي خوام همينجوري بمونه

359
00:25:08,782 --> 00:25:10,838
. ما رو هفته اي استخدام مي کنن

360
00:25:10,839 --> 00:25:12,463
. مي خوام مطمئن بشم که مي توني پولمون رو بدي

361
00:25:12,464 --> 00:25:17,363
. من کار مي کنم-
چه کاري ؟-

362
00:25:17,364 --> 00:25:19,809
. راننده تاکسي هستم

363
00:25:19,810 --> 00:25:26,800
. برات يه درخواستِ کار مي گيرم

364
00:26:33,570 --> 00:26:39,079
خدايِ من ،چي شده ؟اعتصاب کردي ؟

365
00:26:39,080 --> 00:26:42,488
. اوه ،پسر

366
00:26:42,489 --> 00:26:44,140
... ايزاک

367
00:26:44,141 --> 00:26:47,238
چکار داري مي کني ؟

368
00:26:47,239 --> 00:26:49,525
تو چِت شده ؟

369
00:26:49,526 --> 00:26:52,651
. ايزاک

370
00:26:52,652 --> 00:26:54,337
. دست نگه دار

371
00:26:54,338 --> 00:26:56,199
ديوانه شدي ؟

372
00:26:56,200 --> 00:26:58,192
. درسته

373
00:26:58,193 --> 00:26:59,817
. من حتي اين نقاشي ها رو به ياد ندارم

374
00:26:59,818 --> 00:27:02,113
من آدمِ فاسدي بودم ،مي فهمي ؟

375
00:27:02,114 --> 00:27:03,403
. به تو دروغ گفتم

376
00:27:03,404 --> 00:27:05,033
. يک ماه تحتِ تعقيب بودم

377
00:27:05,034 --> 00:27:08,097
. پس برگرد به زندگي عاديت و کارِت رو انجام بده

378
00:27:08,098 --> 00:27:09,182
. اين نقاشيها عالي هستن

379
00:27:09,183 --> 00:27:11,113
. نه ،اونا شيطاني اند

380
00:27:11,114 --> 00:27:13,306
منظورت چيه ؟

381
00:27:13,307 --> 00:27:17,904
مي خوام بدوني منظورم چيه ؟

382
00:27:17,905 --> 00:27:19,080
اينو مي بيني ؟

383
00:27:19,081 --> 00:27:21,479
. يه بمب گذاري در اسرائيله

384
00:27:21,480 --> 00:27:25,474
. اينو سه هفته پيش کشيدم-
خوب که چي ؟-

385
00:27:25,475 --> 00:27:28,357
. اين ،روزنامه امروز صبحه

386
00:27:28,358 --> 00:27:31,414
. به شماره رويِ اتوبوس دقت کن

387
00:27:31,415 --> 00:27:34,703
. اين اتفاق ديروز افتاد

388
00:27:34,704 --> 00:27:38,593
. ديروز

389
00:27:38,594 --> 00:27:41,678
. من ،يه چيزيم ميشه

390
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
. من بهت کمک مي کنم ،ايزاک

391
00:27:43,098 --> 00:27:46,864
دو بار امتحان کردم و تنها يک راه باقي مونده که
. خودت هم مي دوني

392
00:27:46,865 --> 00:27:48,948
. تو تنهايي نمي توني ترک کني

393
00:27:48,949 --> 00:27:51,575
. خواهش مي کنم بذار بهت کمک کنم-
. نه-

394
00:27:51,576 --> 00:27:53,863
. دوستت دارم

395
00:27:53,864 --> 00:27:56,122
. تو رو هم با خودم بدبخت مي کنم

396
00:27:56,123 --> 00:27:58,047
. فقط منو ترک کن

397
00:27:58,048 --> 00:28:02,646
. از اينجا برو

398
00:28:02,647 --> 00:28:09,624
. همين حالا

399
00:28:11,590 --> 00:28:13,994
... يک شاهد ناشناس در صحنه گفت که

400
00:28:13,995 --> 00:28:18,089
... دختر نوجواني ،داخل شعله هاي آتش دويد و

401
00:28:18,090 --> 00:28:22,374
يک ستوان جوان رو نجات داد. اين قطار متعلق
... به سازمان انرژي هسته ايه

402
00:28:22,375 --> 00:28:29,355
و تا الان هيچ بيانيه رسمي مبني بر اينکه چه چيزي
... داخلِ قطار بوده ،صادر نشده

403
00:28:38,395 --> 00:28:40,731
. آسون نيست ،نِيتِن ،ولي بهش رسيدگي کن

404
00:28:40,732 --> 00:28:42,522
. مي دونم ،من بهت بدهکارم ،تام

405
00:28:42,523 --> 00:28:45,186
. هيچوقت هم فراموش نمي کنم-
. مهم نيست-

406
00:28:45,187 --> 00:28:47,175
. ممنونم-
. خواهش مي کنم-

407
00:28:47,176 --> 00:28:49,467
. جريانِ تخلفِ مامان ،رسما دفن شد

408
00:28:49,468 --> 00:28:52,796
. کلي طول کشيد تا متقاعدش کنم

409
00:28:52,797 --> 00:28:56,583
چرا مامان برايِ خودش يه سرگرمي پيدا نمي کنه ؟
. درست مثلِ بقيه آدمها

410
00:28:56,584 --> 00:28:59,435
. اونا41 سال بود که ازدواج کرده بودند

411
00:28:59,436 --> 00:29:02,459
. اون نياز به توجه داره. اون تنهاست

412
00:29:02,460 --> 00:29:03,845
بهش يه فرصت بده ،ممکنه ؟

413
00:29:03,846 --> 00:29:07,578
من زياد وقت ندارم. هشت روز وقت دارم تا10
. امتياز بگيرم

414
00:29:07,579 --> 00:29:11,332
من به کمک نياز دارم ،براي همين مي خوام باهات
. صحبت کنم

415
00:29:11,333 --> 00:29:13,314
. مي خوام يه کار بهت پيشنهاد بدم

416
00:29:13,315 --> 00:29:15,107
يه کار ؟-
. آره-

417
00:29:15,108 --> 00:29:18,237
من بهت اطمينان دارم. تو با مردم
. خوب برخورد مي کني

418
00:29:18,238 --> 00:29:20,992
من نياز به يک هماهنگ کننده دارم که داوطلبين
... رو سازماندهي کنه

419
00:29:20,993 --> 00:29:24,016
. تو بهترين نفري هستي که مي تونم استفاده کنم

420
00:29:24,017 --> 00:29:25,870
. من آدمِ معتبري هستم ،پيت

421
00:29:25,871 --> 00:29:27,462
. اينو همه مي دونن

422
00:29:27,463 --> 00:29:29,456
. پايِ صندوقهايِ راي معلوم ميشه

423
00:29:29,457 --> 00:29:33,087
من اين کار رو بهت ميدم و انعکاسِ خوبي
برام داره ،مي فهمي چي ميگم ؟

424
00:29:33,088 --> 00:29:35,038
پس من به دردِ کارِ تو مي خورم ؟

425
00:29:35,039 --> 00:29:36,062
. اولين باره مي شنوم

426
00:29:36,063 --> 00:29:38,428
. بهترين نفر ،خانواده خودم مي تونه باشه

427
00:29:38,429 --> 00:29:40,152
... مي دونم به خاطرِ منه

428
00:29:40,153 --> 00:29:41,713
ولي برايِتو هم خوبه. مي فهمي ؟

429
00:29:41,714 --> 00:29:43,106
. بايد به فکر آينده ات باشي

430
00:29:43,107 --> 00:29:44,534
چطوري اين کار رو مي کني ؟

431
00:29:44,535 --> 00:29:45,396
چه کاري ؟

432
00:29:45,397 --> 00:29:48,930
داري سعي مي کني وانمود کني که اين کار
. رو به خاطرِمن انجام ميدي

433
00:29:48,931 --> 00:29:51,784
تو متوجه نشدي امروز صبح بهت چي گفتم ؟

434
00:29:51,785 --> 00:29:53,972
منظورت اوني که گفتي مي توني پرواز کني ؟
. آره ،شنيدم

435
00:29:53,973 --> 00:29:56,699
من به خاطرِ خودت ،وانمود کردم
. که چيزي نشنيدم

436
00:29:56,700 --> 00:29:58,989
. من دارم سعي مي کنم که بهترين کار رو انجام بدم

437
00:29:58,990 --> 00:30:00,144
. من همين الان هم شغل دارم

438
00:30:00,145 --> 00:30:03,144
. آره ،مراقبت کردن از افرادي که دارن مي ميرن

439
00:30:03,145 --> 00:30:04,932
. اين کار به درد نمي خوره ،مَرد

440
00:30:04,933 --> 00:30:07,126
مثلِ يه بچه مدرسه اي هستي که
... انتهايِ کلاس ميشينه

441
00:30:07,127 --> 00:30:09,150
. و خيالبافي مي کنه

442
00:30:09,151 --> 00:30:12,145
. وقتشه که بزرگ بشي

443
00:30:12,146 --> 00:30:16,404
. من يه مسئوليتِ بزرگي رويِ دوشمه

444
00:30:16,405 --> 00:30:18,385
. زندگي عادلانه نيست

445
00:30:18,386 --> 00:30:21,012
. ولي کارِ ديگه اي نمي تونم بکنم

446
00:30:21,013 --> 00:30:24,305
دارم تلاش مي کنم ،کاري که به نفعته
رو انجام بدم ،متوجهي ؟

447
00:30:24,306 --> 00:30:31,291
. نمي خوام دلت به حالم بسوزه

448
00:31:00,061 --> 00:31:01,061
. هي

449
00:31:01,062 --> 00:31:08,060
. کانالِ مرکزي ،لطفاً

450
00:31:12,516 --> 00:31:15,956
. واي

451
00:31:15,957 --> 00:31:18,909
. خورشيد گرفتگيه-
. آره-

452
00:31:18,910 --> 00:31:20,831
. نمي دونم آيا کامل ميشه يا نه

453
00:31:20,832 --> 00:31:22,389
. در اينجا ،نه

454
00:31:22,390 --> 00:31:24,317
. تويِ بعضي از نقاطِ زمين ،کامل ميشه

455
00:31:24,318 --> 00:31:25,977
. اين يه رويدادِ سراسريه

456
00:31:25,978 --> 00:31:29,475
. نشون ميده که چقدر سياره ما کوچيکه

457
00:31:29,476 --> 00:31:34,666
و ما هم خيلي کوچيک هستيد. درست ميگم ؟

458
00:31:34,667 --> 00:31:36,173
اسمت چيه ؟

459
00:31:36,174 --> 00:31:37,734
. موهيندِر

460
00:31:37,735 --> 00:31:39,630
. من پيتر هستم

461
00:31:39,631 --> 00:31:40,822
ميشه يه سئوالي ازت بپرسم ،موهيندِر ؟

462
00:31:40,823 --> 00:31:43,453
... آيا تا حالا احساس کردي که بتوني

463
00:31:43,454 --> 00:31:48,015
يه کارِ غير عادي انجام بدي ؟

464
00:31:48,016 --> 00:31:49,927
من راننده تاکسي هستم ،شايد اينو
. متوجه شده باشي

465
00:31:49,928 --> 00:31:52,421
منظورم اين نيست که چکار مي کني ،
... منظورم اينه که

466
00:31:52,422 --> 00:31:53,877
. کي هستي

467
00:31:53,878 --> 00:31:55,974
... منظورم اينه که

468
00:31:55,975 --> 00:31:57,464
. يه شخصِ منحصر به فرد باشي

469
00:31:57,465 --> 00:32:00,530
. آره ،همه ما منحصر به فرديم

470
00:32:00,531 --> 00:32:06,691
. منظورم اين نيست

471
00:32:06,692 --> 00:32:10,164
. بعضي از آدمها ،ويژگيِ بيشتري دارن

472
00:32:10,165 --> 00:32:12,283
. اين ،انتخابِ طبيعته

473
00:32:12,284 --> 00:32:14,442
. مربوط به افرادِ خاصي ميشه

474
00:32:14,443 --> 00:32:17,737
. اونا مثلِ بقيه همنوعانِ خودشون متولد ميشن

475
00:32:17,738 --> 00:32:20,757
. اونا گمنام و ظاهراًعادي هستن

476
00:32:20,758 --> 00:32:22,611
. استثنا هم نداره

477
00:32:22,612 --> 00:32:24,738
... ژنتيکِ اونا طوري طراحي شده

478
00:32:24,739 --> 00:32:29,904
که در مرحله تکميل تري از همنوعانشون
. قرار دارن

479
00:32:29,905 --> 00:32:36,879
. سرنوشتشون اينه

480
00:32:37,084 --> 00:32:42,492
. هي ،باورم نميشه از اونجا بيرون اومدي

481
00:32:42,493 --> 00:32:44,734
. ولي اين کار رو کردم

482
00:32:44,735 --> 00:32:51,726
. تو جونِ اون يارو رو نجات دادي

483
00:34:29,652 --> 00:34:36,654
. به خونه خوش اومدي

484
00:34:41,377 --> 00:34:42,812
. برو اونجا

485
00:34:42,813 --> 00:34:44,308
. پنجاه هزار دلار پولِ زياديه

486
00:34:44,309 --> 00:34:45,669
پنجاه هزار دلار ؟

487
00:34:45,670 --> 00:34:47,197
. ولي30 هزار دلار بود

488
00:34:47,198 --> 00:34:49,560
. آقايِ ليندرمن ،يه مقداري رحم کرد

489
00:34:49,561 --> 00:34:53,688
. بايد يه کاري بکني

490
00:34:53,689 --> 00:34:56,239
. ببينيد ،من يه بچه دارم

491
00:34:56,240 --> 00:35:01,300
. من پولش رو بهش ميدم

492
00:35:01,301 --> 00:35:03,243
. خواهش مي کنم. مي تونم پول رو بدم

493
00:35:03,244 --> 00:35:04,869
. بهت ميگم مي خوام چکار کنم

494
00:35:04,870 --> 00:35:07,632
. يه پيشنهادِ کوچولو برات دارم

495
00:35:07,633 --> 00:35:08,719
مي دوني چکار بايد بکني ؟

496
00:35:08,720 --> 00:35:12,420
بابتِ هر20 دقيقه اي که لباست رو دربياري ،
چهل دلار بهت ميدم ،خوبه ؟

497
00:35:12,421 --> 00:35:15,640
. مي خوام يه فرصت بهت بدم تا بدهيت رو کم کني

498
00:35:15,641 --> 00:35:20,964
. و در آخر ،حساب مي کنيم

499
00:35:20,965 --> 00:35:27,940
. زود باش

500
00:35:28,743 --> 00:35:35,746
. زود باش ،نشون بده چي داري

501
00:35:41,299 --> 00:35:46,240
. پيراهنت رو بکش بالا ،جيگر

502
00:35:46,241 --> 00:35:49,186
. اوه ،شکمش رو ببين

503
00:35:49,187 --> 00:35:53,110
. بهم لبخند بزن

504
00:35:53,111 --> 00:35:54,593
همينو مي خواي ؟

505
00:35:54,594 --> 00:35:59,193
. آره

506
00:35:59,194 --> 00:36:00,504
چي شده ،جيگر ؟

507
00:36:00,505 --> 00:36:02,968
. نبايد نگران باشي

508
00:36:02,969 --> 00:36:06,361
مشکل چيه ؟

509
00:36:06,362 --> 00:36:11,552
گفتم موضوع چيه ؟

510
00:36:11,553 --> 00:36:12,827
. لعنت به تو

511
00:36:12,828 --> 00:36:19,823
لعنت به من ؟

512
00:36:21,390 --> 00:36:25,095
... مُرتاض ها در هند و ساکنانِ بومي استراليا

513
00:36:25,096 --> 00:36:28,483
. هر دوتاشون مي تونن بعدِ چهارم روبشکونن

514
00:36:28,484 --> 00:36:31,270
. خوبه ،جالبه

515
00:36:31,271 --> 00:36:33,960
. بذار فرض کنيم که واقعاًاين قدرت رو داري

516
00:36:33,961 --> 00:36:36,183
مي خواي باهاش چکار کني ؟

517
00:36:36,184 --> 00:36:38,174
به گروهِ سيرک ملحق بشي ؟

518
00:36:38,175 --> 00:36:42,471
. متوقف کردنِ زمان ،به دردِ هيچکسي نمي خوره

519
00:36:42,472 --> 00:36:46,021
... همچنان که قدرتم رو گسترش ميدم

520
00:36:46,022 --> 00:36:48,406
. ياد مي گيرم که چطوري فضا رو هم بشکافم

521
00:36:48,407 --> 00:36:50,198
... بعدش مي تونم به هر نقطه اي

522
00:36:50,199 --> 00:36:51,590
. از سياره ،تلپورت کنم

523
00:36:51,591 --> 00:36:53,186
. مثل فيلم جنگ ستارگان

524
00:36:53,187 --> 00:36:54,179
. آره ،مثل جنگ ستارگان

525
00:36:54,180 --> 00:36:57,580
. هر قهرماني بايد هدفش رو بدونه

526
00:36:57,581 --> 00:37:02,504
. بعدش بايد عظمت و بزرگي خودش رو آزمايش کنه

527
00:37:02,505 --> 00:37:05,984
. فکر کنم بايد يه چيزي بنوشم

528
00:37:05,985 --> 00:37:12,969
. پس بزن بريم

529
00:37:18,023 --> 00:37:23,767
... مردم به زمان ،مثلِ يک خطِ صاف نگاه مي کنن

530
00:37:23,768 --> 00:37:27,343
... ولي زمان ،بيشتر شبيه اينه

531
00:37:27,344 --> 00:37:28,324
اينا رو از کجا ياد گرفتي ؟

532
00:37:28,325 --> 00:37:32,795
از کتابِ مردانِ ايکس ،وقتي که کيتي پرايد
... سفرِ زماني انجام ميده

533
00:37:32,796 --> 00:37:33,704
يه کاميک بوک ؟

534
00:37:33,705 --> 00:37:37,507
همه نوجوانها آرزو دارن که قدرت فوق العاده
. داشته باشن

535
00:37:37,508 --> 00:37:40,359
. و حالا اون قدرت رو دارم

536
00:37:40,360 --> 00:37:41,745
... که رويِ کلاس

537
00:37:41,746 --> 00:37:42,941
. و تويِ زمين ورزشي تاثير داره

538
00:37:42,942 --> 00:37:44,236
. ديگه يه آدم شکست خورده نيستم

539
00:37:44,237 --> 00:37:47,167
يه کارِ مفيد بگو که مي توني با اين قدرت
. انجام بدي

540
00:37:47,168 --> 00:37:48,121
مي توني باهاش پول دربياري ؟

541
00:37:48,122 --> 00:37:50,621
... يه سوپر قهرمان ،قدرتش رو براي

542
00:37:50,622 --> 00:37:51,910
. علايقِ شخصي استفاده نمي کنه

543
00:37:51,911 --> 00:37:54,107
پس به چه دردي مي خوره ؟

544
00:37:54,108 --> 00:37:56,700
آيا مي توني به يه دستشويي زنانهتلپورت کني ؟

545
00:37:56,701 --> 00:37:59,057
. اين يه کارِ مفيده

546
00:37:59,058 --> 00:38:00,614
... تو در اونجا دنبالِ هدف نيستي

547
00:38:00,615 --> 00:38:03,209
. بلکه به دنبالِ زندگي هستي

548
00:38:03,210 --> 00:38:06,001
. خوب ،اگر مجبور باشم مي تونم

549
00:38:06,002 --> 00:38:07,989
. مي تونم خودم رو به دستشويي زنانهتلپورت کنم

550
00:38:07,990 --> 00:38:10,183
. خوبه ،پس اين کار رو بکن

551
00:38:10,184 --> 00:38:14,679
. ميرم دو تا ديگه آبجو بگيرم

552
00:38:14,680 --> 00:38:21,658
. مي خوامتلپورت کنم

553
00:38:31,497 --> 00:38:34,601
. سلام ،من نيکي هستم. پيغام خود را بگذاريد

554
00:38:34,602 --> 00:38:37,490
مامان ،آيا اونجايي ؟

555
00:38:37,491 --> 00:38:39,278
کي ميايي و منو مي بري ؟

556
00:38:39,279 --> 00:38:40,671
. از اينجا متنفرم

557
00:38:40,672 --> 00:38:47,667
تو گفتي که زود ميايي و منو ميبري ،درسته ؟

558
00:39:34,492 --> 00:39:35,893
الو ؟-
. پيتر ،منم-

559
00:39:35,894 --> 00:39:36,989
. سلام سيمِئو

560
00:39:36,990 --> 00:39:40,922
سرت شلوغه ؟-
. نه ،داشتم مي رفتم خونه-

561
00:39:40,923 --> 00:39:42,471
. مي خوام پيش پدرم ببينمت

562
00:39:42,472 --> 00:39:44,565
. مي تونم تا10 دقيقه ديگه به اونجا بيام

563
00:39:44,566 --> 00:39:47,760
خيلي خوب ،فقط عجله کن ،ياشه ؟-
. باشه ،مي بينمت ،خداحافظ-

564
00:39:47,761 --> 00:39:53,586
. من ،همينجا پياده ميشم

565
00:39:53,587 --> 00:40:00,559
. ممنونم

566
00:40:09,994 --> 00:40:11,664
کجا ميري دوستِ من ؟

567
00:40:11,665 --> 00:40:18,658
. خيابانِ جِي. اِف. کي لطفاً

568
00:40:20,655 --> 00:40:22,524
. دارم ميرم خونه پيش خانواده ام

569
00:40:22,525 --> 00:40:26,955
. مسافرتهايِ کاري ،آدم رو خسته مي کنه

570
00:40:26,956 --> 00:40:30,438
سورِش ،درسته ؟-
ببخشيد ؟-

571
00:40:30,439 --> 00:40:34,593
. اسمِ شما رويِ مجوز شماست

572
00:40:34,594 --> 00:40:38,108
هِندي هستي ،درسته ؟

573
00:40:38,109 --> 00:40:42,364
يه پرفسوري به اسمِ سورِش ،در دانشگاهِ
. مادراس بود

574
00:40:42,365 --> 00:40:45,079
. رويِ تئوريهايِ ژنتيکي کار مي کرد

575
00:40:45,080 --> 00:40:48,336
. فکر نکنم ديگه تدريس کنه

576
00:40:48,337 --> 00:40:51,624
ولي توکه نمي شناسيش ،درسته ؟

577
00:40:51,625 --> 00:40:55,111
. شايد تويِ هند ،اسمِ سورِش زياد باشه

578
00:40:55,112 --> 00:41:02,097
. مثلِ اسميت يا اندرسون

579
00:41:16,349 --> 00:41:17,950
... و بعدش کارلا

580
00:41:17,951 --> 00:41:19,545
... با عصبانيت بهم گفت

581
00:41:19,546 --> 00:41:21,373
. نژادِ اون ،بي ارزشيه

582
00:41:21,374 --> 00:41:24,936
. اون برنده5 تا جايزه شده

583
00:41:24,937 --> 00:41:26,753
باورت ميشه ؟

584
00:41:26,754 --> 00:41:28,913
. اين درست نيست ،آقايِ ماگلز

585
00:41:28,914 --> 00:41:32,407
. حقيقت نداره. در واقع خيلي هم جذابه

586
00:41:32,408 --> 00:41:35,127
هنوز وقتي که تلويزيون نگاه مي کنم ،رويِ
. پاهام راه ميره

587
00:41:35,128 --> 00:41:38,017
. خيلي خوب ،ديگه در موردِ آقايِ ماگلز حرف نزنيد

588
00:41:38,018 --> 00:41:40,072
امروز چکار کرديد ؟

589
00:41:40,073 --> 00:41:42,064
. من و داگ ،يه مَردِ مکزيکي رو ديديم

590
00:41:42,065 --> 00:41:44,490
. يه بي خانمان بود. تويِ راهِ مدرسه بود

591
00:41:44,491 --> 00:41:45,980
. فکر کرديم مُرده

592
00:41:45,981 --> 00:41:48,343
. ولي نمُرده بود

593
00:41:48,344 --> 00:41:50,266
. فکر کنم پدر امروز به خونه بياد

594
00:41:50,267 --> 00:41:52,460
... مي خواستم شما رو سورپرايز کنم

595
00:41:52,461 --> 00:41:54,518
. اون کارِش رو تموم کرده و امشب به خونه مياد

596
00:41:54,519 --> 00:41:55,809
عالي نيست ؟

597
00:41:55,810 --> 00:41:57,605
. درست به موقع ،چونکه بايد گزارشِ منو بخونه

598
00:41:57,606 --> 00:42:04,599
تو چطور ،کلير ؟کارِ خاصي انجام ندادي ؟

599
00:42:05,800 --> 00:42:12,803
. تويِ آتيش رفتم و اصلا نسوختم

600
00:42:13,172 --> 00:42:15,275
منظورت چيه ؟

601
00:42:15,276 --> 00:42:16,766
. تو بعضي وقتها ديوانه ميشي

602
00:42:16,767 --> 00:42:19,496
. لايل

603
00:42:19,497 --> 00:42:22,452
. فکر کنم بدونم که منظورت چيه

604
00:42:22,453 --> 00:42:25,743
... چونکه داشتم دوباره در موردِ سگها حرف ميزدم

605
00:42:25,744 --> 00:42:29,632
. مي خواستي حرف رو عوض کني

606
00:42:29,633 --> 00:42:32,616
... ما از انواعِ آتشها در زندگيمون بيرون ميائيم

607
00:42:32,617 --> 00:42:36,607
و هنگامي که خودمون رو آماده و
... با ترس مقابله مي کنيم

608
00:42:36,608 --> 00:42:39,189
. معمولاًنمي سوزي

609
00:42:39,190 --> 00:42:41,680
. تو دخترِ عاقلي هستي ،عزيزم

610
00:42:41,681 --> 00:42:43,169
... هر کاري که کردي

611
00:42:43,170 --> 00:42:44,597
. بهت افتخار مي کنم

612
00:42:44,598 --> 00:42:47,561
و همينطور آقايِ ماگلز. اون هم به کلير
. افتخار مي کنه

613
00:42:47,562 --> 00:42:49,147
. درست ميگم ؟ما به کلير افتخار مي کنيم

614
00:42:49,148 --> 00:42:56,142
آره ،خيلي افتخار مي کنيم. درسته ؟

615
00:43:00,133 --> 00:43:04,038
. صبر کنيد ،من دزدکي به اونجا نرفتم

616
00:43:04,039 --> 00:43:10,127
. يوهو

617
00:43:10,128 --> 00:43:11,897
منو ديدي ؟

618
00:43:11,898 --> 00:43:13,191
. موفق شدم

619
00:43:13,192 --> 00:43:15,287
. من تويِ دستشويي زنانه بودم

620
00:43:15,288 --> 00:43:16,477
. عاليه

621
00:43:16,478 --> 00:43:17,406
. تو آدمِ منحرفي هستي

622
00:43:17,407 --> 00:43:19,071
. من ،خودم روتلپورت کردم

623
00:43:19,072 --> 00:43:20,898
. کافيه

624
00:43:20,899 --> 00:43:23,559
. تو نمي توني بعدِ چهارم روبشکوني

625
00:43:23,560 --> 00:43:25,247
. پس تو حرفم رو قبول نداري

626
00:43:25,248 --> 00:43:29,079
. اين شهر ،دوازده و نيم ميليون نفر جمعيت داره

627
00:43:29,080 --> 00:43:31,461
هيچکدوم از اونا نمي تونن بُعد چهارم
. رو دست کاري کنن

628
00:43:31,462 --> 00:43:33,051
چرا تو مي خواي با بقيه فرق کني ؟

629
00:43:33,052 --> 00:43:35,848
تو چرا مي خواي مثلِ بقيه باشي ؟

630
00:43:35,849 --> 00:43:37,103
. چونکه واقعاًمثلِ بقيه هستم

631
00:43:37,104 --> 00:43:38,097
. مثلِ همه

632
00:43:38,098 --> 00:43:39,895
. همه ما همين جوري هستيد

633
00:43:39,896 --> 00:43:41,386
. دارايِ يه شخصيت و خاصيتِ ثابت

634
00:43:41,387 --> 00:43:43,983
. مثلِ دوغ

635
00:43:43,984 --> 00:43:46,673
دوغ ؟

636
00:43:46,674 --> 00:43:49,598
تو متوجه نيستي. من مي خوام يه آدم
. منحصر به فرد بشم

637
00:43:49,599 --> 00:43:51,185
. ما آدمهايِ منحصر به فرد نيستيم

638
00:43:51,186 --> 00:43:53,246
. ما ژاپني هستيد

639
00:43:53,247 --> 00:43:55,271
. خوبه ،پس همينجوري بمون

640
00:43:55,272 --> 00:43:58,533
. درست مثلِ بقيه

641
00:43:58,534 --> 00:44:04,192
مي خوام کاري کنم که هيچ انساني
. تا الان موفق نشده

642
00:44:04,193 --> 00:44:10,438
. درسته ،تو منحصر به فردي

643
00:44:10,439 --> 00:44:16,449
. تو يه سوپر قهرماني

644
00:44:16,450 --> 00:44:18,519
داري دنبالِ چي مي گردي ؟

645
00:44:18,520 --> 00:44:21,480
. مورفين-
برايِ چي ؟-

646
00:44:21,481 --> 00:44:22,600
. مي خوام با من تا يه جايي بيايي

647
00:44:22,601 --> 00:44:23,662
کجا ؟

648
00:44:23,663 --> 00:44:25,259
. خودت مي فهمي

649
00:44:25,260 --> 00:44:27,655
. ببين ،بايد يه چيزي بهت بگم

650
00:44:27,656 --> 00:44:28,976
. پدرم همينجا مي مونه

651
00:44:28,977 --> 00:44:31,774
. نه ،مي خوام در همين مورد باهات صحبت کنم

652
00:44:31,775 --> 00:44:33,630
. من مي خوام از اين کار بيرون برم

653
00:44:33,631 --> 00:44:36,124
... تمامِ عمرم رو نفهميدم چکار کردم

654
00:44:36,125 --> 00:44:39,149
... اگر قراره سرنوشتم رو رقم بزنم

655
00:44:39,150 --> 00:44:41,536
بهت قول ميدم بعداًدر اين مورد صحبت کنيم ،باشه ؟

656
00:44:41,537 --> 00:44:44,294
. خيلي خوب ،الان مي خوام با من بيايي

657
00:44:44,295 --> 00:44:47,118
. تو يه پرستاري. مي توني يه کاري بکني

658
00:44:47,119 --> 00:44:51,577
. مي توني بهش کمک کني-
به کي ؟-

659
00:44:51,578 --> 00:44:53,489
. فکر کردم مي تونيم بريم سينما

660
00:44:53,490 --> 00:44:55,850
... امروز شنبه اس. شايد

661
00:44:55,851 --> 00:45:01,379
. يه مقدار هم پياده روي کرديم

662
00:45:01,380 --> 00:45:04,790
. مطمئنا

663
00:45:04,791 --> 00:45:07,776
. دوستت دارم ،مامان

664
00:45:07,777 --> 00:45:12,434
خوب ؟

665
00:45:12,435 --> 00:45:17,017
. هيچي ،فقط خواستم بهت بگم

666
00:45:17,018 --> 00:45:20,331
نه ،تو فکر مي کني من دارم سعي مي کنم که
. دوباره بهترين دوستت بشم

667
00:45:20,332 --> 00:45:21,782
... نه

668
00:45:21,783 --> 00:45:24,279
. اشکالي نداره. مي تونيم بريم سينما

669
00:45:24,280 --> 00:45:25,969
. مهم نيست

670
00:45:25,970 --> 00:45:30,801
. من فقط دلم برات تنگ شده. همين

671
00:45:30,802 --> 00:45:34,180
... مي خوام مادرت باشم. مي خوام

672
00:45:34,181 --> 00:45:37,734
. نصيحتت کنم ولي نمي خوام ازم ناراحت بشي

673
00:45:37,735 --> 00:45:40,954
... من دوست دارم نصيحت بشنوم و

674
00:45:40,955 --> 00:45:47,940
. ازت ناراحت نميشم ،قول ميدم

675
00:45:48,476 --> 00:45:51,480
... لازم نيست اينقدر در موردِ سازگاري با محيط

676
00:45:51,481 --> 00:45:53,902
. نگران باشي

677
00:45:53,903 --> 00:45:56,260
. درباره اجتماعي بودن

678
00:45:56,261 --> 00:45:59,052
. نمي خوام اشتباهاتي که من کردم رو انجام بدي

679
00:45:59,053 --> 00:46:03,177
. من مي خوام برايِ شما دلچسب تر از قبل باشم

680
00:46:03,178 --> 00:46:04,590
. تو همين الان هم جذابي

681
00:46:04,591 --> 00:46:07,555
تو نژاد سگ ،پرورش ميدي. کدوم مادري
از اين کارها مي کنه ؟

682
00:46:07,556 --> 00:46:10,945
... مي خوام به اروپا برم

683
00:46:10,946 --> 00:46:12,128
... درس هنر بخونم

684
00:46:12,129 --> 00:46:13,958
... و عاشقِ

685
00:46:13,959 --> 00:46:16,119
. اشعارِ فرانسوي ها بشم

686
00:46:16,120 --> 00:46:19,413
... البته بابِ پسندِ پدرت نيست ولي مي خوام

687
00:46:19,414 --> 00:46:22,700
. تو خودت رو به اندازه کافي بشناسي

688
00:46:22,701 --> 00:46:28,392
. برايِ اينکه يه شخصِ استثنايي هستي

689
00:46:28,393 --> 00:46:31,599
... راستش

690
00:46:31,600 --> 00:46:34,488
. يه چيزي بايد بهت بگم

691
00:46:34,489 --> 00:46:38,746
چيزي که هرگز به شما نگفتم ،چونکه فکر کردم
. باعثِ عصبانيتِ تو و پدر ميشه

692
00:46:38,747 --> 00:46:44,934
. عزيزم ،هر چيزي که دوست داري بگو

693
00:46:44,935 --> 00:46:51,904
فکر کنم اونقدر بزرگ شدم که بگيد والدينِ
. واقعيِ من ،کي هستن

694
00:46:52,009 --> 00:46:57,717
. البته که بزرگ شدي

695
00:46:57,718 --> 00:46:59,456
. عزيزم

696
00:46:59,457 --> 00:47:00,950
. من اومدم

697
00:47:00,951 --> 00:47:05,014
. پدرته

698
00:47:05,015 --> 00:47:08,498
. سلام ،عزيزم

699
00:47:08,499 --> 00:47:14,692
. آقايِ ماگلز ،نه

700
00:47:14,693 --> 00:47:16,828
. خوشحالم برگشتي-
. منم همينطور-

701
00:47:16,829 --> 00:47:19,955
. وقتي که از تاکسي خارج شدم ،سردردِ بدي گرفتم

702
00:47:19,956 --> 00:47:24,011
. سلام ،پدر

703
00:47:24,012 --> 00:47:30,993
. سلام ،عزيزم

704
00:48:45,755 --> 00:48:47,223
من ميگم غير ممکنه ،مي فهمي ؟

705
00:48:47,224 --> 00:48:49,853
. هيچکسي نمي تونه آينده رو پيش بيني کنه-
. من با چشمانِ خودم ديدم ،پيتر-

706
00:48:49,854 --> 00:48:52,008
. ايزاک ،يه نفر رو اينجا آوردم تا کمک کنه

707
00:48:52,009 --> 00:48:55,403
. اون يه پرستاره

708
00:48:55,404 --> 00:49:09,275
. ايزاک

709
00:49:09,276 --> 00:49:11,371
. سيمِئو

710
00:49:11,372 --> 00:49:13,597
. اوه ،خدايِ من

711
00:49:13,598 --> 00:49:14,953
. چيزي نيست

712
00:49:14,954 --> 00:49:17,550
اوه ،خداي من ،ايزاک ؟-
. اون زنده اس-

713
00:49:17,551 --> 00:49:19,841
. با911 تماس بگير-
. باشه-

714
00:49:19,842 --> 00:49:24,637
تو چکار کردي ؟

715
00:49:24,638 --> 00:49:31,614
. خداي من ،اون بيش از حد مصرف کرده

716
00:49:31,685 --> 00:49:36,292
. من در خيابانِ ريد استريت ،پلاکِ7 هستم

717
00:49:36,293 --> 00:49:38,203
. فوراًبه يک آمبولانس نياز دارم

718
00:49:38,204 --> 00:49:40,897
. بيش از حد استعمال کرده

719
00:49:40,898 --> 00:49:43,454
. نه ،نه ،هوشياره

720
00:49:43,455 --> 00:49:46,245
. به سختي نفس مي کِشه

721
00:49:46,246 --> 00:49:53,043
مي دونم ،گوش کنيد. خواهش مي کنم
. زودتر بفرستيد

722
00:49:53,044 --> 00:49:57,412
خيلي خوب ،عزيزم. چيزي نيست. اونا همين الان
يه آمبولانس فرستادن ،مي فهمي ؟

723
00:49:57,413 --> 00:49:58,925
فقط تحمل کن ،باشه ؟

724
00:49:58,926 --> 00:50:05,695
. تو حالت خوب ميشه ،قول ميدم

725
00:50:05,696 --> 00:50:18,972
. بايد متوقفش کنيم

726
00:50:25,984 --> 00:50:28,287
... اين تحقيق

727
00:50:28,288 --> 00:50:32,615
. خيلي از رازهايِ زندگي رو حل مي کنه

728
00:50:32,616 --> 00:50:34,195
... چيزي که در آخر مهمه

729
00:50:34,196 --> 00:50:40,262
وقتيه که قلبِ انسان مي تونه معنايِ کوچکترين
. لحظات رو پيدا کنه

730
00:50:40,263 --> 00:50:42,734
... اين جور آدمها

731
00:50:42,735 --> 00:50:44,958
. بينِ ما هستن

732
00:50:44,959 --> 00:50:48,653
. در سايه ها ،در نور

733
00:50:48,654 --> 00:50:52,140
. همه جا

734
00:50:52,141 --> 00:50:59,125
آيا خودشون هم مي دونن ؟

735
00:51:07,564 --> 00:51:10,802
. من اينجام

736
00:51:10,803 --> 00:51:14,591
حالا بگو چي مي خواي ؟

737
00:51:14,592 --> 00:51:21,575
پيتر ؟

738
00:51:22,209 --> 00:51:24,512
. تمامِ شب رو اينجا بودم

739
00:51:24,513 --> 00:51:26,304
. در اين مورد فکر مي کردم

740
00:51:26,305 --> 00:51:29,232
. در موردِ سرنوشتم فکر مي کردم

741
00:51:29,233 --> 00:51:30,986
چکار داري مي کني ،پيت ؟

742
00:51:30,987 --> 00:51:34,082
. نوبتِمنه که برايِخودم کسي بشم ،نِيتِن

743
00:51:34,083 --> 00:51:41,068
. بي خيال ،پيتر. دست بردار

744
00:52:18,634 --> 00:52:25,340
. پيتر

745
00:52:26,776 --> 00:52:29,367
. تو داري پرواز مي کني ،نِيتِن

746
00:52:29,368 --> 00:52:31,147
... داري پرواز مي کني

747
00:52:31,147 --> 00:52:31,883
چطوري اين کار رو کردي ؟

748
00:52:31,883 --> 00:52:37,753
. نمي دونم

749
00:52:37,753 --> 00:52:39,387
. نه