Tidligere i Heroes...
Vi finder folk og sørger for at de ikke bliver farlige.
Du ville skyde en mand ved navn Sylar.
Han er ikke længere en trussel. Han er død.
De bed endelig på.
De indhentede mig i Cairo.
- Jeg er inde. - Find ud af hvad du kan.
Jeg finder selv de andre billeder.
Jeg fik kun det første.
Der er syv mere. Hvad forestiller de andre?
Jeg ved det ikke.
Åh Gud. Hvad har jeg gjort?
Vi må tage til USA. Til New York.
Lægen er den eneste der kan hjælpe dig.
Det er løgn!
Du vil nok have det her, Peter.
Det er alt du havde på dig da vi fandt dig.
Det er dit.
Du skal bare hjælpe os med et lille job.
Bare sig hvad jeg skal gøre for at få mit liv tilbage.
Mener du dette?
Boksen med din identitet?
Det er din.
Så længe du gør os en tjeneste, ikke?
Celtic skal spille mod AC Milan.
Vi taler fodbold, ikke?
Europæisk fodbold.
Jeg har mistet hukommelsen, jeg er ingen idiot.
Den lokale sports-bookmaker vil være fyldt med penge.
Efter kampen bliver pengene låst inde og ført til en armeret bil.
Så I vil røve en armeret bil?
Du skal bare gøre det af med vagterne før de kalder på hjælp.
Meget simpelt.
Så hvis jeg skaffer dig din boks, giver du mig min?
Alle vinder.
Ikke alle, Sideshow.
De penge er mine, om jeg så skal slå dig ihjel.
Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget.
Du sagde du ville tage pengene.
Beskylder du mig for noget?
Jeg hørte hvad du sagde. Det sagde han.
Kan du se det?
Det er familiens mærke.
Disse gutter er mine brødre.
Og jeg stoler mere på dem end dig.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg kender Will.
Jeg kender ikke dig.
Du kender ikke engang dig selv.
Maya, du må hvile dig. Du er dehydreret, har ikke spist, -
- der er vabler overalt på dine fødder.
Vi kan ikke stoppe nu. Om et par dage er vi ved grænsen.
Jeg ved ikke om du kan klare et par dage.
- Hvad med cadillacen? - Siden hvornår er du biltyv?
Siden jeg svor at få min søster til Amerika, uanset hvad.
Pas på.
Alejandro, politiet!
Løb Maya.
Jeg ved det, undskyld.
Jeg vil ikke forlade Las Vegas.
Hvis der var en anden udvej, Micah...
Vi er en familie.
Vi burde blive sammen.
Det er vores chance for en ny start.
Uden far?
Hey.
Jeg lover, at når du vil se din far, -
- sørger jeg for at du kommer til det.
Det er på tide vi siger farvel.
Hej.
Nej, han sover stadig.
Hvad kan jeg sige? Han er træt.
Han vågner op.
Jeg ringer senere.
Godmorgen, sovetryne.
Vil du med en tur i vandet?
Hvor er jeg?
Vi er på Maui.
Lækkert, hva?
Mærk lige den passatvind.
Hvem er du?
Jeg er Michelle.
Jeg plejede at hedde Candice, men siden jeg hev dig fra Kirby Plaza, -
- har politiet ledt efter mit gamle jeg.
Jeg prøver et nyt look.
Hvad syntes du?
Du hev mig fra Kirby Plaza?
Efter du blev stukket i brystet med et Samurai sværd.
8 operationer senere er vi her.
Forresten, du river dine sting op hvis du bevæger dig.
Daiquiri?
Sting?
Der er intet.
Jeg skjulte dem.
Jeg laver illusioner.
Det er det jeg kan.
Så intet her er virkeligt?
Vis mig hvad der virkelig foregår.
Skat, det vil du virkelig ikke vide.
Vis mig det.
Oversat af: Edana
Din mor har lavet vafler.
Okay. Jeg kommer ned nu.
Du havde ret i at være gal.
Du prøvede at snakke med mig, og jeg flippede ud.
Undskyld.
Nej, det er okay.
Jeg skulle ikke have overfuset dig med de spørgsmål.
Jo, du skulle, Claire.
Jeg har bedt dig om at holde på noget af en hemmelighed.
Og sommetider indser jeg ikke hvor svært det må være.
Så hvis du vil spørge mig om noget, -
- så længe vi er herhjemme, så bare spørg løs.
Hvad ville der ske, hvis nogen her fandt ud af hvad jeg kan?
Så skulle vi forlade Californien med det samme.
Skjule os mere.
Måske helt opgive skoler og job.
Det er det værste der kunne ske.
Det var en pedicure.
Undskyld?
Den anden aften. Det var hvad jeg lavede.
Jeg gav mig selv en pedicure.
Det er du ikke så god til.
Hvorfor sniger du dig rundt ved mit hus om aftenen?
Prøvede bare at låne dig en bog.
Hvis jeg vil starte en bogklub med dig, siger jeg til.
Indtil da, hold dig væk.
Skal jeg nok. Men forklar mig det lige igen.
Jeg så dig ikke klippe din tå af, vel?
Neglelakken væltede ned over så det lignede blod.
Du er ikke god til at improvisere.
- Hvorfor spiller du så smart? - Hvorfor lyver du så dårligt?
Jeg lyver ikke.
Fint. Du gav dig selv en pedicure.
Og din tå faldt af og kom frem igen. Det er fint nok.
Jeg går til time.
Du skal ikke ordne dine negle på vejen.
Stop!
- For Guds skyld. - Mohinder.
Stille. Du vækker Molly.
Hvad laver du her? Jeg troede du var i Cairo.
Haiti.
Mit fly landede for nogle timer siden. Jeg arbejder i byen fra nu af.
Jeg troede du var i marken.
Jeg får et sted i centrum.
Hvilket betyder at jeg kan hjælpe til med Molly.
Hvilket betyder du er spion i vores område. Fedt.
Du er nok muggen når du ikke får din søvn.
Molly kæmper.
Mareridt, problemer i skolen.
Jeg kan ikke babysitte jer begge to.
Hvorfor skulle jeg babysittes?
Det er for stort for dig.
- Tak, men-- - De bortførte mig.
Holdt mig fanget.
Jeg ved du tror du kan klare dem i deres spil, -
- men Mohinder, ikke for noget, men du er professor.
Du er ikke 007.
Jeg lovede mig selv at jeg ville gøre alt for at stoppe firmaet.
Sådan kan jeg hjælpe Molly.
Vil du hjælpe Molly?
Lad være med at dø.
Mohinder, du er hjemme!
Nemlig.
Og jeg rejser ikke igen.
Er det hvad jeg betaler dig for?
Undskyld, sir. Jeg tog bare en pause.
Tror du at bare fordi du tilbragte et par måneder med direktøren, -
- skal du ikke arbejde?
Kom så i gang!
Undskyld.
Hiro, jeg håber, hvor end du er, at du klarer dig bedre end mig.
Ando, åben.
Ando, jeg skriver til dig fra mit livs største eventyr.
Jeg ved jeg måske forstyrrer rum/tids kontinuummet, -
- men jeg har teleporteret tilbage til år 1671, -
- hvor jeg er blevet ven med min barndomshelt, Takezo Kensei.
Det viser sig, at han ikke helt er som vi troede.
Og derfor har jeg valgt at blive.
For at gøre ham til den mand historien behøver.
Heldigvis har jeg gjort en mirakuløs opdagelse.
Den store Takezo Kensei har også evner!
"Sendt fra Gud!"
Hvad i himlen?
Alt dette blod, og intet sår.
Du har en evne!
En fantastisk evne!
Hvad har du gjort?
Sådan bliver du en helt!
- Jeg retter historien, alligevel. - Det er umuligt.
Det må være et trick.
Nej, se.
Ved Lazarus’ opstand!
Du har forbandet mig.
Nej, det er ikke en forbandelse. Det er en gave.
Denne gave vil hjælpe dig igennem prøvelserne.
Hjælpe med at finde ild-rullen, de 90 vrede rôniner, redde Yaeko's far.
Hold dig væk fra mig!
Du er djævelen.
Nej, jeg er her for at hjælpe dig.
Kensei, vent!
Vi må skrive historien.
Lyn.
Lyn!
Gnister!
Lyn!
Så du skal bare sige det?
Jeg prøver bare at forstå hvordan det virker.
Så er vi to.
Intet, ind til videre.
Ærgerligt du ikke kan bestille lyn som pommes frites.
Det ville være nyttigt i aften.
Du ved, jeg kan gøre alle disse ting.
Men jeg.. Jeg føler mig magtesløs.
Det er svært ikke at vide hvem man er.
Ja, jeg dør måske før jeg finder ud af det.
Måske er du et rumvæsen, flygtet fra en stats facilitet.
Jeg glæder mig til at se dig åbne den boks.
Og bare rolig med i aften.
Jeg er der til at holde øje med dig.
Hvordan kan jeg vide at jeg kan stole på dig?
Jeg har ikke sagt til nogen, hvad du kan gøre, vel?
Hvorfor ikke?
Piger skal have hemmeligheder.
- Vær sød, det var en fejl. - Du er tilbage. Travl morgen?
- Måtte jage ham gennem byen. - Hvad gjorde han?
Prøvede at stjæle en bil. Ikke noget interessant.
Du ligner lort.
Ingen engelsk.
Okay.
I dag snakker vi om Mitoses.
Ja, West.
Jeg har et spørgsmål omkring emnet i går.
"Regeneration ved firben."
Du sagde mennesker ikke kan regenerere.
Men hvad hvis et firben parres med et menneske?
Kunne deres børn så?
Fordi jeg tror jeg har mødt en firbens-pige.
Det lyder ikke som en produktiv samtale, West.
Seriøst.
Hvad hvis firbens-pigen ved et uheld skar sin arm af, -
- eller et ben i en eller anden...
.. forfærdelig spa-katastrofe?
Hvor vil du hen med det her?
Ville nævnte lem fastgøre sig på hendes firbenskrop igen?
At rette historien og gøre Kensei til en helt, bliver ikke nemt.
Men i det mindste er jeg ikke alene. Jeg har mødt Japans smukkeste kvinde.
Og jeg tror jeg er forelsket i hende.
Det eneste problem? Historien er allerede skrevet.
Det er hendes skæbne at være Kensei's store kærlighed.
Er du sikker på at han ikke flygtede?
Kensei? Han flygter ikke fra fare, han løber mod den.
Og slår den i ansigtet!
Der er han. Jeg henter ham. Og alt vil blive godt.
Jeg skærer mig selv og såret heler, -
- igen og igen.
Du er en helt, som mig.
Jeg har også evner.
Dig?
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan stoppe og rejse i tiden.
Goddag.
Hvordan er det muligt?
Nogle siger det er en gave fra Gud.
Andre tror det er evolution.
Hvad er det? Evolution?
Det betyder at alle sår heles.
Virkelig?
Ethvert sår?
Sværd?
Slangebid?
Ild?
Det vil gøre mig rigere end paven!
- Rig? - Ja!
Fægtere er vilde med dueller her i landet.
Jeg vil vinde alle væddemål.
Du skal bekæmpe White-Beard og kæmpe mod de 90 vrede rôninere.
Hvis du er så optaget af mine historier, hvorfor klarer du dem så ikke?
Kensei, du må stoppe med at vende ryggen til din skæbne!
Hvem vil stoppe mig?
Hvem?
Ingen vil stoppe mig, fordi ingen kan.
Dette er ekstraordinært!
Det stod klart at Kensei ikke ville blive en helt, -
- med mindre jeg tvang ham til at lære på den hårde måde.
Hvis han kunne bekæmpe de 90 vrede rôninere, -
- ville han have en chance for at blive en helt.
Hvor har du taget mig hen?
For at hente ild-rullen.
Det er oppe for enden af de trin.
Hvem er de?
Det er de 90 vrede rôninere, svorne til at beskytte den.
Hvor vrede er de?
Held og lykke, Kensei.
Du kan gøre det.
Jeg går ud fra at du er irriteret.
Hvad, West?
Hvad vil du have af mig?
Du skal indrømme at du er anderledes.
Okay, fint.
Jeg er en vanskabning, okay?
Claire.
Faktisk så meget, -
- at jeg skal liste rundt på skolen og foregive at være en hjernedød barbie, -
- så ingen opdager hvor anderledes jeg er.
Fordi hvis de opdagede det, ville jeg blive sat i en menneske-zoo, -
- så der kunne prikkes og stikkes i mig resten af mit liv.
Så ja, West, jeg er anderledes.
Og du kan sige det til hele verden, -
- for jeg er træt at at foregive at være en anden person.
Claire, hold mund.
Vær forsigtig.
I lige måde.
Hvem er det?
Safeline. Her for at afhente.
Jeg vil have mine penge tilbage.
Træd tilbage, min ven.
Jeg er ikke din ven. Bare giv mig mine $200.
Celtic skulle være en sikker vinder, okay?
Bare hjælp mig her.
Det er ikke vores problem.
Faktisk, er det jeres problem.
Bind ham, Tuko.
Hold øje med dem.
Bliv nede.
Det var det.
Der er han!
Stop!
Kør!
Er det ikke Isaac Mendez's galleri?
Maleren.
Det var det.
Indtil Sylar dræbte ham.
Blev han dræbt?
Alle steder har en ulykkelig fortid.
Firmaet brugte mange penge på at udruste dette laboratorium.
Alt er helt nyt.
Heldig timing for mig.
Mohinder, det blev bygget til dig.
Undskyld?
Du indser ikke hvor værdsat du er i firmaet.
Vores folk er blevet bedt om at holde øje med dig.
At imødekomme dine behov.
Det er meget venligt af jer.
Men jeg foretrækker at arbejde alene.
Tilsyn er i din bedste interesse.
Og vores.
Du er en del af familien nu.
Er du sikker på at Kensei kommer?
Ja.
Måske er han blevet dræbt. Eller bortført.
Ikke Kensei. Han ved du venter på ham.
Du har så meget tillid til ham. Jeg vil så gerne stole på ham.
Somme tider, -
- er det som om han er to personer.
Den ene er brutal. Men den anden Kensei, -
- han er blid.
Det lyder dumt. Men den ene gang under kirsebærtræerne, -
- føltes det som om jeg var hjemme.
Virkelig?
Jeg vil aldrig tvivle på dig igen.
Det vil blive bedre nu.
Bare vent.
Men du må love dit løfte.
Ikke flere evner.
Jeg forstår ikke pointen i at have evnerne, hvis vi ikke bruger dem.
For at være i sikkerhed.
Dette er din chance for et normalt liv, -
- med normale mennesker.
De ville ikke forstå.
Jeg vil ikke have du rejser.
Det er kun et kort stykke tid.
Og du kommer til at bo hos familie. Det kunne blive sjovt.
Jeg kender dem ikke engang.
Jeg ved ikke hvor længe jeg er væk.
Men jeg ved, at når jeg kommer tilbage, skal vi være sammen.
Jeg må gøre det her.
Det siger du altid før du gør noget slemt.
Jeg elsker dig.
Velkommen til New Orleans.
Undskyld, jeg er her for at hente min bror. I arresterede ham i dag.
- Bøden er på 2500 pesos. - Jeg har amerikanske penge.
- 14 dollars. - Skat, det er et fængsel, ikke et loppemarked.
Men jeg har brug for min bror nu.
Jeg er syg. Vi tager til Amerika for at finde en læge.
Amerika? Så I har papirerne til at rejse?
Hvad med at du smutter før jeg ringer efter grænsepolitiet?
- Det ville jeg ikke gøre. - Virkelig?
Se. Det er mig og min bror. Vi er mordere.
Tag hende, nu.
- Hvad er det? - Noget er forkert.
Maya! Maya! Heromme!
Du dræbte dem.
Jeg kunne ikke forlade dig.
Det er okay. Alt bliver godt igen. Jeg er her nu.
- Lad os komme af sted. - Vent.
Tag mig med jer.
Jeg har en bil.
Wow.
Se der.
Smukt.
Vi har fortjent de her.
Nemlig så.
Drik ud.
Slainte.
Okay, Will "forræderen".
Vær sød ikke at skyde.
Det er ikke en joke.
Giv mig de skide penge, eller jeg slår dig ihjel.
Så jeg havde ret.
Ja, det havde du.
Tillykke, Peter.
Peter!
Tag det roligt, skatter.
Nå, pengene.
Aldrig i livet.
Giv mig de skide penge!
Peter!
Hvad..?
Hvad fanden?
Hvad laver han?
Peter!
Gode nyheder, Ando. Kensei viste sig at være en helt.
Hvilket betyder at jeg snart kan komme hjem.
Men det bliver ikke nemt at sige farvel.
Hiro.
Jeg var bange for du ikke kom tilbage.
Men det gjorde du. Du skaffede rullen.
Nu ved jeg at du får resten op til White-Beard's lejr.
Og selv Yaeko elsker dig.
Jeg kan rejse nu.
Vent.
Vent, tager du af sted?
Ja, jeg har et andet liv at leve.
Min far, Ando..
De venter alle på mig.
Men hvad hvis jeg ikke kan gøre det uden dig?
Kun du kan holde mig fra at vende tilbage til mit hedenske jeg.
Du er som en samvittighed.
Bortset fra at jeg lytter til dig.
Jeg ødelagde næsten historien ved at komme hertil.
Hvis jeg bliver, kan jeg forværre det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, Karpe.
Du har været venlig mod denne snuskede sjæl.
Jeg takker dig.
- Det har været mig en ære. - Nej.
Nej, -
- det er mig det er æret, -
- over at have mødt den store Takezo Kensei.
Forlader du os virkelig?
Du er en sand og nobel ven.
Farvel, ven.
Undskyld, Ando. Jeg kan ikke tage hjem endnu.
Kensei!
Jeg har lavet morgenmad.
Jeg kan ikke bevæge den.
Koppen. Jeg plejede at kunne bevæge ting med mine tanker.
Tak for morgenmaden, Michelle, du er så sød.
Jeg kan ikke fryse noget, eller flytte ting. Hvad er der sket med dem?
De må have forsvundet med dine skader.
Jeg troede du sagde du havde taget dig af mig?
Undskyld, trækker du vejret?
Ingen punkteret lunge? Ingen infektion i såret?
Alt jeg har arbejdet for, at jeg havde, er væk.
Dem jeg arbejder for, sørger for at du får det bedre.
Din ryg er allerede helet. Det er dit bryst vi bekymrer os om.
Og når det heler, -
- vil du kunne genvinde dine evner.
Med min hjælp, selvfølgelig.
Dig?
Hvordan kan du hjælpe?
Laver du nogle flere æg til mig?
Ved at gøre det nemt.
Ved at gøre det sjovt.
Jeg kan tage dig lige hvorhen du vil.
Paris. London.
Hvad med Japan?
Og jeg kan være, -
- lige hvem du vil have mig til at være.
Hvis din fantasi er eksotisk.
Eller mere almindelig.
Eller noget mere bekendt, hvis det er hvad tænder dig.
Kan du ikke se? Jeg kan hjælpe dig.
Det er skæbnen at vi gør dette sammen.
Jeg undervurderede dig.
Du er virkelig ekstraordinær.
Ligesom jeg.
Du havde ret.
Jeg får mine evner tilbage.
Begyndende med din.
Så sådan ser du virkelig ud.
Fjollet at foregive at være noget du ikke er.
Nå, Michelle eller Candice eller hvem end du er, -
- det var ikke alt uden grund.
Takket være dig, -
- skal jeg tilbage til Maui nu.
London.
Japan.
Japan!
Det virker ikke.
Jeg har den ikke.
Din evne. Hvad er der galt med mig?
Hold op med at være sådan en baby, -
- smukke.
Peter.
Jeg ved måske ikke hvad du er, -
- men jeg ved hvem du er.
Du er en af os.
Og vi har ingen hemmeligheder i familien.
Nå?
Nå, hvad?
Her er det.
Din boks. Dit liv.
Åbner du den, eller hvad?
Hvad hvis det er et liv jeg ikke vil have?
Da jeg havde Will mod muren, -
- kunne jeg have dræbt ham.
Det ville jeg.
Hvad hvis det er hvem jeg er?
- Men du dræbte ham ikke, vel? - Nej, på grund af dig.
Det er ikke på grund af mig, Peter.
Du er en god person.
Det kan jeg se.
Hvad hvis jeg åbner den, og finder ud af det modsatte?
Kan du lide det sådan som du er lige nu?
Kan du lide hvem du er lige nu?
Så skulle du måske, for nu, -
- lade det være sådan.
Jeg syntes din er federe.
Når dine forældre er irriterende, -
- kan du bare åbne vinduet og flyve væk.
Laver du sjov?
Du er udødelig!
Du kan hoppe i faldskærm, uden en faldskærm!
Du kan hoppe i faldskærm uden et fly.
Du kan sluge ild for sjov.
Jeg mærker smerte.
Jeg kommer bare hurtigt over det.
Hvordan føles det så hvis jeg gør det her?
Av! Det gør ondt!
Hvad så med det her?
Hvad er det på din hals?
Et par år siden, da vi boede i St. Louis, -
- cyklede jeg i skole, -
- og pludselig var det en dag senere og jeg vågnede op i min seng.
Det sidste jeg husker er, -
- at en mand trådte ud fra buskene og sagde mit navn.
Hvad snakker du om? Hvilken mand?
Jeg ved ikke hvem han var.
Men jeg husker hvordan han kiggede på mig.
Som jeg var et dyr han ville fange.
Jeg prøver at glemme ham, men nogen gange ser jeg hans ansigt.
Manden med hornbrillerne.
Jeg har endnu et glas.
Jeg starter på det nu.
Ja?
Jeg må tage dette udenfor.
- Hvor er du? - Jeg er lige ankommet.
Jeg sidder på dit kontor.
Er du sikker på at du kan kurere mig?
Ja.
Som jeg sagde, i bytte, -
- vil vi have lidt af dig.
De flytter malerierne. Der er kun et par kasser tilbage.
Det var en dum ide. Han holder øje med mig konstant.
Jeg kan ikke det her. Det er for stort for mig.
Jeg sagde at du ikke skal bekymre dig.
Så længe jeg lever, bliver der taget hånd om dig.
- Det er problemet. - Hvad snakker du om?
Jeg sender et billede af maleriet jeg fandt.
Resten er sendt et andet sted hen. Det er det sidste i rækken. 8 af 8.
Vi ved det begynder med Kaito Nakamuras død. Men hvordan ender det?
Ikke godt, er jeg bange for.
Godnat, Claire.
Godnat, far.
Fortsættes...