1
00:00:00,870 --> 00:00:02,640
Tidligere i Heroes...
2
00:00:02,650 --> 00:00:05,850
Vi finder folk og sørger for
at de ikke bliver farlige.
3
00:00:05,860 --> 00:00:10,140
Du ville skyde en
mand ved navn Sylar.
4
00:00:10,150 --> 00:00:12,350
Han er ikke længere en trussel.
Han er død.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,090
De bed endelig på.
6
00:00:14,100 --> 00:00:15,550
De indhentede mig i Cairo.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,100
- Jeg er inde.
- Find ud af hvad du kan.
8
00:00:17,110 --> 00:00:18,790
Jeg finder selv de andre billeder.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,470
Jeg fik kun det første.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,430
Der er syv mere.
Hvad forestiller de andre?
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,700
Jeg ved det ikke.
12
00:00:23,701 --> 00:00:26,699
Åh Gud. Hvad har jeg gjort?
13
00:00:26,800 --> 00:00:30,776
Vi må tage til USA.
Til New York.
14
00:00:30,877 --> 00:00:34,392
Lægen er den eneste der
kan hjælpe dig.
15
00:00:39,760 --> 00:00:41,110
Det er løgn!
16
00:00:44,790 --> 00:00:48,180
Du vil nok have det her, Peter.
17
00:00:48,530 --> 00:00:51,950
Det er alt du havde på dig
da vi fandt dig.
18
00:00:52,360 --> 00:00:54,220
Det er dit.
19
00:00:54,230 --> 00:00:57,590
Du skal bare hjælpe os
med et lille job.
20
00:00:59,370 --> 00:01:01,920
Bare sig hvad jeg skal gøre
for at få mit liv tilbage.
21
00:01:01,930 --> 00:01:04,230
Mener du dette?
22
00:01:04,620 --> 00:01:07,140
Boksen med din identitet?
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,230
Det er din.
24
00:01:09,920 --> 00:01:12,100
Så længe du gør os
en tjeneste, ikke?
25
00:01:12,110 --> 00:01:14,570
Celtic skal spille mod AC Milan.
26
00:01:14,580 --> 00:01:16,670
Vi taler fodbold, ikke?
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,190
Europæisk fodbold.
28
00:01:18,200 --> 00:01:19,670
Jeg har mistet hukommelsen,
jeg er ingen idiot.
29
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
Den lokale sports-bookmaker
vil være fyldt med penge.
30
00:01:22,710 --> 00:01:28,710
Efter kampen bliver pengene låst
inde og ført til en armeret bil.
31
00:01:30,310 --> 00:01:32,010
Så I vil røve en armeret bil?
32
00:01:32,020 --> 00:01:35,280
Du skal bare gøre det af med
vagterne før de kalder på hjælp.
33
00:01:35,290 --> 00:01:36,610
Meget simpelt.
34
00:01:36,620 --> 00:01:40,840
Så hvis jeg skaffer dig din boks,
giver du mig min?
35
00:01:40,850 --> 00:01:43,040
Alle vinder.
36
00:01:43,050 --> 00:01:45,790
Ikke alle, Sideshow.
37
00:01:46,130 --> 00:01:50,440
De penge er mine,
om jeg så skal slå dig ihjel.
38
00:01:50,450 --> 00:01:52,440
Hvad sagde du?
39
00:01:53,270 --> 00:01:56,250
Jeg sagde ikke noget.
40
00:01:56,260 --> 00:01:58,900
Du sagde du ville tage pengene.
41
00:02:00,790 --> 00:02:02,270
Beskylder du mig for noget?
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
Jeg hørte hvad du sagde.
Det sagde han.
43
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
Kan du se det?
44
00:02:10,250 --> 00:02:12,390
Det er familiens mærke.
45
00:02:12,400 --> 00:02:15,070
Disse gutter er mine brødre.
46
00:02:15,350 --> 00:02:19,430
Og jeg stoler mere på dem end dig.
47
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
Hvorfor skulle jeg lyve?
48
00:02:21,830 --> 00:02:22,900
Jeg kender Will.
49
00:02:22,910 --> 00:02:24,810
Jeg kender ikke dig.
50
00:02:28,210 --> 00:02:30,660
Du kender ikke engang dig selv.
51
00:02:40,561 --> 00:02:44,700
Maya, du må hvile dig.
Du er dehydreret, har ikke spist, -
52
00:02:44,701 --> 00:02:46,230
- der er vabler overalt på dine fødder.
53
00:02:46,331 --> 00:02:50,566
Vi kan ikke stoppe nu.
Om et par dage er vi ved grænsen.
54
00:02:50,667 --> 00:02:54,404
Jeg ved ikke om du kan
klare et par dage.
55
00:02:57,386 --> 00:03:02,089
- Hvad med cadillacen?
- Siden hvornår er du biltyv?
56
00:03:02,490 --> 00:03:07,042
Siden jeg svor at få min søster
til Amerika, uanset hvad.
57
00:03:08,140 --> 00:03:10,840
Pas på.
58
00:03:13,947 --> 00:03:16,647
Alejandro, politiet!
59
00:03:39,795 --> 00:03:42,495
Løb Maya.
60
00:03:49,340 --> 00:03:51,200
Jeg ved det, undskyld.
61
00:03:51,210 --> 00:03:53,060
Jeg vil ikke forlade Las Vegas.
62
00:03:53,070 --> 00:03:55,000
Hvis der var en anden udvej, Micah...
63
00:03:55,010 --> 00:03:56,670
Vi er en familie.
64
00:03:56,680 --> 00:03:58,920
Vi burde blive sammen.
65
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
Det er vores chance for en ny start.
66
00:04:02,930 --> 00:04:04,420
Uden far?
67
00:04:04,430 --> 00:04:05,440
Hey.
68
00:04:05,450 --> 00:04:07,760
Jeg lover, at når du vil se din far, -
69
00:04:07,770 --> 00:04:10,590
- sørger jeg for at du kommer til det.
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,820
Det er på tide vi siger farvel.
71
00:04:44,510 --> 00:04:46,530
Hej.
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,350
Nej, han sover stadig.
73
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
Hvad kan jeg sige?
Han er træt.
74
00:04:53,290 --> 00:04:54,340
Han vågner op.
75
00:04:54,350 --> 00:04:56,750
Jeg ringer senere.
76
00:05:00,570 --> 00:05:02,930
Godmorgen, sovetryne.
77
00:05:03,440 --> 00:05:05,530
Vil du med en tur i vandet?
78
00:05:08,550 --> 00:05:10,230
Hvor er jeg?
79
00:05:10,240 --> 00:05:11,900
Vi er på Maui.
80
00:05:11,910 --> 00:05:13,530
Lækkert, hva?
81
00:05:13,540 --> 00:05:15,890
Mærk lige den passatvind.
82
00:05:16,580 --> 00:05:18,550
Hvem er du?
83
00:05:20,340 --> 00:05:22,060
Jeg er Michelle.
84
00:05:22,790 --> 00:05:28,920
Jeg plejede at hedde Candice,
men siden jeg hev dig fra Kirby Plaza, -
85
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
- har politiet ledt efter mit gamle jeg.
86
00:05:31,720 --> 00:05:33,580
Jeg prøver et nyt look.
87
00:05:35,190 --> 00:05:36,490
Hvad syntes du?
88
00:05:36,500 --> 00:05:39,370
Du hev mig fra Kirby Plaza?
89
00:05:39,380 --> 00:05:43,420
Efter du blev stukket i brystet
med et Samurai sværd.
90
00:05:43,430 --> 00:05:46,080
8 operationer senere er vi her.
91
00:05:46,090 --> 00:05:49,680
Forresten, du river dine sting
op hvis du bevæger dig.
92
00:05:49,690 --> 00:05:51,340
Daiquiri?
93
00:05:52,000 --> 00:05:53,560
Sting?
94
00:05:55,070 --> 00:05:56,340
Der er intet.
95
00:05:56,350 --> 00:05:58,110
Jeg skjulte dem.
96
00:05:58,120 --> 00:05:59,710
Jeg laver illusioner.
97
00:05:59,720 --> 00:06:01,420
Det er det jeg kan.
98
00:06:01,430 --> 00:06:03,890
Så intet her er virkeligt?
99
00:06:07,100 --> 00:06:09,290
Vis mig hvad der virkelig foregår.
100
00:06:10,630 --> 00:06:14,520
Skat, det vil du virkelig ikke vide.
101
00:06:15,920 --> 00:06:17,850
Vis mig det.
102
00:06:49,155 --> 00:06:54,015
Oversat af: Edana
103
00:07:00,205 --> 00:07:01,685
Din mor har lavet vafler.
104
00:07:01,695 --> 00:07:04,165
Okay.
Jeg kommer ned nu.
105
00:07:04,175 --> 00:07:05,875
Du havde ret i at være gal.
106
00:07:05,885 --> 00:07:08,935
Du prøvede at snakke med mig,
og jeg flippede ud.
107
00:07:08,945 --> 00:07:09,655
Undskyld.
108
00:07:09,665 --> 00:07:10,295
Nej, det er okay.
109
00:07:10,305 --> 00:07:12,405
Jeg skulle ikke have overfuset
dig med de spørgsmål.
110
00:07:12,415 --> 00:07:14,415
Jo, du skulle, Claire.
111
00:07:15,005 --> 00:07:17,555
Jeg har bedt dig om at holde
på noget af en hemmelighed.
112
00:07:17,565 --> 00:07:22,495
Og sommetider indser jeg ikke
hvor svært det må være.
113
00:07:22,505 --> 00:07:25,935
Så hvis du vil spørge
mig om noget, -
114
00:07:25,945 --> 00:07:30,935
- så længe vi er herhjemme,
så bare spørg løs.
115
00:07:30,945 --> 00:07:35,735
Hvad ville der ske, hvis nogen her
fandt ud af hvad jeg kan?
116
00:07:35,745 --> 00:07:38,025
Så skulle vi forlade Californien
med det samme.
117
00:07:38,035 --> 00:07:40,365
Skjule os mere.
118
00:07:40,375 --> 00:07:43,945
Måske helt opgive skoler og job.
119
00:07:48,545 --> 00:07:51,315
Det er det værste der kunne ske.
120
00:07:57,045 --> 00:07:58,815
Det var en pedicure.
121
00:07:59,345 --> 00:08:00,755
Undskyld?
122
00:08:00,765 --> 00:08:02,565
Den anden aften.
Det var hvad jeg lavede.
123
00:08:02,575 --> 00:08:04,485
Jeg gav mig selv en pedicure.
124
00:08:04,495 --> 00:08:06,605
Det er du ikke så god til.
125
00:08:07,305 --> 00:08:09,805
Hvorfor sniger du dig rundt
ved mit hus om aftenen?
126
00:08:09,815 --> 00:08:11,165
Prøvede bare at låne dig en bog.
127
00:08:11,175 --> 00:08:14,225
Hvis jeg vil starte en bogklub
med dig, siger jeg til.
128
00:08:14,235 --> 00:08:15,755
Indtil da, hold dig væk.
129
00:08:15,765 --> 00:08:17,685
Skal jeg nok.
Men forklar mig det lige igen.
130
00:08:17,695 --> 00:08:19,475
Jeg så dig ikke klippe
din tå af, vel?
131
00:08:19,485 --> 00:08:22,695
Neglelakken væltede ned over
så det lignede blod.
132
00:08:22,705 --> 00:08:24,395
Du er ikke god til at improvisere.
133
00:08:24,405 --> 00:08:27,425
- Hvorfor spiller du så smart?
- Hvorfor lyver du så dårligt?
134
00:08:27,435 --> 00:08:28,725
Jeg lyver ikke.
135
00:08:28,735 --> 00:08:30,565
Fint. Du gav dig selv en pedicure.
136
00:08:30,575 --> 00:08:33,405
Og din tå faldt af og kom frem igen.
Det er fint nok.
137
00:08:33,415 --> 00:08:35,315
Jeg går til time.
138
00:08:35,325 --> 00:08:37,615
Du skal ikke ordne dine negle på vejen.
139
00:09:00,645 --> 00:09:01,625
Stop!
140
00:09:01,635 --> 00:09:03,895
- For Guds skyld.
- Mohinder.
141
00:09:03,905 --> 00:09:05,335
Stille.
Du vækker Molly.
142
00:09:05,345 --> 00:09:07,105
Hvad laver du her?
Jeg troede du var i Cairo.
143
00:09:07,115 --> 00:09:08,095
Haiti.
144
00:09:08,105 --> 00:09:11,345
Mit fly landede for nogle timer siden.
Jeg arbejder i byen fra nu af.
145
00:09:11,355 --> 00:09:12,625
Jeg troede du var i marken.
146
00:09:12,635 --> 00:09:14,495
Jeg får et sted i centrum.
147
00:09:14,505 --> 00:09:16,645
Hvilket betyder at jeg
kan hjælpe til med Molly.
148
00:09:16,655 --> 00:09:19,835
Hvilket betyder du er
spion i vores område. Fedt.
149
00:09:19,845 --> 00:09:21,945
Du er nok muggen når
du ikke får din søvn.
150
00:09:21,955 --> 00:09:23,195
Molly kæmper.
151
00:09:23,205 --> 00:09:24,495
Mareridt, problemer i skolen.
152
00:09:24,505 --> 00:09:26,775
Jeg kan ikke babysitte jer begge to.
153
00:09:26,785 --> 00:09:28,395
Hvorfor skulle jeg babysittes?
154
00:09:28,405 --> 00:09:29,715
Det er for stort for dig.
155
00:09:29,725 --> 00:09:32,395
- Tak, men--
- De bortførte mig.
156
00:09:32,405 --> 00:09:33,165
Holdt mig fanget.
157
00:09:33,175 --> 00:09:34,525
Jeg ved du tror du kan
klare dem i deres spil, -
158
00:09:34,535 --> 00:09:37,235
- men Mohinder, ikke for noget,
men du er professor.
159
00:09:37,245 --> 00:09:38,155
Du er ikke 007.
160
00:09:38,165 --> 00:09:40,755
Jeg lovede mig selv at jeg ville
gøre alt for at stoppe firmaet.
161
00:09:40,765 --> 00:09:42,055
Sådan kan jeg hjælpe Molly.
162
00:09:42,065 --> 00:09:43,845
Vil du hjælpe Molly?
163
00:09:43,855 --> 00:09:44,985
Lad være med at dø.
164
00:09:44,995 --> 00:09:47,295
Mohinder, du er hjemme!
165
00:09:48,045 --> 00:09:49,475
Nemlig.
166
00:09:49,485 --> 00:09:52,015
Og jeg rejser ikke igen.
167
00:10:06,159 --> 00:10:10,530
Er det hvad jeg betaler dig for?
168
00:10:10,851 --> 00:10:14,313
Undskyld, sir.
Jeg tog bare en pause.
169
00:10:14,414 --> 00:10:18,791
Tror du at bare fordi du tilbragte et
par måneder med direktøren, -
170
00:10:18,892 --> 00:10:23,208
- skal du ikke arbejde?
171
00:10:23,631 --> 00:10:26,331
Kom så i gang!
172
00:10:26,780 --> 00:10:29,180
Undskyld.
173
00:10:43,988 --> 00:10:49,992
Hiro, jeg håber, hvor end du er,
at du klarer dig bedre end mig.
174
00:10:56,135 --> 00:10:58,835
Ando, åben.
175
00:11:16,000 --> 00:11:20,923
Ando, jeg skriver til dig fra
mit livs største eventyr.
176
00:11:21,224 --> 00:11:24,261
Jeg ved jeg måske forstyrrer
rum/tids kontinuummet, -
177
00:11:24,262 --> 00:11:27,932
- men jeg har teleporteret
tilbage til år 1671, -
178
00:11:28,033 --> 00:11:32,919
- hvor jeg er blevet ven med
min barndomshelt, Takezo Kensei.
179
00:11:33,020 --> 00:11:36,342
Det viser sig, at han ikke
helt er som vi troede.
180
00:11:36,443 --> 00:11:39,538
Og derfor har jeg valgt at blive.
181
00:11:39,639 --> 00:11:44,242
For at gøre ham til den
mand historien behøver.
182
00:11:48,144 --> 00:11:52,575
Heldigvis har jeg gjort
en mirakuløs opdagelse.
183
00:11:53,063 --> 00:11:57,669
Den store Takezo Kensei
har også evner!
184
00:11:58,370 --> 00:12:01,070
"Sendt fra Gud!"
185
00:12:05,365 --> 00:12:06,925
Hvad i himlen?
186
00:12:06,935 --> 00:12:08,835
Alt dette blod, og intet sår.
187
00:12:08,845 --> 00:12:10,665
Du har en evne!
188
00:12:10,675 --> 00:12:12,075
En fantastisk evne!
189
00:12:12,085 --> 00:12:13,485
Hvad har du gjort?
190
00:12:13,495 --> 00:12:16,215
Sådan bliver du en helt!
191
00:12:16,157 --> 00:12:20,305
- Jeg retter historien, alligevel.
- Det er umuligt.
192
00:12:20,315 --> 00:12:21,685
Det må være et trick.
193
00:12:21,695 --> 00:12:23,265
Nej, se.
194
00:12:34,765 --> 00:12:36,705
Ved Lazarus’ opstand!
195
00:12:36,715 --> 00:12:38,035
Du har forbandet mig.
196
00:12:38,045 --> 00:12:40,605
Nej, det er ikke en forbandelse.
Det er en gave.
197
00:12:40,615 --> 00:12:42,975
Denne gave vil hjælpe
dig igennem prøvelserne.
198
00:12:43,275 --> 00:12:48,415
Hjælpe med at finde ild-rullen,
de 90 vrede rôniner, redde Yaeko's far.
199
00:12:48,425 --> 00:12:49,905
Hold dig væk fra mig!
200
00:12:49,915 --> 00:12:51,215
Du er djævelen.
201
00:12:51,225 --> 00:12:53,805
Nej, jeg er her for at hjælpe dig.
202
00:12:55,635 --> 00:12:57,545
Kensei, vent!
203
00:12:57,555 --> 00:13:00,485
Vi må skrive historien.
204
00:13:04,454 --> 00:13:05,784
Lyn.
205
00:13:05,794 --> 00:13:06,454
Lyn!
206
00:13:06,464 --> 00:13:07,424
Gnister!
207
00:13:07,434 --> 00:13:08,614
Lyn!
208
00:13:08,624 --> 00:13:10,594
Så du skal bare sige det?
209
00:13:12,094 --> 00:13:14,234
Jeg prøver bare at forstå
hvordan det virker.
210
00:13:14,244 --> 00:13:15,914
Så er vi to.
211
00:13:16,284 --> 00:13:18,484
Intet, ind til videre.
212
00:13:18,684 --> 00:13:21,974
Ærgerligt du ikke kan bestille
lyn som pommes frites.
213
00:13:21,984 --> 00:13:24,354
Det ville være nyttigt i aften.
214
00:13:25,494 --> 00:13:27,694
Du ved, jeg kan gøre alle disse ting.
215
00:13:27,704 --> 00:13:31,144
Men jeg.. Jeg føler mig magtesløs.
216
00:13:31,614 --> 00:13:33,634
Det er svært ikke at
vide hvem man er.
217
00:13:33,644 --> 00:13:36,984
Ja, jeg dør måske før jeg
finder ud af det.
218
00:13:37,274 --> 00:13:41,344
Måske er du et rumvæsen,
flygtet fra en stats facilitet.
219
00:13:41,864 --> 00:13:46,124
Jeg glæder mig til at se
dig åbne den boks.
220
00:13:46,844 --> 00:13:48,824
Og bare rolig med i aften.
221
00:13:48,834 --> 00:13:50,534
Jeg er der til at holde øje med dig.
222
00:13:50,544 --> 00:13:52,434
Hvordan kan jeg vide at
jeg kan stole på dig?
223
00:13:52,444 --> 00:13:55,724
Jeg har ikke sagt til nogen,
hvad du kan gøre, vel?
224
00:13:56,474 --> 00:13:58,114
Hvorfor ikke?
225
00:13:58,124 --> 00:14:00,504
Piger skal have hemmeligheder.
226
00:14:03,318 --> 00:14:07,072
- Vær sød, det var en fejl.
- Du er tilbage. Travl morgen?
227
00:14:07,164 --> 00:14:11,569
- Måtte jage ham gennem byen.
- Hvad gjorde han?
228
00:14:12,359 --> 00:14:15,759
Prøvede at stjæle en bil.
Ikke noget interessant.
229
00:14:23,984 --> 00:14:26,664
Du ligner lort.
230
00:14:29,144 --> 00:14:31,044
Ingen engelsk.
231
00:14:40,204 --> 00:14:41,434
Okay.
232
00:14:41,444 --> 00:14:44,514
I dag snakker vi om Mitoses.
233
00:14:45,304 --> 00:14:46,314
Ja, West.
234
00:14:46,324 --> 00:14:48,124
Jeg har et spørgsmål
omkring emnet i går.
235
00:14:48,134 --> 00:14:49,304
"Regeneration ved firben."
236
00:14:49,314 --> 00:14:51,584
Du sagde mennesker ikke kan regenerere.
237
00:14:51,594 --> 00:14:54,114
Men hvad hvis et firben
parres med et menneske?
238
00:14:54,124 --> 00:14:55,294
Kunne deres børn så?
239
00:14:55,304 --> 00:14:57,294
Fordi jeg tror jeg har
mødt en firbens-pige.
240
00:14:57,304 --> 00:15:00,344
Det lyder ikke som en
produktiv samtale, West.
241
00:15:00,354 --> 00:15:00,974
Seriøst.
242
00:15:00,984 --> 00:15:05,634
Hvad hvis firbens-pigen ved
et uheld skar sin arm af, -
243
00:15:05,644 --> 00:15:08,484
- eller et ben i en eller anden...
244
00:15:08,494 --> 00:15:10,544
.. forfærdelig spa-katastrofe?
245
00:15:10,554 --> 00:15:12,494
Hvor vil du hen med det her?
246
00:15:12,504 --> 00:15:18,074
Ville nævnte lem fastgøre sig
på hendes firbenskrop igen?
247
00:15:26,642 --> 00:15:32,149
At rette historien og gøre
Kensei til en helt, bliver ikke nemt.
248
00:15:32,250 --> 00:15:39,453
Men i det mindste er jeg ikke alene.
Jeg har mødt Japans smukkeste kvinde.
249
00:15:39,554 --> 00:15:43,753
Og jeg tror jeg er forelsket i hende.
250
00:15:43,854 --> 00:15:49,179
Det eneste problem?
Historien er allerede skrevet.
251
00:15:49,859 --> 00:15:55,751
Det er hendes skæbne at
være Kensei's store kærlighed.
252
00:15:56,035 --> 00:15:58,495
Er du sikker på at han ikke flygtede?
253
00:15:58,596 --> 00:16:03,284
Kensei? Han flygter ikke fra
fare, han løber mod den.
254
00:16:03,385 --> 00:16:07,125
Og slår den i ansigtet!
255
00:16:10,748 --> 00:16:15,819
Der er han. Jeg henter ham.
Og alt vil blive godt.
256
00:16:22,554 --> 00:16:26,844
Jeg skærer mig selv og såret heler, -
257
00:16:26,854 --> 00:16:28,904
- igen og igen.
258
00:16:28,914 --> 00:16:31,074
Du er en helt, som mig.
259
00:16:31,084 --> 00:16:32,284
Jeg har også evner.
260
00:16:32,294 --> 00:16:33,864
Dig?
261
00:16:34,804 --> 00:16:36,584
- Virkelig?
- Ja.
262
00:16:36,594 --> 00:16:39,734
Jeg kan stoppe og rejse i tiden.
263
00:16:43,274 --> 00:16:44,644
Goddag.
264
00:16:48,534 --> 00:16:50,914
Hvordan er det muligt?
265
00:16:51,174 --> 00:16:53,844
Nogle siger det er en gave fra Gud.
266
00:16:54,144 --> 00:16:57,364
Andre tror det er evolution.
267
00:16:57,724 --> 00:16:59,924
Hvad er det?
Evolution?
268
00:16:59,934 --> 00:17:03,404
Det betyder at alle sår heles.
269
00:17:03,414 --> 00:17:04,384
Virkelig?
270
00:17:04,394 --> 00:17:05,944
Ethvert sår?
271
00:17:05,954 --> 00:17:07,674
Sværd?
272
00:17:07,684 --> 00:17:09,364
Slangebid?
273
00:17:09,584 --> 00:17:10,954
Ild?
274
00:17:13,954 --> 00:17:16,604
Det vil gøre mig rigere end paven!
275
00:17:16,614 --> 00:17:18,314
- Rig?
- Ja!
276
00:17:18,324 --> 00:17:20,684
Fægtere er vilde med dueller her i landet.
277
00:17:20,694 --> 00:17:21,824
Jeg vil vinde alle væddemål.
278
00:17:21,834 --> 00:17:26,144
Du skal bekæmpe White-Beard og
kæmpe mod de 90 vrede rôninere.
279
00:17:27,434 --> 00:17:30,864
Hvis du er så optaget af mine historier,
hvorfor klarer du dem så ikke?
280
00:17:32,444 --> 00:17:35,004
Kensei, du må stoppe med
at vende ryggen til din skæbne!
281
00:17:35,014 --> 00:17:36,914
Hvem vil stoppe mig?
282
00:17:36,924 --> 00:17:38,354
Hvem?
283
00:17:38,364 --> 00:17:42,264
Ingen vil stoppe mig,
fordi ingen kan.
284
00:17:42,274 --> 00:17:44,334
Dette er ekstraordinært!
285
00:17:51,445 --> 00:17:54,145
Det stod klart at Kensei
ikke ville blive en helt, -
286
00:17:54,174 --> 00:17:58,444
- med mindre jeg tvang ham
til at lære på den hårde måde.
287
00:17:58,545 --> 00:18:01,751
Hvis han kunne bekæmpe de
90 vrede rôninere, -
288
00:18:01,852 --> 00:18:05,675
- ville han have en chance
for at blive en helt.
289
00:18:05,694 --> 00:18:07,184
Hvor har du taget mig hen?
290
00:18:07,194 --> 00:18:08,904
For at hente ild-rullen.
291
00:18:08,914 --> 00:18:11,174
Det er oppe for enden af de trin.
292
00:18:13,014 --> 00:18:14,714
Hvem er de?
293
00:18:15,914 --> 00:18:19,414
Det er de 90 vrede rôninere,
svorne til at beskytte den.
294
00:18:21,324 --> 00:18:22,884
Hvor vrede er de?
295
00:18:23,624 --> 00:18:24,964
Held og lykke, Kensei.
296
00:18:24,974 --> 00:18:26,634
Du kan gøre det.
297
00:18:39,884 --> 00:18:41,864
Jeg går ud fra at du er irriteret.
298
00:18:47,094 --> 00:18:48,934
Hvad, West?
299
00:18:50,304 --> 00:18:51,884
Hvad vil du have af mig?
300
00:18:51,894 --> 00:18:54,684
Du skal indrømme at du er anderledes.
301
00:18:55,864 --> 00:18:57,094
Okay, fint.
302
00:18:57,104 --> 00:18:58,564
Jeg er en vanskabning, okay?
303
00:18:58,664 --> 00:18:59,644
Claire.
304
00:18:59,654 --> 00:19:01,234
Faktisk så meget, -
305
00:19:01,244 --> 00:19:04,674
- at jeg skal liste rundt på skolen og
foregive at være en hjernedød barbie, -
306
00:19:04,684 --> 00:19:07,204
- så ingen opdager hvor
anderledes jeg er.
307
00:19:07,604 --> 00:19:11,474
Fordi hvis de opdagede det,
ville jeg blive sat i en menneske-zoo, -
308
00:19:11,484 --> 00:19:14,464
- så der kunne prikkes og
stikkes i mig resten af mit liv.
309
00:19:16,134 --> 00:19:19,304
Så ja, West, jeg er anderledes.
310
00:19:19,314 --> 00:19:20,924
Og du kan sige det til hele verden, -
311
00:19:20,934 --> 00:19:23,814
- for jeg er træt at at foregive
at være en anden person.
312
00:19:23,824 --> 00:19:27,984
Claire, hold mund.
313
00:20:11,955 --> 00:20:13,685
Vær forsigtig.
314
00:20:14,625 --> 00:20:16,185
I lige måde.
315
00:20:26,375 --> 00:20:27,315
Hvem er det?
316
00:20:27,325 --> 00:20:28,645
Safeline.
Her for at afhente.
317
00:20:30,395 --> 00:20:31,595
Jeg vil have mine penge tilbage.
318
00:20:31,605 --> 00:20:33,255
Træd tilbage, min ven.
319
00:20:33,265 --> 00:20:35,605
Jeg er ikke din ven.
Bare giv mig mine $200.
320
00:20:35,615 --> 00:20:38,175
Celtic skulle være en sikker vinder, okay?
321
00:20:38,185 --> 00:20:39,285
Bare hjælp mig her.
322
00:20:39,295 --> 00:20:40,745
Det er ikke vores problem.
323
00:20:41,385 --> 00:20:43,235
Faktisk, er det jeres problem.
324
00:20:44,285 --> 00:20:45,545
Bind ham, Tuko.
325
00:20:45,555 --> 00:20:53,735
Hold øje med dem.
326
00:20:53,745 --> 00:20:55,185
Bliv nede.
327
00:21:02,205 --> 00:21:04,045
Det var det.
328
00:21:39,495 --> 00:21:40,965
Der er han!
329
00:21:41,985 --> 00:21:43,555
Stop!
330
00:21:46,855 --> 00:21:48,385
Kør!
331
00:22:01,965 --> 00:22:03,675
Er det ikke Isaac Mendez's galleri?
332
00:22:03,685 --> 00:22:04,785
Maleren.
333
00:22:04,795 --> 00:22:06,225
Det var det.
334
00:22:06,235 --> 00:22:08,135
Indtil Sylar dræbte ham.
335
00:22:08,945 --> 00:22:10,335
Blev han dræbt?
336
00:22:10,785 --> 00:22:14,155
Alle steder har en ulykkelig fortid.
337
00:22:14,505 --> 00:22:18,445
Firmaet brugte mange penge på
at udruste dette laboratorium.
338
00:22:18,455 --> 00:22:20,565
Alt er helt nyt.
339
00:22:20,575 --> 00:22:22,915
Heldig timing for mig.
340
00:22:23,545 --> 00:22:26,485
Mohinder, det blev bygget til dig.
341
00:22:27,375 --> 00:22:28,775
Undskyld?
342
00:22:29,315 --> 00:22:32,725
Du indser ikke hvor
værdsat du er i firmaet.
343
00:22:32,735 --> 00:22:36,885
Vores folk er blevet bedt
om at holde øje med dig.
344
00:22:36,895 --> 00:22:38,845
At imødekomme dine behov.
345
00:22:39,135 --> 00:22:40,915
Det er meget venligt af jer.
346
00:22:40,925 --> 00:22:43,065
Men jeg foretrækker at arbejde alene.
347
00:22:43,075 --> 00:22:45,845
Tilsyn er i din bedste interesse.
348
00:22:45,855 --> 00:22:47,905
Og vores.
349
00:22:50,165 --> 00:22:52,555
Du er en del af familien nu.
350
00:23:02,455 --> 00:23:04,945
Er du sikker på at Kensei kommer?
351
00:23:04,955 --> 00:23:07,105
Ja.
352
00:23:07,525 --> 00:23:10,855
Måske er han blevet dræbt.
Eller bortført.
353
00:23:11,375 --> 00:23:18,055
Ikke Kensei.
Han ved du venter på ham.
354
00:23:18,455 --> 00:23:24,064
Du har så meget tillid til ham.
Jeg vil så gerne stole på ham.
355
00:23:24,615 --> 00:23:26,145
Somme tider, -
356
00:23:26,155 --> 00:23:28,775
- er det som om han er to personer.
357
00:23:28,785 --> 00:23:33,135
Den ene er brutal.
Men den anden Kensei, -
358
00:23:33,145 --> 00:23:37,245
- han er blid.
359
00:23:37,460 --> 00:23:42,934
Det lyder dumt. Men den ene
gang under kirsebærtræerne, -
360
00:23:43,434 --> 00:23:46,528
- føltes det som om
jeg var hjemme.
361
00:23:46,665 --> 00:23:48,225
Virkelig?
362
00:24:10,803 --> 00:24:13,803
Jeg vil aldrig tvivle på dig igen.
363
00:24:26,765 --> 00:24:28,285
Det vil blive bedre nu.
364
00:24:28,295 --> 00:24:29,725
Bare vent.
365
00:24:30,215 --> 00:24:32,355
Men du må love dit løfte.
366
00:24:32,365 --> 00:24:33,815
Ikke flere evner.
367
00:24:33,825 --> 00:24:37,655
Jeg forstår ikke pointen i at have
evnerne, hvis vi ikke bruger dem.
368
00:24:38,425 --> 00:24:40,935
For at være i sikkerhed.
369
00:24:42,425 --> 00:24:45,325
Dette er din chance
for et normalt liv, -
370
00:24:45,685 --> 00:24:47,605
- med normale mennesker.
371
00:24:48,435 --> 00:24:50,795
De ville ikke forstå.
372
00:24:53,475 --> 00:24:55,555
Jeg vil ikke have du rejser.
373
00:24:58,585 --> 00:25:00,725
Det er kun et kort stykke tid.
374
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Og du kommer til at bo hos familie.
Det kunne blive sjovt.
375
00:25:05,375 --> 00:25:07,055
Jeg kender dem ikke engang.
376
00:25:10,025 --> 00:25:12,775
Jeg ved ikke hvor
længe jeg er væk.
377
00:25:13,335 --> 00:25:16,685
Men jeg ved, at når jeg kommer tilbage,
skal vi være sammen.
378
00:25:17,425 --> 00:25:19,055
Jeg må gøre det her.
379
00:25:19,065 --> 00:25:22,135
Det siger du altid før du
gør noget slemt.
380
00:25:26,195 --> 00:25:28,125
Jeg elsker dig.
381
00:25:43,245 --> 00:25:46,145
Velkommen til New Orleans.
382
00:26:06,870 --> 00:26:11,339
Undskyld, jeg er her for at hente
min bror. I arresterede ham i dag.
383
00:26:11,440 --> 00:26:16,172
- Bøden er på 2500 pesos.
- Jeg har amerikanske penge.
384
00:26:17,386 --> 00:26:22,893
- 14 dollars.
- Skat, det er et fængsel, ikke et loppemarked.
385
00:26:23,632 --> 00:26:27,509
Men jeg har brug for min bror nu.
386
00:26:28,107 --> 00:26:31,999
Jeg er syg. Vi tager til
Amerika for at finde en læge.
387
00:26:32,100 --> 00:26:36,189
Amerika?
Så I har papirerne til at rejse?
388
00:26:47,600 --> 00:26:52,269
Hvad med at du smutter før
jeg ringer efter grænsepolitiet?
389
00:26:55,625 --> 00:26:59,939
- Det ville jeg ikke gøre.
- Virkelig?
390
00:27:02,369 --> 00:27:07,198
Se. Det er mig og min bror.
Vi er mordere.
391
00:27:07,299 --> 00:27:10,394
Tag hende, nu.
392
00:27:21,405 --> 00:27:25,858
- Hvad er det?
- Noget er forkert.
393
00:27:35,959 --> 00:27:38,959
Maya! Maya!
Heromme!
394
00:27:48,909 --> 00:27:51,809
Du dræbte dem.
395
00:27:59,681 --> 00:28:02,581
Jeg kunne ikke forlade dig.
396
00:28:05,448 --> 00:28:10,836
Det er okay. Alt bliver godt igen.
Jeg er her nu.
397
00:28:35,081 --> 00:28:38,474
- Lad os komme af sted.
- Vent.
398
00:28:38,484 --> 00:28:40,054
Tag mig med jer.
399
00:28:40,794 --> 00:28:42,644
Jeg har en bil.
400
00:28:59,764 --> 00:29:01,324
Wow.
401
00:29:01,334 --> 00:29:02,704
Se der.
402
00:29:03,024 --> 00:29:04,494
Smukt.
403
00:29:04,974 --> 00:29:06,574
Vi har fortjent de her.
404
00:29:06,584 --> 00:29:07,774
Nemlig så.
405
00:29:07,784 --> 00:29:09,284
Drik ud.
406
00:29:09,804 --> 00:29:11,224
Slainte.
407
00:29:13,844 --> 00:29:16,124
Okay, Will "forræderen".
408
00:29:16,464 --> 00:29:17,744
Vær sød ikke at skyde.
409
00:29:17,754 --> 00:29:19,194
Det er ikke en joke.
410
00:29:20,204 --> 00:29:24,124
Giv mig de skide penge,
eller jeg slår dig ihjel.
411
00:29:24,134 --> 00:29:25,814
Så jeg havde ret.
412
00:29:27,464 --> 00:29:29,334
Ja, det havde du.
413
00:29:30,434 --> 00:29:31,814
Tillykke, Peter.
414
00:29:32,834 --> 00:29:34,274
Peter!
415
00:29:34,284 --> 00:29:36,374
Tag det roligt, skatter.
416
00:29:36,714 --> 00:29:39,634
Nå, pengene.
417
00:29:39,644 --> 00:29:41,184
Aldrig i livet.
418
00:29:41,194 --> 00:29:43,304
Giv mig de skide penge!
419
00:29:48,124 --> 00:29:49,934
Peter!
420
00:29:52,324 --> 00:29:54,164
Hvad..?
421
00:30:03,334 --> 00:30:05,294
Hvad fanden?
422
00:30:06,044 --> 00:30:07,854
Hvad laver han?
423
00:30:12,284 --> 00:30:14,184
Peter!
424
00:30:39,660 --> 00:30:45,297
Gode nyheder, Ando.
Kensei viste sig at være en helt.
425
00:30:45,398 --> 00:30:49,076
Hvilket betyder at jeg
snart kan komme hjem.
426
00:30:49,177 --> 00:30:53,624
Men det bliver ikke
nemt at sige farvel.
427
00:30:54,834 --> 00:30:56,094
Hiro.
428
00:30:56,104 --> 00:30:58,144
Jeg var bange for
du ikke kom tilbage.
429
00:30:58,154 --> 00:31:00,434
Men det gjorde du.
Du skaffede rullen.
430
00:31:00,444 --> 00:31:03,674
Nu ved jeg at du får resten op
til White-Beard's lejr.
431
00:31:04,084 --> 00:31:06,304
Og selv Yaeko elsker dig.
432
00:31:06,764 --> 00:31:08,624
Jeg kan rejse nu.
433
00:31:09,664 --> 00:31:11,024
Vent.
434
00:31:11,164 --> 00:31:13,024
Vent, tager du af sted?
435
00:31:13,854 --> 00:31:16,034
Ja, jeg har et andet liv at leve.
436
00:31:16,894 --> 00:31:18,784
Min far, Ando..
437
00:31:19,044 --> 00:31:20,964
De venter alle på mig.
438
00:31:21,494 --> 00:31:23,984
Men hvad hvis jeg ikke
kan gøre det uden dig?
439
00:31:24,504 --> 00:31:27,714
Kun du kan holde mig fra at vende
tilbage til mit hedenske jeg.
440
00:31:27,714 --> 00:31:29,434
Du er som en samvittighed.
441
00:31:29,434 --> 00:31:31,464
Bortset fra at jeg lytter til dig.
442
00:31:31,464 --> 00:31:34,174
Jeg ødelagde næsten historien
ved at komme hertil.
443
00:31:34,174 --> 00:31:36,874
Hvis jeg bliver, kan jeg forværre det.
444
00:31:38,434 --> 00:31:40,504
Jeg ved ikke hvad
jeg skal sige, Karpe.
445
00:31:41,184 --> 00:31:43,854
Du har været venlig mod
denne snuskede sjæl.
446
00:31:43,854 --> 00:31:45,714
Jeg takker dig.
447
00:31:46,404 --> 00:31:48,234
- Det har været mig en ære.
- Nej.
448
00:31:48,464 --> 00:31:49,674
Nej, -
449
00:31:49,674 --> 00:31:51,534
- det er mig det er æret, -
450
00:31:51,534 --> 00:31:54,144
- over at have mødt den
store Takezo Kensei.
451
00:31:59,378 --> 00:32:02,778
Forlader du os virkelig?
452
00:32:04,078 --> 00:32:07,578
Du er en sand og nobel ven.
453
00:32:11,184 --> 00:32:12,894
Farvel, ven.
454
00:32:32,597 --> 00:32:37,535
Undskyld, Ando.
Jeg kan ikke tage hjem endnu.
455
00:32:37,544 --> 00:32:38,634
Kensei!
456
00:32:39,034 --> 00:32:40,244
Kensei!
457
00:32:51,634 --> 00:32:53,934
Jeg har lavet morgenmad.
458
00:32:57,184 --> 00:32:59,524
Jeg kan ikke bevæge den.
459
00:33:00,174 --> 00:33:04,704
Koppen. Jeg plejede at kunne
bevæge ting med mine tanker.
460
00:33:04,944 --> 00:33:07,554
Tak for morgenmaden,
Michelle, du er så sød.
461
00:33:07,554 --> 00:33:10,494
Jeg kan ikke fryse noget, eller flytte ting.
Hvad er der sket med dem?
462
00:33:10,494 --> 00:33:13,944
De må have forsvundet med
dine skader.
463
00:33:13,944 --> 00:33:15,764
Jeg troede du sagde du
havde taget dig af mig?
464
00:33:15,764 --> 00:33:18,324
Undskyld, trækker du vejret?
465
00:33:18,324 --> 00:33:20,694
Ingen punkteret lunge?
Ingen infektion i såret?
466
00:33:20,694 --> 00:33:24,664
Alt jeg har arbejdet for,
at jeg havde, er væk.
467
00:33:24,664 --> 00:33:27,934
Dem jeg arbejder for,
sørger for at du får det bedre.
468
00:33:28,424 --> 00:33:31,604
Din ryg er allerede helet.
Det er dit bryst vi bekymrer os om.
469
00:33:31,604 --> 00:33:33,544
Og når det heler, -
470
00:33:33,544 --> 00:33:35,844
- vil du kunne
genvinde dine evner.
471
00:33:35,844 --> 00:33:38,554
Med min hjælp, selvfølgelig.
472
00:33:38,984 --> 00:33:40,334
Dig?
473
00:33:40,334 --> 00:33:42,114
Hvordan kan du hjælpe?
474
00:33:42,114 --> 00:33:44,574
Laver du nogle flere æg til mig?
475
00:33:44,984 --> 00:33:46,984
Ved at gøre det nemt.
476
00:33:50,964 --> 00:33:52,504
Ved at gøre det sjovt.
477
00:33:52,504 --> 00:33:54,724
Jeg kan tage dig lige
hvorhen du vil.
478
00:33:54,724 --> 00:33:56,594
Paris. London.
479
00:33:56,944 --> 00:33:58,644
Hvad med Japan?
480
00:33:58,644 --> 00:34:00,544
Og jeg kan være, -
481
00:34:00,914 --> 00:34:03,204
- lige hvem du vil have mig til at være.
482
00:34:03,624 --> 00:34:07,614
Hvis din fantasi er eksotisk.
483
00:34:09,764 --> 00:34:12,334
Eller mere almindelig.
484
00:34:15,624 --> 00:34:21,404
Eller noget mere bekendt,
hvis det er hvad tænder dig.
485
00:34:21,404 --> 00:34:24,034
Kan du ikke se?
Jeg kan hjælpe dig.
486
00:34:24,774 --> 00:34:27,844
Det er skæbnen at vi
gør dette sammen.
487
00:34:33,554 --> 00:34:35,854
Jeg undervurderede dig.
488
00:34:36,304 --> 00:34:39,134
Du er virkelig ekstraordinær.
489
00:34:41,774 --> 00:34:43,784
Ligesom jeg.
490
00:34:46,534 --> 00:34:48,004
Du havde ret.
491
00:34:48,004 --> 00:34:50,664
Jeg får mine evner tilbage.
492
00:34:51,254 --> 00:34:53,984
Begyndende med din.
493
00:35:01,289 --> 00:35:03,979
Så sådan ser du virkelig ud.
494
00:35:07,039 --> 00:35:10,739
Fjollet at foregive at være
noget du ikke er.
495
00:35:11,259 --> 00:35:14,369
Nå, Michelle eller Candice
eller hvem end du er, -
496
00:35:14,799 --> 00:35:17,079
- det var ikke alt uden grund.
497
00:35:17,079 --> 00:35:19,409
Takket være dig, -
498
00:35:19,409 --> 00:35:21,909
- skal jeg tilbage til Maui nu.
499
00:35:32,859 --> 00:35:34,629
London.
500
00:35:37,979 --> 00:35:40,039
Japan.
501
00:35:40,779 --> 00:35:42,539
Japan!
502
00:35:46,379 --> 00:35:48,419
Det virker ikke.
503
00:35:48,419 --> 00:35:50,669
Jeg har den ikke.
504
00:35:51,609 --> 00:35:53,939
Din evne.
Hvad er der galt med mig?
505
00:36:24,669 --> 00:36:27,379
Hold op med at være
sådan en baby, -
506
00:36:27,379 --> 00:36:28,979
- smukke.
507
00:36:30,409 --> 00:36:31,929
Peter.
508
00:36:33,879 --> 00:36:36,059
Jeg ved måske ikke hvad du er, -
509
00:36:37,139 --> 00:36:39,389
- men jeg ved hvem du er.
510
00:36:40,369 --> 00:36:42,599
Du er en af os.
511
00:36:44,429 --> 00:36:47,539
Og vi har ingen
hemmeligheder i familien.
512
00:36:59,049 --> 00:37:00,309
Nå?
513
00:37:00,969 --> 00:37:02,859
Nå, hvad?
514
00:37:03,639 --> 00:37:05,329
Her er det.
515
00:37:05,459 --> 00:37:07,259
Din boks. Dit liv.
516
00:37:07,259 --> 00:37:09,599
Åbner du den, eller hvad?
517
00:37:11,479 --> 00:37:13,919
Hvad hvis det er et
liv jeg ikke vil have?
518
00:37:14,229 --> 00:37:16,389
Da jeg havde Will mod muren, -
519
00:37:16,389 --> 00:37:18,079
- kunne jeg have dræbt ham.
520
00:37:18,079 --> 00:37:20,119
Det ville jeg.
521
00:37:21,129 --> 00:37:22,799
Hvad hvis det er hvem jeg er?
522
00:37:22,799 --> 00:37:25,569
- Men du dræbte ham ikke, vel?
- Nej, på grund af dig.
523
00:37:25,569 --> 00:37:28,099
Det er ikke på grund af mig, Peter.
524
00:37:28,589 --> 00:37:30,689
Du er en god person.
525
00:37:31,059 --> 00:37:33,089
Det kan jeg se.
526
00:37:35,869 --> 00:37:39,279
Hvad hvis jeg åbner den,
og finder ud af det modsatte?
527
00:37:43,129 --> 00:37:45,729
Kan du lide det sådan
som du er lige nu?
528
00:37:47,259 --> 00:37:49,719
Kan du lide hvem du er lige nu?
529
00:37:53,139 --> 00:37:55,409
Så skulle du måske, for nu, -
530
00:37:55,409 --> 00:37:57,449
- lade det være sådan.
531
00:38:20,429 --> 00:38:22,339
Jeg syntes din er federe.
532
00:38:22,339 --> 00:38:24,269
Når dine forældre er irriterende, -
533
00:38:24,269 --> 00:38:26,739
- kan du bare åbne
vinduet og flyve væk.
534
00:38:26,739 --> 00:38:28,209
Laver du sjov?
535
00:38:28,209 --> 00:38:30,039
Du er udødelig!
536
00:38:30,039 --> 00:38:32,479
Du kan hoppe i faldskærm,
uden en faldskærm!
537
00:38:32,479 --> 00:38:34,489
Du kan hoppe i faldskærm
uden et fly.
538
00:38:36,049 --> 00:38:38,079
Du kan sluge ild for sjov.
539
00:38:38,079 --> 00:38:39,919
Jeg mærker smerte.
540
00:38:40,279 --> 00:38:42,469
Jeg kommer bare hurtigt over det.
541
00:38:42,469 --> 00:38:44,909
Hvordan føles det så hvis
jeg gør det her?
542
00:38:45,699 --> 00:38:47,439
Av! Det gør ondt!
543
00:38:47,499 --> 00:38:49,379
Hvad så med det her?
544
00:39:12,609 --> 00:39:14,599
Hvad er det på din hals?
545
00:39:24,429 --> 00:39:27,359
Et par år siden, da vi
boede i St. Louis, -
546
00:39:29,079 --> 00:39:31,139
- cyklede jeg i skole, -
547
00:39:31,139 --> 00:39:35,209
- og pludselig var det en dag senere
og jeg vågnede op i min seng.
548
00:39:36,449 --> 00:39:38,649
Det sidste jeg husker er, -
549
00:39:38,649 --> 00:39:41,529
- at en mand trådte ud fra
buskene og sagde mit navn.
550
00:39:41,529 --> 00:39:43,629
Hvad snakker du om?
Hvilken mand?
551
00:39:44,099 --> 00:39:45,689
Jeg ved ikke hvem han var.
552
00:39:45,689 --> 00:39:48,099
Men jeg husker hvordan
han kiggede på mig.
553
00:39:48,409 --> 00:39:50,859
Som jeg var et dyr han ville fange.
554
00:39:52,739 --> 00:39:55,999
Jeg prøver at glemme ham,
men nogen gange ser jeg hans ansigt.
555
00:39:58,139 --> 00:40:00,799
Manden med hornbrillerne.
556
00:40:10,249 --> 00:40:12,259
Jeg har endnu et glas.
557
00:40:12,569 --> 00:40:14,859
Jeg starter på det nu.
558
00:40:22,779 --> 00:40:24,259
Ja?
559
00:40:24,839 --> 00:40:27,459
Jeg må tage dette udenfor.
560
00:40:40,439 --> 00:40:42,759
- Hvor er du?
- Jeg er lige ankommet.
561
00:40:42,759 --> 00:40:45,239
Jeg sidder på dit kontor.
562
00:40:47,979 --> 00:40:50,609
Er du sikker på at du
kan kurere mig?
563
00:40:50,609 --> 00:40:52,029
Ja.
564
00:40:52,029 --> 00:40:54,029
Som jeg sagde, i bytte, -
565
00:40:54,029 --> 00:40:57,189
- vil vi have lidt af dig.
566
00:41:01,619 --> 00:41:04,709
De flytter malerierne.
Der er kun et par kasser tilbage.
567
00:41:05,089 --> 00:41:08,569
Det var en dum ide.
Han holder øje med mig konstant.
568
00:41:08,839 --> 00:41:10,899
Jeg kan ikke det her.
Det er for stort for mig.
569
00:41:10,899 --> 00:41:13,509
Jeg sagde at du ikke
skal bekymre dig.
570
00:41:13,509 --> 00:41:16,469
Så længe jeg lever,
bliver der taget hånd om dig.
571
00:41:20,179 --> 00:41:23,129
- Det er problemet.
- Hvad snakker du om?
572
00:41:25,929 --> 00:41:28,439
Jeg sender et billede af
maleriet jeg fandt.
573
00:41:28,439 --> 00:41:31,899
Resten er sendt et andet sted hen.
Det er det sidste i rækken. 8 af 8.
574
00:41:33,809 --> 00:41:37,729
Vi ved det begynder med Kaito
Nakamuras død. Men hvordan ender det?
575
00:41:38,789 --> 00:41:41,189
Ikke godt, er jeg bange for.
576
00:42:09,289 --> 00:42:11,079
Godnat, Claire.
577
00:42:11,079 --> 00:42:13,589
Godnat, far.
578
00:42:31,089 --> 00:42:34,389
Fortsættes...