Zeus.
Poseidon.
Emme ole nähneet vuosiin.
Mitä näet?
Ukkospilviä.
Ei salamointia.
Salamani on varastettu.
Syytätkö minua?
Olet vallan sokaisema, veljeni.
Emme saa varastaa toistemme voimia.
- Lapsemme saavat. - Syytätkö poikaani?
Näin hänet viimeksi vauvana.
- Hän ei takiasi tunne minua eikä itseään. - Jos hän varasti,
hän joutuu Tartarokseen.
Jos kosket häneen, joudut elämäsi sotaan.
Hänen pitää palauttaa salama
kesäpäivän seisaukseen mennessä.
Tai syttyy sota.
Percy Jackson Salamavaras
Hän elää!
Percy Jackson on peto! Heitä femmat.
- Kuinka pitkään? - Seitsemän minuuttia.
Niin kauanko?
Tajutonta. Miten pystyt tuohon?
Viihdyn vedessä.
Siellä ajatus kulkee.
Olisin mieluummin veden alla.
High school ilman musikaalia.
Aina sama meininki. Katso nyt.
Huomenta. Olen rouva Dodds, sijaisenne.
Mitä Shakespeare tarkoitti
näillä sanoilla teoksessaan Othello?
Percy Jackson?
No?
En tiedä.
Tietääkö joku muu?
- Äiti, olen kotona. - Yläkerrassa!
- Hei. - Hei, äiti.
- Mitäs koulussa? - Sitä samaa.
Lukihäiriöni tuntuu pahenevan.
Mistä niin päättelet?
En tiedä. Johtuisiko ADHD: Stä.
Tämän koulunhan piti auttaa.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
- Kaikki selviää vielä. - Niinkö?
Koska?
Tänäänkö? Huomenna?
Nainen!
Hei, Gabe.
Missä kaljani viipyy?
- Jääkaapissa. - Mitä?
Lentääkö se sieltä itsestään käteeni?
Hopi hopi.
Onko pakko?
Tämä on sentään keittiö.
Lhana ukko sinulla.
Olisit kunnolla. Hän on äitini.
Tämä on minun asuntoni.
Ole siis itse kunnolla.
Mieti nyt.
Miksi olet tuon haisevan sian kanssa?
Hän nukkuu iltapäivään eikä käy töissä.
Mikset jätä häntä?
Hän auttaa meitä. Et vain ymmärrä.
En todellakaan ymmärrä.
Ole valmiina. Kaikki muuttuu, Percy.
Kaikki muuttuu.
Olympoksen jumalia on 12.
Tärkeimmät ovat veljekset Zeus, Poseidon ja Haades.
He ottivat vallan isältään Kronokselta
ja leikkelivät hänet palasiksi.
Nämä kolme jumalaa ovat siitä lähtien olleet kilpailijoita
kiistellen ja uhkaillen sodalla.
Ne laskeutuivat usein maan päälle ja...
- Miten sen nyt sanoisi? - Menivät naisiin?
Menivät naisiin.
Syntyneet lapset olivat puoliksi jumalia, puoliksi ihmisiä.
Miksi heitä kutsuttiin?
Percy.
Anteeksi, en kuullut.
Mikä on ihmisen ja jumalan jälkeläinen?
- Puolijumala. - Aivan.
Heistä tuli usein sankareita,
kuten Herakleesta ja Akhilleuksesta.
Osaatko nimetä vielä jonkun?
Annan vihjeen.
Teillä on jotain yhteistä.
PERSEUS KUKISTAA CETUKSEN
Percy...
Perseus?
Aivan.
Tässä kuvassa Herakles kukistaa Nemean leijonan.
Herakles tappoi pedon paljain käsin
ja otti sen nahan voitonmerkiksi.
Percy?
Niin, opettaja?
Tule juttelemaan.
Hyvä on.
Seuraavat 11 urotyötä olivat entistä vaikeampia.
Häneltä vei kolme kuukautta...
Mitä minä tein?
Opettaja Dodds?
Huhuu?
Missä se on?!
Miten opettaja sinne pääsi?
- Salamavaras! - En ymmärrä!
Anna se!
Anna se heti!
Anna se heti tai syön sydämesi!
Percy!
- Päästä hänet! - Sinä!
Päästä hänet tai revin sinut riekaleiksi!
Pääni sekoaa. Tarvitsen lääkitystä.
Rauhoitu, Percy.
Oliko tuo todellista?
Dodds on hirviö!
Naamioitunut raivotar. Olisi pitänyt arvata.
Mikä on raivotar?
Miksi sanoit, että repisit hänet kappaleiksi?
- Mitä hän halusi? - Hän puhui jostain
salamavarkaudesta.
He löysivät hänet.
- Hän on vaarassa. - Kuka löysi minut?
- Hän on vaarassa. - Minne viemme hänet?
Ainoa paikka on leiri.
Hei, selittäkää!
Jos häntä epäillään,
hän ei ole turvassa missään.
Ota tämä suojaksesi.
Se on voimakas ase. Älä hukkaa sitä.
Käytä sitä vain kiperimmässä ahdingossa.
Tämä on kynä. Kynä!
Vie hänet äitinsä luo. Vartioi häntä.
Selvä on. Mennään, Percy.
- Tämä on älytöntä. - Vauhtia!
Tämähän on vain kynä.
- Mitä minä muka kynällä? - Nopeasti nyt!
- Mistä on kyse? - Kuule nyt,
älä luota keneenkään. Älä katso ketään.
Miksi Brunner käski sinun vahtia minua?
- Olen suojelijasi. - Hetkinen.
Suojelijaniko? Pilailetko?
Enkö näytä siltä, että pystyisin suojelemaan sinua?
Oletko huomannut, että liikut kepeillä?
Kuolisin puolestasi.
Mistä on kyse?
Meidän pitää varoittaa äitiäsi.
Tule!
- Sally! Tuo kaljaa! - Äiti!
Äiti! Minulla on asiaa.
Hei!
Hän on nyt meidän käytössämme.
Et puhu äidistä noin, kalju kummajainen!
Gabe, älä!
Rauhoitu.
- Aika hyvä. - Olenhan suojelijasi.
Niin.
Sally, Percyn pitää lähteä. Heti.
Selvä.
Mistä on kyse? En ole varastanut mitään!
Uskon kyllä, kultaseni.
Mikä se leiri on?
Se on leiri erityistarpeisille,
- kuten sinä. - Erityistarpeisille?
- Olenko hullu? - Et ole, kultaseni.
Tämä johtuu isästäsi.
Olin nuorena töissä Jersey Shoressa,
kun tapasin hänet.
Isäsi oli erilainen. Hän oli häikäisevä.
Niinhän ne kaikki ovat.
Rakastimme toisiamme.
Sinä synnyit, ja kaikki oli täydellistä.
Mutta hänen piti lähteä.
Hän hylkäsi meidät.
Hänet pakotettiin. Hän rakasti sinua.
Sinusta luopuminen oli hänelle pahinta.
Miksi hänen piti lähteä?
- Koska hän... - Varo, Sally!
Äiti!
- Percy? - Oletko kunnossa, äiti?
- Olen. - Grover?
Sataako täällä lehmiä?
Mikä tuo on?
Äkkiä ulos!
Miksi riisut housusi?
Teen työtäni.
- Oletko puoliksi aasi? - Vuohi.
Ulos!
Varokaa lasia.
Äkkiä! Se lähestyy!
- Et tarvitse näitä. - Vain rekvisiittaa.
Seuratkaa!
Tänne päin! Juoskaa!
Vauhtia!
Olemme perillä!
PUOLIVERISTEN LEIRI
- Mitä nyt? - En voi tulla sinne.
- Tule! - En voi! En ole kuten sinä.
- En mene ilman sinua. - Sinun on pakko!
Niin on tarkoitettu!
Laske äitini alas!
Mene, Percy! Olet turvassa sisällä!
- Mitä teen? - Käytä kynää!
- Mitä? - Klikkaa Brennerin kynää!
Oletko kunnossa?
Takanasi!
- Oletko kunnossa? - En voi kovin...
Percy!
Percy, onpa hienoa ettet kuollut.
- Missä minä olen? - Sairasosastolla.
- Olit kolme päivää tajuttomana. - Kolme päivääkö?
Mitä muistat?
Näin hullua unta hirviöstä. Äiti oli siinä.
Sinä olit joku ihmisen ja vuohen sekoitus!
Poliittisesti korrekti termi on satyyri.
Ei.
Ei, ei!
Oliko se totta? Äitikö on kuollut?
Olen pahoillani, Percy. Yritin kyllä.
En ole vielä kovin kokenut suojelija. Minulla ei ole vielä sarvia.
Syy on minun. Minun piti suojella sinua.
Teitä molempia.
Tämä on siis Puoliveristen leiri.
- Miksi "puoli"? - Tiedät kyllä.
Puoliksi kuolevainen, puoliksi jumala.
- Tulta! - Varokaa vähän!
Uusia paikalla.
Tiedäthän myytit kreikkalaisista jumalista ja jumalattarista?
Ne eivät ole myyttejä. Muistatko, mitä Brunner sanoi?
Hän kertoi jumalten ja kuolevaisten rakkauselämästä.
Ja lapsista.
- Ei voi olla. - Kyllä voi.
Sinä olet puolijumala! Percy Jackson, kaksi pistettä.
Et ole yksin. Teitä on satoja.
Osa elää tavallista elämää.
Jotkut ovat kuuluisia, mutta en voi paljastaa nimiä.
Teitä on Valkoista taloa myöten.
Tämä on paikka,
jossa te opitte hallitsemaan voimianne.
Teidät koulutetaan johtajiksi, sotureiksi ja sankareiksi.
Tässä on joku virhe. En ole mikään sankari.
Minulla on lukihäiriö ja ADHD.
Hienoja kykyjä.
Etkö siis hahmota sanoja?
Aivosi toimivat muinaiskreikaksi.
Pystyin lukemaan museossa.
Ja ADHD?
Olet impulsiivinen, Percy. Levoton.
Se on taistelurefleksi!
Siksi selvisit.
Kuka tahansa ei kukista Minotaurosta.
Veresi on erityistä.
Se on jumalan verta.
Tässä on sulateltavaa.
Niin on.
Täällä treenataan taistelutaitoja.
Kuka hän on?
- Hän murskaa sinut kuin ötökän. - Nimi?
Annabeth. Viisauden jumalattaren tytär.
Eipä tuijoteta. Matka jatkuu.
Haluan esitellä sinut. Katsopa.
Mitä nuo ovat?
Kentaureja.
- Onko tuo opettaja Brunner? - Mennään.
Opettaja Brunner?
Täällä olen Kheiron.
- Oletko toipunut? - Minäkö?
Et ole enää pyörätuolissa. Sinulla on...
Oikea hevonperse.
Pahoittelen valeasua,
mutta vahdin sinua. Saanhan anteeksi?
Tulkaa.
Hei, Grover!
Afroditen tyttäret.
Teillä riittää juteltavaa.
Heidän äitinsä on nähkääs rakkauden jumalatar.
Hei, beibit!
Satyyrit.
Mikä paikka tämä on?
Tervetuloa kotiin.
Isäsi rakensi tämän sinulle.
On tämä kaikki minun?
Onpa tällä painoa.
Isäni on Poseidon.
Merten jumala.
Miksei minulle kerrottu?
Sinua suojeltiin.
On harvinaista, että isä on yksi kolmesta suuresta.
Sinulla on suuria voimia.
Olet uhka.
Ketä muka uhkaan?
Poseidonin veljiä, Zeusta ja Haadesta.
Siksi äitisi nai isäpuolesi.
Hänen löyhkänsä peitti veresi hajun
ja kätki sinut kaikelta ja kaikilta, joiden piti tappaa sinut.
Hänkö sieti sitä minun vuokseni?
Olisinpa tiennyt.
Hän uhrautui vuokseni.
Nyt hän on kuollut.
Miksi olen täällä?
Koska olet vaarassa.
Sinua pidetään salamavarkaana.
En varastanut sitä.
Salama on mahtavin kaikista aseista.
Jos sitä ei palauteta 10 päivän sisällä,
- syttyy sota. - Sehän on sinun ongelmasi, ei minun.
- Se koskee vain teidän maailmaanne. - Se koskee kaikkia!
Jumalten on valittava puolensa.
Maapallosta tulee taistelutanner.
Purkautuvia vuoria, maanjäristyksiä, raivoavia tulipaloja!
Se on kaiken loppu.
Mitä voimme tehdä?
Vien sinut Olympokselle vakuuttamaan Zeus syyttömyydestäsi.
Joku lietsoo sotaa.
Mennään jo sitten.
Olet rohkea, mutta porttien ulkopuolella
olet jatkuvassa vaarassa.
Raivotar ja Minotauros olivat vain alkusoitto.
Ensin pitää harjoitella.
Tätä on hauska katsella.
Tämähän painaa enemmän kuin minä.
Jos et käytä sitä, kuolet.
Mitä?
Sankarit! Soturit!
Keskelle!
Äkkiä nyt.
Dylan ja Paris, älkää vetelehtikö.
Percy. Tule tänne.
Tässä on Percy Jackson.
Hän tarvitsee joukkueen.
Meille!
Olen Luke. Hermeksen poika ja leirin johtaja.
En välttämättä siinä järjestyksessä.
Missä on kypäräsi?
En saanut sellaista.
Pyörätuoli valmiiksi Percya varten.
Olet mennyttä.
Kunhan pilailen. Hymyä huuleen nyt.
Onko kellään ylimääräistä kypärää?
Kokeile.
Se suojaa sinua, samoin me.
Tervetuloa Sinisiin Sotureihin.
Alkaa lipunkaappaus!
Ensimmäisenä lipun saava joukkue voittaa.
Aloittakaa!
Paikoillanne.
Nyt!
Tiedän missä lippu on.
Ole tarkkana. Älä tapata itseäsi.
Olen tulossa! Areen poikia!
Miekka...
Otatte tämän turhan vakavasti.
Nyt!
Percy, mene etsimään lippua!
Miten pystyin tuohon?
Eikä.
Minä voitin.
Ei se noin helposti käy.
Äitini on viisauden ja sotataidon jumala.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Että minä voitan aina.
Ja minä häviän. Ehkä olemme väärässä.
Mennäänkö väliin?
- Nainen tappaa hänet. - Älä hulluja puhu.
Tämä on parasta.
Nouse ja taistele.
Sankari.
Tsemppiä, Percy.
Vesi auttaa.
Vedestä saat voimaa.
Hyvä, Percy!
- Mene vain sinne. - Noin!
Anteeksi!
Tehkää tilaa! Poseidonin poika tulee!
Sankari tulee! Eipä mulkoilla siellä.
- Anteeksi, yritän... - Hei, Percy?
Meillä on juhlat.
Olisi kiva jos tulisit.
Kuulostaa hyvältä.
- Se olisi hienoa! - Mahtavaa!
Minäkin tulen mieluusti. Kiitos kutsusta.
Antaa heittää, nymfit.
Ei, odottakaa.
Älkää menkö! Monelta juhlat ovat?
- Mitä sankari? - Olen mutantti.
Ei kai minulle kasva pyrstöä tai kiduksia?
Tuskinpa.
Iso ego mahdollisesti.
Olisit voinut tappaa minut äsken.
Olisin kuollut, jos olisin normaali.
Mutta etpä ole.
Et taida pitää minusta.
Vanhempamme vihaavat toisiaan.
Vihaavatko?
Herätät minussa tunteita.
En tiedä vielä, millaisia tunteita.
Kerro sitten kun tiedät.
Saat tietää heti.
Astu esiin, Percy Jackson!
Haades. Menkää kauemmas.
Anna salama minulle, Percy Jackson.
Ole kiltti poika.
Anna se, niin saat äitisi.
Älä kuuntele, Percy!
Äitini on kuollut!
Äitisi elää.
Lähetin Minotauroksen ryöstämään hänet.
Hän on nyt Manalassa.
Äiti?
Percy?
Mitä teit äidilleni?
Jos haluat äitisi, tuo salama minulle!
- Hänet pitää pelastaa. - Ilman salamaako?
Kun kerron totuuden,
hän päästää äidin menemään.
Haades ei neuvottele. Kun käy ilmi, ettei salama ole sinulla,
hän tappaa sinut ja äitisi.
- Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta. - Ei.
Pysymme suunnitelmassa.
Mennään Olympokselle Zeuksen luo.
Jos hän uskoo viattomuuteesi,
teemme kaikkemme äitisi pelastamiseksi.
Selvä.
Menossa jonnekin?
Kävelylle.
- Tulen mukaan. - Ei, menen yksin.
- Tulen mukaan. - Etkä.
Varjostan sinua.
- Uuvutat minut. - Jätä minut rauhaan.
Puolijumalten on oltava yhdeltä sängyssä.
Painu pehkuihin tai jotain.
Ei käy.
- Älä viitsi. - Saavutit pienen voiton,
nytko aiot Haadeen kimppuun?
- Tuplavartio. - Sinäkinkö?
Äitini elää. Haen hänet takaisin.
- Manalastako? - Mistä vain.
Ehkä olet ovelampi kuin Haades.
- Ehkä niin. - Kuuntele nyt,
en anna sinun tehdä sitä.
En pyytänyt lupaasi.
Hyvä on. Säännöissä sanotaan, että jos en voi estää sinua,
suojelijanasi minun on seurattava sinua.
Kokemattomana suojelijanani.
Onko pakko?
En tarvitse apua. Minun on tehtävä tämä yksin.
Emme pyytele lupia.
Aiemmin yritit tappaa minut
- Nytkö haluat puolustaa? - En ollut tosissani.
- Se oli pelkkää harjoittelua. - Niinpä.
En ole muuta tehnytkään kuin harjoitellut.
Kasvoin täällä. Olen tuskin käynyt ulkomaailmassa.
En ole koskaan käynyt etsintäretkellä.
Sinulla on yksi voitto, minulla satoja.
- Kokemuksestani on hyötyä. - Se on totta.
Tekö siis oikeasti haluatte tulla?
- Kyllä! - Ehdottomasti!
Mennään sitten yhdessä.
Kuka tietää, miten Manalaan pääsee?
En ole ajatellut asiaa.
Tiedän ehkä erään.
Friendly Harrierit saapuvat lennolta!
Luke?
Moi.
Percy. Arvasinkin, että tulet käymään.
Kaikki haluavat välillä eroon
tuosta renessanssimeiningistä.
Tervetuloa nykymaailmaan.
Uutta tavaraa.
- Mitä teillä on mielessänne? - Aiomme hakea äitini takaisin.
Isäsi on jumalten sanansaattaja
ja kykenee käymään Manalassa.
Miten?
Isä on idiootti. En ole tavannut häntä.
- Sinäkään? - Kaikilla on isiongelmansa.
Kaikki jumalat ovat samanlaisia. Itsekkäitä.
He välittävät vain itsestään.
Varastin kerran isän kotoa tavaraa.
Saat sen.
Lentävät kengät?
Ne ovat isäni.
Hänellä on satoja noita veitikoita.
Hän ei kaipaa niitä.
Katsopa toisen pohjaa.
Jotkut ovat selvinneet
Manalassa käynnistä elävänä.
Herakles, Orfeus. Isäni jatkuvasti.
Sisään pääsee helposti, pois ei niinkään.
Se on kartta Persefonen helmien luo.
Tarkoitatko Haadeen vaimoa?
Haades pakotti hänet vaimokseen ja pitää häntä vankinaan.
Hän vihaa Manalaa ja outoa Haadesta.
Siksi hänellä käy salaisia vieraita.
Helmet ovat heitä varten.
Helmet ovat nopea tie pois Manalasta.
Niillä pääsette pois.
- Miten helmiä käytetään? - Helposti.
Astu helmi rikki
ja mieti jotain paikkaa.
Helmiä on kolme Yhdysvalloissa.
Kartta opastaa. Ensin menette tuonne.
"Em-tädin Puutarhamyymälä".
Ensimmäisen jälkeen kartta neuvoo
seuraavien luo ja lopulta Manalaan.
Siitä tulikin mieleeni,
että lisäsuoja voi olla tarpeen.
Paras kilpeni. Tehkää tilaa.
- Kiitos, Luke. - Eipä kestä.
Luvatkaa minulle yksi asia.
Jos näette isäni Helvetissä...
Niin?
Löylyttäkää hänet.
EM-TÄDIN PUUTARHAMYYMÄLÄ
Tämä paikka kaipaa todellakin hurjaa remonttia.
Huhuu?
Onko tätilässä ketään kotona?
Hei, ilmaista limua.
Kuvottavaa.
Paikan luvat pitäisi perua.
Hei, katsokaa.
Katsokaa.
Hienoja.
- Kultadrakhmoja. - Olemme jäljillä.
Ota.
Miten löydämme helmen?
Hyvä kysymys.
Hajaannutaan.
- Hyvä idea. - Niin on.
Menen tuonne.
Huhuu?
- Lähde täältä! Hän tulee! - Kuka?
Pysähdyimme... Ohjeita... Mieheni! Apua!
Apua!
Kappas. Näyttää Ferdinand-sedältä.
Outoa.
Luomikin on samassa paikassa.
Ei voi olla. Ferdinand-sedän tappoi
Medusa.
Percy! Annabeth!
- Olemme vaarassa! - Grover?
Äkkiä, ennen kuin hän löytää meidät!
- Kuka? - Hän muutti mieheni kiveksi!
Grover! Missä olet?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, missä olet? - Grover!
- Varo vähän! - Kuuntele.
- Mikä tämä paikka on? - Medusan pesä.
- Annabeth! - Annie!
Olemme mennyttä! Emme ikinä pääse pois!
Älä liiku.
Miten suurenmoinen yllätys.
On riemullista saada nuoria vieraita.
Meillä on yksinäistä täällä.
Eikö olekin?
Siksi teen patsaita.
Ne ovat ainoa seurani,
Athenen tytär.
- Miten tunnet minut? - Sinulla on kauniit hiukset.
Minullakin oli ennen.
Minua kosiskeltiin.
Moni halusi minut.
Mutta se loppui,
koska sinun äitisi
kirosi minut.
Hän teki minusta...
- Älä katso! ...tällaisen!
Sanovat, että silmät ovat sielun peili.
Toivottavasti minun silmäni...
...miellyttävät teitä.
On epäkohteliasta vältellä katsetta.
Älkää nyt.
Vilkaiskaa edes.
Vaikeaa, kun sitä ei voi katsoa.
Peilin kautta voi.
Näin.
Minä otan Annabethin.
- Ja minä Medusan. - Selvä.
Sinusta tulee hieno lisä kokoelmaani.
Olemme ikuiset ystävät.
Ei kai haittaa?
Älä, älä.
Ennemmin tai myöhemmin avaat silmäsi.
Houkutus katsoa minua on niin suuri, ettet voi vastustaa.
Älä katso, Annabeth!
Kuka se oli?
Toinen puolijumalako?
Aistin sinut.
Poseidonin poika.
Tapailin isukkiasi.
- Kaipaatko auttavaa kättä? - Grover, auta.
- Kiitos. - Mennään.
Kuulin, että salama on sinulla.
Näyttäisitkö?
Ei minulla ole sitä!
Anna kun katson silmiisi.
Ne ovat kuulemma sinisemmät kuin meri.
Avaa ne,
tai nälkäiset pikkuiseni avaavat ne puolestasi.
Olisi kauhea sääli
tuhota nuoret ja komeat kasvosi.
Jää luokseni, Percy.
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin katsoa.
Oletko kunnossa?
Olen!
Poseidonin poika!
Päätöntä.
Voitte avata silmät.
Annabeth, tuo oli loistavaa puolijumala-autoilua!
Kiitti.
- Otetaan se mukaan. - Pääkö? Sairas ajatus.
Silmät toimivat, vaikka se on kuollut.
Siitä voi olla apua.
En koske siihen.
Kääri se takkiisi, kunnes saamme jostain jäätä.
Miksi minun takkiini?
Koska olet suojelija.
Niin tosiaan olen.
Annan hupparin enkä takkia.
No se sitten.
Kuvottavaa.
Pistä tänne.
Odottakaa.
Helmi.
Yksi saatu, kaksi jäljellä.
Luke olisi voinut varoittaa Medusasta.
Ehkä hän ei tiennyt.
Jumalten GPS, minne seuraavaksi?
Katsotaan.
Parthenon Nashvillessä.
Nashville? Mahtavaa. Kamalan countryn koti.
- Pysähdytään yöksi! - Selvä.
- Hyvä ajatus. - Jestas sentään.
Percy.
Hei.
- Hei. - Hyvää työtä tänään. Kiitos.
Mikä tähän on sattunut?
Se kiveksi muuttunut nainen.
Hänellä oli tiukka ote.
Anna minä.
Tosi siistiä.
Miksi vanhempamme
vihaavat toisiaan?
Kumpikin halusi Ateenan suojelijaksi.
Kansa valitsi Athenen.
Siitä asti he ovat olleet vihamiehiä.
- Millainen äitisi on? - En tiedä.
- Emme ole tavanneet. - Kaikilleko on käynyt niin?
- Eivätkö jumalat tapaa lapsiaan? - Se on kielletty.
Zeus sääti niin syntymämme jälkeen.
Jumalat eivät saa tavata jälkeläisiään.
- Tyhmä laki. - Niin on.
Mutta näin meidän kesken,
äiti puhuu minulle joskus.
Jos on paha tilanne,
- hän neuvoo minua. - Minullekin on käynyt niin.
Se on isäsi.
Percy, äkkiä tänne. Tämä on paha.
Selvä.
Äkkiä!
Katso, Percy.
Olet telkkarissa.
...kadonneet Percy
ja äiti Sally Ugliano.
Läheisillä on kiinnostava teoria.
Kertokaa pojastanne, herra Ugliano.
Hän ei ole minun kupeitteni hedelmä.
Huumeet ja juominen
- muuttivat häntä. - Voi ei.
Hän yritti tappaa minut ja töni äitiään.
Hänen rampa ystävänsä löi minut tajuttomaksi.
Kun tokenin, Sally oli kidnapattu.
- Hän ei olisi lähtenyt sen... - Mitä soopaa.
Olen siis karkumatkalla.
Gabe ei ikinä tajua tukkia suutaan.
Keppiselkäsauna jurppii häntä.
Hei...
En voi pissata kun hän katsoo.
Mokasin. Olisi pitänyt sulkea verhot.
Mennään ennen kuin viranomaiset tulevat.
100-VUOTISJUHLAPUISTO PARTHENON
Se on upea.
Parthenonin temppelin kopio.
Haetaan helmi.
Äitisi.
Näyttääköhän hän tuolta?
Saamme kyllä tietää.
Hei, katsokaa.
Se on se helmi.
- Olipa helppoa. - Helppoako?
Se on 10 metrissä ja turistien ympäröimä.
Sain ajatuksen.
Tullaan kun paikka on kiinni.
Voisin heittää sitä sauvallani.
- Ja se putoaisi... - Grover!
Ei mikään huono idea.
Puisto meni kiinni tunti sitten.
Käskystä, sir.
- Helppo nakki. - Okei.
Tämä käy helposti Luken lentokengillä.
- Nappaan helmen äkkiä. - Selvä.
Mitä nyt tehdään?
No niin.
Minä hoidan tämän.
Hoidat minkä? Odotas nyt vähän!
- Tapatko siivoojat? - Rauhoitu.
He ovat kunnon työväkeä!
Voi jestas.
- Miksi teit noin? - He ovat tajuttomina puoli tuntia.
- Meillä on 30 minuuttia aikaa. - Selvä.
- Mitä te nyt? - Hei.
- Luke! - Annabeth!
Miten kengät pannaan päälle?
Percyn pitää juosta.
Hänen pitää kiihdyttää kuin lentokoneen.
Sitä ei opi hetkessä.
Selvä.
Minä hoidan tämän.
Sitä ei opi hetkessä!
- Sain sen! - Hienoa!
- Hyvä, Percy! - Niin sitä pitää!
- Tässä se on. - Mahtavaa!
- Hyvää työtä. - Loistavaa.
Okei, lähdetään.
Voi pojat.
Minä hoidan tämän.
Olen puistovirkistystoimesta.
Nukuitte töissä. Teillä kävi tuuri,
sillä en tee teistä ilmoitusta.
Odotimmekin herra Jacksonia.
Ei taas.
Anna salama, niin saat mennä.
Minulla ei ole sitä.
Huono merkki.
Hydra!
Keskimmäinen sylkee tulta!
Vai tykkäät sinä herkuista?
Älä, Percy! Ei!
Mieletöntä! Tapoin tuon olion!
Pahensit tilannetta.
- Miten niin? - Kun Hydralta leikkaa pään,
tilalle kasvaa kaksi.
Peräänny!
Harhauta sitä! Minä haen helmen!
Mentiin!
Nopeasti!
Avaa ovi!
Se ei aukea.
Grover!
Hyh.
Keskeytämme lähetyksen,
sillä juuri saamamme tiedon mukaan
selittämätön, valtava myrsky lähestyy.
Se tulee Euroopasta
ja Aasiasta kohti USA: Ta.
Kova tuuli, sade ja jättiaallot -
ovat riepotelleet mannerten rantoja.
Kuolonuhreja ei toistaiseksi ole.
Jumalat ovat vihaisia.
Vielä viimeinen helmi. Missä se on?
Niin.
Katsotaan.
Nyt tuli hyvä.
Lähdemme Las Vegasiin!
Upea LAS VEGAS NEVADA
Vau!
Tuo se on.
Lotus-kasino.
LOTUS HOTELLI & KASINO
Tätä olen odottanut.
Älkää sitten jakako kymppiparia.
Emme tulleet pelaamaan.
- On pokeria, Black Jackia... - Emme tulleet huvittelemaan.
Nappaamme vain helmen ja lähdemme.
Hyvä on.
Hulppea.
VOITA TÄMÄ AUTO!
Tämä paikka on virallisesti asiaa.
Lotus-etuvihkonne.
Emme yövy täällä.
Ottakaa silti. Se käy kaikkialla meillä.
Emme aio jäädä tänne yöksi.
- Sinnikäs kaveri. - Älä muuta!
Tulimme vain yhden asian vuoksi.
Tajutonta.
Missä täällä voi olla vihreä helmi?
Ehkä tarjoilijalla tai tanssijalla.
Aloitetaan sieltä.
Mitä saisi olla? Lootuskukkaa? Se on hyvää.
- Se on nimikkokukkamme. - Vai nimikkonne?
Onko se hyvää?
- Kiitos. - Pitääkö tästä maksaa jotain?
- Ilmeisesti ei. - Se on ilmainen.
Onpa hyvää.
Tämä on parasta herkkua.
Mitä jos jäätäisiin tänne?
- Joo! - Loistava idea.
Mutta meillä on tehtävä suoritettavana.
- Eikö meidän... - Minä en muista.
Unohdin, mitä aioin sanoa.
Tiedän, miksi olemme täällä.
- Miksi? - Tulimme huvittelemaan.
Jäädään tänne loppuiäksi!
- Joo! - Jäädään tänne!
Jee!
Upeaa!
- Kiitoksia. - Kiitos.
Ei, Percy. Älä syö kukkaa.
Se turruttaa sinut. Jäät tänne vangiksi.
Haukkaan happea ja palaan pian.
Selvä.
- Lootuskukka? - Ei kiitos.
Katso ympärillesi. Kokoa itsesi.
- Lootuskukka? - Ei kiitos.
- Ottaisitko lootuskukan? - En.
- Kovaotteiset miehet? - Oletko nähnyt sen jo?
Muistaakseni joo, DVD: Llä.
Mikä on DVD?
Kysytkö tosissasi?
Se on vuoden paras leffa.
Mitä sanoit? Tämän vuodenko?
Joo. Vuoden 1971.
Herää, Percy!
Sinun täytyy paeta. Herää!
- Herää! - Ota lootuskukka.
En halua.
- Kiitos. - Yksi edes.
Ei.
Lootuskukka?
- En halua. - Ota nyt.
Jättäkää minut rauhaan.
Onko jokin hätänä, herra Jackson?
Ei. Kiitos kysymästä.
Percy Jackson heräsi.
Päästäisittekö? Annabeth!
Älä syö sitä. Nyt mennään.
- Mitä? - Lähdetään heti.
Meillä on niin kivaa.
Ei ole. Grover! Herää!
Nyt mennään!
Huono ajoitus.
Me ollaan menossa vihille!
- Miten romanttista! - Ei, ei.
Ketä minä kosinkaan?
- Herää! - Mikä ilonpilaaja.
Mikä sinulla on?
Teidän pitää herätä!
Olette transsissa. Tämä on ansa.
Kukkien takia ette halua lähteä täältä.
Jäämme iäksi jumiin tänne!
Nyt on mentävä.
- Alan ymmärtää. - Haetaan se vihreä helmi!
Seis! Pysähtykää.
Pois tieltä, James Dean!
Nyt äkkiä! Autoon!
Äkkiä nyt!
Sisään!
- Avaimet! - Nopeasti!
- Aja! - He tulevat!
- Paina kaasua! - Homma hallussa.
Vauhtia!
Näin kuuluu poistua kasinolta.
Tietenkin. Nyt käsitän.
- Minkä? - Se oli lootuksensyöjien ansa.
He ovat houkutelleet ihmisiä ansaan ammoisista ajoista asti.
Huomenna on kesäkuun 21. päivä.
Ei voi olla. Tänään on 15. päivä.
Huomenna on 21.6. Olimme tuolla 5 päivää.
- Se tuntui parilta tunnilta. - Huomenna on kesäpäivänseisaus.
Aikarajamme on huomenna keskiyöllä.
Pannaan töpinäksi. Missä Manala on?
Se on Hollywoodissa.
Ajan meidät sinne neljässä tunnissa.
Ehkä kolmessa.
TURVALLISTA MATKAA Tulkaa pian uudestaan
Nyt tuoreimpia KZL Y: N uutisia.
Myrskypilvi peittää Pohjois-Amerikkaa.
Osavaltiot evakuoivat asukkaitaan
äärimmäisten sääolojen takia.
Varovasti.
Odottakaa.
"Voi kurjia sieluja."
Enää ei voida perääntyä.
- Täällä sitä nyt ollaan. - Niinpä.
Kuka tuo hämärä huppukaveri on?
En tiedä. Otetaan selvää.
Keitä olette?
- Etsimme Haadesta. - Elävät eivät saa tulla.
Kuolkaa ja tulkaa sitten.
Sitä emme tee, mutta...
Tiedän, mitä hän haluaa.
- Mitä? - Lautturille pitää maksaa.
Minä näytän.
Hei heppu. Mitä mies?
Ei sitten. Tykkäät siis kuolleista.
Täällä on pari edesmennyttä pressaa.
Katso. Jackson, Grant.
Mukana menossa myös Benjamin Franklin.
Taidat pitää niistä.
Ota rahat maksuksi
ja palkkaa sisustaja. Täällä on tosi masentavaa.
Käykö? Ole hyvä.
Siinä oli 170 dollaria!
Odota... Drakhmat.
Nouskaa veneeseen.
Poltat rahaa keskellä lamaa.
- Se on rikos. - Suu kiinni.
HELVETTI
Tervetuloa Manalaan.
Mitä nuo ovat?
Lhmiskurjuuden tunkiotavaroita.
Menetettyjä toivoja ja unelmia.
Toteutumattomia toiveita.
Elämä johtaa aina kärsimykseen.
En tule tämän pidemmälle.
Kuulitteko tuon?
- Mikä se on? - En tiedä.
- Iske, Annie! - Mikä nyt neuvoksi?
Seis!
- Mitä nuo ovat? - Helvetinkoiria.
Ne kannattaisi ruokkia.
Ne aistivat toisen eläimen.
- Ne haistavat vuohen. - Satyyri.
Minulla ei ole ollut satyyria
- ennen vieraana. - Persefone!
Mikä ihme siellä kestää?
Vastaa!
Tai mitä? Mitä tekisit?
Olen jo helvetissä.
Saimme vieraita.
Veljenpoika.
Tervetuloa.
Sinulla on isäsi piirteet.
Tulet onnekkaaseen sukuhaaraan.
Hetkinen nyt.
- Oletko sinä Haades? - Olen.
Näytät erilaiselta kuin kuvittelin.
Sinussa on tyyliä.
Pitäisikö minun näyttää tältä?
Ei! Mick Jagger -tyyli sopii sinulle.
On rohkeaa tulla tänne.
Tule lähemmäs.
Hei. Perce.
Näen inhosi, mutta en valinnut tätä itse.
Zeus ja isäsi karkottivat minut tänne.
Pääsen täältä pois vain,
jos kukistan veljeni ja nousen valtaan.
Mutta tarvitsen salaman.
- Ja minä äitini. - Sittenhän pääsemme sopimukseen.
Anna salama, niin saat äitisi.
Kerron totuuden.
En ole salamavaras. Minulla ei ole sitä.
Ei ikinä ollutkaan.
Miksi sitten tulit?
Toivoin,
että kun kerron totuuden, päästät äitini.
Niin, mutta pidätkö minua idioottina?
Olen Haades!
Anna salama, tai äitisi on mennyttä.
Percy!
Luulin, että menetin sinut.
Et.
Zeuksen mestarisalama.
Valehtelija.
En käsitä.
- Kilpi ei ole minun! - Ei!
Luke on tämän takana!
Hän pani salaman kilpeen.
Luke varasti salaman.
Riittää jo.
Syötä heidät sieluille.
Sait salaman. Anna meidän mennä.
Kutsu koirat.
- Ella tho! - Ei, ella tho.
Istu, Lassie!
Ei!
Minusta tulee jumalten kuningas.
Hus, kauemmas!
Paikka!
No niin.
Anna se tänne.
Tuhma koira.
Hän ei muista tästä mitään.
Miksi teit tuon?
Siksi, että hän on julma ja ilkeä.
Odotan vain sitä,
että pääsen täältä pois.
Jumalten sota panisi pisteen sillekin.
Olisin kahden hänen kanssaan,
ikuisesti.
Mene. Ota salama ja äitisi.
Vain kolme?
Voi ei.
Teitä on neljä.
Yksi helmi kuljettaa yhden ihmisen.
Yhden pitää jäädä tänne.
- Minä jään. Menkää te. - Ei käy.
Tein mitä pitikin.
- Jään tänne. - Ei!
Tällaiseen minut on koulutettu.
Lopettakaa.
- Minä jään, koska olen suojelija. - Ei, Grover.
Älä väittele, vaan mene.
Tämä on velvollisuuteni
ja tehtäväni.
Palaamme hakemaan sinut.
Pidän hänestä hyvää huolta.
Menkää!
Astukaa helmen päälle ja ajatelkaa määränpäätä.
Tässä.
Olympos.
Katso.
Zeus ja Poseidon valmistautuvat sotaan.
Tämä on väärä paikka.
Tämähän on Empire State Building.
Olympokselle pääsee tuolta.
Keskiyöhön on 10 minuuttia!
Percy Jackson.
Sinun ei pitänyt selvitä hengissä.
Et saa viedä salamaa Olympokselle.
Minä olen salamavaras.
Piilotit salaman kilpeeni. Miksi?
Keksin sen, kun päätit lähteä Manalaan.
Se oli tilaisuus saada salama Haadeelle.
Miksi?
Jotta Olympos kaatuu.
Percy, nyt pitää mennä!
Lähdetään!
Niin ei käy. Palautan salaman Zeukselle.
Et ennen keskiyötä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miksi haluat jumalten sotaa?
Vallan takia.
Se on ollut heillä liian pitkään.
Nyt on meidän sukupolvemme vuoro.
Maailma on meidän.
- Uusien sankarien! - Et ole sankari.
- Oletko kunnossa, äiti? - Olen.
Pysykää siinä.
Luke!
Ehkä he ovat väärässä.
Ehkä et ole Poseidonin poika.
Taidan kuitenkin olla Poseidonin poika.
Hän sai salaman! Aikaa on pari minuuttia!
Olympos.
En voi tulla sinne. Menkää te.
Hiljaa!
- On miltei keskiyö. - Päätit sodan jo ennalta.
- Haluat tätä! - Saat syyttää itseäsi.
Älkää! Ollaan järkeviä. Sota ei ole ratkaisu.
Aika loppui.
Odottakaa!
Seis!
Olen Percy Jackson. Olet kai kaivannut tätä.
Anna se tänne, salamavaras.
Teet viisaasti, kun petät isäsi.
En ole varas. Poseidon ei liity tähän.
Kerro sitten, kuka sen varasti, jos et sinä.
Luke, Hermeksen poika.
Hän oli vihainen sinulle.
Teille kaikille.
Hän halusi tuhota teidät.
Teit oikein.
Tulkoon rauha.
Hei, äiti.
Annabeth, olen ylpeä sinusta.
Zeus, minulla on eräs ystävä.
Hän on satyyri nimeltä Grover.
Hän on suojelijani,
ja pääsimme pakenemaan Manalasta vain siksi,
että hän jäi sinne.
Haluat, että pelastan hänet sieltä.
Hyvä on.
Tämä kokous on päättynyt.
Veljeni. Haluan puhua hänelle.
Tämän kerran.
Nähdään kohta.
En odota, että annat anteeksi.
Olen kuitenkin kiitollinen.
En tehnyt sitä vuoksesi.
Tein sen pelastaakseni äidin.
Ole kiltti. Aikaa on vähän.
Kuinka vanha olin kun lähdit?
Seitsemän kuukautta.
Ei sillä, että sinua olisi tarvittu,
mutta olisi ollut kiva tavata joskus.
Mikset palannut?
Halusin kyllä.
Sinun ja äitisi kanssa
unohdin velvollisuuteni.
Aloin muuttua ihmiseksi.
- Onko se pahasta? - Jumalalle? Zeuksen mielestä kyllä.
Siksi hän sääti lain,
ettei omia lapsia saa tavata.
Johtuiko se sinusta?
Olen silti huolehtinut sinusta.
Vaikka et näe minua, olen silti läsnä.
Kun olit vaikeuksissa, yritin auttaa.
Kuulin sinut.
En ole sellainen isä kuin toivoisit.
Mutta jos tarvitset minua, minä tulen.
Tulen ajatuksiisi
ja uniisi.
Seison rinnallasi, Percy.
Aina.
Voit tulla käymään koska vain.
Eihän luuseri-Gabea enää näy?
Heitin hänet pellolle.
Hän on poissa elämästämme.
Viimeinkin.
- Minun tulee ikävä sinua. - Samoin.
Percy?
Tänne sinä kuulut.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Valmiina. Tähdätkää.
- Varo! - Hei!
Meinaatteko tappaa maailman pelastajan?
Hienosti toimittu. Ruokatauko. Kiitos!
Sankari saapuu voitokkaana.
- Grover. - Hei!
- Huomaatko mitään uutta? - En.
Etkö huomaa mitään parannusta minussa?
Oletko käynyt salilla?
Uutta partavettä? Haiset hyvältä.
- Sain sarvet! - Huomasin ne kyllä heti.
Hienot on sarvet.
- Eikö? - Mielettömät.
Kiitos Zeuksen olen 1. luokan suojelija.
Onnittelut. Olet ansainnut ne.
Kiitos.
Jatkuu, jatkuu! Älkää herpaantuko.
Jalkaa toisen eteen. Se on juoksua!
Percy.
Lähdit leiristä. Rikoit käskyjäni.
Siitä pitikin...
Sen takia
olet suosikkioppilaani.
Harjoitella voi vaikka maailman tappiin,
mutta loppujen lopuksi tarvitaan vaistoa.
Viisautta paineen alla.
Harjoitus alkaa. Mene pukemaan.
Olet iso kiho,
mutta olet myös oppilaani.
Vikkelästi.
Hienot sarvet, Grover.
Puhuimme ja kuhertelimme.
- Oli mahtavaa. - Kiva kuulla.
Persefone tykkää minusta.
Tämän hoidat varmaan itse.
No niin, Perce.
- Hienosti hoidettu. - Kiitos.
- Hyvin toimittu. - Kiitos.
Hienoa työtä.
Kuka sitten?
Haluan yrittää.
Tervetuloa kotiin.
Hei hetkinen!
Ensimmäinen sääntö:
Älä ikinä anna vastustajan horjuttaa keskittymistäsi.
Sally, avaa!
Avaa ovi!
- Vaihdoitko lukot? - Kyllä.
Tässä on roinasi.
- Löydät itse ulos. - Mutta...
En pysty kantamaan kaikkea yksin.
Oma on ongelmasi.
Tarvitsen kaljan.
Mitä? "Älä avaa..."
ÄLÄ AVAA JÄÄKAAPPIA IKINÄ!
MISSÄÄN OLOSUHTEISSA!! PERCY
Ärsyttävä penska.
En ehkä asu täällä enää,
mutta minä täällä silti määrään.
SLUT