Seifur.
Póseidon.
Það eru liðin mörg ár.
Hvað sérðu?
Þrumuský.
Án eldinga.
Rænt.
Hvað? Heldurðu að ég hafi tekið hann?
Alvaldið hefur blindað þig, bróðir.
Okkur er bannað að stela mætti hvers annars.
-En ekki börnunum okkar. -Ertu að ásaka son minn?
Ég hef ekki séð hann síðan hann var barn. Hann veit ekki hver ég er
-eða hann sjálfur vegna þín. -Sé sonur þinn þjófur
sendi ég hann í dýpi Tartarusar.
Ef þú snertir hann muntu heyja erfiðasta bardaga ævi þinnar.
Hann verður að skila mér fleygnum innan 14 daga, fyrir miðnætti
við sólstöður
eða það verður stríð.
Hann er á lífi!
Percy Jackson er skepna! Komdu með spaðann.
-Hvað var ég lengi? -Sjö mínútur.
Sjö mínútur?
Það er bilun, maður. Hvernig ferðu að þessu?
Mér líður bara vel í vatninu.
Þar get ég hugsað.
Ég vildi geta verið allan daginn í kafi en ekki hérna.
Þetta er eins og menntaskóli án söngleikja.
Sama sagan alla daga. Sjáðu þetta.
Góðan dag. Ég heiti frú Dodds og er afleysingakennarinn ykkar.
Vill einhver útskýra
hvað Shakespeare átti við með þessum orðum í Óþelló?
Percy Jackson?
Jæja þá?
Því miður, ég veit það ekki.
Einhver annar?
-Mamma, ég er kominn! -Ég er hérna uppi, elskan!
-Hæ. -Sæl, mamma.
-Hvernig var í skólanum? -Eins og vanalega.
Ég held að lesblindan sé að ágerast.
Af hverju heldurðu það?
Ég veit það ekki. Kannski er það athyglisbrestur.
Ég hélt að þessi skóli ætti að bæta vandann.
Ég veit að þetta er erfitt.
-En einhvern tíma verður allt skiljanlegt. -Virkilega?
Hvenær?
Í kvöld? Á morgun? Hvenær?
Kona!
Sæll, Gabe.
Hvar er bjórinn minn?
-Í ísskápnum. -Og hvað,
á hann að koma þaðan fljúgandi í höndina á mér?
Flýttu þér.
Þarftu að gera þetta hérna?
Þetta er ógeðslegt. Við erum inni í eldhúsi.
Mikið er maðurinn þinn heillandi.
Sýndu henni virðingu. Hún er mamma mín.
Þetta er mitt hús.
Sýndu sjálfur virðingu.
Svei mér þá.
Af hverju ertu með þessu svíni. Hann lyktar eins og skolpræsi.
Hann sefur til hádegis og tollir ekki í vinnu.
Af hverju ertu með honum?
Hann hefur verið okkur góður á ýmsa vegu sem þú skilur ekki.
Það er rétt. Ég skil það ekki.
Vertu viðbúinn. Bráðum breytist allt, Percy.
Bráðum breytist allt.
Ólympísku guðirnir eru tólf talsins.
Þrír þeirra helstu eru bræðurnir Seifur, Póseidon og Hades.
Þeir öðluðust mátt sinn við að steypa föður sínum, Krónosi, af stóli
og höggva hann í smástykki.
Guðirnir þrír hafa verið keppinautar upp frá því
og eru sífellt að þrátta, sífellt að hóta stríði.
Þeir komu nokkrum sinnum til jarðar og...
-Hvernig á ég að orða það? -Skyndikynni?
Þeir höfðu skyndikynni með dauðlegum mönnum.
Börnin sem fæddust af þessum kynnum voru hálfir guðir, hálfir menn.
Getur einhver sagt mér hvað þau voru kölluð?
Percy.
Fyrirgefðu. Hvað, herra Brunner?
Hvað kallast afsprengi manna og guða?
-Hálfguð. -Rétt.
Margir þeirra urðu miklar hetjur,
eins og Herkúles og Akkiles.
Geturðu nefnt fleiri?
Ég skal gefa þér vísbendingu.
Þið eigið nokkuð sameiginlegt.
PERSEIFUR SIGRAR CETUS
Percy...
Perseifur?
Alveg rétt.
Hérna höfum við mynd af Herkúlesi að vinna Nemeuljónið.
Herkúles drap skepnuna með berum höndum
og tók húðina til minja.
Percy?
Já, frú Dodds.
Við þurfum að tala saman.
Allt í lagi.
Næstu 11 þrautirnar urðu sífellt erfiðari.
Það tók Herkúles þrjá mánuði...
Gerði ég eitthvað af mér?
Frú Dodds?
Halló?
Hvar er hann?
Hvernig gastu komist þarna upp?
-Þú stalst þrumufleygnum! -Um hvað ertu að tala?
Komdu með hann!
Komdu með hann! Strax!
Annars bít ég úr þér hjartað!
Percy!
-Slepptu honum! -Þú!
Slepptu honum eða ég skal rífa þig í stykki!
Ég er að missa vitið! Ég ætti að vera á lyfjum!
Rólegur! Þetta er allt í lagi!
Bíddu við! Gerðist þetta í raun og veru?
Hún breyttist í þessa veru!
Refsinorn hér í skólanum. Ég mátti vita þetta.
Hvað er refsinorn?
Og af hverju sagðistu geta rifið hana í stykki?
-Hvað vildi hún þér? -Hún sagði eitthvað
um að ég hefði stolið þrumufleyg.
Þeir fundu hann.
-Hann er í hættu. -Hver fann mig?
-Hann er ekki öruggur hér. -Hvert getum við flutt hann?
Við eigum engra kosta völ. Búðirnar.
Hvaða búðir? Líttu á mig, ég er hérna.
Haldi þeir að hann sé þjófurinn
er hann hvergi óhultur á himni eða jörðu.
Percy, taktu þetta til að verja þig.
Þetta er öflugt vopn. Gættu þess vel.
Beittu því aðeins ef brýna nauðsyn ber til.
Þetta er penni. Þetta er penni!
Farðu með hann til móður sinnar, láttu hann ekki úr þinni augsýn.
Komdu þá, Percy. Komdu!
-Þetta er bilun. -Förum.
Ég get ekkert gert við penna.
-Hvað á ég að gera við hann? -Komdu!
-Hvað er um að vera? -Sjáðu til,
ekki treysta neinum. Ekki horfa á neinn, haltu bara áfram!
Af hverju bað Brunner þig að gæta mín?
-Ég er verndari þinn. -Bíddu við.
Verndari? Ertu að grínast?
Heldurðu að ég geti ekki verndað þig af því að ég er svona?
Þú sérð kannski ekki það sem ég sé. Þú gengur við hækjur!
Ég myndi fórna lífinu fyrir velferð þína.
Um hvað ertu að tala?
Við verðum að vara mömmu þína við. Komdu, Perce.
Komdu!
-Sally! Meiri bjór! -Mamma!
Mamma, mamma! Við verðum að tala saman.
Heyrðu!
Sérðu ekki að hún er að þjónusta mig og vini mína?
Talaðu ekki svona um mömmu mína, sköllótta viðrini.
Nei, Gabe! Gabe!
Slakaðu á!
-Glæsilegt. -Ég sagði það, ég er verndari þinn.
Já.
Sally, Percy verður að fara núna. Núna strax.
Allt í lagi.
Hvað er um að vera? Ég sver að ég stal engu!
Ég trúi þér, elskan.
Hvaða búðir eru þetta?
Þetta eru búðir fyrir afar sérstakt fólk
-eins og þig. -"Sérstakt fólk?"
-Er ég orðinn brjálaður? -Nei, elskan mín.
Þetta snýst um föður þinn.
Ég var útskrifuð úr skólanum og vann á Jersey-ströndinni
er við hittumst fyrst.
Faðir þinn var ólíkur öllum öðrum. Hann var hrífandi.
Þeir eru alltaf hrífandi.
Við vorum innilega ástfangin.
Svo komst þú og allt var dásamlegt.
En hann varð að fara.
Svo hann yfirgaf okkur.
Nei, hann neyddist til þess. Hann unni þér.
Honum reyndist víst ekkert jafn erfitt og að fara frá þér.
Af hverju þurfti hann að fara?
-Af því að hann... -Sally, passaðu þig!
Mamma! Farðu beint áfram!
-Percy? -Mamma, ertu ómeidd?
-Já. -Grover, er allt í lagi með þig?
Er það bara ég eða rignir kúm?
Hvað er þetta?
Farið út! Flýtið ykkur!
Af hverju ferðu úr buxunum? Hvað ertu að gera?
Sinna vinnunni!
-Ertu hálfur asni? -Ég er hálf geit.
Áfram, Grover.
Passið ykkur á glerinu! Flýtið ykkur!
Út úr bílnum! Það er að nálgast!
-Þú þarft engar hækjur. -Bara til að sýnast.
Komið með mér!
Komið þið! Þessa leið! Áfram, áfram! Hlaupið!
Fljót! Komið þið! Komið þið!
Við erum komin!
BLENDINGABÚÐIRNAR
-Hvað ertu að gera, mamma? -Ég kemst ekki lengra.
-Komdu! -Ég get það ekki. Ég er ekki eins og þú!
-Ég fer ekki án þín! -Þú verður að fara!
Það er þér ætlað!
Láttu mömmu mína niður!
Farðu, Percy! Þú ert óhultur fyrir innan!
-Hvað get ég gert? -Notaðu pennann!
-Hvað? -Notaðu pennann frá Brunner, láttu smella!
Ertu ómeiddur?
Percy, fyrir aftan þig!
-Er allt í lagi með þig? -Mér líður ekki...
Percy!
Mikið er ég feginn að þú ert á lífi.
-Hvar er ég? Hvaða staður er þetta? -Spítalinn.
-Þú varst meðvitundarlaus í þrjá daga. -Þrjá daga?
Hvað manstu?
Einhvern brjálæðislegan draum. Það var skrímsli. Mamma var þar.
Og þú líka en þú varst skrýtinn blendingur af manni og geit.
Rétta hugtakið er satýri.
Nei, nei!
Nei, nei, nei, nei!
Gerðist það í veruleikanum? Er mamma dáin?
Mér þykir það leitt, Percy. Ég geri mitt besta.
En ég er bara byrjandi. Mér hafa ekki ennþá vaxið horn.
Þetta var mín sök. Ég átti að vernda þig.
Ykkur bæði.
Svo þetta eru blendingabúðirnar.
-Hvernig blendingar? -Ég held að þú vitir það.
Það þýðir hálfur maður, hálfur guð.
-Skjót! -Varlega með örvarnar!
Hann er nýr!
Manstu eftir goðsögnunum um grísku guðina og gyðjurnar?
Það eru ekki goðsagnir. Manstu hvað Brunner sagði?
Að þeir kæmu til jarðar og yrðu ástfangnir af mönnum?
Og svo eignast þeir börn.
-Það getur ekki verið. -Ó, jú.
Þú ert hálfguð. Tvö stig fyrir Percy Jackson!
Þú ert ekki einn. Þið skiptið hundruðum.
Sumir lifa eðlilegu lífi,
og sumir, ég má ekki nefna nöfn, eru frægir.
Ég á við frægð eins og í Hvíta húsinu.
Hér lærið þið
að ná stjórn á mætti ykkar.
Þið hljótið þjálfun til að verða leiðtogar, stríðsmenn og hetjur.
Ég held að þú farir mannavillt. Ég er ekki hetja.
Ég er lesblindur og með athyglisbrest.
Það eru mestu hæfileikar þínir.
Þegar þú lest svífa orðin af blaðinu.
Heili þinn er forritaður fyrir forngrísku, ekki ensku.
Eins og í safninu, þá gat ég lesið.
Og athyglisbresturinn?
Þú ert hvatvís. Þú getur ekki verið kyrr.
Það eru bardagaviðbrögð þín.
Þau björguðu þér í bardaganum.
Enginn aumur ræfill gæti sigrað Mínotáros.
Blóð þitt er sérstakt.
Það er blóð guðanna.
Þetta er mikið að melta.
Já. Heilmikið.
Hér fer bardagaþjálfunin fram að mestu leyti.
Hvað heitir hún?
-Hún kremur þig eins og pöddu. -Nafnið.
Annabeth. Dóttir Aþenu, gyðju viskunnar.
Ekki glápa. Haltu áfram.
Ég vil sýna þér nokkuð. Sjáðu þetta.
Hvaða verur eru þetta?
Kentárar.
-Bíddu við. Er þetta herra Brunner? -Komdu.
Herra Brunner?
Í mínum heimi er ég þekktur sem Keiron.
-Ertu búinn að ná þér? -Ná mér?
Þú ert ekki í hjólastól. Þú ert með...
Alvöru hrossarass.
Fyrirgefðu að ég skyldi dyljast
en ég varð að hafa auga með þér. Ég vona að þú fyrirgefir mér.
Komið.
Halló, Grover!
Dætur Afródítu.
Þið hafið um margt að tala.
Móðir þeirra er ástargyðjan, þið vitið hvað hlýst af því.
Sæl, elskan!
Satýrar.
Hvaða staður er þetta?
Velkominn heim.
Faðir þinn smíðaði þetta handa þér.
Á ég þetta allt?
Þetta er þungt.
Póseidon er faðir minn!
Guð hafsins.
Af hverju var mér ekki sagt það?
Það var öryggis þíns vegna.
Það er afar sjaldgæft að einn þeirra helstu geti barn.
Þú hefur mikinn mátt.
Þú ert ógnun.
Ógnun? Hverjum ógna ég?
Bræðrum Póseidons, Seifi og Hadesi.
Þess vegna giftist móðir þín stjúpföður þínum.
Stækur þefurinn af honum yfirgnæfði lyktina af blóði þínu
og faldi þig fyrir öllu eða öllum sem guðirnir sendu til að myrða þig.
Þoldi hún þennan óþokka til að vernda mig?
Ég vildi að ég hefði vitað það.
Hún fórnaði svo miklu fyrir mig.
Nú er hún dáin.
Hvað er ég að gera hér?
Þú ert í hættu.
Allir halda að þú hafir stolið eldingunni.
Ég stal henni ekki.
Fleygur Seifs er öflugasta vopn sem skapað hefur verið.
Sé því ekki skilað við sumarsólstöður eftir 10 daga,
-verður stríð. -Þetta er þitt vandamál, ekki mitt.
-Það varðar þinn heim. -Þetta varðar alla heima!
Guðirnir á Ólympus yrðu að taka afstöðu.
Jörðin yrði vígvöllur.
Eldgos, jarðskjálftar, óstöðvandi eldar!
Endalok lífsins eins og þú þekkir það.
Hvað getum við gert?
Ég vil fara með þig á Ólympus og sannfæra Seif um sakleysi þitt.
Einhver notar þig til að hefja stríð.
Förum þá þangað.
Dirfska þín er lofsverð en utan þessa hliðs
værirðu stöðugt í hættu.
Refsinornin og Mínotáros voru bara byrjunin.
Fyrst verðurðu að fá þjálfun.
Það er alltaf gaman að sjá þennan leik.
Hvernig ber maður þetta? Það er þyngra en ég sjálfur.
Treystu mér, vertu í þessu annars verðurðu drepinn.
Bíddu. Hvað?
Hetjur! Stríðsmenn!
Á sinn stað!
Flýta sér!
Dylan, París, hættið þessu hangsi!
Percy. Stígðu fram.
Þetta er Percy Jackson!
Hann vantar lið.
Við tökum hann.
Ég heiti Luke. Sonur Hermesar og leiðtogi hér.
Ekki endilega í þeirri röð.
Hvar er hjálmurinn þinn?
Ég fékk engan hjálm.
Keiron, ertu með hjólastólinn? Hann mun þurfa hann.
Þú átt enga von, maður.
Ég er að grínast. Brostu, það er hollt.
Hefur einhver aukahjálm? Látið hann ganga.
Mátaðu hann.
Hann verndar þig. Og líka við allir.
Velkominn í lið bláu hermannanna, vinur.
Takið ykkur stöðu fyrir "Handsama fánann".
Það lið sigrar sem nær fána óvinarins!
Þið megið fara!
Rólegir! Rólegir!
Núna!
Ég veit hvar fáninn er. Komdu!
Hafðu augun opin. Og láttu ekki drepa þig.
Ég er að koma, félagi! Synir Aresar! Gætið ykkar!
Þetta er sverð!
Þið takið þessa leiki alltof alvarlega.
Núna!
Percy, farðu héðan! Farðu og leitaðu að fánanum!
Hvernig fór ég að þessu?
Nei.
Ég vann.
Hélstu virkilega að það væri svona auðvelt?
Móðir mín er gyðja visku og herkænsku.
Veistu hvað það þýðir?
Ég vinn alltaf.
Ég tapa alltaf. Kannski höfum við bæði á röngu að standa.
Eigum við ekki að stöðva þau?
-Hún er að drepa hann. -Þú ert að grínast.
Þetta er besti hlutinn!
Stattu upp og verðu þig,
hetja.
Upp með þig, Percy.
Farðu að vatninu.
Vatnið gefur þér mátt.
Já, Perce!
-Upp með þig. -Allt í lagi! Já!
Afsakið!
Víkið fyrir syni Póseidons!
Víkið fyrir hetju! Frá! Engan grimmdarsvip. Hættu þessu.
-Fyrirgefðu, ég er að reyna... -Percy?
Það verður gleðskapur heima hjá okkur.
Gaman væri ef þú kæmir.
Það þætti mér gaman. Það væri frábært!
-Það væri frábært! -Æðislegt.
Mér þætti líka gaman að koma. Takk fyrir boðið, dömur.
Burt með ykkur, nymfur.
Bíðið, ekki fara. Ég er á lausu.
Ekki fara! Klukkan hvað er boðið?
-Líður þér eins og hetju? -Frekar eins og eftir stökkbreytingu.
Vex nokkuð á mér sporður og uggar?
Varla.
Þótt sjálfsálitið gæti orðið risavaxið.
Þú hefðir getað drepið mig.
Ég hefði getað dáið væri ég eðlilegur.
En það ertu ekki.
Mér finnst eins og þú kunnir ekki mjög vel við mig.
Það getur verið. Foreldrar okkar hata hvort annað.
Er það?
Ég ber mjög sterkar tilfinningar til þín.
Ég hef ekki ákveðið hvort þær eru jákvæðar eða neikvæðar.
Láttu mig vita þegar þú kemst að niðurstöðu.
Þú færð að vita það fyrstur allra.
Percy Jackson, sýndu þig!
Hades! Verið kyrrir!
Percy Jackson, færðu mér fleyginn!
Vertu góður strákur.
Afhentu hann og þú færð móður þína í staðinn!
Percy! Ekki hlusta á hann!
Mamma er dáin!
Nei, hún er enn á lífi.
Ég sendi Mínotáros til að nema hana á brott.
Hún er hér hjá mér í undirheimum.
Mamma?
Percy?
Hvað gerðirðu við mömmu?
Ef þú vilt fá að sjá hana aftur skaltu færa mér fleyginn!
-Ég verð að ná í hana. -Percy, þú ert ekki með fleyginn.
Ég segi honum sannleikann!
Þá skilur hann að ég er ekki þjófur og lætur hana lausa.
Þú getur ekki samið við Hades. Þegar hann uppgötvar að þú hefur ekki fleyginn
drepur hann ykkur bæði.
-Þetta er hennar eina von. -Nei.
Haltu þig við áætlun okkar.
Farðu á Ólympusarfjall og semdu við Seif.
Þegar þú hefur sannfært hann um sakleysi þitt
gerum við allt sem við getum til að bjarga móður þinni.
Þá það.
Ertu að fara eitthvert?
Ég ætla út að ganga.
-Ég kem með þér. -Nei, ég fer einn.
-Ég kem með þér. -Nei!
Þér er veitt eftirför.
-Þú stressar mig. -Láttu mig í friði.
Hálfguðir mega ekki vera úti eftir eitt.
Láttu mig í friði. Farðu að sofa.
Nei.
-Láttu ekki svona. -Einn sigur
og þú vilt berjast við Hades.
-Með hjálp tveggja. -Er það? Þú líka?
Mamma er lifandi. Ég ætla að sækja hana.
-Úr undirheimum? -Ég geri hvað sem er.
Kannski geturðu leikið á Hades.
-Kannski. -Sjáðu til, maður,
ég get ekki leyft þetta.
Ég bað þig ekki um leyfi.
Reglurnar segja að ef ég geti ekki stöðvað þig verði ég að fylgja þér
því ég er besti vinur þinn og verndari.
Þú ert byrjandi.
Þurftirðu endilega að segja það?
Ég þarf ekki þína aðstoð. Ég er fær um þetta sjálfur.
Við báðum þig ekki um leyfi.
Þú reyndir að drepa mig!
-Viltu nú verja mig? -Það var ekki í alvöru.
-Það var bara æfing. -Já.
Ég hef ekki gert annað en að æfa.
Ég ólst upp hérna. Ég hef bara farið örsjaldan út.
Og ég hef aldrei farið í leiðangur.
Svo hefur þú sigrað í einni viðureign en ég mörg hundruð.
-Þú þarfnast reynslu minnar. -Rétt athugað.
Viljið þið virkilega koma með mér?
-Já! -Já!
Jæja, þá förum við víst.
Hver veit hvernig maður kemst í undirheima?
Ég hugsaði ekki út í það.
Ég þekki mann sem gæti kannski vísað okkur veginn.
Vinsamlegar Harriers-þotur á innleið!
Luke?
Blessuð.
Percy. Ég bjóst við að þú myndir líta við hjá mér.
Það gera allir bara til að komast burt frá
öllu þessu sögulega dóti.
Velkomin í nútímann.
Flott. Ný tæki.
-Hvað eruð þið að bralla? -Við ætlum að sækja mömmu mína.
Pabbi þinn er sendiboði guðanna
og einn af fáum sem hafa farið í undirheima og átt afturkvæmt.
Veistu hvernig hann fór að því?
Pabbi minn er skíthæll. Ég hef aldrei hitt hann.
-Ekki þú heldur? -Við erum víst öll ósátt við pabba okkar.
Það er af því guðirnir eru allir eins. Sjálfselskir.
Þeir hugsa bara um sjálfa sig.
En einu sinni braust ég inn hjá pabba. Ég fann flott dót.
Þetta er handa þér.
Fljúgandi skór?
Pabbi á þá.
Hann á helling af þeim.
Hann saknar þeirra ekki.
Skoðaðu sólann á hinum.
Fólk hefur áður farið í undirheima
þótt það sé ekki dáið.
Herkúles, Orfeus. Pabbi fer oft þangað.
Það er auðvelt að fara inn. En það er snúið að komast út.
Hér er kort sem vísar á perlur Persefónu.
Persefóna? Áttu við konu Hadesar?
Hann þröngvaði henni til að giftast sér. Heldur henni fanginni.
Auðvitað þolir hún ekki vistina. Það er heitt og hann er furðufugl.
Svo hún fær leynilega gesti.
Hún felur perlur fyrir þá
og perlurnar veita skjóta undankomuleið úr undirheimum.
Þú kemst burt ef þú hefur þær.
-Hvernig virka perlurnar? -Það er einfalt.
Þú stígur á perlu og kremur hana
og sérð fyrir þér hvert þú vilt fara.
Það eru þrjár perlur í Bandaríkjunum.
Kortið vísar þér á þær. Fyrsti staðurinn er hérna.
"Garðmarkaður Emmu frænku."
Þegar þú finnur fyrstu perluna sýnir kortið þá næstu
og þá ertu lagður af stað til Hadesar.
Sem minnir mig á að þið gætuð
þurft á frekari vernd að halda, svo...
Eftirlætisskjöldurinn minn. Þið ættuð að færa ykkur frá.
-Takk, Luke. -Minnstu ekki á það.
En þú verður að lofa mér einu.
Ef þú sérð pabba minn á hraðbrautinni til helvítis...
Já?
Viltu þá lúberja hann fyrir mig.
GARÐMARKAÐUR EMMU FRÆNKU
Hér veitti ekki af allsherjar útlitsbreytingu.
Halló!
Er nokkur heima í Frænkubæ?
Sjáið þetta. Ókeypis gosdrykkir.
Þetta er ógeðslegt.
Heilbrigðiseftirlitið ætti að vara við þessum stað.
Sjáið þið þetta.
Sjáið þið.
Flott.
-Gulldrökmur. -Þá erum við á réttri leið.
Hérna.
Hvernig finnum við perlurnar?
Góð spurning.
Leitum hvert fyrir sig. Skoðið allt.
-Góð hugmynd. -Já.
Ég fer þangað.
Halló?
-Farðu út! Hún er að koma! -Hvað? Hver?
Við stönsuðum... Spyrja til vegar! Aumingja maðurinn minn!
Viltu hjálpa mér!
Þessi er alveg eins og Ferdinand frændi.
Þetta er ótrúlegt.
Með fæðingarblett á sama stað.
Nei, þetta er ekki Ferdinand frændi því hann var drepinn af
Medúsu.
Percy! Annabeth!
-Við erum í klípu! -Grover?
Við verðum að fara áður en hún finnur okkur!
-Hver? -Hún gerði manninn minn að steini.
Grover! Hvar ertu?
Percy! Annabeth!
-Annabeth, hvar ertu? -Grover!
-Horfðu fram fyrir þig, maður! -Perce! Heyrðu.
-Hvar erum við? -Í greni Medúsu.
-Annabeth! -Annie!
Við höfum villst! Við komumst aldrei héðan!
Vertu kyrr.
Þetta er dásamlega óvænt ánægja.
Það er svo kærkomið að fá svo unga gesti í heimsókn.
Við verðum svo einmana hérna.
Er það ekki?
Þess vegna geri ég stytturnar mínar.
Þær eru minn eini félagsskapur,
dóttir Aþenu.
-Hvernig þekkirðu mig? -Þú hefur svo fallegt hár.
Eitt sinn hafði ég svona hár.
Ég var eftirsótt,
margir vonbiðlar þráðu mig.
En það breyttist allt
vegna móður þinnar,
konunnar sem lagði á mig bölvun.
Sem breytti mér...
-Ekki horfa! -...í þetta!
Sagt er að augun séu gluggi sálarinnar.
Ég vona að ykkur finnist augun mín
falleg.
Það er ókurteisi að horfast ekki í augu við fólk.
Svona nú.
Gægist aðeins.
Hvernig getum við barist við andstæðing sem má ekki líta á?
Við getum horft á spegilmynd.
Bíddu. Sjáðu þetta.
Góð hugmynd. Ég sæki Annabeth.
-Ég sé um Medúsu. -Allt í lagi.
Þú ert skemmtileg viðbót við safnið mitt.
Við verðum vinkonur að eilífu.
Er þér ekki sama?
Nei, nei.
Fyrr eða síðar muntu opna augu þín.
Freistingin að horfa á mig er of mikil til að þú standist hana.
Ekki horfa, Annabeth! Ekki opna augun!
Hver er þetta?
Annar hálfguð?
Ég finn fyrir þér.
Sonur Póseidons.
Ég fór á stefnumót með pabba þínum.
-Þarftu hjálparhönd? -Hjálpaðu mér.
-Takk. -Komdu með mér.
Ég hef heyrt að þú sért með þrumufleyginn.
Má ég sjá hann?
Ég er ekki með hann!
Má ég sjá augun í þér?
Ég frétti að þau væru blárri en Sirkassíska hafið.
Opnaðu þau,
annars verða svöngu börnin mín að opna þau fyrir þig.
Það væri synd
að eyðileggja svo ungt og fallegt andlit.
Vertu hjá mér, Percy.
Það eina sem þú þarft að gera er að líta á mig.
Er allt í lagi með þig?
Já, allt í fína.
Sonur Póseidons!
Upp með höfuðið.
Þið getið opnað augun núna!
Annabeth, þetta var glæsilegt. Glæsilegur hálfguðaakstur.
Takk.
-Við skulum hafa þetta með okkur. -Höfuðið? Nei, það er sjúklegt.
Augun virka ennþá ef maður opnar þau.
Það gæti komið í góðar þarfir.
Það er rétt. En ég snerti það ekki.
Vefðu jakkanum þínum um það þangað til við fáum klaka.
Af hverju þarf ég að nota minn jakka?
Af því þú ert verndarinn.
Það er rétt. Ég er verndarinn.
Þú færð þá hettupeysuna en ekki jakkann.
Komdu með hana, smábarn.
Viðbjóður.
Kastaðu því hingað.
Bíðið þið.
Perlan.
Ein fundin, tvær eftir.
Luke hefði mátt vara okkur við Medúsu.
Kannski vissi hann ekki um hana.
GPS-merki frá guðunum. Hvað næst?
Látum okkur sjá.
Meyjarhofið í Nashville.
Í Nashville? Frábært. Heimabær tónlistarinnar sem mér leiðist mest.
-Stönsum til að sofa! -Já.
-Góð hugmynd. -Guð minn góður.
Percy.
Hæ.
-Hæ. -Þú stóðst þig vel í dag. Takk.
Hvað kom fyrir þig?
Aumingja konan sem varð að steini, hún...
Hún ríghélt í mig.
Sjáðu þetta.
Ótrúlegt. Alveg ótrúlegt.
Jæja,
af hverju hata foreldrar okkar hvort annað?
Þau vildu bæði vera verndarguð Aþenu.
Og fólkið valdi Aþenu.
Foreldrar okkar hafa hatast upp frá því.
-Hvernig er mamma þín? -Ég veit það ekki.
-Ég hitti hana aldrei. -Hvað? Er þá ástandið eins hjá öllum?
-Hitta engir guðir börnin sín? -Það er bannað.
Strax þegar við fæddumst fyrirskipaði Seifur
að guðirnir mættu ekki hafa samneyti við dauðleg afkvæmi sín.
-Það eru heimskuleg lög. -Ég er sammála.
En samt, okkar á milli sagt,
held ég að mamma tali stundum við mig.
Þegar ég er í vanda stödd heyri ég rödd hennar
-gefa mér ráð. -Það hefur hent mig!
Það er faðir þinn sem talar við þig.
Percy! Komdu hingað, maður! Þetta er ljótt!
Einmitt.
Flýttu þér!
Percy, sjáðu þetta.
Þú ert í sjónvarpinu.
...piltsins sem er saknað, Percy Jackson
og móðir hans, Sally Ugliano.
En kenningar ættingja þeirra eru athyglisverðar.
Segðu mér frá syni þínum, herra Ugliano.
Hann er bara stjúpsonur minn. Ég hef ekki getið hann.
Þegar hann byrjaði í dópi og áfengi
-breyttist hann. -Ó, nei.
Fyrir fimm dögum reyndi hann að drepa mig og hrinti móður sinni.
Fatlaður vinur hans réðst á mig og rotaði mig.
Þegar ég rankaði við mér hafði Percy rænt Sally.
-Hún hefði aldrei farið með þessum... -Æ, þegiðu, Gabe.
Frábært. Nú er ég á flótta.
Ég sagði þetta. Gabe er síblaðrandi.
Hann er reiður af því að ég barði hann með hækjunum.
Heyrið þið,
ég get ekki pissað þegar hún horfir á mig.
Fyrirgefið. Þetta var klúður. Ég átti að draga fyrir.
Komið þið. Drífum okkur áður en hryðjuverkadeildin birtist.
ALDAMÓTAGARÐURINN MEYJARHOFIÐ
Þetta er ótrúlegt.
Nákvæm endurgerð af Meyjarhofinu í Nashville.
Förum og finnum perluna.
Þetta er mamma þín.
Ætli hún líti svona út í raun og veru?
Við munum komast að því.
Sjáið þið þetta.
Þetta er perlan.
-Þetta var auðvelt. -Auðvelt?
Auðvelt? Hún er í 10 metra hæð og hér er fullt af ferðamönnum.
Ég hef hugmynd.
Við komum aftur eftir lokun. Komið þið.
Eða ég gæti kastað hækjunni upp.
-Perlan myndi losna... -Grover!
Perce, ég er bara að segja... Það er ekki slæm hugmynd.
Það er klukkutími síðan garðinum var lokað. Förum nú.
Já, herra!
-Þetta verður létt verk. -Allt í lagi.
Ég nota flugskóna hans Lukes.
-Ég tek perluna... -Flott.
Hvað gerum við nú?
Allt í lagi, strákar.
Ég sé um þetta.
Hvað ætlarðu að gera? Heyrðu mig nú!
-Ætlarðu að drepa verðina? -Rólegur.
Þetta eru bandarískir verkamenn!
Svei mér þá.
-Af hverju gerðirðu þetta? -Þeir eru bara meðvitundarlausir.
-Við höfum hálftíma! -Flott.
-Jæja, hvernig gengur? -Hæ.
-Luke! -Annabeth!
Hvernig ræsir maður skóna?
Segðu Percy að hlaupa.
Hann verður að ná hraða eins og þota á flugbraut.
Það þarfnast nokkurrar æfingar.
Allt í lagi.
Ég get þetta.
Það þarfnast æfingar!
-Ég náði henni! -Já!
-Já, Percy! -Það var lagið!
-Hérna er hún. -Já!
-Þetta líkar mér. -Gott hjá þér.
Við skulum...
Svei mér þá.
Ég sé um þetta.
Ég er frá eftirlitsþjónustu lystigarða.
Þið sváfuð á vaktinni! Þið megið vera fegin
að ég tilkynni þetta ekki. Þetta er síðasti séns.
Við áttum von á þér, herra Jackson.
Ekki aftur.
Komdu með þrumufleyginn og þá megið þið fara.
Ég er ekki með þrumufleyginn.
Þetta er slæmt.
Hýdra!
Passið ykkur! Miðhöfuðið spúir eldi!
Svo þú ert sólginn í sætindi! Smakkaðu þetta!
Percy, hættu!
Var þetta rosalega magnað eða hvað? Ég drap hana!
Þú gerðir bara illt verra.
-Hvað? -Þegar þú heggur höfuð af Hýdru
vaxa tvö í staðinn.
Náðu athygli hennar!
Truflaðu hana! Ég sæki perluna!
Drífum okkur!
Fljót!
Opnaðu dyrnar!
Það er ekki hægt!
Grover!
Þetta er ógeðslegt.
Við vorum
að fá nýjar fréttir.
Vísindamenn eru ráðþrota gagnvart
eins konar þrumuskýi sem breiðist yfir Evrópu og Asíu
í átt að Bandaríkjunum.
Borist hafa fréttir af stormi, regni og risavöxnum öldum við strendur
nokkurra heimsálfa.
Engin dauðsföll hafa orðið en mörg lönd eru viðbúin því versta.
Guðirnir eru reiðir.
Við verðum að fá síðustu perluna. Hvar er næsti staður?
Já.
Athugum það.
Þetta verður gaman.
Við förum til Las Vegas!
Frábæra LAS VEGAS NEVADA
Hei!
Þarna er það.
Lótus-spilavítið.
LÓTUS HÓTEL & SPILAVÍTI
Ég er búinn að hlakka til!
Munið að skipta alltaf áttunum, aldrei tíunum.
Við komum ekki til að spila.
-Við getum spilað póker, 21... -Við ætlum ekki að skemmta okkur.
Tökum perluna og förum.
Allt í lagi.
Þetta er flott!
HREPPIÐ ÞENNAN BÍL!
Þessi staður er rosalegur.
Hér eru tilboðin sem við bjóðum.
Við ætlum ekki að gista.
Þau gilda fyrir allt hér á hótelinu.
Ekki bjóða okkur neitt. Við skráum okkur ekki inn.
-Sá var ýtinn. -Já!
Við komum bara í einum tilgangi.
Þessi salur er æðislegur.
Hvar gætum við fundið græna perlu?
Kannski á gengilbeinu eða sýningarstúlku.
Byrjum þar.
Má ég færa ykkur eitthvað? Prófið Lótusblómið. Það er svo gott.
-Það er sérrétturinn okkar. -Er það? Sérréttur?
Er það gott?
-Takk fyrir. -Þurfum við að borga þetta?
-Ég held ekki. -Þetta er ókeypis.
Þetta er svo gott.
Þetta er það ljúffengasta sem ég hef bragðað!
Eigum við ekki vera kyrr hér í smátíma?
-Já! -Það er frábær hugmynd.
En við erum í tímahraki með þennan leiðangur.
-Erum við ekki... -Ég man það ekki.
Ég steingleymdi hvað ég ætlaði að segja.
Ég held að ég viti til hvers við komum hingað.
-Til hvers? -Til að skemmta okkur.
Við skulum aldrei fara!
-Já! -Verum kyrr hérna!
Já!
Þú ert rosalegur!
-Takk. -Þakka þér fyrir! Takk.
Nei, Percy. Ekki borða blómið.
Það deyfir skynfærin... heldur þér föngnum hér.
Ég ætla að fá mér ferskt loft. Ég verð fljótur.
Allt í lagi.
-Annað lótusblóm? -Nei. Þakka þér fyrir.
Líttu í kringum þig. Einbeittu þér!
-Annað lótusblóm? -Nei, takk.
-Má bjóða þér annað? -Nei, ómögulega.
-"French Connection." -Já. Hefurðu séð hana?
Já, ég held það, á mynddiski.
Hvað er mynddiskur?
Í alvöru?
Mér finnst hún besta mynd ársins.
Hvað? Bíddu við. Þessa árs?
Já, þessa árs. 1971.
Percy, vaknaðu.
Þú verður að flýja.
-Vaknaðu! -Þér veitir ekki af lótusblómi.
Mig langar ekki í það.
-Takk. -Bara eitt.
Nei!
Annað lótusblóm?
-Nei. -Þú mátt til með að þiggja það.
Ég vil ekki lótusblóm. Látið mig í friði.
Eru einhver vandræði, herra Jackson?
Nei. Þakka þér fyrir.
Percy Jackson er vakandi.
Afsakið! Annabeth!
Hvað viltu með þetta? Ekki borða þetta.
-Hvað? -Við verðum að fara.
Hvað? Það er svo gaman hérna!
Nei. Grover! Vaknaðu!
Við verðum að fara!
Þú hittir illa á.
Við erum á leið í kapelluna að gifta okkur!
-En rómantískt! -Nei, nei, nei, nei.
Hverrar ykkar bað ég?
-Vaknaðu! -Þú ert meiri gleðispillirinn.
Hvað er að þér, Percy? Af hverju ertu að þessu?
Þið verðið að vakna!
Horfið á mig. Þið eruð í móki. Við gengum í gildru!
Ef þú borðar blómin viltu aldrei fara.
Við sitjum föst hér að eilífu!
Við verðum að fara.
-Ég skil hvað þú meinar! -Náum í grænu perluna!
Bíddu! Vertu kyrr þarna!
James Dean, farðu frá! Flýtum okkur! Bíll!
Fljót nú! Bíll!
Inn með ykkur!
Fljót! Setjist inn!
-Lyklar! Ég er með þá. -Drífðu þig! Af stað!
-Af stað! -Þeir eru að koma!
-Aktu af stað! -Ég get þetta.
Af stað!
Svona á að fara úr spilavíti! Svona keyrir maður!
Auðvitað. Nú skil ég það.
-Hvað? -Þetta var bæli lótusætanna.
Þær hafa lokkað til sín fólk frá því í fornöld.
Sjáið þið, 21. júní er á morgun.
Það getur ekki verið. Það er 15. í dag.
Við vorum þarna í fimm daga.
-Þeir liðu eins og nokkrir klukkutímar. -Á morgun eru sólstöður.
Tíminn rennur út á miðnætti á morgun.
Þá verðum við að flýta okkur. Hvar er Hades?
Það er í Hollywood.
Ég get náð þangað á fjórum klukkutímum.
Kannski þremur.
AKIÐ VARLEGA Komið fljótt aftur
Við fáum nú fréttir frá Fox KTWB.
Áður óþekkt þrumuský hylur nú mestan hluta Norður-Ameríku.
Yfirvöld í mörgum ríkjum fyrirskipa
flutninga vegna veðurofsa.
Ekki detta. Passið ykkur.
Bíðið aðeins.
"Kvöl bíður allra spilltra sálna."
Það verður víst ekki aftur snúið.
-Við erum víst föst hérna. -Já.
Hver er þessi óhugnanlegi náungi með hettuna?
Ég veit það ekki. Við skulum athuga málið.
Hver eruð þið?
-Við þurfum að hitta Hades. -Lifendum leyfist ekki að koma hingað.
Deyið og komið aftur.
Við ætlum ekki að deyja og koma aftur en...
En veistu hvað? Ég veit hvað hann vill.
-Hvað? -Það á að borga ferjumanninum.
Sjáið þetta.
Heyrðu mig, vinur! Hvað segirðu gott?
Jæja þá. Þú kannt vel við þá dauðu.
Ég er með nokkra dauða menn sem þú þekkir kannski.
Sjáðu, Jackson, Grant.
Og sjáðu hver bætist í hópinn. Benjamin Franklin.
Kanntu ekki vel við hann?
Þú ferjar okkur yfir, tekur peningana
og ræður innanhússhönnuð því það er svo drungalegt hérna.
Allt í lagi? Hana nú.
Þetta voru 170 dalir!
Bíddu, bíddu. Drökmurnar.
Stigið um borð.
Þú brennir peningum, það er kreppa.
-Þetta eru landráð. -Þegiðu og farðu um borð.
HELVÍTI
Velkomin í undirheima.
Hvað er þetta allt?
Ruslahaugur mannlegrar eymdar.
Brostnir draumar og vonir.
Óskir sem aldrei rættust.
Allt líf endar í þjáningu og hörmungum.
Ég fer ekki lengra.
Heyrið þið þetta?
-Já, hvað er þetta? -Ég veit það ekki.
-Annie, stingdu hann! -Hvað eigum við að gera?
Hættið!
-Hvaða skepnur voru þetta? -Vítishundar.
Þú ættir kannski að fóðra þá.
Þeir fundu nærveru annars dýrs.
-Frábært, þeir fundu lykt af geit. -Satýri.
Ég hef aldrei fengið satýra
-í heimsókn áður. -Persefóna!
Hvað tefur þig svona?
Ekki hunsa mig!
Annars hvað? Hvað ætlarðu að gera?
Ég er þegar í helvíti.
Það eru komnir gestir.
Frændi.
Velkominn.
Þú hefur erft útlit föður þíns.
Sá hluti ættarinnar var alltaf lánsamur.
Augnablik.
-Ert þú Hades? -Já.
Fyrirgefðu. Ég bjóst ekki við að þú litir svona út.
Þú hefur flottan stíl.
Myndirðu frekar vilja að ég liti svona út?
Nei! Haltu þig við Mick Jagger stílinn! Hann fer þér vel!
Þú sýnir hugrekki að koma hingað.
Komdu nær.
Hæ. Perce.
Augu þín lýsa viðbjóði en ég valdi ekki þessa tilveru.
Seifur og faðir þinn hröktu mig hingað. Ég er fordæmdur.
Eina von mín til að komast héðan
er að sigra bræður mína og ná stjórn á Ólympus. En auðvitað
þarf ég þrumufleyginn.
-Og ég þarf að finna mömmu. -Þá getum við samið.
Láttu mig fá fleyginn og þú færð mömmu þína.
Ég verð að segja þér sannleikann.
Ég stal honum ekki. Ég er ekki með fleyginn.
Ég hef aldrei haft hann.
Af hverju komstu þá?
Ég var að vona
að þegar þú skildir að ég væri ekki þjófurinn myndirðu skila mömmu.
Já, en heldurðu að ég sé hálfviti?
Ég er Hades!
Komdu nú með fleyginn eða kveddu mömmu þína!
Percy!
Ég hélt að ég hefði glatað þér fyrir fullt og allt.
Nei.
Meistaraverk Seifs.
Lygari.
Ég veit ekki af hverju hann er þarna.
-Ég á ekki þennan skjöld! -Nei!
Luke kom honum fyrir!
Hann setti fleyginn í skjöldinn og notaði okkur.
Luke stal þrumufleygnum.
Ég held að við höfum ekki meira að segja.
Fóðraðu sálirnar á þeim.
Við sömdum! Þú fékkst fleyginn! Leyfðu okkur að fara!
Kallaðu á hundana.
-Ella tho! -Nei. Nei ella tho.
Lassie, sittu!
Nei! Nei!
Ég verð konungur guðanna.
Kyrr!
Hættu nú.
Skilaðu honum.
Vondur hundur!
Hann gleymir þessu öllu!
Af hverju gerðirðu þetta?
Af því hann er grimmur og hrottafenginn!
Það eina sem ég hlakka til
eru þær stundir sem ég kemst úr þessu helvíti.
Stríð guðanna myndi binda endi á það.
Og ég yrði ein með honum einum
að eilífu.
Farðu. Taktu fleyginn og móður þína.
Bara þrjár?
Ó, nei.
Þið eruð fjögur.
Hver perla flytur aðeins eina manneskju.
Eitt ykkar verður að vera um kyrrt.
-Ég verð eftir. Farið þið. -Hvað? Nei.
Ég náði takmarkinu.
-Ég verð kyrr hér. -Nei. Nei!
Ég er þjálfuð fyrir svona aðstæður.
Hættið þessu.
-Ég verð eftir, ég er verndarinn. -Láttu ekki svona.
Ég vil ekki ræða það. Farið þið.
Það er skylda mín.
Það er mitt hlutverk.
Við komum og sækjum þig.
Ég skal annast hann vel.
Fljót nú!
Stigið á perlurnar og hugsið um hvert þið viljið fara.
Takið þetta.
Til Ólympusar.
Sjáðu þetta.
Seifur og Póseidon búast til bardaga.
Þetta er ekki Ólympus. Þetta er...
Þetta er Empire State-byggingin!
Dyrnar að Ólympus eru þarna!
Það eru 10 mínútur til miðnættis! Flýttu þér.
Percy Jackson!
Þú áttir ekki að sleppa lifandi.
Ég get ekki leyft þér að fara með fleyginn á Ólympus.
Ég rændi eldingunni.
Af hverju faldirðu fleyginn í skildinum mínum?
Mér datt það í hug þegar þú sagðist ætla að fara í undirheima.
"Það var tilvalið tækifæri til að koma fleygnum til Hadesar."
Til hvers?
Til að orsaka fall Ólympusar.
Förum, Percy.
Förum nú!
Það er um seinan, ég skila Seifi fleygnum núna strax.
Ekki fyrir miðnætti.
-Er allt í lagi með þig? -Já.
Luke! Af hverju viltu að guðirnir heyi stríð?
Stjórn.
Þeir hafa verið of lengi við völd.
Nú er tímabært að unga kynslóðin taki við.
Við mótum heiminn í okkar mynd.
-Heim nýju hetjanna. -Þú ert engin hetja.
-Mamma, ertu ómeidd? -Já.
Vertu kyrr hérna.
Luke!
Kannski höfðu þau rangt fyrir sér.
Þú ert kannski ekki sonur Póseidons.
Jú, ég held að ég sé sonur Póseidons.
Hann er með fleyginn! Komið þið! Hann hefur tvær mínútur!
Ólympus.
Percy, ég kemst ekki. Þú verður að fara!
Þögn!
-Það líður að miðnætti. -Þetta voru forlög!
-Þú vildir þennan bardaga! -Þú getur sjálfum þér um kennt!
Hættið þessu! Verum skynsöm. Stríð er ekki svarið!
Tíminn er útrunninn.
Bíðið!
Bíðið þið!
Ég heiti Percy Jackson og ég held að þið séuð að leita að þessu.
Komdu með fleyginn, eldingaþjófur.
Það var viturlegt af þér að svíkja föður þinn.
Ég stal honum ekki. Og ég tengist Póseidoni ekkert.
En segðu mér ef þú stalst honum ekki hver gerði það þá?
Luke, sonur Hermesar.
Hann var þér reiður.
Og ykkur öllum.
Hann vildi að þið tortímduð ykkur.
Þú hefur staðið þig vel.
Höldum frið.
Sæl, mamma.
Annabeth, ég er svo stolt af þér.
Seifur, ég á góðan vin.
Hann er satýri sem heitir Grover.
Hann er verndari minn
og mér tókst að sleppa úr undirheimum
aðeins vegna þess að hann varð eftir þar.
Og nú ætlastu til að ég nái honum þaðan.
Gott og vel.
Ég held að störfum þessa fundar sé lokið.
Bróðir, gerðu mér greiða. Ég þarf að tala við hann.
Bara í þetta eina sinn.
Við sjáumst fyrir utan.
Ég ætlast ekki til að þú fyrirgefir mér.
En þú mátt vita að ég er þakklátur.
Ég gerði það ekki fyrir þig.
Ég gerði það til að bjarga mömmu.
Bíddu, við höfum nauman tíma.
Hvað var ég gamall þegar þú fórst?
Sjö mánaða.
Ég þarfnaðist þín ekki stöðugt en...
Það hefði verið gaman að fá að sjá þig einu sinni.
Af hverju komstu aldrei aftur?
Mig langaði það.
Þegar ég var með ykkur móður þinni
gleymdi ég ábyrgð minni.
Ég var að verða mennskur.
-Er það slæmt? -Fyrir guð? Það fannst Seifi.
Því setti hann lög sem bönnuðu
guðum að hafa samband við börn sín.
Var það vegna þín?
En ég gætti þín alltaf.
Þótt þú sæir mig ekki var ég samt hjá þér.
Þegar þú áttir í erfiðleikum reyndi ég að hjálpa þér.
Ég heyrði í þér.
Ég er ekki sá faðir sem þú þráðir alltaf
en ef þú þarfnast mín mun ég alltaf styðja þig,
í hugsunum þínum
og í draumum þínum.
Ég mun standa með þér, Percy.
Alltaf.
Þú mátt heimsækja mig hvenær sem þú vilt.
Lofaðu mér að ég þurfi aldrei að hitta aulann hann Gabe aftur.
Ég rak hann á dyr.
Hann er farinn. Horfinn úr lífi okkar fyrir fullt og allt.
Mikið var.
-Ég mun sakna þín. -Ég líka.
Percy?
Hér áttu heima.
-Vel gert, maður. -Flott, Percy.
Tilbúnir! Miða!
-Percy, passaðu þig! -Heyrðu!
Ætlið þið að drepa manninn sem bjargaði heiminum?
Frábær frammistaða. Takið hádegishlé.
Svo sigurglaða hetjan snýr aftur.
-Grover. -Hæ!
-Tekurðu eftir breytingu á mér? -Nei.
Ertu viss? Engin breyting til batnaðar?
Hefurðu verið að þjálfa?
Nýr ilmur? Það er góð lykt af þér.
-Ég fékk hornin mín! -Ég var búinn að sjá þau.
Þú ert með hnýfla á höfðinu.
-Ekki satt? -Bilaður.
Seifur hjálpaði mér og nú er ég yfirverndari, fyrsta flokks.
Til hamingju. Þú verðskuldar hornin.
Takk, maður.
Haldið áfram! Ekki missa áhugann!
Annan fótinn fram fyrir hinn og hlaupa!
Percy.
Þú fórst úr búðunum. Þú óhlýðnaðist fyrirmælum mínum.
Já, varðandi það.
Og þess vegna
ertu eftirlætisnemandinn minn.
Sama hversu mikla þjálfun menn fá, þegar upp er staðið
verða þeir að treysta á innsæið.
Sæmd undir álagi.
Jæja, nú hefst þjálfunin. Farðu og búðu þig.
Þú ert kannski merkilegur á Ólympus
en hér ertu bara einn af nemendunum.
Drífðu þig.
Flott horn, Grover.
Við töluðum, döðruðum og borðuðum saman,
-við skemmtum okkur vel. -Ég samgleðst þér.
Ég held að Persefóna sé hrifin af mér.
Ég held að þú ráðir við þetta einn.
Allt í lagi, Perce.
-Perce, þetta var glæsilegt. -Takk.
-Flott hjá þér. -Takk.
Góð frammistaða.
Hver er næstur?
Mig langar að reyna mig.
Velkominn heim.
Bíddu við!
Fyrsta regla í bardaga:
Aldrei að láta andstæðinginn trufla sig.
Sally, opnaðu dyrnar!
Opnaðu!
-Skiptirðu um lás? -Já.
Hér er draslið þitt.
-Þú veist hvar dyrnar eru. -Nú...
Hvernig á ég að flytja allt þetta dót einsamall?
Finndu leið.
Ég þarf bjór.
Hvað? "Opnaðu aldrei..."
OPNAÐU ALDREI ÞENNAN ÍSSKÁP!
SAMA Á HVERJU GENGUR!! PERCY
Litli ormurinn.
Ég bý kannski ekki lengur hérna
en ég er ennþá konungurinn í höllinni.