Zeusie.
Posejdonie.
Minęło wiele lat.
Co widzisz?
Chmury burzowe.
Ale brak pioruna.
Skradziony.
Co? Myślisz, że ja go zabrałem?
Wszechwładza przesłania ci rozum, bracie.
Nie wolno nam okradać się nawzajem.
-Ale naszym dzieciom wolno. -Oskarżasz mojego syna?
Ostatni raz widziałem go w kołysce. Nie wie, kim jestem,
-ani nawet, kim on jest, i to przez ciebie. -Jeśli twój syn ukradł mój piorun,
strącę go w otchłań Tartaru.
Jeśli go tkniesz, zgotujesz sobie walkę, jakiej jeszcze nie stoczyłeś.
Ma 14 dni, by zwrócić mi piorun,
do północy, w letnie przesilenie,
albo rozpętam wojnę.
Powraca żywy!
Percy Jackson to bestia! Bestia z ciebie, stary! Przybij piątkę.
-Ile? -Siedem minut.
Siedem minut?
Istne szaleństwo. To nienormalne. Jak ty to robisz?
Po prostu lubię być w wodzie.
Najlepiej mi się wtedy myśli.
Wolałbym cały dzień siedzieć pod wodą, niż być tutaj.
Racja. To jak szkoła tańca bez baletu.
Codziennie to samo. Sam popatrz.
Witam. Jestem pani Dodds, zastępuję dziś nauczyciela literatury.
Czy ktoś mógłby wyjaśnić,
co oznacza ta myśl z Otella Szekspira?
Percy Jackson?
Słucham?
Przykro mi, nie wiem.
Kto zna odpowiedź?
-Hej, mamo, już jestem! -Jestem na górze, skarbie!
-Cześć. -Cześć, mamo.
-Jak było w szkole? -Jak zwykle.
Moja dysleksja chyba się pogarsza.
Czemu tak myślisz?
Nie wiem. Może to ADHD.
Myślałem, że szkoła ma pomagać.
Percy, wiem, że ci ciężko.
-Ale kiedyś to wszystko nabierze sensu. -Czyżby?
Kiedy?
Dziś? Jutro? Kiedy?
Kobieto!
Cześć, Gabe.
Gdzie moje piwo?
-W lodówce. -I co,
myślisz, że samo do mnie przyfrunie?
Ruchy.
Daj spokój, stary. Musisz to robić tutaj?
Obrzydliwe. Jesteśmy w kuchni.
Prawdziwy czaruś z niego. Serio.
Okaż trochę szacunku, co? To moja mama.
To mój dom.
Szacunek należy się mnie.
Przestań.
Czemu znosisz tego wieprza? Cuchnie ściekami.
Codziennie śpi do południa i wiecznie szuka pracy.
Czemu go nie zostawisz?
Pomaga nam, w sposób, którego nie rozumiesz.
Masz rację. Nie rozumiem. Nie pojmuję.
Przygotuj się. Wszystko się zmieni, Percy.
Niedługo wszystko się zmieni.
Mamy 12 bogów olimpijskich.
Wielką trójkę stanowią Zeus, Posejdon i Hades.
Doszli do władzy po obaleniu ich ojca Kronosa,
którego posiekali na kawałki.
Od tamtej pory ci trzej bogowie stale ze sobą rywalizowali,
wiecznie kłócąc się i grożąc rozpętaniem wojny.
Kilka razy schodzili na Ziemię, by...
-Jak to nazwać? -Baraszkować?
Baraszkować ze śmiertelnikami.
Dzieci narodzone z tych związków były w połowie bogami, w połowie ludźmi.
Czy ktoś powie mi, jak się nazywali?
Percy.
Przepraszam. Słucham, panie Brunner?
Jak nazywamy potomków bogów i ludzi?
-Półbogami. -Właśnie.
Wielu z nich stało się wielkimi bohaterami,
jak Herkules czy Achilles.
Potrafisz nazwać jeszcze jednego?
Podpowiem ci.
Macie ze sobą coś wspólnego.
PERSEUSZ POKONUJĄCY WIELORYBA
Percy...
Perseusz?
Tak.
Tu zaś widzimy Herkulesa pokonującego Lwa Nemejskiego.
Herkules zgładził tę bestię gołymi rękami
i zdarł z niego skórę jako trofeum.
Percy?
Tak, pani Dodds?
Musimy porozmawiać.
Dobrze.
Kolejnych 11 prac było coraz trudniejszych.
Zajęło mu trzy miesiące...
Zrobiłem coś złego?
Pani Dodds?
Halo?
Gdzie go masz?
Hej. Jak się tam pani znalazła?
-Skradłeś piorun! -Nie wiem, o czym mówisz!
Daj mi go!
Daj mi go! Natychmiast!
Albo wyrwę ci serce!
Percy!
-Puść go! -Ty!
Puść go albo przysięgam, że rozerwę cię na kawałki!
Odbija mi! Powinienem się leczyć.
Percy, uspokój się. Wszystko będzie dobrze!
O Boże, chwila! Czy to naprawdę się wydarzyło?
Zamieniła się w to coś?
Furia skrywała się w naszej szkole. Powinienem był to przewidzieć.
Chwila, Furia? Co to takiego?
Czemu powiedział jej pan, że ją rozerwie na kawałki?
-Czego chciała od ciebie? -Powiedziała,
że ukradłem piorun.
Znaleźli go.
-Grozi mu niebezpieczeństwo. -Kto mnie znalazł?
-Nie jest tu już bezpieczny. -Dokąd go zaprowadzić?
Nie mamy wyjścia. Do Obozu.
Jakiego obozu? Stoję tu i was słyszę.
Jeśli myślą, że to on jest złodziejem,
to nigdzie nie jest bezpieczny, na ziemi czy w niebie.
Percy, weź to, by się bronić.
To silna broń. Strzeż jej dobrze.
Używaj jej tylko, gdy grozi ci wielkie niebezpieczeństwo.
To jest długopis. Zwykły długopis!
Zabierz go do matki i nie spuszczaj go z oka.
Dobra. Percy, idziemy. Chodź!
-Odbiło wam? -Chodźmy!
To tylko długopis.
-Co niby mam z nim zrobić? -Chodź!
-Stary, o co tu chodzi? -Posłuchaj,
nikomu teraz nie ufaj, dobrze? Nie patrz na nikogo, idź przed siebie!
Czemu pan Brunner kazał ci mnie pilnować?
-Bo jestem twoim stróżem. -Czekaj. Chwila.
Moim stróżem? Żartujesz sobie?
Uważasz, że nie potrafię zadbać o twoje bezpieczeństwo?
Może nie widzisz tego co ja. Chodzisz o kulach!
Oddałbym życie w twojej obronie.
O czym ty mówisz? Co się dzieje?
Musimy ostrzec twoją mamę. Chodź, Percy.
Chodź!
-Sally! Piwo się kończy! -Mamo!
Hej, mamo. Mamo! Musimy porozmawiać, dobrze?
Hej!
Nie widzisz, że obsługuje mnie i moich przyjaciół?
Hej! Nie wyrażaj się tak o mojej mamie, ty stuknięty łysolu.
Nie, Gabe! Gabe!
Uspokój się!
-Hej, nieźle. -Mówiłem, że jestem twoim stróżem.
Owszem.
Sally, Percy musi wyjechać. Natychmiast.
Dobrze.
O co tu chodzi? Przysięgam, że niczego nie ukradłem!
Wierzę ci, skarbie. Wierzę ci.
Dokąd mnie zabieracie? Co to za obóz?
To obóz dla specjalnych ludzi,
-takich jak ty. -"Specjalnych"?
-Czy to znaczy, że jestem nienormalny? -Nie, skarbie.
Percy, to ma związek z twoim ojcem.
Właśnie skończyłam szkołę i pracowałam na wybrzeżu Jersey,
kiedy się poznaliśmy.
Twój ojciec był inny niż pozostali. Był olśniewający.
Już tacy są.
Byliśmy bardzo zakochani, Percy.
Potem ty się urodziłeś i było wręcz idealnie.
Ale musiał odejść.
Czyli nas porzucił.
Nie, skarbie, był zmuszony odejść. Kochał cię.
To prawdopodobnie najtrudniejsza rzecz, jaką musiał zrobić.
Czemu musiał odejść?
-Bo jest... -Sally, uważaj!
Mamo! Jedź prosto!
-Percy? -Mamo, w porządku?
-Tak. -Grover, nic ci nie jest?
Czy mi się wydaje, czy krowy lecą z nieba?
Co to?
Wychodź! Szybko!
Czemu ściągasz spodnie? Co ty robisz?
To, co do mnie należy!
-Jesteś pół-osłem? -Pół-kozłem.
Naprzód, Grover!
Uważajcie, pełno tu szkła!
Szybciej, wychodźcie! To coś się zbliża!
-Wcale ich nie potrzebujesz. -Są tylko na pokaz.
Za mną!
Tędy! Szybciej! Biegnijcie!
Szybciej!
Jesteśmy na miejscu!
OBÓZ PÓŁKRWI
-Mamo! Co ty robisz? -Nie mogę iść dalej.
-Chodź! -Nie przejdę! Nie jestem taka jak ty!
-Nie pójdę bez ciebie. -Musisz!
To twoje przeznaczenie!
Zostaw moją mamę!
Percy, idź! Za bramą będziesz bezpieczny!
-Co robić? -Użyj długopisu!
-Co? -Długopis Brunnera, kliknij!
Perce, nic ci nie jest?
Percy, za tobą!
-Perce, nic ci nie jest? -Nie czuję...
Percy!
Perce, cieszę się, że żyjesz.
-Gdzie jestem? Co to jest? -Szpital.
-Byłeś nieprzytomny przez trzy dni. -Trzy dni?
Pamiętasz coś?
Miałem szalony sen. Nie wiem. Pamiętam potwora. Moja mama tam była.
Ty też tam byłeś, ale wyglądałeś jak dziwaczna krzyżowka z kozłem!
Tak. Prawidłowa nazwa to satyr.
Nie.
Nie, nie, nie!
Więc to wszystko prawda? Moja mama zginęła?
Przykro mi, Percy. Naprawdę się staram.
Ale, co tu kryć, jestem początkujący. Nie mam jeszcze rogów.
To moja wina. Moim zadaniem było cię chronić.
Was oboje.
A więc to jest Obóz Półkrwi.
-Czemu "pół"? -Chyba wiesz.
"Pół" oznacza "w połowie śmiertelnik, w połowie bóg".
-Cel! -Chłopaki! Ostrożnie z tymi strzałami!
Nowicjusz! Orient!
Słuchaj, stary, pamiętasz te mity o greckich bogach i boginiach?
To nie są mity. Pamiętasz, co powiedział pan Brunner?
Że czasem schodzą na Ziemię i zakochują się w śmiertelnikach?
A potem mają dzieci?
-No nie... -No tak.
Tak, jesteś półbogiem! Dwa punkty dla Percy'ego Jacksona!
Nie pękaj. Nie jesteś sam. Jest was setki na świecie.
Niektórzy żyją jak zwykli ludzie,
inni, których nazwisk nie wolno mi zdradzić, są bardzo sławni.
Nie mniej niż sam prezydent.
Widzisz, tutaj
uczycie się, jak wykorzystywać wasze moce.
Szkolicie się na przywódców, wojowników i bohaterów.
To pewnie pomyłka. Nie jestem bohaterem.
Jestem nieudacznikiem. Mam dysleksję i ADHD.
To twoje największe talenty.
Gdy próbujesz czytać, słowa rozpływają się, prawda?
To dlatego, że twój mózg jest przystosowany do starożytnej greki, nie angielskiego.
Potrafiłem odczytać napis w muzeum.
Tak. A ADHD?
Jesteś impulsywny, Percy. Nie umiesz ustać na miejscu!
To naturalny instynkt wojownika.
Dzięki niemu uchodzisz z życiem podczas walki.
Nieudacznik nie pokonałby Minotaura.
Masz wyjątkową krew.
To krew bogów.
Muszę to przetrawić.
Tak, pewnie.
Tutaj szkolicie się w walkach.
Jak ona ma na imię?
-Zmiażdży cię jak robaka. -Imię.
Annabeth. Córka Ateny, bogini Mądrości.
Nie gap się. Naprzód. Idziemy.
Chcę ci kogoś przedstawić. Patrz.
Kim oni są?
To centaury.
-Czekaj. Czy to pan Brunner? -Chodź.
Pan Brunner?
W moim świecie nazywam się Chiron.
-Odzyskałeś formę? -Czy ja odzyskałem formę?
Pan nie jest w wózku. Pan ma...
Koński tyłek.
Wybacz, że skrywałem swoje prawdziwe oblicze,
ale musiałem cię pilnować. Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Chodźcie.
Hej, Grover!
Córki Afrodyty.
Dobra, chłopaki. Macie sobie wiele do powiedzenia.
Ich matka jest boginią miłości, więc wiecie, jak to się skończy.
Hej, maleńka!
Satyrowie.
Co to?
Witaj w domu.
Twój ojciec wybudował to dla ciebie.
To wszystko należy do mnie?
Ciężki.
Mój ojciec to Posejdon!
Bóg mórz.
Czemu nikt mi nie powiedział?
Dla twojego bezpieczeństwa.
Niezwykle rzadko rodzi się potomek jednego z wielkiej trójki.
Masz wielką moc.
Stanowisz zagrożenie.
Zagrożenie? Komu zagrażam?
Braciom Posejdona, Zeusowi i Hadesowi.
Dlatego twoja mama wyszła za twojego ojczyma.
Jego przenikliwy smród maskował zapach twojej krwi
i chronił przed niebezpieczeństwami, jakie mogli zesłać na ciebie bogowie.
Moja mama znosiła tego typa, by mnie chronić?
Żałuję, że nie wiedziałem.
Tyle dla mnie wycierpiała.
I już jej nie ma.
Po co w ogóle tu jestem?
Jesteś tu, bo grozi ci niebezpieczeństwo.
Wszyscy myślą, że ukradłeś piorun.
Nie zrobiłem tego.
Piorun Zeusa to najgroźniejsza broń na świecie.
Jeśli nie zostanie mu zwrócona do przesilenia letniego za 10 dni,
-rozpęta się wojna. -To twój problem. Nie mój.
-To dotyczy waszego świata, nie mojego. -To dotyczy wszystkich światów!
Bogowie będą zmuszeni opowiedzieć się po przeciwnych stronach.
Ziemia stanie się polem bitwy.
Wulkany, trzęsienia ziemi, szalejące pożary!
Istny koniec świata.
Co możemy zrobić?
Zabiorę cię na Olimp, byś przekonał Zeusa, że jesteś niewinny.
Ktoś używa cię, jako pretekstu, by wywołać wojnę.
To co tu robimy? Jedźmy tam.
Twoja odwaga jest godna pochwały, ale po opuszczeniu obozu
byłbyś w stałym niebezpieczeństwie.
Furia i Minotaur to jedynie początek.
Najpierw musimy cię wyszkolić.
Oglądanie tych zawodów to świetna zabawa.
Jak możecie to nosić? Waży więcej ode mnie.
Uwierz mi. Bez tego zginiesz.
Czekaj. Co? Czekaj...
Herosi! Wojownicy!
Do szeregu!
Szybciej!
Dylan, Parys, przestańcie się wałęsać!
Percy. Wystąp.
To Percy Jackson!
Potrzebna mu będzie drużyna.
Niech przystąpi do nas.
Jestem Luke. Syn Hermesa i naczelnik obozu.
Niekoniecznie w tej kolejności.
Gdzie twój hełm?
Nikt mi nie dał.
Chironie, masz nadal swój wózek? Przyda mu się.
Już po tobie, stary.
Nabijam się. Rozchmurz się. Dobrze ci to zrobi, mały.
Czy ktoś ma zapasowy hełm? Podajcie tu, proszę.
Przymierz.
Ochroni cię. I nas wszystkich.
Witaj w drużynie Błękitnych Żołnierzy, mój przyjacielu.
W porządku! Zająć pozycje do bitwy o przejęcie flagi!
Zwycięży drużyna, która jako pierwsza przejmie flagę przeciwnika.
Rozejść się!
Powoli!
Teraz!
Percy, wiem, gdzie jest flaga. Chodź!
Miej oczy otwarte. Nie daj się zabić.
Już idę, koleś, już idę. Synowie Aresa. Uważaj!
Hej, to jest miecz! To miecz!
Bierzecie to wszystko zbyt poważnie.
Teraz!
Percy, zmykaj stąd! Idź szukać flagi!
Jak mam to zrobić?
Nie.
Wygrałem.
Serio myślałeś, że tak łatwo ci pójdzie?
Moja matka to bogini mądrości i strategii bitewnej.
Wiesz, co to oznacza?
Że zawsze wygrywam.
Ja zawsze przegrywam. Może oboje się mylimy.
Chironie, nie powinniśmy ich powstrzymać?
-Zabije go. -Chyba żartujesz.
To najlepszy moment!
Wstawaj i walcz,
bohaterze.
Dalej, Perce.
Zanurz się w wodzie.
Woda da ci moc.
Brawo, Perce!
-Chodź tu. -Tak!
Przepraszam!
Panie i panowie, przejście dla syna Posejdona.
Przejście dla bohatera! Z drogi! Żadnych złych spojrzeń. Dość tego.
-Przepraszam, próbuję... -Hej, Percy?
Urządzamy później imprezę.
Bardzo byśmy chciały, żebyś przyszedł.
Z chęcią. Byłoby super.
-Wspaniale. -Świetnie.
Też bym chciał przyjść na imprezę. Wiecie? Dzięki za zaproszenie.
Spadać, nimfy.
Czekajcie, nie idźcie. Moje panie... Jestem wolny.
Czekajcie, nie odchodźcie. Jestem wolny! O której jest impreza?
-Czujesz się jak bohater? -Raczej jak mutant.
Nie wyrośnie mi rybi ogon albo skrzela, czy coś takiego?
Raczej nie.
Choć nie wykluczałabym przerostu ego.
Wiesz, że mogłaś mnie zabić?
Umarłbym, gdybym był normalny.
Ale nie jesteś.
Czuję, że nie darzysz mnie sympatią.
Możliwe. Nasi rodzice się nienawidzą.
Czekaj. Naprawdę?
Z pewnością żywię do ciebie silne uczucia.
Nie wiem jeszcze, czy są one pozytywne czy nie.
Daj mi znać, kiedy już się dowiesz.
Dowiesz się pierwszy.
Percy Jackson, pokaż mi się!
Hades! Odsuńcie się!
Percy Jackson, przynieś mi piorun!
Bądź grzeczny.
Daj mi go, a w zamian oddam ci matkę.
Percy! Nie słuchaj tego!
Moja mama nie żyje!
Nie, nadal żyje.
Wysłałem Minotaura, by ją porwał.
Jest tu ze mną w Krainie Zmarłych.
Mama?
Percy?
Co zrobiłeś mojej mamie?
Jeśli chcesz ją jeszcze kiedyś zobaczyć, przynieś mi piorun!
-Chironie, muszę ją uwolnić. -Percy, nie masz tego pioruna.
Powiem mu prawdę!
Gdy dowie się, że to nie ja go skradłem, uwolni ją.
Nie. Z Hadesem nie ma negocjacji. Gdy dowie się, że nie masz pioruna,
zabije i ciebie, i twoją mamę.
-To jej jedyna szansa. -Nie.
Trzymaj się planu.
Udaj się na Olimp, porozmawiaj z Zeusem.
Gdy przekonasz go o swojej niewinności,
zrobimy wszystko co w naszej mocy, by odzyskać twoją mamę.
Dobrze.
Wybierasz się dokądś?
Tak, idę się przejść.
-Przejść się? Idę z tobą. -Nie, idę sam.
-Nie, idę z tobą. -Nie!
Ktoś cię śledzi.
-Stresujesz mnie. -Odejdź.
Półbogowie mają być w łóżku przed 1:00.
Zostaw mnie. Idź spać albo coś.
Nie.
-Daj spokój. -Jedno małe zwycięstwo
i porywasz się na Hadesa?
-Podwojone siły. -Serio? Ty też?
Właśnie dowiedziałem się, że moja mama nadal żyje. Chcę ją uwolnić.
-Z Krainy Zmarłych? -Jeśli trzeba.
Cóż, może uda ci się przechytrzyć Hadesa.
-Może. -Posłuchaj,
nie mogę ci na to pozwolić.
Nie pytam cię o pozwolenie.
Cóż, według przepisów, jeśli nie mogę cię zatrzymać, muszę iść z tobą,
bo jestem twoim przyjacielem i stróżem.
Początkującym.
Musisz mi to wytykać?
Nie potrzebuję waszej pomocy. Muszę to zrobić sam.
Nie pytamy cię o pozwolenie.
Chwila. Dzisiaj próbowałaś mnie zabić.
-Teraz chcesz mnie chronić? -To nie była prawdziwa walka.
-To tylko szkolenie. -Tak.
Percy, całe życie nic, tylko się szkolę.
Dorastałam tu. Na zewnątrz byłam tylko dwa razy.
Nigdy nie miałam okazji stawić czoła prawdziwemu wyzwaniu.
Poza tym, ty wygrałeś jedną bitwę, a ja setki.
-Przyda ci się moje doświadczenie. -Racja.
Naprawdę chcecie iść ze mną?
-Tak! -Tak!
Dobra. W takim razie idziemy.
Kto wie, jak dotrzeć do Krainy Zmarłych?
O tym nie pomyślałem.
Chyba wiem, kto może znać drogę.
Nadlatują przyjacielskie gadożery!
Luke?
Cześć.
Percy. Spodziewałem się ciebie, prędzej czy później.
Każdy tu zagląda, by oderwać się
od tego historycznego jarmarku.
Witam w świecie współczesnym.
Super. Nowe gadżety.
-Dokąd się wybieracie? -Chcemy uwolnić moją mamę.
Twój ojciec jest posłańcem bogów,
jednym z tych, którym udało się wydostać z Krainy Zmarłych.
Wiesz, jak to zrobił?
Mój ojciec to palant. Nigdy go nie poznałem.
-Ty też? -Chyba wszyscy mamy ten sam problem.
To dlatego, że wszyscy bogowie są tacy sami. Samolubni.
Martwią się tylko o siebie.
Ale raz włamałem się do domu ojca. Znalazłem tam fajne rzeczy.
To dla ciebie.
Latające buty?
Należą do ojca.
Ma ich setki.
Nawet nie zauważy.
Zajrzyj pod podeszwę.
Dawniej żywym udawało się wejść
do Krainy Zmarłych.
Zrobił to Herkules i Orfeusz. Mój ojciec robi to cały czas.
Wejść tam nie jest trudno. Gorzej z wyjściem.
To jest mapa z perłami Persefony.
Persefony? Żony Hadesa?
Tak, zmusił ją, by za niego wyszła. Więzi ją u siebie.
Oczywiście, nienawidzi tego. Wieczny skwar, a on jest dziwakiem.
Dlatego miewa sekretnych gości.
Trzyma dla nich ukryte na całym świecie perły,
które pomagają szybko wydostać się z Krainy Zmarłych.
Moglibyście ich użyć.
-Jak dokładnie działają? -To proste.
Bierzesz perłę, rozgniatasz ją stopą
i wyobrażasz sobie, dokąd chcesz się przenieść.
Obecnie na terenie Stanów znajdują się trzy perły.
Ta mapa was do nich zaprowadzi. Tutaj jest pierwsze miejsce.
"Emporium Ogrodnicze Ciotki Em".
Gdy znajdziecie pierwszą perłę, mapa wskaże wam drogę do następnej,
i do kolejnej, i możecie ruszać do krainy Hadesa.
Przypomniało mi się coś.
Przyda wam się dodatkowe zabezpieczenie.
Moja ulubiona tarcza. Odsuńcie się.
-Hej. Dzięki, Luke. -Nie ma za co.
Ale obiecajcie mi jedno.
Jeśli w drodze do piekła spotkacie mojego ojca...
Tak?
Skopcie mu tyłek.
EMPORIUM OGRODNICZE CIOTKI EM
Przydałaby się tu zmiana dekoracji.
Halo!
Halo? Zastaliśmy kogoś w Ciotkogrodzie?
Patrzcie. Darmowe napoje.
Ohyda.
Sanepid powinien wlepić im karę.
Hej, popatrzcie na to.
Spójrzcie.
Nieźle.
-Złote drachmy. -Zatem jesteśmy na tropie.
Trzymaj.
Jak znajdziemy tu perłę?
Dobre pytanie.
Rozdzielmy się. Sprawdźmy każdy kąt.
-Dobry pomysł. -Tak.
Pójdę tędy.
Halo?
-Uciekajcie! Nadchodzi! -Co? Kto?
Zatrzymaliśmy się... Pytaliśmy o drogę... Mój biedny mąż! Pomóżcie!
Proszę, pomóżcie mi!
No proszę. Zupełnie jak mój wuj Ferdynand.
Ale numer.
Ma pieprzyk w tym samym miejscu.
Nie. To nie może być wuj Ferdynand, bo wuja Ferdynanda zabiła
Meduza.
Percy! Annabeth!
-Jesteśmy w tarapatach! -Grover?
Proszę! Uciekajmy, zanim nas zdnajdzie!
-Kto? -Zamieniła mojego męża w posąg!
Grover! Gdzie jesteś?
Percy! Annabeth!
-Annabeth, gdzie jesteś? -Grover!
-Co jest, stary! Uważaj, gdzie idziesz! -Perce! Posłuchaj.
-Gdzie my jesteśmy? -To kryjówka Meduzy.
-Annabeth! -Annie!
Zgubiłyśmy się! Nigdy stąd nie wyjdziemy!
Nie ruszaj się.
Jaka cudowna niespodzianka.
Wspaniale mieć takich młodych gości.
Czuję się taka samotna.
Prawda?
Dlatego otaczam się posągami.
To moi jedyni towarzysze,
córko Ateny.
-Skąd mnie znasz? -Masz takie piękne włosy.
Też takie miałam.
Miałam wielu konkurentów.
Zabiegali o me względy.
Ale wszystko się zmieniło
przez twoją matkę,
kobietę, która mnie przeklęła.
Która zamieniła mnie...
-Nie patrz! -...w to!
Mówią, że oczy są zwierciadłem duszy.
Mam nadzieję, że moje oczy
wprawią was w zdumienie.
Nieładnie jest nie patrzeć ludziom w oczy.
No już.
Zerknijcie tylko.
Jak mamy walczyć z kimś, na kogo nie możemy patrzeć?
Możemy patrzeć na jej odbicie.
Zaczekaj. Spójrz.
Dobrze. Świetny pomysł. Pójdę po Annabeth.
-Zajmę się Meduzą. -Dobrze.
Będziesz wspaniałym dodatkiem do mojej kolekcji.
Będziemy na zawsze przyjaciółkami.
Pozwolisz?
Nie.
Prędzej czy później otworzysz oczy.
Trudno się oprzeć pokusie, by spojrzeć na mnie.
Nie patrz, Annabeth! Nie otwieraj oczu!
Kto to?
Kolejny półbóg?
Czuję cię.
Synu Posejdona.
Byłam dziewczyną twojego tatuśka.
-Ugrzęzłaś? -Grover. Pomóż mi.
-Dzięki. Dobrze. -Chodźmy.
Podobno masz piorun.
Mogę zobaczyć?
Nie mam go!
Pokaż mi swoje oczy.
Podobno są bardziej błękitne niż Morze Czerkieskie.
Otwórz je
albo moje głodne dzieciaczki zrobią to za ciebie.
A szkoda by było
zniszczyć tak młodą i śliczną buzię.
Zostań ze mną, Percy.
Wystarczy tylko, że popatrzysz.
Jesteś cały?
Tak, jestem cały.
Synu Posejdona!
I po krzyku.
Hej! Możecie otworzyć oczy!
Annabeth, prawdziwy heros za kierownicą.
Dzięki.
-Weźmy ją ze sobą. -Głowę? Nie. To obrzydliwe.
Żywa czy martwa, jej oczy nadal mają moc.
Nigdy nie wiadomo, kiedy mogą się przydać.
Racja. Ale ja jej nie tknę.
Nie pękaj, zdejmij kurtkę. Zawiniemy ją i poszukamy lodu.
Czemu to ja mam zdjąć kurtkę?
Bo jesteś stróżem.
Tak, racja. Jestem stróżem.
Dam wam moją bluzę, nie kurtkę. Może być?
Chodź, maleńka.
Ohyda.
Rzuć ją. No już, nie...
Hej. Czekajcie.
Perła.
Jedną mamy, jeszcze dwie.
Luke mógł nas ostrzec o Meduzie.
Może nie wiedział.
Boski GPS. Dokąd teraz?
Zobaczmy.
Partenon w Nashville.
Nashville? Super. Kolebka muzyki, której nie znoszę.
-Zatrzymajmy się gdzieś na noc! -Tak.
-Dobry pomysł. -O Boże.
Percy.
Hej.
-Hej. -Świetnie się dziś spisałeś. Dzięki.
Co ci się stało?
Ta biedaczka, która zamieniła się w posąg...
Miała żelazny uścisk.
Patrz.
Super. Całkiem nieźle.
Powiedz,
czemu nasi rodzice się nienawidzą?
Oboje chcieli być patronami Aten.
Ludzie wybrali Atenę.
Od tamtej pory nasi rodzice nie mogą się znieść.
-Jaka jest twoja mama? -Nie wiem.
-Nigdy jej nie poznałam. -Co? Z wszystkimi jest tak samo?
-Czy żaden bóg nie ma kontaktu z dziećmi? -To zakazane.
Zaraz po naszym urodzeniu, na mocy dekretu Zeusa,
bogowie nie mogą mieć kontaktu fizycznego z ich potomkami.
-Głupi przepis. -Zgadzam się.
Choć, między nami mówiąc,
wydaje mi się, że moja mama czasem do mnie mówi.
Kiedy mam kłopoty, słyszę jej głos,
-daje mi porady. -Mnie też to się zdarza!
Tak. Słyszysz swojego ojca.
Percy! Chodź tu! Nie jest dobrze!
Tak.
Hej, pospiesz się!
Perce, patrz, stary.
Jesteś w telewizji.
...dotyczące zaginionego chłopca, Percy'ego Jacksona,
i jego matki, Sally Ugliano.
Ich krewni mają na ten temat interesujące teorie.
Panie Ugliano, proszę powiedzieć coś o swoim synu, Percym Jacksonie.
To nie mój syn, tylko pasierb. Nie jest owocem tych lędźwi.
Od kiedy zaczął nadużywać alkoholu i narkotyków,
-całkiem się zmienił. -O nie.
Pięć dni temu próbował mnie zabić i przewrócił swoją matkę.
Jego kumpel-inwalida zaatakował mnie od tyłu i straciłem przytomność.
Kiedy się ocknąłem, Sally już nie było. Percy ją uprowadził.
-Sama nigdy by z nim... -Zamknij się, Gabe.
Super. Teraz jestem zbiegiem.
Widzisz? O to mi właśnie chodziło. Gabe miał zawsze długi jęzor.
Wścieka się, bo przyłożyłem mu swoją kulą.
Słuchajcie,
nie mogę się załatwić, kiedy się na mnie gapi.
Przepraszam. Nawaliłem. Powinienem był zasłonić okno.
Chodźcie. Ruszajmy, zanim zjawi się tu gwardia narodowa.
PARK STULETNI - PARTENON
Niesamowite.
Wierna replika Partenonu w Nashville.
W porządku. Znajdźmy perłę.
Hej. To twoja mama.
Ciekawe, czy naprawdę tak wygląda.
Niedługo się dowiemy.
Patrzcie. O rany.
Perła.
-To było proste. -Proste?
Jest na wysokości 9 metrów w miejscu pełnym turystów.
Mam pomysł.
Wrócimy tu po zamknięciu parku. Chodźcie ze mną.
Mogę rzucić kulą.
-Mógłbym strącić perłę... -Grover!
Perce, mówię, że... To niezły pomysł.
Zamknęli park godzinę temu. Naprzód.
Tak jest!
-Pójdzie nam jak z płatka. -Dobrze.
Polecę w górę. Użyję butów Luke'a.
-Wezmę perłę i... -Super.
Co robimy?
W porządku.
Zajmę się tym.
Jak się zajmiesz? Hej, posłuchaj!
-Zabijesz sprzątaczy? -Wyluzuj.
To przedstawiciele klasy robotniczej Ameryki!
O rany.
-Czemu to zrobiłaś? -Nie zabiłam ich. Są tylko nieprzytomni.
-Mamy 30 minut. Szybko! -Super.
-Jak leci? -Hej.
-Luke! -Annabeth!
Jak uruchomić te buty?
Powiedz Percy'emu, że musi się rozpędzić.
Musi nabrać szybkości jak samolot na pasie startowym.
Trzeba to poćwiczyć.
Dobra.
Nie ma problemu.
To trzeba poćwiczyć!
-Mam! -Tak!
-Brawo, Percy! -Świetnie.
-Oto ona. -Tak!
-I o to chodzi. -Świetna robota.
Dobra, bierzmy rzeczy i...
O rany.
Zajmę się tym.
Hej, chłopaki, reprezentuję Wydział Ochrony Parków.
Przyłapaliśmy was na drzemce podczas pracy. Cieszcie się,
że na was nie doniosę. Żeby mi to było ostatni raz.
Spodziewaliśmy się tu pana, panie Jackson.
Co znowu?
Proszę dać nam piorun a pozwolimy panu odejść.
Nie mam pioruna.
Nie jest dobrze.
Hydra!
Uważajcie! Środkowa pluje ogniem!
Lubisz słodycze? Świetnie! Spróbuj tego!
Percy, przestań! Nie!
Dałem popis, prawda? Zabiłem bestię!
Zabiłeś? Tylko pogorszyłeś sprawę.
-O czym ty mówisz? -Gdy odetniesz głowę Hydrze,
odrastają jej dwie kolejne.
Cofnijcie się!
Odwróć jej uwagę! Ja pójdę po perłę!
Biegniemy!
Naprzód! Szybciej!
Otwórzcie drzwi!
Nie da się!
Grover!
Ohyda.
Przerywamy nasz program,
by nadać raport specjalny.
Naukowcy głowią się nad wyjaśnieniem zjawiska
gigantycznej chmury rozciągającej się nad większością Europy i Azji
i przemieszczającej się w stronę USA.
Porywiste wiatry, deszcze i ogromne fale zaobserwowano wzdłuż wybrzeży
kilku kontynentów.
Jak dotąd nie odnotowano ofiar, ale świat szykuje się na najgorsze.
Bogowie są zagniewani.
Musimy zdobyć ostatnią perłę. Gdzie ona jest?
Tak.
Zobaczmy.
Szykuje się niezła zabawa.
Jedziemy do Las Vegas!
Bajeczne LAS VEGAS - NEVADA
Super!
To tu.
Kasyno Lotos.
LOTOS - HOTEL I KASYNO
Zawsze chciałem to zrobić! Słuchajcie,
zawsze dzielcie ósemki, nie dziesiątki.
Nie przyjechaliśmy tu, by uprawiać hazard.
-Poker, oczko... -Grover, nie jesteśmy tu, by się bawić.
Przyjechaliśmy tu tylko po perłę.
No dobra.
Klasa!
WYGRAJ TEN SAMOCHÓD!
Stwierdzam oficjalnie, że to kasyno wymiata.
Oto darmowy zestaw kuponów kasyna Lotos.
Dzięki, ale nie zatrzymujemy się tu.
Proszę. Akceptują je wszędzie w hotelu i w kasynie.
Nie wciskaj nam tego. Nie zatrzymujemy się tutaj.
-Natrętny typ. -Właśnie!
Jesteśmy tu tylko w jednym celu.
Ale odlot.
Jak mamy tu znaleźć zieloną perłę?
Może na kelnerce albo tancerce.
Zacznijmy tam.
Podać wam coś? Spróbujcie kwiatów lotosu. Są pyszne.
-To nasze danie firmowe. -Serio? Firmowe?
Smaczne?
-Dziękuję. -Hej, musimy za to zapłacić?
-Wygląda na to, że nie. -Są za darmo.
Naprawdę smaczne.
To najlepsza rzecz, jaką jadłem!
Chłopaki, może zostaniemy tu trochę?
-Tak! -Świetny pomysł.
Ale mamy ograniczony czas, by wypełnić misję.
-Czy nie powinniśmy... -Nie pamiętam.
Nie pamiętam, co chciałem powiedzieć.
Chyba już wiem, dlaczego tu jesteśmy.
-Dlaczego? -Żeby się zabawić!
Dobrze. Zostańmy tu na zawsze!
-Tak! -Zostańmy tu!
Tak!
Jesteś boski!
-Dzięki. -Dziękuję!
Nie, Percy. Nie jedz tego kwiatu.
Przytłumia twe zmysły, czyni z ciebie więźnia.
Pójdę się przewietrzyć. Zaraz wracam.
Dobrze.
-Jeszcze jeden kwiat lotosu? -Nie, dziękuję.
Rozejrzyj się. Skup się!
-Jeszcze jeden kwiat lotosu? -Nie, dziękuję.
-Jeszcze jeden? -Nie trzeba.
-Francuski łącznik? -Tak. Widziałeś już?
Chyba tak, na DVD.
Co to takiego?
Zgrywasz się?
Nieważne. Myślę, że to najlepszy film tego roku.
Co? Czekaj. Tego roku?
Tak, tego. 1971.
Percy, przebudź się.
Musicie uciekać.
-Zbudź się! -Przydałby ci się kwiat lotosu.
Nie chcę.
-Dziękuję. -Choć jeden.
Nie.
Jeszcze jeden kwiat lotosu?
-Nie. -Nalegamy.
Naprawdę nie chcę więcej lotosów, więc, proszę, dajcie mi spokój.
Jakiś problem, panie Jackson?
Nie. Dziękuję.
Percy Jackson się przebudził.
Przepraszam. Annabeth. Annabeth!
Co ty robisz? Nie jedz tego.
-Co? -Musimy iść. Natychmiast.
O co ci chodzi? Tak się dobrze bawimy!
Wcale nie. Grover! Obudź się!
Grover! Szybciej, musimy stąd iść!
Co? Percy, to nie najlepszy moment.
Chłopie, wybieramy się do kaplicy. Bierzemy ślub!
-Jak romantycznie! -Nie, nie.
Hej, której z was się oświadczyłem?
-Obudź się! -Ale przynudzasz, stary.
Percy, co się z tobą dzieje? Czemu to robisz?
Oboje musicie natychmiast się obudzić!
Spójrz na mnie. Jesteś w transie. Wpadliśmy w pułapkę!
Posłuchaj. Gdy jesz te kwiaty, nie chcesz stąd iść. Rozumiesz?
Utkniemy tu na zawsze!
O nie. Musimy iść.
-Dobra, już kumam. -Zdobądźmy zieloną perłę!
Zatrzymajcie się! Ani kroku.
Z drogi, James Dean! Odsuń się! Chodźmy! Do samochodu!
Szybciej! Do auta!
Wsiadajcie!
Szybko! Do auta! Jedziemy!
-Kluczyki! Mam. -Szybciej! Ruszaj!
-Jedź! -Nadchodzą!
-No już, ruszaj! -Chwila.
Jedź!
Tak się opuszcza kasyno! Tak się prowadzi brykę!
To jasne. Teraz rozumiem.
-Co? -To była siedziba lotofagów.
Od wieków zwabiają ludzi do ich zasadzki.
Patrzcie. Jutro jest 21 czerwca.
Nie. To niemożliwe. Dzisiaj jest 15.
Nie, jutro jest 21. Spędziliśmy tam pięć dni.
-Myślałem, że kilka godzin. -Jutro jest przesilenie.
Jutro o północy mija nasz termin.
Musimy się pospieszyć. Gdzie jest Kraina Hadesa?
W Hollywood.
Dobra. Dowiozę nas tam w cztery godziny.
Może w trzy.
PROWADŹ OSTROŻNIE - Wracaj WKRÓTCE
A teraz wiadomości z ostatniej chwili.
Niespotykanych rozmiarów chmura rozciąga się nad Ameryką Północną.
Władze kilku stanów zarządziły ewakuacje
w związku z ciężkimi warunkami pogodowymi.
Nie poślizgnij się. Uważaj.
Czekajcie. Stójcie.
"Biada zepsutym duszom".
Teraz już nie możemy zawrócić.
-Tak. Utknęliśmy tu. -Tak.
Hej, Perce, co to za typ w kapturze?
Nie wiem. Dowiedzmy się.
Kim jesteście?
-Chcemy zobaczyć się z Hadesem. -Żywi nie mają tu wstępu.
Wróćcie tu po śmierci.
Dobra, nie umrzemy, by tu wrócić, ale...
Wiecie co? Chyba wiem, czego on chce.
-Czego? -Przewoźnikowi trzeba zapłacić.
Patrzcie.
Hej, koleś! Piątka?
Nie to nie. Słuchaj, lubisz martwych, tak?
Mam tu kilku takich, może ich rozpoznasz.
Kogo tu mamy. Jackson, Grant.
I spójrz, kto do nich dołączył. Benjamin Franklin.
To ci się podoba, prawda?
Zabierz nas na łódkę, weź forsę
i zatrudnij dekoratora wnętrz, bo trochę tu smętnie.
Dobrze? Trzymaj.
170 dolarów!
Czekaj, czekaj. Drachmy!
Zapraszam na pokład.
Dzięki za ostrzeżenie. Palisz pieniądze w czasie recesji.
-To zdrada. -Zamknij się, stary. Wsiadaj.
PIEKŁO
Witajcie w Krainie Zmarłych.
Co to jest?
Wysypisko ludzkiej nędzy.
Utracone nadzieje i marzenia.
Niespełnione życzenia.
Życie zakończone cierpieniem i tragedią.
Dalej musicie iść sami.
Słyszycie?
-Tak, co to takiego? -Nie wiem.
-Annie, przebij tę bestię! -Co teraz będzie?
Zostawcie!
-Co to było? -Psy piekielne.
Może powinnaś je lepiej karmić.
Wyczuły obecność innego zwierzęcia.
-Super, wyczuły kozła. -Satyr.
Nigdy dotąd nie odwiedził mnie
-satyr. -Persefono!
Czemu każesz mi tyle czekać?
Nie ignoruj mnie!
Bo co? Co mi zrobisz?
Już jestem w Piekle.
Mamy gości.
Bratanek.
Witaj.
Jesteś podobny do ojca.
Rodzinka szczęściarzy.
Zaraz. Chwila.
-Ty jesteś Hades? -Tak.
Wybacz. Nie spodziewałem się, że będziesz tak wyglądał.
Masz styl. Podoba mi się.
Wolałbyś, żebym wyglądał tak?
Nie! Wolałem cię w wersji Ω la Mick Jagger! Pasuje ci!
Wykazaliście się odwagą, przybywając tu.
Podejdźcie.
Hej. Perce.
Widzę, że przepełnia cię obrzydzenie, ale to nie ja wybrałem takie życie.
Zesłali mnie tu Zeus i twój ojciec. Zostałem potępiony.
Moja jedyna szansa, by się stąd wydostać,
to pokonać moich braci i przejąć Olimp. Ale, rzecz jasna,
potrzebny mi piorun.
-A mnie moja mama. -Zatem się rozumiemy.
Ty dasz mi piorun, a ja zwrócę ci matkę.
Muszę powiedzieć ci prawdę.
To nie ja ukradłem piorun. Nie mam go.
I nigdy nie miałem.
To po co tu przyszedłeś?
Miałem nadzieję,
że gdy dowiesz się, że nie jestem złodziejem, wypuścisz moją mamę.
Jasne. Ale czy masz mnie za głupca?
Jestem Hades!
Oddaj mi piorun albo pożegnaj się z mamusią!
Percy!
Myślałem, że na zawsze cię utraciłem.
Nie.
Wszechmocny piorun Zeusa.
Kłamczuch.
Przysięgam, że nie wiem, jak się tu znalazł.
-To nie moja tarcza! -Nie!
To robota Luke'a.
Wsadził piorun do tarczy i nas wrobił.
Luke skradł piorun.
To by było na tyle.
Nakarmcie nimi dusze.
Mieliśmy umowę! Dostałeś piorun! Wypuść nas!
Wezwij psy.
-Ella tho! -Nie. Nie ella tho.
Siad, Lassie! Siad!
Nie!
Zostanę królem bogów.
Zostań!
No dobra, wystarczy.
No już, oddaj go.
Niedobry pies!
Niczego nie będzie pamiętał!
Czemu to zrobiłaś?
Bo jest okrutny i obelżywy!
Moja jedyna rozrywka
to czas, jaki mogę spędzać poza tą piekielną norą.
Wojna bogów oznaczałaby koniec.
Zostałabym sama, skazana na niego
na wieki.
Idźcie. Zabierz piorun i swoją mamę.
Tylko trzy?
O nie.
Jest was czworo.
Jedna perła przenosi jedną osobę.
Jedno z was musi tu zostać.
-Dobrze, ja zostanę. Wy idźcie. -Co? Nie.
Nie, nie. Wypełniłem
-swoje zadanie. Zostanę tu. -Nie!
Szkoliłam się, by sprostać takim sytuacjom.
Przestańcie.
-Ja tu zostanę, bo jestem stróżem. -Grover, daj spokój.
Nie chcę tego słuchać. Idźcie już.
To mój obowiązek.
Moja powinność.
Wrócimy po ciebie.
Zaopiekuję się nim.
W porząsiu. Zabierajcie się stąd!
Nadepnijcie na swoje perły i pomyślcie, dokąd chcecie się przenieść.
Trzymaj.
Na Olimp.
Hej. Spójrz.
Zeus i Posejdon szykują się do wojny.
Nie. To nie tu mieliśmy być. To nie Olimp. To...
To Empire State Building!
Percy! Tam jest wejście na Olimp!
Zostało 10 minut do północy. Pospieszmy się.
Percy Jackson!
Nie sądziłem, że przeżyjesz.
Nie mogę pozwolić, byś zabrał piorun na Olimp.
To ja jestem złodziejem pioruna.
Ukryłeś piorun w mojej tarczy. Czemu?
Gdy oznajmiłeś, że wybierasz się do Krainy Zmarłych, oświeciło mnie.
"To doskonała okazja, by przekazać piorun Hadesowi".
Dlaczego chciałeś to zrobić?
By obalić Olimp.
Percy, chodźmy.
Chodź!
Za późno, bo właśnie zamierzam oddać piorun Zeusowi.
Ale nie przed północą.
-W porządku? -Tak.
Luke! Czemu zależy ci na wojnie bogów?
By przejąć kontrolę.
Zbyt długo byli przy władzy.
Pora, by przejęło ją nasze pokolenie.
Czas przebudować świat na nasze podobieństwo.
-Świat nowych bohaterów. -Nie jesteś bohaterem.
-Mamo, nic ci nie jest? -Nie.
Zostań tu.
Luke!
Może się mylili.
Może nie jesteś synem Posejdona.
O tak. Myślę, że jestem synem Posejdona.
Ma piorun! Chodźmy! Szybko! Zostały nam dwie minuty!
Olimp.
Percy, dalej nie przejdę. Musicie iść!
Cisza!
-Już prawie północ. -To było nieuniknione!
-Chciałeś tej wojny! -Sami siebie wińcie!
Proszę. Bądźmy rozsądni. Wojna to żadne rozwiązanie!
Czas upłynął.
Czekajcie!
Nazywam się Percy Jackson i chyba mam, czego szukacie.
Daj mi piorun, złodzieju.
Mądrze postąpiłeś zdradzając ojca.
To nie ja go ukradłem. Nie mam nic wspólnego z Posejdonem.
Skoro to nie ty, to kto go ukradł?
Luke, syn Hermesa.
Był na was zły.
Na was wszystkich.
Chciał, żebyście się nawzajem wykończyli.
Dobrze się spisałeś.
Niech nastanie pokój.
Cześć, mamo.
Annabeth, jestem z ciebie bardzo dumna.
Zeusie, mam przyjaciela.
Jest satyrem, ma na imię Grover.
Jest moim stróżem.
Wydostaliśmy się z Krainy Zmarłych tylko dzięki temu,
że on tam został.
I chcesz, bym go stamtąd zabrał.
Dobrze.
Uważam to posiedzenie za skończone.
Bracie, proszę. Muszę z nim porozmawiać.
Tylko ten jeden raz.
Spotkamy się na zewnątrz.
Nie oczekuję przebaczenia.
Ale chcę, byś wiedział, że jestem ci wdzięczny.
Nie zrobiłem tego dla ciebie.
Zrobiłem to, by ocalić mamę.
Proszę. Mamy niewiele czasu.
Ile miałem lat, gdy odszedłeś?
Siedem miesięcy.
Nie to, że potrzebowałem cię cały czas, ale...
Byłoby dobrze, gdybym mógł cię choć raz zobaczyć.
Czemu nigdy nie wróciłeś?
Chciałem.
Gdy byłem z tobą i twoją mamą,
przestałem troszczyć się o swoje obowiązki.
Stawałem się człowiekiem.
-Czy to źle? -Dla boga? Tak uważał Zeus.
Dlatego wydał dekret,
zabraniający bogom kontaktowania się z ich dziećmi.
Z twojego powodu?
Ale zawsze nad tobą czuwałem.
To że mnie nie widziałeś nie znaczy, że mnie przy tobie nie było.
Gdy miałeś kłopoty, próbowałem ci pomóc.
Słyszałem cię.
Wiem, że nie jestem ojcem, jakiego zawsze pragnąłeś,
ale gdy będziesz mnie potrzebował, pomogę ci,
będę w twoich myślach
i w twoich snach.
Będę czuwał nad tobą, Percy.
Zawsze.
Zawsze możesz mnie odwiedzić.
Obiecaj mi tylko, że nie będę musiał znosić tego patałacha Gabe'a.
Wykopałam go.
Tak, już go nie ma. Uwolniliśmy się od niego na zawsze.
Wreszcie.
-Będę tęsknić. -Ja też.
Percy?
Tu jest twoje miejsce.
-Świetna robota, stary. -Dzięki, Perce.
Gotowi! Cel!
-Hej, Perce... Uwaga! -Hej!
Chcecie zabić człowieka, który ocalił świat?
Świetnie. Zróbcie sobie przerwę. Dziękuję!
A więc zwycięski bohater powraca, triumfując.
-Grover. -Hej!
-Zauważyłeś coś nowego w moim wyglądzie? -Nie.
Jesteś pewien? Nie wyglądam lepiej?
Nie. Chodzisz na siłownię?
Używasz nowej wody kolońskiej? Ładnie pachniesz.
-Spójrz, stary. Mam rogi! -Od razu je zauważyłem.
Patrzcie no. Masz rogi na głowie.
-Tak? -Super.
Zeus docenił mnie i mianował Starszym Stróżem Pierwszej Klasy.
Gratulacje. Zasłużyłeś na to.
Dzięki, stary.
Naprzód, naprzód! Nie rozpraszać się!
Noga za nogą, a nawet się nie postrzeżecie, kiedy zaczniecie biegać!
Percy.
Opuściłeś obóz. Złamałeś mój zakaz.
Tak, chcę się wytłumaczyć.
Dlatego też
jesteś moim ulubionym uczniem.
Szkolenie to jedno, ale najważniejsze,
to podążać za własnym instynktem.
Walka z uniesioną głową.
Dobra. Czas na szkolenie. Załóż zbroję.
Może i jesteś ważniachą na Olimpie,
ale tutaj nadal jesteś jednym z moich uczniów.
No już.
Fajne rogi, Grover.
Mówię serio. Gadaliśmy, flirtowaliśmy, jedliśmy,
-świetnie się bawiliśmy! -Cieszę się.
Persefona chyba naprawdę mnie lubi. Nie żartuję.
Z tym chyba sam sobie poradzisz.
W porządku, Perce.
-Perce, świetna robota, stary. -Hej, dzięki.
-Dobra robota. -Dzięki, koleś.
Świetna robota.
Kto następny?
Ja chciałbym spróbować.
Witaj w domu.
Czekaj!
Nadrzędna zasada strategii wojennej.
Nie daj się zwieść przeciwnikowi.
Sally, otwórz drzwi!
Otwieraj!
-Zmieniłaś zamki? -Tak.
Tu są twoje klamoty.
-Zostawiam cię. -Cóż...
Jak mam to wszystko sam wynieść?
Poradzisz sobie.
Muszę napić się piwa.
Co? "Nie otwieraj..."
NIE OTWIERAJ LODÓWKI POD ŻADNYM POZOREM!
ANI SIĘ WAŻ! - PERCY
A to gnojek.
Może już tu nie mieszkam,
ale nadal tu rządzę.
Polish