Zeus.
Poseidon.
Passaram muitos anos.
O que vês?
Nuvens de trovoada.
Mas sem relâmpago.
Roubado.
O quê? Achas que eu fiquei com ele?
A omnipotência cegou-te, irmão.
Estamos proibidos de roubar os poderes de cada um.
Mas os nossos filhos não estão.
Estás a acusar o meu filho?
Não o vejo desde que era um bebé.
Ele não me conhece e nem sequer sabe quem é por causa de ti.
Se o teu filho for o ladrão...
... eu enviá-lo-ei para as profundezas do Tártaro.
Se lhe tocas, vais ganhar a luta da tua vida.
Ele tem de me devolver o raio...
... dentro de 14 dias.
Até à meia-noite no solstício de Verão.
Ou irá haver guerra!
PERCY JACKSON E OS LADRÕES DO OLIMPO
E ele está vivo!
O Percy Jackson é o maior!
És o maior, meu! Bate aí.
- Quanto tempo foi? - Sete minutos.
Sete minutos?
É uma loucura, meu. É ridículo. Como fazes?
Gosto apenas de estar na água.
É um lugar onde consigo pensar.
Quem me dera poder passar o dia todo na água em vez deste lugar.
Tudo bem, é como o High School sem o Musical.
Todos os dias é a mesma coisa. Olha para isto.
Bom dia, eu sou a Sra. Dodds.
A vossa professora substituta de inglês.
Alguém me poderia por favor explicar o que Shakespeare
estava a tentar transmitir nesta linha de Otelo?
Percy Jackson?
Então?
Desculpe, não sei.
Mais alguém?
- Mãe, já cheguei! - Estou aqui em cima, querido.
- Olá. - Olá, mãe.
- Como correu hoje a escola? - O habitual.
Acho que esta...
... coisa da dislexia está a ficar pior.
Por que achas isso?
Não sei... talvez seja do TDAH.
Pensei que esta escola servisse para melhorar as coisas.
Percy, eu sei o quão difícil isto é para ti.
Mas um dia tudo irá fazer sentido.
A sério?
Quando?
Esta noite, amanhã, quando?
Mulher!
Olá, Gabe.
Onde está a minha cerveja?
Está no frigorífico.
E é suposto ela flutuar magicamente da caixa de gelo para a minha mão?
Percival.
Vá lá, meu, tens de fazer isso aqui?
É nojento. Estamos numa cozinha.
Pois, tens aí uma bela peça.
A sério, mostra algum respeito. Trata-se da minha mãe.
Esta é a minha casa.
Mostra-me tu algum respeito.
Vá lá...
Por que ficas com aquele porco? Ele cheira que nem um esgoto.
Dorme sempre até ao meio dia e nem sequer consegue agarrar um trabalho.
Por que ficas com ele?
Ele tem sido bom para nós, Percy, de maneiras que tu não compreendes.
Tens razão. Eu não compreendo. Não entendo.
Prepara-te.
Está tudo prestes a mudar, Percy.
Está tudo... prestes a mudar.
Os 12 deuses olímpicos.
Aqui estão os três grandes. Os irmãos Zeus, Poseidon e Hades.
Obtiveram o poder ao derrubarem o seu pai...
... Cronos.
Desfazendo-o em pedacinhos.
Os três deuses têm sido rivais desde então.
Sempre a discutir... sempre a ameaçar guerra.
Em várias ocasiões, eles vinha cá abaixo à Terra e...
Como poderei dizer isto...
Curtiam?
Curtiam com mortais.
Os filhos destas uniões...
eram meio deuses, meio humanos.
Alguém me sabe dizer como eram chamados?
Percy?
Percy...
Desculpe, o quê? O que disse, Sr. Brunner?
Qual é o nome correcto para o filho de um humano e de um deus?
- Semideus. - Exactamente.
E muitos tornaram-se grandes heróis.
Como Hércules e Aquiles.
Consegues dizer-me...
... outro?
Dou-te uma ajuda.
Vocês têm algo em comum.
PERSEU DERROTA CETUS
Percy...
Perseu?
Correcto.
Eu estarei aqui se quiserem uma descrição de Hércules a derrotar o leão de Nemeia.
Hércules matou o animal com as suas mãos
e ficou com a pele como troféu.
Percy.
Sim, Sra. Dodds?
Precisamos de falar.
Está bem.
Então, fiz alguma coisa de errado?
Sra. Dodds?
Olá!
Onde está?
Como...
... é que você subiu aí para cima?
- Tu roubaste o relâmpago! - Não sei do que está a falar!
Dá-mo!
Dá-mo...
Agora! Ou arranco-te o coração!
Percy!
Liberta-o!
Tu!
Liberta-o ou juro que te desfaço em pedaços!
Estou a ficar maluco!
Devia estar sob medicação...
Percy, acalma-te, está bem? Vai ficar tudo bem.
Meu Deus, espera!
Aquilo...
... acabou mesmo de acontecer? Ela transformou-se naquela coisa?!
Uma fúria...
... escondida na nossa escola. Eu devia ter adivinhado.
Espere, uma fúria?
O que é uma fúria? E por que disse que a podia desfazer em pedaços?
O que queria ela de ti?
Ela... disse algo...
... acerca de eu... ter roubado um relâmpago.
Encontraram-no.
- Ele está em perigo. - Quem o encontrou?
- Não está mais em segurança aqui. - Está bem, para onde devemos levar?
Não temos escolha. Para o acampamento.
Que acampamento? Ouçam, eu estou aqui.
Se eles pensam que ele é o ladrão,
não há nenhum lugar seguro no céu ou na terra para ele.
Percy, leva isto para te defenderes.
É uma arma poderosa. Guarda-a bem.
Usa-a apenas em alturas de perigo grave.
Isto é uma caneta. É uma caneta!
Leva-o à mãe dele. E não o percas da tua vista.
Está bem. Vamos, Percy. Vamos, meu. Vamos!
- É uma loucura... - Vamos!
Isto é uma caneta, meu!
- O que vou fazer com isto... - Vamos!
Meu, o que se passa?
Ouve, não confies em ninguém, está bem?
Não olhes para ninguém, continua a andar.
Porque é que o Sr. Brunner te pediu para me vigiares?
- Porque sou o teu protector. - Espera, espera aí.
És o meu protector? Estás a gozar?
O que foi? Achas que por estar assim não sou capaz de te meter em segurança?
Talvez não estejas a ver o que eu estou a ver. Tu estás de muletas.
Ouve, eu daria a minha vida para assegurar o teu bem-estar.
Do que estás a falar? O que se passa?
Temos de avisar a tua mãe. Anda, Perce.
Anda!
- Sally, mais cerveja! - Mãe!
Mãe, mãe!
Ouve, temos de falar, está bem?
Não estás a ver que ela me está a servir a mim e aos meus amigos?
Não fales assim da minha mãe, seu careca anormal.
Não, Gabe!
- Gabe! - Tem calma!
- Boa. - É como disse, sou o teu protector.
Pois.
Sally, o Percy tem de se ir já embora.
Tipo imediatamente.
O que está a acontecer? Eu juro que não roubei nada!
Querido, eu acredito em ti. Acredito em ti.
Onde me estão a levar? Que acampamento é esse?
É um acampamento para pessoas realmente muito especiais.
Como tu.
Pessoas especiais... o que... estou maluco ou coisa parecida?
Não, querido, não.
Percy, isto tem a ver com o teu pai.
Foi quando nos encontrámos pela primeira vez.
O teu pai era diferente de qualquer outro tipo que tinha conhecido.
Ele era simplesmente... deslumbrante.
Agora é deslumbrante.
Estávamos realmente apaixonados, Percy.
E então tu juntaste-te a nós e passou a ser perfeito.
Mas ele teve de ir embora.
Então, ele abandonou-nos mesmo.
Não, querido, ele foi forçado a fazê-lo. Ele amava-te.
Abandonar-te foi provavelmente a coisa mais difícil que já fez.
Porque é que teve de ir embora?
- Porque ele é... - Sally, cuidado!
- Percy! - Mãe, estás bem?
- Sim, sim... - Grover, estás bem?
É impressão minha, ou estão a chover vacas?
- O que é aquilo? - Saiam!
Vá lá! Vá lá!
Por que estás a tirar as calças? O que estás a fazer?
O meu trabalho!
- És meio burro? - Sou meio bode.
Vá lá, Grover!
Pessoal, tenham cuidado com o vidros!
Vá lá, saiam do carro! Está a aproximar-se!
- Não precisavas disto? - Meu, isso era apenas para disfarçar.
Sigam-me!
Por aqui, pessoal! Por aqui!
Vamos, vamos!
Vamos, corram! Corram!
Vamos, vamos!
É por aqui! Vamos.
ACAMPAMENTO MEIO SANGUE
Mãe, o que estás a fazer?
- Não posso ir mais longe. - Vamos!
Não consigo passar! Não sou como tu!
- Ouve, não me vou embora sem ti. - Tens de ir!
Estás destinado a ir!
Mete a minha mãe no chão!
Percy, vai! Ficas em segurança no interior dos portões!
- O que posso fazer? - Devias usar a caneta!
- O quê? - Usa a caneta do Brunner! Carrega nela!
Perce, estás bem?
Percy, atrás de ti!
- Perce, estás bem? - Não me estou a sentir...
Percy!
Perce, estou bem feliz por estares vivo.
Onde estou? Que lugar é este?
A enfermaria. Estiveste inconsciente durante 3 dias.
Três dias?
E então, Perce...
... do que te lembras?
De um sonho maluco. E havia um monstro...
A minha mãe estava lá e tu também lá estavas,
mas eras uma coisa esquisita de híbrido homem bode.
Pois...
... o termo politicamente correcto é sátiro.
Não...
Não, não, não!
Tudo aquilo foi real?
A minha mãe morreu?
Desculpa, Percy. Eu tentei, meu, tentei mesmo.
Para dizer a verdade sou apenas um protector júnior.
Ainda não tenho os meus chifres.
A culpa é minha. O meu trabalho era proteger-te.
A ambos.
Então... este é o Acampamento Meio Sangue.
- "Meio" a significar o quê? - Acho que tu sabes.
"Meio" a significar meio mortal, meio deus.
Disparem!
Pessoal, tenham cuidado com as setas!
Novato, topam?
Credo...
Ouve, meu, lembras-te de todos os mitos sobre deusas e deuses gregos?
Bem, eles não são mitos.
Lembras-te do que disse o Sr. Brunner?
Que às vezes vêm cá abaixo à Terra e se apaixonam por mortais?
E que então têm... filhos?
- Não acredito. - Acredita sim.
Sim, és um semideus!
Dois pontos para o Percy Jackson!
Ouve, não te preocupes, mas não estás sozinho. Há centenas no mundo.
Alguns levam vidas normais...
E alguns que eu não posso revelar os nomes, são muito famosos.
Estou a falar de famosos do tipo Casa Branca.
Sabes, meu, este lugar aqui é um lugar onde aprendes a controlar os teus poderes.
Treinam para se tornar líderes, guerreiros e heróis.
Acho que tens o tipo errado, está bem?
Não sou um herói, sou um falhado.
- Tenho dislexia, TDAH... - E essas são as tuas maiores dádivas.
Quando tentas ler, as palavras voam da página, certo?
Isso é porque o teu cérebro está feito para grego antigo e não inglês.
Tipo... como no museu, eu consigo ler.
Sim... e o teu TDHA...
És impulsivo, Percy. Não consegues ficar parado!
Esses são os teus reflexos naturais de combate, meu.
Mantêm-te vivo numa luta.
Ouve, nenhum falhado lastimável conseguia derrotar um minotauro.
O teu sangue é especial.
É o sangue de um deus.
Isto é muito para processar.
Pois, muito, muito.
Aqui é onde fazes a maior parte do treino de combate.
Qual é o nome dela?
Ela vai esmagar-te que nem um insecto.
O nome dela...
Annabeth. Filha de Atena, a deusa da sabedoria.
Nada de ficar a olhar. Mantém-te em movimento.
Vamos.
Há alguém que quero que vejas.
Vê só isto.
- Que coisas são aquelas? - São centauros.
Espera aí... aquele é o Sr. Brunner?
Anda.
Sr. Brunner?
No meu mundo sou conhecido como Chiron.
Estás recuperado?
Se estou recuperado? Você, você não...
... não está numa cadeira de rodas. Tem...
Um verdadeiro rabo de cavalo.
Peço desculpa por ter escondido a minha verdadeira forma,
mas precisava disso para ficar de olho em ti.
Espero que me perdoes.
Anda.
Grover! Grover! Vem cá!
As filhas de Afrodite.
Certo, tudo bem, malta, vocês têm muita coisa para meter em dia.
A mãe delas é a deusa do amor, e vocês já sabem aonde isso leva.
Querida!
Sátiros...
Que lugar é este?
Bem-vindo a casa.
O teu pai construiu isto...
... para ti.
Este lugar inteiro é meu?
Parece pesar um bom bocado.
O meu pai é Poseidon.
O deus dos mares...
Por que ninguém mo disse?
Foi para a tua própria segurança.
É muitíssimo raro uma criança nascer de um dos 3 grandes.
És muito poderoso...
Uma ameaça.
Uma ameaça? A quem estou eu a ameaçar?
Os irmãos de Poseidon.
Zeus e Hades...
Foi por isso que a tua mãe casou com o teu padrasto.
O seu forte odor disfarçava o cheiro do teu sangue.
E escondeu-te... de qualquer coisa,
ou de alguém que os deuses enviassem para te matar.
A minha mãe teve de aguentar aquele anormal para me proteger?
Quem me dera ter sabido.
Ela sacrificou tanto por mim.
E agora partiu.
Por que estou sequer aqui?
Estás aqui porque estás em perigo.
Toda a gente pensa que és o ladrão do relâmpago.
Ouça, eu não o roubei.
O raio de Zeus é a arma mais poderosa alguma vez criada.
E se não for devolvida até ao solstício de Verão, dentro de 10 dias, haverá guerra.
O problema é vosso, está bem? Não é meu.
Isto tem a ver com o vosso mundo e não com o meu.
Isto tem a ver com todos os mundos.
Os olímpios seriam forçados a escolher lados.
A Terra tornar-se-ia um campo de batalha.
Montanhas iriam entrar em erupção, terramotos, incêndios furiosos...
O fim da vida como a conheces.
O que podemos fazer?
Quero levar-te ao Olimpo.
Convencer Zeus da tua inocência.
Alguém te está a usar para começar uma guerra.
E o que estamos aqui a fazer? Vamos já.
A tua ousadia é digna de louvor. Mas fora daqueles portões...
... estarias em perigo a todo o momento.
A fúria e o minotauro foram apenas o início.
Primeiro...
... tens de treinar.
Isto é sempre um jogo divertido de assistir.
Porra, como é que vocês usam isto? Pesa mais do que eu.
Ouve, confia em mim, usa-o ou irás ser morto.
Espera, o quê? O quê?
- Espera... - Heróis!
Guerreiros! Aproximem-se!
Rápido, rápido!
Filin, Paris, parem de andar de um lado para o outro!
Percy...
... avança.
Este... é o Percy Jackson!
E irá precisar de uma equipa!
Nós ficamos com ele.
Sou o Luke.
Filho de Hermes e líder do acampamento.
Não necessariamente nessa ordem.
Onde está o teu capacete?
Ninguém me deu um.
Chiron, ainda tens a tua cadeira de rodas?
O puto vai precisar dela.
Estás lixado, meu.
Estou a meter-me contigo. Sorri um bocadinho, faz-te bem, puto.
Alguém tem um capacete a mais? Que o passe por favor.
Experimenta-o.
Isso irá proteger-te. Tal como todos nós.
Bem-vindo aos soldados azuis, meu amigo.
Muito bem, todos em posição para a captura de bandeira!
A primeira equipa a capturar o estandarte do inimigo, ganha.
Dispensados!
Esperem, esperem, agora!
Percy, eu sei onde a bandeira está, anda!
Mantém os olhos abertos. Não deixes que te matem.
Estou a caminho, amigo, estou a caminho.
Filhos de Ares, tenham cuidado... Bela espada, bela espada!
Vocês levam o acampamento demasiado a sério...
Vai!
Percy!
Vai-te embora daqui! Vai procurar a bandeira!
E como é que eu faço isso?
Não...
Ganhei.
Achaste mesmo que seria assim tão fácil?
A minha mãe é deusa da sabedoria em estratégia de combate.
Sabes o que isso significa?
Eu ganho sempre.
Eu perco sempre.
Talvez estejamos os dois errados.
Chiron, não devíamos lá ir pará-los? Ela está a matá-lo, meu.
Deves estar a brincar...
Esta é a melhor parte.
Levanta-te e luta.
Herói...
Vá, Perce. Vamos lá, Perce.
Vai para a água.
A água irá dar-te poder.
Boa!
Boa, Perce!
Boa!
Porreiro! Boa!
Dêem licença, dêem licença.
Senhoras e senhores, o filho de Poseidon está a passar.
Um herói está a passar. Mexam-se!
Nada de olhares manhosos. Pára com isso.
Desculpa.
Percy.
Vamos ter uma festa em nossa casa mais logo...
E gostaríamos muito se viesses.
- Adorava ir. Seria óptimo. - Isso é fantástico!
Também adorava ir... à festa, sabem? Obrigado por me convidarem, senhoras.
Desapareçam, ninfas.
Esperem, não se vão embora. Senhoras... eu estou disponível.
Esperem, vá lá, não se vão embora. Estou disponível. A que horas é a festa?
- Estás a sentir-te como um herói? - Mais como um mutante.
Não me vão nascer barbatanas, guelras de peixe ou algo do género, pois não?
É pouco provável.
Apesar de um ego enorme não estar fora de questão.
Sabias que me podias ter matado?
Eu podia ter morrido... se fosse normal.
Mas tu não és.
Tenho a sensação de que não gostas lá muito de mim.
É possível.
Quero dizer, os nossos pais odeiam-se.
Espera, odeiam-se?
Eu tenho definitivamente sentimentos fortes em relação a ti.
Apenas ainda não decidi se são positivos ou negativos.
Não te esqueças de me avisar quando descobrires.
Serás o primeiro.
Percy Jackson, mostra-te!
Hades! Afasta-te!
Percy Jackson, traz-me o raio!
Sê um bom rapaz.
Dá-mo e eu trocá-lo-ei pela tua mãe.
Percy...! Não lhe dês ouvidos, Percy!
A minha mãe morreu!
Não, a tua mãe ainda está viva.
Eu enviei o minotauro para a raptar.
Ela está aqui comigo no submundo.
Mãe?
Percy...
O que fizeste à minha mãe?
Se quiseres voltar a ver a tua mãe, irás trazer-me o raio!
- Chiron, eu tenho de a ir buscar. - Percy...
- Tu não tens o raio. - Ouça, eu digo-lhe a verdade!
Quando ele se aperceber de que não sou o ladrão, irá libertá-la.
Não, tu não podes negociar com Hades.
Quando descobrir que não tens o raio...
... irá matar-te a ti e à tua mãe.
Esta é a única hipótese dela.
Não... segue o nosso plano.
Viajar até ao Olimpo e negociar com Zeus.
Assim que o convenceres da tua inocência,
iremos fazer tudo o que pudermos para trazer a tua mãe de volta.
Está bem...
Vais a algum lado?
Sim, sim, vou... dar uma volta.
Dar uma volta? Vou contigo.
- Não, não, vou sozinho. - Não, eu vou contigo.
Não!
Estás a ser seguido.
- Ainda te lanço uma maldição, está bem? - Deixa-me em paz.
Deixa-me em paz. Vai dormir ou algo assim.
Não.
Vá lá...
Uma pequena vitória e estás pronto para lutar contra Hades?
- Equipa dupla. - A sério, tu também?
Ouçam...
Acabei de descobrir que a minha mãe ainda está viva.
- Vou buscá-la. - Ao submundo?
- Tudo o que for preciso. - Sim, talvez consigas enganar Hades.
- Talvez consiga. - Ouve, meu.
- Não te posso deixar ir, está bem? - Não estou a pedir a tua permissão.
Está bem!
De acordo com os regulamentos, se não te posso impedir, devo acompanhar-te.
Porque sou o teu melhor amigo e o teu protector.
Protector júnior.
- Isso era mesmo necessário? - Não preciso da vossa ajuda, está bem?
- Isto é algo que tenho de fazer sozinho. - Nós não estávamos a pedir-te permissão.
Vá lá, hoje tu tentaste matar-me, e agora queres defender-me?
Aquilo não era real, foi apenas treino.
- Pois... - Percy, é tudo o que sempre fiz.
É treino e treino e treino.
Cresci aqui, só estive no mundo lá fora umas poucas vezes.
E nunca tive a oportunidade de ir numa busca real.
Além disso... tu ganhaste uma luta e eu ganhei centenas.
Vais precisar da minha experiência.
Bom argumento.
Vocês dois querem mesmo vir?
Sim!
Está bem, acho que afinal vamos todos.
Quem sabe como se vai ter ao submundo?
Não pensei nessa.
Acho que conheço alguém que é capaz de saber.
Luke?
Olá, malta.
Percy, calculei que passasses por aqui mais cedo ou mais tarde.
Toda a gente o faz.
Para terem uma vida além de todas essas coisas velhas que há por aí, sabes?
Mas...
... bem-vindos ao mundo moderno.
Coisas novas fixes...
O andam vocês a tramar?
Vamos resgatar a minha mãe.
O teu pai é o mensageiro dos deuses.
Um dos poucos que conseguiu entrar e sair do submundo.
Tens alguma ideia de como o fez?
O meu pai é um parvalhão. Nunca o conheci.
Tu também?
Parece-me que todos temos esse problema, não é?
Isso é porque todos os deuses são iguais. Egoístas.
Só se preocupam com eles mesmos.
Mas uma vez entrei à força em casa do meu pai.
Arranjei umas coisas fixes.
Para ti!
Sapatos voadores?
Do meu pai...
Ele tem centenas destes pequeninos.
Nem sequer vai dar pela falta.
Vejam por debaixo do outro.
Sabem, já houve pessoas que foram antes ao submundo sem estarem mortas.
Hércules fê-lo, Orfeu fê-lo, o meu pai passa a vida a fazê-lo.
Entrar é a parte fácil...
... sair é que é complicado.
Este é um mapa para as pérolas de Perséfone.
Perséfone?
- Queres dizer, a mulher de Hades? - Sim, ele forçou-a a casar-se com ele.
Mantém-na prisioneira.
Nem é preciso dizer que ela odeia aquele sítio. É quente, ele é um anormal...
Por isso tem...
... visitantes secretos.
Ela tem pérolas para eles por todo o mundo, e essas pérolas...
... proporcionam uma fuga rápida do submundo.
Podem usá-las para sair.
- E como funcionam as pérolas? - É fácil!
Pegam numa pérola, pisam-na, esmagam e visualizam onde querem ser levados.
Actualmente há três pérolas nos Estados Unidos.
Este mapa irá guiar-vos. Aqui está o primeiro local.
"A Loja Jardim da Tia Em."
Assim que encontrarem a primeira pérola,
o mapa irá mostrar-vos a próxima e a próxima e então vão ter com Hades.
O que...
... me lembra de que vocês...
... poderão precisar de uma protecção extra, por isso...
O meu escudo preferido.
É melhor afastarem-se um pouco.
- Obrigado, Luke. - Não precisas de agradecer.
Mas... vais ter de me prometer uma coisa.
Se vires o meu pai na auto-estrada para o inferno...
Sim?
Dá-lhe um chuto no traseiro por mim.
LOJA JARDIM DA TIA EM
Este lugar precisa definitivamente de uma remodelação extrema.
Olá!
Olá?
Alguém em casa da tia De Vil?
Vejam só isto, eles têm gasosas à borla.
Está bem, isto é um nojo.
O Departamento de Saúde devia chumbar este lugar.
Malta.
Vejam isto.
Olhem para isto.
Porreiro.
Dracmas de ouro.
Isso significa que estamos no caminho certo.
Toma.
Como vamos encontrar uma pérola neste lugar?
É uma boa pergunta.
Certo, vamo-nos separar. Verifiquem tudo.
- Boa ideia. - Pois.
Eu vou por este lado.
Olá!
- Sai daqui! Ela vem aí! - O quê? Quem?
Nós parámos para pedir direcções. O meu pobre marido! Ajuda-me!
Por favor, ajuda-me!
Vê só isto. É igualzinho ao meu tio Ferdinand.
Mas que cena...
Tem a verruga no mesmo sítio.
Não, não é o meu tio Ferdinand porque o meu tio Ferdinand foi morto pela...
... Medusa.
Percy! Annabeth!
- Estamos em sarilhos! - Grover!
Por favor, temos de sair daqui antes que ela nos encontre!
- Quem? - Ela tornou o meu marido em pedra!
Grover! Onde estás?
Percy!
Annabeth!
- Annabeth, onde estás? - Grover!
- Então, meu, vê por onde andas. - Perce!
- Ouve, onde estamos?
Estamos no covil da Medusa.
- Annabeth! - Annie!
Temos de sair! Temos de sair daqui!
Não se mexa.
Bem, esta é uma surpresa fabulosa.
É tão... solidificante receber visitantes assim tão jovens.
Nós sentimo-nos tão sozinhos aqui.
Não sentimos?
É por isso que eu crio as minhas estátuas.
São a minha única companhia...
- Filha de Atena. - Como me conhece?
Tens um cabelo tão bonito.
Eu já tive outrora um cabelo assim.
Fui cortejada...
... desejada por muitos pretendentes.
Mas tudo isso mudou...
... por causa da tua mãe.
A mulher que me amaldiçoou.
Que me tornou...
- Não olhe! - Nisto!
Dizem que os olhos são janelas para a alma.
Espero que achem os meus olhos...
... atraentes.
É tão rude não olhar as pessoas nos olhos.
Vamos lá.
Dêem uma espreitadela.
Como é suposto lutarmos contra uma coisa que não podemos ver?
Podemos ver o reflexo dela.
- Vê só isto. - Está bem, boa ideia.
- Vou buscar a Annabeth. - Está bem, eu vou apanhar a Medusa.
Tu serás uma bela aquisição para a minha colecção.
Seremos amigas para sempre.
Importas-te?
Não, não...
Mais cedo ou mais tarde...
... irás abrir esses olhos.
A tentação de olhar para mim...
... é demasiado forte para resistires.
Não olhes, Annabeth, não abras os teus olhos!
Quem é este?
Outro semideus?
Consigo sentir-te.
Filho de Poseidon.
Eu já namorei com o teu papá.
Precisas de uma mão?
Grover.
- Obrigada. - Vá, vamos!
Está bem.
Ouvi dizer que tens o relâmpago.
Posso vê-lo?
Não o tenho!
Deixa-me ver os teus olhos.
Ouvi dizer que são mais azuis do que o mar.
Abre-os...
... ou as minhas queridas com fome irão ter de os abrir por ti.
Irá ser uma pena...
... destruir um rosto tão jovem e belo.
Fica comigo, Percy.
Tudo o que tens de fazer é olhar...
Estás bem?
Sim, estou bem!
Filho de Poseidon!
Já foste.
Pessoal!
Já podem abrir os olhos.
Annabeth, isso foi uma excelente...
... excelente... condução de semideus.
- Devíamos levá-la connosco. - A cabeça? Oh, não, isso é doentio...
Se abrires os olhos, eles ainda funcionam, morta ou viva.
Nunca se sabe quando uma coisas dessas pode vir a dar jeito.
Sim, tens razão. Mas eu não lhe vou tocar.
Vá lá, meu, tira o teu casaco. Embrulhamo-la até arranjarmos gelo.
Por que tenho eu de tirar o meu casaco?
Porque és o protector.
Sim, tens razão. Eu sou o protector.
Alguém te deu o meu capuz e não o meu casaco, está bem?
Vamos lá, querido...
Que nojo...
Sim, passa-a para... não...!
Malta, esperem.
Uma pérola...
Uma já está, faltam duas.
Teria sido simpático se o Luke nos tivesse avisado sobre a Medusa.
Talvez ele não soubesse.
GPS dos deuses, para onde vamos a seguir?
Vejamos.
- Pártenon, Nashville. - Nashville? Espectáculo...
O lar da música que menos gosto.
- Vamos parar para passar a noite! - Sim.
- Boa ideia. - Oh, meu Deus...
Percy...
Fizeste um bom trabalho.
Obrigada.
O que te aconteceu?
Aquela pobre senhora que se transformou em pedra, ela...
... tinha um aperto forte.
Vê só isto.
Fixe.
Muito fixe.
Afinal...
... porque é que os nossos pais se odeiam?
Queriam ambos ser deuses padroeiros de Atenas.
E... o povo escolheu Atena.
E os nossos pais passaram a odiar-se sempre desde então.
- Como é a tua mãe? - Não sei.
- Nunca a conheci. - O quê?
Então é assim...
É assim para toda a gente?
- Nunca nenhum deus vê os seus filhos? - É proibido.
Logo após termos nascido, Zeus decretou que
os deuses não podiam ter contacto físico com os seus descendentes mortais.
Isso é uma lei estúpida.
Concordo.
Apesar de que...
... aqui entre nós...
... acho que a minha mãe fala comigo às vezes.
Quando tenho problemas, ouço a voz dela a dar-me conselhos.
- Isso já me aconteceu. - Pois, é o teu pai, a falar contigo.
Percy!
Vem cá, meu, isto está feio!
Certo...
E despacha-te!
Perce, vê só isto, meu.
Estás na televisão.
... acerca do rapaz desaparecido, Percy Jackson, e a sua mãe, Sally Ugliano.
Mas os seus familiares têm umas teorias interessantes.
Sr. Ugliano, fale-me do seu filho, Percy Jackson.
Ele não é meu filho, é enteado.
Ele não veio destas cuecas.
Desde que começou com as drogas e o álcool...
- Oh, não... - ... nunca mais foi o mesmo.
Há 5 noites tentou matar-me e atirou a mãe ao chão e o seu amigo aleijado.
Depois atacou-me por trás e deixou-me inconsciente.
Quando acordei, a Sally tinha desaparecido. Foi raptada pelo Percy.
- Ela nunca se iria embora com aquele... - Cala-te, Gabe!
Fantástico...
... agora sou um fugitivo.
Pois, era disso que estava a falar, meu.
O Gabe está sempre a mandar bocas.
Está chateado porque eu lhe preguei com as minhas muletas.
Porreiro...
Não posso mijar com ela a olhar para mim.
Desculpem, pessoal. Fiz porcaria.
Devia ter fechado as cortinas.
Vá, pessoal, vamos fazer-nos à estrada antes que a polícia apareça.
É incrível.
Uma réplica completa do Pártenon em Nashville.
Muito bem, malta. Vamos buscar a pérola.
ATENA
É a tua mãe.
Pergunto-me se ela será mesmo assim.
Vamos descobrir.
Pessoal, vejam só isto.
É a pérola.
Isto foi fácil.
Fácil? Está a 9 metros de altura e este sítio está cheio de turistas.
Tenho uma ideia.
Voltamos depois de este sítio fechar. Vamos, sigam-me.
Ou eu poderia simplesmente atirar com a minha muleta lá para cima.
- Digo-vos que a pérola podia cair. - Grover!
Perce, estou a dizer-te, não é uma má ideia.
O intervalo dura uma hora. Vamos a isto.
Sim, senhor.
É fácil, está bem? É fácil.
Vou voar até lá acima com os sapatos voadores do Luke e agarro a pérola.
Fixe.
Certo, então o que vamos fazer?
Tudo bem, rapazes.
- Eu trato disto. - Tratas do quê?!
- Vais matar os empregados de limpeza? - Acalma-te.
Aqueles são americanos da classe trabalhadora.
Oh, meu...
Por que fizeste isso?
Não estão mortos, estão inconscientes. Temos 30 minutos, vamos!
Fixe.
Como está essa cena?
Luke!
- Annabeth! - Como se activam os sapatos?
Diz ao Percy que ele vai desatar numa correria, está bem?
Vai acelerar, tipo... um avião numa... pista.
Vai precisar de alguma prática.
Está bem.
Eu trato disto.
Vai ser precisa alguma prática!
- Já a tenho! - Boa!
- Boa, Percy! - Vamos lá.
- Aqui está ela. - Boa!
- É disso que estou a falar. - Assim é que é.
Vamos buscar as coisas. Vamos...
Oh, meu...
Ouçam, eu trato disto, está bem?
Pessoal, eu pertenço aos Serviços de Parques Recreativos.
Vocês foram apanhados a dormir no trabalho.
É bom que estejam felizes no vosso posto, está bem? É a última vez.
Estávamos à sua espera, Sr. Jackson.
Outra vez não...
Dê-nos apenas o relâmpago e nós deixamos-vos ir.
Eu não tenho o relâmpago.
Está bem. Isto é mau.
A Hidra!
Malta, tenham cuidado! Ela vai cuspir fogo!
Gostas de guloseimas? Está bem.
Que tal isto?
Percy, pára!
Não!
Mas que grande espectáculo foi isto? Acabei de matar aquela coisa.
Mataste-a? Apenas a tornaste pior.
- Do que estás a falar? - Quando cortas uma cabeça à Hidra...
... outras duas voltam a crescer.
Afastem-se!
Distrai aquela coisa! Eu vou buscar a pérola.
Vamos!
Não parem!
- Abram a porta! - A porta não abre!
Isto foi mau.
Interrompemos a nossa programação para uma reportagem especial.
Os cientistas estão perplexos pelo que parece ser uma única nuvem de tempestade
que se está a expandir por grande parte da Europa e Ásia
deslocando-se em direcção aos Estados Unidos.
Ventos furiosos, chuva e ondas colossais estão a ser relatados ao longo da costa
de vários continentes. Por enquanto não houve vítimas,
mas países por todo o mundo preparam-se para o pior.
Os deuses estão zangados.
Temos de ir buscar a última pérola. Onde é o próximo local?
Pois.
Deixa-me ver.
Bem, malta...
... temos um bom destino.
Vamos para Vegas!
Ali está.
O Casino Lótus.
Estava desejoso de aqui vir.
Lembrem-se, malta, apostem sempre nos oito e nunca nos dez, está bem?
- Não estamos cá para jogar, lembras-te? - Temos póquer, temos blackjack...
Grover, não estamos aqui para nos divertirmos.
Estamos aqui apenas para agarrar na pérola e ir embora, está bem?
Isto é lindo!
GANHE ESTE CARRO!
Está bem.
Este lugar é oficialmente ouro.
Aqui está o vosso livro de diversão complementar Lótus.
Obrigada, mas não vamos ficar.
Por favor, eu insisto. É bom para tudo no hotel e casino.
Não fiques em cima de nós. Não vamos registar-nos.
- Está bem, aquele tipo era persistente. - Pois.
Estamos aqui por uma coisa e por uma coisa apenas.
Aquilo é realmente um espectáculo.
Onde encontraremos uma pérola verde neste sítio?
Talvez numa empregada de cocktail ou numa das dançarinas.
Devíamos começar por ali.
Posso servir-vos algo? Experimentem uma flor de lótus.
São tão boas, é o nosso prato de referência.
É mesmo de referência?
É bom?
Obrigado.
Pois, nós temos de pagar por isto?
- Parece que não. - É grátis.
É mesmo bom.
Isto é a coisa mais deliciosa que alguma vez consumi.
Malta, por que não ficamos aqui um bocado?
Sim!
Isso parece ser uma ideia fantástica.
Mas... estamos actualmente numa missão de tempo sensível.
- Não estamos...? - Não me lembro.
Esqueci-me totalmente do que ia dizer.
Acho que já descobri, acho que sei por que aqui estamos.
- Por que estamos aqui? - Para nos divertirmos.
Está bem.
- Vamos ficar aqui para sempre! - Sim!
Vamos ficar aqui!
Boa!
És um espectáculo!
- Obrigada. - Obrigado.
Não, Percy. Não comas a flor.
Adormece os sentidos.
Mantém-te aqui prisioneiro.
- Vou apanhar um pouco de ar. Volto já. - Está bem.
- Outra flor de lótus? - Não, estou bem. Obrigado.
Olha em teu redor.
Concentra-te, concentra-te!
- Outra flor de lótus? - Não, obrigado.
- Vai querer outra? - Estou bem.
Os Incorruptíveis Contra a Droga?
Sim, já o viste?
Sim, acho que sim, em DVD.
O que é um DVD?
A sério?
Não interessa, eu acho que é o melhor filme do ano.
O quê? Espera...
Deste ano?
Sim, deste ano. 1971.
Percy, acorda.
Tens de escapar. Acorda!
Está mesmo a precisar de uma flor de lótus.
Não quero mesmo uma, obrigado.
- Apenas uma. - Não.
- Outra flor de lótus? - Não.
- Insistimos. - Eu não quero outra flor de lótus,
por isso, deixa-me em paz por favor. - Há algum problema, Sr. Jackson?
Não... Obrigado.
O Percy Jackson está acordado.
Com licença...
Annabeth, Annabeth... O que estás a fazer? Não comas isso.
- O quê? - Temos de ir já embora.
- Porquê? Estamos a divertirmo-nos tanto. - Não, não nos estamos a divertir.
Grover, Grover! Acorda.
Grover, vá, temos de ir embora!
Mas que... Perce, vieste na pior altura, está bem?
Bacano, nós vamos para a capela. Vamo-nos casar!
- Que romântico. - Não, não, não...
Qual de vocês é a pretendente adequada?
Acorda!
Então, meu, és mesmo um desmancha-prazeres.
Percy, o que se passa contigo? Por que estás a fazer isto?
Vocês têm de acordar já! Olha para mim. Estás em transe.
Está bem? Estamos presos!
Ouve-me, se vocês comerem as flores nunca irão querer sair.
Esté bem? Irão ficar aqui presos para sempre!
Oh, não... Temos de ir embora.
- Está bem. - Aqueles tipos vêm aí.
Está bem.
Não se mexam! Fiquem aí!
Mexam-se! Saiam da frente!
- Vamos para o carro! - O carro!
Vamos, pessoal, o carro!
Entrem!
Vamos, vamos, para o carro. Vamos lá.
- Chaves? Eu tenho as chaves. - Vá lá!
- Conduz, conduz! - Vai!
Está bem, já vou, já vou!
- Vai, vai, vai! - Eu trato disto.
Vai!
É assim que se sai de um casino! É assim que se conduz!
- Claro. Agora tudo isso faz sentido. - O quê?
Aquele era o covil dos comedores de lótus.
Têm atraído pessoas para as suas armadilhas desde tempos antigos.
Malta, olhem. Amanhã é 21 de Junho.
Não, não... não pode ser. Hoje é dia 15.
Não, amanhã é dia 21. Estivemos lá dentro durante 5 dias.
- Pareceram horas... - Então amanhã é o solstício.
O nosso prazo acaba amanhã à meia noite.
Está bem, ouçam, temos de nos mexer. Onde está o Hades?
Está em... Hollywood.
Está bem... consigo meter-nos lá dentro de quatro horas.
Talvez três.
CONDUZA COM SEGURANÇA. VOLTE EM BREVE.
E agora as notícias mais recentes na KCLY.
Uma nuvem de trovoada sem precedentes
está prestes a cobrir grande parte da América do Norte.
As autoridades em vários estados estão a ordenar evacuações
reportando condições meteorológicas graves.
Não escorreguem. Tenham cuidado.
Esperem, esperem... Esperem aí.
"Infortúnio para todas as almas depravadas."
Bem...
... acho que agora já não podemos voltar atrás.
- Pois, parece que estamos aqui presos. - Pois...
Perce, quem é aquele tipo assustador com o capuz?
Não sei.
Vamos descobrir.
Quem são vocês?
Precisamos de ver Hades.
Os vivos não são permitidos aqui.
Morram e regressem.
Está bem. Não iremos morrer e regressar, mas...
... sabem que mais?
- Acho que sei o que ele quer. - O quê?
Têm de pagar ao homem do barco. Vejam isto.
Amigo! Tudo em cima?
Está bem. Parece que não. Tu gostas de pessoas mortas, não é?
Tenho umas quantas pessoas mortas que és capaz de reconhecer.
Vê só isto, Jackson, Grant. E olha quem se vem juntar à festa.
O Benjamin Franklin.
Pois, tu gostas disto, não gostas?
Ouve, dás-nos uma boleia de barco, ficas com o dinheiro
e arranjas um decorador porque isto aqui é muito deprimente, está bem?
Toma lá.
Eram 170 dólares...!
Espera, espera...
Os dracmas, os dracmas.
Subam a bordo.
Obrigado por mo dizeres, meu. A queimar dinheiro e nós na recessão.
- É uma traição... - Cala-te, cala-te, vá.
Bem-vindos ao submundo.
O que é tudo isto?
Um amontoado de restos de tristeza humana.
Esperanças e sonhos perdidos.
Desejos que nunca se concretizaram.
Todas as vidas terminam em sofrimento e tragédia.
Não vou mais longe do que aqui.
Malta, vocês ouviram aquilo?
- Sim, o que é aquilo? - Não sei.
Deita-te!
- Annie, esfaqueia essa coisa! - O que vamos fazer?
Para trás!
Que coisas eram essas?
- Cães do inferno. - Pois...
Mas se calhar devias alimentá-los.
Eles sentem a presença de outro animal.
Boa, cheira-lhes a bode.
Um sátiro.
Nunca tive um sátiro...
... a visitar-me antes. - Perséfone!
O que poderá estar a demorar tanto tempo?
Não me ignores.
Ou o quê?
O que vais fazer?
Eu já estou no inferno.
Temos visitas.
Sobrinho?
Bem-vindo.
Tens a boa aparência do teu pai.
É sempre o lado com mais sorte da família.
Espera... espera aí...
- És Hades? - Sim.
Desculpa, é que eu... não esperava que fosses assim, meu.
Meio com estilo, gosto disso.
Preferias que eu me parecesse com... isto?
Oh, não, não!
Bem... é melhor ficarmo-nos pelo estilo à Mick Jagger!
Funciona para ti!
És muito corajoso em ter vindo aqui.
Aproxima-te.
Ouve... Perce...
Consigo ver o olhar de nojo nos teus olhos,
mas esta existência não foi escolha minha.
Fui banido para aqui por Zeus e pelo teu pai.
Assim do nada.
A minha única hipótese de sair deste lugar...
é derrotar os meus irmãos e tomar controlo do Olimpo, mas é claro que...
... preciso do raio.
E eu preciso da minha mãe.
Então temos um entendimento. Dás-me o raio e eu dou-te a tua mãe.
Tenho de dizer-lhe a verdade. Eu não...
Não sou o ladrão do relâmpago. Não tenho o raio.
Nunca tive.
Então por que vieste aqui?
Bem, estava à espera que...
... quando visse que eu não era o ladrão, libertaria a minha mãe.
Sim, sim... achas que sou um idiota?
Sou Hades!
Agora dá-me o raio ou diz adeus à tua mãe!
Percy.
Meu Deus, pensei que te tinha perdido para sempre.
Não...
O raio mestre de Zeus.
Mentiroso.
Juro, não sei como foi aí parar. O escudo nem sequer é meu.
Não. O Luke escondeu-o.
Ele meteu o raio no seu escudo e usou-nos.
O Luke roubou o relâmpago.
Acho que estamos terminados.
Dá-os como comida para as almas.
Nós tínhamos um acordo, está bem? Você tem o raio, por isso deixe-nos ir!
Chama os cães.
Não... os cães do inferno não...
Lassie, senta-te! Senta-te!
Eu... vou ser rei dos deuses.
Afastem-se!
Fica aí!
Está bem, vamos lá!
Vá lá, devolve-mo.
Cão mau!
Ele não se irá lembrar de nada.
Por que fizeste isso?
Porque...
... ele é cruel e abusador.
A única coisa que anseio é o meu tempo permitido longe deste buraco infernal.
Uma guerra dos deuses iria pôr um fim nisso.
E eu ficaria sozinha...
... apenas com ele...
... para sempre.
Vai.
Leva o raio e a tua mãe.
Apenas três?
Oh, não.
Há quatro de vocês.
Cada pérola transporta apenas uma única pessoa.
Um de vocês irá ter de ficar.
Muito bem, eu fico.
- Vão vocês três. - O quê? Não!
Não, não, eu terminei a minha busca, vou ficar aqui.
- Não, eu treinei para situações assim. - Não!
Pessoal, pessoal, parem com isso.
- Vou ficar eu porque sou o protector. - Grover, vá lá.
Ouve, meu, não quero ouvir. Vai apenas.
É o meu dever.
É para isso que eu sirvo.
Nós voltaremos por ti.
Eu tomarei muito bem conta dele.
Tudo bem. Agora ponham-se a andar, malta.
Cada um de vocês pisa uma das pérolas e concentra-se em onde querem ir.
Toma isto.
Para o Olimpo.
Olha.
Zeus e Poseidon a prepararem-se para o combate.
Não...
Não, não, este não é o lugar certo. Não é o Olimpo, isto é...
É o Empire State Building. - Percy!
A entrada para o Olimpo é ali!
Faltam 10 minutos para a meia-noite, vamos pôr-nos a andar.
Percy Jackson!
Não era suposto saírem com vida.
Não te posso deixar levar esse raio ao Olimpo.
Eu sou o ladrão do relâmpago.
Tu escondeste o raio no meu escudo, porquê?
Bem, quando disseste que ias ao submundo, tive essa ideia.
Era a oportunidade perfeita para levar o raio a Hades.
Por que farias isso?
Para fazer o Olimpo desmoronar.
Percy, vamos.
Vamos!
Bem, é demasiado tarde, porque eu vou devolver o raio a Zeus agora mesmo!
Não antes da meia-noite.
- Estás bem? - Estou.
Luke, por que razão queres uma guerra dos deuses?
Pelo controlo.
Eles estão no poder há demasiado tempo.
Eu digo que está na altura da nossa geração tomar o lugar.
Moldar o mundo à nossa imagem.
Um mundo de novos heróis.
Tu não és nenhum herói.
Mãe, estás bem?
Sim.
Fiquem aqui.
Luke!
Talvez eles estivessem enganados.
Talvez não sejas filho de Poseidon.
Sim.
Acho que sou o filho de Poseidon.
Conseguiste o raio! Vamos!
Despachemo-nos! Temos 2 minutos!
O Olimpo...
Percy, não consigo passar. Tens de ir!
Silêncio!
- É quase meia-noite. - Isto foi predestinado.
- Estavas desejoso disto. - Podes culpar-te a ti mesmo.
Por favor!
Sejamos racionais. A guerra não é a solução.
O tempo acabou...
Esperem!
Esperem, esperem!
O meu nome é Percy Jackson e...
... penso que é capaz de andar à procura disto.
Dá-me o raio, ladrão do relâmpago.
És sensato em trair o teu pai.
Eu não o roubei.
E não tenho qualquer ligação a Poseidon.
Mas diz-me...
... se não o roubaste então quem o roubou?
O Luke... filho de Hermes.
Sabe, ele estava zangado consigo.
Com todos vocês.
Queria que se destruíssem.
Procedeste bem.
Que haja paz.
Olá, mãe.
Annabeth.
Estou tão orgulhosa de ti.
Zeus?
Eu tenho um bom amigo.
Ele é um sátiro...
... chamado Grover.
É o meu protector e...
a única razão de termos escapado do submundo foi porque ele ficou para trás.
E agora esperas que eu o traga de volta...
Muito bem.
Creio que o assunto desta assembleia está terminado.
Irmão, por favor.
Preciso de falar com ele.
Apenas desta vez.
Vejo-te lá fora.
Não espero que me perdoes.
Mas quero que saibas que estou grato.
Não o fiz por ti.
Fi-lo para salvar a mãe.
Por favor.
Não temos muito tempo.
Que idade tinha eu?
Quando te foste embora?
Sete meses.
Ouve, eu não precisava lá de ti o tempo todo...
... mas teria...
Teria gostado de te ter visto pelo menos uma vez.
Por que nunca voltaste?
Eu quis fazê-lo.
Quando estava contigo e com a tua mãe tornei-me menos preocupado
com as minhas responsabilidades.
Estava a tornar-me humano.
Isso é uma coisa má?
Para um deus? Zeus pensou que sim.
Foi por isso que passou a lei que impedia os deuses
de entrar em contacto com os seus filhos.
Isso foi por causa de ti?
Mas estive sempre a olhar por ti.
Apenas porque não me vias, não quer dizer que não estava lá.
Quando tinhas problemas...
... eu tentava ajudar.
Eu ouvi-te.
Sei que não sou o pai que sempre quiseste...
... mas se alguma vez precisares de mim, estarei lá por ti.
Nos teus pensamentos.
E nos teus sonhos.
Estarei ao teu lado, Percy.
Sempre.
Podes vir visitar-me sempre que quiseres.
Promete-me apenas que nunca mais terei de voltar a ver aquele falhado do Gabe.
Corri com ele. Sim, já se foi... está...
... fora das nossas vidas para sempre.
Finalmente.
- Vou sentir saudades tuas. - Eu também.
Percy?
Aqui é onde pertences.
- Bom trabalho, meu. - Obrigada.
Preparar!
Apontar!
Perce, tem cuidado!
Vocês vão matar o homem que salvou o mundo?
Bom trabalho ou então vão fazer um intervalo. Obrigado.
Então o herói conquistador regressa a casa triunfante.
Grover...
Notas alguma coisa diferente em mim?
Não.
Tens a certeza?
Alguma coisa que melhorou em mim?
Não, o que é? Tens andado no ginásio?
Tens um novo perfume? Cheiras bem.
Olha, meu, consegui os meus chifres!
Eu vi-os imediatamente. Olha só para isso.
- Tens uns pequenos chifres na cabeça. - Não tenho?
- É uma loucura. - Zeus intercedeu.
E agora sou um protector sénior de primeira classe, bacano.
Parabéns, definitivamente mereceste-os.
Obrigado, meu.
Esquece.
Mantenham-se em movimento, não percam o interesse.
Um pé à frente do outro e sem darem por isso estão a correr!
Percy.
Abandonaste o acampamento e desobedeceste às minhas ordens...
Pois, acerca disso...
E é por essa razão...
... que és o meu aluno preferido.
Podes receber todo o treino do mundo, mas no fim de tudo...
... tens de seguir os teus instintos.
Graça sob pressão.
Está bem.
Está na altura do treino. Vai-te equipar.
Poderás ser famoso no Olimpo, mas aqui és apenas mais um dos meus alunos.
Mexe-te.
Belos chifres, Grover.
A sério, meu, falámos, curtimos, jantámos, passámos um bom bocado.
- Estou feliz por ti, sabes? - A Perséfone é capaz de gostar de mim,
estou-te a dizer.
Acho que és capaz de lidar com esta sozinho.
Está bem, Perce.
- Perce, bom trabalho. - Obrigado.
Quem é o próximo?
Eu acho que gostava de tentar.
Bem-vindo a casa.
Espera!
A primeira regra da estratégia de combate:
Nunca deixes que o teu oponente te distraia.
Tradução e legendagem: ~ True_Pliskin ~
Sally, abre a porta!
Abre a porta!
- Mudaste a fechadura? - Sim.
Está aqui a tua tralha toda. Pelo menos ainda te resta isto.
E como vou carregar com tudo sozinho?
O problema é teu.
Preciso de uma cerveja...
O quê?
"Não abrir este frigorífico sob nenhum pretexto! Nunca! Seja o que for! Percy."
Aquele filho da mãe.
Mesmo apesar de já não viver aqui...
... tenho de o abrir!