Amo-te,
e tenho um preservativo.
- Matt, não devia estar aqui. - Anda lá, Anna.
- Não. Não. - Anda lá, vai ser divertido.
Não devia mesmo estar aqui.
Anna. Então.
Estou numa festa,
mas tudo o que quero é ir para casa.
Aonde vais? Anna?
Não vás para casa.
E depois ouço a campainha da minha mãe.
Vou à procura dela.
Quando ela adoeceu, mudamo-la para a casa do barco.
Era onde ela queria estar.
Ela está sozinha.
Não é suposto ela estar sozinha.
Anna.
Corro para casa para encontrar o meu pai.
Há alguma coisa de errado.
Não me parecia seguro.
Há algo de mal na casa.
De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me,
acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
Pois.
E quando chego lá, parece que a minha mãe me está a tentar dizer algo.
Mas não percebo o que é, o que ela está a tentar dizer.
Bem, falamos da rapariga de vermelho,
mas agora há um novo detalhe, a queda de água.
Porque achas que estavas agarrada a algo?
Não sei.
Não me lembro mesmo.
Talvez estivesses a tentar apagar o fogo.
Quando a minha mãe adoeceu, ela disse que estaria sempre presente.
Podia ser num gato, ou apenas o som do vento,
mas seria sempre ela. Ela protegia-nos sempre, sabe.
Mas...
Mas, na noite do fogo, não a consegui proteger.
Rapariga esperta.
Se sou tão esperta, porque não me lembro o que aconteceu naquela noite?
Certo. Eis o que eu acho.
Sobrevivemos de lembranças, mas por vezes de esquecer.
Perdeste a tua mãe num trágico incêndio.
A tua vida mudou para sempre, porquê, por uma válvula de fuel avariada?
Talvez não seja assim tão mau esquecer.
- E então o sonho? - É um sonho.
Vais perceber, ou não. É assim que funciona.
É o processo, Anna.
Quanto tempo passou? 10 meses? E quase que já terminaste.
Mas não vais conseguir num lugar destes.
- Acha que estou pronta para ir? - Que mais queres de mim?
Vai para casa. Beija um rapaz, faz trapalhadas.
Acaba o que começaste.
Olá.
Um minuto.
Pequena linda Anna. A ir para casa, doce casa.
Vou ficar sozinha.
Tenho mesmo de ir.
Houve muito sangue, não houve, Anna?
Achas mesmo que te consertaram?
Anda, querida. Deixa a miúda arranjar as coisas dela.
Que te dissemos de andares a vaguear por aqui a toda a hora?
Não me conseguiram consertar.
A quem vou contar as minhas histórias?
Tenho uma surpresa para ti.
- Vê no porta luvas. - Diz-me que é um cheeseburger.
Nem por isso.
- Acabaste de o ler. - Sim. Vê dentro.
PARA AS MINHAS FILHAS ANNA E ALEX
- Obrigado, pai. - Não tens de quê.
Vale alguma coisa?
Bem, não sei, mas tenho a certeza que me dirás.
Sei uma coisa que é boa.
Espectacular. Obrigado.
Sim, a Rachel fê-las
Ela vinha hoje, mas disse-lhe que te queria toda para mim.
Ela tem sido fantástica, Anna. A sério, tem sido mesmo.
Não sei o que teria...
- Pai. Tens-me para ti. - ...feito sem ela.
Alex?
Anna. Estás de volta.
Chegaste cedo. Abraçava-te, mas eu... Bem vinda a casa.
Estás fabulosa. Estás tão magrinha.
Acho que eu precisava de um tempo num lugar desses.
A minha prioridade é engordá-la.
Já comecei com ele.
Sim, ela tem estado a cozinhar o dia inteiro.
- A fazer... o que estás a fazer? - Bifes Stroganoff. O teu favorito.
Então, agora tens uma casa cheia de mulheres, senhor escritor.
- O teu pai contou-te a minha ideia? - Não.
Acerca da festa.
Pensamos numa festa "bem vinda a casa Anna."
Sim, está bem, talvez.
Bem, todos têm perguntado por ti.
- Temos o verão todo. Não há pressa. - Não.
Certo, vou até perto da água.
Dei cabo de tudo.
Anna.
Como se nada tivesse acontecido?
Alex, senti tanto a tua falta.
Então, que achas?
Sabes, ele manteve-os a trabalhar aos fins de semana
para que estivesse acabado antes de voltares.
Bem vinda à tua nova divisão.
Melhor comida, pessoas doidas.
- Quando é que ela se mudou? - Adivinha.
Primeiro, ela estava a ajudar com o inquérito do acidente,
e depois a ajudar com o funeral.
Agora, a ajudar a copular. 3 vezes por noite.
Tanto faz.
Já agora, muito obrigadinho.
Pelo quê?
- Deserdares-me. - Alex!
Tu sabes, eu estava aqui presa com aqueles dois,
enquanto estavas fora à procura de interpretação psíquica.
Alex, não fazes ideia como era lá.
Ela também era minha mãe.
Sabes, pelo menos podias ter-me respondido.
De que estás a falar?
Das listas que te fiz, as cartas que escrevi.
Não recebi nada, Alex. Juro.
Talvez o Dr. Silberling não quisesse que as lesse.
Não, não foi o Dr. Silberling.
Ele é tão paspalho!
Quer dizer, como pudeste não mandar as minhas cartas?
Eram as minhas cartas, pai.
Quê? Tinhas medo que lhe contasse acerca da tua nova namoradinha?
Era isso? Que falasse dos segredos obscuros?
E que foi um erro em te mudares para aqui,
e que a nossa cidade estúpida adora falar sobre isso.
Enojas-me.
- Alex, aonde vais? - Como se alguém quisesse saber.
Apanhaste-me.
Anda cá. Podes abraçar-me agora. Estou limpa.
Ouve, Anna, eu conheço as regras...
que é suposto detestares a nova namorado do teu pai.
Mas espero que sejamos mais originais do que isso...
e façamos com que isto resulte.
- Claro. - Sim.
- Há algo de diferente. - Sim, pintamos.
Eu adorava mesmo o papel de parede na casa,
mas a cozinha precisava de algum brilho.
Havia aqui alguma coisa.
- Havia? - Sim, um mensageiro?
Pois, o mensageiro.
Deve estar no sótão com o resto das coisas.
Achei que já não precisássemos mais de um.
Então, que achas? Queres ajudar a pôr a mesa?
Não, estou bem assim. Não tenho muito fome.
Alex?
Que estás a fazer?
Então, eras tu ou a enfermeira no auge do ecstasy?
- Não sei. - Está bem.
Estás bêbeda?
Bem, fui a uma festa e as bebidas foram servidas.
- Onde encontraste isso? - Lá em cima.
Que raio fazes tu com isso?
- Não sei. Estava no sótão, e... - Certo. Bem, é onde devia estar.
- Odeio essa campainha. - Porquê?
Lembra-me a mãe.
Precisávamos dela, Alex.
Era assim que nos pedia ajuda depois de adoecer.
Anna, acorda. A Rachel comprou a campainha.
Que estás a dizer?
Ela foi a uma loja de animais, e comprou uma campainha,
veio para casa, e amarrou-a ao pulso da mãe.
E sabes porquê?
Para ouvir a mãe a chegar, enquanto estava ocupada a montar o pai.
- Estás a inventar isso. - Certo. Porque faria eu isso?
Para te vingares do pai.
Acredita em mim, Anna, Estou milhas à frente do pai.
Sabes, posso estar bêbeda, mas pelo menos sei qual é a verdade.
Aqui vem o burrito.
Talvez uma marreta para a próxima.
- Desculpa. - Parece-me bem.
Fixe, na verdade. Mesmo o que a cozinha precisava.
Não era?
- Vou-me embora. - Fixe.
Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
Apareci na casa,
e a Alex estava a fazer as trapalhadas jovens dela,
a desrespeitar o teu pai.
Mas tu eras diferente.
Calma, sabes? Educada. Uma senhorita.
Lembro-me de pensar,
Esta ainda tem juízo. Ela é a forte.
Quando tinha a tua idade,
tive de lidar com coisas complicadas, tipo tu, e aprendi a ser forte.
Ser a rapariga com que ninguém brinca.
Estou mesmo feliz por teres voltado.
Espero que funcione, para que fiques.
Obrigado. É o que pretendo.
Viste a cara dela?
Foi como se destruísses a sua cozinha da Barbie.
Estava a martelar com os olhos fechados.
Foi tão fixe.
Era o nosso mensageiro. Devia estar lá.
Lembras-te, a mãe deixava lá mensagens?
Treinos de futebol.
Mas a escrita dela era tão má.
Pacto do mindinho?
Estou, tipo, mesmo pálida?
Sim, estás mesmo tipo transparente.
Bem, talvez o teu futuro esposo não note.
Não, não me vais deixar aqui.
- Para que servem as irmãs? - Alex, não te atrevas!
- Olá, Matt. - Olá.
- Então, como tens passado? - Sim, bem.
Sabes, queria mesmo ir lá visitar-te mas ninguém me deixou.
Bem, devias amarrar também os pulsos. Podíamos ter sido colegas de quarto.
Ela está de volta.
- Então, ouve, aquela noite na praia... - Não, não. Ouve...
Eu estava nervoso, certo? Então bebi muito...
e nunca ninguém me acusou de ser esperto...
então era pateta e bêbado..
Mas estava preocupado contigo.
Até foi há tua procura
Que queres dizer?
Segui-te até casa naquela noite, Anna.
Estive aqui. Vi tudo.
Um bocado atrasado, não estás, Matt?
- Obrigado. É tudo o que precisámos. - Certo.
- Eu apenas... vejo-te por aí. - Adeus.
Porque não me trazes essas compras até ao quarto do gerador?
E depois anda para casa. O teu pai está esfomeado.
- O teu agente ligou hoje. - A sério?
Sim. Não sabia que tinha arrendado uma casa aqui.
Sim, nos últimos 5 anos.
Ele gosta de fingir que gosta de pescar.
Acho que ele tem o editor do livro de criticas na casa de hospedes.
- A sério? - Sim.
Então, convidei-o para jantar na Sexta Feira à noite.
- A sério? - Assim como outras pessoas.
- Bem, porque não? - Bem...
Nunca temos ninguém em casa. Vai ser divertido.
Por favor.
- Está bem. - Está bem.
Assassina!
Anna?
Que fazes cá em baixo?
Estás bem?
Era a mãe.
- O quê? - Vi a mãe!
De que estás a falar?
Anna?
Anna!
Ela tem tentado dizer-me algo.
- O quê? - O incêndio não foi um acidente.
Foi ela.
A Rachel por acaso estava de folga essa noite.
Pois claro.
- Alex... - Não, tudo faz sentido agora.
Ela deixou a mãe, estacionou o carro no fundo da estrada,
calçou aqueles sapatos brancos...
e foi até à casa do barco.
- Talvez estejamos a ser precipitadas. - Desculpa-me...
Não foi eu que vi a nossa mãe morta...
a apontar o dedo para a esquisita namorada do nosso pai.
Sim, acho que foi só um sonho.
Anna, estavas bem acordada. Eu vi-te.
Bem, talvez seja fruto da minha imaginação
Talvez.
Mas isso não muda o que ambos sabemos.
Aquele tubo não vazou. A Rachel ligou-o.
Ela matou a mãe, e não se vai safar com isso.
Olá? Olá aí?
- Ela ouviu-nos? - Não sei.
Ouve, vou à cidade fazer umas compras para a festa.
Gostavas de vir?
Ter alguma terapia retalhe, talvez lanchar?
Estou mesmo de ressaca, e estou à espera de uma dor de cabeça mais logo.
- Mas a Anna quer ir. - O quê? Não.
E o então o Matt? Podes vê-lo, falas com ele.
Pensei que tinhas dito que tinha vindo até aqui nessa noite.
- Que tal, Anna? - Então.
Podes ir, e eu fico aqui e ver as coisas dela. Vai
- Sabes, pode ficar para outra altura. - Não.
Desço num minuto.
Vou só encontrar algo bonito para vestir.
Sua graxista.
O teu pai odeia quando conduzo depressa.
- O nosso pequeno segredo, certo? - O nosso pequeno segredo.
O que aconteceu com o carro da minha mãe?
Bem, falamos sobre isso,
e achamos que a família precisava de algo mais... divertido.
A minha única boa peça de joalharia.
Onde o arranjaste?
Até que enfim. Deram-me há muito tempo.
Namorado?
Um paciente antigo, na verdade.
A sério? Parece um óptimo trabalho.
Eu limpo o rabo das pessoas para viver, Anna.
E deixa-me assegurar, não eram todos bonitos como a tua mãe.
Não, a maioria das vezes tinha que que fazer o que decrépitas velhas mulheres
com montes de dinheiro ou tinham vergonha ou eram fracas para fazer a si mesmas.
Queres saber como ultrapassei isso?
É terrível,
mas, independentemente do quão condescendentes que fossem,
o tão mal que me trataram, o quão mal que cheiravam,
sempre disse a mim mesma,
Eles vão estar mortos, dentro em breve.
Sabes, Anna, todos temos coisas no passado de que nos envergonhamos.
Acho que às vezes é melhor deixar passar.
Anna?
Anna, estás bem?
Sim. Sim. Sim, eu estou bem.
Temos compras a fazer, certo?
Bela carne. Quantos anos é que tem?
- Vendemos tudo fresco. - Deixe para lá.
- Vou buscar o leite. - Fixe, obrigado.
- Matt. - Anna. Olá.
Que fazes aqui?
Ouve, acho... acho que sei o que me estavas a tentar dizer ontem.
O incêndio não foi um acidente, pois não?
- O que viste? - Matt?
Esses morangos não vão ficar mais frescos.
Sim, sim. Está certo, estou a ir.
- Ajudas-nos, por favor? - Sim, certo. Mas aqui não.
Certo, então podemos encontrar-nos esta noite?
Matt!
- Sim. 11:00. no rochedo. - Está bem.
- Encontraste o leite? - Sim.
- Devíamos ir. - Certo.
E, Matt, e não precisas de fazer mais entregas lá em casa.
Vai ser a minha função daqui a diante.
- Divertiste-te? - Podes crer.
Contamos segredos uma à outra, certo, Anna?
Sim. Obrigado pelo almoço.
- Correu tudo bem? - Perdi-a por um momento.
Ou seja, espero que não tenha sido demasiado cedo para isto.
Alex?
Meu Deus, assustaste-me. Pensei que eras ela.
- Falaste com o Matt? - Sim, encontramo-nos com ele esta noite.
Fixe. Olha para isto.
Meu Deus, quando é que vão trazer o varão?
Eu sei, ela é tipo uma puta drogada sem a dignidade.
P.S. olha para isto.
Anda lá. Olha o que encontrei.
- Apresento-te o Mr. Chubby. - Isso é nojento.
Não, não vou tocar nisso.
Certo, isto é o suficiente para anestesiar um cavalo.
Ou tu e eu.
- Então, vamos. - Espera.
A festa acabou, Rach.
Então, vamos. Vamos chegar atrasadas.
Matt?
Isto não me parece certo.
E se algo aconteceu?
Está tudo bem, Anna. Encontramo-lo amanhã.
Sim.
Vou para a cama.
Não, por favor fica comigo até eu adormecer.
Se tivesse 10 euros de cada vez que já ouvi isso.
Obrigado.
Nada de brincadeiras.
Anna, não tenhas medo.
Apenas não quis acordar os teus pais.
Matt. Onde estiveste?
Esperamos-te no rochedo, tal como disseste.
Sim, eu sei, eu...
Que aconteceu? Estás ensopado.
Sabes, caí e magoei-me nas costas ou algo assim.
Bem, aqui, anda sentar-te.
Desculpa de ser tão tarde, mas... é apenas...
Acho que precisas de saber a verdade acerca do que vi nessa noite.
Diz-me.
Estás a tremer.
Não consigo sentir nada.
- Tenho medo, Anna. - Não tenhas.
Matt, o que aconteceu às tuas costas?
A tua mãe tentou avisar-me, Anna, mas não lhe dei ouvidos.
Agarra-me. Anna.
Anna.
Por favor, agarra-me. Anna, por favor.
Anna? Olá, sou o xerife Emery. Não sei se te lembras de mim.
Ouve, vamos fazer uma investigação minuciosa...
mas ele deve ter batido num pedaço de madeira,
caiu do barco e partiu a espinha.
Era suposto encontrares-te com ele?
Ouve, todos sabemos pelo que estás a passar.
Tudo o que precisares, tudo mesmo, vem ver-me.
Percebeste?
Lamento imenso.
É terrível.
Vou fazer o pequeno almoço. Devias comer qualquer coisa.
- Café? - Sim.
- Pai, espera. - Que foi?
O Matt não estava apenas na água a noite passada. Ele veio ver-me.
Anna, o que aconteceu ao Matt não foi tua culpa.
Pai, não é isso que ela está a tentar dizer.
Uma de vocês que me venha ajudar.
- Pai. - Eu vou.
- Que foi? - Vi o Matt ontem na cidade.
Ele disse que viu o que aconteceu na noite do incêndio.
A Rachel ouviu-nos.
Ela não queria que eu voltasse a falar com ele.
Ela não queria que ele voltasse aqui mais.
Anna, porque a Rachel diria algo como isso?
É apenas...
O quê?
Está tudo bem por aí?
- Já vamos para dentro. - Está bem.
Querida, sei que isto é difícil para ti.
Tem sido difícil para todos, mas, por favor, não faças isto.
Certo? Apenas não faças isto.
- Toma o pequeno almoço. - Vou já.
Estás bem?
Não, não estou bem.
Não estou maluca, Alex.
O Matt esteve aqui, e eu achei que estava a sonhar, mas não estava.
- Anna, queres sentar-te... - E ele disse...
que a mãe estava a tentar avisá-lo.
- Certo, como pode isso ser? - E ele estava a agarrar-me.
- Anna, ouve. - Olha!
Meu Deus.
- Certo, agora tenho medo. - Não estou maluca.
Não me vão mandar de volta para lá.
Não, não tenho medo por ti. Tenho medo por nós.
Anna, somos as últimas
entre a Rachel e do que ela quer mesmo.
Então. Olha.
Da última vez que vi, não te tornaste numa serial killer da noite pro dia.
então precisamos de saber quem de verdade é a Miss Rachel Summer.
Sim, olá, estou a tentar obter uma informação
sobre alguém que contratamos através da vossa agência.
O seu nome é Summers, Rachel Summers.
Olá, queria umas referências de uma das vossas enfermeiras, por favor.
Acredito que fazia parte da vossa equipa do hospital...
entre Julho e Dezembro de 2005.
Olá, estou a verificar...
alguém que trabalhou para você há uns anos atrás.
Summers. S-U-M-M... Sim, como em mãe.
E- R-S, como em Satanás.
O quê? Não, isso é impossível.
Não, não, não, isso chega.
Certo, muito obrigado. Adeus.
Apanhamo-la.
Anna. Entra.
Sabes, tens uns lábios lindos.
Só não sabes o que fazer com eles.
Os homens gostam dos olhos de uma mulher, mas isso são tretas.
O que eles querem mesmo, é uma menina com uma boca linda.
Pronto.
Pareces-me muito interessada nisto.
Queres usa-las esta noite?
- Não, não me parece. - Então. Vai ser divertido.
Pronto.
Qual é o teu verdadeiro nome, Rachel?
Que disseste?
A associação estatal de enfermeiros não tem nenhum nome Rachel Summers.
O teu número da segurança social é de alguém chamado Rachel Summers,
mas ela é professora em Nova Orleães.
Ela morreu há cinco anos.
Então, quem és tu, de verdade?
Sabes que mais, Anna?
Acho que isto não vai funcionar.
Onde pensas que vais?
Falar com o meu pai.
Bem, não há necessidade.
Já discutimos isso com o Dr. Silberling.
- Discutiram o quê? - Bem, o teu comportamento.
Anna, ele está muito preocupado.
Ele começa a pensar que foi um erro em te deixar sair.
Não vais tirar isto de mim. Não o permitirei.
Agora sai, tenho convidados a chegar.
Não acredito que ela te denunciou ao pai.
Talvez possa ameaçar-te a ti, mas o que farão a mim?
- Vou falar com o pai. - Não.
Tudo o que ela vai fazer é convencê-lo...
que estamos a mentir e isto é tudo minha culpa, certo?
Temos de ultrapassar esta noite, e amanhã vamos à polícia...
e contamos o que se está a passar.
Apenas vais piorar as coisas para mim.
Certo. Mas isto vai requerer muito álcool.
Olha só para ti.
- Que foi? - Estás fantástica.
Obrigado.
Bem, acho que cresceste, não foi?
Se serve de alguma consolação, isto também é esquisito para mim.
Livros de reservas.
Mais vale dar a todos luz verde
para entrar em tua casa e julgar-te.
Posso pedir-te um favor? Podes dar uma mão à Rachel esta noite?
A verdade é, não acho que ela se sinta bem com isto tudo,
e também porque as pessoas por aqui julgam-na.
Claro.
Que foi?
Só queria saber se precisavas de ajuda?
A sério?
Claro. Abre o forno.
Certo.
O segredo de um bom assado, deixá-lo assentar 10 minutos antes de o trinchar.
Permite que o sangue flua de novo para dentro.
De volta à festa
Leva o lixo, está bem?
És a próxima.
Não. Não. Que fizeste? Que fizeste?
Que estás a tentar fazer comigo?
Que aconteceu?
Deixa-a em paz.
Vai para a cama.
Não, não. Ouve, estarei em Nova Iorque amanhã e revolvemos isso tudo.
Desculpa por tudo isto. Boa viagem.
Pai? Posso falar contigo?
Esta noite. Há uma razão para o que aconteceu.
É a Rachel. Ela não é quem tu pensas.
Já chega, Anna.
- Que fez ela desta vez? - Ela mentiu-te.
- Sobre o quê? - Sobre tudo. Acerca do nome dela.
Ao menos sabes de onde ela é?
Não me vou dignificar a responder a isso.
Não, claro que não, porque só vês o que queres ver.
Tudo o que ela está a tentar fazer, é fazer com que esta família funcione.
Ela não está a tentar que funcione.
- Ela quer-te só para ti. - Isso é ridículo
Meu Deus, se a mãe te visse agora...
ao lado dessa cabra que está a tentar-nos afastar!
Não é a Rachel que nos está a afastar.
Olha, talvez devêssemos falar com o Dr. Silberling sobre isto.
Certo, porque eu sou a que está louca.
- Não disse isso. Sabes que eu... - Pai.
Não estás a usar a aliança.
Vais casar-te com ela?
- Diz-me! - Sim, Anna.
Vamo-nos casar este Outono.
Falamos acerca de sair daqui, mas quis o casamento aqui,
para todos nós.
Não tenho vergonha Anna. Não tenho vergonha de estar feliz novamente.
Adeus, pai.
Não nos devemos atrasar para o funeral do Matt. Usa algo decente.
Quero que parecemos uma família.
No Senhor, procuro refúgio.
Como me podes dizer, voa como um pássaro para as montanhas.
Vê como a corda dos seus arcos, cabe nas flechas...
para disparar das nuvens?
Quando fundações estão a ser destruídas, o que o Senhor pode fazer?
O Senhor está no seu templo sagrado. O trono do Senhor é no céu.
Os olhos de Deus continuam cuidadosos.
O Senhor é a minha luz e salvação. Quem devo temer?
O Senhor é o meu refúgio. De quem devo ter medo?
Quando malfeitores vêem atrás de mim para devorar a minha carne...
estes meus inimigos, eles mesmos tropeçam e caiem...
Isto é de 11 de Abril de, 1996.
A polícia recuperou o corpo de 3 crianças...
de uma vala comum nos bosques a menos de 20 metros...
da residência do físico Dr. Harrison Wright.
Provas forenses provam que as crianças estavam fortemente sedadas,
antes de serem repetidamente esfaqueadas.
A polícia emitiu um mandato de prisão para Mildred Kemp, 19 anos,
que está implicada no homicídio da ama, das crianças Wright desde de Agosto.
- Mildred Kemp? - Merda. Ouve isto.
De acordo com fontes perto da família...
Kemp ficou romanticamente obcecada com o Dr. Wright
desde que a sua mulher faleceu num acidente de carro no mês de Fevereiro.
Apesar dos esforços policiais, Kemp continua a monte.
Espera, o que...
Olha. Olha o que ela está a usar.
As pérolas.
A Rachel disse que foi um presente de uma antiga paciente.
Ela pôs-me as pérolas no pescoço. Tipo... como se tivesse orgulho nelas.
Sim, bem, sorte a nossa, agora temos provas.
Sim, se as conseguirmos apanhar.
Não te preocupes com isso. Isto termina esta noite.
Porra.
Olha.
- Alex, onde vais? - Vai lá baixo buscar as chaves dela.
- Que vais fazer? - Vai buscar as chaves dela.
O que procuras, Anna?
É isto? Andas há procura disto?
Devias ficar com elas.
Por favor. Não significam nada para mim.
Sabemos, Rachel.
Sabemos de tudo.
Apanhaste-me.
Toma.
Alex!
Anna.
Não te quero magoar.
Não era desta maneira que queria as coisas.
Podes tornar isto fácil.
- Anna. - Alex.
- Que aconteceu? - Ela drogou-me. Ela drogou-me.
Anna? Abre a porta.
Anna, ouve-me.
- Tens de recuperar aquele colar. - Já recuperei. Já o tenho.
Anna! Abre o raio da porta!
Tens de ir até ao Emery, está bem?
- Não. Não. - Sim. Ele acreditará em ti.
- Anna! - Não te posso deixar aqui.
Pacto do mindinho.
Anna!
- Está bem. - Está bem.
Adoro-te.
Voltarei por ti? Prometo.
Anna!
Então, estás a alegar que a Miss Summers é na verdade uma mulher
- chamada Mildred Kemp? - Sim.
E foi ela responsável pelo incêndio?
Está certo. Não foi um acidente.
Matou a nossa mãe, e agora anda atrás de nós.
- Ouve, sei como isto soa, mas... - Não. Mildred Kemp. Lembro-me dela.
a oeste do condado Woolridge, à uns anos atrás, mulher morreu,
homem contratou uma ama que matou as crianças.
Está certo, mas nunca a apanharam.
Certo, ouve, a Mrs. Wright tinha um colar de pérola, 3 fios.
Há fotos na Internet se quiseres ver.
E?
A Rachel é a Mildred Kemp.
Certo? Ela está a tentar matar-nos e casar com o nosso pai,
tal e qual fez com eles.
Ouve, quero que fiques aí sentada.
O Jerry está ali mesmo.
Vou passar o nome da Miss Summers no sistema.
Não, não há tempo para isso. Tens de ir a minha casa.
A Alex ainda está lá, e tenho medo que algo de mau lhe possa acontecer.
Não vai acontecer nada de mau a ninguém, Anna. Espera aqui.
Mãe?
Não tenhas medo. Sou enfermeira.
Não! Não! Não acredites nela! Não! Não! Por favor! Não acredites nela!
Não! Ela está a mentir! Não acredites nela, por favor.
Não! Não! Não acredites nela! Não! Ela...
Pronto. Obrigado.
Lembro-me dela.
Foi a oeste do condado Woolridge, há uns anos atrás, mulher morreu,
o homem contratou uma ama que matou as crianças.
Rachel é a Mildred Kemp.
A polícia emitiu um mandato de prisão para Mildred Kemp, 19 anos,
que está implicada no homicídio da ama, das crianças Wright desde de Agosto.
Provas forenses provam que as crianças estavam fortemente sedadas,
antes de serem repetidamente esfaqueadas.
Apesar dos esforços policiais, Kemp continua a monte.
Vais adormecer agora.
Sabes, Anna, nunca vou poder ter filhos.
Não posso.
Já te tinha dito isso?
Nunca me impediu de imaginar como seria ter uma filha.
Mas agora tiraste isso de mim.
Cuidado.
Não te queres magoar a ti própria.
Anna?
Tentámos tudo, Anna. Esta foi a única maneira.
O que fizeste?
Tive que o fazer, Anna. certo?
Também não o tive que fazer?
Está tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui. Estou sempre aqui.
Olha para mim. Olha para mim.
Sê corajosa, está bem? Muito bem.
Meu Deus. Está bem?
Foi a Rachel, pai. A Rachel começou o incêndio.
- De que estás a falar? - Ela matou a mãe.
Pai, sei que nunca me ouves, mas vais ter que acreditar em nós!
Ela esperou que estivesses fora da cidade,
e drogou-me, e drogou a Alex.
- O quê? - Ela ia matar-nos.
A Alex teve que o fazer, pai. Ela salvou-nos.
- Alex? - Alex, diz-lhe.
Anna, que estás a dizer?
Ele não consegue ver, Anna. Nunca aconteceu.
Anna, tu sabes o que aconteceu à tua irmã.
- Diz-lhe, Alex. - Não acredites nele.
- Ela morreu. - Não, não te acredites nele.
No incêndio.
- Foi há um ano. - Não! Ele está a mentir!
A Alex está morta!
Que fizeste?
Alex?
Anna?
Anna, que queres dizer que o incêndio não foi um acidente?
O que aconteceu naquela noite? Diz-me o que aconteceu nessa noite!
Afasta-te de mim! Afasta-te de mim!
Olá? Pai?
Os rapazes, querem voltar para a nossa casa.
Já não é mais a nossa casa.
Que estás a fazer?
Podem arder no inferno.
Anna. Anna!
Anna, o que se passa?
- Alex? - Já vou, mãe.
Alex!
Ou seja, como pudeste não mandar as minhas cartas?
Eram minhas essas cartas, pai.
Quê? Tinhas medo de lhe contar acerca da tua nova namoradinha?
Era isso? Falar de todos os segredinhos?
Anna?
Ouve, vou à cidade, queres vir?
Segui-te naquela noite até casa, Anna.
Vi tudo.
Não largues, Anna, agarra-me.
Sabes, Anna, nunca vou poder ter um filho meu.
Não posso.
Nunca me impediu de imaginar como seria em ter um filha.
Mas agora tiraste-me isso.
Lamento imenso, Mr. Ivers.
Notei que o nome do passaporte da Miss Summer...
não batia certo com o da carta de condução.
Ela mudou o nome há 3 anos. Um namorado que lhe costumava bater.
O seu verdadeiro nome era Rachel Worshinsky.
A sua filha meteu na cabeça de alguma maneira...
que a sua noiva era uma mulher chamada Mildred Kemp.
Porque inventaria ela isto tudo?
Olá, Anna.
Estás bem?
Fiz exactamente o que me pediste.
Fizeste o quê, Anna?
Acabei o que comecei.
Bem vinda a casa.
Tradução por: Arrifana69