Σε αγαπώ.
Έχω προφυλακτικό.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Έλα.
Όχι, αλήθεια δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Έλα τώρα!
Φεύγω από το πάρτυ...
το μόνο που θέλω είναι να πάω σπίτι.
Ωραία δεν είναι;
Που πας;
Άννα;
Μην πας σπίτι!
Η μαμά είναι στο παράκτιο σπίτι.
Πάω να την βρω.
Όταν αρρώστησε την είχαμε πάει στο παράκτιο σπίτι.
Εκεί ήθελε να πάει.
Είναι μόνη.
Δεν θα έπρεπε να είναι μόνη.
Τρέχω στο σπίτι να βρω τον μπαμπά μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μοιάζει ασφαλές.
Υπάρχει κάτι...
...διαβολικό στο σπίτι.
Με τον ένα η τον άλλο τρόπο αυτά τα όνειρα μοιάζουν,
να προσπαθείς από το δάσος να πας σπίτι.
Ναι, μα όταν φτάνω εκεί είναι λες και προσπαθεί η μητέρα μου να μου πει κάτι.
Μα δεν καταλαβαίνω τι είναι.
Τι προσπαθεί να μου πει.
Έχουμε ξαναμιλήσει για το κομματιασμένο κορίτσι,
μα τώρα υπάρχει καινούργια λεπτομέρεια, το παράκτιο σπίτι.
Γιατί νομίζεις ότι ανακατεύτηκε;
Δεν ξέρω...
Δεν θυμάμαι.
Ίσως έχει σχέση με την φωτιά.
Όταν είχε πρώτο αρρωστήσει η μαμά είχε πει,
ότι πάντα θα είναι εκεί.
Θα είναι γύρω μας, στον άνεμο η οπουδήποτε,
για εμάς.
Πάντα μας προστάτευε ξέρετε, μα...
την νύχτα της φωτιάς δεν μπόρεσα να την προστατεύσω.
Έξυπνο κορίτσι.
Αν είμαι τόσο έξυπνη γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη εκείνη την νύχτα;
Άκου τι πιστεύω.
Επιζούμε με το να θυμόμαστε, μα μερικές φορές
επιζούμε με το να ξεχνάμε.
Έχασες την μητέρα σου σε μια τραγική φωτιά.
Η ζωή σου έχει αλλάξει παντοτινά από τι;
Σε έναν καταρρακωμένο άνθρωπο; Ίσως δεν είναι τόσο κακό να ξεχνάμε καμιά φορά.
Και το όνειρο;
Όνειρο είναι... θα το καταλάβεις.
Μπορεί και όχι, έτσι συμβαίνει με αυτά τα πράγματα Άννα.
Πόσο έχουν περάσει; 10 μήνες και σχεδόν έχεις τελειώσει.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναγυρίσεις σε ένα μέρος σαν αυτό.
Νομίζετε ότι είμαι έτοιμη να φύγω;
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Πήγαινε σπίτι, φίλα το αγόρι σου και άφησε τα προβλήματα.
Τέλειωσε αυτό που άρχισες.
Η ομορφούλα Άννα,
πάει στο γλυκό της σπιτάκι.
- Θα μείνω μόνη. - Πρέπει να φύγω.
Υπήρχε τόσο αίμα, έτσι δεν είναι Άννα;
Νομίζεις ότι σ' έφτιαξαν;
Πάμε ήρεμα.
Τι σου είπα να μην περιφέρεσαι μόνη σου;
Εμένα δεν μπόρεσαν.
Σε ποιον θα λέω ιστορίες;
Σου έχω μια έκπληξη.
Κοίτα στο ντουλαπάκι.
Μου πήρες σάντουιτς;
Όχι ακριβώς.
Το τέλειωσες!
Κοίτα μέσα.
Για τις κόρες μου Άννα και Άλεξ.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Παρακαλώ.
- Είναι καλό; - Δεν ξέρω μα σίγουρα θα μου πεις.
Ξέρω κάτι που είναι καλό.
Ωραία ευχαριστώ πολύ.
Η Ρέητσελ τα έκανε, ήθελε να έρθει σήμερα μα...
της είπα ότι ήθελα να έρθω μόνος.
Μου στάθηκε πάρα πολύ Άννα, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
Μπαμπά, χαίρομαι που ήρθες.
Άλεξ!
Άννα!
Γύρισες.
Νωρίς φτάσατε.
Θα σε αγκάλιαζα μα...
Καλωσόρισες φαίνεσαι μια χαρά...
και πολύ αδύνατη!
Νομίζω ότι κάτι μπορώ να κάνω με αυτό.
Δες τον πατέρα σου πως άρχισε να παχαίνει.
- Ξεκίνησα μαζί του. - Ναι, μαγειρεύει συνεχώς.
- Τι έφτιαξες; - Κεκάκια, τα αγαπημένα μου.
Και άλλη γυναίκα στο σπίτι αρχηγέ.
Σου είπε ο πατέρας σου την ιδέα μου;
Όχι.
Για το πάρτυ, σκεφτήκαμε να σε καλωσορίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει, ίσως.
Όλοι ρωτούν για σένα.
- Δεν χρειάζεται να βιαστούμε. - Όχι.
Πάω να ρίξω λιγάκι νερό πάνω μου.
Τα θαλάσσωσα.
Λες και δεν συνέβη ποτέ ε;
Άλεξ!
Μου έλειψες πολύ!
Λοιπόν τι νομίζεις;
Ξέρεις ότι δουλεύανε και τα Σαββατοκύριακα οι εργάτες.
Για να είναι έτοιμο μέχρι που θα γυρνούσες.
Καλωσόρισες στον κόσμο.
Καλύτερο φαγητό, πιο τρελά άτομα.
Πότε μετακόμισε αυτή;
Μάντεψε.
Στην αρχή βοηθούσε την μαμά εδώ, μα μετά βοήθησε πολύ με την κηδεία.
Τώρα βοηθάει αλλού.
Στις 3 την νύχτα.
Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ πολύ μια και το φέρε.
Γιατί;
Πληγώθηκα.
Άλεξ.
Ξέρεις ότι εγώ ήμουν κολλημένη εδώ όσο εσύ τραβιόσουν στους ψυχίατρους.
Άλεξ δεν ξέρεις πως ήταν εκεί.
Ήταν και δική μου μητέρα!
Ξέρεις τουλάχιστον μπορούσες να μου απαντήσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα τραγούδια και τα γράμματα που σου έστελνα.
Δεν πήρα τίποτα Άλεξ, σου ορκίζομαι!
Ίσως ο Δρ Σίλβερμαν δεν ήθελε να τα δω.
Όχι.
Δεν ήταν ο Δρ Σίλβερμαν.
Είναι πολύ μαλάκας!
Πως μπόρεσες να μην δώσεις τα γράμματα μου μπαμπά;
Τι επειδή φοβόσουν να μην της πω για την καινούργια γκόμενα σου;
Αυτό ήταν; Να μην μάθει τα βρώμικα μυστικά σου;
Μήπως σε πειράζει τώρα που γύρισε να μην γίνουμε αντικείμενο συζήτησης στην πόλη;
Με αηδιάζεις!
- Άλεξ που πηγαίνεις; - Δεν νοιάζει και κανένα.
Με έπιασες.
Έλα εδώ.
Μπορείς να με αγκαλιάσεις τώρα, είμαι καθαρή.
Άκου Άννα, ξέρω ότι κατά κανόνα τα κορίτσια του μπαμπά δεν αρέσουν την κοπέλα του.
Μα ελπίζω να αποτελέσουμε την εξαίρεση σε αυτό,
και να τα καταφέρουμε.
Φυσικά.
Ναι.
Κάτι έχει αλλάξει.
Ναι βάψαμε.
Το υπόλοιπο σπίτι ήταν μια χαρά μα η κουζίνα ήθελε να ανοίξει λιγάκι.
- Κάτι είχε εδώ. - Είχε;
- Ναι, έναν καθρέφτη; - Α ο καθρέφτης.
Πρέπει να είναι στην σοφίτα με τα υπόλοιπα πράγματα.
Φαντάστηκα ότι δεν χρειάζονται πλέον.
Τι λες; Θες να βοηθήσεις να στρώσω το τραπέζι;
Όχι δεν πειράζει, δεν πεινάω ακόμη έτσι και αλλιώς.
Άλεξ;
Τι κάνεις;
Είναι τίποτα από τα φάρμακα;
- Δεν ξέρω. - Καλά.
- Είσαι μεθυσμένη. - Ήπια σε ένα πάρτυ μερικά.
- Που το βρήκες αυτό; - Πάνω.
-Και τι έκανες εκεί; - Τίποτα, ήταν μέσα στην σοφίτα.
Θα πάει εκεί και θα μείνει.
Το σιχαίνομαι αυτό το καμπανάκι.
Γιατί; Μου θυμίζει την μαμά.
Το χρειαζόταν Άλεξ, με αυτό καλούσε για βοήθεια,
μετά που αρρώστησε.
Άννα ξύπνα, η Ρέητσελ το αγόρασε αυτό.
Τι λες;
Μπήκε σε ένα μαγαζί για ζώα το αγόρασε και το έδεσε στον καρπό της μαμάς.
Και ξέρεις γιατί; Για να μπορεί να ακούει την μαμά να έρχεται,
όσο ήταν απασχολημένη να καβαλάει τον μπαμπά.
Έτσι λες.
- Ναι, και γιατί να το κάνω; - Για να θυμώσεις τον μπαμπά.
Άκου Άννα έχει περάσει καιρός που προσπαθώ να θυμώσω τον μπαμπά.
Ξέρεις ίσως είμαι μεθυσμένη,
μα αυτή είναι αλήθεια.
Έγινα και η παράξενη τώρα.
Καλύτερα να φωνάξεις κανέναν την επόμενη φορά.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ωραία, για την ακρίβεια πιστεύω ότι χρειαζόταν στην κουζίνα.
- Έτσι δεν είναι; - Φεύγω.
- Καλά. - Ξέρεις κάτι Άννα;
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ να προσέξω την μαμά σου.
Πρόσεχα το σπίτι όσο η Άλεξ,
ήταν απασχολημένη με το να μην σέβεται τον πατέρα σου.
Μα εσύ διαφέρεις.
Ήσυχη, πολιτισμένη, μια μικρή κυριούλα.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν,
"Η μια είναι η κλασική έφηβη μα αυτή είναι,
είναι η δυνατή".
Όταν ήμουν στην ηλικία σου πέρασα δύσκολες καταστάσεις.
Σαν εσένα, μα δεν ήμουν πολύ δυνατή.
Ώστε να μην μπορεί να με πειράξει κανείς.
Χαίρομαι τόσο που γύρισες πίσω.
Μακάρι να πετύχουμε και να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Το σκοπεύω.
Είδες το πρόσωπο της; Ήταν λες και κάποιο αγρίμι χάλασε την κουζίνα της.
- Καλή φάση. - Εκεί έπρεπε να είναι ο καθρέφτης.
Θυμάσαι τα μηνύματα που αφήναμε πάνω με την μαμά;
Αν και βαριόμουνα πολύ να γράφω.
Πάμε;
- Είμαι πολύ χλωμή; - Αρκετά.
Ο μελλοντικός σου άντρας έρχεται.
- Όχι μην με αφήσεις εδώ. - Γιατί είναι η αδερφές;
Άλεξ μην τολμήσεις.
- Γεια σου Ματ. - Γεια.
- Πως είσαι; - Καλά.
Ήθελα πολύ να έρθω να σε επισκεφτώ εκεί πάνω μα δεν με άφησαν.
Ναι, δεν μας πάει και πολύ μαζί.
Χαίρομαι που γύρισες.
Άκου, τότε στην παραλία...
Μην δίνεις σημασία, είχα πιει αρκετά.
Δεν νομίζω ότι φέρθηκα έξυπνα,
ήμουν χαζός και μεθυσμένος.
Ανησυχούσα για σένα.
Σε έψαχνα.
Τι εννοείς;
Σε ακολούθησα εκείνη την νύχτα.
Ήμουν εκεί τα είδα όλα.
Άργησες Ματ.
Ευχαριστώ είναι ότι χρειαζόμασταν.
Θα τα πούμε τριγύρω.
Αντίο.
Ο Ματ φέρνει τις προμήθειες από την πόλη.
Πάμε ο πατέρας σου περιμένει.
- Πήρε ο ατζέντης σου σήμερα. - Αλήθεια;
- Ναι, δεν ήξερα ότι έχει σπίτι εδώ. - Πήρε τα τελευταία 5 χρόνια.
Του αρέσει να προσποιητέ το ψάρι.
Νομίζω ότι μπορούμε με αφορμή το βιβλίο να καλέσουμε κάποιους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάλεσε τον για γεύμα την Παρασκευή το βράδυ.
Αλήθεια;
Και άλλους καλεσμένους.
Γιατί όχι; Δεν έχουμε φιλοξενήσει ποτέ κανέναν.
Θα έχει πλάκα.
- Σε παρακαλώ. - Καλά.
Ωραία.
Άννα;
Τι κάνεις στο πάτωμα;
Είσαι καλά;
Είδα την μαμά.
Τι;
Είδα την μαμά!
Τι είναι αυτά που λες;
Άννα!
Προσπαθούσε να μου πει κάτι.
Τι;
Η φωτιά δεν ήταν ατύχημα.
Αυτή ήταν.
Έτυχε εκείνη την νύχτα να έχει ρεπό.
Ναι καλά.
- Άλεξ. - Τώρα βγάζει νόημα.
Άφησε την μαμά.
Πάρκαρε πιο κάτω το αμάξι της και ξαναπήγε στο παράκτιο σπίτι.
Μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Συγνώμη, δεν ήμουν εγώ που είδε την νεκρή μας μητέρα,
να δείχνει με το δάχτυλο την αλλόκοτη γκόμενα του μπαμπά.
- Μπορεί να ήταν όνειρο. - Άννα ήσουν ξύπνια, σε είδα.
- Ίσως να το φαντάστηκα. - Ίσως.
Μα δεν αλλάζει αυτό που και οι δυο ξέρουμε.
Για την διαρροή ευθύνεται η Ρέητσελ.
Αυτή σκότωσε την μαμά και δεν θα γλυτώσει έτσι.
Γεια σου Άννα.
- Μας άκουσε; - Δεν ξέρω.
Άκου θα πάω στην πόλη να ψωνίσω για το πάρτυ,
θέλεις να έρθεις; Θα είναι καλό για την θεραπεία σου και ίσως φάμε κιόλας.
Είμαι πολύ κουρασμένη και μάλλον θα πονάει το κεφάλι μου αργότερα.
Μα η Άννα θέλει να έρθει.
Τι; Όχι!
Και ο Ματ; Βρες τον, μίλησε του και δώστε ένα ραντεβού την νύχτα.
Άντε Άννα.
Πήγαινε και εγώ θα μείνω εδώ να ψάξω τα πράγματα της.
Έλα.
Δεν πειράζει ας το αφήσουμε για άλλη φορά.
Όχι.
Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό.
Ψάχνω να φορέσω κάτι όμορφο.
Γλυφτράκι!
Ο πατέρας σου λέει ότι οδηγώ γρήγορα.
Θα το κρατήσουμε μυστικό καλά;
Καλά.
Τι έγινε της μητέρας μου το αμάξι;
Το είχαμε συζητήσει και αποφασίσαμε να το πουλήσουμε για κάτι περισσότερο,
άνετο.
Ωραιότατο κόσμημα.
- Που το βρήκες; - Μου το έδωσε κάποιος πριν χρόνια.
Φίλος;
Ένας παλιός ασθενής για την ακρίβεια.
Φαίνετε καλή δουλειά.
Καθάριζα κώλους για να ζήσω Άννα.
Και σε διαβεβαιώνω δεν είναι όλοι ωραίοι.
Όπως της μητέρας σου.
Έπρεπε να κάνω πράγματα τα οποία είχαν πολλά λεφτά,
και οι ίδιοι ντρέπονταν η ήταν αδύναμοι για να τα κάνουν μόνοι τους.
Θέλεις να μάθεις πως ήταν;
Τρομερά.
Μα...
όσο ενοχλητικοί και να γινόντουσαν,
όσο άσχημα και να μεταχειρίζονταν,
όσο άσχημα και να μου μιλούσαν,
πάντα έλεγα στον εαυτό μου, θα πεθάνουν πολύ σύντομα.
Κατάλαβες Άννα; Όλοι έχουμε πράγματα στο παρελθόν μας,
για τα οποία ντρεπόμαστε.
Νομίζω ότι το καλύτερο καμιά φορά είναι να μην τα δίνεις πια σημασία.
Άννα;
Άννα είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Δεν ήταν τίποτα.
Ήρθαμε για ψώνια ε;
Ωραίο, από που είναι;
Γαλλία.
Βάλτε μου.
- Πάω να πάρω γάλα. - Καλά ευχαριστώ.
Ματ.
Άννα.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι ξέρω τι προσπάθησες να μου πεις εχθές.
Η φωτιά δεν ήταν ατύχημα έτσι; Τι είδες;
Ματ αυτά δεν θα γίνουν πιο φρέσκα εκεί.
Ναι έρχομαι.
- Θα μας βοηθήσεις σε παρακαλώ; - Ναι μα όχι εδώ.
- Να συναντηθούμε το βράδυ; - Ματ!
Ναι, στις 11 στον βράχο.
Καλά.
- Βρήκες το γάλα; - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Α και Ματ δεν χρειαζόμαστε να φέρνεις τα ψώνια στο σπίτι άλλο.
Θα είναι δική μου δουλειά πλέον.
Περάσατε καλά;
Ναι, μα ρώτα καλύτερα την Άννα.
Ναι, ευχαριστώ για το γεύμα.
Καλά ήταν, με ντρέπεται λιγάκι ακόμη μα είναι ακόμη λίγο νωρίς...
Άλεξ;
Χριστέ μου τρόμαξα, νόμιζα ήταν αυτή!
- Μίλησες με τον Ματ; - Ναι θα τον δω το βράδυ.
Ωραία.
Κοίτα αυτό.
Είναι για στριπτιζέζ.
Το ξέρω δεν έχει ίχνος αξιοπρέπειας.
Δες αυτό.
Έλα.
Δες τη βρήκα.
Γνώρισε το κύριο Μεγάλο!
Αηδιαστικό.
Όχι δεν το πιάνω!
Εδώ έχει τόσα ηρεμιστικά που ρίχνουν κάτω και άλογο.
Η εμένα....
- Πάμε. - Περίμενε.
Το πάρτυ τέλειωσε Ρέητσελ.
Μην μας ακούσουν.
Ματ;
Κάτι δεν μου ταιριάζει.
Και αν έπαθε κάτι;
Δεν πειράζει Άννα, θα μάθουμε αύριο.
Ναι.
- Πάω στο κρεβάτι. - Όχι σε παρακαλώ μείνε να,
κοιμηθούμε μαζί.
Αν έβγαζα 10 δολάρια κάθε φορά που μου το έλεγες αυτό...
Ευχαριστώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Ματ.
Ήρθα από πίσω μην καταλάθος ξυπνήσουν οι γονείς σου.
Ματ.
Που ήσουν;
Σε περιμέναμε όπως είχαμε πει.
- Ναι το ξέρω. - Τι έγινε; Είσαι χάλια.
Έπεσα και χτύπησα στην πλάτη καθώς ερχόμουν.
Έλα κάθισε.
Συγνώμη που καθυστέρησα μα,
δεν είναι έτσι,
νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια για το τι είδα εκείνη την νύχτα.
- Πες μου. - Καλά.
Τρέμεις.
Δεν νιώθω τίποτα.
- Φοβάμαι Άννα. - Δεν πρέπει.
Ματ τι έπαθε η πλάτη σου;
Η μητέρα σου προσπάθησε να με προειδοποιήσει Άννα,
μα δεν την άκουσα.
Άννα!
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Γεια σου Άννα είμαι ο σερίφης Έμερη δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Άκου κάνουμε εκτενή έρευνα,
μα πρέπει να χτύπησε κάπου πέφτοντας.
Πέφτοντας από την βάρκα έσπασε την πλάτη του.
Θα συναντιόσασταν;
Κοίτα όλοι ξέρουμε τι έχεις περάσει.
Οτιδήποτε και αν χρειαστείς να έρθεις να με δεις, κατάλαβες;
Λυπάμαι πολύ.
Είναι τρομερό.
Έχει φαγητό πρέπει να φας κάτι.
Νταίηβιντ.
Μπαμπά περίμενε.
Τι;
Ο Ματ δεν ήταν στα ανοιχτά χωρίς λόγο εχθές την νύχτα.
- Ερχόταν να με δει. - Άννα δεν φταις εσύ για ότι συνέβη.
Μπαμπά άλλο θέλει να σου πει.
Θα με βοηθήσετε;
- Μπαμπά. - Πάω εγώ.
Τι;
Είδα τον Ματ στην πόλη εχθές.
Μου είπε ότι κάτι είχε δει την νύχτα της φωτιάς.
Η Ρέητσελ μας άκουσε και δεν με άφησε να μιλήσω περισσότερο.
Και του είπε να μην ξανάρθει ούτε εδώ.
Άννα γιατί να έλεγε κάτι τέτοιο;
- Είναι... - Τι;
Όλα καλά εσείς;
- Ερχόμαστε. - Καλά.
Γλυκιά μου ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα και για όλους.
Μα σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, καλά; Μην το κάνεις.
- Έλα μέσα να φάμε. - Σε ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Όχι δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι τρελή Άλεξ.
Ο Ματ ήταν εδώ και νόμιζα ότι ονειρευόμουν μα τελικά όχι.
- Άννα... - Είπε ότι...
η μαμά τον προειδοποίησε. - Πως θα μπορούσε;
- Με κρατούσε. - Άννα άκου.
Κοίτα!
Τώρα φοβάμαι.
Δεν είμαι τρελή!
Δεν θα με ξαναστείλετε εκεί!
Όχι δεν φοβάμαι για σένα, φοβάμαι για εμάς.
Άννα ποιο είναι το τελευταίο εμπόδιο για να πετύχει η Ρέητσελ τον στόχο της;
Έλα.
Από όσο ξέρω δεν γίνεσαι κατά συρροή δολοφόνος μέσα σε μια νύχτα,
οπότε δεν έχουμε παρά να μάθουμε ακριβώς πια είναι η Ρέητσελ Σάμερς.
Ναι γεια σας, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για κάποια που εργαζόταν στο γραφείο σας.
Ναι Σάμερς, Ρέητσελ Σάμερς.
Γεια σας, θα ήθελα μια συστατική επιστολή για κάποια εργαζόμενη σας παρακαλώ.
Νομίζω ότι ανήκε στο δυναμικό σας στο νοσοκομείο σας,
από τον Ιούλιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2005.
Γεια σας θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για κάποια που δούλεψε για εσάς,
πριν από 7 χρόνια.
Σάμερς.
Σ-α-μ... ναι όπως λέμε "μητέρα".
-ε-ρ-ς. Όπως "σατανάς".
Τι;
Όχι αδύνατον.
Όχι όχι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ αντίο.
Το βρήκαμε.
Άννα.
Πέρασε.
Έχεις πολύ όμορφα χείλη.
Μα δεν τα προσέχεις.
Οι άντρες λένε ότι προσέχουνε τα μάτια σε μια γυναίκα, βλακείες.
Αυτό που πραγματικά θέλουν,
είναι μια γυναίκα,
με όμορφο στόμα.
Σου άρεσαν πολύ αυτά.
Θέλεις να τα φορέσεις σήμερα;
Όχι δεν πειράζει.
Έλα θα σου πάνε.
Πιο είναι το αληθινό σου όνομα Ρέητσελ;
Τι είπες;
Στο γραφείο νταντάδων είπαν ότι δεν έχουν συνεργαστεί ποτέ με κάποια Ρέητσελ Σάμερς.
Στον αριθμό κοινωνικής σου ασφάλισης γράφει Ρέητσελ Σάμερς,
μα αυτή είναι μια δασκάλα από την Νέα Ορλεάνη.
Πέθανε πριν 7 χρόνια.
Οπότε πια είσαι; Στα αλήθεια.
Ξέρεις κάτι Άννα;
Μάλλον δεν θα πετύχει.
Που νομίζεις ότι πας;
Να μιλήσω με τον πατέρα μου.
Δεν θα χρειαστεί.
Το έχουμε ήδη συζητήσει με τον Δρ Σίλβερμαν.
- Τι συζητήσατε; - Για την συμπεριφορά σου.
Άννα ανησυχεί πολύ και πιστεύει ότι,
έκανε λάθος που σε άφησε να φύγεις.
Δεν θα μου τον πάρεις.
Δεν θα το επιτρέψω.
Έξω τώρα περιμένω καλεσμένους.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το είπες στον μπαμπά.
Απείλησε εσένα μα εμένα τι θα με κάνει;
Θα το πω στον μπαμπά.
Όχι! Δεν θα μπορέσουμε να τον πείσουμε ότι λέει ψέματα,
και θα τα ρίξει σε μένα, καλά;
Θα περάσουμε σήμερα και αύριο θα πάμε στην αστυνομία,
και τους λέμε τι συμβαίνει.
Μόνο έτσι δεν θα με κατηγορήσει.
Καλά μα θα πάρει χρόνο.
- Πολύ όμορφη. - Τι;
- Είσαι φανταστική. - Ευχαριστώ.
Ολόκληρη γυναίκα έγινες ε;
Αυτό το πράγμα με όλον τον κόσμο εδώ δεν μου αρέσει και μένα.
Δεξιώσεις για τα βιβλία, τα πάρτυ φέρνουν πάντα κόσμο από τριγύρω για να σε κρίνει.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Θα βοηθήσεις λιγάκι την Ρέητσελ σήμερα;
Νομίζω ότι δεν νιώθει και πολύ άνετα με όλα αυτά,
και ο κόσμος εδώ την περνάει από κόσκινο και αυτήν.
Καλά.
Τι;
Απλά ήρθα να δω αν θέλεις τίποτα βοήθεια.
Αλήθεια;
Καλά, άνοιξε τον φούρνο.
Άψογο.
Είναι πολύ σημαντικό,
να περιμένεις 10 λεπτά πριν κόψεις.
Θα σερβίρω και ξανάρχομαι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια;
Είσαι απαίσια!
Όχι... τι έκανες;
Τι έκανες;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Τι έγινε;
Άφησε την ήσυχη!
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.
Απόψε, υπήρχε λόγος γι'αυτό που έγινε.
Η Ρέητσελ δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Αρκετά Άννα, τι έκανε αυτήν την φορά;
- Σου λέει ψέματα. - Για πoιο πράγμα;
Για τα πάντα, το όνομα της,
- ξέρεις από που είναι μήπως; - Δεν θα αμφισβητήσω την αξιοπρ...
Φυσικά και όχι, γιατί πάντα βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Το μόνο που προσπαθεί είναι να πάει καλά αυτή η οικογένεια.
Να πάει καλά; Σε θέλει για τον εαυτό της.
Αυτό είναι γελοίο.
Θα ήταν ωραία αν σε έβλεπε η μαμά τώρα με αυτήν την σκύλα που μας διάλυσε.
Η Ρέητσελ δεν είναι αυτή που μας διέλυσε.
Κοίτα ίσως πρέπει να μιλήσετε με τον Δρ Σίλβερμαν γι αυτό.
- Επειδή είμαι τρελή. - Δεν το είπα αυτό.
Θα πας και...
Δεν φοράς το δαχτυλίδι σου;
Θα την παντρευτείς;
Πες μου!
Ναι, θα παντρευτούμε.
Κάπου μέσα στον χειμώνα.
Σκεφτήκαμε να πάμε αλλού μα θέλω ο γάμος να γίνει εδώ.
Για όλους μας.
Δεν ντρέπομαι Άννα να ξαναβρώ την ευτυχία.
Αντίο μπαμπά.
Σήμερα είναι η κηδεία του Ματ.
Φόρα κάτι ευπρεπές.
Θα πάμε οικογενειακός.
Στον κύριο βρήκε καταφύγιο.
Ο κύριος είναι η Σωτηρία...
και η ελπίδα.
Παιδιά Ράιτ.
Φόνοι.
Παιδιά δολοφονούνται άγρια.
Είναι από τις 11 Απριλίου του 1996.
Η αστυνομία ανακάλυψε τα πτώματα 3 παιδιών πρόχειρα θαμμένων,
στο δάσος περίπου 100 μέτρα από την κατοικία του εξέχον γιατρού,
Δρ Χάρισον Ράιτ.
Η σήμανση ανέφερε ότι τα παιδιά βασανίστηκαν άσχημα,
πριν μαχαιρωθούν επανειλημμένος.
Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για την Μίλτρεντ Κεμπ 19 ετών,
που εργαζόταν σαν νταντά των παιδιών από τον Αύγουστο.
Μίλτρεντ Κεμπ σκατά! Άκου αυτό...
Σύμφωνα με πηγές κοντά στην οικογένεια η Κεμπ είχε αποκτήσει ερωτική εμμονή,
με τον Ράιτ από το θάνατο της γυναίκας του σε αυτοκινητιστικό τον Φεβρουάριο.
Οι έρευνες της αστυνομίας απέβησαν άκαρπες.
Περίμενε... τι;
Δες τι φοράει.
Της πέρλες!
Η Ρέητσελ είπε ότι δώρο από έναν παλιό ασθενή.
Τα έβαλε στον λαιμό μου...
γεμάτη περηφάνια.
Ωραία γιατί μάλλον είναι η μόνη μας απόδειξη.
Ναι πρέπει να τα πάρουμε.
Μην σε στενοχωρεί αυτό.
Τελειώνει σήμερα.
Σκατά.
Κοίτα.
Άλεξ που πας;
Να πάρω τα κλειδιά.
- Πως; - Θα τα φέρω.
Τι ψάχνεις Άννα;
Αυτά ψάχνεις;
Πάρε τα.
Σε παρακαλώ δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ξέρουμε Ρέητσελ.
Ξέρουμε τα πάντα.
Με πιάσατε.
Ορίστε.
Άλεξ!
Άννα!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Δεν θέλω να γίνει έτσι.
Μπορούμε να το λύσουμε.
- Άννα... - Άλεξ!
Τι έγινε;
Με νάρκωσε.
Άννα άκουσε με!
Πήρες τις πέρλες;
Ναι τις έχω.
Άννα άνοιξε την κωλόπορτα!
Άννα!
Πρέπει να φύγεις, ενταξει;
Όχι, όχι.
- Θα σε πιστέψουν. - Δεν σε αφήνω.
Φέρε βοήθεια.
Άννα!
Σε αγαπάω.
Θα γυρίσω το υπόσχομαι.
Άννα!
Δηλαδή μας λες ότι αυτή η κ Σάμερς είναι στην πραγματικότητα η Μίλντρεντ Κεμπ;
- Ναι. - Και επίσης ότι είναι υπεύθυνη για την φωτιά;
Ακριβώς δεν ήταν ατύχημα, σκότωσε την μητέρα μας και τώρα κυνηγάει εμάς.
Κοιτάξτε ξέρω πως ακούγετε...
Όχι!
Μίλντρεντ Κεμπ την θυμάμαι.
Πολλά χρόνια πριν στην επαρχία Κάουντι μια γυναίκα είχε πεθάνει,
και ο πατέρας είχε κατηγορήσει μια νταντά ότι είχε σκοτώσει τα παιδιά.
Σωστά και ποτέ δεν πιάστηκε.
Ακούστε η κυρία Ράιτ είχε ένα πανάκριβο κολιέ από μαργαριτάρια.
Υπάρχουν φωτογραφίες στο ιντερνέτ αν θέλετε να της δείτε.
Και;
Η Ρέητσελ είναι η Μίλντρεντ Κεμπ.
Προσπαθεί να μας σκοτώσει,
και να παντρευτεί το πατέρα μας όπως έκανε σε αυτούς.
Θέλω να καθίσεις εδώ, θα είμαι ακριβώς πίσω από την πόρτα, θα ψάξω για την Σάμερς στο σύστημα.
Όχι δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να πάτε σπίτι μου.
Η Άλεξ είναι ακόμη εκεί και φοβάμαι τι θα της συμβεί.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα Άννα.
Περίμενε εδώ.
Μαμά;
Μαμά.
Μην φοβάσαι.
Είμαι νοσοκόμα.
Θα μας σκοτώσει!
Βοήθεια!
Θα μας σκοτώσει!
Βοήθεια!
Ευχαριστώ.
Θυμάμαι,
Πολλά χρόνια πριν στην επαρχία Κάουντι μια γυναίκα είχε πεθάνει,
και ο πατέρας είχε κατηγορήσει μια νταντά ότι είχε σκοτώσει τα παιδιά.
Η Ρέητσελ είναι η Μίλντρεντ Κεμπ.
Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για την Μίλτρεντ Κεμπ 19 ετών,
που εργαζόταν σαν νταντά των παιδιών από τον Αύγουστο.
Η σήμανση ανέφερε ότι τα παιδιά βασανίστηκαν άσχημα,
πριν μαχαιρωθούν επανειλημμένος.
Οι έρευνες της αστυνομίας απέβησαν άκαρπες.
Κοιμήσου τώρα.
Ξέρεις κάτι Άννα;
Δεν είχα ποτέ παιδιά.
Δεν μπορώ να κάνω.
Μα παρόλα αυτά,
αυτό ποτέ δεν με σταμάτησε από το να φαντάζομαι πως θα ήταν να έχω μια κόρη.
Μα τώρα μου την στέρησες.
Πρόσεχε.
Δεν θέλεις να πληγωθείς.
Άννα.
Προσπάθησα τα πάντα Άννα.
Αυτό ήταν ο μόνος τρόπος.
Τι έκανες;
Έπρεπε Άννα, έτσι δεν είναι;
Δεν έπρεπε;
Όλα θα πάνε καλά, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Κοίταξε με! Κοίταξε με!
Είμαστε μαζί καλά;
Θεέ μου είστε καλά;
Ήταν η Ρέητσελ μπαμπά, αυτή ξεκίνησε την φωτιά.
- Τι λέτε; - Σκότωσε την μαμά.
Μπαμπά ξέρω ότι ποτέ δεν ακούς μα πρέπει να μας πιστέψεις.
Περίμενε να φύγεις για την πόλη,
και νάρκωσε εμένα και την Άλεξ.
Τι;
Θα μας σκότωνε.
Η Άλεξ έπρεπε να το κάνει μπαμπά, μας έσωσε.
Άλεξ, πές του!
- Άννα τι λες; - Δεν καταλαβαίνει Άννα.
Όπως πάντα.
- Ξέρεις τι έπαθε η αδερφή σου; - Άλεξ πέστου!
- Μην τον πιστεύεις. - Πέθανε!
Στην φωτιά! Πριν ένα χρόνο!
-Λέει ψέματα! - Η Άλεξ είναι νεκρή!
Τι έκανες;
Άλεξ!
Άννα τι εννοούσες ότι η φωτιά δεν ήταν ατύχημα;
Τι έγινε τότε;
Πες μου τι συνέβη τότε!
Φύγε από πάνω μου!
Κανείς; Μπαμπά;
Καλώς την.
Τα παιδιά περιμένουν πίσω από το σπίτι.
Δεν είναι δικό μας πλέον.
Τι κάνεις;
Θα το κάψω.
Άννα, Άννα!
Άννα τι τρέχει;
Άλεξ;
Τώρα μαμά.
Άλεξ!
Πως μπόρεσες να μην δώσεις τα γράμματα μου μπαμπά;
Τι επειδή φοβόσουν να μην της πω για την καινούργια γκόμενα σου;
Αυτό ήταν; Να μην μάθει τα βρώμικα μυστικά σου;
Άννα; Θα πάω στην πόλη θες να έρθεις;
Θυμάμαι τι έγινε εκείνη την νύχτα, είδα τα πάντα.
Μη μ'αφησεις! Κρατα με!
Ξερεις Άννα;
Δεν είχα ποτέ παιδιά,
δεν μπορώ,
αυτό ποτέ δεν με σταμάτησε από το να φαντάζομαι πως θα ήταν να έχω μια κόρη.
Μα τώρα μου την στέρησες.
Λυπάμαι κύριε Ρόμπερτς.
Παρατήρησα ότι το όνομα στο διαβατήριο της κυρίας Σάμερς,
δεν ταιριάζει με αυτό στην άδεια οδήγησης.
Άλλαξε όνομα πριν 3 χρόνια.
Για κάποιον παλιό φίλο που την ενοχλούσε.
Το πραγματικό ήταν Ρέητσελ Ρότσεστερ.
Η κόρης σας ταίριαξε κάπως ότι η μνηστή σας ήταν κάποια που λεγόταν Μίλντρεντ Κεμπ.
Γιατί να το επινοήσει όλο αυτό;
Προστατευμένος θάλαμος.
Γεια σου Άννα.
Είσαι καλά;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να ξέρω Άννα.
Τέλειωσα αυτό που άρχισα.
Καλωσόρισες σπίτι.
Μίλντρεντ Κεμπ.