Çeviri: Sanalsimge İyi Seyirler
- Keşke temizlememe izin verseydin. - Anne, bu araba kiralık. Hadii!
- Bu güzel Noel için teşekkürler. - Hoşçakal anne.
Güle güle bebeğim.
22 yaşına geldi, anne.
En genciniz O, her zaman bebeğim olarak kalacak.
- Kendine iyi bak. - Ziyarete geldiğin için teşekkürler.
- Görüşürüz, Pat. - Güle Güle.
Ne zaman istersen gelebilirsin. Burada her zaman yerin var.
- Siz ikiniz, birbirinize iyi bakın. - Bakarız.
- Güle güle canım. - Hoşçakal anne.
- Yolda iki hafta. Evet! - Tatiller.
- İlkönce nereye gidiyoruz? - O timsah yerini görmek istiyorum.
Bana uyar.
Yaklaştık mı?
Evet, oldukça yakın.
- Kitapları alabilir miyim? - Evet. - Teşekkürler.
"Ainsley Timsah Macera Parkı.
Timsahları beslenirken görebilir ve
timsah çiftliğinde tura katılabilirsiniz." - Onları nasıl yetiştiriyorlar?
Yetiştirdiğin herhangi birşeyle aynı: Besle, büyüt, öldür ve sat
Timsahın hangi parçasını satıyorlar?
"Timsahlar, en uygun büyüklük olan 1,2mt civarındayken,
el çantası pazarı için 18 ila 24 aylık arasındalarken hasat edilirler."
Güneydoğu Asya'daki erkeklerin, penis yemenin seks güçlerini
arttıracaklarına, timsahın ruhunu ve agresifliklerini elde edeceklerine
inandıkları söylenir.
Penisin gücü.
Bu harika.
Şimdi suyun üstüne inen ve yüzen bir kuşun canlandırmasını yapacağım.
Bu bir kuş. Suyun üstüne şimdi kondu
ve suya dalacak. Şimdi etrafta oyalanmaya başlıyor...
Çaydanlığınızla ya da olta kamışınızla suya yaklaşırken
3,5 mt uzunluğunda
bir Mary River timsahı... Ben aşağıdayken neye benziyor?
Dişleriyle size doğru gelen büyük, pis bir tır.
İkiden fazla fotoğraf çekin çünkü
elinizde sadece çektiğiniz fotoğraflar olacak
ve Sidney'e geri döndüğünüzde beni arıyor olacaksınız.
- Bu nasıl? - Gülümse!
"E.T."?
"9 Ay"?
"Yaratık"! - Evet. - Bunda iyisin. İçki?
- Hayır, böyle iyiyim. - Sormak zorunda mısın?
- İçki yok mu? - Kendimi Noel'den sonra şişmanlamış gibi hissediyorum.
Biraz kilo vermeye çalışıyorum.
İşte içkiler.
Yarın ne yapıyoruz Lee?
- Ben timsah yerini seçtim. Sen ve Adam seçin. - Teklif edecek çok fazla şey yok,
ama bunu keşfettim.
Burda: "Backwater Barry'nin nehir turu. vahşi yaşamı görün, balık yakalayın."
Balık tutmak istediğini bilmiyordum.
- Suda olmayı seviyorum. - Eğer yakalayabilecek bir varsa, Backwater Barry'dir!
"Beni dolaştıracak olan bir nehir balığı mı?"
- Sadece bir fikirdi. - Sorun değil, yapalım.
Evet. Eğlenceli olacak.
Tamam.
Bu olmalı.
- Oldukça yüksek sınıf görünüyor. - Evet...
İçeri gelin!
- Size nasıl yardımcı olabilirim? - Tur için Barry'i arıyoruz.
Az bir farkla kaçırdınız O'nu.
5 dakika kadar önce gitti.
- Balığa mı çıkmak istiyorsunuz? - Evet, ve nehri görmek.
Sizi ben çıkartabilirim.
- İlgileniyor musunuz? - Evet, elbette. - Harika olur.
- Sizi hazırlayalım o halde, ha? - Mükemmel!
Ne?
Sen hamilesin.
Öylesin değil mi?
- Hala olacağım! - Evet, ama hâla O'na söylemedim.
- Babası O, değil mi? - Evet, çok komik.
Geçen gün farkettim, bu yüzden doğru zamanı bekliyorum.
Merhaba ufaklık!
- Yılın bu zamanında balıklar sadece yakalanıp geri bırakılır - Önemi yok.
Çevrede diğer iyi balıklardan da var.
Bunları alın. Sizinle orada buluşuruz.
Yağmur mevsimi ve kral akıntılar var. Bu yüzden nehir *debisi yüksek. *(Ç.N. su miktarı)
- Kral akıntı nedir? - Noel zamanı,
gerçekten kuvvetli akıntılar olur. - Balık yakalamak için en iyi zamandır.
Etraftaki bol miktarda suyla nehir oldukça güzeldir.
Bu yüzden mi silah getirdiniz?
Hayır, bu sadece Barry'nin sigorta poliçesi.
eski günlerden kalan, bütün timsahlar buraları terketmeden önce.
Şimdi çoğu ya öldürüldü, ya da çiftliklere götürüldü.
- Kim içki ister? - Oh, evet.
Bu da neydi?
Baksak iyi olur.
Akıntı sürüklemiş.
Yanımıza alalım.
Arka tarafa geçeyim.
Biraz daha ileriye gidelim mi?
- Evet. - Evet. Gidelim.
Oltaları içeri alın.
Bu harika.
Akıntı olmasına rağmen bol miktarda su var.
Bu doğru.
Oltaları salalım ha!
O tarafa.
Güzel.
Orada bir şey var.
Yavaş ol.
Hadi, çek şunu!
- Nedir o? - Ne?
Bilmiyorum.
- Ne oldu? - Lanet olası bir timsah!
- Bir timsah. Ağaça çık! - Lee nerede?
- Ağaca çık, Ben Lee'yi bulurum. - Lee!
Sudan çık!
Hemen ağaca çık!
Tamam, tamam!
Lee!
Lee, nerdesin?
Sudan çık!
Geri geliyor!
Timsah! Sudan çık!
Hemen çık!
Lütfen, sudan çık!
Adam, sudan çık!
Hemen!
Hadi.
Hadi, acele et!
Lee, hemen sudan çık!
Sudan çık!
Kağığın üstüne çık!
Eğil, üzerine uzan.
Buraya gel!
Lee, sıkı tutun!
Lee, sorun yok!
Ağaca çık.
Ağaca çık!
O'na ulaşmamız lazım.
- Sanırım gitti. - Neden? - Bedeni gitti.
- Jim mi? - Evet.
Sana doğru geldiğini görmeden önce
Jim'in bedenini orada suyun üzerinde gördüm. - Hiç bir şey göremiyorum.
Güven bana, oradaydı. Lee!
İyi misin?
- O'nu oradan çıkarmalıyız. - Kayığa da ihtiyacımız olacak.
- Oraya gidiyorum. - Delirdin mi? Belki gitti, belki gitmedi.
Ayrıca kayık da güvenli değil. - Böylece ağaçta kalamayız.
- Neden olmasın? Birileri bizi aramaya gelecektir. - Kim?
Kim, Grace mi? Ayrılırken kimse bizi görmedi, kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Halat.
Halatı bize doğru atabilirse, O'nu çekebiliriz.
- Bunu deneyelim. - Lee!
Kayığın önünceki halata uzanabilir misin?
Bana firlatabilir misin
- Ben gidiyorum. - Hayır!
- Yakala, tamam mı? - Yakalarım.
- Lanet! - Önemi yok.
Görebiliyor musun?
Hadi, Lee, bu kez yapabilirsin.
İpi biraz sarkık bırak.
Burdayım canım.
Büyük atış.
- Lanet! - Önemi yok. Kıpırdama, ben alırım.
Bize bir ağaç dalı getir. Tam üzerinde.
İşte, tuttun mu?
Lanet!
Suya tekrar girmeyeceğim.
Eline sar.
Tamam, 1, 2, 3!
Kütüğe takılmış olmalı.
Önemi yok.
Halatı bağladım, tamam mı?
Yavaşça suya gir ve bu tarafa gelmek için halatı kullan, tamam mı?
Yapabilirsin, tamam mı?
Hadi.
Ayağa kalksak iyi olur.
İşte bu!
Gelmeye devam et.
Seni tuttum. Bu kadar!
- Pekala, hadi. - O'nu tuttun mu?
Evet, tuttum.
Bir şeyin yok canım, bir şeyin yok.
Halatı tut.
You got it? - Oh, lanet. Bu inanılmazdı.
Kesinlikle inanılmaz.
- Lanet olsun... - Bileğin, iyi mi?
- Çok ağrıyor. - Aman Tanrım,
İyi görünmüyor.
Jim nerede?
- Götürüldü. - Ne?
- Bu nasıl oldu? - Metal bir kayıktaydık!
Hala burada mı?
Göremiyorum.
Buradan nasıl gideceğiz? Ne yapacağız?
- Bizim için birilerinin gelmesini bekleyelim. - Bizim için kim gelecek ki?
Bilmiyorum ama yapman gerekenin bu olduğunu söylemezler mi?
Ama burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Nehir boyunca ,Yüzlerce mil uzunluğunda nehir ağızları ve ormanlık alan var...
- Hiç kimse gelmeyecek. - Hala beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
En son ne zaman başka bir tekne gördük?
Petrol varili gördük. Aylardır suda beklemiş olmalı.
Senin fikrin nedir?
Tekne.
Tekne mi?
Kaçırdığın birşey mi var, Adam?
- Bu şey ters döndü. Bunun içinde güvende olacağımızı mı düşünüyorsun? - En iyi şansımız bu.
Pekala. Oraya nasıl ulaşmayı, tekneyi çevirmeyi,
suyunu boşaltmayı ve yenilmeden sudan çıkmayı düşünüyorsun? - Kayıp olduğumuzu bilmeyen.
insanlar tarafından kurtarılmayı beklemekten iyidir. - Yardım edin!
Burada bekleyerek sıtmadan ölürüz.
Kurtarıcımız hala bende.
- Seni güzellik - Hadi, hadi hadi!
- Bu gebermiş. - Lanet.
Bakalım bende neler var?
Araba anahtarları.
Çakı.
Cüzdanım.
Bir damga daha ve sonra bedava bir kahve alabileceğim.
Neydi bu?
Buradan gitmek istiyorum.
Belki buradan gitmek için bu ağaçları kullanabiliriz.
Bakın,
karaya çıkabilsek bile, herhangi bir yerden millerce uzaktayız.
- Burada kaybolabilme fikri... - "Kaybolabilme mi"? Zaten kaybolduk!
Nehir boyunca gidelim ve geldiğimiz yere geri dönelim.
- Gerçekten mi? Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Nehrin üstündeyiz.
- Döndüğümüz yerler hatırlıyor musun? - Hatırlamam gerekmiyor. - Herneyse!
Sanırım Grace haklı. Sanırım ağaçları denemeliyiz.
Bu ağaçlarda dolaşmanın kolay olacağını mı düşünüyorsun?
Şuna bakın!
- Ben gidip ağaçları kontrol edeyim. - Pekala, ben giderim.
Gözlüklerini kaybettin. Bacağının üzerine yüklenemeszim. Ben giderim.
Önemi yok, ben iyiym. - Adam, gözlüklerin olmadan yarı körsün sen.
Ben kör değilim. Görebilirim, tamam mı?
Kenara çekil.
- Bu çılgınca! - Ama tekneye gitmek değil? - Gidemezsin.
- Neden olmasın? - Sadece gidemezsin. Ben iyiyim ben giderim.
Lee, iyi değilsin.
Ağaçlara sıkıca yapışacağım.
Ağaçlar biterse, doğrudan buraya dönerim.
Tamam mı?
- Sadece dikkatli ol, tamam mı? - Olurum.
Adam!
Grace?
- İyi misin? - Buraya, Grace! - Buradayız.
İyisin...
Geçti. Seni tuttum.
Seni tuttum.
Hadi.
- İyi misin? - Evet.
- Sorun ne? Ne oldu? - Hiçbirşey, hiçbirşey.
Sadece biraz korktum, hepsi bu.
İyiyim ben.
Tamam...
Sular etrafımızı çevrelemiş.
- Karaya biraz yüzmek gerekiyor ama yapılabilir. - Ne kadar uzak?
Bilmiyorum, 50 - 100 metre kadar?
Tekne orada.
- Ona ulaşamıyoruz. - Henüz denemedik.
Eee...
Ne olacak peki?
Tekne... ya da timsahlarla sarılmış bir nehirde 300 metrelik yüzüş.
300 metre değil.
Grace'e katılıyorum. Diyorum ki beklersek, biri gelecektir.
Çocukların söylediği şu şarkı neydi?
"Üç ..."
"Üç arsız maymun ağaçta oturuyor,
bay timsahla dalga geçiyor,
'Beni yakalayamazsın! '
Bay timsah geliyor,
olabileceği kadar sesiz...
Hammm!"
Sağol, Adam.
- "Küreğini, küreğini, küreğini çek, Yavaşça akıntıya doğru"'yu tercih ederim. - Ben de!
Tekneyi alalım ve burdan gidelim.
Tamam, senin şeklini deneyeceğiz.
Şimdilik
Düşüyorum sandım
Koruyucuyu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Lanet olsun. Üzgünüm.
Harekete geçme zamanı.
Ne kadar çok beklersek, gitmek o kadar zorlaşır.
Bak, bekledik,
bu lanet şeyi görmek için saatlerce bekledik ama görünmedi.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bir süre daha Jim'i yiyor olacaktır.
Hatırlıyorum da çocukken
kardeşimin ben döveceğini düşünerek 1 günümü dolapta geçirmiştim.
Asıl olan, beni dolaba kadar kovaladıktan sonra, arkadaşlarıyla gitmesiydi.
Beni o dolapta tutan kardeşim değildi. Bendim. Korkuydu.
Eğer aşağıda timsah yoksa, burda yukarıda ne ya yapıyoruz biz?
Tamam.
Varmak istediğin nokta anlaşıldı.
O halde planın nedir?
Bak...
Teknenin üstüne çıkar, sürer buraya getiririm.
- ve burdan gideriz. - Planın bu mu? - Planım bu.
Seninle gelebilirim.
Hayır. bak, birimizi riske atmak en iyisi.
En kuvvetli olan benim. Tekneyi almak için en çok benim şansım var.
Hayır, gitme.
Grace, biz kurtarılmayacağız.
- Lütfen, sadece biraz daha bekleyelim - Sorun yok, geri döneceğim.
- Adam... - Bekle?
Nedir O?
Gracie, Sorun yok.
Kendine dikkat et.
Geri döneceğim.
Biraz bollaştır.
Halatı biraz gevşetmek gerek.
Hayır, hayır...
Hayır, hayır! - Adam!
Yukarı çık!
Adam, yukarı çık!
Yukarı çık!
Lütfen bırak gitsin!
Hadi, bırak gitsin.
Bırak gitsin!
Bizi yalnız bırakmayacak değil mi?
Öleceğiz, değil mi?
Lee...
- Lanet olsun! - Kes şunu.
- Buradan kurtulacağız - Öyle mi? Bunu nasıl yapacağız?
Tekne.
Tekne mi? Tekne mi?
Bu harika.
- Hiçbir fikrin yok, değil mi? - Kes sesini, Lee!
Kes sesini! Oraya gidip gözetlemeye devam etmeni istiyorum.
Oraya git ve gözlemeye devam et.
Kalk!
Tut şunu.
Onu bana ver.
Geliyor!
- Nerede? - Çabuk! - Geliyorum.
- Gördüğüne emin misin? - Evet, gördüğümü sandım.
Aşağı geri iniyorum.
Daha büyük bir sopa alacağım aşağı ineceğim ve halatı yakalayacağım.
Tamam.
Görebiliyor musun?
hayır.
Tekne açılıyor.
- Adam orada. - Biliyorum.
Belki fazla uzaklaşmaz.
Yarısına kadar su dolu.
O'na söylemedim, Lee.
- Söyleyecektim ama söylemedim. - Biliyorum, çok üzgünüm.
Elveda demedik, belki elveda demeliyiz.
Elveda.
Elveda...
- Ne diyeceğimi bilmiyorum - Biliyorum...
Elveda bebeğim.
Çok susadım.
Keşke yağmur yağsa.
Tekneyi göremiyorum.
Düşünüyordum da...
Biz çocukken ve sahildeki evde tatil yaparken
her zaman bir fırtınanın gelişinin kokusunu alabildiğini hatırlıyor musun?
- Öyle kokuyor. - Evet...
Kokuyor.
O kardeşleri hatırlıyor musun?
Her sene orada olan kardeşler.
- Paul... - Evet, Mick ve Paul Davies.
- O çocuklar her zaman seni takip ediyorlardı. - Ve sen de her zaman beni kurtarıyordun.
Bu da neydi?
Aman Tanrım, O'nu yiyor!
Hayır, hayır...
Grace.
Hey, Gracie.
İyi misin?
Grace, beni korkutuyorsun. İyi misin?
Hey, dinle...
Olanlar için çok üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ama kendi işimizi kendimiz görmeliyiz.
"İki arsız maymun ağaçta oturuyorlar,
bay timsahla dalga geçiyor, 'beni yakalayamazsın! '
Bay timsah geliyor, mümkün olduğunca sessizce...
Hammm, hamm ..."
Teşekkür ederim. Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu.
Üzgünüm.
Tekne geri döndü.
Yanlış ağaçta.
Tanrım, birşeyler yapmalıyız.
Ben tekneye geri dönmüyorum.
sonrasında değil...
Çok yorgunum!
Çok susadım.
Ben de.
Ne yapacağız, Gracie?
Pekala...
Eğer tekne geçip gidecekse, oradan geçip gidecek.
Geldiğimiz yerden.
Bilmiyorum, belki...
Belki deneyip onu alıp alamayacağımızı görmeliyiz.
- Ağaçları kullanarak mı? - Evet.
- Gidip bakabilirim. - Birlikte gidebilir miyiz lütfen?
Dur, bekle.
- Onu uzak tutacak bir şey deneyelim. - Tamam.
"Defol timsah.
Defol.
Defolup gideceksim. Çok çok uzaklara
Lee ve Grace güvende olacaklar.
Lee ve Grace güvende olacaklar."
- İyi misin? - Evet.
Şu taraftakine gidelim.
- Tamam mı? - Evet...
- Gerçekten bunu yapacak mıyız? - Bilmiyorum. Az önce öyle demedik mi?
Evet, evet.
Bir sorun olmayacak.
- Sanırım... - Ne?
- Sanırım geri dönemliyiz. - Olmaz. Neredeyse yarıyola geldik.
Tamam o zaman.
- Ne yapıyoruz? - Sıkı tutun.
Sadece sıkı tutun.
s.tir git, Seni lanet!
Grace!
Yukarı çık!
İyisin. İyisin!
İyisin.
Gerçekten de o kadar derin değil.
Benimle kalmalısın, tamam mı? Bacağını tedavi etmeliyiz.
Nefes alıp vermeye devam et, tamam mı?
- Hold in there! - Lanet olsun, canım gerçekten yanıyor!
İyisin.
Bir tekne.
Bir tekne! İyileşeceksin.
Bekle! Buradayız!
Bekle!
Buradayız!
Yardım edin!
Bıradayız!
Bekle!
Hayır, geri dön!
Geri dön!
Buradayız!
Lanet olsun!
Senden nefret ediyorum, seni lanet olası boktan teneke parçası!
Nefret ediyorum!
Hepsi senin suçun.
Hepsi senin suçun!
Grace, bacaklarını kaldır!
Bacaklarını kaldır!
Ondan uzak dur!
Get away!
Ayaklarını içine sok!
Buradayım, Gracie.
Bacaklarını kaldırman gerekiyor.
İçeri sokmalısın.
İyi misin?
Bunu değiştirmek zzorundasın, tamam mı?
Bir tekne vardı.
İyi misin? İyi misin?
Sadece tekneyi al, tamam mı?
- Lee. - Hemen dönerim. - Gitme.
- Hemen döneceğim. - Adam da böyle demişti. - Sorun yok.
Hayır var. Lütfen.
Sorun yok. Seni seviyorum.
- Seni çok seviyorum. - Beni bırakma, lütfen!
Lee, lütfen gitme.
Lütfen yardım edin bize. Lütfen kurtarın bizi.
Tekneyi aldım, Grace!
Geliyorum, Gracie.
lanet olsun!
Geliyorum, Gracie. Geliyorum, Gracie.
Çabuk, çabuk.
Üzgünüm.
Hadi.
Hadi!
Geliyorum, Gracie.
Geliyorum, Gracie. Geliyorum.
Başardım!
Grace, gidebiliriz.
Şimdi eve gidebiliriz. Grace, Başardım! Gracie?
Hayır...
Hayır, Grace!
Çeviri: Sanalsimge