Översatt av: jeevma
- Jag önskar jag fick tvätta den. - Mamma, Det är en hyrbil.
- Tack för en underbar jul. - Hej då mamma.
- Hej då min baby. - Hon är 22 mamma.
Hon är yngst hon är alltid min baby.
- Sköt om dig. - Tack för att ni kom.
- Vi ses Pat. - Hej då.
Kom tillbaka när som helst. Ni är alltid välkommen.
- Ni två sköt om er. - Vi ska.
- Hej då älskling. - Hej då Mamma.
- Två veckor efter vägen. - Semester.
Fan så mycket bättre än kontoret.
- Vart ska vi först? - Jag vill se krokodil parken.
Låter bra.
- Är vi nästan framme? - Ja ganska nära.
- Kan jag låna boken? - Ja.
"Ainsley Crocodile Adventure Park.
-Se saltisar få mat och gå tur i farmen. - Hur farmar man dem?
Som man farmar vad som helst Föd dem göd dem döda och sälj dem.
Vilken del av krokodilen säljer de?
Krokodiler skördas vid 18-24 månader och ca: 120 cm.
Den optimala storleken för tillverkning av handväskor.
Det står att i delar av Asien tror män. Att äta penisen ökar sexual driften.
Och att man tar över krokodilens ande och aggressivitet.
Kraften i kuken.
Härligt.
Nu simulerar jag en fågel som landar på vattnet och simmar över.
Så den lilla fågeln har just landat på. Vattnet.
Och är knädjupt i vatten. Nu börjar den röra sig runt...
När du närmar dig vattnet med din billy eller ditt fiskespö.
En Mary River Krokodil på fyra meter...
Hur ser den ut om jag är där nere?
En skitig grå stor bil med vita tänder som kommer emot dig.
Ta mer än två kort, för
Du vill spara det ända kortet du tog
Och du kommer att leta efter mig när du tillbaka i Sidney.
- Hur är det? - Le!
"E.T."?
"Nio Månader"?
- "Alien"! - Du är bra på det här. Drick?
- Nej det är bra. - Måste du fråga?
- Slutat dricka? - Jag känner mig tjock efter jul.
Jag försöker gå ner i vikt.
Varsågod.
Så vad gör vi i morgon. Lee?
Jag valde det här. Du och Adam väljer.
De hade inte mycket att erbjuda men jag hittade det här.
Här: "Backwater Barry's Flodtur. Se djurlivet och fånga fisken."
- Visste inte att du fiskade. - Det gör jag inte. Jag gillar vattnet.
Om nån fångar det är det Backwater Barry "Är det en barramundi i min bak?"
- Det var bara en ide. - Den är okej, vi gör det.
Ja? Det blir kul.
Okej.
Jaha, det måste vara här.
- Verkar ganska modernt. - Ja...
Kom igenom!
- Hur kan jag hjälpa er? - Vi söker Barry, för turen.
Ni missade honom precis. Han åkte för fem minuter sedan.
- Vill du fiska? - Ja, och se floden.
Jag kan ta med er ut. Intresserad?
- Ja visst. - Det blir bra.
- Vi gör oss klara då? - Excellent!
Vad?
Du är gravid.
Du är är du inte?
- Jag ska bli moster! - Ja, jag har inte berättat för honom.
- Han är fadern va? - Ja, väldigt kul.
Jag fick veta det i går kväll, så Jag väntar på rätt tillfälle.
Hallå Lillen!
-Barra fisket är bara catch and release. -Det är bra.
Men det finns gott om annan fin fisk.
Ta de här. Vi möts där ute.
Tur det är regn period så king tides rinner till, så det är mycket vatten.
- Vad är king tides? - Högt tidvatten som kommer runt jul.
Bästa tiden att fiska. Med allt extra vatten är det fullt med liv i floden.
Är det därför du tog med vapnet?
Nej. Det är Barrys försäkrings policy från förr, innan krokodilerna flyttade.
Nu är alla edera skjutna eller tagna till farmar, så...
- Vem vill ha en drink? - Åh, Ja.
Vad var det?
Bäst att ta en titt.
Den kom uppströms ifrån.
Vi tar den med oss. Låt mig hoppa in därbak.
Ska vi åka längre upp?
- Ja. - Japp. Vi gör det. Veva in?
Det här är excellent.
Även fast tidvattnet rinner ut är det ändå mycket här. Alldeles rätt.
Ut med linorna.
Där ute.
- Någonting där. - Ta det lugnt.
Kom igen, plocka upp den!
- Vad är det? - Vad?
Jag vet inte.
-Vad hände? -En Krokodil! En krokodil. Upp i trädet!
- Var är Lee? - Upp i trädet, jag hämtar Lee
Upp ur vattnet! Upp i trädet bara!
Okej, okej!
Lee!
Lee var är du?
Adam kom upp! Den kommer tillbaka!
Det är krokodilen! Kom upp! Kom upp nu!
Snälla kom upp! Adam kom upp! Nu!
Kom igen.
Kom igen, skynda.
Lee upp ur vattnet nu!
Kliv upp!
Upp på båten!
Ner. Ligg ner.
Kom här!
Lee håll i!
Lee det är okej!
Upp i trädet.
Upp i trädet!
Vi måste hämta henne.
Jag tror den kanske är borta.
- Varför? - Kroppen är borta.
Innan den kom efter dig, såg jag Jims kropp flyta där borta.
- Jag ser inget. - Tro mig den var där. Lee!
Lee är du okej?
- Vi måste få bort henne därifrån. - Och vi behöver båten också.
- Jag går dit. - Är du tokig? Den kanske är kvar!
- Dessutom är båten inte säker. - Vi kan inte bara sitta här i trädet.
- Varför inte? Nån kommer och letar oss. - Vem?
Vem, Grace? Ingen såg oss åka, ingen vet att vi är här.
Repet. Om hon kan få repet till oss, kan vi dra in henne.
-Okej vi provar. -Lee! Repet fram i båten, kan du nå det?
- Kan du kasta det till mig? - Jag går.
Nej! Nej.
- Ta emot. Annars tar jag det. - Jag ska.
- Fan! - Det är okej.
Ser du den?
Kom igen Lee, du klarar det nu.
Ge dig själv lite svängrum.
Jag är här älskling. Kasta hårt.
Det är okej. Rör dig inte. Jag tar den. Ge mig en kvist. Där ovanför dig.
Här har du den?
- Fan. - Jag går inte i vattnet igen.
Linda den runt handen.
Okej, ett, två, tre!
Måste fastnat i nåt.
Det är okej.
Lee jag har knutit fast repet.
Glid sakta ner i vattnet och följ repet hit, okej?
Lee... du klarar det, okej?
Kom igen.
Lika bra att ge upp.
Så ja! Så ja!
Fortsätt komma.
Jag har dig. Så ja!
- Har du henne? - Ja, jag har henne.
Du är okej, baby, du är okej.
Ta repet.
- Har du det? - Åh fan. Det var otroligt.
Helt jävla otroligt.
- Är foten okej? - Den är ganska skavd.
Åh Gud, det ser inte bra ut.
Var är Jim?
- Han blev tagen. - Vad?
Hur gick det till? Vi var i en metall båt!
Är den kvar?
Kan inte se den.
Så hur kommer vi härifrån? Vad ska vi göra?
- Väntar tills nån kommer och söker oss. - Vem skulle leta efter oss?
Vet inte, är det inte vad man ska göra?
Men ingen vet att vi är här.
Det är mil av mynningar och mangroves längsmed floden. Ingen kommer.
Jag tycker vi ska vänta.
När såg vi senast en annan båt?
- Vi såg Petrol drum. - Den kan ha legat där i månader.
Så vad har du för idéer?
Båten.
Båten?
Missar du inte nåt, Adam?
- Den välte just. Hur säker är vi där? - Det är vår bästa chans.
Okej. Hur ska vi ta oss dit vända den.
- Ösa ur den och åka utan att bli äten? - Bättre än att vänta.
På att bli räddad av människor som inte ens saknar oss.
Hjälp! Hjälp!
Vi dör av malaria av att vänta här.
Jag har fortfarande medlet.
- Din skönhet! - Kom igen!
- Den är död. - Fan.
Vad har jag?
Bilnycklar.
Fällkniv. Min plånbok.
En stämpel till så får jag gratis kaffe.
Vad var det där?
Jag vill härifrån.
Kanske kan vi använda träden för att komma härifrån.
Lyssna, även om vi tar oss i land är vi mil från allting.
- Iden med att komma vilse här... - "Komma vilse"? Vi är vilse!
Vi följer floden till där vi kom ifrån.
- Visst? Vet du var vi är? - Vi är vid floden.
- Minns du varje sväng vi tog? - Behövs inte.
Jag tror Grace har rätt. Jag tycker vi prövar träden.
Tror du det blir lätt att ta sig runt i träden?
Titta!
- Jag kollar träden. - Jag gör det.
Du har tappat glasögonen. Och du kan inte stödja på benet. Jag går.
- Det är okej. - Adam, du är halv blind utan glasögon.
Jag är inte blind. jag ser, okej?
- Flytta lite på dig. - Det är idiotiskt!
- Och gå efter båten är inte? - Du kan inte gå.
- Varför inte? - Du kan bara inte. Jag mår bra jag går.
Lee du mår inte bra.
Jag håller mig till träden.
Om de tar slut, kommer jag tillbaka hit.
Okej?
- Var försiktig bara, okej? - Jag ska.
Adam!
Grace?
- Är du okej? - Vi är här.
Du är okej...
Jag har dig. Jag har dig.
Kom igen.
- Är du okej? - Ja.
- Vad är fel? Vad hände? - Inget, inget.
Jag blev lite rädd bara, det är allt.
Jag är okej.
Okej...
Så... vi är omringad av vatten.
- Det är en bit att simma men det går. - Hur långt?
Vet inte, ungefär 50-100 meter?
Men båten är ju bara där.
- Men vi kommer inte till den. - Vi har inte provat än.
Så...
Hur gör vi?
Båten... eller en 300-meters simtur i en krokodil full flod?
Det är inte 300 meter.
Jag tycker som Grace. Om vi väntar kommer någon förbi.
Hur går sången som barnen brukar sjunga?
"De tre..."
"Tre retsamma apor sitter i ett träd,
Retar Mr Krokodil,
'du kan inte ta mig!'
Kom gjorde Mr Krokodil,
så tyst han kan...
Snap!"
Tack Adam.
Jag föredrar "Ro ro ro din båt sakta nedför ån"
Jag med! Vi hämtar båten och åker härifrån.
Okej, vi provar ditt sätt.
Just nu.
Jag trodde jag föll.
Kan jag få låna medlet?
Tack.
Skit. Förlåt.
Det är dags att vi röra på oss.
Ju längre vi väntar dess då svårare, blir det att komma iväg.
Vi har väntat i timmar utan att se den jävlen.
Jag hatar att säga det men han äter nog på Jim där nere en stund till.
Jag minns när jag var barn.
Jag satt en eftermiddag i ett skåp, jag trodde min bror skulle spöa mig.
Saken är, sen han jagat in mig i skåpet, Gick han iväg med sina kompisar.
Det var inte min bror höll mig instängd i skåpet. Det var jag. Min rädsla.
Om det inte är nån krokodil där nere, vad fan gör vi då här uppe?
Okej.
Du har sagt din mening.
Så vad är din plan?
Jag tar mig till båten och hämtar den. Och vi åker härifrån.
- Det är din plan? - Det är min plan.
Jag kan gå med dig.
Nej. Det är bättre att bara riskera en.
Jag är starkast, jag har störst chans att komma till båten.
- Nej, gå inte. - Grace, vi kommer inte att bli räddade.
- Snälla. Vänta lite. - Det är okej, kommer snart.
- Adam... - Vad? Vad är det?
Gracie det är okej. Sköt om dig.
Jag kommer på en gång.
Slaka lite. Lossa på repet.
Nej, nej...
- Nej, nej! - Adam! Kom upp.
Adam kom upp!
Kom upp!
Snälla släpp honom!
Kom igen släpp honom. Släpp honom!
Den kommer inte att lämna oss ifred, eller hur?
Vi kommer att dö, eller hur?
Lee...
- Fan! - Slut.
- Vi ska ta oss härifrån. - Jaha? Hur då?
- Båten. - Båten? Båten?
Det är så jävla dråpligt du vet inte. Eller hur?
Håll käft Lee! Håll käft!
Jag vill att du går dit och håller vakt. Gå dit och håll utkik.
Gå upp! Gå upp.
Håll den.
Ge den till mig.
Den kommer fort!
- Är du säker att du såg den? - Ja, jag såg den.
Jag går tillbaka ner.
Jag behöver en större pinne och gå tillbaka ner och ta repet.
Okej.
- Kan du se den? - Nej.
Båten driver ut.
- Den är där. - Jag vet.
Den kanske inte åker så långt. Den är halvfull med vatten.
Jag berättade inte för honom Lee.
- Jag skulle men gjorde det aldrig. - Jag vet. Jag är så ledsen.
Vi sa aldrig adjö. Kanske vi skulle säga adjö.
Adjö.
Adjö...
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag vet...
Adjö älskling.
Jag är så törstig.
Jag önskar det kunde regna.
Jag kan se båten.
Jag tänkte... minns du när vi var barn och var på semester i strand huset,
Och vi alltid kände på lukten när en storm kom?
- Det luktade så här. - Ja...det gjorde det.
Minna du bröderna?
Bröderna som var där varje år.
- Paul... - Ja, Mick och Paul Davies.
- De jagade alltid dig. - Och du räddade alltid mig.
Vad var det?
Åh Gud, den äter honom!
Nej, nej...
Grace.
Hallå, Gracie.
Är du okej?
Grace, du skrämmer mig. är du okej?
Hej, lyssna...
Jag är så ledsen för det som hände. Jag är verkligen ledsen.
Men vi måste hjälpa oss själva.
"Två retsamma apor, sitter i ett träd,
Retar Mr Krokodil, 'du kan inte ta mig!'
Kom gjorde Mr Krokodil, så tyst han kan...
Snap, snap..."
Tack ska du ha det var väldigt hjälpsamt.
Förlåt mig.
Båten är tillbaka.
Vid fel träd.
Gud vi måste göra någonting.
Jag går inte tillbaka till båten. Inte efter...
Jag är så trött!
Jag är så törstig.
Jag också.
Vad ska vi göra, Gracie?
Om...
Om båten kommer förbi, så kommer den förbi där uppe.
Uppe där vi kom in.
Jag vet inte kanske...
Kanske vi ska försöka ta oss till den.
- Använda träden? - Ja.
- Jag kan gå och kolla. - Snälla kan vi gå tillsammans?
Vänta.
- Vi gör nåt för att hålla den borta. - Okej.
"Håll dig borta Croc.
Håll dig borta.
Du ska bort. Långt långt bort.
Lee är Grace är säker.
Lee är Grace är säker."
- Är du okej? - Ja.
Vi tar den där.
- Okej? - Ja...
- Ska vi verkligen göra det? - Vet inte. Sa vi inte just det?
Det kommer att gå bra.
- Jag tror... - Vad?
- Jag tycker vi går tillbaka. - Vi har ju kommit halvvägs.
Okej.
- Vad ska vi göra? - Håll ihop.
Dra åt helvete din jävel!
Grace!
Kom upp hit!
Är du okej. Är du okej!
Är du okej.
Det är inte så djupt.
Håll dig vaken, okej? Vi måste fixa ditt ben.
Ta ett djupt andetag, okej?
- Håll ut! - Fan, det gör verkligen ont!
Är du okej.
Det är en båt. Det är en båt! Du blir okej.
Vänta! Vi är här!
Vänta!
Vi är här! Hjälp!
Vi är här! Vänta!
Nej, kom tillbaka! kom tillbaka!
Vi är här!
Fan!
Jag hatar dig, din jävla plåt burk!
Fan jag hatar dig! Det här är ditt fel.
Det här är ditt fel!
Grace upp med benen! Upp med benen!
Bort från henne!
Bort!
Dra in dina ben!
Jag är här Gracie.
Du måste dra upp benen.
Du måste dra in.
Är du okej?
Måste byta det här, okej?
Det var en båt.
Är du okej?
-Ska bara hämta båten, kommer på en gång -Gå inte.
Jag kommer på en gång. - Det var det Adam sa.
- Det är okej. - Det är inte okej.
Det är okej. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig så mycket. - Gå inte, snälla!
Lee snälla gå inte.
Snälla hjälp oss. Snälla håll oss säker.
Jag har båten Grace!
Kommer Gracie. Kommer Gracie.
Fan.
Kommer Gracie. Kommer Gracie.
Fort, fort.
Förlåt. Förlåt mig.
Kom igen.
Kom igen!
Kommer Gracie.
Kommer Gracie. Kommer.
Jag gjorde det Gracie!
Grace vi kan åka nu. Vi kan åka hem nu. Grace jag gjorde det! Gracie?
Nej...
Nej Grace!
Översatt av: jeevma