--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
- Spero mi permetterai di lavarla. - Mamma, è un'auto affittata. Dai!
- Grazie per lo splendido Natale. - Ciao, mamma.
Ciao ciao, bambina mia.
Ha 22 anni, mamma.
E' la più piccola, sarà sempre la mia bambina.
- Stai attenta. - Grazie per essere venuti a farmi visita.
- Ci vediamo, Pat. - Ciao ciao.
Torna quando vuoi. Sei sempre il benvenuto.
- Prendetevi cura l'un dell'altro. - Lo faremo.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Due settimane in viaggio. Sì! - Vacanze.
E' certo come la merda che sia meglio che stare in ufficio.
- Dove andiamo per prima? - Voglio vedere quel posto con i coccodrilli.
Mi piace.
Stiamo per arrivare?
Sì, siamo vicini.
- Posso prendere il libro? - Sì. - Grazie.
"Parco avventure dei coccodrilli Ainsley.
Potrete vedere i "salties"...
mentre vengono nutriti e visitare gli allevamenti di coccodrilli."
Come fanno ad allevarli?
Alla stessa maniera in cui si alleva qualsiasi cosa: li fai riprodurre,
li fai crescere, li uccidi e li vendi.
Quale parte del coccodrillo vendono?
"I coccodrilli vengono catturati all'età di 18-24 mesi, quando misurano circa 1 metro,
la taglia perfetta per il mercato delle borse."
Dice che nel sud-est asiatico la gente creda che...
mangiare il loro pene migliori le loro prestazioni sessuali...
e che vengano posseduti dallo spirito e dall'aggressività del coccodrillo.
Il potere del pene.
Grandioso.
Adesso simulerò un uccello che è atterrato sull'acqua e che sta nuotando.
Quindi questo è un uccello. E' appena atterrato sull'acqua...
ed è immerso nell'acqua. Ora inizia a muoversi...
Non appena vi avvicinate all'acqua col vostro manganello o con la vostra canna da pesca...
un coccodrillo di 3 metri e mezzo del "Mary River"...
Cosa si prova a stare lì giù?
E' come se un lurido, grosso camion con i denti vi venga addosso.
Fate più di due foto, perché...
se vi vengono male...
non voglio che mi veniate a cercare una volta tornati a Sidney.
- Com'è così? - Sorridete!
"E.T."?
"Imprevisti d'Amore"?
- "Alien"! - Sì. - Sei brava. Volete qualcosa da bere?
- No, sto bene così. - C'è bisogno di chiedere?
- Astemia? - Dopo Natale, sento di essere grassa.
Sto solo provando a perdere un po' di peso.
Ecco a noi.
Allora, che vogliamo fare domani. Lee?
Ho scelto il posto dove ci sono i coccodrilli. Lo avete proposto tu ed Adam.
Non ci sono molte opzioni, ma ho scoperto questo.
Qui: "Tour sul fiume di Backwater Barry. Guardate gli animali selvaggi, pescate i pesci."
Non sapevo ti piacesse pescare.
- Oh, no. Mi piace stare dove c'è acqua. - Se c'è qualcuno che possa dirlo, quello è Blackwater Barry!
"E' un dipnoo la cosa che ho su per il culo?"
- Era solo un'idea. - Va bene, facciamolo.
Sì? Sarà divertente.
Ok.
Beh, deve essere questo.
- Sembra un posto di lusso. - Già...
C'è nessuno?
Sì, venite da questa parte.
- Posso aiutarvi? - Cerchiamo Barry, per fare il tour.
Lo avete mancato per poco.
Se n'è andato circa 5 minuti fa.
- Volete andare a pesca? - Sì, e vedere il fiume.
Posso portarvi io.
- Vi interessa? - Sì, certo. - Sarebbe magnifico.
- Allora andiamo ad equipaggiarci, eh? - Eccellente!
Cosa c'è?
Sei incinta.
Lo sei, vero?
- Diventerò una zietta! - Sì, ma ancora non gliel'ho detto.
- E' lui il padre, no? - Già, molto divertente.
L'ho scoperto solo la notte scorsa, quindi sto aspettando il momento giusto.
Ciao, piccolino!
In questo periodo dell'anno i pesci pescati devono poi essere liberati. - Va bene.
In giro ci sono un sacco di altri bei pesci.
Prendete questi. Ci vediamo lì.
Questa è la stagione umida e c'è la marea sovrana, quindi c'è un sacco d'acqua.
- Cos'è la marea sovrana? - Una marea veramente alta...
- che si presenta attorno Natale. - E' il miglior periodo per pescare.
Con tutta questa acqua in più il fiume è molto vivo.
E' per questo che hai portato una pistola?
No. E' solo la polizza assicurativa di Barry.
Serviva in passato, prima che tutti i coccodrilli se ne andassero da qui.
Ora sono tutti stati cacciati o portati negli allevamenti, quindi...
- Qualcuno vuole bere qualcosa? - Oh, sì.
Cos'è stato?
Meglio dare un'occhiata.
Si è fatto una nuotata controcorrente.
Lo portiamo con noi.
Fammi passare dietro.
Andiamo avanti?
- Sì. - Sì. Facciamolo.
Tiriamole su, eh?
Sì, ottimo.
Anche se la marea sta calando, qui c'è ancora un sacco d'acqua.
Questo è sicuro.
Proviamo a prendere qualcosa, eh?
Proprio lì.
Bene.
C'è qualcosa lì.
Stai calmo.
Forza, tiralo su!
- Cos'è quello? - Cosa?
Non lo so.
- Che cosa è successo? - E' un cazzo di coccodrillo!
- E' un coccodrillo. Sali sull'albero! - Dov'è Lee?
- Sali sull'albero, la cerco io Lee. - Lee!
Esci dall'acqua!
Sali sull'albero e basta!
Ok, ok!
Lee!
Lee, dove sei?
Adam, esci!
Sta tornando!
C'è il coccodrillo! Esci!
Esci subito!
Per favore, esci!
Adam, esci!
Adesso!
Forza.
Andiamo, sbrigati.
Lee, esci subito dall'acqua!
Esci!
Sali sulla barca!
Stai giù. Sdraiati.
Da questa parte!
Lee, resisti!
Lee, va tutto bene!
Sali sull'albero.
Dobbiamo andare a prenderla.
- Credo se ne sia andato. - Perché? - Il corpo non c'è più.
- Jim? - Sì.
Prima che lo vedessi venire verso di te, ho visto...
- il corpo di Jim galleggiare lì. - Non riesco a vedere niente.
Fidati di me, era lì. Lee!
Stai bene?
- Dobbiamo portarla via da lì. - Abbiamo anche bisogno della barca.
- Vado a controllare. - Sei pazzo? Forse se n'è andato, forse no!
- Inoltre, la barca non è sicura. - Non possiamo rimanercene su di un albero.
- Perché no? Qualcuno verrà a cercarci. - Chi?
Chi, Grace? Non ci ha visti partire nessuno, nessuno sa che siamo qui.
La corda.
Se lei riesce a tirarci la corda, potremmo tirarla su.
- Proviamoci. - Lee!
La corda che c'è davanti la barca, la riesci a raggiungere?
Riesci a tirarmela?
- Vado io. - No!
- Afferrala, va bene? - Lo farò.
- Cazzo! - Va bene.
Riesci a vederlo?
Forza, Lee, questa volta ce la puoi fare.
Rilassati un po'.
Sono qui, cara.
Un bel lancio.
- Cazzo. - Va bene. Non muoverti. La prendo io.
Passami un ramo. Proprio sopra di te.
Tieni, va bene?
Cazzo.
Non ci scendo più in acqua.
Avvolgila nella mano.
Ok, uno, due, tre!
Si è incagliata.
Va bene.
Ho legato la corda, ok?
Entra lentamente in acqua ed usa la corda per guidarti, ok?
Ce la puoi fare, ok?
Forza.
Meglio che ti alzi.
Così!
Continua ad andare.
Ti ho presa. Ecco fatto!
- Ecco, forza. - L'hai presa?
Sì, l'ho presa. Tutto a posto.
Stai bene, piccola, stai bene.
Afferra la corda.
- L'hai presa? - Oh, cazzo. E' stato divertente.
Dannatamente divertente.
- Merda... - La tua caviglia, sta bene?
- Mi fa un po' male. - Oh mio Dio,
non ha un bell'aspetto.
Dov'è Jim?
- E' stato preso. - Cosa?
Com'è successo? Eravamo su una barca di metallo!
E' ancora lì?
Non lo riesco a vedere.
Allora come facciamo ad andarcene da qui? Che facciamo?
- Aspettiamo che qualcuno venga a cercarci. - Chi verrà a cercarci?
Non lo so, ma non è quello che si dice che si dovrebbe fare?
Ma nessuno sa che siamo qui.
Lungo il fiume ci sono centinaia di estuari e mangrovie...
- Non verrà nessuno. - Io credo ancora che dobbiamo solo aspettare.
Quand'è che abbiamo visto un'altra barca?
- Abbiamo visto il barattolo di benzina. - Potrebbe essere in acqua da settimane, mesi.
Allora qual è la tua idea?
La barca.
La barca?
Ti sei perso qualcosa, Adam?
- Si è appena rovesciata. Credi che lì siamo al sicuro? - E' la cosa migliore da fare.
Ok. Allora come pensi di raggiungerla, girarla,
liberarla ed andarcene, senza essere mangiati? - Meglio che aspettare...
di essere salvati da gente che non sa che siamo scomparsi. - Aiuto!
Aspettando qui, moriremo di malaria.
Ho ancora il repellente.
- Sei una grande! - Andiamo!
- Non da segni di vita. - Cazzo.
Cos'ho?
Chiavi della macchina.
Temperino.
Il mio portafogli.
Un buono per un caffè gratis.
Cos'è stato?
Voglio andarmene da qui.
Forse possiamo usare questi alberi per andarcene da qui.
Ascoltate, ragazze,
anche se potessimo raggiungere terra, siamo a chilometri di distanza da tutto.
- L'idea di perdersi qui... - "Perdersi"? Ci siamo già persi!
Camminiamo lungo il fiume e torniamo al punto da dove siamo partiti.
- Veramente? Sai dove ci troviamo? - Siamo sul fiume.
- Ti ricordi ogni curva che abbiamo fatto? - Non ne ho di bisogno. - Smettetela!
Credo che Grace abbia ragione. Credo che dovremmo provare con gli alberi.
Credete che sia semplice andare in giro su questi alberi?
Guardateli!
- Io vado a controllare gli alberi. - Va bene, ci vado io.
Hai perso i tuoi occhiali. Tu non puoi fare peso su quella gamba. Vado io.
Va bene, io sono a posto. - Adam, senza gli occhiali sei mezzo cieco.
Non sono cieco. Ci vedo, va bene?
Spostati e basta.
E' da pazzi! - Ed andare alla barca non lo è? - Non puoi andare.
- Perché no? - Non puoi e basta. Io sto bene, vado io.
Lee, non stai bene.
Vado a controllare gli alberi.
Se non vanno bene, torno dritta qui.
Ok?
- Ehi, stai attenta, ok? - Va bene.
Adam!
Grace?
- Stai bene? - Qui, Grace! - Siamo proprio qui.
Stai andando bene...
Va tutto bene. Ti tengo.
Ti tengo.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
- Che c'è? Che succede? - Niente, niente.
Solo un po' di spavento. Ecco tutto.
Sto bene.
Ok...
Allora... siamo circondati dall'acqua.
- C'è un po' da nuotare fino alla riva, ma è fattibile. - Quanto lontano?
Non so, tipo, 50 o 100 metri?
La barca è solo lì.
- Ma non possiamo raggiungerla. - Non c'abbiamo ancora provato.
Quindi...
Che facciamo?
La barca... o 300 metri a nuoto in un fiume infestato da coccodrilli?
Non sono 300 metri.
Sono d'accordo con Grace. Dico che se aspettiamo prima o poi qualcuno verrà.
Qual è quella canzone che stavano cantando quei ragazzi?
"Le tre..."
"Tre scimmie insolenti sedute su un albero,
che prendono in giro Mr. Crocodile,
'Non puoi prendermi!'
Arriva il Sig. Coccodrillo,
silenzioso com'è...
gnam!"
Grazie, Adam.
Preferisco "Row, Row, Row Your Boat, Gently Down The Stream." - Anche io!
Prendiamo la barca e filiamocela.
Ok, faremo a modo tuo.
Per ora.
Pensavo che stessi per cadere.
Per favore posso avere il repellente?
Grazie.
Merda. Mi spiace.
E' ora di muoverci.
Più si aspetta, tanto più difficile sarà andare avanti.
Ascolta, abbiamo aspettato,
abbiamo aspettato per ore per vedere questo stronzo e non si è fatto vivo.
Odio dirlo, ma probabilmente è ancora qui che sta masticando Jim.
Mi ricordo, quando ero un ragazzino,
un giorno ero in un armadietto pensando a mio fratello che mi avrebbe preso a legnate.
Il fatto è che dopo che mi infilò nell'armadio se ne andò in giro con i suoi amichetti.
Non era mio fratello che mi teneva in quell'armadio. Ero io a farlo. La mia paura.
Se non c'è nessuno coccodrillo lì giù, che cacchio ci facciamo qui sopra?
Ok.
Hai detto la tua.
Allora, qual è il piano?
Ascoltate...
Prendo la barca, ci salgo sopra, la porto qui e ce ne andiamo.
- Questo è il tuo piano. - Questo è il mio piano.
Potrei venire con te.
No. Ascolta, è meglio rischiare uno alla volta.
Io sono quello più forte, ho più possibilità di prendere la barca.
No, non andare.
Grace, non saremo salvati.
- Ti prego. Aspettiamo solo un altro po'. - Va tutto bene, torno subito.
- Adam... - Che c'è?
Che cosa c'è?
Gracie, va tutto bene.
Fa' attenzione.
Torno subito.
Slega un po'.
Allenta un po' la corda.
No, no...
- No, no! - Adam!
Torna su!
Adam, torna su!
Torna su!
Ti prego, lascialo!
Avanti, lascialo andare.
Lascialo andare!
Non ci lascerà da sole, vero?
Moriremo, non è così?
Lee...
- Cazzo! - Smettila!
- Dobbiamo andarcene da qui. - Sì? E come faremo?
La barca.
La barca? La barca?
Decisamente divertente, cazzo.
- Non ne hai idea, vero? - Sta' zitta, Lee!
Sta' zitta! Devi andare lì giù e fare la guardia.
Va lì giù e dai un'occhiata.
Alzati!
Alzati.
Tienilo.
Dammelo.
Sta arrivando!
- Dove? - Svelta! - Sto arrivando.
- Sicura di averlo visto? - Sì, pensavo di averlo visto.
Torno indietro.
Prendo un bastone più grande, torno indietro e prendi la fune.
Ok.
Lo vedi?
No.
La barca se ne sta andando.
- E' proprio lì. - Lo so.
Magari non va lontano.
È mezza pieno d'acqua ora.
Non gliel'ho detto, Lee.
- Stavo per farlo, ma non l'ho fatto. - Lo so. Mi spiace tanto.
Non ci siamo detti addio. Magari dovremmo farlo.
Addio.
Addio...
- Non so cosa dire. - Lo so...
Addio, piccolo.
Sto morendo di sete.
Spero che piova.
Non vedo la barca.
Stavo pensando...
Ti ricordi quando eravamo ragazzine e andavamo d'estate alla casa sulla spiaggia
e lo potevi sentire subito se stava per piovere?
- Proprio come adesso. - Già...
E' così.
Ti ricordi quei fratelli?
Quei fratelli che erano lì ogni anno.
- Paul... - Sì, Mick e Paul Davies.
- Quei ragazzi ti gironzolavano sempre intorno. - E tu mi salvavi sempre.
Che cos'è stato?
Oddio, se lo sta mangiando!
No, no...
Grace.
Ehi, Gracie.
Stai bene?
Grace, mi stai spaventando. Stai bene?
Ehi, ascolta...
Mi spiace tanto per quello che è successo.
Mi spiace proprio tanto.
Ma dobbiamo aiutarci a vicenda.
"Le tre scimmie insolenti sedute su un albero,
che prendono in giro Mr. Coccodrillo, 'Non puoi prendermi!'
Arriva il Sig. Coccodrillo, silenzioso com'è...
gnam, gnam..."
Grazie. Grazie, mi è stato molto d'aiuto.
Mi spiace.
La barca è tornata.
Verso l'albero sbagliato.
Dio, dobbiamo fare qualcosa.
Non ho intenzione di tornare alla barca.
Non dopo...
Sono così stanca!
Sto morendo di sete.
Anche io.
Che dobbiamo fare, Gracie?
Beh...
Se una barca va oltre, andrà a finire lì su.
Lì da dove siamo venute.
Non lo so, forse...
Forse dovremo vedere se possiamo provare a prenderla.
- Usando gli alberi? - Sì.
- Potrei andare a controllare. - Ti prego, possiamo farlo insieme?
Un attimo, aspetta.
- Dobbiamo fare qualcosa per cercare di tenerlo lontano. - Va bene.
"Vattene via, coccodrillo.
Vattene via.
Te ne andrai. Molto, ma molto lontano.
Lee e Grace saranno al sicuro.
Lee e Grace saranno al sicuro."
- Stai bene? - Sì.
Andiamo verso quello.
- Ok? - Sì...
- Lo faremo sul serio? - Non lo so. Non abbiamo appena detto di sì?
Sì, sì.
Andrà tutto bene.
- Penso... - Cosa?
- Penso che dovremmo tornare indietro. - No. Siamo quasi a metà strada.
Ok allora.
- Che facciamo? - Restiamo vicine a basta.
Restiamo vicine.
Va' a farti fottere, va' a farti fottere!
Grace!
Sali sopra!
Stai bene. Stai bene!
Stai benissimo.
Non è poi così profondo.
Devi restare con me, capito? Sistemiamo subito la tua gamba.
Fai un grosso respiro, capito?
- Continua così! - Cazzo, fa proprio male!
Stai bene.
E' una barca.
E' una barca! Starai bene.
Aspetta! Siamo qui!
Aspetta!
Siamo qui!
Aiuto!
Siamo qui!
Aspetta!
No, torna indietro!
Torna indietro!
Siamo qui!
Cazzo!
Ti odio, fottutissimo pezzo di latta!
Ti odio, cazzo!
E' tutta colpa tua.
E' tutta colpa tua!
Grace, tira su la gamba!
Tira su la gamba!
Stai lontano da lei!
Sta' lontano!
Tira indietro la gamba!
Sono proprio qui, Gracie.
Devi tirare su le gambe.
Devi tirarla su.
Stai bene?
Bisogna cambiare questa, ok?
C'era una barca.
Ok? Stai bene?
Raggiungi la barca, capito?
- Torno in un minuto. - Non andare.
- Torno subito. - E' quello che ha detto Adam. - Va tutto bene.
Non è vero. Ti prego.
Va tutto bene. Ti voglio bene.
- Ti voglio tanto bene. - Non lasciarmi, ti supplico!
Lee, ti prego, non andare.
Ti prego, aiutaci. Per favore, tienici al sicuro.
Ho la barca, Grace!
Sto arrivando, Gracie.
Cazzo!
Sto arrivando, Gracie. Sto arrivando, Gracie.
Presto, presto.
Mi spiace.
Andiamo.
Forza!
Eddai!
Andiamo!
Sto arrivando, Gracie.
Sto arrivando, Gracie. Sto arrivando.
Ce l'ho fatta!
Grace, possiamo andarcene.
Possiamo andare a casa ora. Grace, ce l'ho fatta! Gracie?
No...
No, Grace!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]