DarkStorm :תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות
.חבל שלא נתת לי לנקות אותה .אימא, זאת מכונית שכורה-
.תודה על חג-מולד נהדר .להתראות, אימא-
.להתראות, תינוקת שלי
.היא בת 22, אימא
,היא הכי צעירה .והיא תמיד תהיה התינוקת שלי
.שמרי על עצמך .תודה שבאתן לבקר אותי-
.להתראות, פאט .להתראות-
בוא מתי שתרצה, אתה .תמיד מתקבל פה בברכה
.תשמרו אחד על השניה .אנחנו נשמור-
.להתראות, יקירה- .להתראות, אימא-
!שבועיים בדרכים, יש .החגים-
בטוחים כמו החרא .שיש בעבודה
לאן נלך קודם? -בא לי ללכת .למקום ההוא עם התנינים
.נשמע לי טוב
?אנחנו קרובים
.כן, די קרובים
?אפשר לקבל את הספר .בטח. -תודה-
:פארק ההרפתקאות ."איינסלי קרוקודיל"
תוכלו לראות את "הבריונים הגדולים"
שזהו שם החיבה .של התנינים
.מואכלים, וגם את חוות התנינים ?איך מגדלים אותם בחווה-
.כמו כל דבר ,בתחילה
,מרביעים אותם, מגדלים אותם ,הורגים אותם
.ומוכרים כל מה שאפשר
איזה חלקים של ?התנינים הם מוכרים
התנינים נשחטים, כאשר הם ,בני 18-24 חודשים
,עם 4 רגליים
בגודל האופטימאלי .לייצור תיקי-יד
כתוב פה, שהיכן שהוא בדרום מזרח אסיה, הגברים מאמינים
שאכילת איבר המין של התנינים ,משפרת את התשוקה המינית
ומעניקה לך את העוז .והאגרסיביות שבתנין
.כוחו של הזין
.זה טוב
עכשיו אני מדגים ציפור ,שנחתה על המים ושוחה
.זאת ציפור ,שנחתה על המים
.הציפור שקועה עד גובה הברכיים ...עכשיו הציפור מתחילה
כאשר תתקרבו למים עם ,הכלים או חכות-הדיג שלכם
"תנין "מארי ריבר
באורך 3.5 מטרים. מה לדעתכם ?יקרה אם מישהו ירד לשם
,משאית ענקית, מלוכלכת .עם שיניים תקפוץ עליו
הצטלמו ביותר מ-2 ...תמונות, משום ש
אתם תהרסו את התמונה היחידה שצילמתם
ואז תתחילו לחפש אותי .כאשר תשובו לסידני
?איך זה !חייכו-
?"אי.טי"
".תשעה חודשים"
.חייזר"! -נכון" ?את טובה בזה. משקה-
.לא, תודה ?אתה צריך לשאול-
?נגמלת מאלכוהול ,השמנתי אחרי חג-המולד-
.אז אני מנסה לרדת במשקל
.בבקשה
?טוב, מה עושים מחר ?לי
אני בחרתי את המקום ,עם התנינים
.עכשיו זה תורכם לבחור ,אין הרבה אפשרויות. אבל-
.מצאתי את זה
,'טיול בנהר 'בקווטר ברי" ".צפו בחיי הפרא, ודוגו לכם דג
.לא ידעתי שאתה דג
.אני לא
אבל, אני אוהב .להיות במים
,אם מישהו יכול לראות את זה" ."'או לתפוס את זה, זה 'בקווטר ברי
הם לא מדברים על (ברמנדיה? (סוג של דג
.זה היה רק רעיון .זה בסדר, בואו נעשה את זה-
.באמת? זה יהיה כיף
.בסדר
.ובכן, זה אמור להיות כאן
.נראה מאד יוקרתי ...כן, אה-
!בואו לכאן
?איך אוכל לעזור לך .אנו מחפשים את ברי, בשביל הסיור-
.הוא בדיוק עזב
.הוא עזב לפני 5 דקות
?אתם רוצים לדוג .כן, ולראות את הנהר-
.אני אוכל לקחת אתכם
?מעוניינים .בטח, כמובן. -זה יהיה נהדר-
?בואו להצטייד, אה !כמובן-
?מה
.את בהריון
?נכון שאת בהריון
!אני עומדת להיות דודה .כן, שקט. עוד לא סיפרתי לו-
?הוא האבא, נכון .כן, מאד מצחיק-
רק אתמול גיליתי, אז אני מחכה .לרגע הנכון כדי לספר לו
!שלום לך, קטנטן
הדיג של דגי הברה .אסור בעונה זו. -זה בסדר
אך, יש המון דגים .טובים אחרים
קח את אלו. אני אפגוש .אותך בחוץ
למזלנו, זאת עונת הגשמים, וזה .זמן מלך הגיאות, כך שיש הרבה מים
?"מה זה "מלך הגיאות ,זרימת מים רבה מאד-
.שמתרחשת בזמן חג-המולד .זה הזמן הכי טוב לדיג-
בגלל כל כמויות המים .העודפות, הנהר שורץ חיים
?בגלל זה הבאת אקדח
לא. זו פוליסת .הביטוח של ברי
מימים עברו, לפני שכל .התנינים עזבו את המקום
כיום, או שהתנינים נורו ...או נלקחו לחוות, כך ש
?מי מעוניין במשקה .אני-
?מה זה היה
.כדאי שאעיף מבט
.זה כנראה נסחף במעלה הנהר
.ניקח את זה איתנו
.תן לי לקפוץ הנה
?שנמשיך הלאה
.כן .כן, בואו נמשיך-
.תגלול את החכה .טוב-
.זה מדהים
,למרות שהגיאות יורדת .עדיין יש כאן המון מים
.פשוט כך
.בוא נוציא את החכות
.בדיוק כך
.נחמד
.יש פה משהו
.לאט לאט
.נו כבר, תרים את זה
?מה זה ?מה-
.לא יודעת
?מה קרה !זה תנין מזורגג-
?מה
!יש פה תנין. עלי על העץ ?איפה לי-
עלי על העץ. אני אמצא !את לי! -לי
בשם אלוהים, צאי !כבר מהמים
!עלי על העץ .טוב-
!טוב, טוב
!לי
?לי, איפה את
!לי
!אדם, צא מהמים
,אדם, צא מהמים !הוא חוזר
!אדם, יש שם תנין !צא החוצה
!צא מהמים עכשיו
!צא מהמים, בבקשה
!אדם, צא מהמים
!מיד
.קדימה
.קדימה, מהר
!לי, צאי מהמים עכשיו
!צאי מהמים
!לי, תעלי על הסירה
!לי
!תשכבי, תשכבי
!לי
!בואי לכאן
!לי, תחזיקי מעמד
!לי, זה בסדר
.תעלי על העץ
!תעלי על העץ
.אנחנו חייבים לעזור לה
.אני חושבת שהוא הלך .למה? -כי הגופה נעלמה
?ג'ים .כן-
לפני שראיתי אותו ...מתקרב אליך, ראיתי
.את גופתו של ג'ים צפה שם .אני לא רואה כלום-
תסמוך עליי, היא ?הייתה שם. לי
?לי, את בסדר
!אנחנו חייבים להוציא אותה משם .אנחנו צריכים גם את הסירה-
?אני אלך. -אתה השתגעת !אולי הוא עזב, ואולי לא
.חוץ מזה, לא בטוח על הסירה .היא יכולה להתהפך שוב
,אז כיצד ניחלץ מכאן ?פשוט נשאר על העץ
למה לא? מישהו יבוא ?לחפש אותנו. -מי
מי, גרייס? אף אחד לא ראה .שהלכנו, אף אחד לא יודע שאנו פה
.החבל
היא יכולה לזרוק אלינו .את החבל, ואנו נמשוך אותה
.טוב, בואי ננסה !לי-
,יש חבל בקדמת הסירה ?את יכולה להגיע אליו
?תוכלי לזרוק אותו אליי
.אני אלך !לא-
?תתפוס, טוב .אני אתפוס-
!לעזאזל .זה בסדר-
?את רואה אותו
קדימה, לי, את מסוגלת .לעשות את זה הפעם
.תשחררי קצת מהחבל
.אני כאן, יקירה
.תזרקי חזק
,לעזאזל. -זה בסדר .אל תזוזי, אני אתפוס את זה
.תביאי לי איזה ענף .ממש מעליך
?הנה, תפסת
.חרא
.אני לא נכנסת למים שוב
תסובבי את זה .סביב היד שלך
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
זה בטח נתקע .במשהו קשה
.זה בסדר, לי
?לי, קשרתי את החבל, טוב
תכנסי למים, ותנווטי את עצמך ?לאט בעזרת החבל, טוב
לי, את יכולה ?לעשות את זה, טוב
.קדימה
.עדיף שתעלי למעלה .טוב-
!זהו זה
.תמשיכי להתקדם
!תפסתי אותך. זה בסדר
!קדימה ?תפסת אותה-
.כן, תפסתי אותה .אנחנו בסדר
,הכל בסדר, בובה .הכל בסדר
.תתפסי את החבל
?תפסת .לעזאזל, זה היה מדהים-
.ממש מדהים
...לעזאזל ?הקרסול שלך, הוא בסדר-
.זה ממש כואב ,אלוהים ישמור-
.זה לא נראה טוב
!חרא
?איפה ג'ים
.הוא מת ?מה-
איך זה קרה? היינו !בתוך סירת מתכת
?התנין עדיין פה
.אי אפשר לראות
אז כיצד נצא מפה? מה ?אנחנו עומדים לעשות
.נחכה עד שמישהו יבוא ?ומי אמור לבוא-
לא יודעת. אבל זה מה שאמרו .לנו לעשות אם נלך לאיבוד
אבל, אף אחד .לא יודע שאנחנו כאן
ויש המון שברי עץ, וגאות .גבוהה, כך שאף אחד לא יבוא
אני עדיין חושבת .שעלינו לחכות
?מתי ראינו פה סירה לאחרונה
ראינו את פח הדלק. -יתכן שזה .נמצא במים כבר שבועות או חודשים
?אז מה אתה מציע
.הסירה
?הסירה
?אתה לא שוכח משהו, אדם
.היא פשוט התהפכה כמו כלום ?אתה חושב שנהיה בטוחים עליה
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
טוב. אז איך בדיוק אנחנו ,נגיע אליה, נהפוך אותה
?ונרוקן אותה ממים מבלי להיאכל ...זה עדיף על לחכות-
להצלה מאנשים שאפילו לא !יודעים שאנו פה. -הצילו
!יש שם מישהו? הצילו
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו, הצילו
אנחנו נמות ממלריה .אם נחכה כאן
.יש לי את התרסיס נגד יתושים
!יופי !קדימה-
.זה לא עובד !חרא-
?רגע, מה יש עליי
.מפתחות המכונית
.אולר
.הארנק שלי
עוד חותמת אחת .ואני מקבל כוס קפה חינם
?מה זה היה
.אני רוצה לצאת מפה
אולי נוכל להשתמש .בעצים האלו כדי לצאת מפה
,תראו, חבר'ה
,אפילו אם נגיע לאדמה .עדיין יש קילומטרים ללכת ברגל
...וללכת לאיבוד פה !ללכת לאיבוד"? אנחנו כבר אבודים"-
נלך לאורך הנהר .ונשוב בדרך בה באנו
?באמת? אתה יודע היכן אנחנו .אנחנו בתוך הנהר-
?אתה זוכר את כל הפניות .אני לא צריך. -מה זה משנה-
,אני מסכימה עם גרייס .לדעתי כדאי שננסה ללכת על העצים
?אתן חושבות שזה יהיה קל ?ללכת על העצים האלו
!תסתכלו
.אני אלך לבדוק את העצים .זה בסדר, אני אלך-
איבדת את משקפיך. ואתה .כבד יותר ממני. אז אני אלך
,זה בסדר, אני אסתדר. -אדם .אתה כמעט עיוור ללא המשקפיים
אני לא עיוור. אני יכול ?לראות, טוב
.זוזי הצידה
זה טירוף! -וללכת לסירה .זה לא? -את לא יכולה ללכת
?באמת, מדוע .פשוט ככה, זה בסדר, אני אלך-
.לי, את לא בסדר
תראו, אני פשוט .אשאר על העצים
,אם הם יגמרו .אני אחזור לכאן מיד
?טוב
?תיזהרי שם, טוב .אני אזהר-
!אדם
!גרייס
?את בסדר !לכאן, גרייס. -אנחנו כאן-
...זה בסדר, את בסדר
.זה בסדר, תפסתי אותך
.תפסתי אותך
.קדימה
?את בסדר .כן-
.אני בסדר
?מה הבעיה? מה קרה .כלום, כלום-
אני רק נכנסתי קצת .לפאניקה, זה הכל
.אני בסדר .באמת
...טוב
.אנחנו מוקפים במים
,יש שחייה קצרה ליבשה ?אבל זה אפשרי. -כמה רחוק
,לא יודעת, משהו כמו .חמישים או מאה מטר
.המרחק לסירה הוא 2 מטר .נראה שהסיכויים יותר טובים
אבל אנחנו לא יכולים להגיע .אליה. -עדיין לא ניסינו
...אז
?מה נעשה
הסירה, או לשחות 300 מטר ?בנהר שורץ תנינים
.זה לא 300 מטר
,לדעתי גרייס צודקת .אם נחכה מישהו בסוף יגיע
איך הולך שיר ?הילדים ההוא
"...העץ"
שלושה קופים" ,חצופים יושבים על העץ
,ומעצבנים את מר תנין
'!לא תוכל לתפוס אותי'
,ואז בא מר תנין
...בשקט בשקט
"!ביס
.תודה, אדם
אני מעדיפה "חתור, חתור, חתור ".את סירתך בעדינות במורד הזרם
!גם אני מעדיף
בואו נעלה על הסירה .ונעוף מפה
.בסדר, נעשה זאת בדרכך
.לעת עתה
.הרגשתי שאני נופלת
אפשר בבקשה את התרסיס ?נגד יתושים
.בטח
.תודה
.איזה חרא! אני מצטערת
.הגיע הזמן לזוז
ככל שנחכה יותר, כך .יהיה קשה יותר לחזור
...תראו, חיכינו
חיכינו כבר שעות, ולא ראינו .שום סימן מהתנין המזדיין הזה
,לא נעים לי להגיד את זה אבל, בטח הוא ילעס את
.הגופה של ג'ים במשך כל היום
,אני זוכר, כשהייתי ילד
,הסתתרתי כל אחה"צ בתוך ארון .משום שחשבתי שאח שלי ירביץ לי
העניין הוא, שאחרי שהוא מצא .אותי, הוא יצא עם חברים שלו
זה לא היה אחי שהחזיק אותי .בארון. זה הייתי אני, זה היה הפחד
,אם התנין לא נמצא שם למטה ?מה לעזאזל אנו עושים פה למעלה
.טוב
.הבהרת את הנקודה שלך
?אז מה התוכנית שלך
...תראו
אני אשחה לסירה, ואז ,אני אגרור אותה לפה
.ואז ניחלץ מפה .זאת התוכנית? -כן-
.אני יכולה לבוא אתך
לא. תבינו, הכי טוב .יהיה לסכן רק אחד מאיתנו
אני הכי חזק, יש לי את הסיכוי .הכי גדול להגיע לסירה
.לא, אל תלך
גרייס, אף אחד לא יבוא .להציל אותנו
.אנא, אל תלך. תמתין רק עוד קצת .זה בסדר, אני אחזור מהר-
...אדם ?מה-
?מה יש
...גרייס
.גרייסי, זה בסדר
.תשמרי על עצמך
.אני אחזור מהר
?טוב .טוב-
.תשחררי לי קצת חבל
.פשוט תשחררי את החבל .טוב-
...לא, לא, לא
!לא, לא !אדם-
!תעלה למעלה
!חרא
!אדם
!אדם, תעלה למעלה
!תעלה למעלה
!אדם
!בבקשה, תעזוב אותו
!תעזוב אותו
!לא
!אדם
הוא לא הולך להניח ?לנו, נכון שלא
אנחנו עומדות ?למות, נכון
...לי
!לעזאזל .תפסיקי-
.אנחנו ניחלץ מכאן ?כן? ואיך נעשה את זה-
.עם הסירה
?עם הסירה? עם הסירה
!זה ממש מצחיק
?אין לך רעיון, נכון !תשתקי, לי-
תשתקי! אני צריכה שתבואי .לכאן ותמשיכי לעמוד על המשמר
תלכי לשם, ותמשיכי !להסתכל
.קומי
.תחזיקי את זה
.תני לי את זה
!גרייס, הוא מתקרב
?איפה הוא .מהר! -אני באה-
?את בטוחה שראית אותו .כן, אני חושבת שראיתי אותו-
.אני יורדת למטה עוד פעם
,אני אמצא ענף ארוך יותר .ואז ארד למטה ואשיג את החבל
.טוב
?את רואה אותו
.לא
.הסירה מתרחקת
.הוא עדיין שם .אני יודעת-
.אולי היא לא תתרחק יותר
היא כבר כמעט מלאה .במים עכשיו
...ג'ים
לא הספקתי .לספר לו, לי
.התכוונתי, אבל לא סיפרתי .אני יודעת, אני ממש מצטערת-
.עוד לא נפרדנו ממנו .אולי כדאי שניפרד ממנו
.להתראות
...להתראות
.אני לא יודעת מה לומר ...אני יודעת-
.להתראות, מותק
...להתראות
.אני כל כך צמאה
.הלוואי שירד גשם
.אני לא רואה את הסירה
...חשבתי לעצמי
זוכרת כשהיינו ילדים נהגנו ,ללכת לבית-החוף בזמן החגים
ותמיד יכולנו להריח ?מתי סופה מתקרבת
.זה הריח ככה ...נכון-
.זה הריח ככה
?זוכרת את זוג האחים
זוג האחים שהיו .שם כל שנה
...פול .כן, מיק ופול דיוויס-
.השניים האלה תמיד רדפו אחריך .ואת תמיד הצלת אותי-
?מה זה היה
!אלוהים, הוא אוכל אותו
!הוא אוכל אותו
...לא, לא
.גרייס
.היי, גרייסי
?את בסדר
גרייס, את מפחידה ?אותי, הכל בסדר
?גרייס
...תקשיבי
אני כל כך מצטערת .על מה שקרה
אני באמת ממש .מצטערת
בבקשה, אנחנו חייבות .לעזור לעצמנו
?גרייס
שתי קופות" ,חצופות יושבות על העץ
,ומעצבנות את מר תנין
'!לא תוכל לתפוס אותנו'
,ואז בא מר תנין
...בשקט בשקט
"!ביס! ביס
,תודה רבה. ממש תודה .זה היה מאוד מעודד
.אני מצטערת
.הסירה חזרה
.לעץ הלא הנכון
אלוהים, אנחנו חייבות .לעשות משהו
אני לא חוזרת .אל הסירה שוב פעם
...לא, אחרי ש
!אני כל כך עייפה
!אני כל כך צמאה
.גם אני
?מה אנחנו נעשה, גרייסי
...טוב
,אם הסירה תמשיך להתקדם .היא תגיע לשם
.בדיוק מהיכן שבאנו
...אני לא יודעת, אולי
אולי כדאי שנבדוק אם נוכל .להגיע אליה
?בעזרת העצים .כן-
.אני יכולה ללכת לבדוק ?נוכל ללכת ביחד, בבקשה-
.בסדר
.רק רגע
בואי ננסה לעשות משהו .שירחיק אותו. -טוב
.תלך מפה, תנין"
.תלך מפה
.אתה עומד ללכת מפה .הרחק הרחק מפה
.לי וגרייסי יהיו בטוחות
".לי וגרייסי יהיו בטוחות
?את בסדר .כן-
אני חושבת שעלינו .ללכת לעץ ההוא
?בסדר ...בסדר-
?אנו באמת עומדות לעשות זאת ?לא יודעת, זה מה שאמרנו, לא-
.כן, כן
.הכל יהיה בסדר
...אני חושבת ?מה-
.אני חושבת שעלינו לחזור .לא. אנחנו כבר בחצי הדרך-
.טוב
?מה נעשה .תיצמדי אליי-
.תיצמדי אליי
.פשוט תישארי צמודה
!תסתלק מפה, תנין מזדיין
!גרייס
!לא, גרייס
!הצילו !גרייס-
!חרא
!תעלי למעלה
!את בסדר, את בסדר
.את בסדר
?טוב
.טוב
.זה באמת לא ממש עמוק
?גרייס
!היי
?את חייבת להישאר איתי, טוב .רק צריך לסדר לך את הרגל
?תמשיכי לנשום, טוב
.זה בסדר
!תחזיקי מעמד !לעזאזל, זה ממש כואב-
.את בסדר
.זאת סירה
!זאת סירה! את תהיי בסדר
!תעצרו! אנחנו כאן
!תעצרו
!אנחנו כאן
!הצילו
!אנחנו כאן, הצילו
!אנחנו כאן
!תעצרו
!לא, תחזרו לכאן
!תחזרו לכאן
!אנחנו כאן
!לעזאזל
,אני שונאת אותך .חתיכת חרא עשוי פלדה
!אני שונאת אותך
.זה הכל באשמתך
!זה הכל באשמתך
!גרייס, תרימי את הרגליים שלך
!תרימי את הרגליים שלך
!תתרחק ממנה
!תסתלק מפה
.תקפלי את הרגלים שלך
.אני כאן, גרייסי
אני רוצה שתרימי .את הרגליים שלך
.את חייבת לקפל אותן
.טוב
?את בסדר
אני צריכה להחליף ?את זה, בסדר
.בסדר
.הייתה שם סירה
?טוב, את בסדר
אני הולכת להביא את ?הסירה, טוב
.לי .אחזור תוך דקה. -אל תלכי-
.אני אחזור מהר .זה מה שאדם אמר. -זה בסדר-
.לא זה לא. בבקשה
.זה בסדר, אני אוהבת אותך
!אני כל כך אוהבת אותך !אל תעזבי אותי, בבקשה-
.לי, בבקשה, אל תלכי
,בבקשה תעזור לנו .בבקשה תשמור עלינו בטוחות
!הגעתי לסירה, גרייס
.אני באה, גרייסי
!לעזאזל
.אני באה, גרייסי .אני באה, גרייסי
.מהר, מהר
.אני מצטערת
!קדימה
.אני באה, גרייסי
.אני באה, גרייסי, אני באה
!עשיתי זאת, גרייסי
.גרייס, אנחנו יכולות ללכת
.אנו יכולות לחזור הביתה עכשיו ?גרייס, עשיתי זאת! גרייסי
?גרייסי
?היי, גרייסי
?גרייסי
!גרייס, גרייס
?גרייס, גרייס
...גרייסי, גרייסי
...גרייסי
!לא
,בבקשה, גרייס ...בבקשה
...לא
!גרייס
!לא, גרייס
...לא
DarkStorm :תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות