1
00:01:22,520 --> 00:01:26,430
- 真希望你能让我把它擦干净
- 妈妈，这是租来的车，拜托
I wish you'd let me clean it.
- Mum, it's a rental car. Come on!

2
00:01:29,280 --> 00:01:32,230
- 谢谢您让我们度过愉快的圣诞节
- 再见，妈妈
Thanks for a lovely Christmas.
- Bye, Mum.

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,860
拜拜，我的宝贝儿
Bye bye, my baby.

4
00:01:34,880 --> 00:01:36,100
她已经22岁了，妈妈
She's 22, Mum.

5
00:01:36,560 --> 00:01:39,270
她是我最小的孩子
永远是我的宝贝儿
She's the youngest,
she'll always be my baby.

6
00:01:39,720 --> 00:01:41,710
- 照顾好自己
- 谢谢你们来看我
Take care.
- Thank you for coming up to visit.

7
00:01:43,440 --> 00:01:45,070
- 再见，岳母大人
- 再见
See you, pat.
- Bye bye.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
欢迎随时回来
我的大门永远为你们敞开
You come back any time.
You're always welcome.

9
00:01:53,840 --> 00:01:57,030
- 你们要彼此照顾好对方
- 我们会的
You two take care of each other.
- We will.

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,870
- 再见，亲爱的
- 再见，妈妈
Bye, darling.
- Bye, Mum.

11
00:02:02,320 --> 00:02:04,670
- 在路上还有两个星期，噢！
- 我们的假期
Two weeks on the road. Yes!
- Holidays.

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,190
肯定会比上班有趣的
Sure as shit
beats being in the office.

13
00:02:11,440 --> 00:02:14,070
- 我们先去哪里？
- 我想先去那个有鳄鱼的地方
Where are we going to go first?
- I want to see that crocodile place.

14
00:02:14,520 --> 00:02:16,110
听起来正合我意
Sounds good to me.

15
00:03:51,840 --> 00:03:53,110
我们快到了吗？
We almost there?

16
00:03:53,560 --> 00:03:54,990
是的，非常接近了
Yeah, pretty close.

17
00:03:55,760 --> 00:03:59,030
- 我能看看那本书吗？
- 当然 - 谢谢
Can I have the book?
- Yep. - Thanks.

18
00:04:00,240 --> 00:04:02,670
Ainsley鳄鱼历险公园
?Ainsley Crocodile Adventure park.

19
00:04:03,120 --> 00:04:05,190
你们可以看到喂食“咸水鳄”
You can see the 'salties'

20
00:04:05,640 --> 00:04:08,230
- 并且游览鳄鱼农庄
- 他们如何饲养鳄鱼？
being fed and tour the croc farm. ?
- How do they farm them?

21
00:04:08,680 --> 00:04:13,270
像饲养其他动物一样：
繁殖，饲养，宰杀，然后出售
Same way you farm anything: Breed 'em,
raise 'em, kill 'em and sell 'em.

22
00:04:13,720 --> 00:04:16,390
他们都卖鳄鱼的什么部位？
Which parts of the crocodile
do they sell?

23
00:04:17,480 --> 00:04:20,750
“鳄鱼在18到24个月的时候被宰杀
那时候鳄鱼的四只脚
?Crocodiles are harvested at
18 to 24 months, with 4 foot being

24
00:04:21,200 --> 00:04:23,710
达到制作皮包的最佳尺寸”
the optimum size
for the handbag market. ?

25
00:04:24,960 --> 00:04:27,670
据说在东南亚
人们相信
It says that in South-East Asia
the men believe

26
00:04:28,120 --> 00:04:30,680
吃掉鳄鱼的阴茎
可以提高他们的性能力
eating the penis will improve
their sex drive

27
00:04:31,120 --> 00:04:34,990
并且得到鳄鱼的勇气和斗志
and that you'll take on the spirit
and the aggression of the crocodile.

28
00:04:35,440 --> 00:04:37,350
鳄鱼的力量
The power of the penis.

29
00:04:37,800 --> 00:04:38,860
好极了
That's great.

30
00:04:41,520 --> 00:04:45,670
现在我会模拟出鸟落在水面
并在水上游过的样子
Now I'll simulate a bird that's landed
on the water and is swimming across.

31
00:04:46,120 --> 00:04:49,230
那么这是一只鸟
刚刚降落在水面上
So this is a bird.
It's just landed on the water

32
00:04:49,680 --> 00:04:53,630
水没过它的膝盖
现在开始四处游逛…
and it's going knee-deep in the water.
Now it starts to muck around...

33
00:05:05,720 --> 00:05:09,710
就像你们把木棍
或者鱼竿儿伸到水里一样
As you approach the water
with your billy or your fishing rod

34
00:05:10,560 --> 00:05:13,470
一条玛丽河鳄鱼
a Mary River crocodile

35
00:05:13,920 --> 00:05:16,870
它有12英尺长…
如果我在那下面会怎么样呢？
at 12 foot... What does it
look like when I'm down there?

36
00:05:17,320 --> 00:05:20,940
一个脏兮兮的大卡车
张着大嘴向你扑来
A dirty great, big truck
with teeth comin' at ya.

37
00:05:23,320 --> 00:05:26,430
多照两张，不然
Do more than two photos, because

38
00:05:26,880 --> 00:05:28,750
你们就只有一张照片
you stuff up the only photo you took

39
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
回到悉尼后不满意
一定还会再来找我的
and you're going to be looking for me
when you get back to Sidney.

40
00:05:32,600 --> 00:05:34,070
- 这姿势怎么样？
- 微笑！
How's this?
- Smile!

41
00:05:55,840 --> 00:05:57,060
E.T外星人？
?E.T. ??

42
00:06:00,280 --> 00:06:01,260
怀胎9月？
?Nine Months??

43
00:06:02,320 --> 00:06:05,350
- 异形！ - 对了！
- 你很擅长这个，喝点儿酒吗？
?Alien?! - Yes.
- You're good at this. Drink?

44
00:06:06,040 --> 00:06:08,340
- 不，已经够了
- 这还需要问吗？
No, I'm fine.
- You have to ask?

45
00:06:12,720 --> 00:06:15,590
- 戒酒了？
- 圣诞节之后我变胖了
Off the booze?
- I feel fat after Christmas.

46
00:06:16,040 --> 00:06:18,340
我只是试图减点儿肥
I'm just trying to lose some weight.

47
00:06:20,720 --> 00:06:21,940
我来啦
Here we go.

48
00:06:24,000 --> 00:06:27,190
那么我们明天干什么，Lee?
So what are we doing tomorrow. Lee?

49
00:06:30,040 --> 00:06:33,270
- 我选择去看鳄鱼，你和Adam选一下吧
- 可去的地方不多
I chose the croc place. You and Adam
choose. - There's not much on offer,

50
00:06:33,920 --> 00:06:35,790
但是我发现了这个
but I did discover this.

51
00:06:37,320 --> 00:06:42,310
在这，“死水巴里河之行
观察野生动植物，亲手捕鱼”
Here: ?Backwater Barry's River Tour.
See the wildlife, catch the fish. ?

52
00:06:42,840 --> 00:06:44,230
我还不知道你喜欢钓鱼呢？
Didn't know you were into fishing.

53
00:06:44,680 --> 00:06:49,670
- 我只是喜欢待在水上
- 如果有人能抓住它，那定是在死水巴里！
I like being on the water. - If anyone
can catch it, it's Backwater Barry!

54
00:06:50,280 --> 00:06:52,550
是说澳洲肺鱼吗？
?Is that a barramundi up me bum? ?

55
00:06:53,960 --> 00:06:56,790
- 我只是想想而已
- 好吧，就去那里吧
It was just an idea.
- It's okay, let's do that.

56
00:06:58,400 --> 00:06:59,990
真的吗？一定会很有趣
Yeah? It'll be fun.

57
00:07:02,480 --> 00:07:03,460
好吧
Okay.

58
00:08:30,720 --> 00:08:33,350
嗯，一定是这里了
Well, this must be it.

59
00:08:34,200 --> 00:08:36,870
- 看起来很高档啊
- 是啊…
Looks pretty upmarket.
- Yeah...

60
00:08:53,040 --> 00:08:54,260
过来吧！
Come on through!

61
00:08:59,800 --> 00:09:03,190
- 有什么需要帮忙的吗？
- 我们要找巴里，游览一下
How can I help you?
- We're after Barry, to do the tour.

62
00:09:03,640 --> 00:09:05,030
你刚好错过
You just missed him.

63
00:09:05,480 --> 00:09:06,350
他5分钟之前刚走
Went about 5 minutes ago.

64
00:09:08,400 --> 00:09:11,430
- 你想要钓鱼吗？
- 是的，看看河上的风景
You want to do some fishing?
- Yeah, and see the river.

65
00:09:11,880 --> 00:09:13,270
我能带你们去
I can take you out.

66
00:09:14,840 --> 00:09:18,190
- 感兴趣吗？
- 当然，是的 - 很好
Interested?
- Sure, yeah. - That'd be great.

67
00:09:19,480 --> 00:09:21,510
- 我们去取装备吧
- 太好了
Let's get you fitted up then, eh?
- Excellent!

68
00:09:37,840 --> 00:09:38,870
什么？
What?

69
00:09:40,560 --> 00:09:41,540
你怀孕了
You're pregnant.

70
00:09:44,520 --> 00:09:45,790
怀孕了，不是吗？
You are, aren't you?

71
00:09:47,200 --> 00:09:49,990
- 我要当阿姨了
- 是的，但是我还没有告诉他
I'm going to be an aunty!
- Yeah, but I haven't told him yet.

72
00:09:50,440 --> 00:09:53,110
- 他就是爸爸，是吗？
- 是的，非常有趣
He is the father, right?
- Yeah, very funny.

73
00:09:54,040 --> 00:09:58,070
我昨天晚上才发现的
所以正在等合适的时机告诉他
I only found out last night, so
I'm just waiting for the right moment.

74
00:09:59,600 --> 00:10:01,230
你好，小家伙！
Hello, Little One!

75
00:10:03,080 --> 00:10:07,230
- 这个季节在小艇上钓的鱼必须放生
- 没有关系
This time of year the barra fishing is
only catch and release. - That's fine.

76
00:10:07,680 --> 00:10:09,670
周围还有很多别的鱼
Plenty of other good fish around.

77
00:10:15,840 --> 00:10:18,470
拿着这些，我去外面找你们
Take these. I'll meet you out there.

78
00:12:10,880 --> 00:12:15,470
现在是雨季有很多巨潮
所以有很多水
It's the wet season and the king tides
are running, so there's lots of water.

79
00:12:15,920 --> 00:12:18,590
- 巨潮是什么？
- 非常非常大的潮水
What's a king tide?
- Really high tides

80
00:12:19,040 --> 00:12:21,230
- 每年圣诞节前后的时候
- 是钓鱼的最佳季节
that happen around Christmas.
- It's the best time to fish.

81
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
因为水量充足，河里的生物都很活跃
With all the extra water around
it's pretty lively on the river.

82
00:12:24,360 --> 00:12:25,950
所以你带了手枪吗？
Is that why you brought a gun?

83
00:12:27,600 --> 00:12:30,910
不
那只是巴里的保险制度
No.
That's just Barry's insurance policy

84
00:12:31,360 --> 00:12:33,590
在很久以前
在所有的鳄鱼迁出这里之前
from the old days, before
all the crocs had moved out of here.

85
00:12:34,040 --> 00:12:37,150
现在它们不是被射杀
就是被送往农场了...
Now they've all either been shot
or taken to farms, so...

86
00:12:40,080 --> 00:12:42,750
- 谁要喝一杯？
- 哦，好的
Who's up for a drink?
- Oh, yeah.

87
00:12:49,840 --> 00:12:51,270
那是什么？
What was that?

88
00:13:04,640 --> 00:13:06,070
最好让我看看
Better have a look.

89
00:13:40,520 --> 00:13:42,430
从上游漂下来的
It's floated down from upstream.

90
00:13:43,880 --> 00:13:45,070
我们带着它吧
We'll take it with us.

91
00:13:45,840 --> 00:13:46,950
让我坐回去
Let me jump back in.

92
00:13:49,280 --> 00:13:50,550
我们要再走远些吗？
Shall we go further up?

93
00:13:51,400 --> 00:13:53,270
- 是的
- 好的，我们走吧
Yeah.
- Yep. Let's do it.

94
00:13:53,880 --> 00:13:55,470
把那些收回来
Get 'em in, eh?

95
00:15:00,560 --> 00:15:01,870
这地方太棒了
This is excellent.

96
00:15:02,440 --> 00:15:04,900
虽然潮水已经退了，但仍然有很多水
Even though the tide's running out,
there's still a lot of water up here.

97
00:15:06,080 --> 00:15:07,350
就是这里了
It's just right.

98
00:15:09,480 --> 00:15:11,310
放渔线下去吧
Let's get a line in, eh?

99
00:15:27,360 --> 00:15:28,710
就在那里吧
Just out there.

100
00:15:46,800 --> 00:15:47,710
很好
Nice.

101
00:15:48,160 --> 00:15:49,380
上钩了
Something's there.

102
00:15:51,200 --> 00:15:52,630
别着急
Take it easy.

103
00:15:54,680 --> 00:15:56,950
加油，把线收起来
Come on, pick it up!

104
00:16:01,720 --> 00:16:03,630
- 那是什么？
- 什么？
What's that?
- What?

105
00:16:04,400 --> 00:16:05,870
我不知道
I don't know.

106
00:16:17,040 --> 00:16:18,830
- 发生什么事了？
- 是鳄鱼！
What happened?
- It's a fucking croc!

107
00:16:19,280 --> 00:16:21,270
- 是鳄鱼，快到树上去！
- Lee在哪里？
It's a croc. Get up the tree!
- Where's Lee?

108
00:16:21,720 --> 00:16:24,590
- 你上树去，我去找Lee
- Lee!
Get up the tree, I'll get Lee
- Lee!

109
00:16:25,040 --> 00:16:26,470
到树上去！
Get out of the water!

110
00:16:26,920 --> 00:16:28,430
上树去！
Just get up the tree!

111
00:16:30,240 --> 00:16:31,830
好的，好的！
Okay, okay!

112
00:16:36,680 --> 00:16:37,710
Lee!
Lee!

113
00:16:39,960 --> 00:16:41,150
Lee，你在哪？
Lee, where are you?

114
00:16:50,360 --> 00:16:51,470
上来！
Get out!

115
00:16:52,360 --> 00:16:53,950
鳄鱼马上要过来了
It's coming back!

116
00:16:55,480 --> 00:16:57,150
是鳄鱼，快上来！
It's the croc! Get out!

117
00:16:57,600 --> 00:16:58,710
马上上来！
Get out now!

118
00:16:59,160 --> 00:17:00,550
求求你了，快上来！
Please, get out!

119
00:17:01,160 --> 00:17:02,590
Adam，上来！
Adam, get out!

120
00:17:03,040 --> 00:17:04,230
马上！
Now!

121
00:17:05,720 --> 00:17:07,430
加油
Come on.

122
00:17:07,880 --> 00:17:08,860
加油，快点儿
Come on, hurry.

123
00:17:26,040 --> 00:17:27,870
Lee，马上离开水！
Lee, get out of the water now!

124
00:17:28,800 --> 00:17:29,860
上来！
Get out!

125
00:17:32,640 --> 00:17:33,700
到船上去！
Get on the boat!

126
00:18:22,200 --> 00:18:23,790
趴下，趴低
Get down. Lie down.

127
00:18:32,520 --> 00:18:34,150
过来！
Over here!

128
00:18:40,320 --> 00:18:42,590
Lee，抓紧了！
Lee, hold on!

129
00:18:43,040 --> 00:18:44,870
Lee，没关系的
Lee, it's okay!

130
00:19:03,960 --> 00:19:05,670
爬树上去
Get up the tree.

131
00:19:07,320 --> 00:19:08,710
爬树上去
Get up the tree!

132
00:19:15,800 --> 00:19:17,950
我们得把她弄过来
We've got to get her.

133
00:19:22,720 --> 00:19:26,830
- 我想它已经走了
- 为什么？ - 尸体不见了
I think it might've gone.
- Why? - The body's gone.

134
00:19:27,280 --> 00:19:28,550
- Jim？
- 是的
Jim?
- Yep.

135
00:19:29,000 --> 00:19:31,300
在我看到它向你游过来之前，我看见
Before I saw it coming for you, I saw

136
00:19:31,760 --> 00:19:34,510
- Jim的尸体漂浮在那里
- 我什么也没看见
Jim's body floating there.
- I can't see anything.

137
00:19:35,000 --> 00:19:37,110
相信我，就在那里，Lee!
Trust me, it was there. Lee!

138
00:19:37,560 --> 00:19:38,830
你还好吗？
Are you okay?

139
00:19:40,920 --> 00:19:44,620
- 我们得把她弄过来
- 我们还需要一条船
We've got to get her out of there.
- We're also gonna need the boat.

140
00:19:45,920 --> 00:19:49,510
- 我要过去
- 你疯了吗？也许它走了，也许没有！
I'll go over. - Are you crazy?
Maybe it's gone, maybe it hasn't!

141
00:19:49,960 --> 00:19:54,470
- 而且，船上也不安全
- 我们不能一直在树上等下去
Besides, the boat isn't safe.
- We can't just stay in the tree.

142
00:19:54,920 --> 00:19:58,270
- 为什么不，会有人来救我们的
- 谁？
Why not? Someone will come
looking for us. - Who?

143
00:19:58,720 --> 00:20:02,110
谁，Grace？没有人看见我们离开
没人知道我们在这儿
Who, Grace? No one saw us leave,
no one knows we're here.

144
00:20:17,360 --> 00:20:18,390
绳子
The rope.

145
00:20:18,840 --> 00:20:21,510
如果她能把绳子扔给我们
我们可以把她拉过来
If she can get the rope to us,
we can pull her across.

146
00:20:23,160 --> 00:20:24,790
- 我们试试吧
- Lee!
Let's try that.
- Lee!

147
00:20:25,240 --> 00:20:27,590
绳子在船的前面
你能抓到吗？
The rope at the front of the boat,
can you reach it?

148
00:21:04,160 --> 00:21:06,030
能把它扔给我吗？
Can you throw it to me?

149
00:21:06,480 --> 00:21:08,430
- 我过去
- 不要！
I'll go.
- No!

150
00:21:14,960 --> 00:21:17,230
- 抓住它，好吗？
- 我会的
Catch it, alright?
- I will.

151
00:21:21,320 --> 00:21:24,390
- 妈的！
- 没关系的
Fuck!
- It's okay.

152
00:21:36,680 --> 00:21:37,820
能看到鳄鱼吗？
Can you see it?

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,270
加油，Lee
这次你一定能做到
Come on, Lee, you can do it this time.

154
00:21:46,720 --> 00:21:47,670
让自己冷静一下
Give yourself a bit of slack.

155
00:21:50,080 --> 00:21:51,870
我就在这儿，亲爱的
I'm here, darling.

156
00:21:52,320 --> 00:21:53,590
用力扔
Big throw.

157
00:21:55,920 --> 00:21:57,990
- 妈的！
- 好的，你不要动，我去把绳子够过来
Fuck.
- It's okay. Don't move. I'll get it.

158
00:21:58,680 --> 00:22:00,510
折个树枝过来，就在你上面
Get us a branch. Just above you.

159
00:22:03,640 --> 00:22:04,830
这里，拿到了吗？
Here, got it?

160
00:22:36,880 --> 00:22:37,860
妈的！
Fuck.

161
00:22:38,320 --> 00:22:39,950
我不会再次下水了
I'm not going into the water again.

162
00:22:41,000 --> 00:22:43,430
把它缠在你的手上
Wrap it around your hand.

163
00:22:44,160 --> 00:22:45,630
好的，一、二、三！
Okay, one, two, three!

164
00:22:49,960 --> 00:22:51,670
一定是卡住木头了
Must be stuck on a log.

165
00:22:59,360 --> 00:23:00,340
没有关系
It's alright.

166
00:23:08,680 --> 00:23:10,310
我把绳子系住，好吗？
I've tied off the rope, okay?

167
00:23:10,760 --> 00:23:13,750
慢慢下水
摸着绳子自己过来，好吗？
Get into the water slowly and use
the rope to guide yourself over, okay?

168
00:23:17,360 --> 00:23:18,990
你能做到的，好吗？
You can do it, okay?

169
00:23:29,800 --> 00:23:31,230
加油!
Come on.

170
00:23:40,440 --> 00:23:41,950
最好上去点儿
Better get up.

171
00:24:05,880 --> 00:24:07,710
就是这样
That's it!

172
00:24:09,840 --> 00:24:11,510
继续
Keep coming.

173
00:24:49,480 --> 00:24:51,350
我抓到你了，就是这样！
I've got you. That's it!

174
00:24:51,800 --> 00:24:53,710
- 对，加油
- 抓好她了吗？
Right, come on.
- You've got her?

175
00:24:54,160 --> 00:24:56,110
是的，抓到了，在这就行了
Yeah, I've got her. Okay there.

176
00:24:56,560 --> 00:24:59,190
你没事了，宝贝儿，你没事儿了
You're okay, baby, you're okay.

177
00:24:59,640 --> 00:25:01,510
抓好绳子
Grab the rope.

178
00:25:06,400 --> 00:25:09,470
- 拿好了吗？
- 哦，妈的，你表现的太好啦
You got it?
- Oh, fuck. That was amazing.

179
00:25:10,600 --> 00:25:12,190
太神奇了
Bloody amazing.

180
00:25:16,240 --> 00:25:17,950
- 天哪…
- 你的脚踝，还好吗？
Shit...
- Your ankle, is it okay?

181
00:25:18,680 --> 00:25:20,230
- 很疼
- 噢我的上帝
It's pretty sore.
- Oh my God,

182
00:25:20,680 --> 00:25:22,390
看起来不太好
it doesn't look good.

183
00:25:26,280 --> 00:25:27,670
Jim在哪？
Where's Jim?

184
00:25:30,760 --> 00:25:32,870
- 他被鳄鱼抓走了
- 什么？
He got taken.
- What?

185
00:25:35,240 --> 00:25:38,940
怎么会发生这种事？
我们在一个铁船里
How did this happen?
We were in a metal boat!

186
00:25:41,480 --> 00:25:43,030
鳄鱼还在这里吗？
Is it still here?

187
00:25:44,240 --> 00:25:45,590
看不见
Can't see it.

188
00:26:07,440 --> 00:26:10,470
那么我们怎么离开这里？
我们该怎么做？
So how are we gonna get out of here?
What are we gonna do?

189
00:26:11,920 --> 00:26:15,670
- 等人过来救我们
- 谁回来救我们？
Wait for someone to come for us.
- Who's going to come for us?

190
00:26:16,120 --> 00:26:18,550
我不知道
但是不应该像他们说的那样去做吗？
I don't know, but isn't that
what they say you should do?

191
00:26:19,000 --> 00:26:21,190
但是没有人知道我们在这
But no one knows we're here.

192
00:26:22,240 --> 00:26:24,950
沿河有上百公里的河口和红树林…
There's hundreds of miles of estuary
and mangroves along the river...

193
00:26:25,400 --> 00:26:27,960
- 没有人会来的
- 我仍然认为我们应该等待
No one's coming.
- I still think we should just wait.

194
00:26:30,480 --> 00:26:32,310
我们最后一次看到其他船是什么时候？
When did we last see another boat?

195
00:26:33,280 --> 00:26:37,190
我们看到汽油罐了
那不可能在水里待几个月
We did see the petrol drum. That
could've been in the water for months.

196
00:26:37,800 --> 00:26:39,750
那么你有什么办法？
So what's your idea?

197
00:26:45,560 --> 00:26:46,540
船
The boat.

198
00:26:48,040 --> 00:26:49,100
那条船？
The boat?

199
00:26:50,240 --> 00:26:52,270
你忘记什么了吧，Adam?
Did you miss something, Adam?

200
00:26:52,720 --> 00:26:57,110
- 它翻了，你认为我们在那里会很安全吗？
- 它是我们最好的机会了
It just flipped over. You think we're
safe in that? It's our best shot.

201
00:26:57,640 --> 00:27:01,590
好吧，那么你认为我们过去
把它翻过来
Okay. So how do you figure
we get to it, flip it,

202
00:27:02,280 --> 00:27:04,870
- 把水舀出来，然后离开这儿，而不被吃掉？
- 那也比等着
bail it and get out of here without
being eaten? - Better than waiting

203
00:27:05,320 --> 00:27:08,470
- 让不知道我们失踪的人来救我们强
- 救命啊！
to be rescued by people
who don't know we're missing. - Help!

204
00:27:40,600 --> 00:27:43,030
再等下去我们会死于疟疾的
We'll die of malaria waiting out here.

205
00:27:48,240 --> 00:27:50,670
我还有RID （驱虫药水）
I've still got the Rid.

206
00:28:02,360 --> 00:28:04,390
- 美人儿！
- 加油！
You beauty!
- Come on!

207
00:28:14,000 --> 00:28:15,830
- 用不了
- 妈的
It's dead.
- Fuck.

208
00:28:24,560 --> 00:28:26,310
看看我有什么？
What have I got?

209
00:28:27,520 --> 00:28:28,740
汽车钥匙
Car keys.

210
00:28:30,720 --> 00:28:31,750
小刀
P enknife.

211
00:28:32,800 --> 00:28:33,990
钱夹
My wallet.

212
00:28:36,560 --> 00:28:39,270
再集一个戳
就可以免费喝一杯咖啡了
One more stamp
and I get a free coffee.

213
00:28:45,040 --> 00:28:46,430
那是什么？
What was that?

214
00:29:11,120 --> 00:29:12,750
我要离开这儿
I want to get out of here.

215
00:29:37,640 --> 00:29:40,350
也许我们可以利用这些树离开这儿
Maybe we can use these trees
to get out of here.

216
00:29:43,920 --> 00:29:45,670
听着，伙计们
Look, guys,

217
00:29:46,120 --> 00:29:49,110
即使我们上了岸
我们也距离有人的地方数公里
even if we could get to land,
we're miles from anywhere.

218
00:29:49,560 --> 00:29:53,750
- 在这里迷路的后果…
- 迷路？我们已经迷路了…
The idea of getting lost here...
- ?Getting lost?? We're already lost!

219
00:29:54,200 --> 00:29:56,660
我们沿着这条河回到我们来的地方
We go along this river
and get back to here we came from.

220
00:29:57,120 --> 00:29:59,750
- 真的吗？你知道我们在哪吗？
- 我们在河上
Really? Do you know where we are?
- We're on the river.

221
00:30:00,200 --> 00:30:03,590
- 你还记得我们转的每个弯吗？
- 我不需要 - 不论如何！
Do you remember every turn we took?
- I don't need to. - Whatever!

222
00:30:04,040 --> 00:30:06,670
我想Grace是对的
我想我们应该试试从树上走
I think Grace is right.
I think we should try the trees.

223
00:30:09,600 --> 00:30:13,030
你觉得那会很简单吗？
在这些树丛中？
Do you think it's gonna be easy
getting around in these trees?

224
00:30:13,600 --> 00:30:14,790
看那个！
Look at it!

225
00:30:49,760 --> 00:30:54,310
- 我要去看看那些树
- 好吧，那么我去
I'll go check out the trees.
- It's alright, I'll go.

226
00:30:56,320 --> 00:31:00,390
你的眼镜不见了
而你的腿行动不便，还是我去
You've lost your glasses. You can't
put any weight on that leg. I'll go.

227
00:31:00,840 --> 00:31:03,270
- 没事的，我很好
- Adam，没有眼镜你是半个瞎子
It's okay, I'm fine. - Adam, you're
half blind without your glasses.

228
00:31:03,720 --> 00:31:05,550
我不瞎
我能看见，知道吗？
I'm not blind. I can see, alright?

229
00:31:06,520 --> 00:31:08,630
往那边动一下
Just shove over.

230
00:31:09,080 --> 00:31:11,990
- 这太疯狂了！- 难道让你去拉船？
- 你不能去
This is crazy! - And going for
the boat isn't? - You can't go.

231
00:31:13,160 --> 00:31:16,310
- 为什么不能？
- 你就是不能，我很好，我去
Why not?
- You just can't. I'm fine, I'll go.

232
00:31:16,760 --> 00:31:18,390
Lee，你不好
Lee, you're not fine.

233
00:31:18,840 --> 00:31:20,910
我爬着树过去
I'm going to stick to the trees.

234
00:31:21,360 --> 00:31:24,430
如果行不通，我就回到这来
If they run out,
I'm straight back here.

235
00:31:25,440 --> 00:31:26,420
好吗？
Okay?

236
00:31:38,440 --> 00:31:41,510
- 小心点，好吗？
- 我会的
Just be careful, alright?
- I will.

237
00:36:14,640 --> 00:36:15,750
Adam！
Adam!

238
00:36:16,960 --> 00:36:17,940
Grace？
Grace?

239
00:36:24,120 --> 00:36:27,310
- 你还好吗？
- 这里，Grace！ - 我们在这儿
You alright?
- Here, Grace! - We're just here.

240
00:36:28,040 --> 00:36:29,100
你没事了…
You're okay...

241
00:36:30,440 --> 00:36:31,790
没事了，我抓到你了
It's okay. I got you.

242
00:36:32,240 --> 00:36:33,110
我抓到你了
I got you.

243
00:36:34,280 --> 00:36:35,500
加油
Come on.

244
00:36:37,240 --> 00:36:39,430
- 你还好吗？
- 是的
You alright?
- Yep.

245
00:36:41,280 --> 00:36:44,150
- 怎么了？发生什么事了？
- 没什么，没什么
What's wrong? What happened?
- Nothing, nothing.

246
00:36:45,560 --> 00:36:48,020
我只是被吓到了
仅此而已
I just got a little bit spooked,
that's all.

247
00:36:53,000 --> 00:36:55,070
我很好
I'm okay.

248
00:37:00,800 --> 00:37:01,830
很好…
Okay...

249
00:37:03,800 --> 00:37:06,870
那么… 我们被水包围着
So... We're surrounded by water.

250
00:37:08,080 --> 00:37:12,150
- 要游一段距离才能到陆地上
但是是可行的 - 多远？
It's a bit of a swim to land,
but it's doable. - How far?

251
00:37:12,600 --> 00:37:15,350
我不知道，大约50到100米？
I don't know, like, 50 or 100 metres?

252
00:37:17,000 --> 00:37:18,790
船就在那里
The boat's only just there.

253
00:37:19,240 --> 00:37:21,510
- 但是我们够不到它
- 我们还没有尝试过呢
But we can't get to it.
- We haven't tried yet.

254
00:37:31,320 --> 00:37:32,300
那么…
So...

255
00:37:34,080 --> 00:37:35,670
怎么办呢？
What's it to be?

256
00:37:36,560 --> 00:37:40,750
去船那…
或者在有鳄鱼的河里游300米？
The boat... or a 300-metre swim
in a croc-infested river?

257
00:37:41,200 --> 00:37:43,500
不到300米
It's not 300 metres.

258
00:37:43,960 --> 00:37:46,670
我站在Grace这边，我认为
如果我们等着，会有人来救我们的
I'm with Grace. I say if we wait
someone will come along.

259
00:38:02,560 --> 00:38:05,630
那个儿歌是怎么唱的来着？
What's that song that kids sing?

260
00:38:06,920 --> 00:38:08,030
三只…
?The three... ?

261
00:38:10,040 --> 00:38:13,110
三只顽皮的猴子坐在树上
?Three cheeky monkeys
sitting in a tree,

262
00:38:13,680 --> 00:38:15,870
戏弄鳄鱼先生
teasing Mr Crocodile,

263
00:38:16,520 --> 00:38:18,430
“抓不到我！”
'Can't catch me! '

264
00:38:19,360 --> 00:38:21,270
然后鳄鱼先生就来了
Along comes Mr Crocodile,

265
00:38:22,360 --> 00:38:24,350
马上就来了…
quiet as can be...

266
00:38:27,760 --> 00:38:28,950
猛咬！
Snap! ?

267
00:38:32,320 --> 00:38:33,710
谢谢你，Adam
Thank you, Adam.

268
00:38:37,920 --> 00:38:41,790
- 我更喜欢，“小船小船划呀划
轻轻划在小河上” - 我也是！
I prefer ?Row, Row, Row Your Boat,
Gently Down The Stream. ? - So do I!

269
00:38:42,240 --> 00:38:44,670
我们去把船弄过来
离开这吧
Let's get the boat
and get out of here.

270
00:38:49,560 --> 00:38:52,270
好吧，听你的吧
Okay, we'll try it your way.

271
00:38:54,280 --> 00:38:55,630
暂时
For now.

272
00:39:47,480 --> 00:39:48,700
我还以为要掉下去了
I thought I was falling.

273
00:39:59,920 --> 00:40:01,950
把RID （驱虫药水）给我好吗?
Can I please have the Rid?

274
00:40:07,520 --> 00:40:08,500
谢谢
Thanks.

275
00:40:09,840 --> 00:40:11,710
混蛋！抱歉
Shit. Sorry.

276
00:40:31,400 --> 00:40:33,750
是时候行动了
It's time to get moving.

277
00:40:36,800 --> 00:40:39,870
等得越久
就会越困难
The longer we wait,
the harder it'll be to get going.

278
00:40:44,200 --> 00:40:45,310
瞧，我们已经等了
Look, we've waited,

279
00:40:45,760 --> 00:40:50,990
我们已经等了几个小时了
没一个鬼影
we've waited hours
to see this fucker, and no show.

280
00:40:51,840 --> 00:40:57,110
我不想这么说
但是鳄鱼会吃掉Jim会花些时间
I hate to say it, but he'll probably
be chowing down on Jim for a while.

281
00:41:05,600 --> 00:41:07,750
我记得
当我还是个小孩子的时候
I remember, when I was a kid

282
00:41:08,560 --> 00:41:13,830
我在食橱里待了一整天
害怕我哥哥打我
I spent a day in a cupboard, thinking
my brother was gonna beat me up.

283
00:41:14,800 --> 00:41:19,310
事实是，他把我赶到食橱里之后
就和朋友一起离开了
Thing is, after he chased me into the
cupboard, he went off with his mates.

284
00:41:20,360 --> 00:41:25,030
并不是我哥哥把我留在食橱里的
是我自己，是恐惧
It wasn't my brother keeping me in
the cupboard. It was me. It was fear.

285
00:41:28,400 --> 00:41:32,270
如果下面没有鳄鱼
我们还他妈的在这上面干嘛？
If there's no croc down there,
what the hell are we doing up here?

286
00:41:35,360 --> 00:41:36,340
好吧
Okay.

287
00:41:39,320 --> 00:41:41,270
你说的有道理
You've made your point.

288
00:41:42,000 --> 00:41:43,270
那么你的计划是什么？
So what's your plan?

289
00:41:44,840 --> 00:41:45,900
听着…
Look...

290
00:41:46,440 --> 00:41:49,550
我到船那边去
把船翻过来并带过来
I get over to the boat,
I ride it, I bring it over here

291
00:41:50,000 --> 00:41:53,670
- 然后我们出去
- 这就是你的计划？ - 这就是我的计划
and we get out.
- That's your plan? - That's my plan.

292
00:42:00,680 --> 00:42:02,270
我可以和你一起去
I could go with you.

293
00:42:02,720 --> 00:42:05,350
不，听着
我们最好只由一个人来冒险
No. Look, it's best
to just risk one of us.

294
00:42:05,800 --> 00:42:09,310
我是最强壮的，我最有可能到船那去
I'm the strongest, I have the best
chance of getting to the boat.

295
00:42:10,120 --> 00:42:11,100
不，不要去
No, don't go.

296
00:42:11,560 --> 00:42:13,790
Grace，没有人会来救我们的
Grace, we're not gonna be rescued.

297
00:42:20,760 --> 00:42:24,710
- 求你了，再等一会儿
- 没关系的，我会回来的
Please. Just wait a little longer.
- It's okay, I'll be right back.

298
00:42:28,120 --> 00:42:30,230
- Adam…
- 什么？
Adam...
- What?

299
00:42:30,680 --> 00:42:32,150
什么事？
What is it?

300
00:42:35,640 --> 00:42:38,070
Gracie，没关系的
Gracie, it's okay.

301
00:42:38,560 --> 00:42:39,470
小心点
Take care.

302
00:42:39,920 --> 00:42:41,910
我会回来的
I'll be right back.

303
00:44:48,320 --> 00:44:49,380
让我们都冷静一下
Give us a bit of slack.

304
00:44:50,120 --> 00:44:52,190
松一下绳子
Just need to loosen the rope.

305
00:45:38,920 --> 00:45:40,230
不，不…
No, no...

306
00:45:42,000 --> 00:45:43,430
- 不，不！
- Adam!
No, no!
- Adam!

307
00:45:44,040 --> 00:45:45,390
上来!
Come up!

308
00:46:09,480 --> 00:46:10,950
Adam, 上来!
Adam, come up!

309
00:46:12,640 --> 00:46:14,390
上来!
Come up!

310
00:46:20,800 --> 00:46:22,390
求你了，让他回来吧!
Please, let him go!

311
00:46:23,240 --> 00:46:24,630
拜托了，让他回来吧
Go on, you let him go.

312
00:46:25,080 --> 00:46:26,470
放了他!
Let him go!

313
00:47:45,200 --> 00:47:47,500
它不会放过我们的是不是？
It's not going
to leave us alone, is it?

314
00:47:52,960 --> 00:47:54,990
我们会死的是不是？
We're gonna die, aren't we?

315
00:47:56,080 --> 00:47:57,060
Lee…
Lee...

316
00:48:00,640 --> 00:48:02,190
- 妈的！
- 闭嘴！
Fuck!
- Stop it.

317
00:48:05,880 --> 00:48:08,630
- 我们会离开这儿的
- 是吗！那么我们怎么离开呢？
We're going to get out of here.
- Yeah? And how are we gonna do that?

318
00:48:09,600 --> 00:48:10,580
船
The boat.

319
00:48:11,240 --> 00:48:13,350
船？船？
The boat? The boat?

320
00:48:15,360 --> 00:48:17,270
真他妈的有趣
That's so fucking hilarious.

321
00:48:17,720 --> 00:48:19,710
- 你根本不了解状况，是不是？
- 闭嘴，Lee!
You have no idea, do you?
- Shut up, Lee!

322
00:48:20,600 --> 00:48:24,140
闭嘴！我需要你去那里
注意观察
Shut up! I need you
to get over there and keep watch.

323
00:48:24,600 --> 00:48:27,110
到那边去盯着
Get over there and keep a look out.

324
00:48:30,000 --> 00:48:31,140
快去
Get up!

325
00:48:31,920 --> 00:48:33,030
快去
Get up.

326
00:48:44,520 --> 00:48:45,500
拿着这个
Hold that.

327
00:48:49,800 --> 00:48:51,430
把树枝给我
Give it to me.

328
00:49:49,720 --> 00:49:51,230
它来了！
It's coming!

329
00:49:52,160 --> 00:49:53,870
- 在哪？
- 快点儿 - 我来了
Where?
- Quick! - I'm coming.

330
00:50:00,960 --> 00:50:04,230
- 确定你看见它了？
- 是的，我想我看见了
Are you sure you saw it?
- Yeah, I thought I saw it.

331
00:50:21,320 --> 00:50:22,300
我得再下去
I'm going back down.

332
00:50:23,720 --> 00:50:27,070
找个更大的树枝，下去把绳子弄回来
I'll get a bigger stick,
go back down and get the rope.

333
00:50:30,920 --> 00:50:31,900
好的
Okay.

334
00:51:28,520 --> 00:51:29,830
你看见它了吗？
Can you see it?

335
00:51:30,280 --> 00:51:31,260
没有
No.

336
00:51:52,440 --> 00:51:54,310
船在向外移动
The boat's going out.

337
00:51:57,480 --> 00:52:00,270
- 它就在那里
- 我知道
He's just there.
- I know.

338
00:52:01,160 --> 00:52:03,270
也许它不会离开太远
Maybe it won't go far.

339
00:52:03,720 --> 00:52:06,020
现在水只有一半了
It's half full of water now.

340
00:52:37,280 --> 00:52:39,270
我还没来得及告诉他，Lee.
I didn't tell him, Lee.

341
00:52:41,560 --> 00:52:45,470
- 我马上就说了，但是我没有
- 我知道，我很遗憾
I was going to, but I didn't.
- I know. I'm so sorry.

342
00:52:47,560 --> 00:52:51,070
我们没有说再见
也许我们该说再见
We didn't say goodbye.
Maybe we should say goodbye.

343
00:53:00,680 --> 00:53:02,190
再见
Goodbye.

344
00:53:03,320 --> 00:53:04,540
再见…
Goodbye...

345
00:53:12,640 --> 00:53:16,420
- 我不知道该说什么
- 节哀…
I don't know what to say.
- I know...

346
00:53:20,200 --> 00:53:21,990
再见，宝贝儿
Goodbye, baby.

347
00:54:13,680 --> 00:54:16,140
我很渴
I'm so thirsty.

348
00:54:17,000 --> 00:54:18,710
我只希望能下雨
I just wish it would rain.

349
00:54:21,240 --> 00:54:23,150
我看不见船了
I can't see the boat.

350
00:54:31,480 --> 00:54:32,950
我在想…
I was thinking...

351
00:54:33,400 --> 00:54:37,630
还记得我们小的时候
在海边的房子里度假
Remember when we were kids and we used
to have holidays at the beach house,

352
00:54:39,080 --> 00:54:42,150
你总是能闻到暴风雨要来了？
and you could always smell
when a storm was coming?

353
00:54:42,600 --> 00:54:44,550
- 闻起来好像是的
- 是的…
It smells like that.
- Yeah...

354
00:54:45,000 --> 00:54:46,270
确实是
It does.

355
00:54:49,520 --> 00:54:51,710
记得那些男孩们吗？
Remember those brothers?

356
00:54:52,160 --> 00:54:54,790
他们每年都在那里
The brothers
who were there every year.

357
00:54:55,480 --> 00:54:58,870
- Paul…
- 是的，Mick 和 paul Davies
Paul...
- Yeah, Mick and paul Davies.

358
00:55:03,680 --> 00:55:07,270
- 他们总是吓唬你
- 你总是救我
Those boys were always chasing you.
- And you were always saving me.

359
00:55:13,880 --> 00:55:14,990
那是什么？
What was that?

360
00:55:19,480 --> 00:55:21,030
那是什么？
What was that?

361
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
噢，上帝，它在吃他的尸体！
Oh God, it's eating him!

362
00:55:31,280 --> 00:55:32,590
不，不…
No, no...

363
00:56:29,240 --> 00:56:30,270
Grace
Grace.

364
00:56:33,640 --> 00:56:34,750
嘿，Gracie
Hey, Gracie.

365
00:56:39,040 --> 00:56:40,550
你还好吗？
Are you okay?

366
00:56:43,960 --> 00:56:47,270
Grace，你吓到我了，你还好吗？
Grace, you're scaring me. You okay?

367
00:56:55,440 --> 00:56:56,630
嘿，听着…
Hey, listen...

368
00:56:58,560 --> 00:57:00,630
我对所发生的事表示遗憾
I'm so sorry about what happened.

369
00:57:01,080 --> 00:57:03,270
我真的很遗憾
I really am so sorry.

370
00:57:04,000 --> 00:57:06,270
但是我们得帮助自己
But we have to help ourselves.

371
00:57:15,560 --> 00:57:18,870
两只顽皮的猴子坐在树上
?Two cheeky monkeys,
sitting in a tree,

372
00:57:20,080 --> 00:57:23,830
戏弄鳄鱼先生
“抓不到我！”
teasing Mr Crocodile,
'Can't catch me! '

373
00:57:24,920 --> 00:57:28,750
接着鳄鱼就来了
立刻就来了…
Along came Mr Crocodile,
quiet as can be...

374
00:57:29,280 --> 00:57:32,190
猛咬，猛咬…
Snap, snap... ?

375
00:57:35,760 --> 00:57:38,950
谢谢你
谢谢你，很有帮助
Thank you.
Thanks, that's being very helpful.

376
00:57:46,240 --> 00:57:47,430
对不起
I'm sorry.

377
00:57:59,560 --> 00:58:01,470
船回来了
The boat's back.

378
00:58:02,320 --> 00:58:04,070
没停对地方
At the wrong tree.

379
00:58:05,960 --> 00:58:08,310
上帝，我们得做点儿什么
God, we have to do something.

380
00:58:09,360 --> 00:58:11,270
我不会回到船上去了
I'm not going back to the boat.

381
00:58:12,120 --> 00:58:13,550
在那之后不会…
Not after...

382
00:58:15,200 --> 00:58:17,150
我真是太累了！
I'm just so tired!

383
00:58:18,960 --> 00:58:20,670
我很渴
I'm so thirsty.

384
00:58:21,120 --> 00:58:22,590
我也是
Me, too.

385
00:58:35,440 --> 00:58:37,390
我们该怎么办呢，Gracie?
What are we going to do, Gracie?

386
00:58:42,720 --> 00:58:43,830
嗯…
Well...

387
00:58:46,080 --> 00:58:51,150
如果船继续移动,会移动到那里
If a boat's gonna go past,
it's gonna go past up there.

388
00:58:53,040 --> 00:58:54,590
到我们来的地方
Up where we came in.

389
00:58:55,440 --> 00:58:57,230
我不知道，也许…
I don't know, maybe...

390
00:58:59,440 --> 00:59:02,510
也许我们可以尝试过去
Maybe we should see
if we can try and get to it.

391
00:59:03,360 --> 00:59:05,430
- 爬树过去？
- 是的
Using the trees?
- Yeah.

392
00:59:07,080 --> 00:59:11,190
- 我可以过去看一下
- 求你了，我们能一起去吗？
I could go check it out.
- Please can we go together?

393
00:59:20,320 --> 00:59:21,430
稍等，稍等一下
Hang on, wait.

394
00:59:22,720 --> 00:59:27,070
- 让我们做点儿什么让它离我们远点儿
- 好的
Let's do something to try
and keep it away. - Okay.

395
00:59:29,040 --> 00:59:30,790
走开，鳄鱼
?Go away, Croc.

396
00:59:32,240 --> 00:59:33,460
走开
Go away.

397
00:59:34,800 --> 00:59:37,830
你快点儿走开，越远越好
You're gonna go away. Far, far away.

398
00:59:38,840 --> 00:59:40,470
Lee和Grace会安全的
Lee and Grace will be safe.

399
00:59:41,320 --> 00:59:43,030
Lee和Grace会安全的
Lee and Grace will be safe.

400
00:59:44,080 --> 00:59:46,430
Lee和Grace会安全的
Lee and Grace will be safe. ?

401
01:01:00,440 --> 01:01:01,910
- 你还好吗？
- 是的
You alright?
- Yep.

402
01:01:20,800 --> 01:01:22,390
我们去那棵树上吧
Let's go for that one.

403
01:01:23,720 --> 01:01:25,190
- 好吗？
- 好…
Okay?
- Yeah...

404
01:01:31,440 --> 01:01:35,110
- 我们真的要这么做吗？
- 不知道，我们不是刚说好吗？
Are we really gonna do this?
- Don't know. Didn't we just say so?

405
01:01:35,560 --> 01:01:37,860
是的，是的
Yep, yep.

406
01:01:39,440 --> 01:01:41,070
会没事的
It's gonna be okay.

407
01:02:34,680 --> 01:02:36,190
- 我想…
- 什么？
I think...
- What?

408
01:02:37,080 --> 01:02:40,270
- 我想我们应该回去
- 不要，我们已经走了差不多一半了
I think we should go back.
- Don't. We're almost halfway there.

409
01:02:41,840 --> 01:02:42,950
好吧，那么
Okay then.

410
01:02:59,200 --> 01:03:01,310
- 我们怎么办？
- 站住别动
What do we do?
- Just stay tight.

411
01:03:01,760 --> 01:03:03,710
站住别动
Just keep tight.

412
01:03:05,720 --> 01:03:08,870
快滚，你他妈的！
Fuck off, you fuck!

413
01:03:23,160 --> 01:03:23,910
Grace!
Grace!

414
01:03:38,200 --> 01:03:39,180
Grace!
Grace!

415
01:04:01,360 --> 01:04:02,750
上那去!
Get up there!

416
01:04:10,280 --> 01:04:13,430
你没事了，你没事了！
You're alright. You're alright!

417
01:04:21,560 --> 01:04:23,070
你没事了
You're okay.

418
01:04:26,520 --> 01:04:28,710
水真的不深
It's really not that deep.

419
01:04:35,120 --> 01:04:38,510
你和我在一起，好吗？
只是需要处理一下你的腿
You have to stay with me, alright?
Just have to fix your leg.

420
01:04:39,240 --> 01:04:40,990
保持呼吸，好吗？
So keep breathing, okay?

421
01:04:49,560 --> 01:04:52,710
- 坚持住！
- 妈的，会很痛！
Hold in there!
- Fuck, it really hurts!

422
01:05:01,640 --> 01:05:03,390
你没事的
You're okay.

423
01:05:22,520 --> 01:05:23,500
是条船
It's a boat.

424
01:05:24,040 --> 01:05:27,230
是船，你会没事的
It's a boat! You'll be alright.

425
01:05:30,920 --> 01:05:33,190
等一下！我们在这儿！
Wait! We're here!

426
01:05:33,640 --> 01:05:34,620
等一下！
Wait!

427
01:05:40,080 --> 01:05:41,270
我们在这儿！
We're here!

428
01:05:41,720 --> 01:05:42,780
救命啊！
Help!

429
01:05:45,600 --> 01:05:46,630
我们在这儿！
We're here!

430
01:05:47,840 --> 01:05:49,230
等一下！
Wait!

431
01:05:50,720 --> 01:05:52,030
不，回来！
No, come back!

432
01:05:52,480 --> 01:05:53,590
回来！
Come back!

433
01:05:54,440 --> 01:05:57,830
我们在这儿！
We're here!

434
01:06:04,440 --> 01:06:05,390
妈的！
Fuck!

435
01:06:25,320 --> 01:06:28,470
我恨你
你他妈的混蛋！
I hate you,
you fucking shitty piece of tin!

436
01:06:29,080 --> 01:06:30,350
我恨你！
Fucking hate you!

437
01:06:30,800 --> 01:06:32,790
这全是你的错
This is all your fault.

438
01:06:34,640 --> 01:06:36,310
全是你的错！
This is all your fault!

439
01:06:52,760 --> 01:06:54,070
Grace，把腿放上去！
Grace, get your legs up!

440
01:06:54,520 --> 01:06:55,430
把腿放上去！
Get your legs up!

441
01:06:55,880 --> 01:06:57,630
你离她远点儿！
You get away from her!

442
01:06:58,520 --> 01:06:59,500
走开！
Get away!

443
01:07:00,800 --> 01:07:02,150
把腿缩回去！
Tuck your legs in!

444
01:07:04,360 --> 01:07:05,710
我在这儿，Gracie
I'm right here, Gracie.

445
01:07:10,440 --> 01:07:12,390
我需要你把腿放上去
I need you to get your legs up.

446
01:07:14,280 --> 01:07:15,910
把腿缩起来
You gotta tuck in.

447
01:07:23,040 --> 01:07:25,070
你还好吗？
Are you okay?

448
01:07:27,640 --> 01:07:29,910
需要把这个换一下，好吗？
Just have to change this, okay?

449
01:07:35,080 --> 01:07:36,300
有船来过
There was a boat.

450
01:07:48,720 --> 01:07:50,310
还好吗！你还好吗！
Okay? You okay?

451
01:08:05,960 --> 01:08:07,150
我就去船弄过来的，好吗？
Just gonna get the boat, okay?

452
01:08:07,800 --> 01:08:10,180
- Lee
- 马上就回来 - 别去
Lee.
- Be back in a minute. - Don't go.

453
01:08:10,640 --> 01:08:13,790
- 我一定会回来的
- Adam 也是这么说的 - 没事的
I'll be right back.
- That's what Adam said. - It's okay.

454
01:08:14,240 --> 01:08:15,910
不要，不要
It's not. Please.

455
01:08:16,720 --> 01:08:18,110
没事的，我爱你
It's okay. I love you.

456
01:08:19,120 --> 01:08:22,270
- 我非常爱你
- 不要离开我，求你了
I love you so much.
- Don't leave me, please!

457
01:08:23,000 --> 01:08:24,910
Lee，求你了，别去
Lee, please don't go.

458
01:08:49,280 --> 01:08:52,110
求你帮助我们，让我们安全
Please, help us. Please, keep us safe.

459
01:10:12,320 --> 01:10:13,460
我上船了，Grace！
I've got the boat, Grace!

460
01:13:37,560 --> 01:13:38,700
就来了，Gracie
Coming, Gracie.

461
01:13:39,160 --> 01:13:40,300
就来了，Gracie
Coming, Gracie.

462
01:14:19,840 --> 01:14:20,870
妈的！
Fuck!

463
01:15:04,200 --> 01:15:06,500
就来了，Gracie
就来了，Gracie
Coming, Gracie. Coming, Gracie.

464
01:15:17,040 --> 01:15:19,030
快点儿，快点儿
Quick, quick.

465
01:15:54,880 --> 01:15:55,860
抱歉
Sorry.

466
01:15:56,360 --> 01:15:57,420
我很抱歉
I'm sorry.

467
01:16:07,560 --> 01:16:09,110
来呀！
Come on.

468
01:16:16,320 --> 01:16:17,430
来呀！
Come on!

469
01:16:24,560 --> 01:16:26,030
来呀！
Come on!

470
01:16:31,960 --> 01:16:33,150
来呀！
Come on!

471
01:16:36,480 --> 01:16:37,950
来呀！
Come on!

472
01:19:25,960 --> 01:19:27,630
就来了，Gracie
Coming, Gracie.

473
01:19:30,360 --> 01:19:33,030
就来了，Gracie，就来了
Coming, Gracie. Coming.

474
01:19:39,440 --> 01:19:40,950
我做到了！
I did it!

475
01:20:21,560 --> 01:20:23,190
Grace，我们可以走了
Grace, we can go.

476
01:20:23,640 --> 01:20:27,470
我们可以回家了
Grace，我做到了！Gracie？
We can go home now.
Grace, I did it! Gracie?

477
01:21:15,040 --> 01:21:16,100
不…
No...

478
01:21:18,360 --> 01:21:19,500
不，Grace!
No, Grace!