- 真希望你能让我把它擦干净 - 妈妈，这是租来的车，拜托 I wish you'd let me clean it. - Mum, it's a rental car. Come on!
- 谢谢您让我们度过愉快的圣诞节 - 再见，妈妈 Thanks for a lovely Christmas. - Bye, Mum.
拜拜，我的宝贝儿 Bye bye, my baby.
她已经22岁了，妈妈 She's 22, Mum.
她是我最小的孩子 永远是我的宝贝儿 She's the youngest, she'll always be my baby.
- 照顾好自己 - 谢谢你们来看我 Take care. - Thank you for coming up to visit.
- 再见，岳母大人 - 再见 See you, pat. - Bye bye.
欢迎随时回来 我的大门永远为你们敞开 You come back any time. You're always welcome.
- 你们要彼此照顾好对方 - 我们会的 You two take care of each other. - We will.
- 再见，亲爱的 - 再见，妈妈 Bye, darling. - Bye, Mum.
- 在路上还有两个星期，噢！ - 我们的假期 Two weeks on the road. Yes! - Holidays.
肯定会比上班有趣的 Sure as shit beats being in the office.
- 我们先去哪里？ - 我想先去那个有鳄鱼的地方 Where are we going to go first? - I want to see that crocodile place.
听起来正合我意 Sounds good to me.
我们快到了吗？ We almost there?
是的，非常接近了 Yeah, pretty close.
- 我能看看那本书吗？ - 当然 - 谢谢 Can I have the book? - Yep. - Thanks.
Ainsley鳄鱼历险公园 ?Ainsley Crocodile Adventure park.
你们可以看到喂食“咸水鳄” You can see the 'salties'
- 并且游览鳄鱼农庄 - 他们如何饲养鳄鱼？ being fed and tour the croc farm. ? - How do they farm them?
像饲养其他动物一样： 繁殖，饲养，宰杀，然后出售 Same way you farm anything: Breed 'em, raise 'em, kill 'em and sell 'em.
他们都卖鳄鱼的什么部位？ Which parts of the crocodile do they sell?
“鳄鱼在18到24个月的时候被宰杀 那时候鳄鱼的四只脚 ?Crocodiles are harvested at 18 to 24 months, with 4 foot being
达到制作皮包的最佳尺寸” the optimum size for the handbag market. ?
据说在东南亚 人们相信 It says that in South-East Asia the men believe
吃掉鳄鱼的阴茎 可以提高他们的性能力 eating the penis will improve their sex drive
并且得到鳄鱼的勇气和斗志 and that you'll take on the spirit and the aggression of the crocodile.
鳄鱼的力量 The power of the penis.
好极了 That's great.
现在我会模拟出鸟落在水面 并在水上游过的样子 Now I'll simulate a bird that's landed on the water and is swimming across.
那么这是一只鸟 刚刚降落在水面上 So this is a bird. It's just landed on the water
水没过它的膝盖 现在开始四处游逛… and it's going knee-deep in the water. Now it starts to muck around...
就像你们把木棍 或者鱼竿儿伸到水里一样 As you approach the water with your billy or your fishing rod
一条玛丽河鳄鱼 a Mary River crocodile
它有12英尺长… 如果我在那下面会怎么样呢？ at 12 foot... What does it look like when I'm down there?
一个脏兮兮的大卡车 张着大嘴向你扑来 A dirty great, big truck with teeth comin' at ya.
多照两张，不然 Do more than two photos, because
你们就只有一张照片 you stuff up the only photo you took
回到悉尼后不满意 一定还会再来找我的 and you're going to be looking for me when you get back to Sidney.
- 这姿势怎么样？ - 微笑！ How's this? - Smile!
E.T外星人？ ?E.T. ??
怀胎9月？ ?Nine Months??
- 异形！ - 对了！ - 你很擅长这个，喝点儿酒吗？ ?Alien?! - Yes. - You're good at this. Drink?
- 不，已经够了 - 这还需要问吗？ No, I'm fine. - You have to ask?
- 戒酒了？ - 圣诞节之后我变胖了 Off the booze? - I feel fat after Christmas.
我只是试图减点儿肥 I'm just trying to lose some weight.
我来啦 Here we go.
那么我们明天干什么，Lee? So what are we doing tomorrow. Lee?
- 我选择去看鳄鱼，你和Adam选一下吧 - 可去的地方不多 I chose the croc place. You and Adam choose. - There's not much on offer,
但是我发现了这个 but I did discover this.
在这，“死水巴里河之行 观察野生动植物，亲手捕鱼” Here: ?Backwater Barry's River Tour. See the wildlife, catch the fish. ?
我还不知道你喜欢钓鱼呢？ Didn't know you were into fishing.
- 我只是喜欢待在水上 - 如果有人能抓住它，那定是在死水巴里！ I like being on the water. - If anyone can catch it, it's Backwater Barry!
是说澳洲肺鱼吗？ ?Is that a barramundi up me bum? ?
- 我只是想想而已 - 好吧，就去那里吧 It was just an idea. - It's okay, let's do that.
真的吗？一定会很有趣 Yeah? It'll be fun.
好吧 Okay.
嗯，一定是这里了 Well, this must be it.
- 看起来很高档啊 - 是啊… Looks pretty upmarket. - Yeah...
过来吧！ Come on through!
- 有什么需要帮忙的吗？ - 我们要找巴里，游览一下 How can I help you? - We're after Barry, to do the tour.
你刚好错过 You just missed him.
他5分钟之前刚走 Went about 5 minutes ago.
- 你想要钓鱼吗？ - 是的，看看河上的风景 You want to do some fishing? - Yeah, and see the river.
我能带你们去 I can take you out.
- 感兴趣吗？ - 当然，是的 - 很好 Interested? - Sure, yeah. - That'd be great.
- 我们去取装备吧 - 太好了 Let's get you fitted up then, eh? - Excellent!
什么？ What?
你怀孕了 You're pregnant.
怀孕了，不是吗？ You are, aren't you?
- 我要当阿姨了 - 是的，但是我还没有告诉他 I'm going to be an aunty! - Yeah, but I haven't told him yet.
- 他就是爸爸，是吗？ - 是的，非常有趣 He is the father, right? - Yeah, very funny.
我昨天晚上才发现的 所以正在等合适的时机告诉他 I only found out last night, so I'm just waiting for the right moment.
你好，小家伙！ Hello, Little One!
- 这个季节在小艇上钓的鱼必须放生 - 没有关系 This time of year the barra fishing is only catch and release. - That's fine.
周围还有很多别的鱼 Plenty of other good fish around.
拿着这些，我去外面找你们 Take these. I'll meet you out there.
现在是雨季有很多巨潮 所以有很多水 It's the wet season and the king tides are running, so there's lots of water.
- 巨潮是什么？ - 非常非常大的潮水 What's a king tide? - Really high tides
- 每年圣诞节前后的时候 - 是钓鱼的最佳季节 that happen around Christmas. - It's the best time to fish.
因为水量充足，河里的生物都很活跃 With all the extra water around it's pretty lively on the river.
所以你带了手枪吗？ Is that why you brought a gun?
不 那只是巴里的保险制度 No. That's just Barry's insurance policy
在很久以前 在所有的鳄鱼迁出这里之前 from the old days, before all the crocs had moved out of here.
现在它们不是被射杀 就是被送往农场了... Now they've all either been shot or taken to farms, so...
- 谁要喝一杯？ - 哦，好的 Who's up for a drink? - Oh, yeah.
那是什么？ What was that?
最好让我看看 Better have a look.
从上游漂下来的 It's floated down from upstream.
我们带着它吧 We'll take it with us.
让我坐回去 Let me jump back in.
我们要再走远些吗？ Shall we go further up?
- 是的 - 好的，我们走吧 Yeah. - Yep. Let's do it.
把那些收回来 Get 'em in, eh?
这地方太棒了 This is excellent.
虽然潮水已经退了，但仍然有很多水 Even though the tide's running out, there's still a lot of water up here.
就是这里了 It's just right.
放渔线下去吧 Let's get a line in, eh?
就在那里吧 Just out there.
很好 Nice.
上钩了 Something's there.
别着急 Take it easy.
加油，把线收起来 Come on, pick it up!
- 那是什么？ - 什么？ What's that? - What?
我不知道 I don't know.
- 发生什么事了？ - 是鳄鱼！ What happened? - It's a fucking croc!
- 是鳄鱼，快到树上去！ - Lee在哪里？ It's a croc. Get up the tree! - Where's Lee?
- 你上树去，我去找Lee - Lee! Get up the tree, I'll get Lee - Lee!
到树上去！ Get out of the water!
上树去！ Just get up the tree!
好的，好的！ Okay, okay!
Lee! Lee!
Lee，你在哪？ Lee, where are you?
上来！ Get out!
鳄鱼马上要过来了 It's coming back!
是鳄鱼，快上来！ It's the croc! Get out!
马上上来！ Get out now!
求求你了，快上来！ Please, get out!
Adam，上来！ Adam, get out!
马上！ Now!
加油 Come on.
加油，快点儿 Come on, hurry.
Lee，马上离开水！ Lee, get out of the water now!
上来！ Get out!
到船上去！ Get on the boat!
趴下，趴低 Get down. Lie down.
过来！ Over here!
Lee，抓紧了！ Lee, hold on!
Lee，没关系的 Lee, it's okay!
爬树上去 Get up the tree.
爬树上去 Get up the tree!
我们得把她弄过来 We've got to get her.
- 我想它已经走了 - 为什么？ - 尸体不见了 I think it might've gone. - Why? - The body's gone.
- Jim？ - 是的 Jim? - Yep.
在我看到它向你游过来之前，我看见 Before I saw it coming for you, I saw
- Jim的尸体漂浮在那里 - 我什么也没看见 Jim's body floating there. - I can't see anything.
相信我，就在那里，Lee! Trust me, it was there. Lee!
你还好吗？ Are you okay?
- 我们得把她弄过来 - 我们还需要一条船 We've got to get her out of there. - We're also gonna need the boat.
- 我要过去 - 你疯了吗？也许它走了，也许没有！ I'll go over. - Are you crazy? Maybe it's gone, maybe it hasn't!
- 而且，船上也不安全 - 我们不能一直在树上等下去 Besides, the boat isn't safe. - We can't just stay in the tree.
- 为什么不，会有人来救我们的 - 谁？ Why not? Someone will come looking for us. - Who?
谁，Grace？没有人看见我们离开 没人知道我们在这儿 Who, Grace? No one saw us leave, no one knows we're here.
绳子 The rope.
如果她能把绳子扔给我们 我们可以把她拉过来 If she can get the rope to us, we can pull her across.
- 我们试试吧 - Lee! Let's try that. - Lee!
绳子在船的前面 你能抓到吗？ The rope at the front of the boat, can you reach it?
能把它扔给我吗？ Can you throw it to me?
- 我过去 - 不要！ I'll go. - No!
- 抓住它，好吗？ - 我会的 Catch it, alright? - I will.
- 妈的！ - 没关系的 Fuck! - It's okay.
能看到鳄鱼吗？ Can you see it?
加油，Lee 这次你一定能做到 Come on, Lee, you can do it this time.
让自己冷静一下 Give yourself a bit of slack.
我就在这儿，亲爱的 I'm here, darling.
用力扔 Big throw.
- 妈的！ - 好的，你不要动，我去把绳子够过来 Fuck. - It's okay. Don't move. I'll get it.
折个树枝过来，就在你上面 Get us a branch. Just above you.
这里，拿到了吗？ Here, got it?
妈的！ Fuck.
我不会再次下水了 I'm not going into the water again.
把它缠在你的手上 Wrap it around your hand.
好的，一、二、三！ Okay, one, two, three!
一定是卡住木头了 Must be stuck on a log.
没有关系 It's alright.
我把绳子系住，好吗？ I've tied off the rope, okay?
慢慢下水 摸着绳子自己过来，好吗？ Get into the water slowly and use the rope to guide yourself over, okay?
你能做到的，好吗？ You can do it, okay?
加油! Come on.
最好上去点儿 Better get up.
就是这样 That's it!
继续 Keep coming.
我抓到你了，就是这样！ I've got you. That's it!
- 对，加油 - 抓好她了吗？ Right, come on. - You've got her?
是的，抓到了，在这就行了 Yeah, I've got her. Okay there.
你没事了，宝贝儿，你没事儿了 You're okay, baby, you're okay.
抓好绳子 Grab the rope.
- 拿好了吗？ - 哦，妈的，你表现的太好啦 You got it? - Oh, fuck. That was amazing.
太神奇了 Bloody amazing.
- 天哪… - 你的脚踝，还好吗？ Shit... - Your ankle, is it okay?
- 很疼 - 噢我的上帝 It's pretty sore. - Oh my God,
看起来不太好 it doesn't look good.
Jim在哪？ Where's Jim?
- 他被鳄鱼抓走了 - 什么？ He got taken. - What?
怎么会发生这种事？ 我们在一个铁船里 How did this happen? We were in a metal boat!
鳄鱼还在这里吗？ Is it still here?
看不见 Can't see it.
那么我们怎么离开这里？ 我们该怎么做？ So how are we gonna get out of here? What are we gonna do?
- 等人过来救我们 - 谁回来救我们？ Wait for someone to come for us. - Who's going to come for us?
我不知道 但是不应该像他们说的那样去做吗？ I don't know, but isn't that what they say you should do?
但是没有人知道我们在这 But no one knows we're here.
沿河有上百公里的河口和红树林… There's hundreds of miles of estuary and mangroves along the river...
- 没有人会来的 - 我仍然认为我们应该等待 No one's coming. - I still think we should just wait.
我们最后一次看到其他船是什么时候？ When did we last see another boat?
我们看到汽油罐了 那不可能在水里待几个月 We did see the petrol drum. That could've been in the water for months.
那么你有什么办法？ So what's your idea?
船 The boat.
那条船？ The boat?
你忘记什么了吧，Adam? Did you miss something, Adam?
- 它翻了，你认为我们在那里会很安全吗？ - 它是我们最好的机会了 It just flipped over. You think we're safe in that? It's our best shot.
好吧，那么你认为我们过去 把它翻过来 Okay. So how do you figure we get to it, flip it,
- 把水舀出来，然后离开这儿，而不被吃掉？ - 那也比等着 bail it and get out of here without being eaten? - Better than waiting
- 让不知道我们失踪的人来救我们强 - 救命啊！ to be rescued by people who don't know we're missing. - Help!
再等下去我们会死于疟疾的 We'll die of malaria waiting out here.
我还有RID （驱虫药水） I've still got the Rid.
- 美人儿！ - 加油！ You beauty! - Come on!
- 用不了 - 妈的 It's dead. - Fuck.
看看我有什么？ What have I got?
汽车钥匙 Car keys.
小刀 P enknife.
钱夹 My wallet.
再集一个戳 就可以免费喝一杯咖啡了 One more stamp and I get a free coffee.
那是什么？ What was that?
我要离开这儿 I want to get out of here.
也许我们可以利用这些树离开这儿 Maybe we can use these trees to get out of here.
听着，伙计们 Look, guys,
即使我们上了岸 我们也距离有人的地方数公里 even if we could get to land, we're miles from anywhere.
- 在这里迷路的后果… - 迷路？我们已经迷路了… The idea of getting lost here... - ?Getting lost?? We're already lost!
我们沿着这条河回到我们来的地方 We go along this river and get back to here we came from.
- 真的吗？你知道我们在哪吗？ - 我们在河上 Really? Do you know where we are? - We're on the river.
- 你还记得我们转的每个弯吗？ - 我不需要 - 不论如何！ Do you remember every turn we took? - I don't need to. - Whatever!
我想Grace是对的 我想我们应该试试从树上走 I think Grace is right. I think we should try the trees.
你觉得那会很简单吗？ 在这些树丛中？ Do you think it's gonna be easy getting around in these trees?
看那个！ Look at it!
- 我要去看看那些树 - 好吧，那么我去 I'll go check out the trees. - It's alright, I'll go.
你的眼镜不见了 而你的腿行动不便，还是我去 You've lost your glasses. You can't put any weight on that leg. I'll go.
- 没事的，我很好 - Adam，没有眼镜你是半个瞎子 It's okay, I'm fine. - Adam, you're half blind without your glasses.
我不瞎 我能看见，知道吗？ I'm not blind. I can see, alright?
往那边动一下 Just shove over.
- 这太疯狂了！- 难道让你去拉船？ - 你不能去 This is crazy! - And going for the boat isn't? - You can't go.
- 为什么不能？ - 你就是不能，我很好，我去 Why not? - You just can't. I'm fine, I'll go.
Lee，你不好 Lee, you're not fine.
我爬着树过去 I'm going to stick to the trees.
如果行不通，我就回到这来 If they run out, I'm straight back here.
好吗？ Okay?
- 小心点，好吗？ - 我会的 Just be careful, alright? - I will.
Adam！ Adam!
Grace？ Grace?
- 你还好吗？ - 这里，Grace！ - 我们在这儿 You alright? - Here, Grace! - We're just here.
你没事了… You're okay...
没事了，我抓到你了 It's okay. I got you.
我抓到你了 I got you.
加油 Come on.
- 你还好吗？ - 是的 You alright? - Yep.
- 怎么了？发生什么事了？ - 没什么，没什么 What's wrong? What happened? - Nothing, nothing.
我只是被吓到了 仅此而已 I just got a little bit spooked, that's all.
我很好 I'm okay.
很好… Okay...
那么… 我们被水包围着 So... We're surrounded by water.
- 要游一段距离才能到陆地上 但是是可行的 - 多远？ It's a bit of a swim to land, but it's doable. - How far?
我不知道，大约50到100米？ I don't know, like, 50 or 100 metres?
船就在那里 The boat's only just there.
- 但是我们够不到它 - 我们还没有尝试过呢 But we can't get to it. - We haven't tried yet.
那么… So...
怎么办呢？ What's it to be?
去船那… 或者在有鳄鱼的河里游300米？ The boat... or a 300-metre swim in a croc-infested river?
不到300米 It's not 300 metres.
我站在Grace这边，我认为 如果我们等着，会有人来救我们的 I'm with Grace. I say if we wait someone will come along.
那个儿歌是怎么唱的来着？ What's that song that kids sing?
三只… ?The three... ?
三只顽皮的猴子坐在树上 ?Three cheeky monkeys sitting in a tree,
戏弄鳄鱼先生 teasing Mr Crocodile,
“抓不到我！” 'Can't catch me! '
然后鳄鱼先生就来了 Along comes Mr Crocodile,
马上就来了… quiet as can be...
猛咬！ Snap! ?
谢谢你，Adam Thank you, Adam.
- 我更喜欢，“小船小船划呀划 轻轻划在小河上” - 我也是！ I prefer ?Row, Row, Row Your Boat, Gently Down The Stream. ? - So do I!
我们去把船弄过来 离开这吧 Let's get the boat and get out of here.
好吧，听你的吧 Okay, we'll try it your way.
暂时 For now.
我还以为要掉下去了 I thought I was falling.
把RID （驱虫药水）给我好吗? Can I please have the Rid?
谢谢 Thanks.
混蛋！抱歉 Shit. Sorry.
是时候行动了 It's time to get moving.
等得越久 就会越困难 The longer we wait, the harder it'll be to get going.
瞧，我们已经等了 Look, we've waited,
我们已经等了几个小时了 没一个鬼影 we've waited hours to see this fucker, and no show.
我不想这么说 但是鳄鱼会吃掉Jim会花些时间 I hate to say it, but he'll probably be chowing down on Jim for a while.
我记得 当我还是个小孩子的时候 I remember, when I was a kid
我在食橱里待了一整天 害怕我哥哥打我 I spent a day in a cupboard, thinking my brother was gonna beat me up.
事实是，他把我赶到食橱里之后 就和朋友一起离开了 Thing is, after he chased me into the cupboard, he went off with his mates.
并不是我哥哥把我留在食橱里的 是我自己，是恐惧 It wasn't my brother keeping me in the cupboard. It was me. It was fear.
如果下面没有鳄鱼 我们还他妈的在这上面干嘛？ If there's no croc down there, what the hell are we doing up here?
好吧 Okay.
你说的有道理 You've made your point.
那么你的计划是什么？ So what's your plan?
听着… Look...
我到船那边去 把船翻过来并带过来 I get over to the boat, I ride it, I bring it over here
- 然后我们出去 - 这就是你的计划？ - 这就是我的计划 and we get out. - That's your plan? - That's my plan.
我可以和你一起去 I could go with you.
不，听着 我们最好只由一个人来冒险 No. Look, it's best to just risk one of us.
我是最强壮的，我最有可能到船那去 I'm the strongest, I have the best chance of getting to the boat.
不，不要去 No, don't go.
Grace，没有人会来救我们的 Grace, we're not gonna be rescued.
- 求你了，再等一会儿 - 没关系的，我会回来的 Please. Just wait a little longer. - It's okay, I'll be right back.
- Adam… - 什么？ Adam... - What?
什么事？ What is it?
Gracie，没关系的 Gracie, it's okay.
小心点 Take care.
我会回来的 I'll be right back.
让我们都冷静一下 Give us a bit of slack.
松一下绳子 Just need to loosen the rope.
不，不… No, no...
- 不，不！ - Adam! No, no! - Adam!
上来! Come up!
Adam, 上来! Adam, come up!
上来! Come up!
求你了，让他回来吧! Please, let him go!
拜托了，让他回来吧 Go on, you let him go.
放了他! Let him go!
它不会放过我们的是不是？ It's not going to leave us alone, is it?
我们会死的是不是？ We're gonna die, aren't we?
Lee… Lee...
- 妈的！ - 闭嘴！ Fuck! - Stop it.
- 我们会离开这儿的 - 是吗！那么我们怎么离开呢？ We're going to get out of here. - Yeah? And how are we gonna do that?
船 The boat.
船？船？ The boat? The boat?
真他妈的有趣 That's so fucking hilarious.
- 你根本不了解状况，是不是？ - 闭嘴，Lee! You have no idea, do you? - Shut up, Lee!
闭嘴！我需要你去那里 注意观察 Shut up! I need you to get over there and keep watch.
到那边去盯着 Get over there and keep a look out.
快去 Get up!
快去 Get up.
拿着这个 Hold that.
把树枝给我 Give it to me.
它来了！ It's coming!
- 在哪？ - 快点儿 - 我来了 Where? - Quick! - I'm coming.
- 确定你看见它了？ - 是的，我想我看见了 Are you sure you saw it? - Yeah, I thought I saw it.
我得再下去 I'm going back down.
找个更大的树枝，下去把绳子弄回来 I'll get a bigger stick, go back down and get the rope.
好的 Okay.
你看见它了吗？ Can you see it?
没有 No.
船在向外移动 The boat's going out.
- 它就在那里 - 我知道 He's just there. - I know.
也许它不会离开太远 Maybe it won't go far.
现在水只有一半了 It's half full of water now.
我还没来得及告诉他，Lee. I didn't tell him, Lee.
- 我马上就说了，但是我没有 - 我知道，我很遗憾 I was going to, but I didn't. - I know. I'm so sorry.
我们没有说再见 也许我们该说再见 We didn't say goodbye. Maybe we should say goodbye.
再见 Goodbye.
再见… Goodbye...
- 我不知道该说什么 - 节哀… I don't know what to say. - I know...
再见，宝贝儿 Goodbye, baby.
我很渴 I'm so thirsty.
我只希望能下雨 I just wish it would rain.
我看不见船了 I can't see the boat.
我在想… I was thinking...
还记得我们小的时候 在海边的房子里度假 Remember when we were kids and we used to have holidays at the beach house,
你总是能闻到暴风雨要来了？ and you could always smell when a storm was coming?
- 闻起来好像是的 - 是的… It smells like that. - Yeah...
确实是 It does.
记得那些男孩们吗？ Remember those brothers?
他们每年都在那里 The brothers who were there every year.
- Paul… - 是的，Mick 和 paul Davies Paul... - Yeah, Mick and paul Davies.
- 他们总是吓唬你 - 你总是救我 Those boys were always chasing you. - And you were always saving me.
那是什么？ What was that?
噢，上帝，它在吃他的尸体！ Oh God, it's eating him!
不，不… No, no...
Grace Grace.
嘿，Gracie Hey, Gracie.
你还好吗？ Are you okay?
Grace，你吓到我了，你还好吗？ Grace, you're scaring me. You okay?
嘿，听着… Hey, listen...
我对所发生的事表示遗憾 I'm so sorry about what happened.
我真的很遗憾 I really am so sorry.
但是我们得帮助自己 But we have to help ourselves.
两只顽皮的猴子坐在树上 ?Two cheeky monkeys, sitting in a tree,
戏弄鳄鱼先生 “抓不到我！” teasing Mr Crocodile, 'Can't catch me! '
接着鳄鱼就来了 立刻就来了… Along came Mr Crocodile, quiet as can be...
猛咬，猛咬… Snap, snap... ?
谢谢你 谢谢你，很有帮助 Thank you. Thanks, that's being very helpful.
对不起 I'm sorry.
船回来了 The boat's back.
没停对地方 At the wrong tree.
上帝，我们得做点儿什么 God, we have to do something.
我不会回到船上去了 I'm not going back to the boat.
在那之后不会… Not after...
我真是太累了！ I'm just so tired!
我很渴 I'm so thirsty.
我也是 Me, too.
我们该怎么办呢，Gracie? What are we going to do, Gracie?
嗯… Well...
如果船继续移动,会移动到那里 If a boat's gonna go past, it's gonna go past up there.
到我们来的地方 Up where we came in.
我不知道，也许… I don't know, maybe...
也许我们可以尝试过去 Maybe we should see if we can try and get to it.
- 爬树过去？ - 是的 Using the trees? - Yeah.
- 我可以过去看一下 - 求你了，我们能一起去吗？ I could go check it out. - Please can we go together?
稍等，稍等一下 Hang on, wait.
- 让我们做点儿什么让它离我们远点儿 - 好的 Let's do something to try and keep it away. - Okay.
走开，鳄鱼 ?Go away, Croc.
走开 Go away.
你快点儿走开，越远越好 You're gonna go away. Far, far away.
Lee和Grace会安全的 Lee and Grace will be safe.
Lee和Grace会安全的 Lee and Grace will be safe. ?
- 你还好吗？ - 是的 You alright? - Yep.
我们去那棵树上吧 Let's go for that one.
- 好吗？ - 好… Okay? - Yeah...
- 我们真的要这么做吗？ - 不知道，我们不是刚说好吗？ Are we really gonna do this? - Don't know. Didn't we just say so?
是的，是的 Yep, yep.
会没事的 It's gonna be okay.
- 我想… - 什么？ I think... - What?
- 我想我们应该回去 - 不要，我们已经走了差不多一半了 I think we should go back. - Don't. We're almost halfway there.
好吧，那么 Okay then.
- 我们怎么办？ - 站住别动 What do we do? - Just stay tight.
站住别动 Just keep tight.
快滚，你他妈的！ Fuck off, you fuck!
Grace! Grace!
上那去! Get up there!
你没事了，你没事了！ You're alright. You're alright!
你没事了 You're okay.
水真的不深 It's really not that deep.
你和我在一起，好吗？ 只是需要处理一下你的腿 You have to stay with me, alright? Just have to fix your leg.
保持呼吸，好吗？ So keep breathing, okay?
- 坚持住！ - 妈的，会很痛！ Hold in there! - Fuck, it really hurts!
你没事的 You're okay.
是条船 It's a boat.
是船，你会没事的 It's a boat! You'll be alright.
等一下！我们在这儿！ Wait! We're here!
等一下！ Wait!
我们在这儿！ We're here!
救命啊！ Help!
我们在这儿！ We're here!
等一下！ Wait!
不，回来！ No, come back!
回来！ Come back!
我们在这儿！ We're here!
妈的！ Fuck!
我恨你 你他妈的混蛋！ I hate you, you fucking shitty piece of tin!
我恨你！ Fucking hate you!
这全是你的错 This is all your fault.
全是你的错！ This is all your fault!
Grace，把腿放上去！ Grace, get your legs up!
把腿放上去！ Get your legs up!
你离她远点儿！ You get away from her!
走开！ Get away!
把腿缩回去！ Tuck your legs in!
我在这儿，Gracie I'm right here, Gracie.
我需要你把腿放上去 I need you to get your legs up.
把腿缩起来 You gotta tuck in.
你还好吗？ Are you okay?
需要把这个换一下，好吗？ Just have to change this, okay?
有船来过 There was a boat.
还好吗！你还好吗！ Okay? You okay?
我就去船弄过来的，好吗？ Just gonna get the boat, okay?
- Lee - 马上就回来 - 别去 Lee. - Be back in a minute. - Don't go.
- 我一定会回来的 - Adam 也是这么说的 - 没事的 I'll be right back. - That's what Adam said. - It's okay.
不要，不要 It's not. Please.
没事的，我爱你 It's okay. I love you.
- 我非常爱你 - 不要离开我，求你了 I love you so much. - Don't leave me, please!
Lee，求你了，别去 Lee, please don't go.
求你帮助我们，让我们安全 Please, help us. Please, keep us safe.
我上船了，Grace！ I've got the boat, Grace!
就来了，Gracie Coming, Gracie.
妈的！ Fuck!
就来了，Gracie 就来了，Gracie Coming, Gracie. Coming, Gracie.
快点儿，快点儿 Quick, quick.
抱歉 Sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
来呀！ Come on.
来呀！ Come on!
就来了，Gracie Coming, Gracie.
就来了，Gracie，就来了 Coming, Gracie. Coming.
我做到了！ I did it!
Grace，我们可以走了 Grace, we can go.
我们可以回家了 Grace，我做到了！Gracie？ We can go home now. Grace, I did it! Gracie?
不… No...
不，Grace! No, Grace!