،هناك حقيقة حتمية" ".أنك ستموت
على الرغم من كل ما تفعله" "فلا أحد يعيش للأبد
،آسف لإفسادي المتعة"
،ولكن نصيحتي لك" "عندما يحين الوقت، لا تذعر
"فالذعر لا يُفيد"
أعتقد عليّ تقديم" ،نفسي بشكل صحيح
"ولكنك ستُقابلنيّ قريبًا
،ليس قبل موتك بالطبع" "فلدي سياسة في تجنب الأحياء
"حسنٌ، عدا بعض الأوقات"
.. منذ وقتِ طويل أنا" ،لا أستطيع السيطرة على نفسيّ
"أصبحت مهتمًا أكثر"
لم أكن أعرف بالضبط" "أمر (ليزل ميمنغر)
"ولكنها أمسكت بي"
!أمي
"فاهتممت بها"
أتودين قول شيء؟
.الوداع يا عزيزيّ
"فبراير 1938، ألمانيا"
.لو كان بوسعها البقاء معكِ، لفعلت
أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟
(ها نحن، تعالي يا (ليزل
.قابلي أبويكِ الجُدد
!تعالي
(هانز هوبيرمان) - (هاينريش) -
أين الولد؟ - لقد مات -
ماذا تقصدين؟ - في طريقه إلى هنا -
تحتم عليهم دفنه .بجوار الطريق
لقد وعدونا بولدين .مع ترخيصان
.روزا) لا يمنك لوم الفتى على الموت) - كلا، أنا ألوم والدته -
التي جاءت بهم عبر البلاد !دون إطعامهم أو غسلهم
كانت تلوذ بحياتها - هل رأيت تلك الفتاة؟ -
!مُتسخة
كل شيء يقولنه عن الشيوعيين .صحيح، أغبياء وقذرون
.سأتحدث كما أريد
.تعالي
!تعالي
ما خطبها؟
!سُموك
إلى ماذا تنظرون أيها الصعاليك؟
(هذا (هيفين ستريت .منزلك الجديد
!أنت أيها المُحب هلا عُدنا إلى اللعب؟
.تفضل بالدخول
.حسنٌ، خذيّ
ماذا تقولين؟
!لقد أعطونا خرساء
.اصعدي لأعلى
أين هيّ؟
.هذه اليّد
.إنها لكِ
!(هانز) - نعم يا حبيبتيّ؟ -
.صباح الخير يا صاحبة السمو
هل أوقفت هذه الضوضاء؟
ماذا تقولين؟ - شكراً لكِ -
!إنها تتحدث
والآن، أنصتِ من الآن وصاعدًا ستنادنيّ بـ "أمي"، حسنٌ؟
.قُليها
أمي - جيد -
وهذا الوغد الكسول الجالس هناك، ستناديه بـ "أبي"، اتفقنا؟
.أبي
من هذا؟
من الطارق؟
(رودي شتاينر) يا سيدة (هوبيرمان) - ماذا تريد؟ -
والدتي تقول أن لديكِ ابنة الآن - وما علاقتك بهذا؟ -
.أنا هنا لأخذها إلى المدرسة
لمَ لا يظل الناس في شئونهم الخاصة؟
(مرحبا يا (رودي - !مرحبا -
وما الذي يجعلك تعتقد أنك شخص جيد لابنتيّ؟
(رودي)
.أنا في الثانية عشر تقريبًا
ليزيل) تناولي حسائك) وارتديّ ملابسك
ابق في الخارج .أيها الوغد القذر
.(أسرعي يا (ليزيل
هل تحبين الجريّ؟
.أراهن بأنني سأهزمك
.لم يهزمني أحد من قبل في السباق
أنتِ لا تتكلمين كثيرًا، صحيح؟
"هل معنى هذه البصقة "نعم وبصقتان تعني "لا"؟
.أنا سعيد لأننا نفهم بعضنا
لم تخبرني والدتي أن أتيّ وأخذكِ
.ظننت أنكِ قد تحظين بصديق
!شكرًا يا سيدي - !(رودي) -
ماذا تنويّ؟ - لا شيء يا أبي -
.فلتذهب إلى المدرسة إذن
هيّا بنا
وأنتِ؟
(إنها ابنة السيدة (هوبيرمان
.(لم أكن أسألك أنت يا (شتاينر
.تكلمي يا فتاة
(ليزلي ميمنغر)
. اسمك على الصبورة بالطباشير
.هيّا يا فتاة، لا نملك اليوم بأكمله
.اكتبيه
!صمتًا
!عُوديّ إلى مقعدك الآن
!هدوء
!حمقاء، حمقاء
أنت يا حمقاء، ألا يُمكنك القراءة؟ هيّا، كلمة واحدة، اقرئي أي شيء
!حمقاء
!ستقتله
!أعتقد أن هذه ليست أول مُشاجرة لكِ
الأولاد الألمان لم يضربونه هكذا (منذ أن تبول في علبة طعام (تومي مولر
.الأولاد الألمان لا يبدون أذكياء
.إنه أغبى فتى في المدرسة
.ولكنه رائع
هل تتذكرين طريق العودة للمنزل؟ - .لا يعني أني لا أجيد القراءة بأنني غبية -
.حسنٌ، سـأتبعك إلى هناك
بوسعكِ الانضمام لفريق كرة القدم، أتعرفين؟
أنظر، عليك أن تتوقف في محاولتك لتكون صديقيّ
لأنني لن أمكث هنا طويلًا - لمَ لا؟ -
.سأهب من هنا، هذا هو السبب - إلى أين؟ -
.ليس من شأنك
حسنٌ، أعلميني متى ستفعلين
لماذا؟ - كي أتي معكِ -
،أنت لا تفهم، أنا جادة .يجب أن أجد والدتيّ
فرو هوبيرمان)؟) - كلا، أيها الأبله، والدتي الحقيقية -
.عظيم، أود مقابلتها
ماذا تفعل الآن؟ - سأسابقك -
سأراهن على قُبلة .بأنني أستطيع هزيمتك
ولماذا أريد أن أُقبلك؟ - لا أعرف، ما المهم من هذا؟ -
.لأنني من سيفوز
.إلى نهاية الشارع فحسب
وإذا فزت أنا؟
لست مُجبرة على تقبيليّ - أبدًا؟ -
لماذا تهتمين؟ فلن تظلين هنا طويلًا، صحيح؟
!أنتِ أيها المخادعة
.لقد غششتِ
فليكن؟
لقد هزمتك - لم تفعل -
.كان تعادلًا
التعادل يعني أنني سأحصل على القُبلة - احتفظ بها -
.يا إلهي!، ستقتلكِ
من؟
إذا ظننتِ أنني .. خصم سهل لكِ
.فأنتِ مخطئة للغاية .. هل تسمعين؟
"جئت كي أقول "تُصبحين على خير
ما هذا؟
هل هو مِلكك؟
لماذا تريد فتاة لطيفة مثلك قراءة شيء كهذا؟
هل أنتِ واثقة بأنه لكِ؟ - لم ملكًا لي دائمًا -
إنه لأخيّ - .أرى هذا -
هل كان اسم أخيكِ (بيتر ستراوس)؟
هل تعرفين مضمونه؟
أتريدين معرفة المكتوب؟
لست أنا الآخر قارئُ جيد
.لذا علينا مساعدة بعضنا البعض
اتفقنا؟
.علينا البدء الآن
"دليل حفاريّ القبور"
"‘إرفع الراية الحمراء من أجل ألمانيا"
"نريد أن نحفر طريق الحرية"
،من أجل ألمانيا" "نريد أن نحفر طريق الحرية
،لا نقوم بأي مُعاهدات" "مع اليهود أو الغير ألمانيين
لأنهم لا يعترفون بحرية" "الشعب الألماني
(عمليات بلورية في (شتوتغارت" "نوفمبر عام 1938
!(والتر)
اسمعوا، أخبرني أن علي أخذ شخص واحد فقط
(خذ (ماكس - كلا يا أمي -
!خذه واذهب - لن أرحل بدونك -
.بلى ستفعل
وبحق وفاتك والدتك، ستفعل - (هذا ليس وقت البطولة يا (ماكس -
.واحد أو لا أحد
.تعال
الأوراق في الداخل، لا يبدون بحالة جيدة ولكنهم سيفون بالغرض
.اذهب واعثر عليه
.سامحيني
.. (عندما حصلت على روح (ماكس فاندنيبرغ"
،كانت تلك اللحظة التي ظلت تطاردها
،بترك والدته
وذلك الشعور الفظيع "الطائش بأنه قد يعيش
جيسي أوينز) أسرع) .شخص على الأرض
.أنتما، حاذرا
ماذا تفعل يا أبي؟
.أعمل ولو لمرة
،ظننتك تدهن اللوحات .وليس كشطهم
حسنٌ، كشط اللوح .(لقمة عيش أخرى يا (رودي
فماذا ستفعل؟
"مُحاسب"
،تجعلينني فخور يا فتاة .(إنها ذكية يا (رودي
.أجل يا سيدي
ما هو المحاسب؟ - شيء لا نريده أبدًا -
.. نتمنى لكِ"
،كل نجاح ..
.. في
"حياتك المهنية ...
.. في العمل
""العمل
"العمل الجنائزيّ"
.لقد فعلناها، أول كتاب لكِ
.مُبارك لكِ
(عِديني بشيء واحد يا (ليزيلي
،إن مت في أي وقت .تأكديّ أن يدفنوني بطريقة صحيحة
اتفقنا؟ - أجل -
.دون تفويت الفصل السادس
هل بوسعنا البدء مجددًا؟
.غدًا
.ولكننا غدًا الآن
.عليكِ النوم الآن
(اسمه كان (فيرنر
.تعالي، لدي مفاجأة لكِ
.المكان مظلم هنا
.الأفضل أن نشعل الأضواء
.إنه قاموس
.إنها بعض الكلمات التي تعلمتها
.أضيفيّ قدر ما تشائين
.إنه لكِ
.شكراً يا أبي
!لقد فعلها، لقد صنع التاريخ
(جيسي أوينز) !أسرع شخص على الأرض
!أنت
إذا أردت البقاء عضوًا !لقن ابنك درسًا
لماذا؟
لماذا (جيسي أوينز)؟
لماذا؟ - .إنه أسرع رجل في العالم -
!ماذا؟ أسرع رجل على الأرض
.الولد مجنون
هذا يؤلم - (اهدأ يا (رودي -
!إنها في شحمة أذنه حتى
... (باربا)
.حسنٌ، تولى أمره أنت
.. بُني
لا يمكنك الجريّ في كل مكان وتدهن نفسك أسود، أتسمعنيّ؟
لمَ لا؟
لأنك لا تريد أن تصبح .من القوم سُود البشرة
لماذا؟
لأنني قلت هذا، اتفقنا؟
أمي العزيزة، اليوم" ،هو ميلاد الفوهرر
"إبريل عام 1939"
"كنت أتمنى أن يكون عيد ميلادي أنا
"حينها قد تستطيعين الحضور لرؤيتيّ"
"أفتقدك كل هذه الأيام"
بعض الأحيان، أظن أنني" "أراكِ في الشارع
"ولكن ليس أنتِ أبدًا"
أمي الجديدة مثل العاصفة" "الرعدية، منزعجة دائمًا
هانز)، أين وضعت العلم؟)
إذا لم تعثر عليه، سيبدو .وكأننا نعترض على شيء
حسنٌ، حسنٌ .سأذهب وأبحث في القبو
!يا إلهي الرحيم
ليزل) أعرف أنكِ أحببت المكان هنا) ولكن ألا تعتقدين أن عليكِ البقاء في الخارج قليلاً؟
أنا أكتب رسالة والدتي - هذا جيد للغاية -
من فضلك أخبريها، أنني أفعل كل شيء دون أي تذمر
.ليست أمي هذه
.لقد فهمت
بماذا تُخبرينها؟
كل شيء، عنك وعن (أمي الأخرى و(رودي
هلا أرسلته من أجلي؟
.. حسنٌ
بوسعك أن تُعطيه للمرأة .التي أحضرتني هنا
سيدة (هاينريش)؟ أجل
أنا واثق أنها ستفعل ما في .استطاعتها كي توصلها
.لقد وجدته
ما الذي ستجنيه من الكتابة لوالدتها على أي حال؟
.إنها والدتها
لن أضيع المال على طابع بريد .لرسالة لن يجاب عليها أبدًا
ماذا عليّ القول؟
(هانز) - (أليكس) -
هل أنت مستعد للذهاب؟ - بالطبع مستعد -
!(ليزل)
.هيّا يا (ليزل)، سنفوت الموكب
.حسنٌ
حسنٌ، لنذهب
!حمقاء - .(أهلا يا (رودي -
،خلال هذه الثورة الاشتراكية الوطنية
،بقدر ازدهار أمتنا، لا يجب أن نقلل
،من عزيمتنا لتطهير أنفسنا أخلاقيًا .. .وفكريًا من كل شيء
التعليم، المسرح، الأفلام الأدب، الصحافة
هذه هي الأعمدة الأساسية التي تشكل الشخصية الفريدة لأمتنا
،ولهذ السبب اجتمعنا هنا الليلة
كي نحرر أنفسنا من الأوساخ الفكرية
سنقضي على هذا الوباء الذي أصاب" ".ألمانيا طيلة العشرين عاماً الماضية
سنقضي على كل القيود " "التي صُنعت كي تجعلنا عبيد
سنقاتل العدو، وإن كانت هذه الحرب" "سنقف بجوار قائدنا حتى النصر
،حرب كهذه ستعيد أمتنا" "لحريتها وتقضي على أعدائنا
،وعلى هذه الطبقة الثرية ،وعلى الشيوعية
.ونهاية اليهود
من أجل ألمانيا العظمى (وقائدنا المحبوب، (أدولف هتلر
!يحيا - !ليحيا -
(أنت يا (جيسي أوينز - (ابتعد يا (فرانز -
.دعه وشأنه
هل أعجبكِ الخطاب يا حمقاء؟ هل كنتِ تستمعين؟
ماذا عنه؟ - والدتك كانت منهم، أليس كذلك؟ -
شيوعية؟ هكذا يقولون
من "يقولون"؟
.أنتِ حتى تشبيههم - عم ماذا تتحدث؟ -
لست أتحدث إليك (يا (شتاينر
.إنها تعرف
.احرقوا الكتب
.اذهبوا واحرقوها
.اذهب، سأراقبكما
ما كان هذا؟- لا شيء -
!(ليزل)
أين كنتِ؟ قُلت قابليني في الكنيسة
.آسفة يا أبي - .هيّا بنا -
ما الأمر؟ - لا شيء -
هل أنتِ مريضة؟ - كلا، أنا بخير -
أخبريني، ما الأمر؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل سرقتيه؟
.آسفة يا أبي
هل ستخبر أمي؟
أبي؟
هل رآكِ أحد؟
،سأخبرك بأمر
،لنجعل هذا سرنا .سنقرأه مثل الكتاب الآخر
في القبو - شكراً يا أبي -
.أحسنتِ الآن
علنيا العودة الآن قبل .قلق أمك ولا نريد هذا بالتأكيد
.(هيّا يا (ليزل
ما الأمر؟
ليزيل)؟)
أمي لن تعود، أليس كذلك؟
هل هي شيوعية؟
من أخبرك بهذا؟ - هل هي كذلك؟ -
هل أخذها القائد؟
.إذن فأنا أكرهه - كلا -
،لا يمكنك قول هذا .لا تنطقي هذا أبدًا
مفهوم؟
.هيّا بنا
"(الرجل الخفي بقلم (هربرت جورج ويلز"
.يبدو جيدًا
،الفصل الأول
"وصول الرجل الغريب"
.. جاء الأجنبي في بداية شهر فبـ"
"فبراير"
.أحسنتِ
من هذا؟
من هذا يا أبي؟
هانز هوبيرمان)؟) - أجل -
هل مازلت تعزف على الأكورديون؟
.أسرع
!أبي - !(عودي للفراش يا (ليزل -
ما هذا؟
(ماكس)
!كلا
!ساعديني
.سنضعه في الأعلى
(كل شيء على ما يرام يا (ليزل
.ها أنت
.سأسخن له الحساء
من هو يا أبي؟
لدي شيء مهم يجب (أن أخبرك به يا (ليزل
.ويجب أن تصغي لي
.هذا ليس الأكورديون
الرجل الذي يملك هذا الأكورديون والد هذا الفتى
هل سرقته؟ - كلا -
.كنت أعتني به
هل مات؟
.أجل
منذ عدة سنوات .قبل أن تولديّ
لقد رأيته يموت
.في الحرب - هل كنت في الحرب؟ -
.أجل، والده ضحى بحياته من أجليّ
وقطعت عهدًا لعائلته، إذا كنت .أستطيع مُساعدتهم، سأفعل
،والآن أريدك أن تعدينيّ
أريدك أن تعطني كلمتك بأنكِ .لن تخبرين أي أحد بأمر زائرنا
.لا أحد على الإطلاق
.ولا (رودي) حتى
(أنا جّاد يا (ليزل
.ولا شخص
أتفهمين؟
.أجل
الشخص يكون صالحًا (مثل كلامه يا (ليزل
هل تُعطني كلمتك؟
.أجل يا أبي، أعدك
هل تحدثت إليها؟ - أجل -
لا يمكنها أن تخبر أحد - إنها تعرف -
هل نثق بها؟ - إنها ابنتنا -
إنها طفلة - !(روزا) -
.لا يوجد لدينا خيار
!إنه يبدو كالموت
ربما نسي كيف يكون مذاق الطعام
وماذا سنطعمه؟ نحن بالكاد لدينا ما يكفي لأنفسنا
.سنجعله يكفيّ
"!سنجعله يكفي"
كلانا يعرف أن هذا .قد يحدث في يوم ما
،بوسعنا أن نسلمه في الغد السُلطات ستفهم
.. وسنقول أن الوقت كان متأخرًا ليلًا
!(روزا)
أعرف - !لقد جاء إلينا -
.أنا مدين لعائلته بكل شيء - أعرف -
.إذن فهذا كل شيء
سنكمل بقدر الإمكان .كي يكون كل شيء كما كان
!مرحبا - .مرحبا -
بماذا كنت تحلم؟ - بوالدتيّ -
هل هذا كتابك؟
.أجل
.. كلا، إنه
.لم يكن لي دائمًا
هل سرقته؟ - كلا -
هل يمكنني رؤيته؟ - .. إنه -
.ليس للأطفال ..
(صباح الخير يا (ماكس
هل قابلت (ليزل)؟ - (ليزل) -
.لا تقلق
.إنها فتاة مطيعة
.ولا كلمة واحدة
.أحسنتِ يا فتاة
لمَ العجلة؟ - علي الذهاب للمنزل -
.سأسابقك
.علي الدخول
ماذا تريدين؟ إذنيّ؟
.كلا، أنا أقول فحسب - حسنٌ -
.أراكِ لاحقاً يا فتاة
أين كنتِ؟ لقد تأخرتِ - لقد ركضت بأسرع ما يمكننيّ -
هل ذكرتِ أي شيء لأي أحد؟
كلا يا أمي - !(روزا) -
(إنه نائم يا (ليزل
.على الأقل يقدر أحدهم طعاميّ
.أنا آسف
هل سيكون بخير؟ - بالطبع -
أنتِ فتاة فُضولية - لم أقصد هذا -
.لا بأس
ما المكتوب فيه؟
.(هتلر)
هل أنت تختبئ من (هتلر)؟
.أجل
هل أنت شيوعيّ؟
.أنا يهوديّ
هل أخذوا والدتك؟
.محتمل
.لا تقلق
.لقد بكيت كثيرًا عندما جئت هنا
الحساء فظيع، صحيح؟
. .. ربما ستجدين هذا صعب التصديق ولكن
.إنه أفضل شيء تقيأته
!(ليزل)
لدي عمل من أجلك
.ولا تنسي عد المال
عوديّ بالعدد الصحيح .وإلا لا تعودي على الإطلاق
.منزل السيد رئيس المجلس
هل أنت واثق؟
هل رأيتِ أي منزل آخر يُشبه هذا؟
لقد تناول العشاء .مع القائد (هتلر) ذات مرة
الغسيل - تفضلي بالدخول -
.أدخلي
.انتظري
.شكرًا لكِ
إذن هل تحبين الكُتب؟
.تعاليّ
"الحلم المنقول"
!(رودي)
.علي الذهاب
بوسعك العودة حينما تُريدين .سيكون هنا
(أجل يا سيدة (فيرمان
(نادني بـ (إلزا بماذا أناديكِ؟
.(ليزل)
(أنتِ فتاة شجاعة يا (ليزل
!عودي هنا يا فتاة
!أمسك بيّ
!يا حمقاء هل سمعتِ؟
،إنكلترا أعلنت علينا الحرب .نحن في حرب ضدها
!نحن في حرب
!إنكلترا أعلنت الحرب
دوماً ما كان الأمر سيان" "الإثارة والاندفاع نحو الحرب
قابلت العديد من الشباب" ،طيلة السنين
الذين ظنوا أنهم .. "يهرعون نحو عدوهم
ولكن الحقيقة" "أنهم كانوا يهرعون إلي
!أجل
.ممتاز
عليك أن تحترس .أين تمشي في المرة القادمة
.(اذهب للجحيم يا (فرانز
ما الأمر يا (جيسي أوينز)؟ ظننت تحب أن تكون أسودًا
من هو (يوهان)؟
.اعتاد حب القراءة
وكان شجاعًا، مثلكِ تماماً
،كل هذا ملكًا له كان يعرف كل شيء
.كله هنا في مكانه
.لم يعثروا على جثته أبدًا
إذا كانوا أظهروا لي جثته، لصدقتهم
وكيف تستسلم الأم؟
.الأم لا تستسلم أبدًا عن ابنها
.علي الذهاب
هل تعتقد أن أمي كانت تُحبني فعلاً؟
بالطبع
،كل أم تحب ولدها .حتى والدة (هتلر) نفسه
هل تعتقد أنها كانت تكتب له؟
،)عزيزي الفوهرر (هتلر"
"انتظر حتى يعود والدك للمنزل ..
"مُحبتك، والدتك"
"عزيزيّ الفوهرر، نظف الفوضى"
"عزيزيّ الفوهرر، من قص لك شعرك؟" - "لن تهرب من هذا، هل ستفعل؟" -
"ما الذي ينمو على شِفتك؟"
"لا ترفع صوتك عليّ"
"توقف عن البصق وأنت تصيح"
.. (هانز)
.إنه يصاب بتقرحات الفراش ..
.إذن عليه النهوض والتحرك
.لا يمكنه المشي هكذا - لمَ لا؟ -
.لأن الناس سيتحرون الأمر
يمكن أن يستلقي هكذا طويلاً، يجب أن يتحرك
لماذا؟
(روزا)
وماذا تقترحين؟ - أقترح؟" أصغي لهذا" -
.أقترح أن نضعه في القبو
.إنه ليس جيدًا ونعرف هذا
.أنا آسف
الرجاء لا تعتذر، لقد عرضتك لخطرِ كبير
.إنه أكثر مما أستحق
إنها دروس (ليزل) القاموس
حاولت أن أجعله مريحًا بقدر الإمكان
أنا آسف، لا يوجد فراش
إذا رآك أحد، أنت تعرف؟
أنتِ حرة بإكمال دروسك كما تُريدين
تأكديّ من قرع الباب أولاً
أنا في الأسفل فلن أبارح مكانيّ
.أعدك
.لا تنظريّ إلي هكذا
"قنديل البحر"
أخبريني، من أين لكِ بهذه الكلمات؟
.هذا سِر
ومن الذي سأخبره؟
،إنه زوجة السيد رئيس المجلس
.تسمح لي بقراءة كتبها ..
.ثم أتذكرهم
"الذاكرة هو كتاب الروح"
أتعرفين من قال هذه؟
(رجل يدعى (أرسطو
هلا أسديتِ لي خدمة؟
هلا وصفتِ النهار من أجليّ؟
كيف الأمر في الخارج؟
إنها مُغيمة - كلا، كلا -
.تحدثيّ من واقعك أنتِ
،لو كانت عيناكِ تتحدث فماذا كانت ستقول؟
.إنه يوم باهت
باهت"؟ جيد، أكمليّ"
كل شيء عالق وراء السحابة
.والشمس لا تبدو مثلما كانت
وكيف تبدو؟
مثل المحار الفضيّ؟
.شكرًا لكِ، لقد رأيت هذا
أنت تُخفيّن يهوديّ
يوهان)؟) - كلا -
(أنا (ليزيل
ما معنى هذا؟
ولم يقول السبب؟
أنا لا أفهم هذا
دوماً ما ساويت .قمصانه بنفس الطريقة
ربما لم يعد بوسعهم تحمل النفقة
لا يتحملون النفقة؟
.نحن لا نتحمل هذا
،ها هو زبون آخر خسرناه وأربعة شهور كي نُطعم
حسنٌ
بدأ من اليوم وجبتان .فقط وليس ثلاثة
.هذا كل ما لدينا
،لقد صنعت لك بدلة
أريدك أن ترتديها عندما .تصل إلى عيد ميلادك الرابع عشر
.ستعود وقتها يا أبي
أليس كذلك؟
"شهر ديسمبر عام 1941"
!(هانز)
.. (روزا)
أنا أطلب منكِ وأتوسل هلا أغلقتِ فاهكِ لخمس دقائق؟
.لقد أحضرت لك شيء
هل هذه لليوم؟ - أجل -
هدية من (فانز دويتر) .هذا الفتى لا يعرف كم هو كريم
"(هتلر) يستعد لأخذ (موسكو)"
!لقد جن جُنون العالم
ولكن، ألن نفوز بالحرب؟
ماكس)؟)
أين تقرير الطقس؟
.أنتِ ممتلئة بالعجائب
.لدي فكرة
ماذا تفعلون؟
!اذهبي
(ماكس)
!لم يعد لدي ثلج
!(اقضي لعيه يا (ماكس
ماذا تفعلون جميعًا هنا؟
!(روزا)
هناك امرأة مجنونة !في المعركة، كلا
!أنا أعزل
هذا أغبى شيء .قد فعلته بحياتي
.أنظري لمدى سعادتكِ
ماذا سنفعل عندما يذوب؟
.ستنظفين مكانه، أيّتها الفتاة
.لن يذوب. المكان كالجليد هنا
.لا أعلم كيف تمكثُ هنا كلّ ليلة
.رجاءً، لا تقلقي بأمري
.هراء. جميعنا نقلق بأمرك
.هذا هو أفضل عيد ميلاد
.هذا أول عيد ميلاد ليّ
بدتَ تعرف الآن .ما كنت تفوته عليك
.ينبغي علينا الذهاب للنوم اللّيلة
.كلاّ، يا أبي. رجاءً
.أنصتِ إلى والدكِ
.يمكنكِ المكوث لبعض الوقت
.أنت ودودٌ جداً مع تلك الفتاة
...جلبتُ لكِ هدية لعيد الميلاد
.إنّه كلّ ما أملك
...لكن
.افتحيه
".(إلى (ليزل"
".(من (ماكس"
ماذا يقول؟
"اأكتبي"
...في ديني
...نحن نعلّم بأنّ كلّ شيءٍ حيّ
...بكلّ ورقة، وبكلّ طير
هيّ على قيد الحياة بفضل الخالق عز وجلّ
هذا هو الفرق الوحيد بيننا ،وبين قطعة الطين. مجرد كلمة
(الكلمات هيّ الحياة، يا (ليزل
...كلّ هذه الصفحات الفارغة
.عليكِ ملأها بالكتابة
.ربّاه
هل سيموت؟
!اخرسي
لا تتفوهي بهذا الكلام بهذا المنزل. أتفهمينني؟
لقد تركناه يموت من الجوع كثيراً ...منذ عامين
.لذا، محتمل أنّه سيموت
.إنّه خطئي
ولمَ هو خطأكِ؟
.لقد كانت فكرتي بناء رجلاً ثلجياً
لمَ كان علينا بناءه؟
...لأنّنا اضطررنا لذلك
قلت بأنّك لن تذهب لأيّ مكان (يا (ماكس
.وقد وعدت بذلك
"...الرجل الخفي"
".(كتب بواسطة "إتش جي " (ويلز"
"زائر غريب حضر بوقت مبكّر من شهر فبراير"
".بيوم ماطر"
".كانت الرياح شديدة والثلج يتساقط"
".آخر أوقات تساقط الثلوج"
"ولا شيء آخر سيعرف منهم"
".حتّى تموت"
".النهاية"
ماكس)؟)
".الفصل الأول"
إيلسا)؟)
"عينيه ووجهه تنظران نحو الشارع"
"وبدأ يبحثُ بداخله وإصبعه يشعر بالذنب"
".لكنّ الأمور قد خرجت عن سيطرته"
"...ليحرر روحه"
"وكان يتجه .أسرع وأسرع نحو مصيره"
"...كانت الغبار على الأرضيّة..."
"الشعور بالذنب ...كان أكثر بالنسبة له! منها"
"وأدرك فجأة أنّ هذه الأمور .جميعها ستكون من أجل لا شيء"
هل فقدتِ شيئاً؟ - !(رودي) -
ماذا تفعل؟
.أتجسّس عليكِ، هذا يبدو واضحاً
!أعطِني الحقيبة
إذاً، دعيني أحزر نسيتِ أينّ مكان الباب الأمامي
لن أسلّمه لكِ، أيّتها الغبية كيف تجرئين على
.سرقته أيّتها الفتاة
.أغلق فمك
.لم أسرقه. بل استعرته
..."لا يهمّ إذا "استعرتيه
.أتمنّى بأن تشاركني به فحسب
...إنّه ليس كما تعتقد
...إذاً ماذا تُسمي هذا؟
.استعرتُ الكُتب. هذا كلّ ما في الأمر
الكتب؟ أأنتِ مجنونة؟
نحن نموت من الجوع وأنتِ هنا تسرقين الكتب؟
.توقّف عن استخدام تلك الكلمة
ماذا عن الطعام؟ ألن تكلفي نفسكِ بالبحث عنه داخل المطبخ؟
.كلّا
من الأفضل لكِ أن تخبريني .ما الذي تخطّطين له
...آسفة. لا أستطيع ذلك
أتعلمين، لأجل أفضل أصدقائكِ .تضحى بنفسكِ
وماذا يعني هذا؟
من هو (ماكس)؟
من هو؟
!(ليزل)
!أخبريني ماذا يحدّث
أخبريني أيّتها الفتاة، من هو؟
هل هو صديقكِ؟
ماذا؟
أهذا ما تعتقده؟
إذاً، ماذا؟
أخبريني، من يكون؟
.لا أستطيع
ولمَ لا؟
.لأنّه سرّ
أنتِ لا تثقين بيّ؟
(ليس الأمر هكذا، يا (رودي لا أستطيع
...لو أنّي
لو أنّي أخبرتك، سأرحل بعيداً
وأبي سيرحل أيضاً
.الربّ وحده يعلم ما سيحدّث له
"له؟"
أأنتِ تُخفين شخصاً ما؟
أنتِ تخفين شخصاً ما، أليس كذلك؟
!(ليزل)
"بصقه واحدة، تعني "نعم ."بصقتين، تعني "كلّا
.كنت أعلم ذلك
لا أحد يجب أن يعلم بهذا (يا (رودي
.أعنيّ ذلك حقاً
بوسعكِ الوثوق بيّ
...لا تقلقي .لن أخبر أحداً
ألن تُخبر أحداً بماذا؟
.مرحباً، (شتاينر). مرحباً أيّها الأحمق
ما الذي تُخفيه وراء ظهرك؟
!أعطِني إياه
!دعه وشأنه
!قلت، أعطِني إياه
!أعطِني إياه
ما كان ذلك؟ ما هو؟
.هذا ليس من شأنك، أيّها الألماني
!أتركه
.(أنت انتهيت بالنسبة، لـ(شتاينر
.سأبلغ عنك
بتهمة ماذا؟ لأجل دفتر مذكرات؟
.أعلم بأنّكم تُخفون شيئاً
!هيّا
ماذا تفعل؟
!أعلم أينّ هو! رأيته لأينّ ذهب
.المياه باردة، يا (رودي). ستموت عندك
!(رودي)
رودي)؟)
!(رودي)
رودي)؟)
!رودي)، أنا لا أستطيع السباحة)
!(رودي)
!أرجوك
!حصلتُ عليه
!(رودي)
...اعتقدت بأنّك كنت .لا عليك هذا
تثقين بيّ الآن؟
.أجل
إذاً، ماذا عن تلك القبلة؟
.هيّا. أنت ستتجمّد
...ليلة سعيدة
.يا لصّة الكتاب
.ليلة سعيدة، أيّتها السمكة
.(لقد أخبرتُ (رودي
!مرر هنا - !أنا هنا -
!أنظروا
ماذا يفعلون؟
يُفتشوا السراديب .لقد فتشوا منزل ابن عمي ليلة أمس
لأيّ سبب؟
هلّ بوسعنا مواصلة اللّعب الآن؟
!هيّا
!هنا! مرر الكرة
أأنتِ مجنونة؟
.عليّ الذهاب إلى الداخل
.هذا رائع
.إنّها مصابة
.لم أوقّفها هكذا من قبل
.أنا بخير
!أمي - لمَ تصرخين؟ -
.إنّهم قادمون
من؟
.إنّهم يُفتشون السراديب
!هانز)، تعال بسرعة)
ماذا هناك؟ - .شخص ما قادم -
إنّهم يُفتشون السراديب علينا أن نخبأه
.خبأه هنا، تحت السرير
...!(ماكس)
!(ماكس)
.تعال. تعال
إذاً، أيسلّمونك بندقية عندما تلتحق بالجيش؟
!أمي
ربّاه
!هانز)، أترك ذلك)
!مرحباً، يا لهذه المفاجأة. كيف حالك؟
أتريد (هانز)؟
!(هانز)
كلّا، كلّا، نحن نُفتش بسراديب .الناس فحسب
(ليزل)، أحضري للسيّد (إديل) كوباً من الماء؟
لا داعيّ لهذا .لن نُطيل بهذا الإجراء
.عليكِ تضمّيد ذلك الجرح
ويحي، ربّاه، (ليزل)! بلى هل تسدني خدمة وتذهب
بجلب ضمادة من خزانة الأدوية؟ ...إنّها موجودة بداخلها
أينّ مُخبأ الرجل؟
ماذا؟
.الباب الذي يؤدي إلى سردابكِ
!مرحباً
،سمعت بقدومك ...لقد كنت أرتب السرداب
سمعتَ مِن مَن؟
مَن الذي كانت تجمع غسيلنا؟
.(سيّدة (شنايدر
.سيّدة (شنايدر)، أجل، لقد تذكّرتها
.تعال
أثمة إنارة هنا؟ - .أجل، بالطبع -
يجدر بيّ رمي معظم هذه الأشياء .خارجاً
لن تصدقون ماذا .وجدنا ببعض سراديب الناس
.هذا لا يفاجئني
إنّ (ليزل)، تلعب دوماً هنا
وأستمرّ بإخبارها أن تلعب .خارجاً بالهواء الطلق
ما هو الموضوع، بأيّ حال؟
ما هذا؟
...فراشيّ للدهان
.عليك الاعتناء بهم بشكل أفضل
.كما تعلم، إنّ (ليزل) لا تصغِ إليّ قطّ
ما زلت بلا عمل حتّى الآن، يا (هانز)؟
.أعمل أحياناً
عليك أن تأخذ بنصيحتي ...وتنضمّ إلى الحِزب
ولن يكون على زوجتك أن تكسر ظهرها .بغسيل ملابس الناس الداخلية لإطعامك
أليس هذا صحيحاً، يا (روزا)؟
.أجل
ما خطبكِ؟
لم يسبق ليّ أن سمعتكِ تنتهزين الفرصة
.لإعطاء زوجكِ بعض الأجوبة
...حسنٌ
إذا كان يودّ زوجي ألا يتكاسل ويتحرّك ويساعدني بعدها
ربّما سأحاول إعطائه .كلّ الاحترام الذي يستحقّه
.لا أعلم كيف تعيش معها
.ولا أنا أيضاً
.(لم يفت الأوان للانضمام بعد، يا (هانز
إذاً، كيف وجدتَ سردابنا؟
.عديم النفع تماماً. وسقفه منخفضٌ جداً
لماذا؟
الغارات الجوية تقصف جميع الشوارع .عليكم أن تجدوا ملجأ غيره
.عليكِ أن تتوخى الحذر
.(حاضر يا سيّد (أديل
...(هانز)
ماذا سيحدّث لو مات الرجل؟
.لا نستطيع تركه بالسرداب فحسب
...إنّ رائحته ستثير الجلبة
...هانز)، أنا خائفة)
...أنظري، إذا حدّث ذلك
...إذا مات
...علينا أن نجدّ وسيلة ببساطة
...إنّه لم يمت بعد
حسنٌ؟
سيّدة (هوبيرمان)؟
.(أريد محادثة (ليزل
بالطبع. (ليزل)؟
ماذا فعلتِ معه، أيّتها اللصّة الصغيرة؟
ماذا يا أمي؟
لا تقولي "ماذا" ليّ لقد قلت لكِ مئة مرة أن
تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنّكِ لا تُصغين؟
.تابعوا دراستكم
...آسفة
أمي، ماذا هناك؟
إنّه (ماكس)، أليس كذلك؟
.قال بأنّ هذه الصورة لك
من الذي قال ذلك؟
.لقد استيقظ !سوف يعيش
!أمي
...احذري
آسفة لو كنت آذيتكِ
لم أستطِع التفكير بطريقة أخرى لإخبارك بهذا الأمر
.أعلم بأنّها سخافة منّي. أعلم هذا
كلّا، يا أمي، ليس كذلك .شكراً لكِ
حسنٌ، من الأفضل لكِ ،مسح تلك الابتسامة عن وجهكِ
...عودي إلى الدّاخل الآن و
وتصرّفِ كالساحرة تعلمين كيف تقومين بهذا؟ صحيح؟
.أجل
...أريدكِ فقط معرفة
...بأنّي
...اذهبي
أتحتاجين المساعدة بتلك الابتسامة؟
لو أمسكت بكِ مجدّداً سأفعل أموراً شنيعة، لا أحد سيمنعني
من تعليقكِ بالسلاسل من أصابع قدميكِ أسمعتيني أيّتها الفتاة؟
أفهمتِ هذا؟
!(ماكس)
.كنت أعلم أنّك ستعيش
مع كلّ هذه القراءة .لم تدعيني أموت بسلام
أسمعتني؟
،طبعاً
.شكراً لكِ
...إذاً
كيف حال (رودي)؟
.لا أدري
.رودي)، يعاني من ألمٍ برقبته)
الشيء الوحيد الأسوأ من صبي تكرهينه هو صبي تحبّينه، أليس كذلك؟
!ليزل)، إنّها غارة جوية)
!ستذهبين إذاً
ماذا عنك؟
.أنا هنا. سأكون بخير
إنّه سرداب، أليس كذلك؟
أسمعتيني يا (ليزا)؟
.أجل، يا أمي
بينما 10,000 روح .تخبأ رؤوسها من الخوف وهيّ ترتعد
كان يهودي واحد يشكر الربّ .للنجوم التي باركت عينيه
إنّها كلّ ما لديّ
.أنا آسفة
كنت أحتفظ به لحين ...عودة زوجي، ولكن
.شكراً لكِ كثيراً
.إنّه يهودي
.لقد عثروا على شهادة ميلاده
سيقبضوا على (ليمان) لوحده .وبدون الثاني
!أرجوك
!ابني في الجيش
!إنّه يقاتل على الجبهة
!أرجوك - !ادلف السيارة -
!أرجوك
.أنت تعرفني
!أرجوك
!أنت تعرفني ! أرجوك
!أنا ألماني
...أرجوك
لقد عرفت هذا الرجل طيلة حياتي. وكلنا نعلم
.بأنّه شخصٌ صالح
ما اسمك؟
.(هانز هوبيرمان)
.أرجوك! إنّه رجل صالح - !ابتعد عني -
!أبي
!(ليزل)
!(رودي)
.لا تتحرّك
بمَ كنت أفكّر؟
لقد أخذ اسمي
يا للهول، ماذا فعلت؟
!لقد خرّبت بيتنا! خرّبت بيتنا
(متأسف، يا (روزا
.متأسف
أنا لا أفهم هذا
لمَ اقترف ذلك الخطأ؟
.وذكّر الناس على أنّهم بشر
أليس بوسعه الاعتذار؟
إلى من؟
هتلر)؟)
هل سيأخذونه بعيداً؟
لا أدري
...لكن
...إذا أتوا ووجدوني هنا
.سوف يأخذونكم جميعاً
(كلّا، يا (ماكس
(عليّ الرحيل، يا (ليزل
.أنا آسف
.لكنّك وعدتني
هذا من أجل مصلحتكِ
.من أجل عائلتكِ
.لكنّك أنت عائلتي
.(أبقيتني على قيد الحياة، يا (ليزل
لن أنسَ هذا قطّ
لا أستطيع فقدان شخصاً آخر
(لم تفقديني يا (ليزل
ستكونين دوماً قادرة للعثور عليّ داخل كلماتك
.هذا هو المكان الذي سأعيش فيه
...(ماكس)
.أرجوك
.شكراً لك
.تفضل
هذه بطانيتان وزوج جوارب
.وقطعة من الجبن كنت أحتفظ بها
...(روزا)
.إنّها لك
.(تعالي. يا (ليزل
.أتركها
هانز)؟)
سأحضر معطفي
أأنتِ سيّدة (شتاينر)؟
ماذا؟
(أنا هنا للتحدّث إلى ابنك، (رودي
.(رودي شتاينر)
.إنّه يقطُن بالمنزل المجاور
ماذا تريد منه؟
لقد تمّ اختياره للتدريب الخاصّ
سيبدأ في الصيف
(أنا آسف، يا (باربرا
هانز هوبيرمان)؟)
ما هو "التجنيد"؟
أنظري كم كبرتِ
لم ألاحظ ذلك من قبل .سأفتقدكِ
.الجميع يغادر
.حتّى (رودي) غادر
رودي) سيكون على ما يرام)
اعتنِ بوالدتكِ؟ .هيّ ليست كما تقول
.أعلم ذلك
.فتاة جيّدة
أبي؟
.عُد إلى المنزل
ما رأيكِ؟
...الأحذية بالية
.والوجه
ستأتي؟
لأينّ ستذهب؟
.ألا يبدو هذا واضحاً؟ أنا أهرب
أفكرت بذلك جيّداً؟ - .أجل -
لا أريد أن أموت
.بالحرب. فكرت بذلك جيّداً
رودي)، وأينّ أنت ستعيش؟)
أنت"؟ ماذا عن نحن"؟"
.لم أفكّر بأنّك كنت جادٌّ بهذا الأمر
وماذا تسمي هذا؟
حافظةُ طعام؟
أهناك شيئاً بداخلها ما عدا كرتك؟
.أنا أفتقد لوالدي
...لا أدري حتّى إذا كان حيّاً
لست مستعدّاً لهذا .أريد أن أكبُر قبل أن أموت
.وهكذا فعل أخي
.أنا آسف
.ألم أطلب هذا التدريب
من فعل ذلك؟
!(أكره (هتلر
.وأنا أيضاً
!(أكره (هتلر
!(أكره (هتلر - !هتلر) حمار وحشي) -
!(سحقاً لك، يا (هتلر
.(أنت كلّ ما لديّ، يا (رودي
.لنعُد إلى المنزل
.القنابل قادمة بغزارة الآن
...هإنّه الوقت المناسب لقول
أن لا أحدّ كان قادراً .على خدمة "الفوهرر" بإخلاص مثلي
...كان هناك ذات مرة شبح لصبي
كان يحبّ العيش في ...ظلال الأشخاص
.حتّى لا يخيف الناس
ماذا كان ذلك؟ - من الذي يتكلّم؟ -
ماذا تفعلين؟
.أروي لهم قصّة
لماذا؟
من كان شبح الصبي؟
.إنّها تروي قصّة
.تكلّمي - صـه -
.ابدئي مجدّداً
...كان هناك ذات مرة شبح لصبي
كان يحبّ العيش في ...ظلال الأشخاص
.حتّى لا يخيف الناس
وظيفته كانت انتظار شقيقته التي مازلت حيّة
،لم تكن تخشى الظلام
لأنها كانت تعرف .أن شقيقها هناك
أكمليّ
في الليل، عندما جاء ،الظلام لغرفتها
،تخبر شقيقها عما حدث في النهار
وتذكره بشعورها عندما ،تلمس الشمس جلدها
،وكيف يكون الهواء عند تنفسه
أو كيف سقط الثلج .. على لسانها فيذكرها
.أنها ستظل حيّة ..
.. أيها السادة
كيف حال الجميع؟ ..
أنظروا لهذا، بدأو .في تجنيد الأجداد
أيها العجوز، هل هذه أسنانك؟
وسويًا، ظلوا في الغابة حتى شروق الشمس
،وبينما يختفى هو في الظلام ... .تودعه لآخر مرة
!(ليزل)
ماكس)؟)
!(ماكس)
!يا فتاة
إلى ماذا تسعين؟
ماكس)؟)
!(ليزل) - ماكس)؟) -
هل تعرف (ماكس)؟ - !(ماكس) -
هل تعرفون (ماكس)؟
ماكس)؟)
هل تعرفون (ماكس)؟
،اخرجي من هنا !أيتها الفتاة الغبية
!(ليزل)
!لن أنساك
!(لن أنساك يا (ماكس
!(ليزل)
!ابتعدوا
!(ليزل)
أنتِ تشهبين والدك كثيرا، أتعرفين هذا؟
وما خطب هذا؟
.لا شيء
يا فتاة، أتودين اللعب؟ - كلا، ليس اليوم -
دعينا نسرق غذن - أنا لا أسرق، أستعير -
إذن، فلنذهب ونستعير دراجة فرانز دويتشر) ونخرج من هنا).
ألا ترى أنني أقرأ؟
هل مازلتِ غاضبة منيّ؟
على ماذا؟
.إنقاذك - (كلا يا (رودي -
.أنت شجاع للغاية
!أبي
!لقد عُدت
ما الأمر يا فتاتيّ؟
!يا فتاتي
من اللطيف .سماعك تعزف
.بالكاد أسمع
.سأذهب للفراش
.لا تسهرا طويلاً
.والدتك أخبرتني بما فعلتِ
كان لا يجب أن افعل - ربما تحتم عليكِ -
(لا أنفك بالتفكير عن (ماكس
.أتساءل أن هو
.أنا أيضًا
،لست واثقًا ما معنى كل هذا
،كل ما عاناه
.وكل ما فعلناه
.كنا مُجرد بشر
.هذا ما يفعله البشر
.. (ليزل)
.لقد نضجتِ ..
كل ما تعلمته، أن" "الحياة لا تعد أحد
،لذا حريّ بي أن أبدأ"
،حاولت تجاهله تماماً" ،ولكن بدأ كل هذا في قِطار
،وبعض الثلج "وأخي ..
خارج السيارة، العالم وكأنه" "موضوع بداخل هزازاة ثلج
.. (وفي مكان يسمى (هيفين ستريت"
رجل لديه قلب أكورديون ،وامرأة متمثلة في هيئة الرعد
"ينتظران قُدوم الابنه الجديدة ..
لقد عاش أسفل منزلنا" ،مثل البومة التي لا تملك أجنحة
".إلى أن نسيت الشمس ملامح وجه ..
طاف الكتاب في النهر مثل سمكة" "حمراء يطاردها ولد ذو شعر أصفر
"أكتب"
"إلى (ماكس) الذي أنار حياتيّ"
.عمتِ مساءً جلالتك
لطالما أحببت صورتي" ،وأنا أحمل المنجل والفأس
.مُظلم وطويل..
،للأسف، أنا عادي ومألوف جدًا للجميع
لم ينويّ أحد تدمير أي .(شارع مُسمى (هيفين
.لأنه كان سيسئ في الخريطة ..
.لم يكن هناك صافرة إنذار تلك الليلة
(أولاً، كان أشقاء (رودي
.قرأت أحلامهم البسيطة
.ثم قبلت والدته
وسرقت اللُئم من قلي (فرانز دوتشر)
،روزا)، أمسكتها وهي تُشخر)
أقسم أنني سمعتها .تنعتنيّ بالوغد
ثم شعرت بندمها لعدم .مشاركتها قلبها الكبير
(وبالنسبة لـ (هانز .روحه كانت أخف من الأطفال
شعرت بعزفه لأخر ،لحن على الأكورديون
،وسمعت كل أفكاره الأخيرة
!(ليزل)
!إلى هنا
.اقلبوها
.يدكِ
أمي؟ أبي؟
أبي؟
!أبي
رودي)؟)
!يا فتاة
!(ليزل)
.. أريد أن أخبركِ - .لا تتكلم -
.. أريد قولها
.. أنا
رودي)؟)
.(كلا يا (رودي
(استيقظ يا (رودي
!(كلا يا (رودي
(أفق يا (رودي !استيقظ
.(قبلني يا (رودي
رودي) جاءت روحه) .إلى ذراعيّ
في عملي، دائماً ما أجد ،أفضل وأسوأ ما في البشر
،أرى بشاعتهم وجمالهم
وأتساءل كيف يكون .الاثنان شيء واحد
!(ليزل)
"القوات الأميركية تحتل ألمانيا عام 1945"
!(ماكس)
،لقد رأيتُ أمور كثيرة عظيمة
،وشهدت أسوأ كوارث العالم كلها ،وعملت مع أعظم الأشرار
،ورأيت أعظم العجائب ،ولكن كما قُلت من قبل
.لا أحد يعيش للأبد
،وعندما جئت إلى (ليزل) أخيرًا
شعرت بعض الأنانية لمعرفة كيف .عاشت الـ 90 عامًا بحكمة كبيرة
في ذلك الوقت، أثرت ،قصصها في الكثيرين
.بعضهم عرفته بعد الموت
وصداقة (ماكس) التي .(دامت بحياة (ليزل
.تقريباً
،في أفكارها الأخيرة
رأت قائمة الأشخاص ،الذين اختلطوا بروحها
،أولادها الثلاث ،وأحفادها
.زوجها
ومن بينهم، أضاء ،هانز) و(روزا) كالمصباح)
وشقيقها والفتى الذي .ظل شعره بلون الليمون دائمًا
أردت أن أخبر لِصة الكتاب ،أنها واحدة من ضمن قلائل
.جعلتني أتساءل كيف تكون حيًا ..
،ولكن في النهاية، لم يكن هناك كلمات
.مجرد هدوء..
،الحقيقة الوحيدة التي عرفتها .أنني مطارد من قبل البشر
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub