0
00:00:01,002 --> 00:00:47,220
Translated By Jason Bourne

1
00:00:48,600 --> 00:00:50,959
একটা সামান্য ঘটনা… 

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,399
তুমি মারা যাচ্ছ... 


3
00:00:53,400 --> 00:00:57,446

সব রকম চেষ্টা সত্ত্বেও কেউ চিরদিন বেঁচে থাকেনা।।

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,159

এভাবে বলার জন্য দুঃখিত... 

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,799

আমার উপদেশ হল, যখন সময় আসবে, আতঙ্কিত হবে না।

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,162

এটা কোন সাহায্যে আসবেনা। 

7
00:01:27,760 --> 00:01:30,399

আমার মনে হয় এবার আমার পরিচয় টা ঠিকভাবে দেয়া দরকার। 

8
00:01:30,400 --> 00:01:33,399

কিন্তু তবুও, তুমি শীঘ্রই আমার দেখা পাবে। 

9
00:01:33,400 --> 00:01:36,039

তোমার নির্দিষ্ট সময়ের আগে নয়, অবশ্যই

10
00:01:36,040 --> 00:01:40,131


জীবিত দেরকে এড়িয়ে যাওয়াটা আমার পলিসি 
11
00:01:53,040 --> 00:01:56,879
তবে, কিছু ব্যতিক্রম আছে। 

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,368
অনেক আগে একবার... 

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,687
আমি আমাকে বিরত রাখতে পারিনি। 

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,199
আমি উৎসাহী হয়ে পড়েছিলাম।

15
00:02:06,200 --> 00:02:08,004
(CHILD COUGHING)

16
00:02:12,840 --> 00:02:16,879
(SINGING LULLABY IN GERMAN)

17
00:02:16,880 --> 00:02:21,642
আমি আসলে ঠিকাভাবে জানিনা লিজেল মেমিংগার এর ব্যপারটা কি... 

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,768
কিন্তু সে আমাকে আকৃষ্ট করেছিল। 

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,925
মা... 

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,611
এবং আমি ব্যপারটা দেখেছিলাম।। 

21
00:02:43,920 --> 00:02:46,122
(SPEAKING GERMAN)


22
00:02:52,840 --> 00:02:54,644
তুমি কি কিছু বলতে চাও? 

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,719
(MOTHER SPEAKING GERMAN)

24
00:03:01,720 --> 00:03:04,048
বিদায়, আম্মু।। 

25
00:03:08,840 --> 00:03:10,849
(SNIFFLING)

26
00:04:07,120 --> 00:04:10,210

সে যদি পারত তাহলে সে তোমাকে রেখে দিত। 

27
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
তুমি সেটা জান, তাই নয় কি?

28
00:04:35,080 --> 00:04:38,090
আমরা এসে গেছি, লিজেল। 

29
00:04:39,360 --> 00:04:41,562
তোমার নতুন মা-বাবার সাথে পরিচিত হও । 

30
00:04:42,880 --> 00:04:44,445
আস।। 

31
00:04:46,080 --> 00:04:47,359
Hans Hubermann.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,641
Heinrich.

33
00:04:50,080 --> 00:04:51,805
Heinrich.

34
00:05:12,160 --> 00:05:13,725
বালক টা কোথায়?

35
00:05:14,400 --> 00:05:15,726
সে মারা গেছে। 

36
00:05:16,360 --> 00:05:17,599
মানে? 

37
00:05:17,600 --> 00:05:20,079
আসার পথে মারা গেছে। 

38
00:05:20,080 --> 00:05:21,999
তারা তাকে রেল লাইনের ধারে কবর দিতে বাধ্য হয়েছে। 

39
00:05:22,000 --> 00:05:24,839

তারা আমাদেরকে বলেছিল ২ টা শিশু দেবে with two allowances. 

40
00:05:24,840 --> 00:05:27,079
রোসা, তুমি ছেলেটাকে মারা যাওয়ার জন্য দোষারোপ করতে পারনা। 

41
00:05:27,080 --> 00:05:28,359
রোসাঃ না, আমি তার মাকে দোষারোপ করছি। 

42
00:05:28,360 --> 00:05:30,879

তাদেরকে ক্ষুধার্ত আর অপরিচ্ছিন্ন ভাবে নিয়ে আসার জন্য। 

43
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
হ্যান্সঃ সে তার জীবন নিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছিল। 

44
00:05:32,280 --> 00:05:33,606
তুমি কি ঐ বালিকাটি কে দেখেছ?

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
নোংরা

46
00:05:35,480 --> 00:05:38,799
কম্যুনিস্ট দের ব্যাপারে তারা যা যা বলে সবই সত্য... নোংরা এবং গর্দভ। 

47
00:05:38,800 --> 00:05:41,446
শশশ...
আমি যত জোরে পারি বলবো। 

48
00:05:44,920 --> 00:05:46,121
আস। 

49
00:05:48,480 --> 00:05:49,806
আসো!!

50
00:05:50,040 --> 00:05:51,924
তার সমস্যা টা কি?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,803
মহামান্যা!

52
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
এই যে ক্ষুধে শয়তান, তুমি কি দেখছ?

53
00:06:11,080 --> 00:06:12,645
(MUTTERS IN GERMAN)

54
00:06:13,600 --> 00:06:17,088

এটা হচ্ছে হেভেন স্ট্রীট।।তোমার নতুন বাড়ী। 

55
00:06:18,120 --> 00:06:21,130

হেই, লাভার বয়, আমরা কি এখন খেলায় অংশগ্রহণ করতে পারি?

56
00:06:25,960 --> 00:06:28,003
ভিতরে যাও... 

57
00:06:50,120 --> 00:06:52,004
এইতো, যাও। 

58
00:06:54,440 --> 00:06:55,641
কি বললে?

59
00:06:58,880 --> 00:07:01,526
তারা আমাদেরকে একটা বোবা গছিয়ে দিয়েছে।। 

60
00:07:03,120 --> 00:07:05,129
উপরে যাও।

61
00:07:22,760 --> 00:07:24,086
এটা কোথায়? 

62
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
ঐটা। 

63
00:07:37,200 --> 00:07:39,050
এটা তোমার জন্য।

64
00:07:45,040 --> 00:07:46,199
রোসাঃ হ্যান্স!!

65
00:07:46,200 --> 00:07:48,164
ঠিক আছে, আমার টুনটুনি?

66
00:08:18,200 --> 00:08:20,767
(SINGING LULLABY IN GERMAN)

67
00:08:42,480 --> 00:08:44,603
(PLAYING LULLABY)

68
00:08:47,480 --> 00:08:49,170
শুভ সকাল, মহামান্যা। 

69
00:08:55,920 --> 00:08:58,726
তুমি কি ঐ ফালতু আওয়াজ টা বন্ধ করবে?

70
00:09:01,760 --> 00:09:03,724
(ENDING SONG)

71
00:09:08,080 --> 00:09:10,282
কি বললে?

72
00:09:11,440 --> 00:09:12,639
Thank you.
ধন্যবাদ।

73
00:09:12,640 --> 00:09:13,966
ইয়া আল্লাহ!!! এটা দেখি কথাও বলে!!!

74
00:09:15,960 --> 00:09:19,084
শুন, এখন থেকে তুমি আমাকে আম্মু বলে ডাকবে। ঠিক আছে?

75
00:09:20,760 --> 00:09:22,166
বল এটা। 

76
00:09:22,960 --> 00:09:24,119
আম্মু... 

77
00:09:24,120 --> 00:09:25,401
ভাল... 

78
00:09:26,000 --> 00:09:30,728
আর ঐ যে অলস শুয়োরটা দেখছ... 

79
00:09:31,920 --> 00:09:34,202

তাকে আব্বু বলে ডাকবে। বুঝেছ ?

80
00:09:34,240 --> 00:09:35,441
আব্বু... 

81
00:09:38,640 --> 00:09:39,839
(BANGING ON DOOR)

82
00:09:39,840 --> 00:09:41,479

কে?

83
00:09:41,480 --> 00:09:43,091
কে?

84
00:09:43,680 --> 00:09:45,799
আমি রুডি স্টেইনার, জনাব হুবারন্যান। 

85
00:09:45,800 --> 00:09:47,206
কি চাও তুমি 

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,362

রুডিঃ আমার আম্মু বলল যে আপনি নাকি একটা নতুন মেয়ে আছে... 

87
00:09:50,640 --> 00:09:52,205
রোসাঃ তাতে তোমার কি? 

88
00:09:52,840 --> 00:09:55,361
আমি তাকে স্কুলে নিয়ে যেতে এসেছি।

89
00:09:55,760 --> 00:09:58,088

কেন যে লোকেরা নিজের চরকায় তেল দেয়না!!!?

90
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
হ্যালো, রুডি।

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,481
হ্যালো!

92
00:10:04,760 --> 00:10:07,519

তোমার কেন মনে হল যে তুমি আমার মেয়ের জন্য যোগ্য?

93
00:10:07,520 --> 00:10:08,721
রুডি। 

94
00:10:10,040 --> 00:10:11,730

আমার বয়স প্রায় ১২। 

95
00:10:12,920 --> 00:10:15,959

লিজেল, তোমার স্যুপ খাও এবং কাপড় পরে নাও।। 

96
00:10:15,960 --> 00:10:18,925
.
বাইরে দাড়াও, নোংরা ভুত কোথাকার। 

97
00:10:21,720 --> 00:10:23,331

তাড়াতাড়ি কর, লিজেল। 

98
00:10:28,600 --> 00:10:30,040

দৌড়াতে পছন্দ কর?

99
00:10:32,960 --> 00:10:35,083

আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি তোমাকে হারিয়ে দিব। 

100
00:10:35,360 --> 00:10:37,927

এ পর্যন্ত কেউ আমাকে দৌড়ে হারাতে পারেনি। 

101
00:10:42,840 --> 00:10:45,168

তুমি খুব বেশি কথা বলনা, তাই না?

102
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
(SPITS)

103
00:10:48,520 --> 00:10:51,929

একবার থুথু ফেলা মানে কি “হ্যাঁ”
দুইবার থুথু ফেলা মানে “না” ? 

104
00:10:53,120 --> 00:10:54,526
(SPITS)

105
00:10:54,960 --> 00:10:56,605

আমি খুবই খুশি যে আমারা একে অন্যকে বুঝতে পারছি। 

106
00:10:57,640 --> 00:11:01,640

আমার আম্মু আসলে তোমাকে নিয়ে আসার জন্য বলেনাই।। 

107
00:11:02,800 --> 00:11:06,607

আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার একজন বন্ধু দরকার।

108
00:11:09,400 --> 00:11:10,719
(SHOUTS IN GERMAN)

109
00:11:10,720 --> 00:11:12,365
(BLOWING HORN)

110
00:11:16,760 --> 00:11:18,962

রুডি!
111
00:11:20,880 --> 00:11:22,411
তোমার ব্যাপার স্যাপার কি? 

112
00:11:22,480 --> 00:11:23,799

কিছু না , বাবা। 

113
00:11:23,800 --> 00:11:25,319
তাহলে স্কুলে যাও।

114
00:11:25,320 --> 00:11:26,646
(LAUGHS)

115
00:11:36,920 --> 00:11:38,645
(BELL RINGING)

116
00:11:41,880 --> 00:11:43,411
আস। 

117
00:11:52,200 --> 00:11:53,526
তুমি???

118
00:11:56,840 --> 00:11:58,644
ফ্রাও হুবারন্যান এর নতুন মেয়ে। 

119
00:11:58,840 --> 00:12:00,963
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, স্টেইনার। 

120
00:12:02,400 --> 00:12:04,489
এই মেয়ে, কথা বল। 

121
00:12:06,280 --> 00:12:07,766
লিজেল মেমিঙ্গার। 

122
00:12:09,160 --> 00:12:11,010

বোর্ডে তোমার নাম লিখ। 

123
00:12:14,560 --> 00:12:17,206

আস মেয়ে, আস...। আমাদের হাতে সারাদিন নেই। 

124
00:12:22,760 --> 00:12:24,291
লিখ। 

125
00:12:33,720 --> 00:12:34,879
(CHILDREN LAUGHING)

126
00:12:34,880 --> 00:12:36,241
চুপ কর বদমায়েশের দল!

127
00:12:39,760 --> 00:12:40,839
(LAUGHING)

128
00:12:40,840 --> 00:12:42,565
চুপ থাক বলছি! 

129
00:12:42,680 --> 00:12:45,451
তোমার সিটে যাও। 

130
00:12:48,720 --> 00:12:50,199
(CHILDREN LAUGHING)

131
00:12:50,200 --> 00:12:51,925
চুপ! 

132
00:12:55,200 --> 00:12:59,883

গর্দভ!! বোকা! বোকা! গর্দভ! 

133
00:13:05,280 --> 00:13:08,319
হেই গোবর গনেশ, তুমি কি এখনো পড়তে জানো না? 

134
00:13:08,320 --> 00:13:11,199

যাও।। একটা শব্দ পড়।
যে কোন কিছু পড়। 

135
00:13:11,200 --> 00:13:12,561
গর্দভ!

136
00:13:15,560 --> 00:13:17,046
(ALL CHEERING)

137
00:13:28,040 --> 00:13:29,241

সে তাকে মেরে ফেলছে!

138
00:13:44,840 --> 00:13:46,849

রুডিঃ আমি বাজি ধরতে পারি ওটা তোমার প্রথম মারামারি নয়।

139
00:13:47,360 --> 00:13:49,679
.
ফ্রাঞ্জ ডয়েশ্চার কে এর আগে কেউ এভাবে মারেনি। 

140
00:13:49,680 --> 00:13:52,399

সে যেবার সে টমি মুলার এর লাঞ্ছ বক্সে পি করে দিয়েছিল। 

141
00:13:52,400 --> 00:13:55,479

ফ্রাঞ্জ ডয়েশ্চার কে দেখেতো স্মার্ট মনে হয় না।

142
00:13:55,480 --> 00:13:57,808
সে স্কুলের সবচেয়ে গাধা ছাত্র। 

143
00:13:58,280 --> 00:13:59,527
কিন্তু সে শেভ করে...

144
00:14:01,200 --> 00:14:03,079
বাড়িতে যাওয়ার রাস্তা মনে আছে?

145
00:14:03,080 --> 00:14:06,079
আমি পড়তে জানিনা, তার মানে এই নয় যে আমি একটা আহম্মক।

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,521

ঠিক আছে। আমি তোমাকে অনুসরণ করব তাহলে। 

147
00:14:11,840 --> 00:14:14,639

তুমি কি জান তুমি তুমি আমাদের সকার টিমে যোগ দিতে পার।

148
00:14:14,640 --> 00:14:18,925
.
শুন, আমার বন্ধু হওয়ার ধান্ধা তোমার বাদ দেয়া উচিৎ। 

149
00:14:19,240 --> 00:14:21,039

কেননা, আমি এখানে খুব বেশি দিন থাকবনা। 

150
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
কেন থাকবেনা?

151
00:14:22,520 --> 00:14:25,439

আমি ছুটে বেড়াচ্ছি। তাই... 

152
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
কোথা থেকে? 

153
00:14:26,920 --> 00:14:28,884
সেটা তোমার ব্যাপার না। 

154
00:14:29,760 --> 00:14:32,599
আচ্ছা, তাহলে বল কখন?

155
00:14:32,600 --> 00:14:33,961
কেন? 

156
00:14:34,400 --> 00:14:36,409
যাতে আমিও তোমার সাথে আসতে পারি। 

157
00:14:36,720 --> 00:14:39,759

তুমি বুঝতে পারছনা। আমি সিরিয়াস। 

158
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
আমাকে আমার মাকে খুঁজে বের করতে হবে। 

159
00:14:41,480 --> 00:14:42,719
ফ্রাউ হুবারম্যান? 

160
00:14:42,720 --> 00:14:45,799
না, গর্দভ।
আমার আসল মা। 

161
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
গ্রেট!

162
00:14:46,920 --> 00:14:49,168
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 

163
00:14:51,640 --> 00:14:52,879
কি করছ এখন? 

164
00:14:52,880 --> 00:14:54,206
তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা দিচ্ছি। 

165
00:14:54,920 --> 00:14:57,885
আমি একটা কিস বাজি ধরে বলছি আমি তোমাকে হারিয়ে দেব। 

166
00:14:58,440 --> 00:14:59,641
কেন আমি তোমাকে কিস করতে চাইবো?

167
00:14:59,880 --> 00:15:03,039
আমি জানি না। এতে সমস্যা কোথায়? 

168
00:15:03,040 --> 00:15:04,969
আমিই জিতব। 

169
00:15:05,400 --> 00:15:07,841
রাস্তার শেষ মাথা পর্যন্ত। 

170
00:15:09,800 --> 00:15:11,331
আর যদি আমি জিতি? 

171
00:15:11,720 --> 00:15:13,206
তাহলে তোমাকে কিস করতে হবে না। 

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,805
চিরতরে? 

173
00:15:16,680 --> 00:15:17,959
তাতে তোমার কি? 

174
00:15:17,960 --> 00:15:20,561
তুমি আশেপাশে ঘুর ঘুর করবেনা, ঠিক আছে?

175
00:15:22,520 --> 00:15:24,449
হেই, সমেন্স!!! 

176
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
(BOTH CHUCKLING)

177
00:15:47,840 --> 00:15:49,087
তুমি প্রতারণা করেছ। 

178
00:15:49,280 --> 00:15:50,641
তাতে কি? 

179
00:15:53,040 --> 00:15:54,651
আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
না। 

180
00:15:55,160 --> 00:15:56,361
এটা ড্র হয়েছে

181
00:15:56,720 --> 00:15:59,279
ড্র মানে হল আমি একটা কিস পাব। 

182
00:15:59,280 --> 00:16:00,925
তোমার কিস নিয়ে তুমি থাক

183
00:16:02,080 --> 00:16:03,281
খাইছেরে!!! 

184
00:16:03,640 --> 00:16:05,444
সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 

185
00:16:07,240 --> 00:16:08,521
কে? 

186
00:16:14,440 --> 00:16:17,086

তুমি যদি মনে কর যে আমি একরকম সুবিধাবাদী...

187
00:16:17,440 --> 00:16:19,239
তাহলে তুমি বিশাল ভুল করবে। 

188
00:16:19,240 --> 00:16:20,805
শুনেছ? 

189
00:16:26,400 --> 00:16:29,171
আমি শুধু শুভ রাত্রি জানাতে এসেছি। 

190
00:16:35,560 --> 00:16:37,171
এটা কি? 

191
00:16:38,080 --> 00:16:39,281
এটা তোমার?

192
00:16:48,400 --> 00:16:52,002

এত্ত সুইট একটা মেয়ে কেন এরকম একটা বই পড়বে? 

193
00:16:57,440 --> 00:16:59,802
তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার? 

194
00:17:00,080 --> 00:17:02,487
এটা সবসময় আমার ছিল না। 

195
00:17:04,280 --> 00:17:06,159
এটা ছিল আমার ভাইয়ের। 

196
00:17:06,160 --> 00:17:07,407
আচ্ছা... 

197
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
তোমার ভাই... 

198
00:17:09,440 --> 00:17:12,644
তার নাম ছিল পিয়েটার স্ট্রস? 

199
00:17:21,880 --> 00:17:23,525
তুমি কি জানো এখানে কি বলা আছে?

200
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
এখানে কি বলেছে তুমি সেটা জানতে চাও?

201
00:17:36,240 --> 00:17:38,841
আমি নিজেও ভাল পড়তে পারিনা... 

202
00:17:39,120 --> 00:17:41,846
We will have to
আমাদেরকে একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে। 

203
00:17:42,480 --> 00:17:43,841
ঠিক আছে? 

204
00:17:45,560 --> 00:17:48,240

আমাদের বরং শুরু করা উচিৎ

205
00:17:48,640 --> 00:17:53,243
গোর খোদক এর দিনলিপি। 

206
00:17:53,760 --> 00:17:54,961
(SINGING IN GERMAN)

207
00:17:55,280 --> 00:18:03,046
জার্মান দের প্রচেষ্টার জন্য লাল পতাকা টাঙাও। 

208
00:18:03,120 --> 00:18:08,645
আমরা স্বাধীনতার পথ কে সুগম করতে চাই। 

209
00:18:08,920 --> 00:18:13,011
জার্মান দের প্রচেষ্টার জন্য

210
00:18:13,080 --> 00:18:18,730
আমরা স্বাধীনতার পথ কে সুগম করতে চাই।

211
00:18:18,920 --> 00:18:22,886
আমরা দুইটা রাজ্য চাই না। 

212
00:18:22,920 --> 00:18:26,761
ইহুদি অথবা অ-জার্মানদের সাথে 

213
00:18:26,840 --> 00:18:31,250

কেননা তারা য্বাধীনতার দলিল কে কলঙ্কিত করে। 

215
00:18:37,520 --> 00:18:38,919
(SINGING CONTINUES)

216
00:18:38,920 --> 00:18:40,406
(PEOPLE SCREAMING)

217
00:18:58,240 --> 00:18:59,930
(SCREAMING)

218
00:19:15,680 --> 00:19:16,839
(BANGING ON DOOR)

219
00:19:16,840 --> 00:19:18,769
(OFFICER SHOUTING IN GERMAN)

220
00:19:20,360 --> 00:19:21,839
(DOOR OPENING)

221
00:19:21,840 --> 00:19:23,039

ওয়াল্টার

222
00:19:23,040 --> 00:19:25,481

শুন, সে বলেছে সে শুধু একজন কে নিতে পারবে। 

223
00:19:25,880 --> 00:19:27,879
ম্যাক্স কে নাও।
না, মা। 

224
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
অকে নিয়ে যাও! যাও! 

225
00:19:29,080 --> 00:19:30,319
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না। 

226
00:19:30,320 --> 00:19:31,521
তুমি যাবে। 

227
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
তোমার বাবার কবরের দোহাই, তুমি যাবে। 

228
00:19:34,520 --> 00:19:35,959
বীরত্ব দেখানোর কোন সময় নাই, ম্যক্স। 

229
00:19:35,960 --> 00:19:37,491
একজন অথবা কেউ না। 

230
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
আস। 

231
00:19:40,240 --> 00:19:41,439

কাগজ-পত্র গুলো ভিতরে আছে। 

232
00:19:41,440 --> 00:19:43,927

এগুলো খুব ভালো হয়নি তবে এতেই কাজ হবে। 

233
00:19:44,800 --> 00:19:46,286
যাও তাকে খুঁজে বের কর। 

234
00:19:49,360 --> 00:19:51,210
আমাকে ক্ষমা করুন। 

235
00:19:55,960 --> 00:19:57,446
(SIGHS)

236
00:19:57,920 --> 00:20:01,602

ন্যারেটরঃ যখন আমি শেষ পর্যন্ত ম্যাক্স ভ্যান্ডারবার্গ এর আত্মা নিয়ে নিয়েছিলাম... 

237
00:20:02,240 --> 00:20:04,966

এটা ছিল সে মুহুর্ত যখন যে সবচেয়ে বেশী ভীত ছিল। 

238
00:20:06,040 --> 00:20:08,359

তার মাকে ত্যাগ করার জন্য

239
00:20:08,360 --> 00:20:12,281

ধুসর বিবর্ণ মুক্তি টাকে অনুভব করার জন্য যে,

240
00:20:12,680 --> 00:20:15,247

সে বেঁচে থাকবে । 

241
00:20:21,120 --> 00:20:24,359
Jesse Owens is
the fastest man on earth.

242
00:20:24,360 --> 00:20:26,528
হ্যন্সঃ এই তোমরা দুজন, একটু দেখে চল। 

243
00:20:28,320 --> 00:20:30,010
তুমি কি করছ, আব্বু? 

244
00:20:31,160 --> 00:20:32,521
কাজ করছি। 

245
00:20:33,000 --> 00:20:36,010

আমি ভেবেছিলাম আপনি সাইন বোর্ড রঙ করেন, সেগুলোকে চুরমার করা না। 

246
00:20:37,160 --> 00:20:40,170
Well, the scraping-off business is picking up, Rudy.

247
00:20:41,120 --> 00:20:42,481

তুমি কি করতে পার? 

248
00:20:42,720 --> 00:20:44,684
"Accountant."

249
00:20:46,040 --> 00:20:49,084

তুমি আমাকে গর্বিত করছ, মেয়ে।
সে খুব চালাক, রুডি। 

250
00:20:49,400 --> 00:20:50,886

জ্বি, জনাব। 

251
00:20:52,080 --> 00:20:53,566

Accountant কি? 

252
00:20:54,000 --> 00:20:56,009
এমন একটা কিছু যেটার আমাদের কখনো দরকার হবে না। 

253
00:20:57,200 --> 00:21:00,239
আমরা আপনার... 

254
00:21:00,240 --> 00:21:04,809
সফলতা কামনা করি। 

255
00:21:05,400 --> 00:21:07,762
আপনার... 

256
00:21:09,680 --> 00:21:11,879
পেশার সাথে...। 

257
00:21:11,880 --> 00:21:14,439
অন্ত্যস্টিক্রিয়ায়... 

258
00:21:14,440 --> 00:21:16,051
(STAMMERS)

259
00:21:20,400 --> 00:21:21,879
বাবসা 

260
00:21:21,880 --> 00:21:23,445

“অন্ত্যস্টিক্রিয়া ব্যবসা”

261
00:21:24,880 --> 00:21:27,481
আমারা এটা পেরেছি। তোমার প্রথম বই। 

262
00:21:28,040 --> 00:21:29,969
অভিনন্দন। 

263
00:21:33,920 --> 00:21:36,439
আমাকে একটা কথা দাও, লিজেল। 

264
00:21:36,440 --> 00:21:40,406

যদি আমি এর মধ্যে মারা যাই, তারা যেন আমাকে ঠিক ভাবে পোড়ায় সেটা নিশ্চিত করবে। 

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,841

ঠিক আছে?
ঠিক আছে। 

266
00:21:41,960 --> 00:21:44,686
৬ নম্বর চ্যাপ্টার বাদ দেয়া যাবে না

267
00:21:45,600 --> 00:21:47,290
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি?

268
00:21:48,400 --> 00:21:50,090
আগামীকাল। 

269
00:21:51,160 --> 00:21:52,879
কিন্তু এটাই আগামীকাল। 

270
00:21:52,880 --> 00:21:54,366
এখন ঘুমাও। 

271
00:22:08,120 --> 00:22:10,129
তার নাম ওয়ের্নার। 

272
00:22:20,280 --> 00:22:23,962
আস। তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,159
এটা খুব অন্ধকার। 

274
00:22:29,160 --> 00:22:31,044
আমরা বরং লাইট জ্বালিয়ে দিই। 

275
00:22:36,440 --> 00:22:38,165
এটা একটা ডিকশনারি

276
00:22:42,440 --> 00:22:44,722
কিছু শব্দ যেগুলো আমরা শিখেছি। 

277
00:22:49,520 --> 00:22:51,722
তোমার যত খুশি যোগ কর। 

278
00:22:52,800 --> 00:22:54,684
এটা তোমার। 

279
00:22:57,960 --> 00:23:00,083
ধন্যবাদ, আব্বু। 

280
00:23:01,960 --> 00:23:05,323
(COMMENTATOR SPEAKING GERMAN)

281
00:23:20,720 --> 00:23:23,207
(COMMENTATOR SPEAKING EXCITEDLY)

282
00:23:31,240 --> 00:23:33,124
(CROWD CHEERING)

283
00:23:36,720 --> 00:23:40,319

সে এটা করেছে!
সে ইতিহাস তৈরি করেছে!

284
00:23:40,320 --> 00:23:41,759
Jesse Owens...

285
00:23:41,760 --> 00:23:43,325
সবচেয়ে দ্রুত মানব

286
00:23:43,440 --> 00:23:44,519
হেই! 

287
00:23:44,520 --> 00:23:45,599
(SPEAKING GERMAN)

288
00:23:45,600 --> 00:23:47,450
এটা কি? 

289
00:23:51,520 --> 00:23:52,881
ও! 

290
00:24:02,400 --> 00:24:05,729

তুমি যদি একজন সদস্য হিসেবে থাকতে চাও তাহলে তোমার ছেলেকে সামলাও। 

291
00:24:14,800 --> 00:24:16,279
কেন?

292
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
Why Jesse Owens?

293
00:24:18,600 --> 00:24:19,879
কেন? 

294
00:24:19,880 --> 00:24:21,399
সে পৃথিবীর দ্রুততম মানব। 

295
00:24:21,400 --> 00:24:24,199

পৃথিবীর দ্রুততম মানব!

296
00:24:24,200 --> 00:24:25,239

এই বালক তা আস্ত একটা পাগল। 

297
00:24:25,240 --> 00:24:27,807

রুডিঃ উপস!! ব্যথা!!!
আলেক্সঃ স্থির হয়ে বস, রুডি। 

298
00:24:28,560 --> 00:24:30,959
এমনকি তার কানের মধ্যেও। 

299
00:24:30,960 --> 00:24:32,446
বারবারা... 

300
00:24:32,680 --> 00:24:34,370
ভালই হল, তুমি তাদের সামলাও। 

301
00:24:39,560 --> 00:24:41,079

পুত্র...  

302
00:24:41,080 --> 00:24:45,399

তুমি নিজেকে কালো বানিয়ে কোথাও যেতে পারবে না, বুঝেছ? 

303
00:24:45,400 --> 00:24:46,761
কেন নয়? 

304
00:24:48,120 --> 00:24:50,926


কেননা তোমার কালো মানুষ হতে চাওয়া উচিৎ না।

305
00:24:51,560 --> 00:24:52,966
কেন? 

306
00:24:53,920 --> 00:24:56,964

আমি বলেছি, তাই। ঠিক আছে?

307
00:24:58,440 --> 00:25:02,804

লিজেলঃ প্রিয় মা, আজ ফুহেরার এর জন্মদিন। 

308
00:25:03,080 --> 00:25:04,964

এটা যদি আমার হত! 

309
00:25:05,480 --> 00:25:09,571

তাহলে তুমি হয়তো আমাকে দেখতে আসতে। 

310
00:25:09,960 --> 00:25:12,359

আমি তোমাকে প্রতি মুহুর্তে মিস করি। 

311
00:25:12,360 --> 00:25:15,799

মাঝেমাঝে আমার মনে হয় আমি তোমাকে রাস্তায় দেখি। 

312
00:25:15,800 --> 00:25:18,526
কিন্তু এটা কখনোই তুমি ছিলে না। 

313
00:25:20,200 --> 00:25:24,639
আমার নতুন মা বজ্রের মত।। সব সময় গর্জন করে। 

314
00:25:24,640 --> 00:25:26,839
হান্স, তুমি পতাকা টা কোথায় রেখেছ?

315
00:25:26,840 --> 00:25:30,039
আমরা যদি এটা না পাই, তাহলে মনে হবে আমরা যেন (ভিন্ন) কিছু বলতে চাচ্ছি। 

316
00:25:30,040 --> 00:25:31,279
ঠিক আছে... ঠিক আছে... ঠিক আছে... 

317
00:25:31,280 --> 00:25:33,244
আমি বেসমেন্টে খুঁজে দেখছি

318
00:25:33,840 --> 00:25:35,485
God in Heaven.

319
00:25:35,880 --> 00:25:37,491
(FOOTSTEPS DESCENDING)

320
00:25:37,520 --> 00:25:39,799

লিজেল, আমি জানি তুমি এখানে নিচে থাকতে পছন্দ কর... 

321
00:25:39,800 --> 00:25:42,279

কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তোমার বাইরেও থাকা উচিৎ? 

322
00:25:42,280 --> 00:25:43,999
আমি আম্মুর কাছে চিঠি লিখছি। 

323
00:25:44,000 --> 00:25:45,879
তাই নাকি! খুবই ভাল। 

324
00:25:45,880 --> 00:25:48,839
দয়া করে তাকে বল আমার নামে এত অভিযোগ না করলেও হয়। 

325
00:25:48,840 --> 00:25:50,690
সেই মা নয়।। 

326
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
ও... 

327
00:25:55,960 --> 00:25:57,241
তুমি তাকে কি বলছ? 

328
00:25:58,520 --> 00:25:59,999
সবকিছু। 

329
00:26:00,000 --> 00:26:03,522
তুমি, আম্মু এবং রুডির ব্যপারে। 

330
00:26:05,000 --> 00:26:06,247
তুমি কি পাঠাতে পারবে? 

331
00:26:07,040 --> 00:26:08,159

332
00:26:08,160 --> 00:26:10,488
তুমি এটা ঐ মহিলার কাছে দিতে পার যে আমাকে এখানে এনেছিল। 

333
00:26:10,800 --> 00:26:12,889
ফ্রাউ হেইনরিখ?
ইয়েস। 

334
00:26:13,520 --> 00:26:17,202

আমি নিশ্চিত সে এটা পৌছে দিতে পারবে। 

335
00:26:20,080 --> 00:26:21,327
আহ, পেয়েছি। 

336
00:26:25,200 --> 00:26:27,164
(FOOTSTEPS ASCENDING)

337
00:26:30,320 --> 00:26:32,919

সে তার মায়ের কাছে কি লিখতেছে?

338
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
সে তার মা। 
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,159

আমি এটার জন্য টাকা নষ্ট করতে পারবোনা। 

340
00:26:36,160 --> 00:26:38,999

এমন একটা চিঠির স্ট্যাম্প এর জন্য যার উত্তর কোন্দিন আসবেনা। 

341
00:26:39,000 --> 00:26:40,679
আমার কি বলার ছিল? 

342
00:26:40,680 --> 00:26:41,759
(KNOCK AT DOOR)

343
00:26:41,760 --> 00:26:43,724
হ্যান্স?
আলেক্স। 

344
00:26:45,360 --> 00:26:48,039
তুমি কি রেডি? 

345
00:26:48,040 --> 00:26:49,679
অবস্যই সে রেডি। 

346
00:26:49,680 --> 00:26:50,719
লিজেল! 

347
00:26:50,720 --> 00:26:52,251
Come on, Liesel,
আস লিজেল, আমরা প্যারেড মিস করব। 

348
00:26:59,360 --> 00:27:00,971
ঠিক আছে। 

349
00:27:01,920 --> 00:27:03,639
আস, চল যাই। 

350
00:27:03,640 --> 00:27:05,604
হ্যালো, রুডি। 

351
00:27:05,800 --> 00:27:08,241
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

352
00:27:11,640 --> 00:27:15,208
এই জাতীয় সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের সময়ে

353
00:27:15,320 --> 00:27:20,447
আমদের জাতীয় উন্নতির সময়ে আমাদের উচিৎ হবেনা আমাদের সিদ্বান্ত থেকে সরে আসা

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,924
আমাদেরকে নৈতিক ভাবে

355
00:27:23,960 --> 00:27:26,083
এবং ইন্টেলেকচুয়ালি পরিচ্ছন্ন করার ব্যাপারে। 

356
00:27:26,280 --> 00:27:27,839
(ALL AGREEING)

357
00:27:27,840 --> 00:27:32,807
Education, theater,
films, literature, the press

358
00:27:33,160 --> 00:27:35,839

এগুলো হল ভর রক্ষাকারী পিলার। 

359
00:27:35,840 --> 00:27:40,239

যেটা আমাদের জাতির স্বতন্ত্র সত্ত্বাকে গড়ে তোলে। 

360
00:27:40,240 --> 00:27:42,010
(ALL AGREEING)

361
00:27:42,520 --> 00:27:47,931
এবং এই জন্যই আজ রাতে আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি 

362
00:27:48,240 --> 00:27:53,446

যে কোন রকম ইন্টেলেকচুয়াল আবর্জনা থেকে আমাদেরকে মুক্ত করার জন্য।

363
00:27:54,560 --> 00:27:56,125
(ALL AGREEING)

364
00:27:57,320 --> 00:27:59,124
(ALL CHEERING)

365
00:28:02,960 --> 00:28:05,527
আমরা ঐ রোগটাকে নির্মুল করে দিব 
366
00:28:05,640 --> 00:28:09,970

যেটা জার্মানীকে গত ২০ বছর ধরে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে। 

367
00:28:10,920 --> 00:28:14,408
আমরা ঐ শিকল টাকে সম্পুর্নরূপে ধংস করে ফেলব 

368
00:28:14,440 --> 00:28:18,247
যেটা বানানো হয়েছিল আমাদেরকে দাস বানাবার জন্য।

369
00:28:20,160 --> 00:28:25,890
আমরা আমাদের শত্রুর সাথে লড়াই করব...আর তার মানে যদি যুদ্ধ করা হয়, তবুও। 

370
00:28:26,160 --> 00:28:30,843

তারপর আমরা আমাদের ফুহেরার এর সাথে থাকব চূড়ান্ত বিজয় না হওয়া পর্যন্ত। 
371
00:28:30,880 --> 00:28:32,491
(ALL AGREEING)

372
00:28:33,040 --> 00:28:38,041
এমন একটা যুদ্ধ আমাদের জাতিকে পুনর্গঠিত করবে। 

373
00:28:38,520 --> 00:28:42,327
এবং আমাদের শুত্রুদের বিনাশ করবে। 
374
00:28:43,880 --> 00:28:46,651
ক্যাপিটালিজম এর পতন। 

375
00:28:47,160 --> 00:28:50,682
কম্যুনিস্ট এর পতন। 

376
00:28:50,880 --> 00:28:53,845
এবং ইহুদিবাদের পতন। 

377
00:28:53,960 --> 00:28:55,366
(ALL AGREEING)

378
00:28:55,560 --> 00:28:57,967
আমাদের মহান জার্মান সাম্রাজ্যের প্রতি 

379
00:28:58,160 --> 00:29:02,729

এবং আমাদের প্রিয় নেতা এডলফ হিটলার... 

380
00:29:03,160 --> 00:29:04,839
<i>Sieg!
ALL: Heil!</i>

381
00:29:04,840 --> 00:29:07,646
(ALL REPEATING)

382
00:29:08,320 --> 00:29:10,648
(SINGING ANTHEM IN GERMAN)

383
00:29:53,800 --> 00:29:55,490
(ALL CHEERING)

384
00:29:58,400 --> 00:30:00,409
Hey, Jesse Owens.

385
00:30:00,640 --> 00:30:01,841
Push off, Franz.

386
00:30:02,080 --> 00:30:03,359
তাকে ছেড়ে দাও। 

387
00:30:03,360 --> 00:30:06,599
তুমি কি বক্তৃতা তা পছন্দ করেছ, গর্দভ?
তুমি কি শুনছিলে?

388
00:30:06,600 --> 00:30:07,879
এটা কিসের ব্যাপারে? 

389
00:30:07,880 --> 00:30:09,639
তোমার মা তাদের একজন, তাই নয়? 

390
00:30:09,640 --> 00:30:11,968
একটা কম্যুনিস্ট...?
এটাই তারা বলে। 

391
00:30:12,240 --> 00:30:13,479
এই ‘তারা’ টা কারা? 

392
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
এমনকি তুমিও তাদের মত দেখতে। 

393
00:30:15,080 --> 00:30:16,599
তোমারা কি নিয়ে কথা বলছ?

394
00:30:16,600 --> 00:30:18,639
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, স্টেইনার। 

395
00:30:18,640 --> 00:30:20,205
সে জানে। 

396
00:30:21,840 --> 00:30:23,451
একটা বই পোড়াও। 

397
00:30:24,080 --> 00:30:26,169
যাও, বই পোড়াও। 

398
00:30:26,320 --> 00:30:29,603
যাও বলছি! আমি তোমাদের দুজনকেও লক্ষ্য করছি। 

399
00:30:30,920 --> 00:30:33,239
ওটা কি ব্যাপার ছিল?

400
00:30:33,240 --> 00:30:34,965
কিছুনা। 

401
00:30:44,400 --> 00:30:45,806
(SNIFFLES)

402
00:31:19,160 --> 00:31:20,521
(GASPS)

403
00:31:42,520 --> 00:31:43,721
Liesel.
লিজেল। 

404
00:31:44,240 --> 00:31:47,399
তুমি কোথায় ছিলে? আমি বলেছিলাম চার্চে আমার সাথে দেখা করতে। 

405
00:31:47,400 --> 00:31:48,999
দুঃখিত, বাবা। 

406
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
চল, এখন যাওয়া যাক। 

07
00:32:01,680 --> 00:32:03,041
(COUGHS)

408
00:32:03,520 --> 00:32:05,085
এটা কি? 

409
00:32:05,440 --> 00:32:06,971
কিছুনা। 

410
00:32:07,680 --> 00:32:09,041
(COUGHING)

411
00:32:10,880 --> 00:32:12,519
তুমি কি অসুস্থ? 

412
00:32:12,520 --> 00:32:14,722
না। আমি ঠিক আছি। 

413
00:32:19,200 --> 00:32:20,439
আমাকে বল তোমার সমস্যাটা কি? 

414
00:32:20,440 --> 00:32:21,846
(COUGHING)

415
00:32:23,520 --> 00:32:25,404
আরে এই জিনিসটা আবার কি!!?? 

416
00:32:27,000 --> 00:32:28,201
তুমি এটা চুরি করেছ? 

417
00:32:29,080 --> 00:32:30,281
দুঃখিত বাবা। 

418
00:32:33,200 --> 00:32:35,402
তুমি কি মাকে এটা বলে দিবে? 

419
00:32:36,760 --> 00:32:38,166
বাবা? 

420
00:32:38,440 --> 00:32:40,404
কেউ কি তোমাকে দেখেছে? 

421
00:32:43,120 --> 00:32:44,970
আমি তোমাকে বলব ব্যাপারটা কি। 

422
00:32:46,440 --> 00:32:47,971
এটা হোক আমাদের গোপনীয় বিষয়। 

423
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
আমরা এটাকে অন্যান্য বইয়ের মতই পড়ব। 

424
00:32:51,080 --> 00:32:52,719
বেসমেন্ট এ। 

425
00:32:52,720 --> 00:32:54,445
ধন্যবাদ, বাবা। 

426
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
ভাল, এখন…

427
00:32:57,240 --> 00:33:00,762
মা দুশ্চিন্তা করার আগেই আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার। আমারা চাইনা সে দুশ্চিন্তা করুক। 

428
00:33:02,640 --> 00:33:04,524
লিজেল, আস। 

429
00:33:11,400 --> 00:33:13,284
এটা কি? 

430
00:33:17,480 --> 00:33:19,364
লিজেল? 

431
00:33:20,400 --> 00:33:24,047
আমার মা আর ফিরে আসবে না, তাই না? 

432
00:33:28,640 --> 00:33:29,921
সে কি কম্যুনিস্ট? 

433
00:33:31,840 --> 00:33:33,769
তোমাকে কে বলেছে? 
সে কি কম্যুনিস্ট? 

434
00:33:37,000 --> 00:33:38,804
ফুয়েরার তাকে ধরে নিয়ে গেছে, না? 

435
00:33:40,800 --> 00:33:42,599
তাহ্লে আমি ফুয়েরার কে ঘৃণা করি। 

436
00:33:42,600 --> 00:33:44,006
না। 

437
00:33:45,280 --> 00:33:47,323
তুমি এটা বলতে পার না। 

438
00:33:47,760 --> 00:33:49,803
কখনোই এটা বলবে না। 

439
00:33:53,080 --> 00:33:54,361
বুঝেছ? 

440
00:33:58,160 --> 00:33:59,441
আস। 

441
00:34:02,560 --> 00:34:07,159
"The Invisible Man by H.G. Wells."

442
00:34:07,160 --> 00:34:09,010
হুমমমম…ভালই। 


443
00:34:11,840 --> 00:34:13,690
"Chapter one.

444
00:34:14,040 --> 00:34:17,084
"The Strange Man's Arrival.

445
00:34:17,800 --> 00:34:21,925
"The stranger came early in Feb..."

446
00:34:24,240 --> 00:34:26,966
"February." Ah.

447
00:34:29,400 --> 00:34:30,840
Good girl.

448
00:34:36,000 --> 00:34:37,361
(BANGING ON DOOR)

449
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
কে? 
450
00:34:39,200 --> 00:34:41,039
(BANGING CONTINUES)

451
00:34:41,040 --> 00:34:42,366
বাবা, ওটা কে? 

452
00:34:53,520 --> 00:34:55,563
হ্যান্স হুবারম্যান?
জ্বি। 

453
00:34:56,200 --> 00:34:58,084
আপনি কি এখনো একর্ডিয়ন বাজান? 

454
00:34:58,520 --> 00:34:59,767
তাড়াতাড়ি। 

455
00:35:02,680 --> 00:35:04,291
বাবা!
লিজেল, ঘুমাতে যাও। 

456
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
এটা কি? 

457
00:35:07,600 --> 00:35:09,119
Max.
(GROANS)

458
00:35:09,120 --> 00:35:10,845
No. .
না। না। 

459
00:35:11,720 --> 00:35:13,251
সাহায্য কর। 

460
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
আমরা তাকে উপরে রাখব। 

461
00:35:16,320 --> 00:35:18,488
লিজেল, সব কিছু ঠিক আছে। 

462
00:35:20,040 --> 00:35:21,526
এই তো… 

463
00:35:33,000 --> 00:35:35,202
আমি তার জন্য কিছু গরম স্যুপ এর ব্যবস্থা করছি। 

464
00:35:43,520 --> 00:35:45,324
সে কে, বাবা? 

465
00:35:49,760 --> 00:35:53,203
তোমাকে আমার খুবই গুরুত্বপুর্ন কিছু বলার আছে, লিজেল। 

466
00:35:54,240 --> 00:35:56,408
তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে। 

467
00:36:07,160 --> 00:36:09,408
ওটা আমার একর্ডিয়ন না। 

468
00:36:10,520 --> 00:36:13,690
যে লোক টা ঐ একর্ডিয়ন এর মালিক সে এই ছেলেটার পিতা। 

469
00:36:16,680 --> 00:36:17,759
তুমি এটা চুরি করেছ? 

470
00:36:17,760 --> 00:36:19,121
না। 

471
00:36:19,280 --> 00:36:21,289
আমি এটা চাচ্ছিলাম। 

472
00:36:22,640 --> 00:36:24,444
সে কি মারা গেছে? 

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,006
হ্যাঁ। 

474
00:36:28,600 --> 00:36:30,609
অনেক বছর আগে। 

475
00:36:30,920 --> 00:36:33,327
তোমার জন্মের আগে। 

476
00:36:36,160 --> 00:36:38,203
আমি তাকে মারা যেতে দেখেছি। 

477
00:36:40,080 --> 00:36:41,770
যুদ্ধে… 

478
00:36:42,280 --> 00:36:43,559
তুমি যুদ্ধ করেছিলে? 

479
00:36:43,560 --> 00:36:44,761
হ্যাঁ। 

480
00:36:45,480 --> 00:36:49,127
তার বাবা তার জীবন দিয়েছিল… 

481
00:36:49,440 --> 00:36:51,085
আমার জন্য। 

482
00:36:52,600 --> 00:36:54,799
এবং নামি তার পরিবারের কাছে শপথ করেছি… 

483
00:36:54,800 --> 00:36:58,641
যদি আমি কখনো তাদেরকে সাহায্য করতে পারি তবে আমি করব। 
আমি তাদেরকে কথা দিয়েছিলাম। 

484
00:37:00,320 --> 00:37:03,126
এখন, আমি চাই তুমি আমার কাছে শপথ করবে। 

485
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার কথা দিবে যে… 

486
00:37:05,800 --> 00:37:08,844
তুমি আমাদের এই অতিথি সম্পর্কে কাওকে কিছু বলবেনা। 

487
00:37:09,840 --> 00:37:13,044
কাওকে না। কোন আত্মাকেও না। 

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
এমনকি রুডিকেও না। 

489
00:37:17,040 --> 00:37:18,890
আমি এটাই চাই, লিজ্জেল। 

490
00:37:20,160 --> 00:37:22,328
কাক পক্ষীও না। 

491
00:37:22,840 --> 00:37:24,769
বুঝেছ? 

492
00:37:25,880 --> 00:37:27,159
হ্যাঁ। 

493
00:37:27,160 --> 00:37:31,331
কথা রাখা আর না রাখার মধ্যেই একজন লোকের ভাল-খারাপ বুঝা যায়। 

494
00:37:33,160 --> 00:37:34,521
আমি কি তোমার কথা পেয়েছি? 

495
00:37:36,200 --> 00:37:37,845
হ্যাঁ, বাবা। 

496
00:37:38,840 --> 00:37:40,041
আমি কথা দিচ্ছি। 

497
00:38:07,480 --> 00:38:08,719
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ? 

498
00:38:08,720 --> 00:38:10,001
হ্যাঁ। 
499
00:38:11,280 --> 00:38:12,999
সে এটা কাক পক্ষীকেও বলতে পারবে না। 

500
00:38:13,000 --> 00:38:14,611
সে জানে। 

501
00:38:18,840 --> 00:38:20,929
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
সে আমাদের মেয়ে। 

502
00:38:20,960 --> 00:38:22,889
সে একটা শিশু।
রোসা। 

503
00:38:23,080 --> 00:38:25,203
আমাদের আর কোন উপায় নেই। 

504
00:38:30,120 --> 00:38:31,924
তাকে মৃতের মত দেখাচ্ছে। 

505
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
সে সম্ভবত খাবার খেতে কেমন লাগে সেটা ভুল গেছে। 

506
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
আমরা তাকে কি খাওয়াব? 

507
00:38:36,240 --> 00:38:37,801
আমাদের নিজেদেরই ঠিকমত খাবার জোটেনা! 

508
00:38:37,840 --> 00:38:39,121
আমারা এটা ম্যানেজ করব। 

509
00:38:40,120 --> 00:38:42,368
আমারা এটা ম্যানেজ করব। 

510
00:38:43,400 --> 00:38:47,047
আমরা সবসময়ই জানতাম যে একদিন এটা ঘটবে। 

511
00:38:56,440 --> 00:38:58,642
আমারা তাকে আগামীকাল ফেরত পাঠাতে পারি। 

512
00:39:00,000 --> 00:39:01,599
কর্তৃপক্ষ হয়তো বুঝবে… 

513
00:39:01,600 --> 00:39:03,039
আমরা বলতে পারব, এটা ছিল গভীর রাত… 

514
00:39:03,040 --> 00:39:04,239
রোসা। 

515
00:39:04,240 --> 00:39:06,522
আমি জানি।
সে আমাদের কাছে এসেছে। 

516
00:39:08,280 --> 00:39:10,767
আমি তার পরিবারের কাছে সব কিছুর জন্য ঋণী।
আমি জানি। 

517
00:39:10,840 --> 00:39:12,804
তাহলে, এটাই শেষ কথা। 

518
00:39:13,760 --> 00:39:17,601
আমরা সবকিছু যতটুকু সম্ভব স্বাভাবিক ভাবেই চালিয়ে যাব। 

519
00:39:42,240 --> 00:39:43,646
(GASPS)

520
00:40:05,200 --> 00:40:06,447
হ্যালো। 

521
00:40:06,880 --> 00:40:08,366
হ্যালো। 

522
00:40:11,960 --> 00:40:14,288
তুমি কিসের  স্বপ্ন দেখছিলে? 

523
00:40:14,640 --> 00:40:16,330
আমার মাকে। 

524
00:40:18,720 --> 00:40:20,524
এটা কি তোমার বই? 

525
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
হ্যাঁ। 

526
00:40:23,440 --> 00:40:24,926
না, এটা… 

527
00:40:26,360 --> 00:40:28,528
এটা সবসময় আমার ছিল না। 

528
00:40:30,960 --> 00:40:32,730
তুমি কি এটা চুরি করেছ? 

529
00:40:32,920 --> 00:40:34,406
না। 

530
00:40:35,200 --> 00:40:37,368
আমি কি এটা দেখতে পারি?
এটা… 

531
00:40:39,160 --> 00:40:40,799
এটা বাচ্চাদের জন্য না। 

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,359
(FOOTSTEPS DESCENDING)

533
00:40:42,360 --> 00:40:43,766
হ্যান্সঃ আহ। 

534
00:40:44,280 --> 00:40:46,323
শুভ সকাল, ম্যাক্স। 

535
00:40:48,680 --> 00:40:50,166
লিজেলের সাথে পরিচয় হয়েছে? 

536
00:40:50,800 --> 00:40:52,001
লিজেল। 

537
00:40:52,760 --> 00:40:54,325
দুশ্চিন্তা কর না। 

538
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
সে অনেক ভালো মেয়ে। 

539
00:41:07,400 --> 00:41:09,568
একটা শব্দও না। 

540
00:41:10,120 --> 00:41:12,561
ভাল। 

541
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
রুডিঃ এত তাড়াহুড়া কেন? 

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,130
লিজেলঃ আমাকে বাড়ি যেতে হবে। 

543
00:41:23,200 --> 00:41:24,765
Race you.

544
00:41:33,240 --> 00:41:35,204
আমাকে ভিতরে যেতে হবে। 

545
00:41:35,840 --> 00:41:37,963
তুমি কি চাও?
আমার অনুমতি? 

546
00:41:39,600 --> 00:41:41,079
না। আমি এমনিতেই তোমাকে বললাম। 

547
00:41:41,080 --> 00:41:42,406
ভা…লো। 

548
00:41:46,520 --> 00:41:48,245
আবার দেখা হবে। 

549
00:41:48,400 --> 00:41:51,039
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি অনেক দেরি করেছ। 

550
00:41:51,040 --> 00:41:53,242
আমি যত জোরে সম্ভব দৌড়ে এসেছি। 

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,439
আর তুমি কাওকে কিছু বলনিতো? 

552
00:41:55,440 --> 00:41:57,404
না, আম্মু। 
রোসা… 

553
00:42:05,200 --> 00:42:07,482
লিজেল! সে ঘুমাচ্ছে। 

554
00:42:20,280 --> 00:42:21,641
(SIGHS)

555
00:42:26,280 --> 00:42:27,559
Mmm.

556
00:42:27,560 --> 00:42:31,207
অন্তত কেউ একজন আমার রান্নার প্রশংসা করতে জানে। 

557
00:42:37,720 --> 00:42:40,605
আমি দুঃখিত... দুঃখিত

558
00:42:41,480 --> 00:42:42,761
(GRUNTS)

559
00:42:53,480 --> 00:42:56,047
সে কি ভাল হয়ে যাবে? 

560
00:42:56,680 --> 00:42:58,450
অবশ্যই। 

561
00:43:44,880 --> 00:43:47,003
তুমি অনেক বেশি কৌতুহলী। 

562
00:43:48,000 --> 00:43:49,239
আমি এটা বুঝাতে চাইনি। 

563
00:43:49,240 --> 00:43:50,771
(SHUSHING)

564
00:43:51,080 --> 00:43:52,964
ঠিক্ম আছে। 

565
00:44:03,080 --> 00:44:04,441
এটা কিসের ব্যাপারে? 

566
00:44:05,880 --> 00:44:07,081
হিটলার 

567
00:44:08,400 --> 00:44:10,364
তুমি কি হিটলারের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ? 

568
00:44:10,560 --> 00:44:11,807
হ্যাঁ। 

569
00:44:14,600 --> 00:44:16,131
তুমি কি কম্যুনিস্ট? 

570
00:44:17,280 --> 00:44:18,561
আমি ইহুদী। 

571
00:44:20,080 --> 00:44:22,089
সে কি তোমার মাকে মেরে ফেলেছে? 

572
00:44:22,600 --> 00:44:24,290
সম্ভবত। 

573
00:44:33,680 --> 00:44:35,325
দুঃখ করোনা। 

574
00:44:35,600 --> 00:44:38,246
আমি যখন প্রথম এসেছিলাম আমিও অনেক কেঁদেছিলাম। 

575
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
(CHUCKLES)

576
00:44:41,680 --> 00:44:44,121
স্যুপ টা জগন্য, তাই না? 

577
00:44:46,000 --> 00:44:48,931
তোমার হয়তো এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে কিন্তু... 

578
00:44:49,840 --> 00:44:51,610
এটা হচ্ছে সবচেয়ে ভাল খাবার যা এ পর্যন্ত আমি খেয়েছি। 

579
00:45:10,160 --> 00:45:11,725
লিজেল! 

580
00:45:12,040 --> 00:45:14,368
তোমার জন্য একটা কাজ আছে। 

581
00:45:23,040 --> 00:45:25,641
টাকা গুলো গুনে নিতে ভুল করোনা। 

582
00:45:27,360 --> 00:45:28,639
সব গুলো টাকা নিয়ে আসবে। 

583
00:45:28,640 --> 00:45:31,127
অথবা একে বারে না আসলেও হবে। 

584
00:45:56,560 --> 00:45:58,967
The <i>Bürgermeister's</i> house.

585
00:46:00,040 --> 00:46:02,208
তুমি সিওর? 

586
00:46:02,720 --> 00:46:06,049
তুমি কি এটার মত আর কোন বাড়ী দেখেছ? 

587
00:46:07,360 --> 00:46:10,723
সে একবার ফুয়েরার এর সাথে ডিনার করেছে। 

588
00:46:30,480 --> 00:46:33,206
(GENTLE MUSIC PLAYING)

589
00:46:49,880 --> 00:46:51,525
(KNOCKING)

590
00:47:01,080 --> 00:47:02,611
লন্ড্রি। 

591
00:47:03,240 --> 00:47:04,441
ভেতরে আস। 

592
00:47:08,520 --> 00:47:09,767
যাও। 


593
00:47:27,800 --> 00:47:29,286
(DOOR CLOSING)

594
00:47:45,280 --> 00:47:46,845
একটু অপেক্ষা কর। 

595
00:48:08,120 --> 00:48:09,481
লিজেলঃ Danke schön.

596
00:48:17,680 --> 00:48:19,086
তুমি বই পছন্দ কর, না? 

597
00:48:34,040 --> 00:48:35,321
আস। 

598
00:49:46,040 --> 00:49:48,447
<i>"The Dream Carrier."</i>

599
00:50:11,040 --> 00:50:12,526
রুডি। 

600
00:50:14,920 --> 00:50:16,167
আমাকে যেতে হবে। 

601
00:50:19,880 --> 00:50:22,919
তোমার যখন ইচ্ছা তুমি আসতে পার। 

602
00:50:22,920 --> 00:50:24,963
এটা এখানেই থাকবে। 

603
00:50:27,600 --> 00:50:29,450
ঠিক আছে, ফ্রাউ হেরম্যান। 

604
00:50:32,480 --> 00:50:34,799
আমাকে এলসা বলে ডেকো। 

605
00:50:34,800 --> 00:50:36,809
আমি তোমাকে কি ডাকব? 

606
00:50:38,200 --> 00:50:39,401
লিজেল।

607
00:50:43,440 --> 00:50:45,847
তুমি খুব সাহসী মেয়ে।
 
608
00:50:59,280 --> 00:51:00,845
রুডিঃ ফিরে আস। 

609
00:51:00,960 --> 00:51:02,525
পারলে আমাকে ধর! 

610
00:51:04,160 --> 00:51:07,362
হেই গর্দভ, তুমি কি শুনেছ ইংল্যান্ড আমাদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে! 

611
00:51:07,388 --> 00:51:08,879
আমরা ইংল্যান্ড এর সাথে যুদ্ধ করছি ! 

612
00:51:08,880 --> 00:51:10,366
(CHEERING)

613
00:51:13,080 --> 00:51:14,691
আমরা যুদ্ধ করছি! 

614
00:51:15,640 --> 00:51:17,519
ইংল্যান্ড যুদ্ধ ঘোষনা করেছে। 

615
00:51:17,520 --> 00:51:23,999
ন্যারেটরঃ যুদ্ধের উত্তেজনা আর স্পৃহা সব সময় একই। 

616
00:51:24,000 --> 00:51:26,679
আমি সারা জীবনে অনেক তরুনের দেখা পেয়েছি… 

617
00:51:26,680 --> 00:51:29,839
যারা ভাবত তারা তাদের শত্রু দের তাড়া করছে। 

618
00:51:29,840 --> 00:51:33,726
আসলে সত্য টা হচ্ছে, তারা আমার দিকে ছুটে আসছে। 

619
00:51:35,880 --> 00:51:37,241
(CROWD CHEERING)

620
00:51:47,400 --> 00:51:48,726
হ্যাঁ। 

621
00:51:50,520 --> 00:51:51,721
চমৎকার। 

622
00:51:53,080 --> 00:51:55,089
(THAN KING IN GERMAN)

623
00:52:02,360 --> 00:52:04,961
তোমার জানা উচিৎ এরপর তুমি কোথায় যাচ্ছ। 

624
00:52:06,680 --> 00:52:08,325
Drop dead, Franz.

625
00:52:09,720 --> 00:52:13,208
কি ব্যাপার, ওয়েন্স?
আমি ভেবেছিলাম তুমি কালো হতে পছন্দ কর। 

626
00:52:18,920 --> 00:52:20,121
(KNOCKING)

627
00:52:36,360 --> 00:52:37,925
জোহান কে? 

628
00:52:40,920 --> 00:52:44,010
সে পড়তে পছন্দ করত। 

629
00:52:45,240 --> 00:52:47,886
এবং সে তোমার মতই সাহসী ছিল। 

630
00:52:50,400 --> 00:52:53,285
এসব কিছুই সে… যা কিছু সে জানত। 

631
00:52:54,080 --> 00:52:55,611
সব এখানে। 
632
00:52:56,200 --> 00:52:57,561
সব কিছু তাদের নিজস্ব স্থানে। 

633
00:53:09,920 --> 00:53:11,849
তারা কখনো তার বডি খুঁজে পায়নি। 

634
00:53:14,560 --> 00:53:18,321
যদি তারা তার বডি দেখাতে পারত, তাহলে আমি তাদেরকে বিশ্বাস করতাম 

635
00:53:18,600 --> 00:53:21,041
কিন্তু একজন মা কিভাবে আশা ছেড়ে দেয়? 

636
00:53:22,600 --> 00:53:25,804
মা কখনো তার সন্তানের আশা ত্যাগ করে না। 

637
00:53:30,280 --> 00:53:32,289
আমাকে যেতে হবে। 

638
00:53:53,920 --> 00:53:56,361
তুমি কি মনে কর আমার মা আমাকে সত্যিই ভালোবাসে? 

639
00:53:57,640 --> 00:53:59,569
অবশ্যই। 

640
00:54:01,680 --> 00:54:04,247
সব মা-ই তার সন্তান কে ভালোবাসে। 

641
00:54:05,720 --> 00:54:07,649
এমনকি হিটলারের মাও। 

642
00:54:12,280 --> 00:54:15,404
তার মা কি তার কাছে চিঠি লিখে? 

643
00:54:25,440 --> 00:54:26,721
“প্রিয় ফুয়েরার…”

644
00:54:28,640 --> 00:54:31,559
তোমার বাবা বাড়ী ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 

645
00:54:31,560 --> 00:54:33,569
ভালোবাসি, মা। 

646
00:54:34,040 --> 00:54:36,679
“প্রিয় ফুয়েরার, তোমার জঞ্জাল গুলো পরিষ্কার কর…”

647
00:54:36,680 --> 00:54:39,042
প্রিয় ফুয়েরার, কে তোমার চুল কেটে দেয়? 

648
00:54:39,120 --> 00:54:41,129
তুমি ওখানে যাচ্ছনা, তাই না?

649
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
তোমার ঠোঠে ওগুলো কি? 

650
00:54:43,360 --> 00:54:45,369
আমার সাথে গলা উঁচু করে কথা বলবে না। 

651
00:54:45,400 --> 00:54:48,410
চিৎকার করার সময় থুথু ফেলা বন্ধ কর। 

652
00:55:00,400 --> 00:55:01,761
হ্যান্স... 

653
00:55:02,560 --> 00:55:04,250
সে বিছানায় থাকতে থাকতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে... 

654
00:55:04,880 --> 00:55:07,162
হ্যান্সঃ তার উঠা দরকার এবং নড়াচড়া করা দরকার। 

655
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
কিন্তু সে বাইরে হেঁটে বেড়াতে পারবেনা। 

656
00:55:10,240 --> 00:55:11,399
লিজেলঃ কেন নয়? 

657
00:55:11,400 --> 00:55:13,319
মানুষ তাকে দেখে ফেলবে। 

658
00:55:13,320 --> 00:55:14,851
(SHUSHING)

659
00:55:15,920 --> 00:55:19,442
সে এভাবে আজীবন থাকতে পারে না। তার নড়াচড়া করা দরকার। 

660
00:55:20,720 --> 00:55:21,921
কেন? 

661
00:55:22,680 --> 00:55:25,239
আবার কথা বলে!!!
আমি বলেছি তাই। 

662
00:55:25,240 --> 00:55:26,399
রোসা। 

663
00:55:26,400 --> 00:55:28,125
তুমি কি বল? 

664
00:55:28,360 --> 00:55:30,961
""?
আমি আর কি বলব?

665
00:55:31,200 --> 00:55:33,801
আমরা তাকে নিচে রাখতে পারি। 

666
00:55:42,520 --> 00:55:44,848
এটা ভালো হবে না। 

667
00:55:47,600 --> 00:55:48,759
আমি দুঃখিত। 

668
00:55:48,760 --> 00:55:52,599
প্লিজ, ক্ষমা চাওয়ার কিছুই নেই। আমি আপনাদেরকে অনেক বিপদে ফেলেছি। 

669
00:55:52,600 --> 00:55:54,131
এটা আমার প্রাপ্যর চেয়েও বেশী। 

670
00:55:54,800 --> 00:55:57,651
লিজেলের পড়ালেখা। এটা একটা ডিকশনারি। 

671
00:55:58,120 --> 00:56:00,607
আমি এটাকে যতটুকি সম্ভব আরামদায়ক করার চেষ্টা করেছি। 

672
00:56:05,760 --> 00:56:07,450
আমি দুঃখিত এখানে কোন বিছানা নেই। 

673
00:56:08,800 --> 00:56:11,048
তুমিতো জানোই, যদি কেউ দেখে ফেল... 

674
00:56:11,480 --> 00:56:14,319
তুমি যখন ইচ্ছা তোমার পড়ালেখা করতে পার।। 

675
00:56:14,320 --> 00:56:16,761
তবে ঢুকার আগে দরজায় নক করবে। 

676
00:56:19,280 --> 00:56:21,482
আমি শুধু নিচে নেমেছি, আমি কোথাও যাচ্ছিনা। 

677
00:56:22,480 --> 00:56:23,886
শপথ কর। 

678
00:56:49,600 --> 00:56:51,245
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না। 

679
00:57:04,760 --> 00:57:06,564
জেলিফিশ। 

680
00:57:07,000 --> 00:57:08,639
জেলিফিশ।

681
00:57:08,640 --> 00:57:09,841
জেলিফিশ।

682
00:57:20,600 --> 00:57:23,610
তুমি এই শব্দ গুলো কোথায় পেলে? 

683
00:57:26,880 --> 00:57:28,366
এটা একটা গোপন ব্যাপার। 

684
00:57:29,920 --> 00:57:31,963
আরে আমি আবার কাকে বলতে যাচ্ছি? 

685
00:57:35,880 --> 00:57:38,401
<i>The Bürgermeister's wife.</i>

686
00:57:39,200 --> 00:57:41,607
সে আমাকে তার বই গুলো পড়তে দেয়। 

687
00:57:41,960 --> 00:57:44,003
আমি সেগুলো মুখস্ত করি। 

688
00:57:45,640 --> 00:57:48,571
স্মৃতি হচ্ছে আত্মার সংরক্ষনাগার... 

689
00:57:49,760 --> 00:57:51,200
এটা কে বলেছে জান? 

690
00:57:53,440 --> 00:57:56,166
এরিস্টটল নামে একজন। 

691
00:57:57,560 --> 00:57:59,444
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পার? 

692
00:57:59,760 --> 00:58:02,406
তুমি কি দিন টা আমার কাছে বর্ণনা করতে পারবে? 

693
00:58:04,640 --> 00:58:07,002
বাইরে এখন কি অবস্থা? 

694
00:58:07,440 --> 00:58:08,679
এটা এখন মেঘলা। 

695
00:58:08,680 --> 00:58:10,041
না, না, না। 

696
00:58:10,240 --> 00:58:12,329
তোমার নিজের মত করে বল। 

697
00:58:14,480 --> 00:58:16,762
যদি তোমার চোখ কথা বলতে পারত... 

698
00:58:17,240 --> 00:58:18,965
তাহলে তারা কি বলত? 

699
00:58:22,480 --> 00:58:25,809
এটা একটা বিবর্ণ দিন। 

700
00:58:25,920 --> 00:58:28,441
বিবর্ণ, ভালো।।তারপর... 

701
00:58:31,920 --> 00:58:35,283
সবকিছু মেঘের আড়ালে ঢাকা পড়ে আছে। 

702
00:58:36,080 --> 00:58:38,647
সূর্যকে অন্ধ করে দিয়েছে। 

703
00:58:39,000 --> 00:58:40,929
এটাকে আর সূর্যের মত লাগছেনা। 

704
00:58:41,400 --> 00:58:43,170
কিসের মত লাগছে? 

705
00:58:46,080 --> 00:58:49,682
রূপালী অয়েস্টার এর মত? 

706
00:58:55,120 --> 00:58:56,765
(CHUCKLES)

707
00:58:58,120 --> 00:59:00,641
ধন্যবাদ। আমি ওটা দেখেছি। 

708
00:59:48,040 --> 00:59:50,049
(WHISPERING)
আমরা একজন ইহুদিকে লুকিয়ে রেখেছি। 

709
00:59:50,080 --> 00:59:52,362
(GASPS)
জোহান? 

710
00:59:53,760 --> 00:59:55,166
না। 

711
00:59:56,720 --> 00:59:58,206
এটা লিজেল। 

712
00:59:59,520 --> 01:00:00,881
(DOOR OPENING)

713
01:00:05,880 --> 01:00:08,208
এটার মানে কি? 

714
01:00:24,960 --> 01:00:27,561
তিনি কেন নিষেধ করলেন? 

715
01:00:30,320 --> 01:00:32,279
আমি এটা বুঝতে পারছিনা। 

716
01:00:32,280 --> 01:00:35,559
আমি সবসময় তার শার্ট গুলো একইভাবে আয়রন করি। 

717
01:00:35,560 --> 01:00:37,759
সম্ভবত তিনি আর এটার খরচ জোগাতে পারছেন না। 

718
01:00:37,760 --> 01:00:39,530
They afford it?
তারা খরছ জোগাতে পারছেনা??? 

719
01:00:40,240 --> 01:00:41,930
আমরা আর এটা পারছি না। 

720
01:00:45,760 --> 01:00:47,719
আরেকজন কাস্টমার চলে গেল। 

721
01:00:47,720 --> 01:00:49,279
আর চার টা মুখের খাবার জোগাতে হবে। 

722
01:00:49,280 --> 01:00:50,686
(SHUSHING)

723
01:00:55,640 --> 01:00:57,046
ভালো। 

724
01:00:57,600 --> 01:01:01,521
এখন থেকে দিনে দুইবার খাবার হবে, তিন বার নয়। 

725
01:01:02,160 --> 01:01:03,771
এটা ছাড়া আর কিছু করার নেই। 

726
01:01:21,120 --> 01:01:23,163
(INDISTINCT)

727
01:01:32,160 --> 01:01:33,725
আমি তোমার জন্য একটা স্যুট তৈরি করেছি। 

728
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
আমি চাই তুমি তোমার ১৪ তম জন্মদিনে এটা পড়বে। 

729
01:01:41,200 --> 01:01:43,799
ততদিনে তুমি চলে আসবে, বাবা। 

730
01:01:43,800 --> 01:01:45,604
আসবে না? 

731
01:02:24,800 --> 01:02:27,207
(ACCORDION PLAYING LIVELY TUNE)

732
01:02:55,040 --> 01:02:56,366
রোসাঃ হ্যান্স! 

733
01:02:56,960 --> 01:02:58,159
রোসা… 

734
01:02:58,160 --> 01:03:00,319
আল্লাহর দোহাই লাগে…।  

735
01:03:00,320 --> 01:03:04,889
৫ মিনিটের জন্য মুখ বন্ধ রাখবে? 

736
01:03:10,880 --> 01:03:12,679
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি। 

737
01:03:12,680 --> 01:03:14,719
এটা কি আজকের?
হ্যাঁ। 

738
01:03:14,720 --> 01:03:17,039
Franz Deutscher পক্ষ থেকে উপহার। 

739
01:03:17,040 --> 01:03:20,084
ঐ বালক টা জানে না সে কত ভাল… 

740
01:03:21,000 --> 01:03:23,521
হিটলার মস্কো আক্রমন করার জন্য রেডি। 

741
01:03:27,680 --> 01:03:29,962
পৃথিবীটা পাগল হয়ে গেছে। 

742
01:03:31,400 --> 01:03:32,886
কিন্তু…। 

743
01:03:33,240 --> 01:03:34,930
আমরা কি যুদ্ধে জিতছি না? 

744
01:03:40,240 --> 01:03:41,487
ম্যাক্স? 

745
01:03:48,920 --> 01:03:51,122
আমার আবহাওয়ার রিপোর্ট কই? 

746
01:04:05,560 --> 01:04:07,285
তুমি খুবই আজিব... 

747
01:04:09,080 --> 01:04:10,566
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 

748
01:04:36,560 --> 01:04:39,047
(MAX AND LIESEL LAUGHING)

749
01:04:53,720 --> 01:04:56,161
তোমরা এই পৃথিবী উদ্ধারের জন্য কি এমন মহাকার্য করেতেছ !!!!? 

750
01:04:56,480 --> 01:04:57,966
(SHUSHES)

751
01:05:04,440 --> 01:05:06,085
যাও…যাও…যাও… 

752
01:05:19,840 --> 01:05:21,041
Max.

753
01:05:25,080 --> 01:05:26,441
আর কোন বরফ নেই। 

754
01:05:26,680 --> 01:05:28,319
লিজেলঃ ওকে ধর, ম্যাক্স। 

755
01:05:28,320 --> 01:05:31,439
রোসাঃ তোমরা সবাই এখানে নিচে কি করতেছ? 

756
01:05:31,440 --> 01:05:32,641
রোসা ! 

757
01:05:36,640 --> 01:05:39,969
যুদ্ধক্ষেত্রে একটা উম্মাদ মহিলা নেমে পড়েছে !!! 
না।। না।। 

758
01:05:40,680 --> 01:05:42,484
আমি নিরস্ত্র। 

759
01:05:44,880 --> 01:05:47,003
<i>(PLAYING SILENT NIGHT)</i>

760
01:06:01,360 --> 01:06:04,999
এটার মত ফালতু কাজ আমি আর আমার জীবনে করিনি। 

761
01:06:05,000 --> 01:06:07,248
তোমাকে অনেক খুশি লাগছে… 

762
01:06:14,120 --> 01:06:15,799
এটা গলে গেলে আমরা কি করব? 

763
01:06:15,800 --> 01:06:17,399
এটা পরিষ্কার করে ফেলবে। 

764
01:06:17,400 --> 01:06:20,080
এটা গলবে না…এটা এখানে জমাট বেঁধে যাচ্ছে। 

765
01:06:20,880 --> 01:06:23,559
তুমি প্রত্যেকদিন রাতে এটা কিভাবে কর আমি জানি না। 

766
01:06:23,560 --> 01:06:25,359
প্লিজ, আমাকে নিয়ে ভাববেন না। 

767
01:06:25,360 --> 01:06:27,528
গাধা !!!
আমরা সবাই তোমাকে নিয় ভাবি। 

768
01:06:30,400 --> 01:06:32,921
এটা হচ্ছে সবচেয়ে ভালো ক্রিসমাস। 

769
01:06:34,840 --> 01:06:36,929
এটা আমার প্রথম ক্রিসমাস । 

770
01:06:37,520 --> 01:06:41,008
এখন তুমি জান তুমি কি মিস করেতেছিলে… 

771
01:06:41,600 --> 01:06:43,239
We should call it a night.

772
01:06:43,240 --> 01:06:45,399
না, বাবা… প্লিজ। 

773
01:06:45,400 --> 01:06:46,761
রোসাঃ তোমার বাবার কথা শুন। 

774
01:06:47,200 --> 01:06:48,839
তুমি আরো কিছুক্ষন থাকতে পার। 

775
01:06:48,840 --> 01:06:51,247
ওহ… ঐ মেয়েটার উপর তোমার মায়া পড়ে গেছে। 

776
01:06:59,280 --> 01:07:01,209
আমি তোমার জন্য একটা ক্রিসমাস উপহার বানিয়েছি। 

777
01:07:04,080 --> 01:07:05,770
আমার কাছেই এটাই আছে শুধু। 

778
01:07:21,400 --> 01:07:22,599
কিন্তু… 

779
01:07:22,600 --> 01:07:23,801
এটা খোল… 

780
01:07:27,120 --> 01:07:28,321
লিজেলের জন্য… 

781
01:07:28,800 --> 01:07:30,650
ম্যাক্স এর পক্ষ থেকে… 

782
01:07:34,120 --> 01:07:36,049
এটার মানে কি? 

783
01:07:37,120 --> 01:07:38,526
(SPEAKING HEBREW)

784
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
“লিখ” 

785
01:07:45,160 --> 01:07:46,999
আমার ধর্মমতে… 

786
01:07:47,000 --> 01:07:50,283
আমারদের কে শিখানো হয় যে প্রতিটা জীবিত বস্তু 

787
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
প্রত্যেকটা পাতা, প্রত্যেকটা পাখি… 

788
01:07:53,080 --> 01:07:57,330
বেঁচে আছে কারণ এটা জীবনের সিক্রেট ওয়ার্ড টাকে ধারণ করে আছে। 

789
01:07:59,480 --> 01:08:04,049 
এটাই মাটির দলার সাথে আমাদের একমাত্র পার্থক্য... একটি শব্দ। 

790
01:08:06,640 --> 01:08:09,047
শব্দ হল জীবন, লিজেল। 

791
01:08:10,680 --> 01:08:12,689
সব গুলো শূন্য পাতা… 

792
01:08:13,080 --> 01:08:14,566
এগুলো তুমি পূরণ করবে.। 

793
01:08:24,360 --> 01:08:25,891
(SHUDDERING)

794
01:08:28,040 --> 01:08:30,083
(FOOTSTEPS DESCENDING)

795
01:08:45,200 --> 01:08:47,084
ইয়া আল্লাহ… 

796
01:08:51,280 --> 01:08:52,999
সে কি মারা যাচ্ছে? 

797
01:08:53,000 --> 01:08:54,519
চুপ! 

798
01:08:54,520 --> 01:08:57,610
আমি এই বাড়ীতে এই ব্যাপারে কোন কথা বলতে চাইনা। বুঝেছ? 

799
01:08:57,840 --> 01:09:01,399
দুই বছর ধরে আমরা সবাই উপবাস দিয়েছি…। 

800
01:09:01,400 --> 01:09:04,251
সে মারা যাওয়ার জন্য না। 

801
01:09:06,520 --> 01:09:07,881
এটা আমার দোষ। 

802
01:09:08,320 --> 01:09:10,249
এটা কেন তোমার দোষ? 

803
01:09:10,480 --> 01:09:13,206
বরফ মানব বানানোর কুবুদ্ধিটা আমার ছিল। 

804
01:09:14,080 --> 01:09:16,089
আমরা এটা কেন বানালাম? 

805
01:09:17,320 --> 01:09:19,602
কারন আমাদেরকে এটা বানাতে হত, তাই। 

806
01:09:24,200 --> 01:09:27,563
তুমি বলেছিলে তুমি কোথাও যাবে না, ম্যাক্স। 

807
01:09:27,880 --> 01:09:29,969
তুমি শপথ করেছিলে। 

808
01:09:51,280 --> 01:09:54,039
<i>"The Invisible Man...</i>

809
01:09:54,040 --> 01:09:56,481
"by H.G. Wells."

810
01:10:01,960 --> 01:10:04,970
"The stranger came
early in February...

811
01:10:05,440 --> 01:10:07,005
<i>"one wintry day...</i>

812
01:10:07,280 --> 01:10:11,041
<i>"through a biting wind
and a driving snow.</i>

813
01:10:11,400 --> 01:10:13,409
<i>"The last snowfall... "</i>

814
01:10:14,480 --> 01:10:17,490
<i>"And none other
will know of them...</i>

815
01:10:18,120 --> 01:10:19,845
<i>"until he dies."</i>

816
01:10:21,480 --> 01:10:23,011
<i>"The End."</i>

817
01:10:24,400 --> 01:10:26,170
ম্যাক্স? 

818
01:10:34,640 --> 01:10:36,683
"Chapter One."

819
01:11:11,640 --> 01:11:12,966
(GRUNTS)

820
01:11:35,720 --> 01:11:38,127
(FOOTSTEPS APPROACHING)

821
01:11:40,720 --> 01:11:41,921
Ilsa?

822
01:12:00,320 --> 01:12:01,965
(DOOR CLOSING)

823
01:12:05,240 --> 01:12:08,879
<i>LIESEL: "The eyes in the faces he
passed on the street...</i>

824
01:12:08,880 --> 01:12:12,766
<i>"seemed to look inside him
and finger his guilt.</i>

825
01:12:13,080 --> 01:12:15,362
<i>"But things were
out of his control.</i>

826
01:12:16,160 --> 01:12:18,124
<i>"He had cut himself loose...</i>

827
01:12:18,240 --> 01:12:23,731
"and was drifting faster and
faster towards his fate.

828
01:12:25,920 --> 01:12:28,519
<i>"...was the dustiness
of the floor...</i>

829
01:12:28,520 --> 01:12:33,760
<i>"the feeling that the clothes were
more next to her than on her...</i>

830
01:12:34,200 --> 01:12:39,440
"and the sudden realization that
this would all be for nothing."

831
01:12:42,960 --> 01:12:45,162
তুমি কি কিছু হারিয়ে ফেলেছ?
লিজেলঃ রুডি ! 

832
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
কি করতেছ তুমি? 

833
01:12:47,440 --> 01:12:49,608
তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছি আর কি! 

834
01:12:49,680 --> 01:12:51,291
ওটা আমাকে দাও। 

835
01:12:52,200 --> 01:12:56,450
আমাক অনুমান করতে দাও, সামনের দরজা টা কোথায় সেটা তুমি ভুলে গেছ… 

836
01:12:57,240 --> 01:13:00,683
I've got to hand it to you,
Saumensch, you've got guts...

837
01:13:00,800 --> 01:13:02,799
Bürgermeister এর কাছ থেকে চুরি করতেছ…। 

838
01:13:02,800 --> 01:13:04,479
এটা রাখ… 

839
01:13:04,480 --> 01:13:07,126
আমি চুরি করছি না
আমি ধার করছি। 

840
01:13:07,440 --> 01:13:08,759
তুমি যাই ধার করো না কেন… 

841
01:13:08,760 --> 01:13:10,439
আমি আশা করব তুমি আমাকে এতে রাখবে। 

842
01:13:10,440 --> 01:13:11,839
তুমি যা ভাবছ এটা তা নয়। 

843
01:13:11,840 --> 01:13:13,319
তাহলে… 

844
01:13:13,320 --> 01:13:14,851
এটা কি? 

845
01:13:16,280 --> 01:13:18,164
আমি বই ধার করছি…এই হচ্ছে ব্যাপার। 

846
01:13:18,320 --> 01:13:20,759
বই? তুমি কি পাগল না স্ক্রু ঢিলা? 

847
01:13:20,760 --> 01:13:23,119
আমরা যেখানে না খেয়ে আছি আর তুমি সেখানে বই চুরি করতেছ ? 

848
01:13:23,120 --> 01:13:24,526
ঐ শব্দ টা ব্যবহার করা বন্ধ কর। 

849
01:13:24,800 --> 01:13:28,279
খাবার চুরি করলে কেমন হয়? তুমি কি কখনো রান্নাঘরে উঁকি মারার কথা চিন্তা করেছ? 

850
01:13:28,280 --> 01:13:29,481
না। 

851
01:13:29,560 --> 01:13:31,842
তুমি যদি আমাকে আগে বলতে তাহলে এটার জন্য অনেক ভালো একটা পরিকল্পনা করতে পারতাম। 

852
01:13:32,600 --> 01:13:34,999
আমি দুঃখিত… 

853
01:13:35,000 --> 01:13:38,921
একজন ভালো বন্ধু হয়েও তুমি প্রায় সব কিছুই তোমার কাছে গোপন রেখে দাও। 

854
01:13:42,240 --> 01:13:44,044
এর মানে কি? 

855
01:13:44,760 --> 01:13:46,291
ম্যাক্স কে? 

856
01:13:48,360 --> 01:13:49,641
কে সে? 

857
01:13:50,360 --> 01:13:51,641
লিজেল! 

858
01:13:56,200 --> 01:13:58,368
কি হচ্ছে আমাকে বল। 

859
01:13:58,680 --> 01:14:01,884
কে সে? বল আমাকে… 
860
01:14:03,360 --> 01:14:05,688
সে কি তোমার বয় ফ্রেন্ড? 

861
01:14:05,760 --> 01:14:07,371
কি? 

862
01:14:08,120 --> 01:14:09,560
তোমার কি তাই মনে হয়? 

863
01:14:09,680 --> 01:14:11,291
তাহলে কি? 

864
01:14:11,480 --> 01:14:13,091
আমাকে বল, কে সে? 

865
01:14:13,160 --> 01:14:14,879
আমি পারবোনা 

866
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
কেন? 

867
01:14:18,880 --> 01:14:20,241
এটা একটা গোপন বিষয়। 

868
01:14:20,880 --> 01:14:22,411
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনা? 

869
01:14:22,800 --> 01:14:25,401
এটা সেরকম কিছুনা, রুডি।
আমি পারবোনা। 

870
01:14:26,360 --> 01:14:28,085
যদি আমি… 

871
01:14:28,560 --> 01:14:32,526
যদি আমি তোমাকে বলি, তাহলে আমাকে চলে যেতে হবে। 

872
01:14:33,320 --> 01:14:36,091
বাবাকে চলে যেতে হবে।। 

873
01:14:37,320 --> 01:14:39,921
আল্লাহই জানেন তার কি হবে। 

874
01:14:40,720 --> 01:14:42,365
তার? 

875
01:14:43,720 --> 01:14:45,968
তোমরা কাওকে লুকিয়ে রাখছ? 

876
01:14:47,400 --> 01:14:50,365
তোমরা কাওকে লুকিয়ে রাখছ, তাই না? 

877
01:14:50,560 --> 01:14:51,921
লিজেল! 

878
01:14:55,000 --> 01:14:57,328
একবার থুথু---- হ্যাঁ।
দুইবার থুথু----- না। 

879
01:15:04,440 --> 01:15:05,641
আমি জানতাম। 

880
01:15:06,760 --> 01:15:09,042
কেউ যেন না জানে, রুডী। 

881
01:15:09,320 --> 01:15:10,679
আমি এটাই চাই… 

882
01:15:10,680 --> 01:15:12,564
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার।। 

883
01:15:13,400 --> 01:15:15,125
দুশ্চিন্তা করোনা। 

884
01:15:15,440 --> 01:15:17,404
আমি কাওকে বলবনা 

885
01:15:17,520 --> 01:15:19,529
তুমি কাউকে কি বলবেনা? 

886
01:15:21,600 --> 01:15:24,406
হ্যালো স্টেইনার।
হ্যালো গর্দভ। 

887
01:15:26,920 --> 01:15:28,804
তোমার পেছনে ওটা কি? 

888
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
এটা আমাকে দাও। 

889
01:15:31,680 --> 01:15:32,999
লিজেলঃ তাকে ছেড়ে দাও! 

890
01:15:33,000 --> 01:15:34,361
আমি বলেছি, এটা আমাকে দাও। 

891
01:15:36,600 --> 01:15:37,961
দাও বলছি!!! 

892
01:15:40,960 --> 01:15:43,439
ওটা কি ছিল?
ওটাতে কি ছিল? 

893
01:15:43,440 --> 01:15:45,847
তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে, Deutscher। 

894
01:15:47,920 --> 01:15:49,201
(GROANS)

895
01:15:49,480 --> 01:15:50,727
তাকে ছেড়ে দাও। 

896
01:15:56,120 --> 01:15:57,765
তোমার খবর আছে, স্টেইনার। 

897
01:15:59,320 --> 01:16:00,479
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করছি… 

898
01:16:00,480 --> 01:16:03,490
কিসের জন্য?
ডাইরী রাখার জন্য? 

899
01:16:03,920 --> 01:16:06,407
আমি জানি তোমারা কোন কিছুর সাথে জড়িত। 

900
01:16:14,440 --> 01:16:15,801
আস। 

901
01:16:23,680 --> 01:16:25,041
আস! 

902
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
কি করছ তুমি? 

903
01:16:28,840 --> 01:16:31,884
আমি এটা কোথায়।
আমি দেখে রেখেছিলাম… 

904
01:16:33,160 --> 01:16:35,727
এটা অনেক বেশী ঠান্ডা, রুডি
তুমি মারা যাবে। 

905
01:16:38,760 --> 01:16:40,166
রুডি! 

906
01:16:44,360 --> 01:16:45,686
রুডী? 

907
01:16:48,120 --> 01:16:49,401
রুডি! 

908
01:16:51,200 --> 01:16:52,561
রুডি? 

909
01:16:54,120 --> 01:16:56,322
রুডি, আমি সাঁতার জানিনা ! 

910
01:16:57,040 --> 01:16:58,480
রুডি! 

911
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
প্লিজ ! 

912
01:17:03,880 --> 01:17:05,445
আমি এটা পেয়েছি ! 

913
01:17:06,440 --> 01:17:07,766
রুডি! 

914
01:17:08,200 --> 01:17:09,925
আমি ভেবেছিলাম তুমি…। 

915
01:17:10,560 --> 01:17:11,761
বাদ দাও।। 

916
01:17:12,200 --> 01:17:14,004
এখন আমাকে বিশ্বাস কর? 

917
01:17:15,000 --> 01:17:16,199
হ্যাঁ। 

918
01:17:16,200 --> 01:17:18,999
তাহলে ঐ KISS এর কি হবে? 

919
01:17:19,000 --> 01:17:21,601
আস।
তুমি বরফ হয়ে যাচ্ছ। 

920
01:17:38,240 --> 01:17:40,039
শুভ রাত্রি। 

921
01:17:40,040 --> 01:17:41,844
বই চোর। 

922
01:17:46,360 --> 01:17:48,005
শুভ রাত্রি, মাছ । 

923
01:18:08,720 --> 01:18:10,729
আমি রুডি কে বলেছি। 

924
01:18:15,040 --> 01:18:17,129
এদিকে আস। 
আমি এখানে। 

925
01:18:17,200 --> 01:18:19,323
(CHILDREN CONTINUE CALLING)

926
01:18:31,240 --> 01:18:32,771
দেখ! 

927
01:18:35,800 --> 01:18:37,286
লিজেলঃ কি করছ তুমি? 

928
01:18:37,400 --> 01:18:40,490
বেসমেন্ট চেক করছি।। তারা আমার কাজিনের টা গত রাতে চেক করেছে। 

929
01:18:42,000 --> 01:18:43,201
কিসের জন্য? 

930
01:18:44,600 --> 01:18:46,768
Can we get on with it now?

931
01:18:46,960 --> 01:18:48,446
BOY 1: Come on!

932
01:18:49,400 --> 01:18:51,329
BOY 2: Here! Pass it!

933
01:18:54,640 --> 01:18:55,841
রুডিঃ তোমার কি স্ক্রু লুজ? 

934
01:19:04,160 --> 01:19:05,361
আমাকে ভিতরে যেতে হবে। 

935
01:19:05,480 --> 01:19:06,839
ওহ, গ্রেট। 

936
01:19:06,840 --> 01:19:08,041
রুডিঃ সে আহত। 

937
01:19:08,160 --> 01:19:09,486
Never stopped her before.

938
01:19:09,960 --> 01:19:11,286
আমি ঠিক আছি। 

939
01:19:19,600 --> 01:19:21,679
মা...
এত চেঁচামেচি করছ কেন? 

940
01:19:21,680 --> 01:19:22,839
তারা আসতেছে।। 

941
01:19:22,840 --> 01:19:23,999
কারা? 

942
01:19:24,000 --> 01:19:25,725
তারা বেসমেন্ট চেক করতেছে। 

943
01:19:33,320 --> 01:19:34,885
হ্যান্স, তাড়াতাড়ি আস! 

944
01:19:35,640 --> 01:19:36,839
কি ব্যাপার?
কেউ একজন আসতেছে। 

945
01:19:36,840 --> 01:19:38,804
তারা বেসমেন্ট চেক করতেছে।

946
01:19:40,160 --> 01:19:41,999
আমাদের তাকে লুকাতে হবে। 

947
01:19:42,000 --> 01:19:44,248
তাকে উপরে নিয়ে আস, বিছানার নিছে রাখ। 

948
01:19:45,200 --> 01:19:46,640
(CLATTERING)

949
01:19:47,360 --> 01:19:49,159
Max!
(GROANS)

950
01:19:49,160 --> 01:19:50,407
Max!

951
01:19:51,360 --> 01:19:52,891
Come on. Come on.

952
01:19:52,960 --> 01:19:56,209
তো, তুমি যখন আর্মিতে যোগ দিয়েছিলে, তারা কি তোমাকে কি বন্দুক দিয়েছিল? 

953
01:19:56,440 --> 01:19:57,687
মা! 

954
01:19:59,520 --> 01:20:00,926
Oh, my God.

955
01:20:01,480 --> 01:20:03,409
হ্যান্স, ওটা বাদ দাও। 

956
01:20:04,000 --> 01:20:05,690
(KNOCK AT DOOR)

957
01:20:10,400 --> 01:20:13,763
উলফি। হোয়াট এ সারপ্রাইজ!
কেমন আছ?

958
01:20:14,720 --> 01:20:16,399
তুমি হ্যান্স এর সাথে দেখা করতে চাও? 

959
01:20:16,400 --> 01:20:17,679
হ্যান্স! 

960
01:20:17,680 --> 01:20:20,399
না, না, না
আমরা শুধু লোকেদের বেসমেন্ট গুলো চেক করছি। 

961
01:20:20,400 --> 01:20:22,079
অহ, লিজেল, তুমি কি হের এডেল কে...

962
01:20:22,080 --> 01:20:24,079
এক গ্লাস পানি দিবে?
দরকার নেই। 

963
01:20:24,080 --> 01:20:25,520
এতে বেশিক্ষন লাগবেনা। 

964
01:20:29,040 --> 01:20:30,359
তোমার এটা ব্যান্ডেজ করা দরকার। 

965
01:20:30,360 --> 01:20:33,239
ইয়া আল্লাহ, লিজেল!
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে... 

966
01:20:33,240 --> 01:20:35,999
আমাকে মেডিসিন কিট টা দিবে?
এটা ঠিক ওখানেই। 

967
01:20:36,000 --> 01:20:37,361
ফাঁদ টা কোথায়? 

968
01:20:38,240 --> 01:20:39,639
কি? 

969
01:20:39,640 --> 01:20:41,046
বেসমেন্ট এ যাওয়ার দরজা। 

970
01:20:41,200 --> 01:20:43,289
(BANGING)

971
01:20:43,600 --> 01:20:44,679
Ah!
আহ! 

972
01:20:44,680 --> 01:20:46,359
উলফা! 

973
01:20:46,360 --> 01:20:48,562
আমি শুনেছি তুমি আসতেছ।
আমি সব কিছু গোছগাছ করছিলাম। 

974
01:20:50,440 --> 01:20:51,926
কার থেকে শুনেছ? 

975
01:20:53,080 --> 01:20:55,089
আমাদের লন্ড্রি কে কালেক্ট করতেছে? 

976
01:20:55,280 --> 01:20:56,439
Frau Schneider.

977
01:20:56,440 --> 01:20:59,279
হ্যাঁ, সে এটা বলেছিল। 

978
01:20:59,280 --> 01:21:00,527
আস। 

979
01:21:12,040 --> 01:21:13,559
WOLFGANG: এখানে কি কোন বাতি আছে? 


980
01:21:13,560 --> 01:21:15,330
HANS: হ্যাঁ, অবশ্যই। 

981
01:21:15,640 --> 01:21:18,571
আমার মনে হয় এখান থেকে অনেক জিনিসই ফেলে দেয়া দরকার। 

982
01:21:18,960 --> 01:21:22,119
তুমি বিশ্বাসই করবেনা আমরা কিছু লোকের বেসমেন্টে কি পেয়েছি। 

983
01:21:22,120 --> 01:21:24,288
ওহ, এটা আমাকে অবাক করেনি। 

984
01:21:24,760 --> 01:21:26,919
লিজেল, সে এখানে সবসময় খেলা করে। 

985
01:21:26,920 --> 01:21:29,726
আমি তাকে সবসময় বলি যে বাইরে খোলা হাওয়ায় যেতে। 

986
01:21:35,880 --> 01:21:38,367
যাইহোক, এটা কি জন্য? 
987
01:21:57,320 --> 01:21:58,521
WOLFGANG: কি কি জন্য? 

988
01:22:06,840 --> 01:22:08,121
আমার ব্রাশ 

989
01:22:12,080 --> 01:22:14,282
এগুলোর আর ভালো করে যত্ন দেয়া দরকার। 

990
01:22:14,760 --> 01:22:17,359
লিজেল, সে কখনোই আমার কথা শুনে না। 

991
01:22:17,360 --> 01:22:18,846
(CLATTERING)

992
01:22:23,480 --> 01:22:26,160
(SOFTLY)
এখনো কোন কাজ নেই, না হ্যান্স? 

993
01:22:26,440 --> 01:22:28,130
মোটেও না। 

994
01:22:29,440 --> 01:22:33,042
তোমার উচিৎ আমার কথামত পার্টি তে যোগ দেয়া। 

995
01:22:33,320 --> 01:22:35,199
তাহলে তোমার স্ত্রীকে আর এত খাটতে হবেনা... 

996
01:22:35,200 --> 01:22:38,051
অন্য লোকের আন্ডারওয়্যার ধোয়ার জন্য। 

997
01:22:40,040 --> 01:22:42,242
ঠিক বলেছি না, রোসা? 

998
01:22:43,040 --> 01:22:44,526
হ্যাঁ। 

999
01:22:45,960 --> 01:22:47,924
তোমার সমস্যা টা কি? 

1000
01:22:49,680 --> 01:22:51,879
আমি কখনোই শুনিনি তুমি কোন সুযোগ ছেড়ে দিয়েছ। 

1001
01:22:51,880 --> 01:22:53,684

1002
01:22:53,720 --> 01:22:55,081
(SIGHS)

1003
01:22:55,160 --> 01:22:56,441
হমমমম... 

1004
01:22:56,880 --> 01:23:01,768
if the Saukerl would get off
his lazy backside and help...

1005
01:23:02,080 --> 01:23:03,719
then maybe I would have the energy

1006
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
to give him all the lip
that he deserves.

1007
01:23:08,480 --> 01:23:09,761
(CHUCKLING)

1008
01:23:12,720 --> 01:23:14,968
আমি জানি না তুমি কিভাবে তার সাথে বাস কর। 

1009
01:23:15,320 --> 01:23:16,760
আমিও জানি না। 

1010
01:23:22,680 --> 01:23:25,042
যোগ দেয়ার জন্য এখণ দেরি হয়ে যায়নি, হ্যান্স। 

1011
01:23:31,080 --> 01:23:33,239
তো, আমাদের বেসমেন্ট কেমন দেখলে? 

1012
01:23:33,240 --> 01:23:35,839
অতি উত্তম ভাবে মুল্যহীন।
সিলিং খুব নিচু।

1013
01:23:35,840 --> 01:23:37,239
কিসের জন্য? 

1014
01:23:37,240 --> 01:23:40,125
বিমান আক্রমন এর জন্য আশ্রয়স্থল।
প্রত্যেক রাস্তায় একটা থাকতেই হবে। 

1015
01:23:40,280 --> 01:23:41,679
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিৎ। 

1016
01:23:41,680 --> 01:23:43,211
হ্যাঁ, হের এডেল। 

1017
01:23:53,880 --> 01:23:55,605
হ্যান্স... 

1018
01:23:58,240 --> 01:24:01,171
সে যদি মারা যায় তাহলে কি হবে? 

1019
01:24:03,400 --> 01:24:06,604
আমরা তাকে এখানে ফেলে রাখতে পারিনা। 

1020
01:24:10,240 --> 01:24:13,250
গন্ধ টা আমাদেরকে ফাঁস করে দিবে। 

1021
01:24:17,040 --> 01:24:19,686
হ্যান্স, আমি ভয় পাচ্ছি। 

1022
01:24:21,800 --> 01:24:24,128
দেখ, যদি এটা ঘটে... 

1023
01:24:24,640 --> 01:24:26,968
যদি সে মারা যায়... 

1024
01:24:28,720 --> 01:24:31,366
আমাদেরকে একটা পথ খুঁজে বের করতেই হবে। 

1025
01:24:33,320 --> 01:24:35,329
সে এখনো মারা যায়নি। 

1026
01:24:40,200 --> 01:24:41,925
ঠিক আছে? 

1027
01:24:51,000 --> 01:24:52,725
(CHILDREN MURMURING)

1028
01:24:59,960 --> 01:25:01,519
Frau Hubermann?

1029
01:25:01,520 --> 01:25:03,609
আমি লিজেল এর সাথে কথা বলতে চাই। 

1030
01:25:04,400 --> 01:25:06,762
অবশ্যই। লিজেল? 

1031
01:25:12,120 --> 01:25:13,239
Ow!
(CHILDREN LAUGHING)

1032
01:25:13,240 --> 01:25:15,159
এটা দিয়ে তুমি কি করেছ, পিচ্চি চোর? 

1033
01:25:15,160 --> 01:25:16,199
কি মা? 

1034
01:25:16,200 --> 01:25:17,559
“কি” “কি” করবে না। 

1035
01:25:17,560 --> 01:25:19,199
আমি তোমাকে কয়েকশ বার বলেছি। 

1036
01:25:19,200 --> 01:25:21,448
ওগুলো ছেড়ে দিতে কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুন? 

1037
01:25:27,120 --> 01:25:28,367
TEACHER: তোমাদের কাজে যাও। 

1038
01:25:33,360 --> 01:25:34,925
আমি দুঃখিত মা। 

1039
01:25:35,480 --> 01:25:37,603
মা, এটা কি? 
1040
01:25:40,120 --> 01:25:41,765
এটা ম্যাক্স এর ব্যাপারে, তাই না? 

1041
01:25:42,280 --> 01:25:43,720
(SNIFFLES)

1042
01:25:49,400 --> 01:25:51,967
সে বলেছে এটা নাকি তোমার। 

1043
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
কে? 

1044
01:25:58,720 --> 01:26:00,719
সে জেগে উঠেছে। 

1045
01:26:00,720 --> 01:26:01,919
সে বেঁচে যাবে! 

1046
01:26:01,920 --> 01:26:03,167
মা! 

1047
01:26:08,760 --> 01:26:09,961
সাবধান! 

1048
01:26:12,880 --> 01:26:15,128
আমি যদি তোমাকে ব্যথা দিই তাহলে দুঃখিত। 

1049
01:26:15,480 --> 01:26:18,239
আমি এটা বলার জন্য এর থেকে ভালো কোন উপায় আর পাইনি। 

1050
01:26:18,240 --> 01:26:20,439
আমি জানি এটা আমার বোকামী।
আমি জানি। 

1051
01:26:20,440 --> 01:26:22,519
না মা। তা নয়। 

1052
01:26:22,520 --> 01:26:23,767
Thank you.
ধন্যবাদ। 

1053
01:26:24,360 --> 01:26:27,450
তোমার মুখ থেকে ঐ হাসিতা মুছে ফেলা দরকার। 

1054
01:26:28,440 --> 01:26:30,879
ওখানে ফিরে যাও... 

1055
01:26:30,880 --> 01:26:34,766
এবং ভাব দেখাও আমি একটা ডাইনি...
ঠিক আছে? 

1056
01:26:35,080 --> 01:26:36,691
হ্যাঁ। 

1057
01:26:37,200 --> 01:26:40,165
শুধু জেনে রাখ যে... 

1058
01:26:42,360 --> 01:26:44,164
আমি… 

1059
01:26:46,920 --> 01:26:48,246
যাও… 

1060
01:26:52,120 --> 01:26:54,527
ঐ হাসিটার ব্যাপারে কি তোমার কোন সাহায্য দরকার ? 

1061
01:27:02,400 --> 01:27:03,999
যদি আর কখনো আমি তোমাকে ধরতে পারি… 

1062
01:27:04,000 --> 01:27:05,679
এসব কাজ আবার করার সময়… 

1063
01:27:05,680 --> 01:27:07,239
আমি তোমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখব।

1064
01:27:07,240 --> 01:27:09,519
আমার কথা বুঝেছ? 

1065
01:27:09,520 --> 01:27:11,006
বুঝেছ? 

1066
01:27:36,920 --> 01:27:39,646
ম্যাক্স ! 

1067
01:27:46,680 --> 01:27:47,927
আমি জানতাম তুমি বাঁচবে।

1068
01:27:48,080 --> 01:27:50,760
ওই সব কিছু পড়ে তুমি আমাকে শান্তিতে থাকতে দাওনি। 

1069
01:27:51,600 --> 01:27:52,879
তুমি শুনেছিলে? 

1070
01:27:52,880 --> 01:27:54,286
অবশ্যই। 

1071
01:27:55,280 --> 01:27:56,481
ধন্যবাদ। 

1072
01:28:06,960 --> 01:28:08,400
তো… 

1073
01:28:11,160 --> 01:28:13,010
রুডি কেমন আছে? 

1074
01:28:17,920 --> 01:28:19,519
আমি জানি না। 

1075
01:28:19,520 --> 01:28:21,927
রুডি হল গোদের উপর বিষ পোড়া। 

1076
01:28:25,440 --> 01:28:29,725
তোমার কাছে একটা ছেলের চেয়েও সবচেয়েও খারাপ হল তুমি একটা ছেলেকে পছন্দ কর, তাই না? 

1077
01:28:31,480 --> 01:28:33,439
(SIRENS WAILING)

1078
01:28:33,440 --> 01:28:35,483
রোসাঃ লিজেল, এটা একটা বিমান আক্রমন। 

1079
01:28:38,720 --> 01:28:39,921
তাহলে যাও। 

1080
01:28:40,160 --> 01:28:41,839
তোমার কি হবে? 

1081
01:28:41,840 --> 01:28:44,359
আমি এখানে আছি। আমি ভালো থাকব। 

1082
01:28:44,360 --> 01:28:46,199
এটা একটা বেসমেন্ট, তাই নয় কি? 

1083
01:28:46,200 --> 01:28:47,639
রোসাঃ তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 

1084
01:28:47,640 --> 01:28:48,966
হ্যাঁ, মা। 

1085
01:28:54,960 --> 01:28:57,003
(SIRENS CONTINUE WAILING)

1086
01:29:16,120 --> 01:29:17,731
(DISTANT EXPLOSIONS)

1087
01:29:38,400 --> 01:29:40,443
(ACCORDION PLAYING WALTZ)

1088
01:30:06,960 --> 01:30:08,844
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1089
01:30:16,640 --> 01:30:22,483
ন্যারেটরঃ যখন ১০০০০ আত্মা ভয় এবং আতঙ্কে তাদের মাথা লুকিয়ে ফেলেছিল… 

1090
01:30:22,520 --> 01:30:27,044
একজন ইহুদি স্রষ্টাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিল আকাশের তারার জন্য যেগুলো তার চোখকে আশীর্বাদ করেছে

1091
01:30:33,240 --> 01:30:35,204
(VEHICLE APPROACHING)

1092
01:30:54,800 --> 01:30:55,999
আমার কাছে শুদু এইসবই আছে। 

1093
01:30:56,000 --> 01:30:57,326
আমি দুঃখিত। 

1094
01:30:57,680 --> 01:31:00,531
আমি এগুলো আমার স্বামীর ফিরে আসার জন্য জমা করছিলাম। 

1095
01:31:00,680 --> 01:31:02,848
অনেক ধন্যবাদ। 

1096
01:31:02,880 --> 01:31:04,969
(TIRES SCREECHING)

1097
01:31:12,040 --> 01:31:14,163
(BARKING)

1098
01:31:17,800 --> 01:31:19,079
সে একজন ইহুদি। 

1099
01:31:19,080 --> 01:31:20,479
তারা তার জন্ম সনদ খুঁজে পেয়েছে। 

1100
01:31:20,480 --> 01:31:22,842
He's a "Lehman" with one not two.

1101
01:31:23,520 --> 01:31:24,881
LEHMAN: Please!

1102
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
আমার ছেলে আর্মি তে আছে… 

1103
01:31:30,080 --> 01:31:31,441
সে সম্মুখ সমরে যুদ্ধ করছে। 

1104
01:31:33,000 --> 01:31:34,399
প্লিজ…
গাড়ীতে উঠ। 

1105
01:31:34,400 --> 01:31:35,806
(GROANS)

1106
01:31:36,280 --> 01:31:37,766
প্লিজ! 

1107
01:31:42,160 --> 01:31:43,361
তুমিতো আমাকে চিন। 

1108
01:31:43,640 --> 01:31:45,001
প্লিজ! 

1109
01:31:45,920 --> 01:31:47,999
তুমিতো আমাকে চিন ! প্লিজ ! 

1110
01:31:48,000 --> 01:31:49,565
আমি একজন জার্মান ! 

1111
01:31:50,760 --> 01:31:51,961
প্লিজ ! 

1112
01:31:52,000 --> 01:31:54,806
আমি সারা জীবন ধরে এই লোককে চিনি।। আমরা সবাই চিনি। 

1113
01:31:54,960 --> 01:31:56,571
সে খুব ভালো লোক। 

1114
01:31:56,720 --> 01:31:57,967
তোমার নাম কি? 

1115
01:32:01,440 --> 01:32:03,483
হ্যান্স হুবারম্যান। 

1116
01:32:06,840 --> 01:32:09,168
প্লিজ! সে একজন ভালো লোক।
পিছিয়ে যাও! 

1117
01:32:09,440 --> 01:32:10,641
লিজেলঃ বাবা ! 

1118
01:32:11,600 --> 01:32:12,801
বাবা ! 

1119
01:32:13,920 --> 01:32:15,201
লিজেল ! 

1120
01:32:34,720 --> 01:32:36,126
রুডি ! 

1121
01:32:38,800 --> 01:32:40,161
রুডি! 

1122
01:32:49,480 --> 01:32:51,119
শান্ত থাকো। 

1123
01:32:51,120 --> 01:32:53,322
আমি কি ভাবছিলাম? 

1124
01:32:54,240 --> 01:32:56,488
সে আমার নাম নিয়ে গেছে। 

1125
01:32:58,320 --> 01:33:01,119
যীশুর দোহাই, আমি কি করলাম? 

1126
01:33:01,120 --> 01:33:02,890
(SHUSHING)

1127
01:33:03,280 --> 01:33:06,643
আমি আমাদের সবাইকে ধংস করে দিয়েছি !
আমি আমাদের সবাইকে ধংস করে দিয়েছি ! 

1128
01:33:07,400 --> 01:33:09,599
আমি দুঃখিত, রোসা। 

1129
01:33:09,600 --> 01:33:11,689
আমি দুঃখিত। 

1130
01:33:17,600 --> 01:33:19,564
আমি বুঝতে পারিনি। 

1131
01:33:22,480 --> 01:33:24,921
সে অন্যায় টা কি করেছে? 

1132
01:33:26,800 --> 01:33:29,844
সে মানুষকে তাদের মানবতার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল ।
 
1133
01:33:31,960 --> 01:33:33,924
সে কি ক্ষমা চাইতে পারেনা? 

1134
01:33:35,000 --> 01:33:36,645
কার কাছে? 

1135
01:33:37,440 --> 01:33:38,641
হিটলার? 

1136
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
তারা কি তাকে নিয়ে যাবে/মেরে ফেলবে? 

1137
01:33:44,000 --> 01:33:45,247
আমি জানি না। 

1138
01:33:46,000 --> 01:33:47,486
কিন্তু…। 

1139
01:33:48,560 --> 01:33:51,161
যদি তারা আসে আর আমাকে এখানে পায়… 

1140
01:33:52,160 --> 01:33:54,044
তারা আপনাদের  সবাইকে নিয়ে যাবে/ মেরে ফেলবে। 

1141
01:33:58,640 --> 01:34:00,604
না, ম্যাক্স। 

1142
01:34:02,240 --> 01:34:04,044
আমাকে যেতেই হবে, লিজেল। 

1143
01:34:06,080 --> 01:34:07,486
আমি দুঃখিত। 

1144
01:34:08,400 --> 01:34:10,090
কিন্তু তুমি শপথ করেছিলে।

1145
01:34:11,280 --> 01:34:13,244
এটা তোমার ভালোর জন্য।। 

1146
01:34:15,080 --> 01:34:16,611
তোমার পরিবারের জন্য। 

1147
01:34:17,680 --> 01:34:19,928
কিন্তু তুমি আমার পরিবার। 

1148
01:34:34,560 --> 01:34:36,967
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ, লিজেল। 

1149
01:34:38,200 --> 01:34:39,719
কখনো এটা ভুলোনা। 

1150
01:34:39,720 --> 01:34:41,079
আমি আর কাউকে হারাতে পারবোনা। 

1151
01:34:41,080 --> 01:34:43,487
আমি তোমার কাছ থেকে হারিয়ে যাচ্ছিনা। 

1152
01:34:43,560 --> 01:34:46,923
তুমি সবসময় তমার শব্দের মাঝে আমাকে খুঁজে পাবে। 

1153
01:34:47,400 --> 01:34:49,648
ওই টা হল সে জায়গা যেখানে আমি বেঁচে থাকব। 

1154
01:34:55,360 --> 01:34:56,686
ম্যাক্স… 

1155
01:34:57,800 --> 01:34:59,490
প্লিজ। 

1156
01:35:01,320 --> 01:35:03,010
ধন্যবাদ। 

1157
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
এখানে। 

1158
01:35:12,280 --> 01:35:15,689
দুইটা কম্বল এবং এক জোড়া মোজা। 

1159
01:35:15,800 --> 01:35:17,999
এবং এক খন্ড চমৎকার চীজ যেটা আমি জমা করছিলাম। 

1160
01:35:18,000 --> 01:35:19,486
রোসা… 

1161
01:35:19,640 --> 01:35:20,921
এটা তোমার। 

1162
01:36:17,760 --> 01:36:19,599
আস, লিজেল। 

1163
01:36:19,600 --> 01:36:21,370
তাকে ছেড়ে দাও। 

1164
01:36:25,560 --> 01:36:27,205
(KNOCK AT DOOR)

1165
01:36:42,720 --> 01:36:43,921
হ্যান্স? 

1166
01:36:45,960 --> 01:36:47,844
আমি আমার কোট নিচ্ছি। 

1167
01:36:56,320 --> 01:36:58,443
আপনি কি হের স্টেইনার? 

1168
01:37:02,480 --> 01:37:03,886
কি? 

1169
01:37:04,880 --> 01:37:07,447
আমি এসেছি আপনার ছেলে রুডির ব্যাপারে কথা বলতে। 

1170
01:37:07,920 --> 01:37:09,360
রুডি স্টেইনার। 

1171
01:37:10,400 --> 01:37:12,728
সে পাশের বাসায় থাকে। 

1172
01:37:13,280 --> 01:37:15,209
তাকে কি দরকার? 

1173
01:37:32,320 --> 01:37:34,921
সে উচ্চ পর্যায়ের প্রশিক্ষনের জন্য নির্বাচিত হয়েছে। 

1174
01:37:35,600 --> 01:37:37,484
আগামী সামার এ সে শুরু করবে। 

1175
01:37:39,640 --> 01:37:42,411
আমি দুঃখিত বারবারা। 

1176
01:37:53,360 --> 01:37:55,210
হ্যান্স হুবারম্যান? 

1177
01:38:14,400 --> 01:38:16,523
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1178
01:38:30,200 --> 01:38:33,051
Conscripted মানে কি? 

1179
01:39:03,560 --> 01:39:05,649
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

1180
01:39:13,800 --> 01:39:16,359
দেখ তুমি কত বড় হয়ে গেছ। 

1181
01:39:16,360 --> 01:39:18,403
আমি লক্ষ্যই করিনি। 

1182
01:39:19,720 --> 01:39:21,199
আমি তোমাকে মিস করব। 

1183
01:39:21,200 --> 01:39:23,359
সবাই চলে যাচ্ছে। 

1184
01:39:23,360 --> 01:39:24,679
এমনকি রুডিও। 

1185
01:39:24,680 --> 01:39:27,199
রুডি ভালো থাকবে। 

1186
01:39:27,200 --> 01:39:30,839
তোমার মায়ের খেয়াল রেখ, ঠিক আছে?
সে যত টা ভাব ধরে ততটা না। 

1187
01:39:30,840 --> 01:39:32,199
আমি জানি। 

1188
01:39:32,200 --> 01:39:33,731
এইতো আমার মিষ্টি মেয়ে। 

1189
01:39:44,400 --> 01:39:46,090
বাবা? 

1190
01:39:48,720 --> 01:39:50,365
বাড়ি ফিরে আসবে। 

1191
01:40:38,640 --> 01:40:40,171
(SOBBING)

1192
01:40:55,840 --> 01:40:57,121
তোমার কি মনে হয় ? 

1193
01:41:00,280 --> 01:41:02,084
লিজেলঃ এই জুতা গুলো তোমাকে ডুবাবে। 

1194
01:41:03,960 --> 01:41:05,525
এবং তোমার চেহারা। 

1195
01:41:06,080 --> 01:41:07,361
আসতেছ? 

1196
01:41:07,800 --> 01:41:09,525
কোথায়? 

1197
01:41:10,280 --> 01:41:13,006
এটা কি আবশ্যক না?
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি। 

1198
01:41:18,440 --> 01:41:20,559
লিজেলঃ তুমি কি এটার ব্যাপারে ভেবেছ? 

1199
01:41:20,560 --> 01:41:22,125
হ্যাঁ। 

1200
01:41:22,440 --> 01:41:24,519
আমি মারা যেতে চাই না। 

1201
01:41:24,520 --> 01:41:27,610
There.
All thought through.

1202
01:41:29,120 --> 01:41:31,959
রুডি, তুমি কোথায় থাকবে? 

1203
01:41:31,960 --> 01:41:34,925
“তুমি” ?
“আমারা” এর ব্যাপারে কি হল? 

1204
01:41:35,480 --> 01:41:37,879
আমি ভাবিনি তুমি এত সিরিয়াস। 

1205
01:41:37,880 --> 01:41:39,206
তুমি এটাকে কি বল? 

1206
01:41:40,800 --> 01:41:42,490
প্যাকড লাঞ্ছ? 

1207
01:41:43,040 --> 01:41:46,449
এটার ভিতরে তোমার সকার বল ছাড়া কি আর কিছু আছে? 

1208
01:41:53,440 --> 01:41:55,642
আমি বাবাকে মিস করি। 

1209
01:42:00,400 --> 01:42:03,171
আমি এমনকি জানিও না তিনি বেঁচে আছেন কি না ! 

1210
01:42:08,400 --> 01:42:10,523
আমি রেডি না। 

1211
01:42:11,440 --> 01:42:14,644
আমি মারা যাওয়ার আগে বড় হতে চাই। 

1212
01:42:16,760 --> 01:42:18,246
আমার ভাইও চেয়েছিল… 

1213
01:42:21,520 --> 01:42:22,926
আমি দুঃখিত। 

1214
01:42:25,920 --> 01:42:27,839
আমি এটা বলতে চাইনি। 

1215
01:42:27,840 --> 01:42:29,610
কে হতে পারে ? 

1216
01:42:32,080 --> 01:42:34,442
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি। 

1217
01:42:34,600 --> 01:42:36,006
আমি ও। 

1218
01:42:39,160 --> 01:42:41,362
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি।

1219
01:42:43,000 --> 01:42:46,488
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি।

1220
01:42:46,520 --> 01:42:49,279
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি।
হিটলার হল বানরের পাছা। 

1221
01:42:49,280 --> 01:42:50,970
তোমার জন্য লম্বা বাঁশ, হিটলার। 

1222
01:43:02,600 --> 01:43:04,643
You're all I've got, Rudy.

1223
01:43:09,360 --> 01:43:10,766
চল বাড়ী যাই। 

1224
01:43:53,480 --> 01:43:54,841
(AIRPLANES DRONING)

1225
01:43:56,240 --> 01:43:58,439
<i>NARRATOR:
The bombs were coming thicker now.</i>

1226
01:43:58,440 --> 01:43:59,839
(EXPLOSIONS)

1227
01:43:59,840 --> 01:44:01,319
এটা বলা সম্ভবত অন্যায় হবে না যে… 

1228
01:44:01,320 --> 01:44:05,889
আমার মত একনিষ্ঠ ভাবে আর কেউ হিটলারের সেবা করতে পারেনি। 

1229
01:44:07,960 --> 01:44:10,208
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1230
01:44:31,440 --> 01:44:32,639
(LOUD EXPLOSION)

1231
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
(BABIES CRYING)

1232
01:44:34,200 --> 01:44:36,767
(ACCORDION PLAYING WALTZ FAINTLY)

1233
01:44:47,200 --> 01:44:50,882
সেখানে একদা এক বালকের ভূত ছিল … 

1234
01:44:51,720 --> 01:44:54,605
যে জিনিসের ছায়ার মধ্যে থাকতে পছন্দ করত… 

1235
01:44:55,480 --> 01:44:57,599
তাই সে লোকেদের ভয় দেখাতোনা। 

1236
01:44:57,600 --> 01:44:59,723
কি ওটা?
কে কথা বলে? 

1237
01:45:01,240 --> 01:45:03,159
কি করতেছ তুমি? 

1238
01:45:03,160 --> 01:45:05,079
একটা গল্প বলছি… 

1239
01:45:05,080 --> 01:45:06,359
কেন? 

1240
01:45:06,360 --> 01:45:07,607
কার ছেলে? 

1241
01:45:08,520 --> 01:45:09,719
সে একটা গল্প বলছে। 

1242
01:45:09,720 --> 01:45:10,921
কথা বল। 

1243
01:45:11,120 --> 01:45:12,399
(SHUSHES)

1244
01:45:12,400 --> 01:45:13,647
আবার শুরু কর। 

1245
01:45:16,360 --> 01:45:19,199
সেখানে একদা এক বালকের ভূত ছিল … 

1246
01:45:19,200 --> 01:45:21,559
যে জিনিসের ছায়ার মধ্যে থাকতে পছন্দ করত… 

1247
01:45:21,560 --> 01:45:23,967
তাই সে লোকেদের ভয় দেখাতোনা। 

1248
01:45:25,480 --> 01:45:30,402
তার কাজ ছিল তার বোনের জন্য অপেক্ষা করা, যে তখনো বেঁচে ছিল । 

1249
01:45:32,080 --> 01:45:34,519
সে অন্ধকারে ভয় পেত না। 

1250
01:45:34,520 --> 01:45:38,441
কেন না সে জানত তার ভাই কোথায় ছিল। 

1251
01:45:39,040 --> 01:45:40,359
(EXPLOSION)

1252
01:45:40,360 --> 01:45:42,005
তারপর… 

1253
01:45:42,760 --> 01:45:47,090
রাতের বেলায়, অন্ধকার যখন তার রুমে এসেছিল… 

1254
01:45:47,960 --> 01:45:50,559
সে তার ভাইকে দিন সম্পর্কে বলত। 

1255
01:45:50,560 --> 01:45:55,239

সে তার ভাইকে মনে করিয়ে দিত সুর্যের আলোতে তার চামড়ায় কেমন অনুভূত হত… 

1256
01:45:55,240 --> 01:45:57,759

এবং বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে কেমন লাগত… 

1257
01:45:57,760 --> 01:45:59,485
(LOUD EXPLOSION)

1258
01:46:01,320 --> 01:46:05,764

অথবা তার কাছে তুষার কেমন লাগত…
আর সেটা তাকে মনে করিয়ে দিত যে …। 

1259
01:46:05,960 --> 01:46:08,481
সে তখনো বেঁচে আছে। 

1260
01:46:10,800 --> 01:46:12,365
(EXPLOSION)

1261
01:46:14,600 --> 01:46:16,211
(ALL CLAMORING)

1262
01:46:16,560 --> 01:46:18,171
(SIREN WAILING)

1263
01:46:23,400 --> 01:46:24,840
Gentlemen...

1264
01:46:25,520 --> 01:46:27,165
সবাই কেমন আছে? 

1265
01:46:27,400 --> 01:46:30,559
এদিকে দেখ… তারা এখন দাদু দেরকেও বাধ্যতামুলক সার্ভিসে পাঠানো শুরু করেছে। 

1266
01:46:30,560 --> 01:46:31,719
(ALL LAUGHING)

1267
01:46:31,720 --> 01:46:36,244
হেই, বুড়া, ওগুলো সব কি তোমার নিজের দাঁত? 

1268
01:46:39,320 --> 01:46:41,170
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1269
01:46:55,880 --> 01:46:57,650
(SIREN WAILING)

1270
01:47:02,600 --> 01:47:06,159
একসাথে তারা জঙ্গলে বসেছিল… 

1271
01:47:06,160 --> 01:47:09,479
এবং সূর্যোদয় দেখেছিল। 

1272
01:47:09,480 --> 01:47:12,879
এবং যখন সে ছায়ার মধ্যে মিলিয়ে গেল… 

1273
01:47:12,880 --> 01:47:16,562
সে শেষ বারের মত বিদায় জানালো। 

1274
01:47:18,840 --> 01:47:20,724
অহ, লিজেল। 

1275
01:47:37,720 --> 01:47:40,082
(SOLDIERS SHOUTING IN GERMAN)

1276
01:48:04,600 --> 01:48:05,961
লিজেলঃ ম্যাক্স ? 

1277
01:48:07,040 --> 01:48:08,241
ম্যাক্স? 

1278
01:48:08,720 --> 01:48:10,206
ম্যাক্স! 

1279
01:48:15,240 --> 01:48:16,487
ম্যাক্স! 

1280
01:48:17,320 --> 01:48:18,919
<i>Saumensch!</i>

1281
01:48:18,920 --> 01:48:20,839
কি ব্যাপার? 

1282
01:48:20,840 --> 01:48:22,087
ম্যাক্স? 

1283
01:48:23,040 --> 01:48:24,969
লিজেল!
ম্যাক্স? 

1284
01:48:25,840 --> 01:48:27,644

তুমি ম্যাক্স কে চেন?
লিজেল!! 

1285
01:48:28,040 --> 01:48:29,321
তুমি ম্যাক্স কে চেন? 

1286
01:48:31,800 --> 01:48:33,411
ম্যাক্স? 

1287
01:48:36,400 --> 01:48:38,090
তুমি ম্যাক্স কে চেন? 

1288
01:48:45,360 --> 01:48:47,483
এখান থেকে বের হও, গাধা মেয়ে কোথাকার!! 

1289
01:48:49,600 --> 01:48:50,847
লিজেল ! 

1290
01:48:51,360 --> 01:48:53,801
আমি তোমাকে ভুলবোনা।
আমি তোমাকে ভুলবোনা। 

1291
01:48:53,880 --> 01:48:55,559
আমি তোমাকে ভুলবোনা। 

1292
01:48:55,560 --> 01:48:57,649
আমি তোমাকে ভুলবোনা, ম্যাক্স। 

1293
01:48:58,320 --> 01:48:59,567
লিজেল ! 

1294
01:49:05,600 --> 01:49:06,847
যাও! 

1295
01:49:07,440 --> 01:49:08,641
লিজেল! 

1296
01:49:20,960 --> 01:49:23,731
তুমি অনেকটাই তোমার বাবার মত, সেটা জান? 

1297
01:49:25,600 --> 01:49:28,041
তাতে সমস্যা কি? 

1298
01:49:31,240 --> 01:49:32,965
কিছুনা। 

1299
01:49:40,040 --> 01:49:42,439
হেই, খেলতে চাও? 

1300
01:49:42,440 --> 01:49:44,768
না, আজ না। 

1301
01:49:45,040 --> 01:49:47,639
তাহলে চল কিছু চুরি করা যাক। 

1302
01:49:47,640 --> 01:49:50,241
আমি চুরি করি না। আম ই ধার নিই। 

1303
01:49:50,680 --> 01:49:55,727
তাহলে Franz Deutscher এর বাইক ধার নেয়া যাক এবং এখান থেকে চলে যাই। 

1304
01:49:56,680 --> 01:49:57,961
তুমি কি দেখছনা আমি পড়ছি ? 

1305
01:49:59,160 --> 01:50:00,691
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করে আছ? 

1306
01:50:02,320 --> 01:50:03,760
কিসের জন্য? 

1307
01:50:05,600 --> 01:50:07,404
তোমাকে বাঁচানোর জন্য। 

1308
01:50:07,840 --> 01:50:09,530
না , রুডি। 

1309
01:50:09,560 --> 01:50:11,000
তুমি খুব সাহসী। 

1310
01:50:11,040 --> 01:50:12,969
(TRUCK APPROACHING)

1311
01:50:26,920 --> 01:50:28,531
বাবা ! 

1312
01:50:30,560 --> 01:50:32,091
তুমি বাড়ি ফিরে এসেছ ! 

1313
01:50:39,400 --> 01:50:41,364
এটা কি, মেয়ে? 

1314
01:50:43,600 --> 01:50:44,926
(SIGHS)

1315
01:50:46,960 --> 01:50:48,605
আমার মেয়ে। 

1316
01:50:49,280 --> 01:50:50,845
আমার মেয়ে। 

1317
01:50:58,160 --> 01:51:00,169
(PLAYING LIVELY TUNE)

1318
01:51:15,000 --> 01:51:17,567
তোমার বাজানো শুনে ভালো লাগছে। 

1319
01:51:17,640 --> 01:51:19,649
আমি ভালো ভাবে শুনতে পারছিনা। 

1320
01:51:21,520 --> 01:51:23,324
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 

1321
01:51:24,160 --> 01:51:26,647
তোমরা দুজন বেশি রাত জাগবেনা। 

1322
01:51:39,160 --> 01:51:41,761
তুমি করেছ সেটা তোমার মা আমাকে বলেছে। 

1323
01:51:45,160 --> 01:51:47,010
আমার উচিৎ হয়নি। 

1324
01:51:47,160 --> 01:51:49,203
হয়তো তোমাকে করতেই হত। 

1325
01:51:52,440 --> 01:51:55,041
আমি ম্যাক্স এর ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম। 

1326
01:51:55,760 --> 01:51:57,200
ভাবছি সে কোথায়। 

1327
01:51:58,440 --> 01:52:00,210
আমিও। 

1328
01:52:01,880 --> 01:52:04,208
আমি জানি না এ সব কিছুর মানে কি? 

1329
01:52:05,440 --> 01:52:07,802
সে যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছে সব…

1330
01:52:08,320 --> 01:52:10,488
আমরা যা করেছি সব। 

1331
01:52:13,320 --> 01:52:15,966
আমরা শুদু মানুষ হতে চাচ্ছিলাম। 

1332
01:52:17,000 --> 01:52:18,531
এটাই সেটা যা মানুষ করে। 

1333
01:52:21,280 --> 01:52:22,766
লিজেল… 

1334
01:52:23,680 --> 01:52:25,848
তুমি বড় হয়ে গেছ। 

1335
01:52:31,080 --> 01:52:35,839
লিজেলঃ আমি এপর্যন্ত যা শিখলাম তা হচ্ছে জীবন কখনো শপথ করেনা। 

1336
01:52:35,840 --> 01:52:38,008
তাই আমার মনে হয় শুরু করা উচিৎ। 

1337
01:52:38,400 --> 01:52:41,206
আমি সবসময় এটা এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি। 

1338
01:52:41,320 --> 01:52:44,729
কিন্রু আমি জানি এসব কিছু শুরু হয়েছে একটা ট্রেন থেকে… 

1339
01:52:46,320 --> 01:52:48,249
এবং কিছু তুষার… 

1340
01:52:49,160 --> 01:52:50,885
আর আমার ভাই। 

1341
01:52:53,880 --> 01:52:57,801
<i>Outside the car, the world was
thrown inside a snow-shaker.</i>

1342
01:52:57,880 --> 01:53:00,119
এবং হেভেন স্ট্রীট নামে এক জায়গায়… 

1343
01:53:00,120 --> 01:53:04,039
একজন মানুষ একর্ডিয়নের মত হৃদয় নিয়ে  এবং একজন মহিলা বজ্রের ঘোমোটা পড়ে… 

1344
01:53:04,040 --> 01:53:05,844
তাদের নতুন মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছিল। 

1345
01:53:06,840 --> 01:53:08,724
(PLAYING LIVELY TUNE)

1346
01:53:13,240 --> 01:53:17,399

সে আমাদের সিঁড়ির নিচে থাকত ডানাছাড়া পেঁচার মত… 

1347
01:53:17,400 --> 01:53:20,604
যতক্ষন পর্যন্ত না সূর্য তার চেহারা ভুলে যেত… 

1348
01:53:27,040 --> 01:53:29,279
বইটা নদীতে ভেসে গিয়েছিল… 

1349
01:53:29,280 --> 01:53:33,246
সোনালী চুলের এক বালক রক্তলাল মাছের মত এটার পিছু নিয়েছিল … 

1350
01:53:43,320 --> 01:53:46,251
ম্যাক্স এর জন্য, যে আমাকে দৃষ্টি দিয়েছে।। 

1351
01:54:12,680 --> 01:54:15,087
শুভ রাত্রি, মহামান্যা। 

1352
01:54:26,160 --> 01:54:30,479
ন্যারেটরঃ আমি সবসময় শান্ত বাকানো কাস্তে আর বাটালি সহ… 

1353
01:54:30,480 --> 01:54:33,199
অন্ধকার এবং দ্বিধা… 

1354
01:54:33,200 --> 01:54:37,644
দুর্ভাগ্যজনকভাবে আমি আরো বেশী সাধারণ… 

1355
01:54:39,400 --> 01:54:43,525
কেউই হেভেন এর নামে নামাঙ্কিত একটা রাস্তা ধ্বংস করতে চায়না। 

1356
01:54:44,080 --> 01:54:46,759
এটা ম্যাপে ভুল ভাবে পড়া হয়েছিল। 

1357
01:54:46,760 --> 01:54:49,281
ঐ সন্ধায় কোন সাইরেন বাজেনি। 

1358
01:54:50,440 --> 01:54:53,007
প্রথমে গিয়েছিল রুডির ভাইয়েরা … 

1359
01:54:56,600 --> 01:54:59,371
আমি তাদের সাধারন স্বপ্ন গুলো পড়েছিলাম… 

1360
01:55:03,360 --> 01:55:06,086

তারপর আমি তার মায়ের কপালে মৃত্য চুম্বন এঁকে দিলাম… 

1361
01:55:08,480 --> 01:55:12,605

এবং Franz Deutscher এর অন্তর থেকে হীনতা চুরি করে নিলাম। 

1362
01:55:17,520 --> 01:55:20,485

রোসা, আমি তাকে নাক দাকার মাঝেই নিয়ে নিলাম… 

1363
01:55:21,080 --> 01:55:24,719

আমি শপথ করে বলতে পারি আমি শুনেছি সে আমাকে Saukerl বলে ডাকছিল। 

1364
01:55:24,720 --> 01:55:30,609

তারপর আমি তার বিশাল হৃদয়ের থেক্লে আরো বেশি বিলিয়ে না দিতে পারার  অনুতাপগুলো অনুভব করেছিলাম 
1365
01:55:31,240 --> 01:55:36,446

আর হ্যান্স, তার আত্মা একটা শিশুর আত্মার চেয়েও হালকা। 

1366
01:55:36,560 --> 01:55:40,685

আমি একর্ডিয়নে তার শেষ টিউন টা অনুভব করেছি। 

1367
01:55:41,040 --> 01:55:43,720
এবং তার শেষ চিন্তা শুনেছিলাম… 

1368
01:55:45,440 --> 01:55:47,324
“লিজেল” 

1369
01:56:34,120 --> 01:56:35,765
(CHORD PLAYING)

1370
01:56:40,240 --> 01:56:41,726
ওখানে… 

1372
01:56:57,120 --> 01:56:58,367
তোমার হাত… 

1373
01:57:11,080 --> 01:57:13,521
মা? বাবা?  

1374
01:57:51,280 --> 01:57:52,811
বাবা? 

1375
01:57:58,400 --> 01:57:59,965
বাবা। 

1376
01:58:26,040 --> 01:58:27,526
রুডি? 

1377
01:58:42,760 --> 01:58:44,928
(WEAKLY)
<i>Saumensch.</i>

1378
01:58:46,040 --> 01:58:47,401
লিজেল। 

1379
01:58:47,440 --> 01:58:48,926
(SHUSHES)

1380
01:58:51,800 --> 01:58:53,159
I need to tell you...
আমি তোমাকে বলতে চাই… 

1381
01:58:53,160 --> 01:58:54,850
কথা বলোনা। 

1382
01:58:55,520 --> 01:58:57,609
আমার বলা দরকার।

1383
01:59:01,880 --> 01:59:03,241
আমি… 

1384
01:59:07,280 --> 01:59:08,641
রুডি? 

1385
01:59:10,080 --> 01:59:11,441
রুডি, না। 

1386
01:59:12,280 --> 01:59:13,925
রুডি, চোখ খোল… 

1387
01:59:14,560 --> 01:59:16,119
রুডি, না !!! 

1388
01:59:16,120 --> 01:59:18,971
জেগে উঠ, রুডি !
জেগে উঠ, রুডি ! 

1389
01:59:19,560 --> 01:59:21,330
রুডি, আমাকে কিস কর। 

1390
01:59:26,760 --> 01:59:31,488

ন্যারেটরঃ রুডি, তার আত্মা এই মাত্র আমার বাহুতে গড়িয়ে নামলো।  

1391
02:00:49,080 --> 02:00:53,729

আমার কাজে, আমি সবসময় মানুষকে খুজছি তাদের সর্বোত্তম…। 

1392
02:00:54,000 --> 02:00:56,079

সর্বনিম্ন… 

1393
02:00:56,080 --> 02:00:59,568

আমি তাদের নোংরামী দেখি এবং তাদের সৌন্দর্য…
 
1394
02:00:59,920 --> 02:01:04,125

আর আমি অবাক হই কিভাবে একটা বস্তু একসাথে দুইটাই হয়! 

1395
02:01:23,000 --> 02:01:24,440
(GRUNTS)

1396
02:01:56,680 --> 02:01:57,927
লিজেল! 

1397
02:02:15,920 --> 02:02:17,645
(HORNS HONKING)

1398
02:02:41,680 --> 02:02:43,325
(DOOR OPENING)

1399
02:03:00,680 --> 02:03:02,120
ম্যাক্স ! 

1400
02:03:14,640 --> 02:03:17,839
ন্যারেটরঃ আমি অনেক কিছুই দেখেছি। 

1401
02:03:17,840 --> 02:03:21,359
আমি পৃথিবীর সবগুলো দুর্যোগে ছিলাম… 

1402
02:03:21,360 --> 02:03:24,530
এবং সবচেয়ে বড় শত্রু হিসেবে কাজ করেছি। 

1403
02:03:24,880 --> 02:03:28,129
আমি সবচেয়ে বড় আশ্চর্য জনক জিনিস দেখেছি। 

1404
02:03:28,240 --> 02:03:31,239
কিন্তু এটা এখনো ঠিক আমি যেমন বলি এটা ছিল। 

1405
02:03:31,240 --> 02:03:34,171
কেউই সারাজীবন বেঁচে থাকেনা। 

1406
02:03:42,120 --> 02:03:45,279
যখন আমি অবশেষে আমি লিজেক এর কাছে গেলাম… 

1407
02:03:45,280 --> 02:03:47,879
আমি এটা জেনে স্বার্থপরের মত উপভোগ করেছিলাম যে… 

1408
02:03:47,880 --> 02:03:51,607
সে তার জীবনের ৯০ বছর চাতুর্যের সাথে বাস করেছে… 

1409
02:03:58,280 --> 02:04:02,559
ইতিমধ্যে তার গল্প অনেককেই স্পর্শ করেছে। 

1410
02:04:02,560 --> 02:04:05,889
তাদের কয়েকজনকে আমি চিনেছিলাম আসা যাওয়ার পথে… 

1411
02:04:11,360 --> 02:04:16,726
ম্যাক্স, যার বন্ধুত্ব টিকে ছিল যতদিন লিজেল বেঁচে ছিল… 

1412
02:04:17,400 --> 02:04:19,250
<i>Almost.</i>

1413
02:04:21,960 --> 02:04:24,159
তার শেষ চিন্তায়…। 

1414
02:04:24,160 --> 02:04:28,763
সে অনেক দীর্ঘ জীবনের সারি দেখেছিল যেগুলো তার জীবনের সাথে মিশে গিয়েছিল… 

1415
02:04:29,280 --> 02:04:30,959
তার ৩ সন্তান।। 

1416
02:04:30,960 --> 02:04:33,039
তার নাতি-নাতনী 

1417
02:04:33,040 --> 02:04:35,288
তার স্বামী… 

1418
02:04:35,680 --> 02:04:38,479
সকলের মধ্যে, ফানুসের মত জ্বল জ্বল করত… 

1419
02:04:38,480 --> 02:04:40,879
হ্যান্স এবং রোসা… 

1420
02:04:40,880 --> 02:04:42,439
তার ভাই… 

1421
02:04:42,440 --> 02:04:47,680
এবং ঐ ছেলেটা চুল সারাজীবন লেমনের রঙে রাঙানো ছিল…

1422
02:04:50,160 --> 02:04:51,999
আমি বই চোর টাকে বলতে চেয়েছিলাম…

1423
02:04:52,000 --> 02:04:53,879
সে অল্প কিছু আত্মার মধ্যে অন্যতম…
 
1424
02:04:53,880 --> 02:04:57,880
যেগুলো আমাকে অবাক করেছিল এই ভেবে যে বেঁচে থাকার মানে কি? 

1425
02:04:58,560 --> 02:05:02,039
কিন্তু শেষ মুহুর্তে সেখানে কোন শব্দ ছিলনা। 

1426
02:05:02,040 --> 02:05:04,004
শুধু শান্তি। 

1427
02:05:04,840 --> 02:05:08,039
একমাত্র যে সত্যটা আমি সত্যি করে জানি… 

1428
02:05:08,040 --> 02:05:12,882
সেটা হল, আমি মানুষের ভয়ে ভীত…।