一个小事实
你会死
不论多努力 也没人能永生
抱歉坏了你的兴致
我建议 当时候到了 别惊慌
那是没用的
我应该先自我介绍一番
但话说回来 我们很快就会见面
当然是等你时候到了那一刻
我的方针是回避活人
但有时例外
很久以来第一次
我管不住自己
我产生了兴趣
我不太明白莉赛尔麦明葛有何特质
但她引起我的注意
妈妈
而且我很在意
你想说几句话吗？
亲爱的 永别了
偷书贼
1938年2月 德国
如果她有能力的话 就会把你留在身边
你懂的 对吧？
我们到了 来 莉赛尔
来见你的新父母
来
-我是汉斯修柏曼 -我是海利希
我是海利希
男孩在哪儿？
-他死了 -什么意思？
在前来的途中死了
只得在铁轨旁埋葬他
他们答应要给两个孩子 两份补贴
罗莎 你不能责怪死了的男孩
不 我怪他妈妈
拽着他们东奔西走 不给吃不梳洗
她是在逃命
你见到那女孩没？
邋遢
难怪大家都说共产主义分子又脏又笨
我爱说多大声都行
来
来啊！
她有什么问题？
女王陛下
臭小子看什么看？
这里是天堂街 你的新家
多情种子 可以继续踢球了吗？
请进
拿去啊
你该说什么？
送来一个哑巴
上楼吧
在哪一只手？
那一只
给你
-汉斯 -来了
我的娇妻
早安 女王陛下
别制造噪音了行吗？
你该说什么？
谢谢
原来它会说话？
听好 现在起叫我妈妈 懂吗？
叫啊
妈妈
很好
至于那猪头…
就是坐在那儿的懒猪
你叫他爸爸
懂吗？
爸爸
谁啊？
是谁？
我是鲁迪史坦纳 修柏曼太太
有何贵干？
我妈说
你现在有个女儿
关你什么事？
我来带她上学
怎么老是有人爱多管闲事？
-你好 鲁迪 -你好
你觉得你哪一点配得上我女儿？
鲁迪
我快12岁了
莉赛尔 把汤喝完去换衣服
待在外面 你这头臭猪
快点 莉赛尔
你喜欢跑步吗？
我敢打赌我能跑赢你
没人在赛跑中赢过我
你话不多 是吧？
唾一口是“对” 两口是“不”？
很高兴我们能相互理解
其实我妈没叫我来接你
只是我觉得你可能需要朋友
多谢
鲁迪
你在做什么？
没事 爸爸
那就快去上学
走吧
你是？
修柏曼太太的新女儿
我不是在问你 史坦纳
丫头
说话
莉赛尔麦明葛
粉笔 黑板 名字
快点 我们没空耗一整天
写出来
安静
回座位上 快
安静
白痴！
嘿 白痴 你还不识字吗？
快啊
念一个字 或随便念点别的
白痴
她要打死他啦
那肯定不是你第一次打架
自从他尿在汤米缪勒的餐盒后
法兰兹杜伊雀就没被那样打过
听起来法兰兹不是很聪明
他是学校里最蠢的学生
但他已经开始刮胡子了
你记得怎么回家吗？
不识字并不代表我很笨
好吧 那我跟着你
你可以加入我们的足球队
听好 你还是别跟我交朋友了
因为我不会在这待很久
为什么？
我会逃走 就是这样
逃去哪？
不关你的事
那到时跟我说一声
为什么？
这样我就能跟你走
你不明白 我是认真的
我要去找我妈妈
修柏曼太太？
-不 白痴 是我的生母 -好啊
我很想见她
你在做什么？
来赛跑
我跑赢了 你就亲我一下
为什么我要亲你？
不知道 这重要吗？
反正我会赢的
就跑到街尾
如果我赢了呢？
你就不用亲我
永远？
你管这做什么？
你又不会留下 对吧？
嘿
小母猪
你作弊
那又怎样？
-我跑赢你了 -没有
我们平手
平手代表我能获得一个吻
你省省吧
天啊
她会宰了你
谁？
如果你以为我是好欺负的
那可就大错特错了
听见了没？
我只是来说晚安
这是什么？
是你的？
像你这样的好女孩
怎会想读这种东西？
你确定这是你的？
它本来不是我的
是我弟弟的
我懂了
你弟弟
他叫做皮特史特劳斯？
你知道里面说什么吗？
你想知道里面说什么吗？
我的阅读水平也不怎么样
我们得互相帮助
我们开始吧
《掘墓工人工作手册》
为德国的伟业举起红旗
为德国的伟业
铺一条通往自由的道路
我们不与犹太人或非日耳曼民族
称兄道弟 缔结盟约
因为他们伪造德国人民的
雅利安人鉴定书
1938年11月 斯图加特 水晶之夜
雅各罗森伯格
开门
瓦特
听着 他说只能带走一位
-带麦克斯走 -不 妈妈
带他走 快
你不走我也不走
你要走
念在你死去父亲的份上 你要走
没时间逞英雄了 麦克斯
走一个或都不走
来
文件在里面 伪造得不大好 但是管用
去找他
原谅我
我最后接走麦克斯凡登堡的灵魂时
正是这一刻最令他愧疚
因为他抛弃了母亲
他感到难受又错乱的欣慰 因为…
自己有机会活命
杰西欧文斯是世上跑最快的人
嘿 你们俩小心点
你在做什么 爸爸？
高德斯坦暨史特劳斯会计事务所
得来不易的工作
我以为你该漆招牌 而不是刮招牌
因为刮除招牌字的生意
越来越多了 鲁迪
能怎么办呢？
“会计师”
丫头 我为你骄傲 她很聪明 鲁迪
是的 先生
什么是会计师？
是我们永远用不着的东西
“我们谨祝你…
“事业有成…
“生意…
“兴隆…
“立足殡葬业…
“业界”
“殡葬业界”
念完了 你的第一本书
恭喜
答应我一件事 莉赛尔
若我什么时候死了 要让人好好埋葬我
-好吗？ -好
别省略第六章的步骤
再读一次好吗？
明天吧
但明天已经到了
你该睡了
他的名字是韦纳
来
我有个惊喜给你
这里很暗
最好把灯打开
这是字典
C 合唱团 氯… D 亲爱的 可恶的…
有些字我们学过了
你想加多少字都行
这是你的了
谢谢爸爸
他办到了 创造历史纪录
杰西欧文斯
世界上跑最快的人
这是做什么？
你不想被除名吧？
教好你儿子
为什么？
为何是杰西欧文斯？
为什么？
他是世上跑最快的人
世上跑最快的人
那孩子疯了
-好痛 -坐好 鲁迪
连耳朵里都是煤炭
芭芭拉…
好 你自己处理
儿子
你不能涂黑身子到处跑 听到没？
为何不行？
因为你不应该想当个黑人
为什么？
因为我说了算 懂吗？
“亲爱的妈妈 今天是元首的生日
1939年4月
“真希望是我生日 你也许会来看我
“我整天都在想你
“有时 我以为在街上看见你
“但是都不是你
“我的新妈妈像雷公 轰隆不停”
汉斯 你把旗子放在哪里？
不挂出来 别人以为我们要反了
好啦
我去地下室找找
天父啊
莉赛尔 我知道你爱待在下面
但你不觉得偶尔也该出去吗？
我在写信给妈妈
那很好
请告诉她 我不需要她的唠叨
不是那位妈妈
我懂了
你要跟她说什么？
所有事
关于你和妈妈和鲁迪
你能帮我寄信吗？
这个…
你可以把信交给带我来这儿的女士
海利希太太？
我确信她会尽力把信送达
找到了
附注：我认得字了
她干吗要写信给她妈妈？
她是她的妈妈
我可不想为了一封
注定石沉大海的信 浪费邮票钱
我该说什么？
汉斯？
亚历克斯
很好 准备好出发了吗？
当然准备好了
莉赛尔
快点 莉赛尔 我们快赶不上游行了
好
快走吧
-小母猪 -你好 鲁迪
在这次的国家社会主义革命中
尽管国力日盛 我们仍不该减少
净化自身道德的决心
及净化内在知识的决心
教育、戏剧、电影、文学、报章
这些都是支柱
构筑我国独一无二的性格
所以我们今晚聚集在此
让自己免于知识污染之害
我们将消灭这些
近20年来感染德国的疾病
我们将彻底摧毁这些
造来奴役我们的锁链
我们将迎击敌人 若这意味战争
则我们将追随元首 直至最终胜利
经此一战 我国将再起
并终结我们的敌人
终结财阀
终结共产主义分子
终结犹太人
祝我们伟大的德意志帝国
及敬爱的元首阿道夫希特勒
-胜利 -万岁
嘿 杰西欧文斯
走开 法兰兹
别烦他
喜欢演讲内容吗 白痴？
你听见了没？
演讲怎么了？
你妈妈就是那个 对不对？
共产主义分子 他们说的
“他们”是谁？
你的样子也很像
你在说什么？
我不是跟你说话 史坦纳
她听得懂
把书烧了
快啊 把书烧了
去吧 我会盯着你们两个
刚才是怎么回事？
没事
莉赛尔
你去哪了？我说过在教堂碰面的
抱歉 爸爸
走吧
怎么了？
没什么
你生病了？
不 我很好
告诉我 你到底怎么了？
这是什么鬼东西？
你偷来的？
抱歉 爸爸
你会告诉妈妈吗？
爸爸？
有没有人看见？
这样吧
把这当作我们的秘密
我们会读它 跟其他书一样
在地下室读
谢谢 爸爸
很好
快回家吧 我们可不想妈妈担心
莉赛尔 走
怎么了？
莉赛尔？
我妈妈不会回来了 对吧？
她是共产主义分子？
-谁说的？ -是吗？
是元首带走她的？
那我恨元首
不行
你不能这么说
永远别再这样说
明白吗？
来
“《隐形人》 赫伯特乔治威尔斯著”
听起来不错
“第一章
“陌生人来访
“陌生人来的日子是二…
“二月初”
好孩子
是谁？
爸爸 那是谁？
汉斯修柏曼？
是
你还在拉手风琴吗？
快进来
–爸爸 –莉赛尔 去床上
什么情况？
麦克斯
不
帮我
把他抬到楼上
莉赛尔 没什么事的
躺在这
我去帮他热点汤
他是谁 爸爸？
我要告诉你很重要的事 莉赛尔
仔细听好
那手风琴不是我的
手风琴的原主人
是这孩子的爸爸
你偷来的？
不
我一直保管着它
他死了吗？
是
很多年前
在你出生以前
我目睹了他的死
在战场上
你上过战场？
是
他爸爸用他自己的生命
救了我
而我答应过他的家人
我会尽力帮助他们 这是我的承诺
现在 我要你答应我
你得保证不向任何人提起这位访客
任何人 一个也不行
连鲁迪也不行
我是认真的 莉赛尔
一个也不行
明白了吗？
是
遵守承诺的人才是好人 莉赛尔
你会遵守承诺吗？
会的 爸爸
我保证
-你跟她说了吗？ -对
她不能说出去
她知道
能相信她吗？
她是我们的女儿
-她只是个孩子 -罗莎
我们别无选择
他就像个死人
他大概忘了食物的滋味
拿什么喂他？我们自己都吃不饱
凑合一下就好
“凑合一下就好”
我们都知道这天可能会来
明天我们可以把他交出去
上头会谅解的
-就说当时很晚了… -罗莎
我知道
他来投奔我们了
-我欠他家太多 -我知道
那就别说了
我们只须尽可能保持正常
你好
你梦见什么？
我妈妈
那是你的书吗？
是
不 它…
本来不是我的
你偷来的？
不
-我能看吗？ -这…
不是给小孩看的
早安 麦克斯
你见过莉赛尔了？
莉赛尔
别担心
她是个好孩子
绝不能说
很好 小母猪
为何这么匆忙？
我得赶紧回家
来比赛
我要进去了
所以呢？需要我准许你吗？
不
-我只是跟你说一声 -好啊
再见 小母猪
你去哪儿了？你回来迟了
我是全力跑回来的
你没对任何人提起吧？
-没有 妈妈 -罗莎
莉赛尔
他在睡觉
终于有人懂得欣赏我的厨艺
对不起
他会没事吧？
当然
你好奇心真重
我不是故意的
没关系
那是讲什么的？
希特勒
你在躲希特勒吗？
是
你是共产主义分子？
我是犹太人
他把你妈妈带走了？
大概吧
别担心
我刚来的时候也常哭
汤很难喝吧？
你可能不相信 但是…
那是我吐过最棒的东西
莉赛尔
我有个工作交给你
别忘了数钱
金额不对就干脆别回来了
镇长的家
你确定吗？
你还见过其他像这样的房子？
他曾和元首吃过晚餐
送衣服
进来
去啊
等等
多谢
你喜欢书吗？
来
《梦的挑夫》
鲁迪
我得走了
你随时想来都可以
书就放在这
好的 赫曼太太
叫我依尔莎
我该怎么叫你？
莉赛尔
你是勇敢的女孩
快回来 小母猪
来抓我
嘿 白痴
听说没？英国向我们宣战 我们要和英国打仗了
要开战了
英国向我们宣战了
人们总是满腔热血地投入战争
这些年来我见过许多年轻人
他们以为自己在奔向敌人
但事实是 他们正朝我奔来
很优秀
你下次该注意看路
去死吧 法兰兹
怎么了 杰西欧文斯？
我以为你喜欢当黑人
约翰赫曼
谁是约翰？
他以前很爱阅读
而且他很勇敢 和你一样
这里就是他的一切 他都读过
都在这里
全在这个地方
他们没找到他的遗体
若我能见到遗体 我就会相信他们
但身为母亲怎么可能放弃？
母亲永远不会放弃她的孩子
我得走了
你觉得我妈妈真的爱我吗？
当然
每位妈妈都爱自己的孩子
连希特勒的妈妈也是
你觉得她会写信给他吗？
“亲爱的元首
“等你爸回来 有你好受的
“爱你的妈妈”
“亲爱的元首 收拾好你的烂摊子”
“亲爱的元首 谁帮你理的发？”
“你该不会想顶着这发型出门吧？”
“你嘴唇上长的是什么？”
“不准对我大呼小叫”
“嚷嚷时不要唾沫星子乱飞”
汉斯
他快长褥疮了
那他需要起床动一动
他不能就这样乱走
为何不行？
因为窗外的人会看见
他不能永远躺着 他得换个地方
为什么？
小孩别多嘴 因为我说了算
罗莎
那你有什么提议？
“提议”？听听看这个
我提议让他待在地下室
这里不好 我们都知道
很抱歉
请别道歉 我让你们身陷危险
这已多于我应得的
莉赛尔的功课 那是字典
我已经尽力让这里变得舒适点
很抱歉没有床
搬动时怕别人看到
你随时都能来做你的功课
记得要先敲门
我就待在下面 哪里都不会去
我保证
别这样看我
水母同意那里有…
“水母”
水母
告诉我 你从哪儿学到这些字？
水母 小刀 知识 杀死
这是秘密
我能跟谁说？
是镇长的太太
她让我读她的书
我把内容记下来
“记忆是灵魂的抄写员”
你知道那是谁说的吗？
一位叫亚里士多德的人
帮我一个忙好吗？
能为我描述一下天气吗？
外面是什么样子？
-很多云 -不
用你自己的话来说
如果你的眼睛会说话
它们会怎么说？
天气很灰白
“灰白” 很好 继续
云雾遮挡了一切
而太阳
看起来不像太阳
那它像什么？
像银色的牡蛎
谢谢
我看见了
我们藏了一位犹太人
约翰？
不
我是莉赛尔
这是怎么回事？
他没说为什么？
我真搞不懂
我都用同样的方法熨他的衣服
也许他们再也负担不起了
他们负担不起？
我们负担不起了
又没了一个客户
还有四张嘴要喂
好
现在起一天吃两餐 而非三餐
就这么决定了
我帮你做了一套西装
我要你在14岁生日时穿上
到那时你早就回来了 爸爸
不是吗？
1941年12月
汉斯
罗莎
我求你 拜托你
能请你把嘴合上五分钟吗？
我带了东西给你
-是今天的吗？ -是
是法兰兹杜伊雀给的礼物
他还不知道自己有多大方
“希特勒准备攻下莫斯科”
这世界发疯了
可是
我们不是会打赢吗？
麦克斯？
我的天气报告呢？
你的惊奇把戏真多
我有个点子
你们到底在做什么？
快 快点
麦克斯
我没有雪了
打他 麦克斯
老天爷啊
你们这些猪头在下面搞什么？
罗莎
有个疯婆子参战了 不要
我手无寸铁
这是我做过最蠢的事
可看你多开心
它融化之后该怎么办？
你就把地面擦干 小母猪
不会融化的 这下面冻得要命
我都不知道你每晚怎么撑过去的
拜托 用不着考虑我
胡说 我们当然会考虑你
这是最棒的圣诞节
这是我第一次过圣诞节
现在你知道之前错过多少乐趣了
我们该睡了
不 爸爸 拜托
听爸爸的话
你可以晚点再睡
你太纵容她了
我有圣诞节礼物给你
我只有这个
可是…
打开看看
“给莉赛尔
“麦克斯赠”
这是什么意思？
“写”
我的宗教
教导我们每种生物
每片叶子、每只鸟儿
皆因掌握生命的密语才能活着
这是我们和泥块的唯一差别 文字
文字就是生命 莉赛尔
所有的空白页
都是留给你写满的
天啊
他要死了吗？
住口
不准在家里说这种话 明白吗？
我让大家节食挨饿将近两年
可不是为了看他死掉
是我的错
为何是你的错？
是我提议要堆雪人的
当初为何要堆雪人？
因为我们就是得做
你说过哪儿都不去的 麦克斯
你答应过我的
“《隐形人》
“赫伯特乔治威尔斯著”
“陌生人来的日子是二月初
“在一个冬日
“他冒着寒风大雪而来
“最后一场降雪…
“没人会知道那些秘密…
“直到他死去”
“全书完”
麦克斯？
“第一章”
依尔莎？
“街上那些脸孔中的眼珠
“仿佛看穿他的内心并数落他的罪行
“然而他无法控制情况
“于是他放逐自己
“且越来越快朝他的命运漂去
“地板上满是灰尘…
“感觉衣服较像在她身旁而非身上…
“并惊觉这一切终将白忙一场”
-你东西掉了？ -鲁迪
你在做什么？
当然是在监视你
还给我
我猜猜 你忘了大门在哪里
我真佩服你 小母猪 你竟胆敢
在镇长家偷东西
小声点
我不是偷 而是借
不管你“借”了什么
我只希望你能告诉我
-不是你想的那样 -那…
是怎样？
我借的是书 就这样
书？你疯了吗？
我们都饿昏了 而你却偷书？
别再用那个字眼
那食物呢？你可想过看一眼厨房？
没有
要是先找我商量就能有更好的计划
抱歉 我不能
就好朋友来说 你保留了很多秘密
这是什么意思？
谁是麦克斯？
他是谁？
莉赛尔
告诉我发生什么事
告诉我 小母猪 他是谁？
他是你的男朋友？
什么？
你是这么认为的吗？
不然呢？
告诉我 他是谁？
我不能说
为何不能？
这是秘密
你不相信我？
不是这样 鲁迪 我不能说
如果我…
如果跟你说 我就得离开
爸爸也得离开
天晓得他会发生什么事
“他”？
你们藏了一个人？
你们藏了一个人 对不对？
莉赛尔
唾一口是“对” 两口是“不”
我就知道
不能让人知道 鲁迪
我是说真的
你可以信任我
别担心
我不会告诉任何人
不会告诉任何人什么？
你好 史坦纳 你好 白痴
你背后是什么？
给我
别烦他
我说给我
给我
那是什么？是什么东西？
不关你的事 杜伊雀
放开他
你死定了 史坦纳
-我要告发你 -告发什么？
持有日记本？
我知道你们在搞鬼
快来
快点
你要做什么？
我知道书在哪里 我看见了
水很冰 鲁迪 你会死在里面的
鲁迪
鲁迪？
鲁迪
鲁迪？
鲁迪 我不会游泳
鲁迪
求求你
我拿到了
鲁迪
我还以为你…
算了
相信我了吗？
是
那要不要亲亲？
别闹 你要冻死了
晚安
偷书贼
晚安 鱼儿
我告诉鲁迪了
-快传过来 -我在这
你们看
他们要做什么？
检查地下室
他们昨晚去检查我表哥家了
为什么？
可以继续踢球吗？
来啊
这边
踢过来
你疯了吗？
我要回家
真扫兴
她受伤了
她以前受伤也照踢不误
我没事
-妈妈 -你鬼叫什么？
-他们来了 -谁？
他们来检查地下室
汉斯 快来
-怎么了？ -有人来了
他们来检查地下室
必须把他藏好
让他上来 躲在床底下
麦克斯
快点 快
在从军之后
军队会给你枪吗？
妈妈
天老爷
汉斯 别管了
沃夫
真想不到 你好吗？
你要找汉斯？
汉斯
不 我们只是要检查地下室
莉赛尔 去帮爱德尔先生
-倒一杯水好吗？ -不用
花不了多少时间
你该把伤口包扎好
天啊 莉赛尔 没错
请你帮我一个忙
拿药箱来好吗？就放在…
藏人处在哪？
什么？
你家地下室的入口
沃夫
我听说你要来 我正忙着清理
听谁说的？
帮忙收集待洗衣服那位是谁？
施奈得太太
施奈得太太 对 她提到过
来
这里有灯吗？
当然有
或许我该把大部分东西扔了
你不会相信我在别人地下室找到什么
我一点也不意外
莉赛尔老是在这里玩
我一直告诉她要出去
呼吸新鲜空气
所以说要检查什么？
这是什么？
我的油漆刷
你应该好好保管
都是莉赛尔 老是不肯听话
还是没工作吗 汉斯？
不多
你该听我的建议入党
这样你老婆就不必累死累活
帮别人洗内衣裤来养活你
不是吗 罗莎？
是
你是怎么了？
我从没见过你放弃任何一次
数落这家伙的机会
如果
这猪头能勤快点帮忙做事
或许我还有力气给他应有的教训
我搞不懂你怎能和她共处
我也不懂
入党永远不嫌晚 汉斯
我们的地下室如何？
一点用也没有 天花板太低了
你指的是？
防空避难所 每条街都该有一处
-你要小心点 -是 爱德尔先生
汉斯
要是他死了怎么办？
我们不能把他留在那
到时气味会泄了我们的底
汉斯 我很担心
听好 要是这样…
要是他死了
我们就想办法处理
他还没死呢
好吗？
修柏曼太太？
我要找莉赛尔谈谈
没问题 莉赛尔？
拿到哪里去了 你这小偷？
-什么 妈妈？ -少跟我装蒜
我说过几百次不准碰 听不懂吗？
继续写
对不起
妈妈 怎么了？
是麦克斯 对不对？
他说这个…
这东西是你的
谁说的？
他醒了
他活下来了
妈妈
小心点
抱歉刚才委屈你了
我想不到别的方法叫你出来说话
我知道我这样做很傻
不 妈妈 并不傻
谢谢
你最好收起你的笑容
回教室里
假装被我这老巫婆训斥了一顿 懂吗？
好
我只想说…
我…
去吧
需要我帮你处理脸上的笑容吗？
再让我抓到你
做那种事 我保证
我会把你倒吊起来
听见了没 小母猪？
明白了吗？
麦克斯
我就知道你会活下来
那些读书声 你就是不肯让我安眠
你听见了吗？
当然
谢谢
所以…
鲁迪怎么样？
不知道
鲁迪这家伙很烦
比讨厌的男孩更糟的是喜欢的男孩
莉赛尔 是空袭警报
快去吧
你怎么办？
我就在这 没事的
这里是地下室 不是吗？
听见了没 小母猪？
是 妈妈
当上万人在恐惧中颤抖不已时
一名犹太人却感谢上帝 让他能够仰望星空
我只有这个
抱歉
本来想留着等我丈夫回来 但…
谢谢 非常感谢
他是犹太人
他们发现他的出生证明书
他的“莱曼”不是德国拼法
求求你
我的儿子从军了
他在前线作战
-求求你 -上车
行行好
你认识我
拜托
你认识我 求求你
我是德国人
拜托
我认识这人一辈子 我们都认识
他是好人
你叫什么名字？
汉斯修柏曼
求求你
-他是好人 -退后
爸爸
莉赛尔
鲁迪
别动
我在想什么？
他记下我的名字了
我的老天啊 我做了什么好事？
我把我们害死了
对不起 罗莎
对不起
我不明白
他做错什么了？
他唤醒了大家的人性
他不能道歉了事吗？
对谁道歉？
希特勒？
他们会把他带走吗？
我不知道
可是
如果他们过来 发现我在这
他们会把你们全带走
不 麦克斯
我必须走 莉赛尔
很抱歉
但你答应过我的
这是为了你好
为了你的家人
但你就是我的家人
是你让我活过来 莉赛尔
别忘了这点
-我不想再失去别人 -你没失去我
你随时能在你的文字里找到我
我会一直活在那里
麦克斯
拿去吧
谢谢
还有这个
是两条毯子和一双袜子
还有我一直留着的一块奶酪
罗莎…
拿着吧
来 莉赛尔
随她去吧
汉斯？
我去拿外套
你是史坦纳先生？
什么？
我来这是想谈谈你儿子鲁迪的事
鲁迪史坦纳
他住在隔壁
你要找他做什么？
他被选上参加精英训练
夏天就要开始训练
我很遗憾 芭芭拉
汉斯修柏曼？
什么是“征召”？
看你长这么大了
我都没注意到
我会想念你的
所有人都渐渐离去
连鲁迪也是
鲁迪不会有事的
照顾好妈妈 她不像外表那么坚强
我知道
好孩子
爸爸？
一定要回来
你觉得怎样？
鞋子让你看起来逊了点
还有你的脸
来吗？
你要去哪里？
还看不出来吗？我要逃走
你真的考虑清楚了吗？
对
我不想死
就这样 考虑得够清楚吧
鲁迪 那你要待在哪里？
“你”？不如“我们”吧？
我不认为你是认真的
那你以为这是什么？
午餐便当吗？
里面除了足球还有别的东西吗？
我想念我的爸爸
我甚至不知道他是否还活着
我还没准备好
我想在死之前长大
我弟弟也想
我很遗憾
我并不想这样
谁想？
我恨希特勒
我也是
我恨希特勒
希特勒是猴屁股
去你的 希特勒
我只剩下你了 鲁迪
我们回家吧
炸弹来得越来越频繁
1942年11月
这么说或许很公道
没人比我更忠心为元首服务
从前有个男孩的鬼魂
喜欢待在东西的阴影下
这样他就不会吓到人
那是什么？
谁在说话？
你在做什么？
说故事
为什么？
是谁的男孩？
她在说故事
大声点
从头讲起
从前有个男孩的鬼魂
喜欢待在阴影下 这样就不会吓到人
他所要做的就是等待他还活着的姐姐
她不怕黑
因为她知道弟弟就在黑暗里
继续
到了晚上 当黑暗降临她的房间
她会告诉弟弟一天的经过
她会让他记起阳光照在皮肤上的感觉
还有呼吸空气的感觉
雪落在舌头上的感觉 这也提醒着她
她仍然活着
同志们
大家都还好吗？
你看这位 连爷爷也开始被征召了
嘿 老头
你的牙齿是真的吗？
他们一起坐在森林里
看着太阳升起
当他逐渐退回阴影中
她最后一次挥手道别
喔 莉赛尔
麦克斯？
麦克斯
小母猪
你在做什么？
麦克斯？
莉赛尔
麦克斯？
-你认识麦克斯吗？ -莉赛尔
你认识麦克斯吗？
麦克斯？
你认识麦克斯吗？
快滚开 蠢女孩
莉赛尔
我不会忘记你的
我不会忘记你的 麦克斯
莉赛尔
走开
莉赛尔
你太像你爸了 你知道吗？
那有什么不对？
没有
嘿 小母猪 想玩吗？
不 今天不想
那去偷点东西
我不是偷 我是借
那就去借法兰兹的单车 然后逃离这里
你没看到我在读书吗？
你还在生我的气吗？
为什么？
因为救你
不 鲁迪
你非常勇敢
爸爸
你回来了
怎么了 我的女儿？
我的女儿
听到你弹奏真好
我听不大清楚了
我要上床睡了
你们俩别太晚睡
你妈妈告诉我你做了什么
我不该那样做的
也许你就是得做
我一直在想麦克斯
想着他在哪里
我也是
我不确定这一切有什么意义
他经历的一切
我们做的一切
我们只是在当一个人
那就是人会做的事
莉赛尔
你真的长大了
给莉赛尔 麦克斯赠
我体会到的是生命无常
所以我最好赶紧开始
我总是试着不想那件事
但我知道这一切始于一列火车
和一些雪花
和我的弟弟
车子外 大雪纷飞飘散
在一个叫天堂街的地方
一位善良的手风琴男士 和一位外表凶悍的女士
等着他们新女儿的到来
他住在我们的地下室 像一只没有翅膀的安静猫头鹰
直到太阳也忘了他的长相
书顺着河水漂流而下
就像一尾红鱼 被黄发男孩追着跑
写
致麦克斯 他给了我双眼
晚安 女王陛下
我相当喜欢别人给的镰刀和斗篷形象
黑暗又令人畏惧
遗憾的是 我远比平凡还不起眼
没人想摧毁一条名为天堂的街道
那纯粹是看错了地图
那天晚上没有警报
首先是鲁迪的兄弟们
我看到了他们单纯的梦
然后 我吻了他的母亲
并将法兰兹心中的劣根性偷走
罗莎 我打断了她的鼾声
我敢发誓我听到她叫我猪头
我感觉到她因自己的刀子嘴豆腐心而懊悔
至于汉斯 他的灵魂比孩子还轻盈
我感觉到他再弹一次手风琴的渴望
也听见了他最后的念想
“莉赛尔”
这边
把它搬开
手给我
妈妈？
爸爸？
爸爸
鲁迪？
小母猪
莉赛尔
我有件事要告诉你…
别说话
我必须说出来
我爱…
鲁迪？
鲁迪 不
鲁迪 醒醒
鲁迪 不
醒醒 鲁迪 鲁迪 醒醒
鲁迪 亲我
鲁迪 他的灵魂蜷缩在我臂弯里
我在工作中 总能发现人类最好
以及最糟的一面
我看见他们的丑恶和美丽
我不明白同样是人 怎能有这两种极端
莉赛尔
两年后
1945年 美军占领德国
麦克斯
我见证过数不尽的风浪
我出席过世上每一场大灾祸
为万恶巨奸们效命
我也见证过最伟大的奇迹
但就像我之前说的
没有人能永生
当我最后找上莉赛尔
我暗自欣喜得知她明智地活到了九旬
那时 她的故事已触动了许多灵魂
我也匆匆认识了其中一些
麦克斯的友谊几乎和莉赛尔一样长寿
几乎
她最后在脑海中
见到了与她紧紧相依的许多生命
她的三个孩子
她的孙子
她的丈夫
当中还包括犹如灯笼般发亮的
汉斯和罗莎
她的弟弟
以及那个发色永远像柠檬般金黄的男孩
我想告诉这位偷书贼 她是为数不多
令我思考生命意义的灵魂之一
但到了最后 我一个字也说不出来
只有沉默
我确切知道的唯一一个事实
就是人类在我心头萦绕不去
翻译：[华志坚]