یک حقیقت کوچک
شما می‌میرید
با هر تلاشی ، هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه
ببخشید که اینقدر صادق هستم
توصیه من اینه که ، وقتی زمانش رسید نترسید
به نظر نمیاد که ترسیدن کمکی بکنه
فکر کنم باید خودم رو به طور مناسبی معرفی کنم
اما دوباره ، شما من رو به زودی ملاقات می‌کنید
نه قبل از اینکه زمانش برسه البته
من این رو به یه خط مشی تبدیل کردم تا از زندگی اجتناب کنم
خب ، به جز بعضی‌وقتا
...روزی در روزگاری گذشته
نمیتونستم به خودم کمک کنم
علاقه‌مند شدم
من دقیقاً نمیدونم که این حس در مورد لیزل میمنگر چی بود
اما اون من رو اسیر خودش کرد
مامان
و اهمیت میدادم
میخواید چند کلمه‌ای صحبت کنید ؟
خداحافظ عزیزم
ارائـه‌ای از تیـم ترجـمه :. TvShow .:
@ Forums.Tv-Show.Pro @ TVSDL.Net
اگه میتونست تو رو نگه میداشت
این رو میدونی که ؟
کـاری از صـــابـــر S.A.B.E.R
رسیدیم ، بیا لیزل
با والدین جدیدت آشنا بشو
بیا
هانس هوبرمن
هینریش هستم
پسره کجاست ؟
مُرد
منظورت چیه ؟
تو راه اینجا
مجبور شدن کنار جاده خاکش کنند
اونا به ما قول دو تا بچه و کمک هزینه دادند
روزا ، تو نمیتونی پسره رو بخاطر مردن سرزنش کنی
نه ، من مادرش رو سرزنش میکنم
بخاطر اینکه اون بچه‌ها رو از اون ور کشور بدون غذا و کثیف کشونده اینور
اون داشته بخاطر زندگیش فرار میکرده
اون دختر رو دیدی ؟
کثیفه
اونا هر چیزی که در مورد کمونیست‌ها میگن درسته ، کثیف و احمق هستند
من هرچقدر بخوام بلند صحبت میکنم
بیا
! بیا
اون چشه ؟
سرورم
شما بچه‌ها به چی نگاه میکنید ؟
اینجا خیابون بهشته ، خونه جدیدت
! هی ، عاشق میتونیم الان به بازیمون برسیم ؟
خواهش میکنم ، برو تو
خب ، بردار
اینجا چی میگی ؟
اونا به ما یه بچه لال دادن
برو طبقه بالا
کجاست ؟
اون دستت
این برای توئه
! هانس
بله عزیزم ؟
صبح بخیر اعلی‌حضرت
میشه بس کنی ؟
اینجا چی میگی ؟
ممنون
حرفم میزنه ؟
حالا گوش کن ، از الان به بعد من رو مامان صدا میزنی ؟
بگو
مامان
خوبه
...اون حرومزاده ، اون خوک تنبلی که اونجاست
اون رو بابا صدا میکنی ، فهمیدی ؟
بابا
کیه دیگه؟
کیه ؟
رودی استاینر ، خانم هوبرمن
چی میخوای ؟
مامانم گفت که الان یه دختر داری
به تو چه ربطی داره ؟
اومدم که ببرمش مدرسه
چرا مردم نمیتونند سرشون رو به کار خودشون محدود کنند ؟
سلام رودی
! سلام
و چی باعث شده که فکر کنی به اندازه کافی برای دخترم خوبی ؟
رودی
من تقریباً دوازه سالمه
لیزل ، سوپت رو بخور و برو آماد شو
بیرون وایسا ، حرومزاده کثیف
عجله کن لیزل
دوست داری بدوی ؟
شرط میبندم ازت میبرم
هیچکس تابحال من رو توی مسابقه نبرده
زیاد حرف نمیزنی ، مگه نه ؟
یه تف یعنی بله و دو تف یعنی نه ؟
خوشحالم که همدیگه رو درک میکنیم
مادرم واقعاً به من نگفت که بیام دنبالت و ببرمت
فقط فکر کردم شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
! ممنون - ! رودی -
میخوای چیکار کنی ؟
هیچی بابا
پس برو مدرسه
یالا
شما کی هستید ؟
دختر جدید خانم هوبرمن
از تو نپرسیدم استینار
دختر ، حرف بزن
لیزل میمنگر
گچ ُبردار و رو تخته اسمت رو بنویس
بیا دختر ، ما کل روز رو وقت نداریم
بنویسش
ساکت
! ساکت
برگرد سر جات
ساکت
! احمق ! احمق ! احمق
هی احمق ، هنوز نمیتونی بخونی ؟
یالا ، یه کلمه رو بخون ، یه چیزی رو بخون
احمق
! داره میکشدش
شرط میبندم که اولین دعوات نبود
فرانز جرمن از موقعی که توی جعبه نهار
تامی مولر شاشیده بود کتک نخورده بود
فرانز جرمن زیاد باهوش به نظر نمیاد
اون احمقترین بچه توی مدرسه‌ست
اما اون تغییر میکنه
یادته که چطوری برگردی خونه ؟
اینکه نمیتونم بخونم دلیل بر احمق بودن که نیست
خیلی‌خب ، پس من دنبالت میام
میتونی به تیم فوتبال ما ملحق بشی ، میدونی ؟
ببین ، احتمالاً باید دست از اینکه سعی کنی دوست من باشی برداری
چونکه من مدت زیادی اینجا نیستم
چرا ؟
من دارم میرم ، بخاطر این
کجا ؟
به تو ربطی نداره
خب ، پس بهم بگو کی ؟
چرا ؟
تا بتونم باهات بیام
درک نمیکنی ، من جدی هستم
من باید مادرم رو پیدا کنم
خانم هوبرمن ؟
نه احمق ، مادر واقعیم
عالیه
دوست دارم ملاقاتش کنم
الان چیکار میکنی ؟
باهات مسابقه میدم
باهات سر یه بوس شرط میبندم که میتونم شکستت بدم
چرا من باید بخوام تو رو ببوسم ؟
نمیدونم ، اهمیتی هم داره ؟
من کسی هستم که میبره
تا آخر خیابون
و اگه من بردم ؟
مجبور نیستی من رو ببوسی
اصلاً ؟
برات چه اهمیتی داره ؟
تو که زیاد اینجا نمی‌مونی ، درسته ؟
! هی ! کثافت
تو تقلب کردی
که چی ؟
.شکستت دادم - .نه -
مساوی بود
مساوی هم میگه من میتونم بوسم رو بگیرم
مگه خوابش رو ببینی
خدای من
اون تو رو میکشه
کی ؟
...اگه فکر میکنی که من یه آدم ساده هستم
خیلی در اشتباهی
شنیدی ؟
فقط اومدم که بگم شب بخیر
این چیه ؟
مال توئه ؟
چرا یه دختر خوبی مثل تو باید بخواد همچین چیزی رو بخونه ؟
مطمئنی که مال خودته ؟
همیشه مال من نبوده
مال برادرم بوده
آها
...برادرت
اسمش پیتر استراوس بود ؟
میدونی چی نوشته ؟
میخوای بدونی چی نوشته ؟
من خودم خواننده خوبی نیستم ، میدونی
ما باید به همدیگه کمک کنیم
خیلی‌خب ؟
بهتره شروع کنیم
رساله قبرکن
بخاطر آلمان پرچم‌های قرمز را بلند کنید
ما میخواهیم راه آزادی را هموار کنیم
برای خیر آلمان
ما میخواهیم راه آزادی را هموار کنیم
ما یک پیمان برادری با یهودی‌ها
یا غیر آلمان‌ها نمیبندیم
زیرا که آن‌ها حق آزادی
مردم آلمان را پایمال میکنند
والتر
گوش کنید ، اون به من گفت که میتونه فقط یکی رو ببره
.مکس رو ببر - .نه مامان -
! ببرش ! برو
من بدون تو نمیرم
چرا میری
بخاطر پدرت هم که شده ، میری
وقتی برای قهرمان بازی نیست مکس
یکی یا هیچکس
بیا
مدارک داخلشن
عالی به نظر نمیرسن ، اما کار رو راه میندازن
برو پیداش کن
من رو ببخش
...وقتی من بلاخره مکس واندربرگ رو دیدم
لحظه‌ای بود که اون رو بیشتر از همه دربرمیگرفت
لحظه ترک مادرش
بخاطر حس اون اندوه وحشتناک و بی‌اهمیت که
اون زنده میمونه
جسی اونز سریعترین فرد روی کره زمینه
هی ، شما دوتا مواظب باشید
چیکار میکنی بابا ؟
برای اولین بار ، کار میکنم
من فکر میکردم که تابلو نقاشی میکنی ، نه اینکه پاکشون کنی
خب ، کار پاک کردن رونق پیدا کرده
تو چیکار میتونی بکنی ؟
حسابداری
تو من رو مفتخر کردی دختر ، اون باهوشه رودی
بله قربان
حسابدار چیه ؟
چیزی که هیچوقت بهش نیاز پیدا نمیکنیم
ما برای تو
هر موفقیتی
را در
.کارت آرزو میکنیم
.... در کار ِ
خاکسپاری
کار ِ خاکسپاری
موفق شدیم ، اولین کتابت رو خوندی
مبارکه
خب ، یه چیز رو بهم قول بده لیزل
اگه من به زودی مُردم ، مطمئن شو که من رو درست دفن میکنند
باشه ؟ - .باشه -
فصل شیش رو یادشون نره
میتونیم از اول شروع کنیم ؟
فردا
اما الان فرداست
الان بخواب
اسمش ورنر بود
بیا ، برات یه سوپرایز دارم
اینجا خیلی تاریکه
بهتره که چراغا رو روشن کنیم
این یه واژه نامه‌ست
بعضی از کلماتی که یاد گرفتیم
هر چقدر که دوست داری اضاف کن
مال توئه
ممنون بابا
! اون موفق شد ! اون تاریخ رو ساخت
...جسی اونز
! سریعترین مرد روی کره زمین
هی ! این چه وضعشه ؟
میخوای یه عضو باقی بمونی ؟ ! به پسرت یاد بده
چرا ؟
چرا جسی اونز ؟
چرا ؟
اون سریعترین مرد روی زمینه
سریعترین مرد روی زمین
این پسره دیوونست
.درد داشت - .تکون نخور رودی -
حتی توی سوراخ گوشاش هم هست
...باربارا
باشه ، خودت بهش برس
...پسرم
تو نمیتونی بری بیرون و خودت رو سیاه رنگ کنی ، شنیدی ؟
چرا ؟
چونکه نباید بخوای سیاه‌پوست باشی
چرا ؟
چون من میگم ، باشه ؟
مامان عزیز ، امروز تولد پیشواست ( پیشوا : هیتلر )
ایکاش تولد من بود
شاید اون‌وقت میتونستی بیای و من رو ببینی
من تموم روز دلتنگت هستم
بعضی‌وقتا ، فکر میکنم توی خیابون دیدمت
اما هیچوقت تو نبودی
مادر جدیدم مثل رعد و برقه ، همیشه سر و صدا میکنه
هانس ، پرچم رو کجا گذاشتی ؟
اگه پیداش نکنیم ، طوری به نظر میاد که انگار ما منظوری داریم
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
من میرم توی زیرزمین دنبالش بگردم
خدای من
...لیزل ، میدونم که اینجا رو دوست داری
اما فکر نمیکنی که بهتره یه مقدار بیرون هم باشی ؟
دارم برای مادرم یه نامه می‌نویسم
خب ، خیلی هم خوبه
لطفاً از طرف من بهش بگو ، من میتونم بدون اون همه غُرغُر کار کنم
نه اون مامان
فهمیدم
چی داری بهش میگی ؟
همه‌چیز
در مورد تو و مامان و رودی
میتونی از طرف من بفرستیش ؟
...خب
میتونی به همون زنی بدیش که من رو آورد اینجا
خانم هینریش ؟ بله
مطمئنم که بیشترین سعیش رو میکنه که نامه رو برسونه
پیداش کردم
چرا داشت برای مادرش نامه می‌نوشت ؟
مادرشه خب
... من نمیخوام که پولم رو
برای تمبری که اصلاً به مقصد نمیرسه حروم کنم
من چی گفتم ؟
هانس ؟ - . الکس -
مرد خوب ، آماده رفتنی ؟
البته که آمادست
! لیزل
بیا لیزل ، رژه رو از دست میدیم
خیلی‌خب
یالا ، بریم
در طول این انقلاب سوسیالیستی ملی
در حالی که ملت ما در حال پیشرفته ، ما نباید
عزمت خود را برای پاک کردن اخلاق خودم
و روشنفکری ‌مان را از دست دهیم
آموزش و پرورش ، تئاتر ، فیلم‌ها ، خبرگذاری‌ها ، ادبیات
این‌ها ستون‌های حمایت کننده از این امر هستند
که شخصیت یکتای ملت ما را شکل میدهد
و به همین خاطر ما امشب گرد هم آمدیم
تا خودمان را از هر کثافت ذهنی آزاد کنیم
ما این بیماری را که
آلمان را برای بیست سال اخیر بیمار کرده را نابود میکنیم
ما کاملاً زنجیرهایی را که
برای اسیر کردن ما ساخته‌اند را نابود میکنیم
ما با دشمانمان میجنگیم و اگر این به معنای جنگ است
پس ما کنار پیشوایمان تا پیروزی می‌ایستیم
چنین جنگی شاهد برخواست دوباره ملت ما
و نابودی دشمنانمان خواهد بود
پایانی برای ثروتمندان
پایانی برای کمونیست‌ها
و پایان یهودی‌ها
برای امپراطوری بزرگ آلمان ما
و پیشوای محبوب ما ، آدولف هیتلر
! پیروزی - ! درود -
هی ، جسی اونز
برو پی کارت فرانز
تنهاش بذار
از سخنرانی خوشت اومد احمق ؟ گوش میدادی ؟
که چی ؟
مادر تو یکی از اونا بود ، درسته ؟
یه کمونیست ؟ این رو اونا گفتند
اونا کی هستند ؟
حتی مثل اونا هستی
در مورد چی صحبت میکنی ؟
با تو صحبت نمیکنم استینار
اون میدونه
یه کتاب رو بسوزون
یالا ، یه کتاب رو بسوزون
یالا ! من مراقبتون هستم ، هر دوتون
در مورد چی بود ؟
هیچی
لیزل
کجا بودی ؟ گفتم که توی کلیسا بیا پیشم
ببخشید بابا
بیا بریم
این چی بود ؟
هیچی
مریضی ؟
نه خوبم
بهم بگو ، چت شده ؟
این چیه ؟
دزدیدیش ؟
ببخشید بابا
به مامان میگی ؟
بابا ؟
کسی تو رو دید ؟
بهت میگم چیکار کنیم
بیا این رو بکنیم راز مشترکمون
مثل اون یکی کتاب میخونیمش
توی زیرزمین
ممنون بابا
خوبه دیگه
بهتره قبل از اینکه مامانت نگران بشه برگردیم ، نمیخوایم که اون نگران بشه
لیزل ، بیا
چی شده ؟
لیزل ؟
مادرم برنمیگرده ، درسته ؟
اون یه کمونیسته ؟
کی این رو بهت گفته ؟ - هست ؟ -
پیشوا اون رو برده ؟
پس من از پیشوا متنفرم
نه
نمیتونی این حرف رو بزنی
هیچوقت این حرف رو نزن
فهمیدی ؟
بیا
مرد نامرئی ، نوشته اچ.جی ولز
خوب به نظر میاد
فصل اول
" ورود مرد غریبه "
...مرد غریبه توی فو
فوریه رسید
دختر خوب
کیه ؟
بابا ، اون کیه ؟
هانس هوبرمن ؟ - .بله -
هنوز آکوردئون رو میزنی ؟
سریع بیا
! بابا - ! لیزل ، برو بخواب -
این کیه ؟
مکس
نه ، نه
کمکم کن
میذاریمش طبقه بالا
لیزل ، همه‌چیز مرتبه
آفرین
براش سوپ گرم میکنم
اون کیه بابا ؟
من باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم لیزل
باید گوش کنی
اون آکوردئون من نیست
مردی که صاحب آکوردئونه پدر این پسره
تو دزدیدیش ؟
نه
من مراقبش بودم
اون مرده ؟
آره
چندین سال قبل
قبل از اینکه تو بدنیا بیای
من مردنش رو دیدم
توی جنگ
تو توی جنگ بودی ؟
آره
پدر اون زندگیش رو بخاطر نجات
من فدا کرد
...و من به خانواده‌ش قول دادم
اگه بتونم کمکشون کنم ، دریغ نمیکنم ، بهشون قول دادم
حالا ازت میخوام که بهم قول بدی
ازت میخوام بهم قول بدی
که در مورد مهمونمون به کسی چیزی نمیگی
هیچ‌کس ، هیچ‌کس
حتی رودی
جدی میگم لیزل
هیچکس
فهمیدی ؟
بله
انسان به اندازه عمل به قول‌هاش نیکو هست لیزل
من قول تو رو دارم ؟
بله بابا
قول میدم
باهاش حرف زدی ؟
بله
اون نمیتونه به کسی بگه
خودش میدونه
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟ - . اون دختر ماست -
! اون یه بچه‌ست - .روزا -
چاره‌ای نداریم
به نظر مرده میاد
احتمالاً یادش رفته غذا چه مزه‌ای میده
میخوایم چی بهش بدیم بخوره ؟
! برای خودمون هم غذای کافی نداریم
موفق میشیم
" موفق میشیم "
همیشه میدونستیم که یه روز این اتفاق میفته
میتونیم فردا تحویلش بدیم
مقامات درک میکنند
...میتونیم بگیم که دیروقت بود
...روزا
.میدونم - .اون به ما رو انداخته -
.من همه‌چیزم رو مدیون خانواده اون هستم - .میدونم -
پس تمومه
ما تا جایی که میتونیم عادی به اوضاع رسیدگی میکنیم
سلام
در مورد چی خواب میدیدی ؟
مادرم
این کتابته ؟
بله
...نه ، این
همیشه مال من نبوده
دزدیدیش ؟
نه
میتونم ببینمش ؟ - ..این -
مناسب بچه‌ها نیست
آه
صبح بخیر مکس
لیزل رو دیدی ؟
لیزل
نگران نباش
دختر خوبیه
یه کلمه هم حرف نمیزنی
آفرین
عجله‌ت برا چیه ؟
باید برسم خونه
باهات مسابقه میدم
باید برم داخل
چی میخوای ؟ اجازه من رو ؟
نه ، فقط دارم بهت میگم
باشه
میبینمت
کجا بودی ؟ دیر کردی
تا جایی که میتونستم سریع دویدم
و به هیچکس چیزی نگفتی ؟
.نه مامان ...روزا -
لیزل ! اون خوابیده
همم
حداقل یکی میدونه که چطوری از آشپزی من قدردانی کنه
ببخشید ، ببخشید
حالش خوب میشه ؟
البته
دختر کنجکاوی هستی
منظوری نداشتم
مشکلی نیست
در مورد چیه ؟
هیتلر
از هیتلر قایم شدی ؟
آره
کمونیست هستی ؟
من یهودی هستم
اون مادرت رو هم گرفته ؟
احتمالاً
نگران نباش
من هم وقتی برای اولین بار اومدم کلی گریه کردم
سوپ افتضاح بود ، مگه نه ؟
...ممکنه باورش برات سخت باشه ، اما
این بهترین چیزی بود که تابحال بالا آوردم
! لیزل
برات یه کار دارم
و یادت نره که پول رو بشماری
با مقدار درست برگرد
یا اصلاً به خودت زحمت برگشتن نده
خونه بورگمایستر
مطمئنی ؟
خونه دیگه‌ای که شبیه این باشه رو میبینی ؟
اون یه بار با پیشوا غذا خورده
لباسا
بیا تو
برو
صبر کن
ممنون
پس ، از کتابا خوشت میاد ؟
بیا
حمل کننده رویا
رودی
باید برم
میتونی هروقت که خواستی برگردی
همینجا می‌مونه
بله خانم هیرمن
من رو السا صدا کن
من باید تو رو چی صدا کنم ؟
لیزل
تو دختر شجاعی هستی لیزل
! برگرد
! من رو بگیر
هی احمق ! شنیدی ؟
! انگلستان بر علیه ما اعلان جنگ کرده ! ما با انگلستان در جنگیم
! ما توی جنگیم
! انگلستان اعلان جنگ کرده
همیشه همونطور بوده ، هیجان و عجله در جنگ
...من در طول سال‌ها مردان جوان زیادی رو دیدم
که فکر میکردند اون‌ها به دشمنانشون یورش میبردند
در حالی که حقیقت این بود ، اون‌ها به سمت من یورش میبردند
بله
عالیه
باید دفعه بعد جلوی پات رو تماشا کنی
بمیر فرانز
چه خبر جسی اونز ؟ فکر میکردم که سیاه بودن رو دوست داری
یوهان کیه ؟
اون قبلاً از خوندن خوشش می‌اومد
و درست مثل تو ، شجاع بود
همه اینا مال اونه ، همه‌چیزی که اون میدونست
همش اینجاست
همش اینجا
اونا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردند
اگه میتونستند جسدش رو بهم نشون بدن ، حرفشون رو باور میکردم
اما یه مادر چطور میتونه تسلیم بشه ؟
یه مادر هیچوقت از فرزندش دست نمیکشه
من باید برم
فکر میکنی مادرم من رو وافعاً دوست داشته ؟
البته
هر مادری بچه‌ش رو دوست داره
حتی مادر هیتلر
فکر میکنی بهش نامه مینویسه ؟
پیشوای عزیز
" فقط صبر کن تا پدرت برسه خونه "
" دوست دارم ، مامان "
" پیشوای عزیز ، گندت رو درست کن "
" پیشوای عزیز ، کی موهات رو کوتاه کرده ؟ "
" تو با این وضع بیرون نمیری ، مگه نه ؟ "
" اون که روی لبت سبز شده چیه ؟ "
" صدات رو برای من بلند نکن "
" اینقدر تف نکن وقتی فریاد میزنی "
...هانس
اون داره زخم بستر میگیره ( زخم بستر : آسیب بافت بدن در اثر ایجاد فشار درازمدت )
پس اون باید بلند شه و حرکت کنه
اون نمیتونه همینطوری بره بیرون
چرا ؟
چون مردم اون رو میبینند
اون نمیتونه تا ابد بخوابه ، اون باید تحرک داشته باشه
چرا ؟
بس کن ! چونکه من میگم
روزا
پیشنهادت چیه ؟
پیشنهاد ؟ این رو گوش کن
پیشنهاد میکنم بذاریمش زیرزمین
میدونیم که خوب نیست
ببخشید
خواهش میکنم معذرت خواهی نکن ، من شما رو توی این همه دردسر انداختم
بیشتر از اون چیزیه که لیاقتش رو دارم
درس‌های لیزله ، یه واژه‌نامه‌ست
سعی کردم تا جایی که میتونم راحتش کنم
ببخشید ، تختی نیست
اگه کسی میدید ، میدونی ؟
هر وقت خواستی میتونی به درسات برسی
مطمئن شو که اول در میزنی
من طبقه پایین هستم ، هیچ‌جا نمیرم
قول میدم
اونطوری نگاهم نکن
ستاره دریایی
بهم بگو از کجا این کلمات رو یاد گرفتی ؟
یه رازه
و من به کی میگم ؟
زن بورگمایستر
اون بهم اجازه داد کتاباش رو بخونم
من حفظشون کردم
" حافظه نمایانگره روح انسانه "
میدونی کی این رو گفته ؟
یه مرد به اسم ارسطو
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
میتونی روز رو برام توصیف کنی ؟
بیرون چه شکلیه ؟
ابریه
نه ، نه ، نه
خودت کلمات رو درست کن
...اگه چشمات میتونستند صحبت کنند
چی میگفتند ؟
روز کمرنگیه
کمرنگ ، خوبه ادامه بده
همه‌چیز پشت یه ابر گیر کرده
...و خورشید
مثل یه خورشید به نظر نمیاد
چه شکلیه ؟
مثل یه صدف نقره‌ای ؟
ممنون ، دیدمش
ما به یه یهودی پناه دادیم
یوهان ؟
نه
لیزلم
معنی این چیه ؟
و اون نگفت چرا ؟
متوجه نمیشم
من همیشه لباس‌هاش رو مثل همیشه اتو میکردم
شاید دیگه نمیتونند از پس هزینه‌ش بر بیاند
نمیتونند از پس هزینه‌ش بربیاند ؟
ما نمیتونیم از پسش بربیایم
یه مشتری دیگه رو از دست دادیم
چهار نفر هم هستیم که باید غذا بخورند
خب
از این به بعد ، در روز دو وعده غذایی داریم ، نه سه تا
همینقدر نصیبمون میشه
برات یه لباس دوختم
میخوام توی تولد 14 سالگیت بپوشیش
تا اونموقع برمیگردی بابا
مگه نه ؟
! هانس
...روزا
...دارم ازت خواهش میکنم ، التماست میکنم
میتونی لطفاً برای 5 ذقیقه خفه خون بگیری ؟
برات یه چیزی آوردم
روزنامه امروزه ؟ - بله -
هدیه‌ای از طرف فرانز جرمن
اون پسر نمیدونه که چقدر بخشنده‌ست
" هیتلر قصد تصرف مسکو را دارد "
دنیا دیوونه شده
...اما
مگه جنگ رو برنده نشدیم ؟
مکس ؟
گزارش آب و هوای من کجاست ؟
تو پر از شگفتی هستی
یه ایده دارم
چیکار داری میکنی ؟
! برو ، برو ، برو
مکس
! من دیگه برف ندارم
! بزنش مکس
محض رضای خدا توی حرومزاده اون پایین چیکار داری میکنی ؟
! روزا
! یه زن دیوونه توی میدون جنگه ، نه نه
! من نامسلح هستم
این احمقانه‌ترین کاریه که من تابحال انجام دادم
ببین چقدر خوشحالی
وقتی آب شد چیکار میخوایم بکنیم ؟
جاروش میکنی دختر
آب نمیشه ، اینجا خیلی سرده
نمیدونم هرشب چطور تحمل میکنی
خواهش میکنم در مورد من فکر نکن
مزخرف نگو ، ما همه در مورد تو فکر میکنیم
این بهترین کریسمسه
این اولین کریسمس منه
حالا میدونی که چی رو از دست داده بودی
باید شب بخیر بگیم
نه بابا ، خواهش میکنم
به پدرت گوش کن
میتونی یه مقدار بیشتر بمونی
با اون دختر خیلی با ملایمت رفتار میکنی
برات یه هدیه کریسمس درست کردم
تمام چیزی بود که داشتم
...اما
بازش کن
برای لیزل
از طرف مکس
چی نوشته ؟
بنویس
...توی مذهب من
...یاد گرفتیم که هر موجود زنده
...هر برگ و پرنده‌ای
به این خاطر زندست چون کلمه نهان زندگی رو دربر داره
تنها تفاوت ما با یه تیکه گِل همینه ، یه کلمه
کلمات زندگی هستند لیزل
...تمام اون صفحات خالی
برای تو هستند تا پرشون کنی
خدای من
اون می‌میره ؟
! خفه شو
ما توی این خونه از این حرفا نمیزنیم ، فهمیدی ؟
...من خودمون رو به اندازه دوسال گرسنگی ندادم که
راحت بیفته بمیره
تقصیر منه
چرا تقصیر توئه ؟
ایده من بود که اون آدم برفی رو بسازیم
چرا اصلاً ساختیمش ؟
چونکه باید میساختیم
خودت گفتی که هیچ‌جا نمیری مکس
قول دادی
مرد نامرئی
نوشته اچ.جی ولز
...مرد غریبه در ماه فوریه آمد
...در یک روز زمستانی
که برف میبارید و باد میوزید
...آخرین بارش برف
...هیچکس از آن‌ها باخبر نشد
تا زمانی که مُردند
پایان
مکس ؟
فصل اول
السا ؟
...چشمان صورت کسی که او را در خیابان دیده بود
به نظر میرسید که درون او را دیده و گناهش را حس کرده بود
اما اوضاع از کنترل خارج شده بودند
...اون باید خودش رو فراری میداد
و سریعتر و سریعتر به سمت تقدیرش پیش رود
...کثافت بر روی زمین بود
... آن حس که لباس‌ها برای او مناسب‌تر بودند نه برای دیگری
و فهمیدن ناگهانی اینکه همه این‌چیزها برای هیچی بوده
چیزی رو گم کردی؟ - ! رودی -
چیکار داری میکنی ؟
دارم جاسوسی تو رو میکنم ظاهراً
! اون رو بهم بده
بذار حدس بزنم ، یادت رفته که در جلویی کجاست
میخواستم بهت بدمش ، تو جرات این رو داشتی که
از برگمایستر دزدی کنی
آرومتر
دزدی نمیکنم ، دارم قرض میگیرم
...هر چیزی که داری قرض میگیری
امیدوارم که اجازه بدی درش سهیم بشم
اونی که تو فکر میکنی نیست
..پس
چیه ؟
دارم کتاب‌ها رو قرض میگیرم ، همین
کتابا ؟ دیوونه شدی ؟
ما اون بیرون از گرسنگی داریم می‌میریم و تو کتاب دزدی میکنی ؟
اینقدر از اون کلمه استفاده نکن
غذا چی ؟ تابحال به این فکر کردی که یه نگاه به آشپرخونه بندازی ؟
نه
اگه بهم گفته بودی میتونستی بهتر از این عمل کنی
ببخشید ، نمیتونستم
میدونی ، به عنوان بهترین دوستت ، خیلی چیزا رو پیش خودت نگه میداری
این باید برای من چه معنی داشته باشه ؟
مکس کیه ؟
اون کیه ؟
! لیزل
! بهم بگو چه خبره
بهم بگو ، اون کیه ؟
دوست پسرته ؟
چی ؟
تو اینطوری فکر میکنی ؟
پس چی ؟
بهم بگو کیه ؟
نمیتونم
چرا ؟
یه رازه
بهم اعتماد نداری ؟
اینطوری هم نیست ، نمیتونم رودی
...اگه من
اگه بهت بگم ، باید از اینجا برم
بابا مجبور میشه که بره
خدا میدونه که ممکنه چه بلایی سر اون بیاد
اون ؟
دارید کسی رو مخفی میکنید ؟
دارید کسی رو مخفی میکنید ، مگه نه ؟
! لیزل
یه تف بله ، دو تا تف نه
میدونستم
هیچکس نباید بدونه رودی
جدی میگم
میتونی بهم اعتماد کنی
نگران نباش
به کسی نمیگم
چی رو به کسی نمی‌گی ؟
سلام استینار ، سلام احمق
اون چیه پشتت ؟
بدش من
! تنهاش بذار
! گفتم بدش به من
! بدش به من
اون چی بود ؟ چی بود ؟
به تو ربطی نداره جرمن
! تنهاش بذار
کارت تمومه استینار
گزارشت رو میدم
برای چی ؟ داشتن دفترچه خاطرات ؟
میدونم که میخواید یه کاری بکنید
! یالا
چیکار داری میکنی ؟
! میدونم کجاست ! نگاهش کردم
سرده رودی ، اونجا می‌میری
! رودی
رودی ؟
! رودی
رودی ؟
! رودی ، من نمیتونم شنا کنم
! رودی
! خواهش میکنم
! پیداش کردم
! رودی
...فکر میکردم تو
ولش کن
الان بهم اعتماد داری ؟
آره
پس نظر راجع به اون بوس چیه ؟
یالا ، یخ میزنیا
...شب خوش
دزد کتاب
شب بخیر ماهی
به رودی گفتم
! اینجام ، یالا - ! اینجام -
! ببینید
اونا دارند چیکار میکنند ؟
زیرزمین‌ها رو چک میکنند ، دیشب مال پسرعموم رو چک کردند
برای چی ؟
الان میتونیم به کارمون برسیم ؟
! یالا
! اینجا ! پاس بده
دیوونه شدی ؟
. باید برم داخل
عالیه
اون صدمه دیده
قبلاً جلوش رو نگرفته بودم
من خوبم
! مامان - چرا فریاد میزنی ؟ -
دارند میان
کیا ؟
دارن زیرزمین‌ها رو چک میکنند
! هانس ، سریع بیا
چیه ؟ - یکی داره میاد -
دارن زیرزمین‌ها رو چک میکنند
باید قایمش کنیم
ببرش بالا ، زیر تخت
! مکس
بیا ، یالا
وقتی به ارتش ملحق شدی بهت یه اسلحه دادن ؟
! مامان
خدای من
هانس ، ولش کن
ولفی ، چه سورپرایزی ، چطوری ؟
دنبال هانسی ؟
! هانس
نه ، نه ، فقط داریم زیرزمین مردم رو چک میکنیم
لیزل ، میتونی برای ایشون
یه لیوان آب بیاری ؟ - نیازی نیست -
زیاد طول نمیکشه
باید پانسمانش کنی
خدای من لیزل ! آره ! میتونی یه لطف در حقم بکنی
...و برام جعبه داروها رو بیاری ؟ روی اونه
دریچه کجاست ؟
چی ؟
در زیرزمین
! آه
ولفا
شنیدم داری میای ، داشتم مرتبش میکردم
از کی شنیدی ؟
کی بود که رخت چرکامون رو جمع میکرد ؟
خانم اشنایدر
خانم اشنایدر ، اون بهش اشاره کرد
بیا
اینجا چراغ هست ؟
بله البته
احتمالاً باید یه مقدار از این وسایل رو بیرون بریزم
باورت نمیشه که توی زیرزمین بعضی از مردم چی پیدا کردیم
باعث تعجب من که نمیشه
لیزل ، اون همیشه این پایین بازی میکنه
من همیشه بهش میگم برو توی هوای آزاد بازی کن
بهرحال ، قضیه این جستجو‌ها چیه ؟
این چیه ؟
بروش‌های من
باید بهتر مراقبشون باشی
لیزل هیچوقت به حرفم گوش نمیده ، میدونی
هنوز کاری نیست که بکنی ، هانس ؟
نه زیاد
باید حرف من رو گوش میکردی و به حزب ملحق میشدی
..اونوقت زنت مجبور نبود که کمرش رو خم کنه
و لباس زیرهای مردم رو بشوره تا بتونه غذای تو رو بده
درسته روزا ؟
بله
چت شده ؟
هیچوقت نشنیدم که یه فرصت رو از دست بدی
تا جوابش رو بدی
...خب
اگه اون تن لشش رو تکون بده و کمک کنه
شاید اونموقع انرژی کافی برای پاسخ دادن بهش رو داشته باشم
نمیدونم چطوری باهاش زندگی میکنی
خودمم نمیدونم
هیچوقت برای ملحق شدن دیر نیست هانس
زیرزمین ما چطور بود ؟
کاملاً بی‌مصرف ، سقفش خیلی کوتاهه
برای چی ؟
پناهگاه هنگام حمله هوایی ، همه خیابون‌ها باید یکی داشته باشند
باید بیشتر مراقب بشی
بله آقای اِدل
...هانس
اگه اون بمیره چی ؟
نمیتونیم همونجا ولش کنیم
بوش ما رو دیوونه میکنه
هانس ، من میترسم
...ببین ، اگه چنین اتفاقی افتاد
...اگه اون مرد
به راحتی یه راه حلی پیدا میکنیم
اون هنوز نمرده
خیلی‌خب ؟
خانم هوبرمن ؟
باید با لیزل صحبت کنم
البته ، لیزل ؟
با این چیکار کردی ، دزد فسقلی ؟
چی ماما ؟
به من " چی " تحویل نده
صد بار بهت گفتم
که اون چیز رو تنها بذاری ، اما تو گوش کردی ؟
برگرد سر کار
ببخشید
مامان ، چی شده ؟
قضیه مکسه ، مگه نه ؟
اون گفت که این به تو تعلق داره
کی گفت ؟
اون بیدار شد
! زنده میمونه
! مامان
مراقب باش
ببخشید اگه بهت صدمه زدم
نمیتونستم به هیچ راه دیگه‌ای برای گفتنش بهت فکر کنم
میدونم که کار احمقانه‌ای بود ، میدونم
نه مامان ، نبود
ممنون
خب ، بهتره که لبخند رو از صورتت محو کنی
...فقط برگرد اونجا
و طوری رفتار کن انگار که من زن بدجنس بودم ، میدونی ؟ باشه ؟
باشه
فقط این رو بدون
...که من
برو
برای اون خنده‌ت به کمک نیاز داری ؟
اگه من تو رو
... هنگام انجام دادن اون جور کارا بگیرم
از انگشتای پات آویزونت میکنم
شنیدی چی گفتم ؟
فهمیدی ؟
! مکس
میدونستم زنده می‌مونی
با اون همه داستانی که خوندی ، برام آرامش نذاشته بودی
می‌شنیدی ؟
البته
ممنون
...پس
رودی چطوره ؟
نمیدونم
رودی باعث دردسره
تنها چیزی که بدتر از پسریه که ازش متنفری ، پسریه که دوستش داری ، درسته ؟
! لیزل ، این یه حمله هواییه
برو
تو چی ؟
من اینجام ، مشکلی برام پیش نمیاد
اینجا زیرزمینه دیگه ، درسته ؟
شنیدی چی گفتم ؟
بله مامان
...هنگامی که ده‌ها هزار نفر جان خود را در ترس و لزر نجات میدادند
یک یهودی خدا را بخاطر ستارگانی که چشمانش را تقدیس کردند شکر کرد
این تمام چیزیه که دارم
ببخشید
...این رو برای برگشت همسرم نگه داشتم ، اما
ممنون ، خیلی ممنون
اون یه یهودیه
اونا گواهی تولدش رو پیدا کردند
اون یه لیمنه ، با یه " ان " نه دوتا (نام فامیلی یهودی رایج : Lehman )
! خواهش میکنم
! پسرم توی ارتشه
! اون توی خط مقدم داره مبارزه میکنه
. خواهش میکنم - ! توی ماشین -
! خواهش میکنم
تو من رو میشناسی
! خواهش میکنم
! تو من رو میشناسی ! خواهش میکنم
! من آلمانی هستم
...خواهش میکنم
من این مرد رو کل زندگیم میشناختم ، همه‌مون میشناسیم
اون مرد خوبیه
اسمت چیه ؟
هانس هوبرمن
.خواهش میکنم ! اون مرد خوبیه - ! برو عقب -
! بابا
! لیزل
! رودی
رودی
تکون نخور
من داشتم چه فکری میکردم ؟
اون اسمم رو نوشت
یا مسیح مصلوب ، من چیکار کردم ؟
! من زندگیمون رو تباه کردم ! من زندگیمون رو تباه کردم
ببخشید روزا
معذرت میخوام
درک نمیکنم
اون چه کار غلطی انجام داد ؟
اون مردم رو به یاد انسانیتشون انداخت
نمیتونه عذرخواهی کنه ؟
از کی ؟
هیتلر ؟
اون رو میبرند ؟
نمیدونم
...اما
...اگه اونا بیان و من رو اینجا پیدا کنند
همه‌تون رو دستگیر میکنند
نه مکس
مجبورم لیزل
ببخشید
اما قول دادی
بخاطر خودته
بخاطر خانوادته
اما تو خانواده منی
تو من رو زنده نگه داشتی لیزل
هیچوقت این رو فراموش نکن
من دیگه نمیتونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
تو من رو از دست نمیدی لیزل
تو همیشه قادر خواهی بود من رو در کلماتت پیدا کنی
من اونجا دیگه زندگی میکنم
...مکس
خواهش میکنم
ممنون
بگیر
دوتا پتو با یه جفت جورابه
و یه تیکه پنیر خوشمزه که من نگه داشتم
...روزا
مال توئه
بیا لیزل
تنهاش بذار
هانس ؟
من میرم کتم رو بیارم
شما آقای استاینر هستید ؟
چی ؟
من اومدم اینجا تا در مورد پسرتون صحبت کنم ، رودی
رودی استاینر
اون بغل زندگی میکنه
ازش چی میخوای ؟
اون برای تمرینات ویژه ورزشی انتخاب شده
توی تابستون شروع میشه
ببخشید باربارا
هانس هوبرمن ؟
سرباز وظیفه یعنی چی ؟
ببین چطور بزرگ شدی
متوجه نشدم
دلم برات تنگ میشه
همه دارند میرن
حتی رودی
برای رودی مشکلی پیش نمیاد
مراقب مادرت باش ، باشه ؟ اون به اندازه کافی قوی نیست که طاقت بیاره
میدونم
دختر خوب
بابا ؟
بیا خونه
تو چی فکر میکنی ؟
کفشا بد جلوه‌ت میدن
و صورتت
میای ؟
کجا داری میری ؟
مشخص نیست ؟ دارم فرار میکنم
بهش فکر کردی ؟
بله
نمیخوام بمیرم
اونجا ، این اتفاق میفته
رودی ، کجا میخوای بمونی ؟
تو " ؟ خودمون چی میشه ؟ "
فکر نمیکردم که اینقدر جدی باشی
تو به این چی میگی ؟
غذای بسته بندی شده ؟
چیزی به جز توپ فوتبالت اون تو هست ؟
دلم برای پدرم تنگ شده
اصلاً نمیدونم زنده‌ست یا نه
من آماده نیستم
میخوام قبل از اینکه بمیرم بزرگ بشم
برادرم من هم همین رو میخواست
معذرت میخوام
من این رو نمیخواستم
کی میخواد ؟
من از هیتلر متنفرم
منم همینطور
! من از هیتلر متنفرم
! من از هیتلر متنفرم - ! هیتلر یه آدم کودنه -
تو تمام چیزی هستی که من دارم رودی
بیا بریم خونه
بمب‌ها دارند بزرگتر میشند
...احتمالاً منصفانه‌ست که بگی
هیچکس قادر نیست به وفاداری من به پیشوا خدمت کنه
...زمانی روح پسری بود
...که دوست داشت توی سایه چیزها زندگی کنه
پس اون مردم رو نمی‌ترسوند
اون چی بود ؟ - کی صحبت میکرد ؟ -
چیکار داری میکنی ؟
داستان میگم
چرا ؟
پسره کی بود ؟
اون داره یه داستان میگه
حرف بزن
دوباره شروع کن
...زمانی روح پسری بود
...که دوست داشت توی سایه چیزها زندگی کنه
پس اون مردم رو نمی‌ترسوند
کار اون این بود که منتظر خواهرش که زنده بود بمونه
...اون از تاریکی نمیترسید
چونکه میدونست برادرش توی تاریکی‌هاست
ادامه بده
...توی شب ، وقتی که تاریکی اتاقش رو فرا میگرفت
اون در مورد روز برای برادرش داستان تعریف میکرد
اون به یادش می‌آورد که نور خورشید چطور پوستش رو لمس میکرد
...و تنفس هوا چه حسی داره
یا چطوری برف توی دهن میفته ، و این به یادش می‌آورد
که هنوز زنده‌ست
...آقایون
حالتون چطوره ؟
به این یکی نگاه کنید ، اونا شروع کردن که پیرمردا رو به جنگ بفرستند
هی پیرمرد ، پیرمرد ، اونا دندون‌های خودتند ؟
باهمدیگه توی جنگل می‌نشستند
و طلوع خورشید رو تماشا میکردند
...و در حالی که برادرش به سایه‌ها برمیگشت
اون برای آخرین بار باهاش خداحافظی کرد
آه لیزل
مکس ؟
! مکس
! دختر
میخوای چیکار کنی ؟
مکس ؟
! لیزل - مکس ؟ -
مکس رو میشناسی ؟ - ! لیزل -
مکس رو میشناسی ؟
مکس ؟
مکس رو میشناسی ؟
! از اینجا برو دختر احمق
! لیزل
! فراموشت نمیکنم ، فراموشت نمیکنم
فراموشت نمیکنم
فراموشت نمیکنم مکس
! لیزل
! برید بیرون
! لیزل
تو زیادی شبیه پدرت هستی ، میدونی ؟
مگه چه اشکالی داره ؟
هیچی
هی ، میخوای بازی کنی ؟
نه ، امروز نه
پس بیا یه چیزی بدزدیم
من چیزی نمی‌دزدم ، قرض میکنم
پس بیا دوچرخه فرانز جرمن رو برداریم و از اینجا بریم
نمیبینی دارم مطالعه میکنم ؟
هنوز از دستم عصبی هستی ؟
برای چی ؟
نجات دادنت
نه رودی
تو خیلی شجاع هستی
! بابا
! اومدی خونه
چی شده دختر کوچولو ؟
دخترم
خوبه که صدای آکوردئونت رو می‌شنوم
نمیتونم درست بشنوم
من میرم بخوابم
شما دوتا تا دیروقت بیدار نمونید
مامانت بهم گفت چیکار کردی
نباید اینکار رو میکردم
شاید هم باید اینکار رو میکردی
من هی به مکس فکر میکنم
توی این فکرم که کجاست
منم همینطور
مطمئن نیستم همه این چیزها چه معنایی میده
همه‌چیزهایی که اون گذرونده
هرکاری که ما کردیم
ما فقط مثل مردم بودیم
مردم همینکارا رو میکنند
...لیزل
تو الان بزرگ شدی
تمام چیزی که یاد گرفتم اینه که زندگی به وعده‌هاش عمل نمیکنه
پس بهتره شروع کنم
...من همیشه سعی کردم نادیده بگیرمش
...اما میدونم که اینا با یه قطار
...برف
و برادرم شروع شد
بیرون ماشین ، دنیا داخل گویی از برف قرار داشت
...و توی خیابونی به اسم خیابان بهشت
...مردی با آکوردئون و زنی در طوفان
منتظر دختر جدیدشان بودند
...اون زیر راه پله ما مثل یک جغد آروم بدون بال زندگی میکرد
تا زمانی که خورشید چهره‌اش رو از یاد برد
...کتاب به سمت پایین رودخانه در شناور بود
مثل یه ماهی قرمز که توسط یه پسر مو زرد تعقیب میشد
برای مکس ، کسی که من چشم داد
شب بخیر اعلی‌حضرت
من همیشه تصویری از خودم با یه ردا و کلاه رو دوست داشتم
تاریک و ترسناک
متاسفانه ، من از معمولی و منطقی بودن فاصله زیادی دارم
هیچکس نمیخواست خیابانی که اسمش بهشت بود رو خراب کنه
یه نقطه بد روی نقشه بود
اون عصر خبری از آژیر نبود
اولیش ، مال برادر رودی بود
من رویاهای ساده‌شون رو دیدم
بعد مادرش رو بوسیدم
و پستی رو از قلب فرانز جرمن دزدیدم
روزا ، ازش خرپف خفیف گرفتم
میتونم قسم بخورم که اون من رو حرومزاده صدا کرد
بعد من پیشمانی اون رو از اینکه چیزهایی بیشتری رو در میون نذاشته حس کردم
هانس ، روح اون لطیف‌تر از روح یه بچه بود
...من آخرین ضربه‌ای که به آکوردون زد رو حس کردم
و آخرین افکارش رو شنیدم
! اینجا
بلندش کنید
دستت
مامان ؟ بابا ؟
بابا ؟
بابا
رودی ؟
دختر
لیزل
...من باید بهت بگم
حرف نزن
باید بگم
...من
رودی ؟
رودی ، نه
رودی بیدار شو
! رودی نه
! بیدار شو رودی ! رودی بیدار شو
رودی ، من رو ببوس
رودی ، اون جونش رو توی دستان من از دست داد
توی کار من ، من همیشه مردم رو تو بهترین
و بدترین حالتشون پیدا میکنم
...من بدی‌ها و زیبایی‌هاشون رو میبینم
و به این فکر میکنم که چطور میشه یک چیز هم خوبی باشه و هم بدی
! لیزل
! مکس
من چیزهای بزرگ زیادی دیدم
...من شاهد بدترین حوادث دنیا بودم
و برای بزرگترین تبهکاران کار کردم
و شگفتی‌های زیادی دیدم
اما هنوز همونطور هست که گفتم
هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه
...وقتی بلاخره دنبال لیزل اومدم
من لذت خودخواهانه‌ای رو از اینکه
اون 90 سال از عمرش رو هوشمندانه زندگی کرده بردم
تا این‌موقع ، داستان‌های اون انسان‌های زیادی رو تحت تاثیر قرار داده
بعضی از اون‌ها که هنگام مرگشون شناختم
مکس ، کسی که دوستیش به اندازه لیزل عمر کرد
تقریباً
...در آخرین افکارش
اون لیست بلند بالایی از زندگی‌هایی رو دید که به زندگی اون گره خوردند
سه فرزندش
نوه‌هاش
شوهرش
در میان آن‌ها ، آن‌هایی که مانند فانوس میدرخشیدند
...هانس و روزا
...برادرش
و پسری بودند که موهاش اون رو به یاد رنگ لیمو می‌انداخت
من میخواستم به دزد کتاب بگم
...اون یکی از معدود کسانی بود
که من رو به فکر واداشت زندگی کردن چطوره
اما در پایان ، هیچ حرفی برای گفتن نیست
فقط صلح و صفا
...تنها حقیقتی که من صادقانه میدونم
اینه که من توسط انسان‌ها تسخیر شدم
کـاری از صـــابـــر S.A.B.E.R
:. Saber_Pezhman@YahoO.CoM .:
@ Forums.Tv-Show.Pro @ TVSDL.Net