Eén kleine zekerheid.
Je gaat sterven.
Ondanks alle moeite, leeft niemand eeuwig.
Sorry dat ik zo'n spelbreker ben.
Mijn advies is, als je tijd gekomen is, raak niet in paniek.
Dat schijnt niet te helpen.
Ik denk dat ik mezelf fatsoenlijk moet voorstellen.
Maar dan nog, je zult me snel genoeg ontmoeten.
Niet voordat het je tijd is natuurlijk.
Mijn taktiek is om de levenden te ontwijken.
Nou, behalve... soms.
Eens in de zo veel tijd...
ik kan het ook niet helpen...
raak ik geïnteresseerd.
Ik weet niet precies wat het was met Liesel Meminger.
Maar ze raakte me.
Mama.
En ik zorgde voor haar.
die zijn leven voor ons heeft gegeven
tot in alle eeuwigheid
in de naam van onze Heer, Jezus Christus.
Wilt u nog iets zeggen?
Vaarwel, mijn lieveling.
'The Book Thief'
>Duitsland, februari 1938<
Ze zou je hebben gehouden als ze kon.
Dat weet je, nietwaar?
We zijn er. Kom, Liesel.
Maak kennis met je nieuwe ouders.
Kom.
Hans Hubermann.
Heinrich.
Waar is de jongen?
Hij stierf.
Wat bedoel je?
Op weg naar hier.
Ze hebben hem begraven bij de spoorweg.
Ze beloofden ons twee kinderen, met twee toelagen.
Rosa, de jongen kan er ook niks aan doen dat hij is gestorven.
Nee, het is zijn moeder haar schuld.
Ze door het hele land slepen ongevoed, ongewassen!
Ze vluchtte voor haar leven.
Heb je dat meisje gezien?
Smerig.
Alles wat ze zeggen over communisten is waar. Vies en dom.
Ik praat zo hard als ik zelf wil.
Kom.
Kom!
Wat is er met haar?
Uwe majesteit?
Waar kijken jullie naar, snotneuzen?
Dit is de Hemelstraat, je nieuwe huis.
Hé, meisjesgek! Gaan we weer verder spelen?
Alsjeblieft, loop maar verder.
Nou, schiet op!
Wat zeg je dan?
Ze hebben ons een stomme gegeven.
Ga maar naar boven.
Waar is het?
Die.
Het is voor jou.
Hans!
Ja, mijn zonneschijn?
Goedemorgen, majesteit.
Wil je met die herrie stoppen?
Wat zeg je?
Dank u.
Het praat!
Nu, luister, vanaf nu noem je me Mama, ja?
Zeg het.
Mama.
Goed.
En die Saukerl, dat luie varken daar...
noem je Papa. Begrepen?
Papa.
Wie is dat?
Wie is daar?
Rudy Steiner, mevrouw Hubermann.
Wat wil je?
Mijn moeder zegt dat u nu een dochter hebt.
Wat kan jou dat schelen?
Ik ben hier om haar mee te nemen naar school.
Waarom kunnen mensen zich nooit met hun eigen zaken bemoeien?
Hallo, Rudy.
Hallo!
En waarom denk je dat je goed genoeg bent voor mijn dochter?
Rudy.
Ik ben bijna 12.
Liesel, eet je soep op en ga je aankleden.
Buiten blijven, jij vuile nietsnut.
Schiet op, Liesel.
Vind je het leuk om te rennen?
Ik wed dat ik je kan verslaan.
Niemand heeft mij ooit verslagen in een race.
Je zegt niet veel hè?
Is één spuug: Ja en twee spugen: Nee?
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Mijn moeder zei niet echt om je op te halen.
Ik dacht dat je een vriend nodig had.
Dank u wel! - Rudy!
Wat ben je van plan?
Niets, papa.
Ga dan naar school.
Kom op.
Jij bent?
De nieuwe dochter van mevrouw Hubermann.
Ik had het niet tegen jou, Steiner.
Praat, meisje.
Liesel Meminger.
Krijt, bord, naam.
Kom, meisje. We hebben niet de hele dag.
Schrijf het op.
Stilte.
Stilte!
Terug naar je stoel, nu.
Stilte.
Domkop! Domkop! Domkop!
Hé domkop. Kan je nog niet eens lezen?
Schiet op. Lees een woord. Lees iets.
Domkop.
Ze vermoordt hem!
Ik wed dat dat niet je eerste gevecht was.
Franz Deutscher heeft niet meer zo'n pak slaag gehad...
sinds hij in Tommy Mullers broodtrommel plaste.
Franz Deutscher lijkt me niet erg slim.
Hij is het domste kind op school.
Maar hij scheert zich.
Weet je nog hoe je naar huis moet?
Omdat ik niet kan lezen ben ik niet dom.
Oké. Dan loop ik met je mee.
Weet je, je kunt lid worden van onze voetbalploeg.
Kijk, je kunt misschien beter...
stoppen met te proberen mijn vriend te zijn...
want ik zal hier niet lang zijn.
Waarom niet?
Ik loop weg. Daarom.
Waarheen?
Dat zijn jouw zaken niet.
Nou, laat me weten wanneer.
Waarom?
Dan kan ik met je meegaan.
Je begrijpt het niet. Ik meen het.
Ik moet mijn moeder vinden.
Mevrouw Hubermann?
Nee domkop, mijn echte moeder.
Geweldig.
Ik zou haar graag ontmoeten.
Wat doe je nu?
Hardlopen met je.
Ik wed om een kus dat ik je kan verslaan.
Waarom zou ik je willen kussen?
Ik weet het niet. Wat maakt dat uit?
Ik ga winnen.
Gewoon tot het einde van de straat.
En als ik win?
Je hoeft me niet te kussen.
Nooit?
Wat kan jou dat schelen?
Je blijft toch niet, wel dan?
Hé! Saumensch!
Je hebt vals gespeeld.
Wat dan nog?
Ik heb je verslagen. - Echt niet.
Het was een gelijkspel.
Gelijkspel betekent dat ik de kus krijg.
Je kunt je kus vergeten.
Oh, mijn God.
Ze gaat je vermoorden.
Wie?
Als je denkt dat ik een soort doetje ben...
heb je je erg vergist.
Begrijp je dat?
Ik kom gewoon welterusten zeggen.
Wat is dit?
Is het van jou?
Waarom leest een mooi meisje als jij zulke dingen?
Weet je zeker dat dit van jou is?
Het was niet altijd van mij.
Het was van mijn broer.
Ik begrijp het.
Je broer... heette... Pieter Strauss?
Weet je wat hier staat?
Wil je weten wat er staat?
Weet je, ik ben niet zo'n goeie lezer.
We moeten elkaar helpen.
Ja?
We kunnen beter beginnen.
Handboek voor de Grafdelver.
Kristallnacht - Stuttgart, november 1938
Doe open!
Walter.
Luister, hij zei me dat hij er slechts één kan nemen.
Neem Max. - Nee, mama.
Neem hem mee! Ga!
Ik ga niet weg zonder jou.
Ja, dat doe je wel.
Op het graf van je vader, dat doe je wel!
Er is geen tijd voor heldendaden, Max.
Eén of niemand.
Kom.
De papieren liggen binnen.
Ze zien er niet geweldig uit, maar we moeten het ermee doen.
Ga ze zoeken.
Vergeef me.
Toen ik eindelijk de ziel van Max Vandenberg inhaalde...
was het dit moment dat hem het meest achtervolgde.
Het verlaten van zijn moeder.
Dat verschrikkelijke, lichte gevoel in het hoofd...
dat hij nog leefde.
Jesse Owens is de snelste man op aarde.
Hé, kijk uit, jullie twee.
Wat doe je, papa?
Werken, voor een keertje.
Ik dacht dat je borden schilderde, in plaats van afschrapen.
Nou, het afschrapen zit in de lift, Rudy.
Wat doe je eraan?
Accountant.
Je maakt me trots, meisje. Ze is slim, Rudy.
Ja, meneer.
Wat is een accountant?
Iets wat wij nooit zullen nodig hebben.
Wij wensen u...
veel succes...
met uw...
carrière...
Naar de begrafenis...
Zaken.
Begrafenis zaken.
Het is ons gelukt. Je eerste boek.
Gefeliciteerd.
Dus beloof me één ding, Liesel.
Als ik op een bepaald moment sterf, zorg er dan voor dat ze me netjes begraven.
Ja? - Ja.
Niet hoofdstuk zes overslaan.
Kunnen we weer beginnen?
Morgen.
Maar het is morgen.
Je gaat nu slapen.
Hij heette Werner.
Kom. Ik heb een verrassing voor je.
Het is hier erg donker.
We hadden beter het licht aan kunnen doen.
Het is een woordenboek.
Een aantal van de woorden die we hebben geleerd.
Schrijf er zo veel bij als je wilt.
Het is van jou.
Dank je, papa.
Drie uit Europa... Drie uit Amerika.
Het duel begint.
Ze maken zich klaar voor de start.
Een ademloze stilte hangt in het stadion.
De toeschouwers zijn in afwachting van de wedstrijd.
de anderen proberen hem te volgen...
Jesse Owens... ongelofelijk!
Hij heeft het gedaan! Hij maakte geschiedenis!
Jesse Owens...
de snelste man ter wereld!
Hé! - Wat ben jij aan het doen?
Wilt u lid blijven? Onderwijs je zoon!
Waarom?
Waarom Jesse Owens?
Waarom?
Hij is de snelste man op aarde.
De snelste man op aarde!
De jongen is gek.
Au,.. dat doet pijn. - Zit stil, Rudy.
Het zit zelfs in zijn oren.
Barbara...
Fijn, regel jij het met hem.
Zoon...
je kunt niet zwart geschilderd rondlopen, hoor je?
Waarom niet?
Omdat je geen zwart mens moet willen zijn.
Waarom?
Omdat ik het zeg. Ja?
Beste mama, vandaag is de Führer's verjaardag.
Ik wou dat het de mijne was. - April 1939 -
Misschien dat je dan kon komen om me te zien.
Ik mis je elke dag.
Soms denk ik dat ik je in de straat zie.
Maar jij bent het nooit.
Mijn nieuwe mama is...
net een onweersbui. Altijd gedonder.
Hans, waar heb je de vlag gelaten?
Als we hem niet vinden, lijkt het alsof we er iets mee bedoelen.
Oké, oké, oké.
Ik ga in de kelder kijken.
God in de hemel.
Liesel, ik weet dat je het leuk vindt hier beneden...
maar denk je niet dat je een beetje naar buiten moet?
Ik schrijf mama een brief.
Nou, dat is heel goed.
Vertel haar, van mij, ik kan zonder al dat gezeur.
Niet dìe mama.
Ik snap het.
Wat vertel je haar dan?
Alles.
Over jou en mama en Rudy.
Kunt u hem versturen voor mij?
Nou...
U kunt hem aan de vrouw geven die me hier bracht.
Mevrouw Heinrich? - Ja.
Ik weet zeker dat ze haar best zal doen om hem door te sturen.
Gevonden.
Waarom schrijft ze eigenlijk naar haar moeder?
Omdat zij haar moeder is.
Ik ben niet van plan om goed geld te verspillen...
aan een postzegel voor...
een brief die nooit beantwoord gaat worden.
Wat moest ik zeggen?
Hans? - Alex.
Mijn goede man, ben je klaar om mee te gaan?
Natuurlijk is hij dat.
Liesel!
Kom op, Liesel, anders missen we de parade.
Mooi zo.
Kom op, laten we gaan.
Saumensch. - Hallo, Rudy.
mogen we niet nalaten
in het belang van de Nationaal Socialistische Revolutie
om de geestelijke en morele reiniging...
van iedereen hier te bespoedigen.
Ontzegging van theaters, bioscopen
literatuur en kranten.
Dat zijn de geestelijke steunpilaren
die het gemeenschappelijke karakter
van ons volk ondermijnen.
Daarom zijn we hier vandaag op dit middernachtelijk uur samengekomen,
om ons van dergelijke intellectuele onzin te bevrijden.
We zullen de ziekte
die Duitsland de afgelopen twintig jaar heeft besmet, uitroeien.
We zullen de plannen die zijn gesmeed...
om ons te knechten, eensgezind van de baan vegen.
We zullen tegen onze vijanden vechten...
en als dat oorlog betekent...
dan zullen wij achter onze Führer staan tot de eindoverwinning.
Maar deze oorlog zal niet het einde van het Grootduitse Rijk zijn!
Dat zal het einde betekenen van onze vijanden!
Het einde van het kapitalisme
het einde van de communisten
en het einde van de Joden!
Voor ons Groot-Duitse Rijk en onze geliefde Führer, Adolf Hitler
een driewerf...
Sieg! - Heil
Sieg! Heil!
Duitsland, Duitsland boven alles...
Duitse Volkslied...
Hé, Jesse Owens.
Duwen, Franz.
Laat hem met rust.
Hoe vond je de toespraak domkop, Heb je geluisterd?
Nou?
Je moeder was er één, niet?
Een communist? Dat zeggen ze.
Wie zijn ze?
Je ziet er zelfs zo uit..
Waar heb je het over?
Ik heb het niet tegen jou, Steiner.
Ze weet het.
Verbrand een boek.
Kom op, verbrand een boek.
Schiet op! Ik zal kijken. Naar jullie allebei.
Waar ging dat over?
Niets.
Liesel.
Waar ben je geweest? Ik zei je me te ontmoeten in de kerk.
Sorry, papa.
Laten we nu gaan.
Wat is er?
Niets.
Ben je ziek?
Nee, ik ben in orde.
Vertel me, wat is er met je?
Wat is dit?
Heb je het gestolen?
Sorry, papa.
Ga je het mama vertellen?
Papa?
Heeft iemand je gezien?
Ik zal je iets vertellen.
Dit is ons geheim.
We zullen het lezen, net als het andere boek.
In de kelder.
Dank je, papa.
Goed, nu.
We kunnen beter teruggaan...
voordat mama zich zorgen maakt. Dat willen we niet.
Liesel, kom.
Wat is er?
Liesel?
Mijn moeder komt niet terug, of wel?
Is ze een communist?
Wie heeft dat gezegd? - Is ze dat?
Heeft de Führer haar opgepakt?
Dan haat ik de Führer.
Nee.
Je mag dat niet zeggen.
Zeg dat nooit meer!
Begrepen?
Kom.
De Onzichtbare Man van H.G. Wells.
Klinkt goed.
Hoofdstuk één.
Aankomst van' De Vreemde Man'.
De vreemdeling kwam vroeg in fem... feb...
Februari.
Goed meisje.
Wie is dat?
Papa, wie is het?
Hans Hubermann? - Ja.
Speel je nog steeds accordeon?
Snel.
Papa! - Liesel, ga naar bed!
Wat is dit?
Max.
Nee.
Help me.
We zullen hem naar boven brengen.
Liesel, alles is in orde.
Zo.
Ik zal wat soep opwarmen voor hem.
Wie is hij, papa?
Ik moet je iets heel belangrijks vertellen, Liesel.
Luister je? Je moet luisteren.
Dat is niet mijn accordeon.
De man van wie de accordeon is, is de vader van deze jongen.
Heb je hem gestolen?
Nee.
Ik paste er alleen op.
Is hij gestorven?
Ja.
Vele jaren geleden.
Voordat je werd geboren.
Ik zag hem sterven.
In een oorlog.
Je hebt een oorlog meegemaakt?
Ja.
Zijn vader offerde zijn leven op...
voor mij.
En ik deed een belofte aan de familie...
als ik ze ooit zou kunnen helpen, zou ik dt doen. Ik gaf ze mijn woord.
Nu wil ik dat je me wat belooft.
Ik wil dat je me je woord geeft
dat je niemand iets zal vertellen over onze bezoeker.
Niemand. Geen mens.
Ook Rudy niet.
Ik meen het, Liesel.
Geen mens!
Begrepen?
Ja.
Een mens is zo goed als zijn woord, Liesel.
Heb ik het jouwe?
Ja, papa.
Ik beloof het.
Heb je met haar gepraat?
Ja.
Ze mag het aan niemand vertellen.
Ze weet het.
Kunnen we haar vertrouwen? - Ze is onze dochter.
Ze is een kind! - Rosa.
We hebben geen keus.
Hij ziet eruit alsof hij dood is.
Hij is waarschijnlijk vergeten hoe voedsel smaakt.
Wat gaan we hem te eten geven?
We hebben zelfs nauwelijks genoeg te eten!
We zullen het wel regelen.
We hebben altijd geweten dat het eens kon gebeuren.
We kunnen hem morgen aangeven.
De autoriteiten zouden het begrijpen.
We kunnen zeggen dat het 's avonds laat was...
Rosa.
Ik weet het. - Hij kwam bij ons.
Ik heb alles aan zijn familie te danken. - Ik weet het.
Dan, is dat alles.
We doen alles gewoon zo normaal mogelijk.
Hallo.
Waar was je over aan het dromen?
Mijn moeder.
Is dat uw boek?
Ja.
Nee, het...
Het was niet altijd van mij.
Heb je het gestolen?
Nee.
Mag ik het zien? - Het is...
het is niets voor kinderen.
Goedemorgen, Max.
Je hebt al kennis gemaakt met Liesel?
Liesel.
Maak je geen zorgen.
Ze is een goed meisje.
Geen woord.
Goed, Saumensch.
Waarom zo'n haast?
Ik moet naar huis.
Ik breng je.
Ik moet naar binnen.
Wat wil je? Mijn toestemming?
Nee, ik zeg het je alleen.
Fijn.
Tot ziens, Saumensch.
Waar ben je geweest? Je bent laat.
Ik rende zo hard als ik kon.
En je hebt niets tegen iemand gezegd?
Nee, mama. - Rosa...
Liesel! Hij slaapt.
Tenminste iemand mijn kookkunst weet te waarderen.
Het spijt me. Het spijt me.
Komt het wel weer goed met hem?
Natuurlijk.
Je bent een nieuwsgierig meisje.
Dat was niet de bedoeling.
Het is al goed.
Waar gaat het over?
Hitler.
Verstop je je voor Hitler?
Ja.
Bent u een communist?
Ik ben een Jood.
Heeft hij je moeder opgepakt?
Waarschijnlijk.
Maak je geen zorgen.
Ik huilde ook veel toen ik pas hier was.
De soep is verschrikkelijk, is het niet?
Misschien vind je dit moeilijk te geloven, maar...
het is het beste wat ik ooit heb overgegeven.
Liesel!
Ik heb een werkje voor je.
En vergeet niet om het geld te tellen.
Kom terug met het juiste bedrag
anders hoef je helemaal niet terug te komen.
Huis van de burgemeester.
Weet je het zeker?
Ken je andere huizen die er zo uitzien?
Hij heeft een keer met de Führer gedineerd.
De wasserij.
Kom binnen.
Ga dan.
Wacht.
Dank u wel
Hou je van boeken?
Kom.
The Dream Carrier.
Rudy.
Ik moet gaan.
Je kunt terugkomen wanneer je wilt.
Het zal hier zijn.
Ja, mevrouw Hermann.
Noem me Ilsa.
Hoe mag ik jou noemen?
Liesel.
Je bent een dappere meid, Liesel.
Kom terug, Saumensch!
Pak me!
Hé, domkop! Heb je het gehoord?
Engeland heeft ons de oorlog verklaard! We zijn in oorlog met Engeland!
We zijn in oorlog!
Engeland heeft de oorlog verklaard!
Het is altijd al...
hetzelfde geweest, de opwinding en de zucht naar oorlog.
Ik heb, door de jaren heen, zo veel jonge mannen ontmoet...
die dachten dat ze naar de vijand liepen.
Maar de waarheid was: Ze liepen naar mij.
Ja!
Perfect.
Volgende keer moet je kijken waar je loopt.
Val dood, Franz.
Wat is er, Jesse Owens? Ik dacht dat je het leuk vond zwart te zijn.
Wie is Johann?
Hij was dol op lezen.
En hij was dapper. Net als jij.
Dit is allemaal van hem. Hij kende alles.
Alles hier.
Alles op zijn plaats.
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.
Als ze me zijn lichaam hadden getoond...
zou ik ze geloofd hebben.
Maar hoe kan een moeder het opgeven?
Een moeder geeft nooit haar kind op.
Ik moet gaan.
Denk je dat mijn moeder echt van me hield?
Natuurlijk.
Elke moeder houdt van haar kind.
Zelfs Hitler?
Denk je dat ze hem schrijft?
Lieve Führer...
wacht maar tot je vader thuiskomt.
Liefs, mama.
Lieve Führer, ruim je rommel op.
Lieve Führer, wie heeft je haar geknipt?
Daar ga je toch niet in uit, hè?
Wat groeit daar boven je lip?
Schreeuw niet zo tegen me.
Stop met spugen als je schreeuwt.
Hans...
hij krijgt doorligwonden.
Dan moet hij opstaan en bewegen.
Hij kan niet gewoon rondlopen.
Waarom niet?
Omdat de mensen hem zullen zien
Hij kan niet eeuwig blijven liggen. Hij moet verhuizen.
Waarom?
Hou je er buiten! Omdat ik het zeg!
Rosa.
En wat stel je voor?
Voorstellen? Luister hier naar.
Ik stel voor dat we hem in de kelder brengen.
Het is niet goed, dat weten we.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik heb jullie allemaal in gevaar gebracht.
Het is meer dan ik verdien.
Liesel's lessen. Het is een woordenboek.
Ik heb geprobeerd om het zo comfortabel te maken.
Het spijt me, er is geen bed.
Als iemand het zou zien... snap je?
Als je je lessen wilt doen... kom gerust hoor...
Zorg wel dat je eerst klopt.
Ik ben net beneden. Ik ga nergens heen.
Beloofd.
Kijk niet zo naar me.
Kwallen.
Zeg me eens waarl je deze woorden vandaan hebt?
Dat is een geheim.
Aan wie zou ik het vertellen?
Van de vrouw van de burgemeester.
Ze laat me haar boeken lezen.
Ik onthou ze.
Het geheugen is de schrijver van de ziel.
Weet je wie dat zei?
Een man genaamd Aristoteles.
Wil je me een plezier doen?
Kun je beschrijven hoe de dag eruitziet?
Hoe is het buiten?
Het is bewolkt.
Nee, nee, nee.
Met je eigen woorden.
Als je ogen konden spreken...
wat zouden ze dan zeggen?
Het is een bleke dag.
Bleek. Goed. Ga door.
Alles zit vast achter een wolk.
En de zon... ziet er niet uit als de zon.
Hoe ziet het eruit?
Als een zilveren oester?
Dank je. Ik zag het.
We verbergen een Jood.
Johann?
Nee
Het is Liesel.
Wat heeft dit te betekenen?
En hij heeft niet gezegd waarom?
Ik begrijp het niet.
Ik heb altijd zijn hemden gestreken op precies dezelfde manier.
Misschien kunnen ze het zich niet langer veroorloven.
Ze kunnen het zich niet veroorloven?
Wí'j kunnen het ons niet veroorloven.
Weer een klant die ik kwijt ben.
En vier monden te voeden.
Goed.
Vanaf nu nog twee maaltijden per dag, geen drie.
Dat is alles wat er is.
Ik heb een pak voor je gemaakt.
Ik wil dat je het draagt op je 14e verjaardag.
Ben je dan weer terug, papa...
of niet?
December, 1941
Hans!
Rosa...
Ik vraag je, ik smeek je...
Wil je alstublieft eens vijf minuten je mond houden?
Ik heb iets voor je.
Is die van vandaag? - Ja.
Een geschenk van Franz Deutscher.
Die jongen weet niet hoe goed hij is.
Hitler klaar om Moskou in te nemen.
De wereld is gek geworden.
Maar...
zijn we de oorlog niet aan het winnen?
Max?
Waar is mijn weerbericht?
Je zit vol wonderen.
Ik heb een idee.
Wat ben je aan het doen?
Ga, ga, ga!
Max.
Ik heb geen sneeuw meer!
Pak hem, Max!
Wat in Gods naam ben jij hier beneden aan het doen, Saukerle?
Rosa!
Er loopt een gekke vrouw op het slagveld! Nee!
Ik ben ongewapend!
Dit is het stomste wat ik ooit heb gedaan.
En kijk eens hoe gelukkig je bent.
Wat doen we als het smelt?
Het opdweilen, Saumensch.
Het zal niet smelten. Het is hier ijskoud.
Ik weet niet hoe je het doet elke avond.
Alsjeblieft, zit niet over mij in.
Onzin. We zitten allemaal over jou in.
Dit is de beste kerst.
Dit is mijn eerste kerst.
Nu weet je wat je hebt gemist.
We zullen maar eens naar bed gaan.
Nee, papa. Alstublieft.
Luister naar je vader.
Je mag nog een beetje langer blijven.
Je bent te zacht voor dat meisje.
Ik heb een kerstcadeau voor je gemaakt.
Het is alles wat ik had.
Maar...
Maak open.
Voor Liesel...
van Max.
Wat staat er?
Schrijf.
In mijn religie...
werd ons geleerd dat ieder levend wezen...
elk blad, elke vogel...
slechts in leven is...
omdat het het geheime woord voor het leven bevat.
Dat is het enige verschil tussen ons en een klomp klei. Een woord.
Woorden zijn leven, Liesel.
Al die lege pagina's...
zijn voor jou om ze te vullen.
Mijn God.
Gaat hij dood?
Zwijg!
Ik wil die praat niet in dit huis. Begrijp je?
Ik heb ons allemaal, bijna twee jaar lang, niet uitgehongerd
om hem nu gewoon te zien sterven.
Het is mijn schuld.
Waarom is het jouw schuld?
Het was mijn idee om op die sneeuwpop te bouwen.
Waarom hebben we die gemaakt?
Omdat we moesten.
Je zei dat je nergens heenging, Max.
Je hebt het beloofd.
The Invisible Man...
door H. G. Wells.
De vreemdeling kwam vroeg in februari...
op een winterse dag...
door een snijdende wind en stuifsneeuw.
De laatste sneeuwval...
En niemand zal van hem weten...
tot hij sterft.
Einde.
Max?
Hoofdstuk 1.
Ilsa?
De ogen in de gezichten die hij passeerde in de straat...
leken in hem te kijken en hem schuldig te verklaren.
Maar hij had de zaken niet onder controle.
Hij had zichzelf losgemaakt...
en dreef sneller en sneller in de richting van zijn lot.
Was het de stoffigheid van de vloer...
het gevoel dat de kleren meer naast haar lagen dan op haar...
en het plotselinge besef dat dit allemaal voor niets zou zijn.
Ben je iets kwijt? - Rudy!
Wat doe je?
Spioneren, uiteraard.
Geef hier!
Dus, laat me raden. Je vergat waar de voordeur was.
Ik moet het je nageven, Saumensch, je hebt lef...
stelen van de burgemeester.
Niet zo hard.
Ik steel niet. Ik leen.
Wat je ook leent...
Ik wou dat je me liet meedoen.
Het is niet wat je denkt.
Dan...
wat doet er op?
Ik leen boeken. Dat is alles.
Boeken? Ben je gek?
We verhongeren hier en je steelt boeken?
Gebruik dat woord niet!
Hoe zit het met eten? Heb je ooit eens bedacht...
om in de keuken te kijken?
Nee
We hadden dit beter kunnen plannen als je het me verteld had.
Het spijt me. Dat kon ik niet.
Weet je, voor een goeie vriend, hou je veel voor jezelf.
Wat bedoel je daarmee?
Wie is Max?
Wie is hij?
Liesel!
Vertel me wat er aan de hand is!
zeg me, Saumensch, wie is hij?
Is hij je vriendje?
Wat?
Is dat wat je denkt?
Wat dan?
Vertel me, wie is hij?
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Het is een geheim.
Je vertrouwt me niet?
Dat is niet zo, Rudy. Ik kan het niet.
Als ik...
Als ik het zeg zou ik weg moeten gaan.
Papa zou moeten weggaan.
God weet wat er zou gebeuren met hem.
Hem?
Je verstopt iemand?
Je verstopt iemand, niet?
Liesel!
Een spuw. Ja. Twee spuwen. Nee.
Ik wist het.
Niemand mag het weten, Rudy.
Ik meen het.
Je kunt me vertrouwen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Je zal niemand wat zeggen?
Hallo, Steiner. Hallo, domkop.
Wat is dat achter je rug?
Geef het aan mij.
Laat hem met rust!
Ik zei, geef het aan mij!
Geef het aan mij!
Wat was dat? Wat was het?
Niets mee te maken, Deutscher.
Laat hem!
Jij hebt afgedaan, Steiner.
Ik rapporteer je.
Voor wat? Het hebben van een dagboek?
Ik weet dat je iets van plan bent.
Kom op!
Wat ga je doen?
Ik weet waar het is! Ik zag het!
Het vriest, Rudy. Je zult sterven daar.
Rudy!
Rudy?
Rudy!
Rudy?
Rudy, ik kan niet zwemmen!
Rudy!
Alsjeblieft!
Ik heb het!
Rudy!
Ik dacht dat je...
Maakt niet uit.
Vertrouw je me nu?
Ja.
Nou dan, hoe zit het met die kus?
Kom op. Je gaat bevriezen.
Welterusten...
boeken dief.
Welterusten, vis.
Ik heb het tegen Rudy verteld.
Hier, kom op! - Ik ben hier!
Kijk!
Wat doen ze?
Ze controleren kelders. Ze checkten die van mijn neef gisteravond.
Waarom?
Kunnen we verder gaan nu?
Kom op!
Hier! Speel door!
Ben je gek?
Ik moet naar binnen.
Geweldig.
Ze is gewond.
Dat hield haar eerder nooit tegen.
Ik ben in orde.
Mama! - Waarom schreeuw je?
Ze komen eraan.
Wie?
Ze controleren kelders.
Hans, kom snel!
Wat doet erop? - Er komt iemand aan.
Ze zoeken in de kelders.
We moeten hem verbergen.
Breng hem hier, onder het bed.
Max!
Kom op. Kom op.
Dus, geven ze je een pistool als je bij het leger bent?
Mama!
Oh, mijn God.
Hans, laat dat!
Wolfy. Wat een verrassing. Hoe gaat het?
Je wilt Hans?
Hans!
Nee, nee, nee.
We zijn kelders van mensen aan het controleren.
Liesel, haal je een glas water...
voor meneer Edel? - Niet nodig.
Dit zal niet lang duren.
Je moet dat verbinden.
Oh, mijn God, Liesel! Ja! Kan je me een plezier doen...
en het medicijnkastje halen? Het staat op de...
Waar is de trap?
De wat?
De deur naar uw kelder.
Wolfa.
Ik hoorde dat je zou komen. Ik heb gewerkt, opgeruimd.
Gehoord van wie?
Wie verzamelde onze was?
Mevrouw Schneider.
Mevrouw Schneider, ja. Ze zei er iets over.
Kom.
Is er licht hier?
Ja, natuurlijk.
Ik moet waarschijnlijk het meeste van die troep weggooien.
Je zou niet geloven wat we vinden in kelders van sommige mensen.
Het zou me niet verbazen.
Liesel, ze speelt altijd hier beneden.
Ik blijf maar zeggen dat ze beter de frisse lucht in kan gaan.
Waar gaat dit over, eigenlijk?
Wat is dit?
Mijn borstels.
Je moet er beter op letten.
Liesel hè, ze luistert nooit naar me.
Nog steeds geen werk, Hans?
Niet veel.
Je had mijn advies op moeten volgen en lid worden van de partij.
Dan zou je vrouw haar rug niet hoeven breken...
met het wassen van ondergoed om eten op tafel te krijgen.
Nietwaar, Rosa?
Ja.
Wat is er mis met jou?
Ik heb je nog nooit een kans zien afslaan...
om hem lik op stuk te geven.
Nou...
als Saukerl van zijn luie kont zou komen en zou helpen...
zou ik hem al de likken geven die hij verdient.
Ik weet niet hoe jullie relatie is?
Ik ook niet.
Nooit te laat om mee te doen, Hans.
Dus, hoe is onze kelder?
Volkomen nutteloos. Het plafond is te laag.
Waarvoor?
Schuilkelders. Elke straat moet er een hebben.
Jij moet voorzichtiger zijn.
Ja, meneer Edel.
Hans...
Wat als hij sterft?
We kunnen hem niet zomaar laten liggen daar.
De geur zal ons verraden.
Hans, ben ik bang.
Kijk, als het gebeurt...
als hij sterft...
zullen we gewoon een manier moeten vinden.
Hij is nog niet dood.
Oké?
Mevrouw Hubermann?
Ik moet Liesel spreken.
Natuurlijk. Liesel?
Wat heb je ermee gedaan, jij kleine dief?
Wat, mama?
Geen wat tegen mij.
Ik heb je al 100 keer verteld dat ding met rust te laten, maar luister je?
Terug aan het werk.
Het spijt me.
Mama, wat is het?
Het is Max hè?
Hij zei dat dit van jou is.
Wie zei dat?
Hij werd wakker.
Hij blijft leven!
Mama!
Voorzichtig.
Het spijt me als ik je pijn deed.
Ik kon geen andere manier bedenken om het te vertellen.
Ik weet dat het stom van me is. Ik weet het.
Nee, mama, dat is het niet.
Dank u.
Nou, je kunt beter die glimlach wegdoen.
Ga gewoon terug naar binnen...
en doe alsof ik de heks ben. Ja?
Ja.
Weet alleen dat...
dat ik...
Ga door.
Heb je een beetje hulp nodig met die glimlach?
Als ik je ooit weer betrap...
als je dat soort dingen doet...
zal ik je aan je tenen ophangen.
Hoor je me, Saumensch?
Begrepen?
Max!
Ik wist dat je bleef leven.
Door al dat lezen, je zou me nooit met rust laten.
Heb je me gehoord?
Natuurlijk.
Dank je.
Dus...
Hoe is het met Rudy?
Ik weet het niet.
Rudy is een probleem.
Het enige dat erger is dan een jongen die je haat is een jongen die je wilt, toch?
Liesel, er komt een luchtaanval!
Vooruit dan.
Hoe zit het met jou?
Ik ben hier. Het komt wel goed.
Het is een kelder, toch?
Heb je me gehoord, Saumensch?
Ja, mama.
Terwijl 10.000 zielen...
hun hoofden in angst verborgen en beefden...
dankte één Jood God...
voor de sterren die zijn ogen gezegend hadden.
Het is alles wat ik heb.
Het spijt me.
Ik had het bewaard voor de terugkomst van mijn man, maar...
Bedankt, heel erg bedankt.
Hij is een Jood.
Ze vonden zijn geboorteakte.
Hij is een Lehman met één n en niet met twee.
Alsjeblieft!
Mijn zoon is in het leger!
Hij vecht aan het front!
Alsjeblieft. - In de auto!
Alsjeblieft!
Je kent me.
Alsjeblieft!
Je kent me! Alsjeblieft!
Ik ben Duitser!
Alsjeblieft...
Ik heb deze man mijn hele leven gekend. Wij allemaal.
Hij is een goed mens.
Wat is je naam?
Hans Hubermann.
Alsjeblieft! Hij is een goede man. - Achteruit!
Papa!
Liesel!
Rudy!
Rudy.
Zit stil.
Waar ik aan dacht?
Hij schreef mijn naam op.
Christus aan het kruis, wat heb ik gedaan?
Ik heb het voor ons verpest! Ik heb het voor ons verpest!
Het spijt me, Rosa.
Het spijt me.
Ik begrijp het niet.
Wat deed hij dan verkeerd?
Hij herinnerde de mensen aan hun menselijkheid.
Kan hij zijn excuus niet aanbieden?
Aan wie?
Hitler?
Zullen ze hem meenemen?
Ik weet het niet.
Maar... als ze komen en me hier vinden...
zullen ze jullie allemaal meenemen.
Nee, Max.
Ik moet, Liesel.
Het spijt me.
Maar je hebt het beloofd.
Het is voor je eigen bestwil.
Voor je gezin.
Maar jij bent mijn familie.
Je hebt me in leven gehouden, Liesel.
Vergeet dat nooit.
Ik kan niet nog iemand verliezen.
Ik ben niet verloren voor je, Liesel.
Je zult altijd in staat zijn om mij te vinden in je woorden.
Dat is waar ik zal voortleven.
Max...
alstublieft.
Dank u.
Hier.
Het zijn twee dekens en een paar sokken.
En een lekker stukje kaas dat ik voor je heb bewaard.
Rosa... Het is voor jou.
Kom. Liesel.
Laat haar maar.
Hans?
Ik zal mijn jas halen.
Bent u meneer Steiner?
Wat?
Ik ben hier om te praten over uw zoon, Rudy.
Rudy Steiner.
Hij woont hiernaast.
Wat wilt u met hem doen?
Hij is geselecteerd voor de elite training.
Hij begint deze zomer.
Het spijt me, Barbara.
Hans Hubermann?
Wat is 'ingelijfd'?
Kijk eens hoe je bent gegroeid.
Ik heb het niet eens gemerkt.
Ik zal je missen.
Iedereen gaat weg.
Zelfs Rudy.
Met Rudy komt het wel goed.
Zorg je voor mama, ja? Ze is niet zo sterk als ze doet voorkomen.
Ik weet het.
Goed meisje.
Papa?
Kom terug.
Wat vind je ervan?
De schoenen staan je niet echt.
En het gezicht.
Ga je mee?
Waar ga je heen?
Sanp je het niet? Ik loop weg.
Heb je dit overdacht?
Ja.
Ik wil niet sterven.
Zie je? Alles overdacht.
Rudy, waar denk je heen te gaan?
Jij? Wat denk je van wij?
Ik wist niet dat je dit serieus meende.
Hoe noem je dit?
Lunchpakket?
Zit er iets in behalve je voetbal?
Ik mis mijn vader.
Ik weet niet eens of hij nog leeft.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik wil groot zijn voor ik sterf.
Dat wilde mijn broer ook.
Het spijt me.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Wie wel?
Ik haat Hitler.
Ik ook.
Ik haat Hitler!
- Hitler is een apenkont!
Klote Hitler!
Jij bent alles wat ik heb, Rudy.
Laten we naar huis gaan.
De bommen kwamen nu veel vaker.
Het is misschien wel eerlijk om te zeggen...
dat niemand in staat was om de Führer zo loyaal te dienen als ik.
Er was eens een geest van een jongen...
die graag in de schaduw van de dingen leefde...
zodat hij de mensen niet bang zou maken.
Wat was dat? - Wie zegt dat?
Wat doe je?
Een verhaal vertellen.
Waarom?
Wiens jongen?
Ze vertelt een verhaal.
Vertel op!
Begin opnieuw.
Er was eens een geest van een jongen... die graag in de schaduw leefde
zodat hij de mensen niet bang zou maken.
Zijn taak was om te wachten op zijn zus, die nog in leven was.
Ze was niet bang in het donker...
omdat ze wist dat dat is waar haar broer was.
Ga door.
's Nachts, als de duisternis naar haar kamer kwam...
zou ze haar broer over de dag vertellen.
Ze zou hem eraan herinneren hoe de zon voelde op zijn huid...
en hoe de lucht voelt die je inademt...
Of hoe sneeuw voelt op zijn tong. En dat deed haar...
eraan denken dat ze nog leefde.
Heren... gaat het met iedereen?
Kijk hier eens naar.
Ze roepen opa's ook al op om dienst te nemen.
He, oude man. Oude man, zijn dat je eigen tanden?
Samen zaten ze in het bos...
en keken naar de zon die opkwam.
En toen hij terug in de schaduwen verdween...
zwaaide ze voor de laatste keer.
Liesel.
Max?
Max!
Saumensch!
Wat ben je van plan?
Max?
Liesel! - Max?
Ken je Max? - Liesel!
Ken je Max?
Max?
Ken je Max?
Maak dat je wegkomt, stomme meid!
Liesel!
Ik zal je niet vergeten. Ik zal je niet vergeten.
Ik zal je niet vergeten, Max.
Liesel!
Ga weg!
Liesel!
Je bent precies als je vader, weet je dat?
Wat is daar mis mee?
Niets.
Hé, Saumensch, wil je spelen?
Nee, vandaag niet.
Laten we dan iets stelen.
Ik steel niet. Ik leen.
Dan gaan we Franz Deutscher's motor lenen en gaan hier weg.
Zie je niet dat ik aan het lezen ben?
Ben je nog steeds boos op me?
Waarover?
Dat ik je gered heb.
Nee, Rudy.
Je bent erg dapper.
Papa!
Je bent thuis!
Wat is er, mijn meisje?
Mijn meisje.
Het is mooi om je te horen spelen.
Ik kan het niet goed horen.
Ik ga naar bed.
Niet te laat opblijven, jullie twee.
Je moeder vertelde me wat je deed.
Ik had het niet moeten doen.
Misschien ook wel.
Ik blijf denken aan Max.
Ik vraag me af waar hij is.
Ik ook.
Ik begrijp niet wat het allemaal voor zin had.
Alles wat hij doorstond.
Alles wat we deden.
We waren gewoon normale mensen.
Dat is wat mensen doen.
Liesel... je bent zo volwassen geworden.
Ik heb geleerd, dat het leven geen beloftes doet.
Dus ik kan beter beginnen.
Ik heb altijd geprobeerd om het te negeren...
maar ik weet dat dit allemaal begon met een trein...
en wat sneeuw...
en mijn broer.
Buiten de auto
was de wereld met een sneeuwdeken bedekt.
En op een plaats met de naam Hemelstraat...
wachtten een man met een accordeon en een vrouw gehuld in gedonder...
op hun nieuwe dochter.
Hij leefde onder onze trap als een stille uil zonder vleugels...
tot de zon zijn gezicht vergeten was.
Het boek dreef de rivier af...
als een rode vis die wordt achtervolgd door een geelharige jongen.
Voor Max, die mij ogen gaf.
Welterusten, majesteit.
Ik heb altijd heel graag...
het beeld van mij met een sikkel en een cape gehad.
Donker en formidabel.
Helaas, ik ben veel gewoner en alledaags.
Niemand had de intentie om...
een straat vernoemd naar de hemel te vernietigen.
Het was een leesfout op een kaart.
Geen sirenes die avond.
De eerste waren Rudy's broers.
Ik las hun eenvoudige dromen.
Daarna, kuste ik zijn moeder.
En stal de gemeenheid van Franz Deutscher's hart.
Rosa, ving ik half snurkend.
Ik zou zweren dat ik hoorde dat ze me een klootzak noemde.
Toen voelde ik haar spijt...
voor het niet meer kunnen delen van haar grote hart.
En Hans, zijn ziel was lichter dan die van een kind.
Ik voelde zijn behoefte...
voor een laatste deuntje op zijn accordeon...
en hoorde zijn laatste gedachte...
Liesel.
Hier!
Weg ermee.
Je hand.
Mama? Papa?
Papa?
Papa.
Rudy?
Saumensch.
Liesel.
Ik moet je zeggen...
Niet praten.
Ik moet het zeggen.
Ik...
Rudy?
Rudy, nee
Rudy, wakker worden.
Rudy!
Word wakker, Rudy! Rudy, wakker worden!
Rudy, kus me.
Rudy, zijn ziel! rolde net in mijn armen.
In mijn werk, vind ik altijd mensen op hun best...
en hun slechtst.
Ik zie hun lelijkheid, en hun schoonheid...
en ik vraag me af hoe beiden hetzelfde kunnen zijn.
Liesel!
Twee jaar later
Amerikaanse troepen in bezet Duitsland 1945
Max!
ik heb heel veel dingen gezien.
ik heb al 's werelds ergste rampen bijgewoond...
en werkte voor de grootste schurken.
En ik heb de grootste wonderen gezien.
Maar het is nog steeds zoals ik al zei dat het was.
Niemand leeft eeuwig.
Toen ik eindelijk kwam voor Liesel...
had ik een egoïstisch plezier, in de wetenschap
dat ze, met haar wijsheid, 90 jaar had geleefd.
Tegen die tijd, hadden haar verhalen vele zielen geraakt.
Sommigen leerde ik kennen in het voorbijgaan.
Max, wiens vriendschap bijna net duurde als die van Liesel.
Bijna.
In haar laatste gedachten...
zag ze de lange lijst van levens die fuseerde met de hare.
Haar drie kinderen.
Haar kleinkinderen.
Haar man.
Onder hen, verlicht als lantaarns...
waren Hans en Rosa...
haar broer...
en de jongen wiens haar altijd de kleur van citroenen bleef houden.
Ik wilde de boekendief vertellen
dat zij één van de weinige zielen was...
die me deed afvragen wat het was om te leven.
Maar uiteindelijk waren er geen woorden voor.
Alleen vrede.
De enige waarheid die ik echt ken...
is dat ik opgejaagd wordt door mensen.
NL vertaling: Rinootje.(orinocalflow) Bewerking van de vertaling van: JVdS
Controle en bewerking: Goffini