Eine kurze Randbemerkung.
Ihr werdet sterben.
Egal, wie sehr ihr euch müht, niemand lebt ewig.
Tut mir leid, dass ich so ein Spielverderber bin.
Mein Rat lautet: Wenn es soweit ist,
geratet nicht in Panik.
Das scheint nicht zu helfen.
Ich sollte mich wohl förmlich vorstellen.
Aber andererseits, ihr lernt mich früh genug kennen.
Nicht vor eurer Zeit natürlich.
Ich mache es mir zum Prinzip, die Lebenden zu meiden.
Nur manchmal,
von Zeit zu Zeit,
da kann ich einfach nicht anders.
Da wird mein Interesse geweckt.
Ich weiß nicht, was es auf sich hatte mit Liesel Meminger,
aber sie hatte es mir angetan.
Mama.
Sie wuchs mir ans Herz.
DEUTSCHLAND, FEBRUAR 1938
Sie hätte dich behalten, wenn sie gekonnt hätte.
Das weißt du doch, oder?
Wir sind da.
Komm, Liesel.
Begrüß deine neuen Eltern.
Komm.
Hans Hubermann. - Heinrich.
Wo ist der Bub?
Er ist gestorben.
Wie meinen Sie das? - Auf der Fahrt hierher.
Er wurde neben den Gleisen begraben.
Man versprach uns zwei Kinder. Zwei Aufwandsentschädigungen.
Wirf dem Jungen nicht vor, dass er tot ist.
Aber seiner Mutter. Schleift sie durchs Land. Ungefüttert, ungewaschen.
Sie musste fliehen. - Hast du das Mädchen gesehen?
Schmuddelig.
Es stimmt, was man über die Kommunisten sagt. Dreckig und dumm.
Ich spreche so laut, wie ich will.
Komm.
Was ist los mit ihr?
Eure Hoheit.
Was glotzt ihr Gören denn so?
Das ist die Himmelstraße, dein neues Zuhause.
Hey, Romeo! Können wir jetzt weiterspielen?
Bitte, geh hinein.
Greif zu.
Wie sagt man?
Sie haben uns eine Stumme geschickt.
Geh hinauf.
Wo ist es?
Unter der.
Ist für dich.
Mein Sonnenschein...
Guten Morgen, Eure Hoheit.
Hör mit dem Radau auf.
Wie sagt man?
Danke.
Es spricht!
Du sagst ab heute Mama zu mir.
Sag's.
Mama.
Gut.
Und diesen Saukerl,
das faule Schwein da drüben,
ihn nennst du Papa, verstanden?
Papa.
Wer kann das sein?
Wer ist da?
Was willst du?
Mutter sagt, Sie haben jetzt eine Tochter.
Was geht dich das an?
Ich soll sie zur Schule begleiten.
Warum müssen sich alle einmischen?
Hallo, Rudi. - Hallo!
Wieso denkst du, du wärst gut genug für meine Tochter?
Ich bin fast zwölf.
Liesel, iss deine Suppe auf und zieh dich an.
Warte draußen, du dreckiger Saukerl.
Beeil dich, Liesel.
Magst du Wettrennen?
Ich wette, ich bin schneller als du.
Im Wettrennen besiegt mich keiner.
Du redest nicht viel, oder?
Heißt einmal spucken "Ja" und zweimal spucken "Nein"?
Schön, dass wir uns verstehen.
Meine Mutter hat mir gar nicht gesagt, dass ich dich abholen soll.
Ich dachte nur, du brauchst vielleicht einen Freund.
Was heckst du wieder aus?
Nichts, Papa.
Dann ab in die Schule.
Komm.
Wer bist du?
Frau Hubermanns neue Tochter.
Dich habe ich nicht gefragt, Steiner.
Mädchen, sprich.
Liesel Meminger.
Kreide, Tafel, Name.
Los, Kleine, wir haben nicht den ganzen Tag.
Schreib ihn auf.
Ruhe.
Ruhe!
Zurück auf deinen Platz.
Ruhe.
Kannst du nicht lesen?
Los, lies ein Wort. Lies irgendwas.
Sie schlägt ihn tot.
Das war nicht deine erste Schlägerei.
Franz Deutscher wurde nicht mehr so verdroschen,
seit er in Tommy Müllers Vesperdose gepinkelt hat.
Franz Deutscher scheint nicht sehr klug zu sein.
Er ist der dümmste Junge an der Schule,
aber er rasiert sich schon.
Kennst du den Heimweg?
Ich kann zwar nicht lesen, aber ich bin nicht dumm.
Na gut. Dann lauf ich dir nach.
Du könntest mit uns Fußball spielen.
Versuch lieber nicht, mein Freund zu werden.
Ich bleib nicht lange hier.
Warum nicht?
Ich laufe weg. Darum.
Wohin?
Geht dich nichts an.
Aber sag mir, wann.
Wieso?
Ich will mitkommen.
Du verstehst das nicht. Ich meine es ernst.
Ich suche meine Mutter.
Meine richtige Mutter.
Prima. Ich möchte sie kennenlernen.
Was wird das denn jetzt?
Ein Wettrennen.
Ich wette um einen Kuss, dass ich gewinne.
Wieso sollte ich dich küssen?
Keine Ahnung. Ist das wichtig?
Ich gewinne ja sowieso.
Nur bis zum Ende der Straße.
Und wenn ich gewinne?
Du musst mich nicht küssen.
Niemals?
Was schert es dich?
Du bist ja nicht mehr lange hier.
Du hast geschummelt.
Na und?
Ich hab gewonnen. - Gar nicht.
Unentschieden.
Unentschieden heißt, ich krieg den Kuss.
Vergiss deinen Kuss.
Oh, mein Gott.
Sie bringt dich um.
Wer?
Wenn du denkst, ich wäre nachgiebig,
hast du dich gewaltig geschnitten. Hast du gehört?
Ich will dir nur gute Nacht sagen.
Was ist das?
Ist es deins?
Warum will ein nettes Mädchen wie du so etwas lesen?
Ist es wirklich deins?
Es war nicht immer meins.
Es gehörte meinem Bruder.
Ich verstehe.
Dein Bruder,
sein Name war...
Peter Strauß?
Weißt du, was da steht?
Möchtest du's wissen?
Ich kann auch nicht allzu gut lesen.
Wir müssen einander helfen.
Fangen wir an.
"Das Handbuch für Totengräber".
Er sagt, er kann nur einen nehmen.
Nimm Max. - Nein, Mama.
Nimm ihn. Geh. - Ich gehe nicht ohne dich.
Oh, doch!
Beim Grab deines Vaters, das wirst du.
Keine Zeit für Heldenmut, Max. Einer oder keiner.
Komm.
Die Papiere sind nicht gut, aber es muss reichen.
Geh, finde ihn.
Vergib mir.
Als ich Max Vandenbergs Seele schließlich einholte,
war es dieser Moment, der ihn am meisten quälte.
Seine Mutter verlassen zu haben.
Und diese schreckliche, schwindelerregende Erleichterung,
dass er leben würde.
Jesse Owens ist der schnellste Mann der Welt.
Vorsicht, ihr beiden.
Was machst du, Papa?
Arbeiten, zur Abwechslung.
Ich dachte, Sie malen Schilder und kratzen sie nicht ab.
Das Abkratz-Geschäft hat starken Zulauf, Rudi.
Was soll man machen?
"Buchhaltung".
Du machst mich stolz. Sie ist gescheit, Rudi.
Ja.
Was ist Buchhaltung?
Etwas, was wir niemals brauchen.
"Wir wünschen Ihnen...
allen Erfolg...
für Ihre...
Karriere...
in der Bestattungs... "
"Branche. "
"Bestattungs-Branche. "
Wir haben es durch.
Dein erstes Buch.
Ich gratuliere.
Versprich mir eines, Liesel.
Wenn ich sterbe, sorge dafür, dass ich ordentlich beerdigt werde.
Nicht das sechste Kapitel auslassen.
Können wir von vorn anfangen?
Morgen.
Aber es ist schon morgen.
Schlaf jetzt.
Sein Name war Werner.
Komm.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Es ist sehr dunkel hier.
Dann machen wir besser Licht.
Das ist ein Wörterbuch.
Einige Wörter, die wir gelernt haben.
Schreib so viele auf, wie du magst.
Es gehört dir.
Danke, Papa.
Er hat's geschafft.
Er hat Geschichte geschrieben.
Jesse Owens, der schnellste Mann der Welt.
Wollen Sie Mitglied bleiben? Dann erziehen Sie Ihren Sohn.
Warum?
Warum Jesse Owens?
Warum?
Er ist der schnellste Mann der Welt.
Der schnellste Mann der Welt?
Der Bengel ist verrückt.
Das tut weh. - Halt still, Rudi.
Er hat sogar was in den Ohren.
Schön, rede du mit ihm.
Junge,
du darfst dich nicht schwarz anmalen, hörst du?
Wieso nicht?
Weil du kein Schwarzer sein darfst.
Warum?
Weil ich es sage.
Liebe Mama,
heute hat der Führer Geburtstag.
Ich wünschte, es wäre meiner.
Vielleicht könntest du mich dann besuchen.
Ich vermisse dich immerzu.
Manchmal meine ich, dich auf der Straße zu sehen,
aber dann bist du's doch nicht.
Meine neue Mama ist wie ein Donnerwetter.
Immerzu poltert sie.
Hans, wo ist die Flagge?
Wenn wir sie nicht finden, denken alle, wir sind dagegen.
Schon gut.
Ich sehe im Keller nach.
Herrgott im Himmel.
Ich weiß, du bist gern hier unten,
aber warum gehst du nicht mal raus?
Ich schreibe Mama einen Brief. - Das ist sehr gut.
Sag ihr, auf ihre Nörgelei kann ich verzichten.
Nicht der Mama.
Ich verstehe.
Was schreibst du ihr?
Alles.
Von dir und Mama und Rudi.
Schickst du ihn ab?
Gib ihn doch der Frau, die mich herbrachte.
Sie leitet ihn sicher weiter.
Aha, gefunden.
P.S.: Ich kann lesen.
Warum schreibt sie überhaupt ihrer Mutter?
Weil sie ihre Mutter ist.
Ich verschwende kein Geld...
für eine Briefmarke, wenn sie sowieso keine Antwort erhält.
Was sollte ich denn sagen?
Guter Mann.
Kann's losgehen? - Natürlich.
Komm, Liesel, wir verpassen noch die Parade.
Gut.
Komm, gehen wir.
Saumensch. - Hallo, Rudi.
Hey, Jesse Owens.
Verzieh dich.
Lass ihn in Ruhe.
Hat dir die Rede gefallen?
Hast du zugehört?
Was war damit? - Deine Mutter war auch eine.
Eine Kommunistin. Sagen die jedenfalls.
Wer sind "die"? - Siehst auch aus wie eine.
Wovon redest du?
Ich rede nicht mit dir, Steiner.
Sie weiß es.
Verbrenn ein Buch.
Los, verbrenn ein Buch.
Na los. Ich beobachte dich. Euch beide.
Was meinte er denn?
Nichts.
Wo warst du? Wir wollten uns vor der Kirche treffen.
Entschuldige, Papa.
Gehen wir jetzt.
Was ist los?
Nichts.
Bist du krank?
Mir geht's gut.
Sag schon, was ist los?
Was zum Teufel ist das?
Hast du's gestohlen?
Entschuldige, Papa.
Sagst du's Mama?
Hat dich jemand gesehen?
Ich sag dir was.
Das bleibt unser Geheimnis.
Wir lesen es wie das andere Buch.
Im Keller.
Danke, Papa.
Na gut.
Gehen wir, bevor Mama sich sorgt. Das wollen wir nicht.
Liesel, komm.
Was ist denn?
Meine Mutter kommt nicht mehr zurück, oder?
Ist sie Kommunistin?
Wer hat das gesagt? - Ist sie's?
Hat der Führer sie abgeholt?
Dann hasse ich den Führer.
Das darfst du nicht sagen.
Sag das ja niemals.
Verstanden?
Komm.
"Der Unsichtbare.
Von H.G. Wells. "
Klingt gut.
"Kapitel eins.
Die Ankunft des Fremden.
Der Fremde kam Anfang Fe... "
"Februar. "
Gutes Mädchen.
Wer ist das?
Papa, wer ist das?
Spielen Sie noch Akkordeon?
Schnell.
Liesel, geh ins Bett.
Was ist los?
Max. Oh, nein.
Hilf mir.
Wir bringen ihn nach oben.
Liesel, es ist alles gut.
Gut so.
Ich wärme ihm Suppe auf.
Wer ist das, Papa?
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen, Liesel.
Hör gut zu.
Das ist nicht mein Akkordeon.
Der Mann, dem es gehört, ist der Vater dieses Jungen.
Hast du's gestohlen?
Ich hab's nur verwahrt.
Ist er gestorben?
Vor vielen Jahren.
Du warst noch nicht geboren.
Ich sah ihn sterben.
Im Krieg.
Du warst im Krieg?
Sein Vater opferte sein Leben...
für mich.
Ich versprach der Familie, ihnen zu helfen, wenn ich könnte.
Ich gab ihnen mein Wort.
Jetzt musst du mir etwas versprechen.
Du musst mir dein Wort geben,
dass du keinem von unserem Gast erzählst.
Niemandem.
Keiner Menschenseele.
Nicht einmal Rudi.
Das ist mein Ernst, Liesel.
Keiner Menschenseele.
Verstanden?
Ein Mensch ist nur so gut wie sein Wort, Liesel.
Habe ich das deine?
Versprochen.
Hast du mit ihr geredet?
Sie darf keinem was verraten. - Das weiß sie.
Können wir ihr trauen? - Sie ist unsere Tochter.
Sie ist ein Kind. - Rosa.
Wir haben keine Wahl.
Er sieht aus wie der Tod.
Er weiß nicht mehr, wie Essen schmeckt.
Wie sollen wir ihn ernähren? Es reicht kaum für uns.
Wir behelfen uns.
Wir behelfen uns?
Wir wussten immer, dass so etwas passieren kann.
Wir könnten ihn morgen ausliefern.
Die Behörden verstehen das. Wir sagen, es war spät nachts...
Ich weiß. - Er kam zu uns.
Ich verdanke seiner Familie alles. - Ich weiß.
Dann war es das.
Wir verrichten unseren Alltag so normal wie möglich.
Wovon hast du geträumt?
Von meiner Mutter.
Ist das dein Buch?
Es war nicht immer meins.
Hast du's gestohlen?
Darf ich's mir ansehen? - Das...
Das ist nichts für Kinder.
Guten Morgen, Max.
Du kennst Liesel bereits?
Keine Angst.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Nicht ein Wort.
Gut, Saumensch.
Weshalb die Eile?
Ich muss nach Hause.
Ein Wettrennen?
Ich muss reingehen.
Worauf wartest du? Auf meine Erlaubnis?
Ich sag's dir nur. - Schön.
Bis bald, Saumensch.
Wo warst du denn? Du kommst spät.
Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte.
Und du hast keinem was gesagt?
Er schläft.
Wenigstens einer, der meine Kochkunst zu schätzen weiß.
Tut mir leid.
Wird er wieder ganz gesund?
Natürlich.
Du bist ein neugieriges Mädchen.
Ich wollte es nicht.
Schon gut.
Wovon handelt es?
Hitler.
Versteckst du dich vor Hitler?
Ja.
Bist du ein Kommunist?
Ich bin Jude.
Hat er deine Mutter mitgenommen?
Vermutlich.
Keine Sorge.
Anfangs hab ich auch sehr viel geweint.
Die Suppe schmeckt scheußlich, nicht?
Du glaubst es vielleicht nicht, aber...
ich hab nie etwas Besseres erbrochen.
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Vergiss nicht, das Geld zu zählen.
Bring mir den richtigen Betrag, sonst brauchst du nicht zurückzukommen.
Das Haus des Bürgermeisters.
Bist du sicher?
Siehst du noch ein Haus, das so aussieht?
Er war mal essen mit dem Führer.
Die Wäsche.
Komm herein.
Geh schon.
Warte.
Du liest gern Bücher?
Komm.
"Der Traumträger".
Ich muss gehen.
Du kannst jederzeit wiederkommen.
Es wartet hier auf dich.
Nenn mich Ilsa.
Wie soll ich dich nennen?
Du bist ein mutiges Mädchen, Liesel.
Komm zurück, Saumensch!
Fang mich doch.
Schon gehört? England hat uns den Krieg erklärt.
Wir sind im Krieg.
Es ist immer dasselbe.
Die Aufregung, die Begeisterung für den Krieg.
Ich sah so viele junge Männer über die Jahre,
die glaubten, sie würden auf den Feind zulaufen.
Doch in Wahrheit liefen sie auf mich zu.
Ausgezeichnet.
Pass auf, wo du hinläufst.
Rutsch mir den Buckel runter.
Was ist los, Jesse Owens?
Ich dachte, du bist gern schwarz.
Wer ist Johann?
Er hat sehr gern gelesen.
Und er war mutig, genau wie du.
Das ist alles seins. Alles, was er wusste.
Alles hier.
Alles an seinem Platz.
Man hat ihn nie gefunden.
Hätte ich seine Leiche gesehen, ich hätte es geglaubt.
Aber wie könnte eine Mutter je aufgeben?
Eine Mutter gibt ihr Kind nie auf.
Ich muss gehen.
Glaubst du, meine Mutter hat mich geliebt?
Natürlich.
Jede Mutter liebt ihr Kind.
Sogar Hitlers.
Glaubst du, sie schreibt ihm?
"Lieber Führer,
warte, bis dein Vater nach Hause kommt.
In Liebe, Mama. "
"Lieber Führer, räum dein Zimmer auf. "
"Lieber Führer, wer schneidet dir die Haare?"
"So gehst du aus dem Haus?"
"Was wächst auf deiner Lippe?"
"Erheb nicht deine Stimme. "
"Spuck nicht so, wenn du schreist. "
Er liegt sich wund.
Dann muss er sich bewegen.
Er kann hier nicht herumlaufen.
Wieso nicht? - Die Leute können hereinsehen.
Er kann nicht ewig still liegen. Er muss woanders hin.
Warum?
Dieses vorlaute Mundwerk! Weil ich es sage.
Und was schwebt dir vor?
Vorschweben? Hör sich das einer an.
Mir schwebt vor, wir bringen ihn nach unten.
Es ist nicht schön, das wissen wir.
Tut mir leid. - Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich bringe Sie alle in Gefahr. Das ist mehr, als mir zusteht.
Liesels Lektionen. Das ist ein Wörterbuch.
Ich hab's so gemütlich gemacht wie möglich.
Es gibt leider kein Bett.
Wenn es jemand sähe...
Du kannst zum Lernen immer herkommen.
Aber klopf vorher an.
Ich bin hier unten. Ich geh nicht weg.
Versprochen.
Sieh mich nicht so an.
Qualle...
Qualle.
Wie kommst du auf diese Wörter?
Das ist ein Geheimnis.
Wem sollte ich's verraten?
Die Frau des Bürgermeisters,
ich darf ihre Bücher lesen.
Ich lerne sie auswendig.
"Die Erinnerung ist das Protokoll der Seele. "
Weißt du, wer das sagte?
Ein Mann namens Aristoteles.
Tust du mir einen Gefallen?
Beschreibe mir den Tag.
Wie ist es draußen?
Bewölkt. - Nein, nein.
Mit deinen eigenen Worten.
Wenn deine Augen sprechen könnten,
was würden sie sagen?
Es ist ein blasser Tag.
Blass. Gut. Weiter.
Alles steckt fest hinter einer Wolke.
Und die Sonne...
sieht nicht aus wie die Sonne.
Wie sieht sie aus?
Wie eine silberne Auster.
Danke.
Das konnte ich sehen.
Wir verstecken einen Juden.
Ich bin's, Liesel.
Was hat das zu bedeuten?
Er hat keinen Grund genannt?
Ich verstehe das nicht.
Ich bügele seine Hemden doch immer genau gleich.
Vielleicht können sie's sich nicht mehr leisten.
Sie können's sich nicht leisten?
Wir können es uns nicht leisten.
Wieder ein Kunde weniger.
Und vier Mäuler zu stopfen.
Gut,
ab jetzt nur noch zwei Mahlzeiten am Tag, nicht drei.
So ist es jetzt eben.
Ich hab dir einen Anzug gemacht.
Ich möchte, dass du ihn trägst.
An deinem 14. Geburtstag.
Dann kommst du zurück, Papa.
Nicht wahr?
DEZEMBER 1941
Ich bitte dich, ich flehe dich an,
halt nur einmal deinen Mund.
Für fünf Minuten.
Ich hab was für dich.
Ist die von heute?
Ein Geschenk von Franz Deutscher.
Der weiß gar nicht, wie großzügig er ist.
Hitler steht vor Moskau.
Die Welt ist verrückt geworden.
Aber gewinnen wir den Krieg denn nicht?
Wo ist mein Wetterbericht?
Du steckst voller Wunder.
Ich hab eine Idee.
Was macht ihr denn hier?
Los, los.
Ich hab keinen Schnee.
Auf ihn, Max.
Was in Gottes Namen treibt ihr Saukerle hier unten?
Eine Verrückte auf dem Schlachtfeld.
Ich bin unbewaffnet.
Das war das Dümmste, was ich je gemacht habe.
Und sieh nur, wie glücklich du bist.
Was ist, wenn er schmilzt?
Dann wischt du auf, Saumensch.
Er schmilzt nicht. Es ist eisig hier unten.
Ich weiß nicht, wie du das jede Nacht aushältst.
Denken Sie nicht an mich.
Unsinn. Wir alle denken an dich.
Das ist das beste Weihnachtsfest.
Das ist mein erstes Weihnachten.
Jetzt weißt du, was dir alles entgangen ist.
Gehen wir schlafen.
Bitte. - Hör auf deinen Vater.
Du kannst noch bleiben. - Du bist zu nachsichtig mit ihr.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Mehr hatte ich nicht.
Aber...
Schlag's auf.
"Für Liesel, von Max. "
Was heißt das?
"Schreib. "
In meiner Religion...
lernen wir, dass alles, was lebt,
jedes Blatt, jeder Vogel,
nur deshalb lebt, weil es in sich das geheime Wort für Leben trägt.
Nur das unterscheidet uns von einem Klumpen Lehm.
Ein Wort.
Worte sind das Leben, Liesel.
All die leeren Seiten,
schreib sie voll.
Mein Gott.
Wird er sterben?
Sei still.
Ich dulde solches Gerede nicht. Verstanden?
Ich hab uns nicht fast zwei Jahre lang kurz gehalten,
nur damit er jetzt stirbt.
Es ist meine Schuld.
Warum deine Schuld?
Es war meine Idee, den Schneemann zu bauen.
Warum haben wir ihn gebaut?
Weil wir's mussten.
Du hast gesagt, du gehst nicht weg, Max.
Du hast's versprochen.
"Der Unsichtbare.
Von H.G. Wells.
Der Fremde erschien Anfang Februar...
an einem winterlich kalten Tag,
bei beißendem Wind und Schneetreiben,
mit dem letzten Schnee des Jahres...
Und kein anderer wird von ihnen wissen...
bis zu seinem Tod.
Ende. "
"Kapitel eins. "
"... bevor er nur einen Schritt machte.
Die Augen in den Gesichtern derer, denen er begegnete,
schienen in ihn hineinzublicken und auf seine Schuld zu deuten.
Er hatte die Dinge nicht mehr unter Kontrolle.
Er hatte die Leinen gekappt...
und trieb nun immer schneller...
seinem Schicksal entgegen.
Welches auch immer es sein mochte.
...der Staub auf dem Fußboden.
Das Gefühl, dass ihre Kleidung...
mehr neben ihr, als an ihr hing.
Und die plötzliche Erkenntnis,
dass all dies vergebens sein würde. "
Hast du was verloren?
Was machst du hier?
Dir nachspionieren. Was sonst?
Gib das her.
Lass mich raten.
Du hast vergessen, wo die Haustür ist.
Das muss ich dir lassen, Saumensch, du hast echt Nerven,
den Bürgermeister zu bestehlen.
Nicht so laut. Und ich stehle nichts.
Ich leihe es mir nur.
Egal, was du dir leihst,
du hättest mich ruhig einweihen können.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wie ist es dann?
Ich leih mir Bücher. Mehr nicht.
Bücher? Bist du verrückt?
Wir verhungern, und du klaust Bücher?
Benutz nicht dieses Wort.
Was ist mit Essen? Warst du mal in der Küche?
Wir hätten das besser planen können, hättest du's mir erzählt.
Tut mir leid. Das konnte ich nicht.
Für eine beste Freundin behältst du sehr viel für dich.
Was soll das heißen?
Wer ist Max?
Wer ist das?
Sag mir, was los ist.
Sag's mir, Saumensch, wer ist das?
Ist er dein Freund?
Was?
Das denkst du?
Was dann?
Sag schon, wer ist er?
Ich kann nicht.
Wieso nicht?
Ist ein Geheimnis.
Vertraust du mir nicht?
So ist das nicht, Rudi. Ich darf nicht.
Wenn ich...
Wenn ich's dir sage, müsste ich fortgehen.
Papa müsste fortgehen.
Und Gott weiß, was mit ihm passieren würde.
Mit ihm?
Versteckt ihr jemanden?
Ihr versteckt jemanden, nicht?
Einmal spucken "Ja", zweimal "Nein".
Ich wusste es.
Das darf keiner erfahren, Rudi.
Das meine ich ernst.
Du kannst mir vertrauen.
Keine Angst.
Ich verrat's keinem.
Was verrätst du nicht?
Was hast du hinter dem Rücken?
Gib es her.
Lass ihn in Ruhe. - Gib es mir.
Gib es her.
Was war das?
Das geht dich nichts an, Deutscher.
Lass ihn.
Jetzt bist du dran, Steiner.
Ich melde dich. - Weswegen?
Wegen dem Tagebuch?
Ich weiß, ihr verheimlicht was.
Komm.
Komm schon.
Was machst du? - Ich weiß, wo's ist.
Ich hab's gesehen.
Es ist eiskalt, Rudi. Du wirst sterben.
Rudi, ich kann nicht schwimmen.
Bitte.
Ich hab's.
Ich dachte, du bist...
Schon gut.
Vertraust du mir jetzt?
Wie steht's dann mit meinem Kuss?
Komm. Du erfrierst noch.
Gute Nacht,
Bücherdiebin.
Gute Nacht, Fisch.
Ich hab's Rudi erzählt.
Zu mir, los. - Hier, ich steh frei!
Seht mal.
Was machen sie?
Sie überprüfen die Keller. Gestern waren sie bei meinem Vetter.
Wieso?
Können wir jetzt weiterspielen?
Kommt schon.
Bist du irre?
Ich muss rein. - Na, prima.
Sie hat sich wehgetan. - Das hat sie noch nie gestört.
Es geht mir gut.
Was schreist du so?
Sie kommen.
Wer? - Sie überprüfen die Keller.
Hans, komm schnell.
Was ist? - Sie untersuchen die Keller.
Wir müssen ihn verstecken.
Nach oben, unters Bett.
Komm.
Bekommt jeder eine Waffe bei der Wehrmacht?
Oh, mein Gott.
Hans, lass es.
Wolfie, was für eine Überraschung. Wie geht es dir?
Willst du zu Hans?
Wir sehen uns nur in den Kellern um.
Liesel, bring Herrn Edel ein Glas Wasser.
Nicht nötig.
Das dauert nicht lange.
Das muss verbunden werden.
Oh, mein Gott, Liesel.
Gibst du mir mal den Verbandskasten? Er steht da vorn auf...
Wo ist die Falltür?
Die was?
Eure Kellertür.
Ich hörte, dass du kommst. Da hab ich aufgeräumt.
Von wem hast du's gehört?
Wer hat die Wäsche abgeholt?
Sie sprach davon... Komm.
Gibt es hier Licht? - Natürlich.
Ich sollte einfach alles wegwerfen.
Ihr würdet nicht glauben, was wir in den Kellern finden.
Mich überrascht das nicht.
Liesel, sie spielt hier unten. Ich sage ihr,
sie soll raus an die frische Luft.
Worum geht es eigentlich?
Was ist das?
Meine Pinsel.
Du solltest sie pfleglicher behandeln.
Liesel, sie hört nie auf mich.
Noch immer keine Arbeit, Hans?
Nicht viel.
Hättest auf meinen Rat hören und in die Partei eintreten sollen.
Dann müsste deine Frau nicht...
anderer Leute Wäsche waschen, um euch zu ernähren.
Stimmt's nicht, Rosa?
Was ist los mit dir?
Du lässt doch sonst keine Gelegenheit aus, ihm die Leviten zu lesen.
Tja...
Wenn der Saukerl seinen faulen Hintern hochkriegen...
und mir helfen würde, hätte ich vielleicht genug Kraft,
ihm so die Leviten zu lesen, wie er's verdient.
Ich weiß nicht, wie du's mit ihr aushältst.
Ich auch nicht.
Du kannst immer noch beitreten, Hans.
Und, wie ist unser Keller?
Ungeeignet. Die Decke ist zu niedrig.
Wofür?
Als Luftschutzraum. Jede Straße muss einen haben.
Du solltest besser aufpassen.
Was, wenn er doch stirbt?
Wir können ihn nicht da liegenlassen.
Der Geruch würde uns verraten.
Hans, ich habe Angst.
Hör zu, wenn es passiert,
wenn er stirbt,
finden wir schon einen Weg.
Und noch ist er nicht tot.
In Ordnung?
Ich muss Liesel sprechen.
Natürlich.
Was hast du damit gemacht, du Diebin? - Was, Mama?
Komm mir nicht so.
Ich hab dir hundertmal gesagt, lass die Finger davon,
aber du hörst ja nicht.
Ihr lernt weiter.
Entschuldige.
Mama, was ist denn?
Es ist was mit Max, nicht?
Er hat gesagt, das gehört dir.
Wer sagt das?
Er ist aufgewacht.
Er wird leben.
Vorsicht.
Entschuldige, wenn ich dir wehgetan hab.
Ich wusste nicht, wie ich's dir sonst sagen soll.
Das war albern. Ich weiß.
Nein, Mama, gar nicht.
Danke.
Wisch dir jetzt das Lächeln aus dem Gesicht.
Geh wieder hinein, und...
tu so, als wäre ich die Hexe, die du kennst.
Du sollst nur wissen, dass...
dass ich...
Geh rein.
Soll ich nachhelfen mit dem Lächeln?
Und erwische ich dich noch mal dabei, dann Gnade dir,
ich häng dich bei den Zehen auf. Hast du gehört, Saumensch?
Verstanden?
Ich wusste, du wirst gesund.
Mit deinem Vorlesen hast du mir ja keine Ruhe gelassen.
Du hast es gehört?
Natürlich.
Danke.
Also,
wie geht's Rudi?
Weiß nicht.
Rudi ist eine Nervensäge.
Schlimmer als ein Junge, den man hasst, ist einer, den man gern hat, nicht?
Liesel, Fliegeralarm.
Na los, lauf.
Was ist mit dir?
Ich bin hier. Mir passiert nichts.
Ist doch auch ein Keller, oder?
Hast du gehört, Saumensch?
Während 10.000 Seelen die Köpfe einzogen,
verängstigt und zitternd,
dankte ein Jude Gott...
für die Sterne, die seine Augen segneten.
Mehr habe ich nicht, tut mir leid.
Ich hab sie für die Rückkehr meines Mannes aufgehoben, aber...
Danke. Vielmals.
Er ist Jude. - Sie haben seine Geburtsurkunde.
Er heißt Lehman. Mit einem "N" statt zwei.
Bitte.
Mein Sohn ist bei der Wehrmacht.
Er kämpft an der Front.
Rein in den Wagen.
Bitte.
Sie kennen mich.
Ich bin Deutscher.
Bitte.
Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben. Wir alle.
Er ist ein guter Mensch.
Wie heißen Sie?
Bitte. Er ist ein guter Mensch. - Zurück!
Halt still.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Er hat meinen Namen notiert.
Beim Gekreuzigten, was habe ich getan?
Ich habe uns ruiniert.
Es tut mir leid, Rosa.
Ich verstehe das nicht.
Was hat er denn falsch gemacht?
Er hat die Menschen an ihre Menschlichkeit erinnert.
Kann er sich nicht entschuldigen?
Bei wem?
Holen sie ihn ab?
Ich weiß es nicht.
Aber...
wenn sie kommen und mich hier finden,
holen sie euch alle ab.
Nein, Max.
Es muss sein, Liesel.
Tut mir leid.
Aber du hast es versprochen.
Es ist zu deinem Wohl.
Dem deiner Familie.
Aber du bist meine Familie.
Du hast mich am Leben gehalten, Liesel.
Vergiss das nie.
Ich will keinen mehr verlieren. - Ich geh dir nicht verloren, Liesel.
Du findest mich immer in deinen Worten.
Dort lebe ich weiter.
Bitte.
Danke.
Hier.
Zwei Decken und ein Paar Socken.
Und ein Stück Käse, das ich aufbewahrt habe.
Für dich.
Komm.
Lass sie.
Ich hole meinen Mantel.
Sind Sie Herr Steiner?
Was?
Es geht um Ihren Sohn, Rudi.
Er wohnt nebenan.
Was wollen Sie von ihm?
Er wurde ausgewählt fürs Elitetraining.
Er fängt im Sommer an.
Es tut mir leid, Barbara.
Was heißt...
"Einberufung"?
Wie groß du geworden bist.
Ich hatte es gar nicht bemerkt.
Du wirst mir fehlen.
Alle gehen fort. Sogar Rudi.
Rudi kommt zurecht.
Pass auf Mama auf. Sie ist nicht so stark, wie sie tut.
Ich weiß.
Gutes Mädchen.
Komm wieder heim.
Was sagst du?
Die Schuhe verderben es.
Und dein Gesicht.
Kommst du?
Wo gehst du hin?
Sieht man das nicht? Ich laufe weg.
Hast du das gut durchdacht?
Ich will nicht sterben.
Da hast du's. Gut durchdacht.
Rudi, wo willst du unterkommen?
"Du"?
Was ist mit "wir"?
Ich dachte nicht, dass es dir so ernst ist.
Wie nennst du das hier?
Ein Pausenbrot?
Ist da noch was anderes drin außer deinem Fußball?
Mir fehlt mein Papa.
Ich weiß nicht mal, ob er noch lebt.
Ich bin nicht soweit.
Ich möchte groß sein, bevor ich sterbe.
Das wollte mein Bruder auch.
Tut mir leid.
Ich wollte das alles nicht. - Wer will das schon?
Ich hasse Hitler.
Ich auch.
Ich hasse Hitler.
Hitler ist ein Saukerl.
Hitler ist ein Affenarsch. Hitler ist ein hässliches Schwein.
Du bist alles, was ich habe, Rudi.
Gehen wir heim.
Die Bomben fielen jetzt häufiger.
Man kann wohl sagen,
niemand diente dem Führer...
so treu wie ich.
Es war einmal der Geist eines Jungen,
der gern im Schatten wohnte,
um niemanden zu erschrecken.
Wie war das?
Wer spricht?
Was machst du?
Ich erzähle eine Geschichte.
Warum?
Wessen Junge?
Sie erzählt eine Geschichte.
Sprich lauter.
Noch mal von vorn.
Es war einmal der Geist eines Jungen,
der gern im Schatten wohnte,
um niemanden zu erschrecken.
Er sollte auf seine Schwester warten,
die noch lebte.
Sie fürchtete die Dunkelheit nicht,
denn sie wusste,
dass ihr Bruder dort war.
Weiter.
Nachts,
wenn die Dunkelheit in ihr Zimmer kam,
erzählte sie ihrem Bruder vom Tage.
Sie beschrieb ihm das Gefühl der Sonne auf der Haut,
der Luft, die man atmet...
oder vom Schnee auf der Zunge.
Und das erinnerte sie daran,
dass sie noch am Leben war.
Meine Herren,
wie geht es uns heute?
Seht mal. Jetzt ziehen sie schon Großväter ein.
Hey, alter Mann.
Alter Mann, sind das noch die eigenen Zähne?
Gemeinsam saßen sie am Waldrand...
und beobachteten den Sonnenaufgang.
Und als er wieder im Schatten verschwand,
winkte sie ihm ein letztes Mal zu.
Was machst du denn?
Kennen Sie Max?
Verschwinde hier, dummes Gör.
Ich vergesse dich nicht.
Ich vergesse dich nie, Max.
Weg da.
Du ähnelst zu sehr deinem Vater.
Was ist verkehrt daran?
Nichts.
Saumensch, wollen wir spielen?
Nein, heute nicht.
Dann lass uns was stehlen.
Ich stehle nichts. Ich borg's mir nur.
Dann borgen wir uns Franz Deutschers Fahrrad...
und verschwinden.
Siehst du nicht, dass ich lese?
Bist du noch sauer?
Weswegen?
Weil ich dich gerettet hab.
Das war sehr mutig.
Du bist zu Hause.
Was ist denn, mein Kind?
Mein Mädchen.
Es ist schön, dich spielen zu hören.
Ich höre nicht mehr gut.
Ich gehe zu Bett.
Bleibt nicht zu lange auf, ihr zwei.
Deine Mama hat mir erzählt, was du getan hast.
Ich hätt's nicht tun dürfen.
Vielleicht musstest du's.
Ich denke immerzu an Max.
Ich frage mich, wo er ist.
Ich auch.
Ich weiß nicht, welchen Sinn das hatte.
Alles, was er durchgemacht hat.
Alles, was wir getan haben.
Wir waren nur Menschen.
So sind Menschen.
Du bist richtig erwachsen.
Für Liesel von Max
Ich habe gelernt, dass einem das Leben nichts verspricht.
Am besten fängt man einfach an.
Ich wollte es nie wahrhaben,
aber ich weiß, das alles begann mit einer Eisenbahn...
und etwas Schnee...
und meinem Bruder.
Außerhalb des Wagens wurde die Welt durchgeschüttelt wie in einer Schneekugel.
Und in der Himmelstraße...
gab es einen Mann mit einem Akkordeon-Herzen...
und eine in Donner gehüllte Frau,
die auf ihre neue Tochter warteten.
Er lebte unter der Treppe wie eine stille Eule ohne Flügel,
bis die Sonne vergaß, wie sein Gesicht aussah.
Das Buch trieb auf dem Fluss...
wie ein roter Fisch, der von einem gelbhaarigen Jungen gejagt wurde.
SCHREIB
Für Max, der mir Augen schenkte.
Gute Nacht, Eure Hoheit.
Ich fand immer Gefallen an Darstellungen von mir mit Sense und Umhang,
düster und bedrohlich.
Leider bin ich viel gewöhnlicher und alltäglicher.
Niemand wollte eine Straße zerstören, die nach dem Himmel benannt war.
Es war ein Lesefehler auf der Landkarte.
Keine Sirenen an jenem Abend.
Die Ersten waren Rudis Brüder.
Ich las ihre schlichten Träume.
Dann küsste ich seine Mutter...
und stahl die Bosheit aus Franz Deutschers Herz.
Rosa erwischte ich beim Schnarchen.
Ich könnte schwören, sie nannte mich einen Saukerl.
Dann spürte ich ihr Bedauern,
dass sie nicht mehr von ihrem sehr großen Herzen offenbart hatte.
Was Hans betrifft,
seine Seele war leichter als die eines Kindes.
Ich spürte sein Verlangen nach einem letzten Lied auf dem Akkordeon...
und hörte seinen letzten Gedanken:
"Liesel".
Hierher.
Schieben wir's weg.
Deine Hand.
Ich muss dir sagen...
Nicht sprechen.
Ich muss es sagen.
Ich lie...
Rudi, wach auf.
Wach auf, Rudi.
Rudi, wach auf.
Rudi, küss mich.
Rudi...
Seine Seele rollte einfach in meine Arme.
Bei meiner Arbeit sehe ich Menschen von ihrer besten Seite...
und von ihrer schlechtesten.
Ich sehe ihre Hässlichkeit und ihre Schönheit...
und frage mich, wie ein und dasselbe beides zugleich sein kann.
ZWEl JAHRE SPÄTER
US-TRUPPEN BESETZEN DEUTSCHLAND, 1945
Ich habe vieles gesehen.
Ich war bei den größten Katastrophen dabei...
und diente den schlimmsten Schurken.
Und ich sah die größten Wunder.
Und doch ist es so, wie ich bereits sagte.
Niemand lebt ewig.
Als ich endlich zu Liesel kam,
fühlte ich eine eitle Freude,
dass sie ihr 90-jähriges Leben so weise gelebt hatte.
Ihre Geschichte hat viele Seelen berührt,
von denen ich einige flüchtig kennenlernte.
Max, dessen Freundschaft fast so lange währte wie Liesels Leben.
Fast.
Ihre letzten Gedanken...
galten der langen Liste der Leben, die mit ihrem verwoben gewesen waren.
Ihren drei Kindern, ihren Enkelkindern,
ihrem Mann.
Unter ihnen auch, leuchtend wie Laternen,
Hans und Rosa, ihr Bruder...
und der Junge, dessen Haar für immer die Farbe von Zitronen hat.
Ich wollte der Bücherdiebin sagen, dass sie eine der wenigen Seelen war,
bei denen ich mich fragte, wie es wohl wäre zu leben.
Doch am Ende gab es keine Worte,
nur Frieden.
Die einzige Wahrheit, die ich wirklich kenne,
ist die: Ich bin von Menschen verfolgt.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien