Vào giữa những năm tháng khi đại dương nhấn chìm Atlantis
và sự trỗi dậy của những người con của Arya, tồn tại một kỷ nguyên chưa từng có ai mơ tới
khi các vương quốc ánh sáng bành trướng trên toàn thế giới.
Đó cũng là lúc ra đời của Vương quốc bóng tối Acheron,
nơi các phù thủy tàn nhẫn tìm kiếm bí mật của sự hồi sinh.
Chúng tạo ra một mặt nạ từ xương cốt của các vị vua
và đánh thức cơn nịnh nộ của nó bằng dòng máu tinh khiết từ con gái của chúng.
Chiếc mặt nạ triệu hồi những linh hồn xấu xa không gì tả xiết,
cho chúng sức mạnh mà không một người trần mắt thịt nào nên có.
Acheron bắt cả thế giới văn minh làm nô lệ.
Chỉ còn duy nhất bộ tộc Barbarian là dám đứng lên chống lại chúng.
Chiếc mặt nạ bị phá hủy thành nhiều mảnh và Acheron rơi vào diệt vong.
Mỗi bộ lạc giữ một phần mặt nạ
để không một ai có thể ghép chúng lại với nhau
và đưa thế giới đến sự hỗn loạn và hủy hoại một lần nữa.
Các mảnh vỡ phân tán khắp nơi và được cất giấu qua nhiều thế hệ.
Nhưng có lời tiên tri nói rằng có người vào ngày nào đó sẽ cố ghép lại chiếc mặt nạ
và cai trị thế giới.
Sự ra đời của Thời đại Hyborian, thời kỳ của ảm đạm và tàn bạo.
Xuất hiện một đứa trẻ.
Được sinh ra trên chiến trận.
Fialla!
Fialla.
Đừng nói gì cả, tình yêu của ta. Đừng nói gì cả.
Thiếp phải nhìn thấy mặt con trước khi mình chết.
Hãy đặt tên cho con của nàng.
Tên con
là Conan.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Chậm thôi nào, Conan!
Khi một người tộc Cimmerian cảm thấy khát, đó chính là sự thèm khát máu.
Khi anh ta cảm thấy lạnh, đó chính là cái lạnh của vũ khí.
Nhưng lòng dũng cảm của tộc Cimmerian là sự bình tĩnh.
Anh ta không sợ hãi cái chết và cũng không điên rồ lao vào cái chết.
Nhưng khi trở thành một chiến binh của tộc Cimmerian,
ta cần phải có sự xảo quyệt và bình tĩnh, cũng như tốc độ và sức mạnh.
Conan.
Việc ta giao cho con.
Con làm xong rồi, thưa Phụ thân.
Đầu tiên là chạy qua các ngọn đồi và mang trứng về mà không bị bể
thì các ngươi sẽ có quyền được đấu với các chiến binh.
Con còn chờ gì nữa hả?
Bọn tớ quay về đây.
Conan!
Tránh ra.
Lại đây. Đã đến lúc rèn một thanh gươm.
Thanh gươm mà chúng ta làm ra ngày nào đó sẽ là của con.
Nhưng trước khi sử dụng nó, con phải hiểu được nó.
Thanh gươm phải được làm cong không thì nó sẽ gãy.
Nó phải được tôi rèn.
Điều gì quan trọng nhất khi rèn một thanh gươm, lửa hay băng?
Lửa.
Băng?
Con chắc chứ?
Kết hợp cả lửa và băng.
Đó là sự màu nhiệm của thép.
Con vẫn còn nóng nảy quá.
Không. Chậm lại. Để ý bước chân của mình.
Đủ rồi!
Con chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm này.
Bắn!
- Phụ thân! - Conan!
Phụ thân!
Conan!
Chết này!
Phụ thân!
Barbarian.
Chẳng có gì phải xấu hổ khi quỳ trước mặt ta.
Những chiến binh gan dạ này
đã đầu hàng, rời bỏ đất đai của họ, tuyên thệ trung thành với ta.
Họ làm thế vì biết một ngày nào đó ta sẽ trở thành Thần.
Một ngày ...
các bộ tộc khác của Cimmeria sẽ tụ tập nhau lại trả thù, lúc đó thì có là Thần hay không,
thì ngươi cũng sẽ chết.
Ngươi biết lý do ta đến đây.
Một miếng mất tích của chiếc mặt nạ.
Ngươi biết quyền năng của nó. Đưa nó ngay cho ta ...
không thì ngươi sẽ chết và ta sẽ tự mình tìm nó.
Ta thà chết còn hơn.
Mũi của ta!
Không!
Đây là con trai ngươi.
Ta thích nó.
Lại đây, con gái của ta.
Phụ thân, con cảm thấy mảnh xương ở gần đây.
Con sẽ tìm được chứ, Marique?
Barbarian, con trai ngươi có dũng khí.
Nhưng con gái ta cũng có tài năng.
Tìm nó đi, Marique.
Bọn Cimmerian này, chúng không có cầu nguyện.
Đây là nhà thờ của chúng.
Đây là thứ chúng tôn thờ.
Nó sẽ ở đây!
Mảnh vỡ. Nó đã tìm thấy mảnh xương vỡ.
Mẹ con sẽ rất tự hào.
- Remo. - Vâng?
Tập hợp người lại. Đốt hết mọi thứ.
Nhưng, Zym!
Thằng bé thì chưa.
Chưa sao. Xem nó làm gì với mặt tôi!
Ta trừng phạt ngươi thế nào đây nhỉ?
Ngươi không sợ đau lẫn sợ chết.
Phụ thân! Không!
Phụ thân!
Không!
Còn tệ hơn chết, phải không Cimmerian?
Nhìn con trai ngươi chết.
Vì nó yêu ngươi.
Nó hoàn thành rồi.
Marique, ta đã đi được nửa đường.
Khi chúng ta tìm thấy Thuần huyết, thì mẫu thân của con,
người ta yêu, sẽ trở lại.
Chiếc mặt nạ đã hoàn thiện!
Conan, con không thể cứu ta.
Bỏ dây ra đi con.
- Con không sợ chết! - Ta cũng thế.
Ta yêu con, con trai.
Không!
Conan rời khỏi Cimmeria và lang thang khắp thế giới,
giết người, trộm cắp, sinh tồn,
leo lên các bức tường cao ở Venarium và lởn vởn ở những đại dương đen tối với bọn cướp biển.
Nhưng tên vô danh, kẻ đã tàn sát ngôi làng và giết cha anh ta
vẫn còn trong bóng tối.
Họ chỉ là những nô lệ bình thường, Conan. Không phải kẻ anh tìm. Sao lại tấn công họ?
Không một ai nên bị xiềng cả.
Tấn công!
Hãy ở lại chiến đấu, bọn khốn chỉ biết mùi sữa dê!
Đi đi. Các ngươi được tự do.
Đi đi. Chủ các ngươi chết rồi. Các ngươi không còn là nô lệ nữa.
Nhưng Ngài đã lấy hết thực phẩm và vũ khí của chúng tôi.
Chúng tôi còn biết đi đâu chứ?
Lại đây.
Ta giong buồm đến Messantia.
Lại đây.
Bắt đầu đi.
Cố lên ông già.
Ta thắng rồi!
Vẫn thắng.
Lần đầu tiên gặp hắn, hắn còn nhỏ hơn nàng.
Chỉ là một con chuột gầy gò chuyên móc túi ở Zamora.
Mặc dù thế,
hắn đã đánh cắp Tim của voi
và một mớ đồ của Phù thủy Yara.
Lại đây.
Bà già ơi, thêm rượu nào.
Ai kế tiếp nào?
Lính! Kiểm tra ở đó.
Sao chúng đi tìm ngươi thế?
Không, khoan đã. Ngươi không hiểu rồi.
Chúng sẽ rất vui khi tống giam cả hai ta nếu ngươi không thả ta ra!
Có thể ta muốn vào tù.
Hạ nổi tên ở giữa không?
Ta hả?
- Ngươi. - Ta sẽ hạ hắn.
Ta là tù nhân của ngươi.
Với một người sắp chết thì trông ngươi bình tĩnh quá đấy.
Đi đi!
Đội trưởng đâu?
Khỉ núi cũng biết nói hả. Đội trưởng đang bận.
Đừng lo. Ai cũng có cơ hội cả.
Này!
Ngăn hắn lại!
Đến đây!
Đội trưởng đội bảo vệ đâu?
Phòng hắn được khóa từ bên trong. Hắn chỉ mở nó cho ta.
Lính! Mở cửa!
Được rồi.
Gì thế hả?
Lính đâu!
Nhớ ta chứ?
Ngươi là ai?
Ta là kẻ đã làm ngươi đẹp như thế đấy.
Ngươi không thể làm thế! Ngươi có biết ta là ai không?
Thằng đã giết bố ta đang ở đâu hả?
Ngươi đi tìm Khalar Zym?
Zym. Không.
Dân làng ta bị giết bởi một tên cướp thường, chứ không phải bởi một vị vua.
Ông ta từng là cướp nhưng giờ là một huyền thoại. Chúa tể Bóng tối.
Chúa tể Bóng tối hả?
Nói đi. Ta sẽ không giết ngươi.
Ngươi biết Rừng cấm không?
Không có gì ở đó ngoài xác chết và bọn thú ăn xác chết.
Khi chúng ta nói chuyện, Khalar đang dẫn quân lính qua sương mù.
Thêm nữa.
Vẫn chưa đủ.
Khoan đã! Ta biết khu rừng rộng lớn.
Nhưng khi ông ta quay về lâu đài ở Khor Kalba,
thì sẽ đi qua một khe núi ở Shaipur.
Đó là một nơi hoàn hảo để phục kích.
Khalar muốn gì ở đó?
Ông ta đi cùng cô con gái phù thủy. Họ đi tìm một cô gái trẻ.
Có dòng máu thuần khiết.
Ngươi định dẫn ta vào bẫy hả?
Không. Ta sẽ không nói dối ngươi.
Ông ta điên rồi.
Ông ta bị ám ảnh bởi phù thủy Bóng tối. Ta không còn trung thành với ông ta.
Ta sẽ giữ đúng thỏa thuận.
Đừng!
Có chứ.
Có thần Mitra chứng giám, ngươi làm gì thế?
Uống mừng thỏa thuận của chúng ta.
Này! Người phương Bắc!
Này, chờ ta với!
Thánh thần ơi!
Các tù nhân của Messantia!
Chìa khóa cho sự tự do của các ngươi đang ở trong ruột của Đội trưởng.
Ngươi đã hứa với ta! Người thề tha mạng cho ta!
Ta nói sẽ không giết ngươi.
Các ngươi lo liệu đi.
Người phương Bắc! Tên ta là Ela-Shan.
Có thể ngươi đã nghe là ta có tài mở tất cả các loại khóa và hầm.
Nếu ngươi là kẻ đủ ngu ngốc để truy đuổi người này đến Khor Kalba,
hãy đến gặp ta ở Argalon rồi ta có thể nói chuyện với ngươi.
Hãy hỏi bất cứ người nào ngươi gặp ở đó về Ela-Shan!
Người thấy gì ở tương lai con, Sư phụ Fassir?
Nó không rõ ràng.
Ta thấy một cuộc hành trình.
Một người đàn ông băng qua cát.
Một hiệp sĩ?
Một chiến binh.
Đường con đi sẽ hợp nhất.
Anh ta sẽ đưa con về nhà ở quê hương con.
Đó là tất cả những gì Người thấy, thưa Sư phụ?
Thuần huyết đang ở gần đây. Con có thể cảm thấy mùi cô ta trong không khí.
Sẽ có cuộc bạo loạn ở Messantia trong vài ngày tới, cám ơn ngươi.
Khalar Zym.
Gì thế hả?
Đó là tên kẻ đã giết cha ta.
Zym?
Ngươi biết người đó là ai chứ?
Ta nghe nói ông ta là Thần Chết.
Tối nay, ta sẽ rời khỏi đây để truy đuổi hắn ta ở Shaipur.
Chúng ta có thể hạ thủy gần Tiền đồn Shaipur.
- Ngươi có thể chờ ta ở đó. - Chờ hả?
Ta không phải tên hầu của ngươi. Ta sẽ đi với ngươi.
Lần này thì không, Artus. Đây là chuyện ta phải tự mình làm.
Tiến vào Đền. Nhanh lên!
Bảo vệ Sư phụ. Nhanh lên!
Tamara, đi với ta.
Con vào hầm đi.
Không, con muốn ở lại đây và bảo vệ nhà của chúng ta.
Vì mọi người, con phải rời nơi này
và đi đến chỗ Thầy tu ở Hyrkania. Đó là nghĩa vụ của con.
Đừng chần chừ hay mất niềm tin.
Con không muốn rời Người.
Con có tin ta không, Tamara?
Có ạ, với cả mạng sống của con.
Vậy đừng hỏi gì thêm nữa và làm theo lời ta nói.
Đi đi!
Không được để ai thoát!
Zym.
Cô là ai?
Khalar đâu?
Khalar là ai?
Này!
Đến đây!
Nhanh lên.
Tránh ra, tên Phương Bắc.
Cô ta là người của Khalar Zym.
Giờ cô ta thuộc về ta.
Ngươi không có quyền đòi cô ta.
Không. Nhưng ta có quyền đòi ngươi.
Ngươi muốn đòi cái gì?
Cái chết.
Ngươi là ai?
Khi đánh nhau với một người Cimmerian, dù là 1 cậu bé,
tốt nhất ngươi nên giết cậu ta.
Ta đã giết cả trăm tên Cimmerian.
Phải. Toàn bộ ngôi làng.
Nhưng ta đã không bị chết cháy trong lò rèn của phụ thân ta.
Ngươi mà chạy trốn thì ta sẽ lục tung mọi nơi để tìm ngươi.
Ta sẽ theo ngươi đến địa ngục.
Cô gái! Đến đây.
Ta nói đến đây.
Ai trong số các ngươi mang dòng máu thuần khiết?
Bất cứ ai nói ra cô ta, sẽ được toàn mạng.
Mùi của ngươi.
Có phải ngươi là kẻ mà ta đang tìm?
Có thể là ngươi?
Không ai trong số chúng là người đó.
Ngươi biết ta đến là vì ai.
Sao không nói ra đi?
Dòng máu cổ xưa không còn lại ai cả.
Nếu đó là sự thật, nói cho ta tại sao ngươi và đám nữ tu này
lại chọn sống ở đây như là loài sâu bọ trong một ngàn năm chứ?
Chúng ta sống ở đây trong hòa bình.
Chúng ta không giàu có. Cũng không tạo ra chiến tranh.
Chúng ta tôn trọng cuộc sống.
Ngươi tôn trọng cuộc sống.
Ngươi quên chuyện đã diễn ra trong rừng ở Ophir sao?
Khi tất cả quốc gia của Hyboria săn đuổi một người phụ nữ như thể cô ta là 1 con thú?
Khi cả ta và con gái ta bị buộc phải nhìn Maliva, người vợ vô tội của ta,
bị nghiền nát dưới bánh xe rồi sau đó bị thiêu cháy?
Không. Điều ngươi xem có giá trị là cái chết.
Các thầy tu ở đây không liên quan đến cái chết của cô ta.
Thuần huyết ở đâu?
Không cần phải sợ, thưa Phụ vương.
Lão sẽ nói cho con các bí mật của lão.
Tất cả họ đều nói cho con bí mật của họ.
Cuộc truy tìm vô vọng của ngươi về các bí mật của Acheron
là sự ham muốn quyền lực, không phải vì tình yêu cuộc sống.
Người vợ vô tội của ngươi
tìm cách nô lệ toàn Hyboria với phép thuật của mụ ta.
Mụ ta xứng đáng bị thiêu.
Ngươi sẽ không bao giờ cai trị,
và Maliva sẽ không bao giờ trỗi dậy một lần nữa!
Chết đi!
Thưa Chúa tể!
Remo đang tìm kiếm một kẻ chạy trốn.
Cô ta chính là Thuần huyết.
Remo sẽ bắt cô ta về cho ta.
Lại đây!
Xuống đi.
Thầy ta nói ta sẽ gặp ngươi.
Còn nói là chúng ta sẽ đi cùng một con đường.
Cô là kẻ Khalar Zym tìm.
Ta không biết gì về điều đó.
Chúng là những kẻ đuổi theo cô.
Chúng đã tấn công tu viện của ta.
Ngươi sẽ hộ tống ta đến Hyrkania chứ?
Chúng ta sẽ chờ Khalar.
Chúng ta? Không có chúng ta gì cả.
Ta sẽ đi đến Hyrkania theo chỉ thị của Sư phụ ta.
Ta nói, chúng ta sẽ chờ.
Ta nói, ta sẽ đi đến Hyrkania.
Sao ngươi trói ta lại hả?
Im lặng và làm theo những gì cô được bảo.
Ngươi định làm gì hắn?
Ta sẽ chờ hắn tỉnh lại.
Ta muốn nhìn vào mắt hắn khi ta giết hắn.
Tên cô là gì?
Tên ta là Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
Còn tên của ngươi?
Conan.
Vậy thôi sao?
Ta cần nhiều tên làm gì chứ?
Sao ngươi cứu ta rồi lại trói ta lại làm gì?
Khalar là một gã khó tìm thấy.
Nếu ta sở hữu cô, hắn phải đến tìm ta.
Sở hữu? Ta đâu phải tài sản của ngươi.
Đi ngủ đi.
Ta không nhận lệnh từ ai cả.
Ta không phải nữ tu làm theo quy định của Shaipur.
Người của ta chưa bao giờ bắt được bất cứ ai như ngươi
và ta không ...
Mở miệng ra.
Gì thế?
Im đi.
Vẫn chưa có tin gì từ Remo và đám lính của hắn sao bố?
Họ đã đi tìm. Remo sẽ mang cô ta về đây. Hắn chưa bao giờ làm ta thất vọng.
Phần thưởng đang rất gần, Phụ vương.
Phụ vương sẽ không chỉ cần có mặt nạ, mà còn cần máu để đổ đầy nó nữa.
Marique, chẳng rõ mẫu thân con khao khát điều gì từ Phù thủy của Acheron.
Tưởng tượng những bí mật mà bà ấy sẽ mang về từ Vương quốc cái chết.
Và tưởng tượng xem ta sẽ trở nên hùng mạnh thế nào khi bà ấy lại ở bên ta một lần nữa.
Phụ vương ...
Nếu cô ta lạc mất, hay nghi lễ thất bại ...
Sẽ không thất bại.
Nếu nó như thế ...
Sẽ không đâu!
Mẫu thân con sẽ quay về bên ta.
Quyền năng của con đang lớn dần bên trong người con.
Máu của mẫu thân con đang chảy trong huyết quản của con.
Con có thể giúp Phụ vương khám phá các bí mật của Acheron,
cũng như là mẫu thân.
Con có thể bắt tất cả chúng đều quỳ gối trước Phụ vương,
cũng như là con đang quỳ trước Phụ vương vào lúc này.
Marique của ta, con thật giống mẫu thân của con.
Ở nhiều khía cạnh.
Nhưng con không phải bà ấy.
Uống đi.
Lần này phải nói thật. Sao Khalar muốn có cô?
Ta là một nữ tu bình thường. Ta không có gí trị gì với một Chúa tể.
Cô ta nói dối!
Là sự đặc biệt trong máu cô ta. Cô là người cuối cùng của dòng máu Acheron.
Khoan đã.
Khoan giết hắn đã.
Ngươi nhầm rồi.
Dòng máu đó đã kết thúc từ một ngàn năm trước.
Ngươi nói dối, đồ điếm.
Giờ ngươi có thể giết hắn.
Làm ơn đừng.
Ta có thể giúp ngươi lấy tiền chuộc của nhà vua cho cô ta. Thật đấy.
Khalar đã tìm kiếm con cháu của một người thuần huyết trong 20 năm.
Vậy chúng ta sẽ chờ Khalar.
Ngài sẽ không đi đường này.
Zym sẽ đóng quân ở Shaipur Ravine chờ ta.
Ta có thể chỉ chỗ cho ngươi.
Được đấy.
Đi đi.
Nhanh lên!
Thấy không? Ta đã nói sự thật.
Nếu ngươi muốn, Ngài sẽ cho ngươi cả đống vàng vì con phụ nữ này.
Ta sẽ sắp xếp mọi thứ. Ta sẽ đi chuyển tin.
Dĩ nhiên rồi.
Remo đã về.
Nó nói gì?
"Tiền trạm Shaipur vào giữa ngày."
"Đến một mình."
Đó là cô ta.
Ngươi dũng cảm đấy, người Phương Bắc.
Ta ngưỡng mộ lòng can đảm đó, thậm chí khi nó là ngu ngốc.
Phần thưởng của ngươi.
- Ta không cần vàng của ngươi. - Không sao?
Vậy ngươi cần gì?
Ta muốn đầu của ngươi.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Giết hắn đi.
Rồi mang Thuần huyết đến cho ta.
Conan!
Coi nào!
Ngươi là ai?
Kẻ mà ngươi đã bỏ lại nhìn bố mình chết.
Cimmerian.
Đó là cơ hội của ngươi, nhóc. Ngươi sẽ không có cơ hội khác đâu.
Bố ngươi sẽ không xấu hổ vì ngươi chứ?
Đến đây.
Coi nào!
Sao hả nhóc?
Chạy đi!
Không!
Nhảy đi!
Ta suýt giết được hắn.
Artus, suýt giết được hắn.
Bọn thần thánh tàn nhẫn lắm.
Đừng báng bổ họ. Họ đâu có gây ra chuyện này.
Ta đã thất bại.
Lời thêu dệt có thật không?
Hắn có đôi mắt đỏ như lửa và to lớn không?
Hắn chỉ là người thường.
Vậy hắn mới là người thất bại.
Thật ra thì ngươi là người duy nhất ở Hyboria đánh nhau với Khalar Zym mà còn sống.
Ta cần đi tới bờ biển tìm hắn.
Sau khi ta đi, ngươi phải mang cô ấy đến một nơi an toàn.
Cô ấy đã cứu mạng ta.
Vì điều đó, cô ấy có lòng trung thành của ta.
Vậy cô ấy cũng sẽ có điều đó ở ta.
Bạn ngươi là người có sức hút đấy.
Phần lớn con người sinh ra đều được uống ngay sữa mẹ.
Anh ta thì nếm máu mẹ đầu tiên.
Anh ta được sinh ra trong chiến trận.
Vậy những anh ta làm chỉ là giết chóc sao?
Không đâu. Anh ta có trái tim của một vị vua,
lòng trung thành của một con chó săn.
Người Barbarian có thể là những chiến binh,
nhưng họ không hy sinh con của họ hay chấp nhận sống đời nô lệ
giống như tu sĩ và hoàng tử của thế giới văn minh.
Theo cách của anh ta ...
Cô trông như một con điếm.
Phải. Và hiển nhiên ta là người phụ nữ duy nhất ngươi từng gặp mà không phải là điếm.
Phụ nữ Cimmerian ăn mặc như một chiến binh.
Đưa cho cô ta mũ giáp.
Ta nghĩ anh ta thích cô.
Dậy đi nào!
Tất cả lên boong!
Không!
Bao nhiêu người Cimmerian đã chết dưới lưỡi kiếm đó hả?
Bắt lấy!
Không tệ.
Tạm biệt anh bạn tốt.
Có thể ngươi sẽ tìm được điều mình cần, Conan.
Có vẻ là người bạn của chúng ta đã bỏ quên bản đồ bờ biển của anh ấy.
Cô nên đem nó cho anh ấy.
Và nói lời chào tạm biệt.
Chúng ta sẽ đi vào bình minh.
Đừng đến muộn.
Cô nên quay lại thuyền.
Có bao giờ ngươi tự hỏi liệu những điều chúng ta làm để phục vụ cho kế hoạch nào không?
Vì mục đích nào đó của các vị thần?
Hay tất cả chúng ta chỉ bị buộc phải chịu hỗn loạn và hủy hoại?
Ta không biết và ta cũng không quan tâm.
Ta sống, ta yêu, ta chém giết và đó là cách ta tồn tại.
Tạm biệt.
Conan!
Chào mừng người đặc biệt.
Ngươi nhầm lẫn rồi. Ta không phải người mà ngươi đang tìm.
Chính là cô ta.
Thuần huyết xuất thân từ các phù thủy của Acheron.
Ta đang tìm một tên trộm.
Argalon là thành phố của trộm cắp.
Ta đang tìm một tên trộm tên Ela-Shan.
Ngươi là ai mà dám hỏi hả, Barbarian?
Bình tĩnh đi nào!
Hắn sẽ lôi ruột ngươi ra như cá.
Ta nợ người này mạng sống của mình.
Ela-Shan, ngươi sẽ có cơ hội để trả món nợ đó.
Đến đây.
Chuyện này thật điên.
Đột nhập vào lâu đài của Khalar Zym
giống như là vào chỗ con rồng đang ngủ để lấy trộm trứng của nó.
Sao lại vào đó?
Có một người phụ nữ trong đó.
Cô ta hẳn phải rất đẹp.
Mẫu thân ta mặc chiếc áo này vào ngày cưới. Nó sẽ tôn lên vẻ đẹp của ngươi.
Ta không phải mẫu thân ngươi.
Nhưng ngươi sẽ là mẫu thân ta.
Hãy tưởng tượng thân thể ngươi là một chiếc bình.
Còn linh hồn ngươi là nước làm đầy chiếc bình đó.
Khi máu của ngươi rơi vào mặt nạ, phụ vương ta sẽ giết ngươi.
Vậy ta sẵn sàng chết.
Cái chết của ngươi sẽ hồi sinh một kỷ nguyên mới của Acheron.
Những linh hồn ta đang nuôi dưỡng sẽ tan chảy vào xương của các vị vua.
Và vợ ta sẽ biến ta thành Thần,
rồi chúng ta sẽ nhấn chìm kẻ địch vào biển máu.
Ta xin ngươi lần cuối. Đừng làm nữa, hãy quay về đi.
Đi nào.
Ngươi biết ta đã gặp tên Barbarian của ngươi khi hắn còn là một đứa nhóc không?
Và ta đã lấy thanh gươm này của hắn chứ?
Ta được biết là sắt của Cimmerian sắc nhọn và cứng hơn những loại khác,
và khi bị chém, thì gần như không cảm thấy vết thương.
Ta biết điều đó sẽ khiến ngươi vui mừng.
Đó là cái cổng cuối cùng.
Ta đã nói với ngươi, thấy chưa. Ta đã nói là ta có thể đưa ngươi vào.
Tên kia!
Một bữa tiệc cho thanh gươm của ta.
Không! Một bữa tiệc cho Dweller!
Này!
- Cẩn thận! - Không!
Conan!
Conan, cẩn thận!
Không!
Conan!
Khỉ thật!
- Cho ta ra khỏi đây! - Dùng chìa khóa!
- Không thể, rớt rồi! - Vậy phá nó đi!
Bằng cái gì?
Cứu với!
Cẩn thận!
Này!
Nhanh lên!
Cứu với!
Cho ta ra khỏi đây!
Ta sẽ chết mất!
Ngươi la như một con đàn bà.
Ta nghĩ là lối này. Chờ ta với.
Ta nghĩ hắn đến Hang Đầu lâu.
Ta không thấy còn khóa nào nữa.
Món nợ của ngươi đã được trả.
Tạm biệt anh bạn.
Nếu cần ta lần nữa, ngươi biết phải tìm ta ở đâu rồi đấy!
Vì kiếm của một tên Barbarian chiến thắng làm vỡ mặt nạ,
nên sẽ cần kiếm của một tên Barbarian bại trận làm hồi sinh nó.
Thuần huyết.
Hãy cuối đầu
và quy phục
chủ nhân mới của ngươi.
Maliva!
Nữ hoàng của ta!
Hãy nghe lời kêu gọi của ta!
Barbarian.
Ta không còn thích ngươi nữa.
Nhảy xuống rìa đá!
Đứng dậy! Trốn đi!
Đó là cơ hội của ngươi, Khalar.
Và ngươi sẽ không còn cơ hội nào khác đâu.
Ta ngửi thấy ngươi.
Conan!
Barbarian!
Ngươi đến quá muộn. Nàng đã thuộc về ta!
Chết đi!
Tránh ra! Tamara, chạy đi!
Ta sẽ giết ngươi bằng gươm của phụ thân ngươi.
Ngươi không xứng đáng với gươm của phụ thân ta.
Lại đây.
Nào.
Đứng dậy.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Barbarian! Ta đến tìm ngươi đây!
Tamara!
Maliva!
Ta triệu hồi nàng về đây.
Phù thủy của hắn đang nhập vào thiếp.
Thiếp không thể chống cự lại ả ta.
Không!
Hãy thả thiếp xuống, Conan!
Một lần nữa, thằng nhóc nhỏ bé Cimmerian lại cầm sợi xích.
Thả ra!
Thả ra đi!
Nhóc.
Chẳng có gì phải xấu hổ khi quỳ trước mặt ta.
Conan, xin chàng!
Cô ta sẽ sống mãi.
Bỏ dây đi.
Bỏ đi, Conan.
Và để người khác chết trong tay ngươi?
Như phụ thân của ngươi?
Thả ra đi!
Ta đã cảnh báo phụ thân ngươi rằng một ngày nào đó
ta sẽ trở thành một Vị thần.
Còn phụ thân ta đã cảnh báo ngươi, có là Thần hay không thì ...
Thả thiếp ra!
Ngươi cũng sẽ chết!
Maliva!
Đưa tay cho ta.
Cám ơn đã đưa thiếp về nhà.
Thiếp biết là chàng phải đi.
Sống tốt nhé, Tamara.
Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.
Thanh gươm mà chúng ta làm ra ngày nào đó sẽ là của con.
Nhưng trước khi sử dụng nó, con phải hiểu được nó.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.