0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Conan the Barbarian (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:42

1
00:00:44,545 --> 00:00:48,084
ระหว่างปีที่มหาสมุทร
กลืนกินเกาะแอตแลนติส

2
00:00:48,215 --> 00:00:53,552
สู่ยุครุ่งเรืองของบุตรหลานเผ่าอารยัน
ยังมียุคซึ่งเกินกว่าจินตนาการ...

3
00:00:54,179 --> 00:00:57,718
เมื่อมีบรรดาอาณาจักร
เฟื่องฟูอยู่ทั่วพิภพ

4
00:00:59,184 --> 00:01:02,677
และแล้วก็ถึงยุค อาณาจักรมืดแห่งแอเชอรอน

5
00:01:02,729 --> 00:01:06,348
เหล่าผู้วิเศษ เสาะแสวงปริศนา
แห่งการเกิดใหม่

6
00:01:07,693 --> 00:01:10,777
พวกเขาแกะสลักหน้ากากจากกระดูก
ของบรรดากษัตริย์

7
00:01:11,071 --> 00:01:14,735
และปลุกพลังอำนาจ ด้วยเลือดบริสุทธิ์
ของเหล่าบุตรีของพวกเขาเอง

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,240
หน้ากากได้เรียกวิญญาณชั่วร้ายมาชุมนุม

9
00:01:19,329 --> 00:01:22,788
มอบพลังอำนาจ
ซึ่งไม่มีมนุษย์ผู้ใด ควรครอบครอง

10
00:01:30,090 --> 00:01:33,583
แอเชอรอนทำให้ โลกอารยธรรมตกเป็นทาส

11
00:01:36,680 --> 00:01:40,424
เหลือเพียงเหล่าเผ่าพันธุ์คนเถื่อน
ที่จะยืนหยัดต่อต้านพวกเขาได้

12
00:01:42,311 --> 00:01:45,645
หน้ากากถูกทำลายเป็นเสี่ยงๆ
แอเชอรอนล่มสลาย

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,815
แต่ละเผ่าเก็บเศษเสี้ยวไว้ เผ่าละชิ้น...

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,482
เพื่อไม่ให้ใคร พยายามนำมันมาต่อติดกัน...

15
00:01:57,534 --> 00:02:02,120
ให้โลกกลับโกลาหลอีกครั้ง

16
00:02:03,373 --> 00:02:08,243
ชิ้นส่วนถูกกระจายไปทั่วพิภพ
และถูกเก็บซ่อนไว้เนิ่นนาน

17
00:02:11,340 --> 00:02:15,835
ทว่ามีคำทำนาย เอ่ยถึงบุรุษหนึ่งซึ่ง
จะพยายามต่อ ชิ้นส่วนหน้ากากขึ้นใหม่

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,344
เพื่อครองโลก

19
00:02:19,806 --> 00:02:26,144
และแล้วก็เข้าสู่ยุคไฮบอเรียน
ยุคที่มีแต่ความมืดมนและเหี้ยมเกรียม

20
00:02:26,772 --> 00:02:28,809
เด็กน้อยคนหนึ่ง ถือกำเนิดขึ้น

21
00:02:29,358 --> 00:02:31,475
ท่ามกลางสงคราม

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,808
ไม่ต้องพูด ที่รัก เจ้าไม่ต้องพูด

23
00:03:09,856 --> 00:03:12,394
ข้าต้องได้เห็นลูก ก่อนข้าจะตาย

24
00:03:57,904 --> 00:03:59,361
ตั้งชื่อลูกเถอะ

25
00:04:00,365 --> 00:04:01,981
เขาจะ...

26
00:04:02,659 --> 00:04:03,945
ชื่อโคแนน

27
00:05:17,025 --> 00:05:18,607
ค่อยๆ โคแนน

28
00:05:31,873 --> 00:05:36,038
ชนซิมเมเรียนเมื่อกระหาย
นั่นคือความกระหายเลือด

29
00:05:39,089 --> 00:05:43,504
เมื่อรู้สึกถึงความเย็น
นั่นคือความเย็นของเหล็กกล้า

30
00:05:45,637 --> 00:05:47,970
แต่ความกล้าหาญ ของชนซิมเมเรียน
นั้นคืออารมณ์

31
00:05:48,014 --> 00:05:52,509
เขาไม่เคยกลัว... ความตาย 
ทั้งไม่รั้งรอ ที่จะเผชิญกับมัน

32
00:05:53,478 --> 00:05:55,561
แต่การจะเป็น นักรบซิมเมเรียนนั้น...

33
00:05:55,647 --> 00:06:00,358
เจ้าต้องมีทั้งไหวพริบ และดุลยภาพ...
พอๆ กับความว่องไวและพลัง

34
00:06:04,948 --> 00:06:06,359
โคแนน

35
00:06:09,744 --> 00:06:11,576
ข้าให้เจ้าทำงานบ้านไง

36
00:06:11,663 --> 00:06:13,074
เสร็จแล้ว ท่านพ่อ

37
00:06:19,588 --> 00:06:22,706
คนแรกที่วนรอบเขา แล้วกลับมา

38
00:06:22,799 --> 00:06:25,758
โดยที่ไข่ไม่แตก จะได้สิทธิ์...
ร่วมรบกับเหล่านักรบ

39
00:06:37,063 --> 00:06:40,397
พับผ่าสิ เจ้ารออะไรเล้า

40
00:08:17,914 --> 00:08:19,200
เราต้องกลับ

41
00:08:21,876 --> 00:08:23,037
โคแนน

42
00:10:09,317 --> 00:10:11,229
หลบหน่อย หลบซิ

43
00:11:23,349 --> 00:11:25,682
มา ช่วยกันหลอมดาบหน่อย

44
00:11:52,128 --> 00:11:54,370
ซักวันดาบที่เราทำนี่ จะเป็นของเจ้า

45
00:12:03,139 --> 00:12:07,429
แต่ก่อนจะกวัดแกว่งมัน
เจ้าต้องเข้าใจมันก่อน

46
00:12:08,394 --> 00:12:10,807
ดาบต้องงอได้ด้วย ไม่งั้นมันก็หัก

47
00:12:13,858 --> 00:12:15,224
มันจะต้องถูกกำกับ

48
00:12:24,160 --> 00:12:28,404
สิ่งสำคัญที่สุด เวลาหลอมดาบ...
ไฟรึน้ำแข็ง

49
00:12:28,456 --> 00:12:29,742
ไฟ

50
00:12:33,169 --> 00:12:34,159
น้ำแข็ง

51
00:12:34,295 --> 00:12:36,161
เจ้าแน่ใจเหรอ

52
00:12:48,059 --> 00:12:51,928
ต้องทั้งไฟและน้ำแข็ง

53
00:12:52,855 --> 00:12:54,767
นี่คือความเร้นลับของเหล็กกล้า

54
00:13:14,127 --> 00:13:15,538
ใจเจ้ายังร้อนเป็นไฟอยู่

55
00:13:18,506 --> 00:13:22,546
ไม่ ช้าๆ จับจังหวะก้าวเท้า

56
00:13:30,476 --> 00:13:31,512
พอ

57
00:13:45,241 --> 00:13:47,358
เจ้ายังไม่พร้อมสำหรับดาบนี่

58
00:16:40,750 --> 00:16:42,036
ไฟ

59
00:16:56,432 --> 00:16:57,548
ไฟ

60
00:17:22,500 --> 00:17:24,241
- พ่อ
- โคแนน

61
00:17:35,304 --> 00:17:36,761
พ่อ

62
00:17:36,806 --> 00:17:38,047
โคแนน

63
00:17:38,307 --> 00:17:39,468
ตาย

64
00:17:42,645 --> 00:17:44,056
พ่อ

65
00:18:08,838 --> 00:18:10,329
เจ้าคนเถื่อน

66
00:18:15,553 --> 00:18:18,261
อย่าได้อาย ที่จะคุกเข่าต่อหน้าข้า

67
00:18:27,857 --> 00:18:31,100
นักรบผู้ภาคภูมิแต่ละคน...

68
00:18:31,193 --> 00:18:34,812
ล้วนยอมสยบ มอบดินแดน...
และสวามิภักดิ์ต่อข้าแล้ว

69
00:18:36,574 --> 00:18:39,817
เพราะพวกเขารู้ว่าวันนึง ข้าจะเป็นเทพ

70
00:18:40,536 --> 00:18:41,822
วันนึง...

71
00:18:43,873 --> 00:18:49,119
ชนเผ่าอื่นๆ แห่งซิมเมเรีย...จะรวมพล
เพื่อล้างแค้นและเมื่อนั้น ต่อให้เป็นเทพ..

72
00:18:50,129 --> 00:18:51,290
เจ้าก็พินาศ

73
00:18:57,887 --> 00:19:00,174
เจ้ารู้ข้ามานี่ทำไม

74
00:19:00,848 --> 00:19:04,307
ชิ้นส่วนของหน้ากาก หายไปชิ้นนึง

75
00:19:05,144 --> 00:19:07,887
เจ้ารู้ว่ามันคืออำนาจ มอบให้ข้าซะดีๆ..

76
00:19:14,487 --> 00:19:17,605
ไม่งั้นก็ตายซะ แล้วข้าค้นหาเองก็ได้

77
00:19:22,161 --> 00:19:22,867
ข้ายอมตาย

78
00:19:33,923 --> 00:19:35,334
จมูกข้า

79
00:19:50,940 --> 00:19:52,226
อย่า

80
00:20:09,959 --> 00:20:10,949
นี่ลูกชายเจ้า

81
00:20:14,880 --> 00:20:16,792
ข้าชอบนะ

82
00:20:56,338 --> 00:20:57,954
มานี่สิ ลูกสาว

83
00:21:03,345 --> 00:21:07,009
ท่านพ่อ..
ข้าสัมผัสได้ถึงเสี้ยวกระดูกใกล้ๆ นี่..

84
00:21:08,017 --> 00:21:10,259
ช่วยหาให้ข้าได้มั้ย มารี้ค

85
00:21:13,689 --> 00:21:15,976
คนเถื่อน บุตรชายเจ้าช่างกล้านัก...

86
00:21:17,610 --> 00:21:20,023
แต่หากลูกสาวข้า ก็มีดีเหมือนกัน

87
00:21:20,988 --> 00:21:22,980
หามัน มารี้ค

88
00:21:23,365 --> 00:21:25,357
ซิมเมเรี่ยนพวกนี้สวดมนต์ไม่เป็น

89
00:21:25,743 --> 00:21:27,029
นี่คือโบสถ์ของพวกเขา

90
00:21:27,745 --> 00:21:29,611
คือที่ๆ พวกเขาบูชา

91
00:21:30,998 --> 00:21:32,990
มันต้องอยู่นี่

92
00:22:10,579 --> 00:22:13,788
นางเจอมันแล้ว ชิ้นส่วน

93
00:22:29,765 --> 00:22:32,553
แม่เจ้าจะต้องภูมิใจ

94
00:22:37,940 --> 00:22:39,056
- รีโม่
- หืม

95
00:22:39,358 --> 00:22:42,396
รวบรวมพล เผาให้สิ้นซาก

96
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
แต่ซีม...

97
00:22:43,696 --> 00:22:45,688
ไม่ใช่เด็กน้อยนั่น ยังก่อน

98
00:22:46,073 --> 00:22:49,942
ดูที่มันทำกับหน้าข้าสิ

99
00:22:52,621 --> 00:22:55,705
แล้วนี่ ข้าจะลงโทษเขายังไงดี

100
00:22:57,126 --> 00:22:59,618
เจ็บก็ไม่กลัว ตายก็ไม่กลัว

101
00:23:21,400 --> 00:23:23,392
ท่านพ่อ อย่า

102
00:23:25,154 --> 00:23:26,144
ท่านพ่อ

103
00:23:28,157 --> 00:23:29,443
ไม่

104
00:23:36,498 --> 00:23:38,410
แย่ซะยิ่งกว่าตาย ใช่มั้ยซิมเมเรี่ยน

105
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
จะได้ดูลูกเจ้าตายเนี่ย

106
00:23:44,673 --> 00:23:46,505
เพราะเขารักเจ้า

107
00:24:12,159 --> 00:24:13,525
มันสมบูรณ์แล้ว

108
00:24:14,119 --> 00:24:17,032
มารี้ค ครึ่งทางแล้วลูก

109
00:24:17,206 --> 00:24:20,916
เมื่อใดเราพบเลือดแท้ แม่ของเจ้า...

110
00:24:22,044 --> 00:24:24,878
ยอดรักของข้า จะได้กลับมา

111
00:24:29,176 --> 00:24:31,919
หน้ากาก สมบูรณ์แล้ว

112
00:24:50,948 --> 00:24:54,191
โคแนน เจ้าช่วยไม่ได้หรอก

113
00:25:01,667 --> 00:25:03,659
ปล่อยโซ่เถอะลูก

114
00:25:04,169 --> 00:25:06,252
- ข้าไม่กลัวตาย
- ข้าก็ไม่

115
00:25:12,845 --> 00:25:14,211
ข้ารักเจ้า

116
00:25:18,225 --> 00:25:19,966
ไม่ๆ

117
00:26:36,053 --> 00:26:40,297
โคแนนลาจากซิมเมเรีย
และท่องไปทั่วพิภพ...

118
00:26:40,349 --> 00:26:43,342
สังหาร ปล้น เอาตัวรอด...

119
00:26:44,144 --> 00:26:50,607
บุกตะลุยกำแพงสูงแห่งเวนาเรี่ยม ตระเวนทั่ว
ท้องทะเลมืดมิด ท่ามกลางเหล่าโจรสลัด

120
00:26:51,068 --> 00:26:55,654
ทว่าบุรุษไร้ชื่อ ที่เข่นฆ่าหมู่บ้านของเขา..

121
00:26:56,198 --> 00:26:58,190
ยังคงอยู่ในเงามืด

122
00:27:14,049 --> 00:27:18,384
พวกนี้มันแค่ทาส โคแนน
ไม่ใช่คนที่เจ้าควานหา โจมตีเพื่ออะไร

123
00:27:18,679 --> 00:27:20,341
ไม่ควรมีใครต้องอยู่กับโซ่ตรวน

124
00:27:48,417 --> 00:27:49,874
รบ

125
00:28:27,289 --> 00:28:30,453
ถอยไป ไอ้พวกเดรัจฉาน

126
00:28:58,070 --> 00:28:59,481
อิสระแล้ว

127
00:29:03,450 --> 00:29:07,911
ไปซะ นายพวกเจ้าตายแล้ว
เจ้าไม่ใช่ทาสอีกแล้ว

128
00:29:09,498 --> 00:29:12,741
แต่เจ้าริบเอาอาหาร เอาอาวุธเราไปจนหมดแล้ว

129
00:29:13,210 --> 00:29:14,451
จะให้เราไปไหนได้ล่ะ

130
00:29:22,469 --> 00:29:23,835
มา

131
00:29:23,929 --> 00:29:25,511
เราจะไปเม้สซานเทีย

132
00:29:44,491 --> 00:29:45,481
เม้สซานเทีย

133
00:29:48,954 --> 00:29:50,161
เอาซี้

134
00:29:54,334 --> 00:29:55,825
เอาสิเจ้าเฒ่า

135
00:30:11,143 --> 00:30:13,135
ข้าชนะ

136
00:30:21,069 --> 00:30:22,150
ไงข้าก็ชนะ

137
00:30:27,576 --> 00:30:31,536
ตอนเจอเขาครั้งแรก
เขาตัวเท่าๆ เจ้านี่แหละ

138
00:30:32,581 --> 00:30:37,167
หยั่งกะลูกหนูผอมกะหร่อง
เที่ยวฉกกระเป๋าคนในซามอร่า

139
00:30:38,420 --> 00:30:39,536
แต่ถึงหยั่งงั้น

140
00:30:40,297 --> 00:30:44,541
ก็เขานี่แหละ...
ที่ปล้นเอาหัวใจคชสาร...

141
00:30:44,593 --> 00:30:47,085
และสังหารพ่อมดยาร่าตาย

142
00:30:50,307 --> 00:30:51,923
มาๆ

143
00:30:57,606 --> 00:31:00,440
แม่หญิง ขอเหล้าอีก

144
00:31:05,572 --> 00:31:07,029
ใครต่อ

145
00:31:16,333 --> 00:31:20,953
อารักษ์ โน่น ตรวจตรงโน้นด้วย

146
00:31:53,662 --> 00:31:56,450
พวกมันตามหาเจ้าทำไม

147
00:31:56,581 --> 00:31:59,619
ไม่ เปล่าๆ เดี๋ยว เจ้าไม่เข้าใจ
นั่นพวกอารักษ์ของลูเซียส

148
00:32:03,380 --> 00:32:07,124
พวกมันยัดเราเข้าคุกแน่
ถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อย

149
00:32:08,635 --> 00:32:10,342
ไม่แน่ข้าอาจอยากติดคุก

150
00:32:11,638 --> 00:32:13,254
เจ้าลุยไอ้คนตรงกลางนะ

151
00:32:13,348 --> 00:32:14,304
ข้าเหรอ

152
00:32:14,391 --> 00:32:16,348
- เจ้า
- ข้าลุยมันโน่น

153
00:32:28,947 --> 00:32:30,028
ข้าคือเชลยของเจ้า

154
00:32:37,664 --> 00:32:40,953
จะตายมิตายแหล่ ยังดูใจเย็นจังนะเจ้า

155
00:32:42,127 --> 00:32:43,163
ไป

156
00:33:09,446 --> 00:33:11,312
หัวหน้าเจ้าอยู่ไหน

157
00:33:12,991 --> 00:33:16,450
ลิงภูเขาพูดได้ด้วยว่ะเฮ้ย
ตอนนี้หัวหน้าไม่ว่าง

158
00:33:21,082 --> 00:33:23,745
อย่าห่วงเลย ทุกคนได้กันทั่วถึงแน่ๆ

159
00:33:46,107 --> 00:33:47,268
หยุดมัน

160
00:33:56,368 --> 00:33:57,734
มานี่

161
00:34:02,290 --> 00:34:03,747
หัวหน้าผู้คุมอยู่ที่ไหน

162
00:34:03,792 --> 00:34:07,285
ประตู เขาถูกปิดสนิทจากด้านใน
เขาคนเดียวที่เปิดได้

163
00:34:14,302 --> 00:34:16,715
ยาม ประตู

164
00:34:20,267 --> 00:34:21,599
อ้อ

165
00:34:24,813 --> 00:34:26,099
อะไรนะ

166
00:34:36,116 --> 00:34:37,823
ยามๆ

167
00:34:57,178 --> 00:34:58,259
จำข้าได้รึเปล่า

168
00:34:58,847 --> 00:35:00,509
เจ้าเป็นใคร

169
00:35:01,099 --> 00:35:02,431
ข้าไงล่ะที่ทำให้เจ้าหล่อเหลา

170
00:35:07,689 --> 00:35:09,851
อย่าทำแบบนี้ เจ้ารู้รึเปล่าข้าคือใคร

171
00:35:27,375 --> 00:35:30,493
ไอ้คนที่ฆ่าพ่อข้ามันอยู่ไหน

172
00:35:30,545 --> 00:35:33,128
ตามหาคาลาร์ ซีมเหรอ

173
00:35:37,177 --> 00:35:40,295
ซีม เปล่า

174
00:35:41,222 --> 00:35:44,511
พวกพ้องข้าถูกฆ่าโหดโดยโจรสวะ
ไม่ใช่กษัตริย์

175
00:35:44,559 --> 00:35:48,678
ตอนนั้นเขาเป็นโจร เดี๋ยวนี้คือผู้ยิ่งใหญ่
จ้าวแห่งเงา

176
00:35:51,733 --> 00:35:53,474
จ้าวแห่งเงางั้นรึ

177
00:35:55,737 --> 00:35:58,480
พูดสิ ข้าไม่ฆ่าเจ้าหรอก

178
00:35:59,908 --> 00:36:02,195
รู้จักป่าต้องห้ามมั้ย

179
00:36:02,243 --> 00:36:04,860
ที่นั่นมีแต่ซากศพ กับพวกสัตว์ที่กินศพ

180
00:36:04,913 --> 00:36:08,873
ระหว่างนี้เนี่ย...
คาลาร์กำลังนำกองทหารฝ่าหมอกอยู่

181
00:36:10,251 --> 00:36:11,241
อีก

182
00:36:11,378 --> 00:36:12,368
ยังไม่ละเอียดพอ

183
00:36:13,755 --> 00:36:16,372
เดี๋ยว ป่านั่นใหญ่มากข้ารู้

184
00:36:16,424 --> 00:36:19,588
แต่เวลากลับฐานที่มั่นของเขา
ในคอร์ คัลบา...

185
00:36:19,719 --> 00:36:22,587
เขาจะต้องใช้เส้นทางหุบเขาที่ชาห์ปัวร์

186
00:36:22,722 --> 00:36:24,213
ที่นั่นคือจุดเหมาะสำหรับซุ่มโจมตี

187
00:36:24,724 --> 00:36:26,716
คาลาร์ต้องการอะไรที่นั่น

188
00:36:26,768 --> 00:36:31,229
เขาไปกับนังแม่มดลูกเขา
กำลังค้นหาสาวแรกรุ่น

189
00:36:31,272 --> 00:36:32,433
ผู้มีเลือดแท้

190
00:36:32,565 --> 00:36:34,397
จะชักใยให้ข้าเขวรึเปล่า

191
00:36:34,442 --> 00:36:36,434
เปล่า ข้าไม่โกหก

192
00:36:36,945 --> 00:36:38,402
เขามันบ้า

193
00:36:39,280 --> 00:36:43,900
เขางมงายกับไสยศาสตร์ แบบแอเชอโรเนี่ยน
ข้าไม่ภักดีต่อเขาอีกแล้ว

194
00:36:45,954 --> 00:36:50,619
เจ้าคนเหนือ
ข้าทำตามข้อตกลงแล้วนะ

195
00:36:57,632 --> 00:36:58,668
ถูกต้อง

196
00:36:58,800 --> 00:36:59,916
ใช่

197
00:37:04,806 --> 00:37:07,423
พระช่วย เจ้าจะทำอะไร

198
00:37:10,270 --> 00:37:11,932
ฉลองให้ข้อตกลงของเรา

199
00:37:24,409 --> 00:37:25,820
เฮ้ คนเหนือ

200
00:37:25,910 --> 00:37:27,902
เฮ้ๆ รอข้าด้วย

201
00:37:28,955 --> 00:37:30,947
พระเจ้า

202
00:37:30,999 --> 00:37:32,911
เหล่าเชลยแห่งเม้สซานเทีย

203
00:37:33,501 --> 00:37:36,960
กุญแจไขอิสรภาพให้พวกเจ้า...
มันอยู่ในท้องหัวหน้าผู้คุม

204
00:37:37,005 --> 00:37:40,840
เจ้ารับปากข้าแล้ว
เจ้าสัญญาจะไว้ชีวิตข้า

205
00:37:40,967 --> 00:37:43,300
ข้าพูดว่า ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า

206
00:37:43,970 --> 00:37:45,506
ปลดปล่อยตัวเอง

207
00:37:59,861 --> 00:38:02,854
คนเหนือ ข้าชื่ออีลา ชาน

208
00:38:02,947 --> 00:38:06,031
เจ้าคงเคยได้ยินมั้งว่า ไม่มีกลอนแบบไหน
ที่ข้าไขไม่ออก รึห้องลับที่ข้าเข้าไม่ได้

209
00:38:07,911 --> 00:38:11,029
ถ้าเจ้าโง่พอจะตามไล่ล่าคนๆ นี้
ไปถึงคอร์ คัลบา...

210
00:38:11,372 --> 00:38:13,989
แวะหาข้าในอาร์โกลอนให้ข้า
กล่อมให้เจ้าเปลี่ยนใจนะ

211
00:38:14,042 --> 00:38:16,284
ถามหาอีลา ชานใครก็รู้จัก

212
00:38:32,393 --> 00:38:35,010
เห็นอะไรในอนาคตข้าบ้าง
ท่านครูฟ้าสเซียร์

213
00:38:35,355 --> 00:38:37,347
มันไม่ชัดเจน ทามาร่า

214
00:38:38,650 --> 00:38:40,562
ข้าเห็นการเดินทาง

215
00:38:42,570 --> 00:38:47,690
บุรุษหนึ่ง...เดินทางข้ามผืนทราย

216
00:38:49,410 --> 00:38:50,776
อัศวินรึ

217
00:38:53,331 --> 00:38:54,492
นักรบ

218
00:38:56,584 --> 00:38:58,496
เส้นทางพวกเจ้าจะบรรจบ

219
00:39:00,380 --> 00:39:04,044
เขาจะพาเจ้าไปยังบ้านเกิดเจ้า

220
00:39:11,599 --> 00:39:13,386
ท่านเห็นเพียงเท่านั้นเองรึ ท่านครู

221
00:39:24,445 --> 00:39:28,064
เลือดแท้อยู่ใกล้ๆ เนี่ย
รสชาตินางลอยมาในอากาศ

222
00:40:01,149 --> 00:40:05,109
เม้สซานเทียเกิดจลาจล
ยืดยาวเพราะเจ้าแน่

223
00:40:06,821 --> 00:40:08,153
คาลาร์ ซีม

224
00:40:09,157 --> 00:40:10,113
ว่าไงนะ

225
00:40:10,158 --> 00:40:12,150
ชื่อไอ้คนที่ฆ่าพ่อข้า

226
00:40:13,411 --> 00:40:14,447
ซีมเหรอ

227
00:40:15,121 --> 00:40:17,454
เจ้ารู้รึเปล่า นั่นคือใคร

228
00:40:17,665 --> 00:40:19,497
ว่ากันว่า เขาคือเทพแห่งความตาย

229
00:40:21,085 --> 00:40:22,792
คืนนี้ข้าจะไปตามล่ามัน ในชาห์ปัวร์

230
00:40:22,879 --> 00:40:25,963
เราแล่นเรือไปได้ถึงอ่าว
ใกล้ๆ ด่านหน้าชาห์ปัวร์

231
00:40:26,758 --> 00:40:28,624
- เจ้ารอข้าที่นั่นได้
- รอเหรอ

232
00:40:29,677 --> 00:40:32,511
ข้าไม่ใช่นางต้นห้องเจ้า
ข้าจะไปกับเจ้า

233
00:40:32,972 --> 00:40:36,886
หนนี้ห้าม อาร์ทุส
งานนี้ข้าต้องทำคนเดียว

234
00:41:45,086 --> 00:41:47,203
รีบไปที่วิหาร ไป เร็ว

235
00:41:56,097 --> 00:41:58,214
คุ้มครองท่านครู ไปๆ

236
00:42:26,961 --> 00:42:28,998
เร็วเข้า มากับข้า

237
00:42:40,224 --> 00:42:41,260
ขึ้นเกวียนเร็ว

238
00:42:41,309 --> 00:42:42,891
ไม่ ข้าจะอยู่ปกป้องบ้านของเรา

239
00:42:42,977 --> 00:42:44,718
ไปจากนี่ซะ
ถ้าเจ้าเห็นแก่พวกพ้องของเจ้า

240
00:42:44,812 --> 00:42:46,644
หน้าที่เจ้าคือ ไปหาพวกพระในเฮอร์คาเนีย

241
00:42:46,773 --> 00:42:48,730
อย่ามัวลังเลอย่าละล้าละลัง

242
00:42:50,276 --> 00:42:51,642
ข้าไม่อยากทิ้งท่าน

243
00:42:51,736 --> 00:42:53,227
เชื่อใจข้ามั้ยทามาร่า

244
00:42:53,279 --> 00:42:56,113
เชื่อ ด้วยชีวิต ด้วยทุกสิ่งที่ข้ามี

245
00:42:56,157 --> 00:42:58,274
งั้นก็เลิกถาม แล้วทำตามที่ข้าบอก

246
00:43:00,828 --> 00:43:01,944
ไป

247
00:43:03,581 --> 00:43:04,742
ไปเร็ว

248
00:43:09,629 --> 00:43:11,586
อย่าให้หนีรอดซักคน

249
00:43:38,699 --> 00:43:39,985
ซีม

250
00:44:15,236 --> 00:44:16,693
เจ้าเป็นใคร

251
00:44:26,414 --> 00:44:27,871
คาลาร์ล่ะ

252
00:44:30,126 --> 00:44:31,367
คาลาร์ไหน

253
00:45:07,747 --> 00:45:09,158
เสร็จข้าละ

254
00:45:51,832 --> 00:45:53,448
มาซี้

255
00:46:49,557 --> 00:46:51,264
หลบไป เจ้าคนเหนือ

256
00:46:51,851 --> 00:46:53,513
หยุดเดี๋ยวนี้ ในนามของคาลาร์ ซีม
นางคือสมบัติของคาลาร์ ซีม

257
00:46:53,561 --> 00:46:55,393
ตอนนี้เป็นของข้าแล้ว

258
00:46:56,522 --> 00:46:58,388
เจ้าอย่ามาถือสิทธิ์ครอบครองนาง

259
00:46:58,858 --> 00:47:01,020
เปล่า แต่ข้าถือสิทธิ์เรื่องนึงกับเจ้าได้

260
00:47:01,068 --> 00:47:03,151
สิทธิ์เรื่องอะไร

261
00:47:04,530 --> 00:47:06,021
ตาย

262
00:47:19,920 --> 00:47:20,910
เจ้าเป็นใคร

263
00:47:25,176 --> 00:47:28,544
เมื่อใดเจ้าสู้กับคนซิมเมเรี่ยน
แม้จะกับเด็กน้อย...

264
00:47:29,472 --> 00:47:30,588
เจ้าต้องฆ่าเขาซะ

265
00:47:30,890 --> 00:47:32,882
ข้าฆ่าพวกซิมเมเรี่ย มานับไม่ถ้วน

266
00:47:32,933 --> 00:47:35,550
ใช่ หมดทั้งหมู่บ้าน

267
00:47:38,564 --> 00:47:41,932
เผอิญข้าไม่ไหม้ตาย
ในเบ้าหลอมดาบพ่อข้า

268
00:47:44,236 --> 00:47:48,025
หากหนีข้าพ้น
ข้าจะพลิกขุนเขาตามล่าเจ้า

269
00:47:49,033 --> 00:47:50,240
ข้าจะตามล่าเจ้าไปถึงนรก

270
00:48:01,087 --> 00:48:03,249
แม่หญิง มานี่

271
00:48:05,591 --> 00:48:07,457
มานี่เดี๋ยวนี้

272
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
พวกเจ้าคนไหน คือเลือดแท้ล่ะเนี่ย

273
00:48:21,148 --> 00:48:24,983
ใครช่วยชี้ตัวนาง คนนั้นรอด

274
00:48:34,620 --> 00:48:36,486
เจ้าเหม็นแท้

275
00:48:47,466 --> 00:48:51,961
ใช่เจ้ามั้ย ที่ข้าควานหา

276
00:48:52,263 --> 00:48:54,300
ใช่เจ้ารึเปล่า

277
00:49:11,699 --> 00:49:13,611
พวกนางไม่มีใครเลือดแท้

278
00:49:30,426 --> 00:49:33,043
เจ้ารู้ข้ามาตามหาใคร

279
00:49:33,179 --> 00:49:35,671
ยอมเจ็บเพื่อมันทำไม

280
00:49:38,017 --> 00:49:40,680
ไม่มีเลือดแท้ ของบรรพชนเหลืออยู่แล้ว

281
00:49:40,978 --> 00:49:44,688
ถ้านี่คือเรื่องจริง...
บอกข้าซิ ทำไมเจ้ากับพระพวกนี้...

282
00:49:44,732 --> 00:49:48,225
จึงเลือกหลบซ่อนอยู่ที่นี่
ดุจหนูโสโครก นานนับพันๆ ปี

283
00:49:48,360 --> 00:49:50,693
เราอยู่นี่กันอย่างสงบ

284
00:49:51,155 --> 00:49:54,739
เราไม่มั่งคั่ง เราไม่รบกับใคร

285
00:49:55,701 --> 00:49:57,363
เราเห็นคุณค่าชีวิต

286
00:49:58,037 --> 00:49:59,244
เจ้าเห็นคุณค่าชีวิต

287
00:50:02,750 --> 00:50:05,743
ลืมแล้วรึไงว่า
เกิดอะไรขึ้นในป่าที่โอเฟียร์

288
00:50:07,087 --> 00:50:12,207
ตอนที่ทุกเชื้อชาติของไฮโบเรีย...
รุมตามล่าหญิงนางนึง ดังว่านางคือสัตว์

289
00:50:14,261 --> 00:50:18,756
ขณะที่ข้ากับลูกสาว ถูกบังคับให้มองดูมาลิวา..
เมียผู้บริสุทธิ์ของข้า...

290
00:50:19,099 --> 00:50:21,716
ถูกโบยคากงจักรแล้วจุดไฟเผา

291
00:50:30,778 --> 00:50:34,772
เปล่า เจ้าเห็นคุณค่าความตาย

292
00:50:37,034 --> 00:50:40,618
พวกพระที่นี่ไม่เกี่ยวอะไร
กับการตายของนาง

293
00:50:43,415 --> 00:50:45,281
เลือดแท้นั่นอยู่ไหน

294
00:50:57,096 --> 00:50:59,053
วางใจเถอะ ท่านพ่อ

295
00:50:59,765 --> 00:51:02,257
เขาบอกความลับกับข้าแน่ๆ

296
00:51:02,309 --> 00:51:04,642
ทุกคนบอกความลับให้ข้าฟังเสมอ

297
00:51:07,523 --> 00:51:10,766
เจ้าตามไล่ล่าปริศนาแห่งแอเชอรอน...

298
00:51:12,069 --> 00:51:15,107
เพราะกระสันในอำนาจ หาใช่ด้วยรักในชีวิต

299
00:51:15,739 --> 00:51:18,652
"เมียผู้บริสุทธิ์" ของเจ้า

300
00:51:18,742 --> 00:51:22,782
ต้องการทำให้ทั้งไฮโบเรีย
ตกอยู่ใต้เวทมนต์ของนาง

301
00:51:24,164 --> 00:51:26,622
นางสมควรถูกเผา

302
00:51:29,128 --> 00:51:32,417
เจ้าจะไม่มีวันได้ปกครอง...

303
00:51:33,257 --> 00:51:37,422
และมาลิวาจะไม่มีวันฟื้น

304
00:51:39,471 --> 00:51:40,507
ตาย

305
00:51:54,486 --> 00:51:56,478
ใต้เท้า

306
00:51:56,572 --> 00:51:59,565
รีโม่กำลังตามหานางนึง ที่หนีไปได้

307
00:52:00,868 --> 00:52:03,110
นางคือเลือดแท้

308
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
รีโม่จับนางมาให้ข้าได้แน่

309
00:52:22,473 --> 00:52:23,839
มา

310
00:52:36,236 --> 00:52:37,477
หยุด เอ้าลง

311
00:52:43,494 --> 00:52:45,156
ท่านครูบอกว่า ข้าจะเจอท่าน

312
00:52:48,499 --> 00:52:50,707
บอกว่าเส้นทางเรา จะมาบรรจบ

313
00:52:55,756 --> 00:52:56,917
เจ้าคือคนที่คาลาร์ ซีมควานหา

314
00:52:57,883 --> 00:52:58,919
นั่นข้าไม่รู้เรื่องด้วย

315
00:52:59,635 --> 00:53:01,171
พวกที่ไล่ตามเจ้า คือสมุนของเขา

316
00:53:01,220 --> 00:53:03,382
พวกมันโจมตีวิหารของเรา

317
00:53:07,559 --> 00:53:10,643
แล้วนี่จะพาข้า ไปเฮอร์คาเนียมั้ยเนี่ย

318
00:53:15,442 --> 00:53:16,899
เราจะรอคาลาร์

319
00:53:17,236 --> 00:53:19,523
เราเหรอ...เราที่ไหนล่ะ

320
00:53:20,531 --> 00:53:22,648
ข้าจะไปเฮอร์คาเนีย ตามที่ท่านครูสั่งไว้

321
00:53:24,618 --> 00:53:27,361
ข้าบอกว่าเราจะรอ

322
00:53:27,454 --> 00:53:30,367
ข้าบอกว่า ข้าจะไปเฮอร์คาเนีย

323
00:53:37,464 --> 00:53:38,750
ทำไมข้าต้องถูกมัดเนี่ย

324
00:53:38,799 --> 00:53:40,540
เงียบไว้ แล้วทำตามที่ข้าบอก

325
00:53:41,218 --> 00:53:43,551
เจ้าจะทำยังไงกับมัน

326
00:53:47,307 --> 00:53:49,594
ข้าจะรอจนมันฟื้น

327
00:53:51,228 --> 00:53:52,935
ข้าอยากจ้องตามัน ในขณะที่ข้าฆ่ามัน

328
00:53:56,942 --> 00:53:57,932
มีชื่อรึเปล่าเจ้า

329
00:53:58,694 --> 00:54:01,482
ข้าชื่อทามาร่า อมาเลียท จอร์วี่ คารูชาน

330
00:54:04,491 --> 00:54:05,948
ท่านล่ะ

331
00:54:06,410 --> 00:54:07,821
โคแนน

332
00:54:07,995 --> 00:54:08,985
โคแนน

333
00:54:10,581 --> 00:54:11,617
ห้วนๆ เงี้ย

334
00:54:12,291 --> 00:54:13,577
จะให้ชื่อยาวไปไหนเล่า

335
00:54:21,675 --> 00:54:24,463
ช่วยข้าทำไม ถ้าจะจับข้ามัดแบบเนี้ย

336
00:54:29,683 --> 00:54:31,800
คาลาร์คือคนที่หาตัวเจอยาก

337
00:54:32,519 --> 00:54:35,637
หากข้าครอบครองเจ้า
มันต้องมาหาข้าแน่

338
00:54:36,023 --> 00:54:39,357
ครอบครอง...ข้าไม่ใช่สมบัติของท่านนะ

339
00:54:39,485 --> 00:54:40,475
นอนซะ

340
00:54:40,611 --> 00:54:42,022
ข้าไม่จำเป็นต้องฟังคำสั่งใคร

341
00:54:43,030 --> 00:54:46,023
ข้าคือพระ ของนิกายแห่งชาห์ปัวร์

342
00:54:47,326 --> 00:54:49,693
พวกพ้องข้า ไม่เคยโดนคนแบบเจ้ากำราบ

343
00:54:49,745 --> 00:54:50,735
และข้าจะไม่ยอม...

344
00:54:51,663 --> 00:54:52,949
เปิด

345
00:54:54,875 --> 00:54:55,956
อะไร

346
00:54:56,710 --> 00:54:57,871
เงียบ

347
00:55:13,310 --> 00:55:16,849
รีโม่กับพวก ยังไม่ส่งข่าวอีกรึ

348
00:55:18,732 --> 00:55:24,854
ไปกันหมด รีโม่นำนางมาที่นี่แน่
เขาไม่เคยทำให้ข้าผิดหวัง

349
00:55:28,742 --> 00:55:31,029
รางวัลใกล้มาถึงแล้ว ท่านพ่อ

350
00:55:31,912 --> 00:55:36,031
ไม่ช้าท่านจะไม่เพียงแค่มีหน้ากาก...
แต่จะมีเลือดให้เติมมันด้วย

351
00:55:40,087 --> 00:55:44,923
มารี้ค แม่เจ้าถวิลหาเวทมนต์แห่งแอเชอรอน

352
00:55:47,386 --> 00:55:51,380
ลองนึกถึงเคล็ดลับที่นาง
จะนำกลับมาจากดินแดนมรณะ

353
00:55:53,100 --> 00:55:59,392
และความไร้เทียมทานของข้า
ยามที่มีนางเคียงข้างอีกสิ

354
00:56:02,609 --> 00:56:03,895
ท่านพ่อ...

355
00:56:05,070 --> 00:56:08,905
หากสาวน้อยนางนั้นหายไป
รึพิธีกรรมล้มเหลว...

356
00:56:10,117 --> 00:56:12,074
มันต้องไม่ล้มเหลว

357
00:56:14,830 --> 00:56:16,571
หากมันล้มเหลว

358
00:56:16,707 --> 00:56:18,073
มันจะไม่

359
00:56:20,377 --> 00:56:22,460
แม่ของเจ้าจะกลับมาหาข้า

360
00:56:24,631 --> 00:56:28,966
พลังในร่างข้า กำลังเพิ่มพูนมากขึ้นทุกที

361
00:56:30,429 --> 00:56:33,388
โลหิตแม่ข้า ไหลเวียนทั่วร่างของข้า

362
00:56:34,558 --> 00:56:38,552
ข้าสามารถช่วยพ่อ...
ไขเคล็ดลับแห่งแอเชอรอนได้...

363
00:56:38,979 --> 00:56:40,436
ไม่แพ้ท่านแม่

364
00:56:40,480 --> 00:56:43,439
ข้าจะทำให้ทุกคน คุกเข่าเบื้องหน้าท่าน..

365
00:56:44,109 --> 00:56:46,852
เหมือนที่ข้าทำอยู่ตอนนี้

366
00:56:52,409 --> 00:56:55,402
มารี้คเอ๋ย เจ้าเหมือนแม่ของเจ้ามาก

367
00:56:56,788 --> 00:56:58,871
ในหลายๆ แง่

368
00:57:07,424 --> 00:57:09,461
แต่เจ้าไม่ใช่นาง

369
00:57:13,597 --> 00:57:15,509
หิวน้ำมั้ย เอ้า

370
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
หนนี้ขอเรื่องจริง
ทำไมคาลาร์ต้องการตัวเจ้านัก

371
00:57:25,692 --> 00:57:29,481
ข้าคือพระธรรมดาๆ
ไม่ได้มีค่าสำหรับขุนศึก

372
00:57:29,613 --> 00:57:31,024
นางโกหก

373
00:57:34,159 --> 00:57:39,120
เลือดของนางมันพิเศษ
นางคือเชื้อสายแอเชอรอน คนสุดท้าย

374
00:57:39,831 --> 00:57:40,821
เดี๋ยว

375
00:57:42,167 --> 00:57:43,908
อย่าเพิ่งฆ่าเขา

376
00:57:48,173 --> 00:57:49,505
เจ้าน่ะเข้าใจผิด

377
00:57:50,717 --> 00:57:52,549
เชื้อสายนั่นน่ะ สิ้นสุดไปเป็นพันปีแล้ว

378
00:57:52,636 --> 00:57:54,172
โกหก นังแพศยา

379
00:57:55,472 --> 00:57:57,054
เอาละ ฆ่าเขาได้แล้ว

380
00:57:57,683 --> 00:57:59,049
อย่านะ

381
00:58:00,185 --> 00:58:03,724
ข้าจะขอองค์กษัตริย์ ให้จ่ายค่าไถ่นาง
จริงๆ นะ

382
00:58:04,231 --> 00:58:08,475
คาลาร์ควานหาตัว ลูกหลานพวกเลือดแท้
มา 20 ปีแล้ว

383
00:58:09,486 --> 00:58:10,522
งั้นเราจะรอคาลาร์

384
00:58:10,654 --> 00:58:13,567
ไม่ เขาจะไม่มาทางนี้

385
00:58:13,657 --> 00:58:16,525
ซีมจะตั้งค่ายรอข้า อยู่ในหุบเขาชาห์ปัวร์

386
00:58:17,160 --> 00:58:18,196
ข้าพาเจ้าไปได้

387
00:58:18,245 --> 00:58:20,077
ดี

388
00:58:23,917 --> 00:58:24,953
มา เร็วเข้า

389
00:58:39,057 --> 00:58:40,514
เอ้าเร็วๆ เข้า

390
00:59:03,582 --> 00:59:05,244
เห็นมั้ย ข้าพูดความจริง

391
00:59:07,127 --> 00:59:11,542
ถ้าเจ้าเรียกร้อง...
เขาจะจ่ายทองคำ หนักเท่าตัวหญิงนางนี้ให้เจ้า

392
00:59:11,882 --> 00:59:16,092
ข้าจะประสานให้เอง
ข้าจะนำข่าวไปแจ้ง

393
00:59:16,762 --> 00:59:18,719
อ๋อแน่นอน

394
01:00:02,307 --> 01:00:03,969
รีโม่มาแล้ว

395
01:00:16,196 --> 01:00:18,153
มันว่าไง

396
01:00:20,867 --> 01:00:24,360
ด่านหน้าชาห์ปัวร์ตอนเที่ยงวัน

397
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
มาคนเดียว

398
01:00:33,171 --> 01:00:34,662
กลิ่นนาง

399
01:01:26,266 --> 01:01:28,223
ใจถึงมาก เจ้าคนเหนือ

400
01:01:31,688 --> 01:01:34,681
ต้องชมว่าเจ้ากล้า แม้ว่ามันออกจะโง่

401
01:01:40,363 --> 01:01:41,399
รางวัลเจ้า

402
01:01:42,115 --> 01:01:45,074
- ข้าไม่ต้องการทองของเจ้า
- เหรอ

403
01:01:45,702 --> 01:01:46,738
งั้นอะไร

404
01:01:48,288 --> 01:01:49,699
ข้าต้องการหัวเจ้า

405
01:01:50,123 --> 01:01:52,035
แน่นอน เจ้าต้องการ

406
01:01:55,378 --> 01:01:56,744
ฆ่ามัน

407
01:01:57,380 --> 01:01:59,121
แล้วลากตัวนางมาให้ข้า

408
01:02:14,481 --> 01:02:15,471
โคแนน

409
01:05:10,073 --> 01:05:11,109
โคแนน

410
01:05:30,677 --> 01:05:32,339
เจ้าคือใคร

411
01:05:32,971 --> 01:05:35,463
เจ้าทิ้งข้าไว้ ให้เฝ้าดูพ่อข้าตาย

412
01:05:42,313 --> 01:05:43,599
ซิมเมเรี่ยน

413
01:05:48,027 --> 01:05:51,270
หนนั้นคือโอกาสรอดของเจ้า
หนนี้อย่าหวัง

414
01:05:55,535 --> 01:05:58,152
พ่อเจ้าจะขายหน้าเพราะเจ้ามั้ยเนี่ย

415
01:06:30,153 --> 01:06:31,189
เยี่ยม

416
01:07:08,608 --> 01:07:10,065
ลุกมาซี้

417
01:07:30,797 --> 01:07:32,584
ไง ไอ้หนู

418
01:07:45,311 --> 01:07:46,392
วิ่ง

419
01:07:48,815 --> 01:07:49,805
ไม่ ไม่มีทางไปแล้ว

420
01:07:59,492 --> 01:08:01,484
ช้าทำไม โดด

421
01:08:43,286 --> 01:08:44,868
เกือบแล้วเชียว

422
01:08:52,211 --> 01:08:53,827
เกือบไปแล้ว อาร์ทุส

423
01:08:54,547 --> 01:08:55,833
ทวยเทพไม่เข้าข้าง

424
01:08:55,882 --> 01:08:59,671
อย่าโทษเหล่าเทพ
เรื่องนี้พวกท่านไม่เกี่ยว

425
01:09:02,597 --> 01:09:04,463
ข้าต่างหากพลาดเอง

426
01:09:05,600 --> 01:09:08,217
แล้วที่เล่ากันนั่นล่ะ จริงมั้ย

427
01:09:08,353 --> 01:09:12,518
ลูกตาแดงเป็นไฟ
ใส่เกราะเกล็ดทองคำรึเปล่า

428
01:09:12,607 --> 01:09:13,893
ก็แค่คนธรรมดา

429
01:09:14,567 --> 01:09:17,401
งั้นก็เขาต่างหากที่พลาด

430
01:09:17,487 --> 01:09:23,825
จริงๆ เจ้าอาจเป็นคนเดียวในไฮบอเรีย...
ที่สู้กับคาลาร์ ซีมแล้วรอดตาย

431
01:09:23,868 --> 01:09:25,575
ข้าต้องขึ้นฝั่ง ไปตามหามัน

432
01:09:28,915 --> 01:09:31,908
พอข้าไปแล้ว...
เจ้าต้องพานาง ไปยังที่ๆ ปลอดภัย

433
01:09:33,878 --> 01:09:35,710
นางช่วยชีวิตข้าไว้

434
01:09:37,757 --> 01:09:38,873
ดังนั้น ข้าต้องภักดีต่อนาง

435
01:09:39,217 --> 01:09:42,210
ถ้างั้น ข้าก็ภักดีนางด้วย

436
01:10:01,948 --> 01:10:03,564
มีเสน่ห์นะ เพื่อนเจ้า

437
01:10:03,658 --> 01:10:06,526
คนส่วนใหญ่ เกิดมาก็ดื่มนมแม่

438
01:10:06,619 --> 01:10:09,612
แต่รสชาติแรกที่เขาได้ชิม คือเลือดแม่เขา

439
01:10:09,747 --> 01:10:11,534
เขาเกิดกลางสงคราม

440
01:10:13,251 --> 01:10:14,412
เลยฆ่าคนเป็นอย่างเดียวเลยเหรอ

441
01:10:14,544 --> 01:10:17,878
อ๋อไม่ เขามีหัวใจดุจราชา...

442
01:10:18,464 --> 01:10:20,581
จงรักภักดีดุจสุนัข

443
01:10:21,467 --> 01:10:23,629
คนเถื่อนอาจเป็นนักรบก็จริง

444
01:10:23,761 --> 01:10:27,755
แต่พวกเขา จะไม่จับลูกหลานสังเวย...
รึจับพันธมิตรมาเป็นทาส

445
01:10:27,807 --> 01:10:30,595
เหมือนพวกพระ
พวกเจ้าชายชาวโลกที่เจริญแล้ว

446
01:10:31,894 --> 01:10:33,430
ส่วนกิริยาท่าทางเขา...

447
01:10:33,563 --> 01:10:34,770
ดูหยั่งกะนางคณิกาแน่ะเจ้า

448
01:10:34,814 --> 01:10:39,229
ใช่ และข้าคือหญิงนางเดียว ที่ท่านเจอหน้า
แต่ปรากฏว่าข้าไม่ใช่

449
01:10:44,240 --> 01:10:46,232
หญิงชาวซิมเมเรี่ยน แต่งตัวแบบนักรบ

450
01:10:47,910 --> 01:10:50,402
หาเครื่องหนังกับเสื้อเกราะให้นางที

451
01:10:51,914 --> 01:10:52,950
ข้าว่าเขาชอบเจ้าแฮะ

452
01:11:28,701 --> 01:11:30,943
ตื่นเร็ว ตื่นๆ

453
01:11:44,759 --> 01:11:46,000
ทุกคน มาบนดาดฟ้า

454
01:12:02,318 --> 01:12:03,024
ไม่

455
01:12:46,112 --> 01:12:49,526
มีซิมเมเรี่ยนกี่คน ที่ตายเพราะคมดาบนั่น

456
01:12:53,619 --> 01:12:54,905
รับ

457
01:13:09,135 --> 01:13:11,127
ไม่เลว

458
01:14:20,623 --> 01:14:22,660
ลาก่อนเพื่อนรัก

459
01:14:23,876 --> 01:14:25,617
ขอให้เจอสิ่งที่เจ้าค้นหา โคแนน

460
01:14:49,568 --> 01:14:53,653
รู้สึกเพื่อนเรา จะลืมแผนที่แนวชายฝั่งไว้

461
01:14:54,198 --> 01:14:55,188
เจ้าควรเอาไปให้เขา

462
01:14:56,075 --> 01:14:57,816
แล้วก็บอกลา

463
01:15:03,082 --> 01:15:05,165
เรือจะออกตอนฟ้าสาง

464
01:15:05,584 --> 01:15:07,496
อย่าช้าเกิน

465
01:15:12,174 --> 01:15:14,666
เจ้ากลับเรือจะดีกว่า

466
01:15:14,760 --> 01:15:17,218
เคยสงสัยมั้ยว่า
สิ่งที่เราทำนี่ เกิดจากเพราะมีแผน

467
01:15:19,056 --> 01:15:22,220
จุดประสงค์ที่มวลเทพกำหนด

468
01:15:23,936 --> 01:15:27,520
รึเราทุกคน แค่ถูกกำหนดให้ต้องพินาศ

469
01:15:28,774 --> 01:15:30,891
ข้าไม่รู้ และไม่ใส่ใจ

470
01:15:32,111 --> 01:15:37,231
ข้าอยู่ ข้ารัก...
ข้าฆ่า และข้าพึงพอใจ

471
01:16:51,857 --> 01:16:53,064
ลาก่อน

472
01:17:38,404 --> 01:17:39,895
โคแนน

473
01:18:24,241 --> 01:18:26,733
อ้าว แม่จอมหนีนี่เอง เชิญ

474
01:18:26,785 --> 01:18:31,871
ผิดตัวแล้ว
ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าควานหาอยู่

475
01:18:44,094 --> 01:18:45,175
ใช่นาง

476
01:18:45,888 --> 01:18:49,427
ลูกหลานสายเลือดแท้
ของพ่อมดแห่งแอเชอรอน

477
01:19:40,234 --> 01:19:41,475
ข้าตามหาโจรคนนึง

478
01:19:41,527 --> 01:19:44,770
อาร์กาลอน มีแต่โจรทั้งเมือง

479
01:19:45,239 --> 01:19:47,481
ข้าตามหาโจรชื่ออีลา ชาน

480
01:19:48,200 --> 01:19:51,159
เจ้าคือใครถึงกล้ามาถาม เจ้าคนเถื่อน

481
01:19:54,373 --> 01:19:55,489
เฉยไว้ เจ้าพวกโง่

482
01:20:03,132 --> 01:20:06,125
เขาคว้านพวกเจ้าได้ไว
เหมือนคว้านไส้ปลาแน่

483
01:20:09,972 --> 01:20:12,259
ข้าเป็นหนี้ชีวิตคนๆ นี้

484
01:20:13,017 --> 01:20:15,885
เอาละอีลา ชาน เจ้ามีโอกาสชดใช้ละ

485
01:20:17,980 --> 01:20:19,391
มา

486
01:20:37,875 --> 01:20:39,082
บ้าชัดๆ

487
01:20:39,209 --> 01:20:40,541
ดอดเข้าปราการของคาลาร์ ซีน

488
01:20:40,586 --> 01:20:43,374
นี่พอๆ กับขโมย
ไข่มังกรหลับแท้ๆ

489
01:20:43,505 --> 01:20:45,087
เพื่ออะไรเนี่ย

490
01:20:46,091 --> 01:20:48,048
ข้างในมีผู้หญิงนางนึง

491
01:20:52,097 --> 01:20:54,305
นางคงงามมากสิท่า

492
01:21:10,616 --> 01:21:15,862
แม่ข้าสวมอาภรณ์ชุดนี้ ในวันวิวาห์ของนาง
เจ้าใส่ขึ้นนะ

493
01:21:18,082 --> 01:21:19,869
ข้าไม่ใช่แม่เจ้า

494
01:21:20,626 --> 01:21:23,209
เปล่า แต่เดี๋ยวก็ใช่

495
01:21:24,338 --> 01:21:27,581
นึกภาพร่างกายเจ้า กลายเป็นนาวา

496
01:21:27,883 --> 01:21:29,920
วิญญาณเจ้า เป็นน้ำที่เติมใส่มัน

497
01:21:30,886 --> 01:21:34,926
เมื่อเลือดเจ้าไปหล่อเลี้ยงหน้ากาก...
พ่อข้าจะทำให้เจ้าว่างเปล่า

498
01:21:35,933 --> 01:21:37,424
งั้นข้าขอยอมตาย

499
01:21:37,476 --> 01:21:41,470
ความตายเจ้า
จะนำมาซึ่งยุคใหม่ของแอเชอรอน

500
01:21:42,648 --> 01:21:46,642
วิญญาณที่ข้าปลุก จะละลายเนื้อ
จากกระดูกของเหล่ากษัตริย์

501
01:21:46,902 --> 01:21:48,894
เมียข้าจะทำให้ข้าเป็นเทพ...

502
01:21:48,946 --> 01:21:52,610
และเราจะขับไล่เหล่าอริ จนตกทะเลเลือด

503
01:21:59,998 --> 01:22:03,662
ได้โปรด ข้าขอเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าทำแบบนี้ เรากลับดีกว่า

504
01:22:09,133 --> 01:22:10,169
มาซี้

505
01:22:24,022 --> 01:22:28,107
รู้มั้ย ข้าเคยเจอคนเถื่อนของเจ้าแล้ว
ตอนเขายังเล็กๆ

506
01:22:28,527 --> 01:22:31,019
ทั้งยังยึดดาบเล่มนี้ จากเขามาด้วย

507
01:22:32,197 --> 01:22:36,157
เขาว่าเหล็กกล้าซิมเมเรี่ยนคมกว่า
แข็งกล้ายิ่งกว่าเหล็กใดๆ

508
01:22:37,953 --> 01:22:41,196
จนยามบาดเนื้อ
ความเจ็บนั้นเกือบทำให้พึงใจ

509
01:22:43,709 --> 01:22:45,701
ข้ารู้เจ้าต้องพอใจแน่ๆ

510
01:22:55,345 --> 01:22:57,211
นั่นเป็นปราการสุดท้าย

511
01:22:57,306 --> 01:23:00,219
เห็นมั้ย บอกแล้ว
ข้าเข้าถึงตัวเขาได้แน่ๆ

512
01:23:48,440 --> 01:23:50,056
เจ้า

513
01:23:52,694 --> 01:23:54,731
เหยื่อสำหรับดาบข้า

514
01:23:55,072 --> 01:23:57,689
เปล่า เจ้าต่างหากเหยื่ออสูร

515
01:24:17,803 --> 01:24:20,090
- ระวัง
- ไม่

516
01:24:43,245 --> 01:24:44,656
โคแนน

517
01:24:44,746 --> 01:24:45,782
โคแนน ดูให้ดี

518
01:24:57,801 --> 01:24:59,793
ไม่

519
01:25:03,515 --> 01:25:04,631
โคแนน

520
01:25:25,162 --> 01:25:26,323
เวรเอ๊ย

521
01:25:31,126 --> 01:25:32,833
- ช่วยข้าออกไปที
- ไขกุญแจสิ

522
01:25:33,128 --> 01:25:34,835
- ไม่ได้ ข้าทำมันตก
- งั้นสะเดาะกลอนเข้า

523
01:25:34,880 --> 01:25:36,291
ด้วยอะไรล่ะ

524
01:25:45,140 --> 01:25:46,472
เฮ้ ช่วยด้วย

525
01:25:48,685 --> 01:25:50,221
ระวัง ระวังนะ

526
01:25:52,814 --> 01:25:54,146
ทิ้ง

527
01:26:19,174 --> 01:26:20,631
เร็วๆ หน่อย เร็วเข้า ให้ไว

528
01:26:58,797 --> 01:27:01,460
ช่วยข้าด้วย

529
01:27:02,384 --> 01:27:03,465
เอาข้าออกไปที

530
01:27:03,593 --> 01:27:04,959
ข้ากำลังจะตาย

531
01:27:11,393 --> 01:27:12,929
กรี๊ดเป็นผู้หญิงไปได้

532
01:27:17,232 --> 01:27:19,440
น่าจะทางนี้มั้ง เฮ้ๆ รอด้วย

533
01:27:37,252 --> 01:27:39,960
ใช่ ข้าว่าเขามุ่งไปถ้ำกะโหลกแน่

534
01:27:40,005 --> 01:27:42,588
ข้างล่างนั่น ข้ามองไม่เห็นกลอนแล้วด้วย

535
01:27:43,675 --> 01:27:45,337
เจ้าชดใช้หนี้แล้ว

536
01:27:47,846 --> 01:27:49,587
ลาก่อน

537
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
มีอะไรให้ช่วย ก็ไปตามข้าละกันนะ

538
01:29:00,043 --> 01:29:04,037
ในเมื่อดาบของคนเถื่อน
เคยฟันหน้ากากแหลกเป็นเสี่ยงๆ มาแล้ว..

539
01:29:04,381 --> 01:29:08,045
ดังนั้นดาบคนเถื่อน ก็จะฟื้นมันขึ้นมาเช่นกัน

540
01:30:11,990 --> 01:30:13,106
เลือดบริสุทธิ์

541
01:30:30,091 --> 01:30:31,457
จงดู...

542
01:30:32,844 --> 01:30:34,426
และยอมสยบ...

543
01:30:35,972 --> 01:30:37,588
ต่อนายใหม่ของเจ้า

544
01:30:48,610 --> 01:30:50,101
มาลิวา

545
01:30:51,029 --> 01:30:52,520
ราชินีข้า

546
01:30:53,615 --> 01:30:55,823
ข้าเรียกหาเจ้า

547
01:32:21,870 --> 01:32:23,111
เจ้าคนเถื่อน

548
01:32:23,246 --> 01:32:25,238
ข้าเกลียดเจ้าแล้ว

549
01:32:57,322 --> 01:32:58,904
โดดเร็ว

550
01:33:02,619 --> 01:33:04,952
หาที่ซ่อน

551
01:33:17,342 --> 01:33:18,674
เมื่อกี๊คือโอกาสของเจ้า คาลาร์

552
01:33:18,927 --> 01:33:19,963
ต่อไปไม่มีอีกแล้ว

553
01:33:58,675 --> 01:34:00,166
ข้าได้กลิ่นนะ

554
01:34:23,241 --> 01:34:24,652
โคแนน

555
01:34:42,886 --> 01:34:44,878
เจ้าคนเถื่อน

556
01:34:44,929 --> 01:34:48,843
เจ้ามาช้าเกิน นางเป็นของข้าแล้ว

557
01:35:45,406 --> 01:35:46,442
ตายซะ

558
01:35:57,794 --> 01:36:00,787
หลบเร็ว ทามาร่า ไปให้พ้น

559
01:36:26,114 --> 01:36:31,109
ข้าจะฆ่าเจ้า ด้วยดาบของพ่อเจ้าเอง

560
01:36:41,504 --> 01:36:43,791
เจ้าไม่คู่ควร กับดาบของพ่อข้า

561
01:36:53,516 --> 01:36:54,973
มา

562
01:36:57,353 --> 01:36:59,060
เร็ว

563
01:37:18,833 --> 01:37:19,869
ลุกขึ้น

564
01:37:57,872 --> 01:37:59,283
เร็ว

565
01:38:01,125 --> 01:38:02,332
วิ่ง

566
01:38:28,069 --> 01:38:32,655
เจ้าคนเถื่อน ข้าตามล่าเจ้าแน่

567
01:38:36,661 --> 01:38:37,993
ทามาร่า

568
01:39:02,687 --> 01:39:04,144
มาลิวา

569
01:39:07,275 --> 01:39:09,392
เจ้าจงมาหาข้า

570
01:39:16,701 --> 01:39:18,317
เวทมนต์เขาครอบข้าแล้ว

571
01:39:18,953 --> 01:39:20,160
ข้าต้านนางไม่อยู่

572
01:39:20,288 --> 01:39:21,495
ไม่

573
01:39:22,665 --> 01:39:24,122
ปล่อยเถอะ โคแนน

574
01:39:24,709 --> 01:39:30,376
และแล้วเด็กน้อยซิมเมเรี่ยน...
ก็ต้องวุ่นดึงโซ่ซ้ำอีกหน

575
01:39:30,506 --> 01:39:31,997
ปล่อยข้านะ

576
01:39:34,969 --> 01:39:35,675
ปล่อยข้า

577
01:39:40,725 --> 01:39:42,011
เด็กเอ๋ย

578
01:39:42,143 --> 01:39:44,681
คุกเข่าตรงหน้าข้า มันไม่น่าอายหรอก

579
01:39:46,230 --> 01:39:47,516
โคแนน ได้โปรด

580
01:39:47,648 --> 01:39:49,355
นางจะอยู่เป็นอมตะ

581
01:39:49,400 --> 01:39:51,016
ปล่อยโซ่สิ

582
01:39:52,028 --> 01:39:53,394
ปล่อยโซ่เถอะโคแนน

583
01:39:53,529 --> 01:39:56,442
แล้วให้คนอื่น ตายแทนเจ้าอีกใช่มั้ย

584
01:39:58,159 --> 01:39:59,695
แบบพ่อเจ้าใช่มั้ย

585
01:40:01,245 --> 01:40:02,361
ปล่อยสิ

586
01:40:02,413 --> 01:40:06,703
ข้าเตือนเขาแล้ว ว่าวันนึง...

587
01:40:07,418 --> 01:40:10,035
ข้าจะกลายเป็นเทพ

588
01:40:16,260 --> 01:40:20,470
พ่อข้าก็เตือนเจ้า ว่าต่อให้เป็นเทพ...

589
01:40:23,059 --> 01:40:24,049
ปล่อยข้านะ

590
01:40:24,101 --> 01:40:25,217
เจ้าก็จะพินาศ

591
01:40:31,275 --> 01:40:35,394
มาลิวา

592
01:40:59,095 --> 01:41:00,757
ยื่นมือมา

593
01:42:11,125 --> 01:42:12,661
ขอบคุณที่พาข้ากลับมาบ้าน

594
01:42:13,210 --> 01:42:14,451
ข้ารู้ เจ้าจะต้องออกมา

595
01:42:14,545 --> 01:42:15,581
จงอยู่เป็นสุข ทามาร่า

596
01:42:17,465 --> 01:42:19,206
จนกว่าจะพบกัน

597
01:43:38,754 --> 01:43:41,542
ซักวันดาบที่เราหลอมนี่ จะเป็นของเจ้า

598
01:43:42,550 --> 01:43:47,386
แต่ก่อนจะกวัดแกว่งมัน
เจ้าต้องเข้าใจมันก่อน

599
01:52:41,100 --> 01:52:41,900
[THAI]