Svensk text: CSG
Mellan tidpunkten när haven svalde Atlantis,
och Arius söner reste sig, var det en tidsålder ingen hade drömt om.
Då skinande kungadömen låg spridda över världen.
Då föddes det mörka kungadömet Acheron,
där andebesvärjare sökte uppståndelsens hemligheter.
De skapade en mask av kungars skelett
och väckte dess vrede med blodet från deras döttrar.
Masken åberopar andar av ofattbar grymhet,
som gav dem krafter ingen dödlig borde besitta.
Acheron förslavade den civiliserade världen.
Endast barbarstammarna stod emot dem.
Masken förstördes, och Acheron föll.
Varje stam behöll varsin skärva,
så att ingen människa skulle frestas att återförena dem.
Och återskapa kaos och undergång i världen.
Skärvor var utspridda över landet,
och förblev gömda i åratal.
Men en profetia sa att en man en dag skulle försöka återskapa masken.
Och härska över världen.
Så grydde Hyborians era... En både kall och brutal tid.
Och då kom ett barn till världen, född under strid.
Fialla...
Prata inte, min kära!
Jag måste se mitt barn innan jag dör...
- Ge din son ett namn... - Hans namn är...Conan.
Conan barbaren
När en Cimmerian känner törst, är det törsten efter blod.
När han känner kyla, är det stålets egg.
En Cimmerians mod är hans sinnestämning.
Han varken räds döden, eller dåraktigt springer den till mötes.
För att bli en Cimmeriansk krigare,
måste man vara både listig och balanserad, samt snabb och stark.
Conan!
- Jag gav dig sysslor, pojk? - Ja, Far.
Först runt kullarna som återvänder med ett helt ägg,
har förtjänat rätten att slåss tillsammans med krigarna.
Vid Crom, pojk. Vad väntar du på?
Vi går tillbaka!
Conan!
Flytta er.
Kom, det är dags att smida ett svärd.
Svärdet vi smider kommer att bli ditt en dag.
Men innan du brukar det, måste du förstå det.
Svärdet måste kunna böjas, annars går det av.
Det måste härdas...
Vad är viktigast när man smider en klinga? Eld eller is?
Eld.
- Is? - Är du säker?
Eld och is...tillsammans.
Det är stålets hemlighet.
Du är fortfarande för het, pojk.
Nej! Lugna dig. Hitta balansen!
Det räcker!
Du är inte redo för svärdet.
- Far! - Conan!
Far!
Barbar...
Det är ingen skam att knäböja inför mig.
Alla dessa stora krigare har kapitulerat och svurit mig sin trohet.
De gjorde det för att de vet att jag kommer bli en Gud en dag.
En dag...
kommer Cimmerianklanerna samlas för att hämnas,
Och sedan, Gud eller inte... kommer du falla.
Du vet varför jag är här. En av maskens bitar saknas.
Du känner till dess makt. Ge den till mig nu!
Eller dö, och sen letar jag reda på den själv.
Jag föredrar döden...
Min näsa!
Är det här din son?
Jag gillar honom.
Kom hit, min dotter.
Far, jag känner att skärvan är nära.
Kan du leta reda på den åt mig?
Barbar, din son har mod.
Men min dotter har också talang.
Hitta den, Marique!
Dessa Cimmerianer ber inte, men detta är deras kyrka.
Detta är vad de dyrkar. Den finns här!
Skärvan! Hon hittade benskärvan!
Din mor skulle vara stolt.
Remo! Samla ihop männen! Bränn ner allt!
Inte pojken, inte ännu...
Titta vad han gjort med mitt ansikte!
Hur ska jag straffa honom?
Du räds varken smärta eller döden.
Far! Nej!
Far!
Värre än döden, cimmerian, är att se sin son dö.
För att han älskar dig...
Den är komplett. Marique, vi är halvvägs!
När vi hittar rent blod, kommer din mor, min älskade...
...att återvända.
Masken är komplett!
Conan, du kan inte rädda mig.
Släpp taget om kedjan, pojk.
- Jag är inte rädd för att dö! - Inte jag heller...
Jag älskar dig, min son.
Nej!
Conan lämnade Cimmeria.
Och reste runt världens alla hörn, mördade, plundrade och överlevde.
Stormade Venariums höga murar,
och strök runt i mörka vatten tillsammans med pirater.
Men den namnlösa man som slaktat hans by och dödat hans far...
förblev dold i skuggorna.
De här är vanliga slavhandlare, och inte mannen du söker.
- Varför attackera? - Ingen ska behöva leva i bojor.
SLAVKOLONIN ZINGARAN
Stanna och slåss!
Gå! Ni är fria!
Gå! Era härskare är döda. Ni är inte längre slavar!
Men ni har tagit all vår mat, alla våra vapen...
Vart vill ni att vi åker?
Vi seglar till Messantia!
Kom igen, gamling!
Jag vinner!
Jag vinner ändå...
Första gången jag träffade honom, var han inte större än dig...
bara en mager liten råtta som var ficktjuv i Zamora.
Men ändå var det han som stal elefanthjärtat,
och dödade trollkarlen Yara.
Vem är på tur?
Vakter. Där! Kontrollera där!
Varför letar de efter dig?
Nej, vänta lite...
De slänger gladeligen oss båda i fängelse om du inte släpper.
Jag kanske vill hamna i fängelset.
- Tar du han i mitten? - Jag?
- Du! - Jag tar honom.
Jag är din fånge.
Du har kommit för någon som ska dö.
Var är kaptenen?
Ahh, du kan prata... Kapten är upptagen.
Oroa dig inte, alla får sin chans.
Var är kaptenen?
Därinne, men dörren går bara öppna från insidan.
Vakter, dörren!
- Kommer du ihåg mig? - Vem är du?!
Jag är den som gjorde dig vacker.
Du kan inte göra så här! Vet du vem jag är!
Var är mannen som dödade min far?
Söker du KhalarZym?
Zym? Nej...
Mitt folk mördades av en simpel skurk. Inte av en kung.
Han var en skurk då, men är en legend nu. En mörkrets Herre.
En Mörkrets Herre?
Tala, och jag dödar dig inte.
Har du hört talas om den Förbjudna skogen?
Där finns bara döda kroppar och djuren som livnär sig på dem.
Just nu leder han sina legioner genom dimman.
- Det räcker inte. - Nej, vänta!
Skogen är stor, jag vet. Men när återvänder till sitt fäste Khor Kalb...
-tar han vägen genom ravinen vid Shaipur.
En perfekt plats för ett bakhåll.
- Vad är Khalar ute efter där? - Han är med sin häxdotter...
de söker en ung flicka, av rent blod.
- Leder du mig i en fälla? - Nej, jag skulle inte ljuga för dig.
Han är galen. Han är besatt av asheronisk trollkonst.
Jag har ingen lojalitet till honom...
mer än att jag uppfyllt min del av avtalet...
Ja...
Vad gör du?!
Skålar för vårt avtal!
Vänta på mig.
Messantias fångar!
Nyckeln till er frihet finns i kaptenens mage!
Du gav mig ditt ord! Du svor att skona mitt liv...
Jag sa att jag inte skulle döda dig.
Befria er själva!
Nordman, jag heter Ela-Shan.
Du kanske har hört det, att det finns inga lås jag inte kan öppna...
eller fort där jag inte kommer in.
Om du nånsin är tokig nog fortsätta till Khor Kalba,
sök upp mig i Ardalan så jag kan prata dig till rätta,
fråga vem som helst efter Ela-Shan.
SHAIPUR KLOSTRET
Vad ser du i min framtid, herre?
Det är oklart...jag ser en resa.
En man...korsar sanddynerna.
En riddare?
En krigare...
Era vägar kommer att korsas.
Han kommer ta dig hem... dit där du föddes.
Är det allt du ser, herre?
Det rena blodet är nära, jag kan känna det i luften.
Upploppet i Messantia kommer fortsätta i dagar tack vare dig.
Khalar Zym...
- Vad? - Namnet på mannen som mördade min far.
Vet du vem det är? Jag har hört att han är en dödsängel.
Jag åker ikväll för att fortsätta till Shaipur.
Vi kan bara ta oss till viken, nära Shaipurutposten.
- Då får ni vänta på mig där. - Vänta? Jag är ingen piga, jag ska med.
Inte den här gången, Artus. Det här är något jag måste göra ensam.
Framåt! Öppna grindarna!
Gå till templet!
Skydda mästaren.
Följ mig!
- Hoppa in i vagnen! - Vi måste stanna och försvara vårt hem.
För att rädda ditt folk, måste du åka till munkarna i Hyrkania.
Det är din plikt, tveka eller vänta inte!
- Jag vill inte lämna dig. - Litar du på mig, Tamara?
Ja, med mitt liv...
Fråga då inte mer och gör som jag säger.
Låt ingen fly!
Zym...
Vem är du?
Var är Khalar?
Vem är Khalar?
Kom hit!
Undan, nordman. Kvinnan är Khalar Zyms egendom.
Nu är hon min egendom!
- Du har ingen rätt till anspråk. - Nej, men på dig!
- Vilket anspråk då? - Döden!
Vem är du?!
När du slåss mot en Cimmerian, även ett barn, är det bäst att döda honom.
Jag har dödat hundratals cimmerianer!
Ja, en hel by...
Men jag brann inte inne i min fars fort.
Fly från mig... Och jag kommer att finna dig.
Jag kommer följa dig till helvetet!
Kvinna! Kom hit!
Jag sa kom hit!
Vilken av er har rent blod?
Den som avslöjar henne får leva...
Och du luktar...
Är du den jag söker? Kan det vara du?
Ingen av dem är ren!
Du vet vem jag söker, varför lida mer?
Ingen av de gamla blodlinjerna finns kvar.
Om det vore sant, varför har du och dessa munkar gömt er här som ohyra..
i 1000 år?
Vi lever här i fred, vi har ingen rikedom och vi krigar inte...
Vi värdesätter livet...
Ni värdesätter livet?
Har du glömt vad som hände i Ophirskogen?
När alla Hyboria's nationer jagade en kvinna som ett djur?
När både jag och min dotter tvingades se hur Maliva, min oskyldiga fru,
kedjas fast vid ett hjul och brännas.
Inte? Det du värdesätter är döden.
Munkarna här hade ingen del i hennes död.
Var är den renblodiga?
Oroa dig inte, far, han kommer berätta sina hemligheter för mig.
Det gör dom alla...
Du söker fåfängt efter Acherons hemligheter.
Du hungrar efter makt, inte livslust.
Din "oskyldiga" fru försökte förslava hela Hyboria...
med sina trollkonster...
Han förtjänade att brinna...
Du kommer inte aldrig att härska,
och Maliva kommer aldrig återuppstå!
Herre, Remo letar efter hon som kom undan.
Hon är den renblodiga.
Remo kommer att fånga henne åt mig.
Kliv av!
Min Mästare sa att jag skulle träffa dig.
Han sa att våra vägar skulle korsas.
- Är du den Khalar Zym söker? - Det vet jag inget om.
- Det var hans män som jagade dig. - De anföll vårt kloster.
Kan du ta mig till Hyrkania?
- Vi väntar på Khalar. - Det finns inget vi.
Jag ska till Hyrkania, som min mästare sade.
Jag sa att vi väntar...
Och jag sa att jag ska till Hyrkania.
- Varför måste jag vara bunden? - Var tyst och gör som du blir tillsagd.
Vad ska du göra med honom?
Vänta på att han vaknar till, och se honom i ögonen när han dör.
- Har du ett namn? - Tamara Amelia Jhorvi Karushan.
- Och ditt namn är... - Conan.
- Conan? Bara det? - Hur många namn behöver jag?
Varför räddade du mig? Bara för att binda mig?
Khalar är en svår man att hitta.
Om jag har dig, måste han komma till mig.
Har mig? Jag är inte din egendom.
- Sov nu. - Jag tar inte order från någon.
Jag är en munk från Shaipurordern.
Mitt folk har aldrig...
Tyst...
Fortfarande inget från Remo eller hans spejare?
Han kommer med henne i gryningen, han har aldrig gjort mig besviken.
Belöningen är nära, far.
Snart, har du inte bara masken, utan även blodet att fylla den med.
Jag kommer ihåg hur din mor trånade efter Acherons trollkonster.
Tänk vilka hemligheter hon kommer tillbaka med från dödsriket.
Föreställ dig hur stark jag kommer bli med henne åter vid min sida.
Far, om flickan försvinner, eller ritualen misslyckas.
Den kommer inte misslyckas.
- Om den gör det... - Den gör den inte!
Din mor kommer återvända till mig!
Mina krafter växer inuti mig.
Min mors blod rinner i mina ådror.
Jag kan hjälpa dig att hitta Acherons hemligheter, precis som hon.
Jag kan få dem alla att knäböja inför dig.
precis som jag knäböjer inför dig nu.
Min Marique, du liknar din mamma. På så många sätt.
Men du är inte hon!
Här, drick.
Sanningen denna gång, vad vill Khalar dig?
Jag är bara en enkel munk, jag har inget värde för en krigsherre.
Hon ljuger!
Det är hennes blod. Hennes blod är speciellt.
Hon är den sista i Acherons blodslinje.
Vänta, döda honom inte ännu.
Du har fel. Den blodslinjen dog ut för tusen år sen.
- Du ljuger, hora! - Nu kan du döda honom.
Nej, snälla. För henne kan du få en kunglig lösensumma.
Det är sant.
Khalar har letat i 20 år efter någon av den renblodiga ätten.
Då väntar vi på Khalar.
Han kommer inte den här vägen. Han väntar på mig i Shaipurpasset.
Jag kan visa dig vägen...
Ser du, jag berättade sanningen.
Om du vill, ger han dig din vikt i guld för kvinnan.
Jag kan ordna allt.
- Jag lämnar meddelandet. - Ja, det kommer du.
Remo återvänder...
Vad står det?
Shaipurutposten. Vid middagstid. Kom ensam.
Det är hennes...
SHAIPUR UTPOSTEN
Du är djärv, nordman.
Jag beundrar mod, även när det är dumdristigt.
- Din belöning. - Jag vill inte ha ditt guld.
- Inte? Så vad? - Jag vill ha ditt huvud!
Självklart vill du det...
Döda honom, och för den renblodiga till mig.
Conan!
Vem är du?
Du lämnade kvar mig för att se min far dö.
Cimmerian...
Det var din chans, pojk. Du får inga flera.
Din far skulle skämmas...
Kom igen!
Pojk!
Spring!
Nej!
Kom igen! Hoppa!
Jag hade honom...
För en sekund hade jag honom...
- Gudarna är grymma... - Det var inte gudarnas fel.
Det var jag som misslyckades...
Är historierna sanna?
Har han ögon röda som eld, och hud av gyllene fjäll?
- Han är bara en människa. - Då är misslyckandet hans.
Faktum är att du kanske är den enda mannen i Hyboria...
som kämpat mot Khlar Zym och överlevt.
Jag måste gå iland och hitta honom.
När jag gått måste du föra henne i säkerhet.
Hon räddade mitt liv. För det har hon min lojalitet.
Då har hon även min.
- Charmerande man, din vän. - De flesta nyfödda ges bröstmjölk.
Det första han smakade var sin mors blod.
Han föddes mitt i striden.
- Så allt han kan är att döda? - Nej, han har en kungs hjärta...
Och en blodhunds lojalitet...
Barbarerna må vara krigare, men de offrar inte sina barn...
Eller förslavar deras allierade som prästerna i den civiliserade världen.
- Vad gäller hans sätt... - Du ser ut som en sköka.
Ja, och uppenbart den första kvinnan du träffat som inte är en.
Cimmeriernas kvinnor klär sig som krigare.
Ge henne en rustning.
Jag tror han gillar dig.
Vakna!
Alle man på däck!
Nej!
Hur många cimmerier dog av det här svärdet?
Inte illa...
Farväl, gode vän.
Må du finna det du söker, Conan.
Det verkar som om vår vän har glömt sin karta över kustlinjen.
Du borde ta den till honom och säga adjö.
Vi kastar loss i gryningen, kom inte försent.
Du borde gå tillbaka till skeppet.
Undrar du någonsin om våra handlingar tjänar ett syfte?
Något syfte, styrt av Gudarna.
Eller är vi alla dömda att leva i kaos och fördärv?
Jag vet inte, och jag bryr mig inte.
Jag lever, älskar, dödar och är belåten.
Den förrymda... Välkommen.
Ni har gjort ett misstag. Jag är inte den ni söker.
Det är hon...
Renblodsättlingen av svartkonstnärerna från Acehron.
ARGALON - TJUVARNAS STAD
- Jag söker en tjuv. - Argalon är en stad full av tjuvar.
Jag söker efter Ela-Shan.
Vem är du som frågar, barbar?
Lugna er, dårar!
Min vän här, skulle sprättat upp dig som en fisk.
Jag är skyldig den här mannen mitt liv.
Ela-Shan, nu har du chansen att återbetala det.
Kom.
Detta är galenskap. Att bryta sig in i fästningen Khalar,
är som att stjäla ägg av en sovande drake.
- Varför ska du in? - Det finns en kvinna därinne.
Hon måste vara mycket vacker.
Min mor bar den där klänningen på sin bröllopsdag.
Den klär dig.
Jag är inte din mor.
Nej, men det kommer du att bli.
Föreställ dig din kropp som ett fartyg, och själen vattnet som fyller den.
När ditt blod fyller masken, tömmer min far dig.
Då välkomnar jag döden.
Din död ska bringa en ny epok för Acheron.
Anden jag återväcker ska få köttet på kungars ben att ruttna.
Och min fru ska göra mig till en Gud!
Och vi kommer störta alla rivaler i ett hav av blod.
Snälla, jag ber er en sista gång. Gör inte det här.
Låt oss vända.
Kom.
Visste du att jag träffade din barbar, när han var en liten pojke?
Att jag tog detta svärd av honom?
Jag har hört att Cimmerianskt stål är vassare och hårdare än nåt annat.
Att när man blir skuren, blir smärtan nästan lustfylld.
Det kanske kan glädja dig.
Det var sista grinden. Jag sa ju att jag skulle få in dig.
Du!
En festmåltid för mitt svärd!
Nej, en festmåltid för besten!
Se upp!
Conan, se upp!
Fan också!
- Få ut mig härifrån! - Använd nycklarna!
- Det går inte, jag tappade dom. - Dyrka upp låset då!
Hjälp mig!
Försiktigt! Var försiktig!
Skynda dig!
Kom igen!
Hjälp mig! Ta mig härifrån! Jag kommer att dö!
Du skriker som en kvinna.
Den här vägen, tror jag... Vänta på mig!
Det för henne till dödskallegrottan.
Jag ser inga fler lås därnere.
Din skuld är betald.
Farväl, min vän.
Om du någonsin behöver mig igen, så vet du var du hittar mig.
Såsom de segrande barbarernas svärd krossade masken,
kommer detta svärd återuppväcka den.
Rent blod...
Skåda, i förtvivlan...
Er nya herre!
Maliva, min drottning! Hör min kallelse!
Barbar, jag tycker inte om dig längre!
Göm dig!
Du har haft din chans, Khalar, du får inte fler.
Jag känner din lukt...
Conan!
Barbar! Du kommer för sent!
Hon tillhör mig!
Dö!
Kom igen, spring!
Jag ska döda dig med din egen fars svärd!
Du är inte värdig min fars svärd.
Kom...
Nej!
Barbar! Jag kommer efter dig!
Maliva!?
Jag kallar dig hit!
Han har mig i sin makt. Jag kan inte motstå...
Släpp mig, Conan. Snälla...
Åter igen, håller den lille Cimmerianska pojken i en kedja.
Släpp mig!
Pojk, det är ingen skam att knäböja inför mig.
- Conan, snälla... - Hon kommer att leva för evigt...
Släpp kedjan...
Låter du någon annan att dö i ditt ställe...
som din far?
Jag varnade honom...
att jag en dag skulle bli en Gud.
Och min far varnade dig, Gud eller inte...
så kommer du att falla!
Maliva!
Tack för att förde mig hem.
- Jag vet att du måste gå. - Lev väl imorgon...
Tills vi möts igen...
Svärdet vi smider kommer bli ditt en dag.
Men innan du använder det, måste du förstå det.
Svensk text: CSG