1
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Oversat af: Soon.

2
00:00:44,330 --> 00:00:48,377
"I tiden mellem, da verdenshavene
slugte Atlantis ... "

3
00:00:48,378 --> 00:00:51,277
"... Og opstandelse til
Aryas sønner ... "

4
00:00:51,278 --> 00:00:54,466
"... Det var en uvirkelig tid ..."

5
00:00:54,467 --> 00:00:58,328
"... Da skinnende kongeriger lå
spredt rundt om i verden. "

6
00:00:59,217 --> 00:01:02,965
"Der blev efterfulgt af
mørkets rige, Acheron ... "

7
00:01:02,966 --> 00:01:07,377
"... Hvor onde troldmænd søgte
opstandelsens hemmelighed. "

8
00:01:07,656 --> 00:01:11,083
"De lavede en maske af
kongernes knogler ... "

9
00:01:11,084 --> 00:01:15,573
"... Og vækkede dens raseri
med sine døtres rene blod. "

10
00:01:15,574 --> 00:01:19,619
"Masken tilkaldte ånder
med ufatteligt ondskab ... "

11
00:01:19,620 --> 00:01:24,098
"... Og gav dem kræfter som
ingen dødelig burde have. "

12
00:01:30,001 --> 00:01:34,549
"Acheron var underlagt hele
den civiliserede verden. "

13
00:01:36,510 --> 00:01:41,189
"Kun de barbariske stammer
fortsatte deres modstand. "

14
00:01:42,038 --> 00:01:46,736
"Masken blev brudt,
og Akeron faldt. "

15
00:01:51,116 --> 00:01:54,290
"Hver stamme har bevaret en del ..."

16
00:01:54,291 --> 00:01:57,891
"... Så ingen kunne prøve
at sætte den sammen igen ...."

17
00:01:57,892 --> 00:02:02,937
"... Og føre verden til endnu en gang
kaos og ødelæggelse. "

18
00:02:03,135 --> 00:02:08,840
Stykkerne blev spredt over hele landet,
og forblev skjult i årevis. "

19
00:02:11,141 --> 00:02:16,305
Profetier nævnte en mand, 
der en dag ville genopbygge masken ... "

20
00:02:16,306 --> 00:02:18,860
"... Og regere verden."

21
00:02:19,693 --> 00:02:23,387
"Så begyndte den
Hyboreanske alder. "

22
00:02:23,388 --> 00:02:26,812
"En tid, der var både
dystre og brutal. "

23
00:02:26,913 --> 00:02:31,887
"Og så var der et barn,
som var født i kamp. "

24
00:02:56,789 --> 00:02:58,789
Fialla!

25
00:03:07,190 --> 00:03:10,350
Tal ikke, min kære.
Tal ikke.

26
00:03:10,355 --> 00:03:13,856
Jeg vil se mit barn
før jeg dør.

27
00:03:57,379 --> 00:04:00,412
Navngiv din søn.

28
00:04:00,449 --> 00:04:03,033
Hans navn ...

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,834
... Er Conan.

30
00:05:31,708 --> 00:05:36,805
Når en Cimmerian er tørstig,
tørster han efter blod.

31
00:05:38,874 --> 00:05:44,039
Når han fryser,
er det sværdet kolde stål.

32
00:05:45,317 --> 00:05:48,503
Men modet af en Cimmerian
er modereret.

33
00:05:48,504 --> 00:05:52,704
Han behøver ikke frygte døden;
men går den heller ikke i møde.

34
00:05:52,783 --> 00:05:57,907
For at blive en Cimmeriansk kriger,
skal du være klog.

35
00:05:57,930 --> 00:06:01,023
Samt hastighed og styrke.

36
00:06:04,672 --> 00:06:07,260
Conan ...

37
00:06:09,892 --> 00:06:13,414
- Jeg gav dig pligter, dreng.
- Jeg er klar, far.

38
00:06:19,256 --> 00:06:23,312
Den første, der runder bakken
og vender tilbage med et helt æg ...

39
00:06:23,315 --> 00:06:26,888
... Får lov til at kæmpe
sammen med krigere.

40
00:06:36,971 --> 00:06:40,837
Okay, dreng.
Hvad venter du på?

41
00:08:18,059 --> 00:08:20,307
Vi går tilbage!

42
00:08:21,913 --> 00:08:23,977
Conan!

43
00:10:09,135 --> 00:10:11,712
Flyt dig!

44
00:11:23,232 --> 00:11:26,946
Kom, tiden er inde til at smelte klinge til dig.

45
00:11:51,910 --> 00:11:55,518
Sværdet, vil blive dit en dag.

46
00:12:03,306 --> 00:12:07,979
Men før du svinger det,
er du nødt til at forstå det.

47
00:12:08,439 --> 00:12:12,004
Sværdet skal kunne bøjes,
ellers knækker det.

48
00:12:14,003 --> 00:12:16,596
Det skal være afbalanceret.

49
00:12:24,042 --> 00:12:28,436
Hvad er vigtigst, når man smeder en klinge?
Ild eller is?

50
00:12:28,619 --> 00:12:30,370
Ild.

51
00:12:33,236 --> 00:12:36,261
- Is?
- Er du sikker?

52
00:12:47,956 --> 00:12:52,082
Ild og is.
Sammen.

53
00:12:52,725 --> 00:12:56,028
Stålet mysterium.

54
00:13:13,982 --> 00:13:16,982
Du er stadig mest til ild, dreng.

55
00:13:18,683 --> 00:13:22,939
Nej! Tag det roligt.
Find fodfæste.

56
00:13:30,421 --> 00:13:32,711
Det holder!

57
00:13:44,981 --> 00:13:48,287
Du er ikke klar til dette sværd.

58
00:16:56,233 --> 00:16:58,330
Skyd!

59
00:17:22,296 --> 00:17:24,603
- Far!
- Conan!

60
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
- Far!
- Conan!

61
00:17:42,442 --> 00:17:44,491
Far!

62
00:18:08,664 --> 00:18:11,214
Barbarian?

63
00:18:15,440 --> 00:18:18,491
Det er ingen skam at knæle for mig.

64
00:18:28,330 --> 00:18:33,482
Hver af disse modige krigere,
har givet halvdelen af sit land.

65
00:18:33,506 --> 00:18:36,206
Svoret troskab mod mig.

66
00:18:36,456 --> 00:18:40,711
De gjorde det, fordi de ved
at jeg bliver Gud en dag.

67
00:18:40,730 --> 00:18:42,680
En dag?

68
00:18:43,764 --> 00:18:49,538
De andre stammer i Cimmeria vil
samles til hævn. Og så, Gud eller ej...

69
00:18:49,685 --> 00:18:52,259
... Du vil falde.

70
00:18:58,176 --> 00:19:04,491
Du ved hvorfor jeg er her.
Der mangler et stykke af masken.

71
00:19:04,838 --> 00:19:08,640
Du kender dens styrke.
Giv det til mig nu.

72
00:19:14,547 --> 00:19:18,398
Eller dø.
Så vil jeg finde det selv.

73
00:19:21,868 --> 00:19:24,548
Jeg foretrækker døden.

74
00:20:10,267 --> 00:20:13,221
Er det din søn?

75
00:20:14,597 --> 00:20:17,352
Jeg kan lide ham.

76
00:20:56,038 --> 00:20:58,888
Kom her, min kære datter.

77
00:21:03,538 --> 00:21:07,420
Far, jeg føler at
knogle stykket er nær.

78
00:21:08,081 --> 00:21:11,205
Kan du finde det for mig, Marique?

79
00:21:13,616 --> 00:21:16,296
Barbarian, din søn er modig.

80
00:21:17,960 --> 00:21:23,074
Men min datter har også evner.
Find det, Marique.

81
00:21:23,351 --> 00:21:27,451
Disse Cimmerianerne beder ikke.
Dette er deres kirke.

82
00:21:27,996 --> 00:21:33,038
Det er, hvad de tilbeder.
Det er her!

83
00:22:10,465 --> 00:22:13,930
Stykket.
Hun fandt knogle stykket!

84
00:22:29,639 --> 00:22:32,565
Din mor ville være stolt.

85
00:22:37,966 --> 00:22:41,002
Remo!
Saml mændene.

86
00:22:41,294 --> 00:22:46,403
Brænd det hele!
Nej, ikke drengen. Ikke endnu.

87
00:22:48,066 --> 00:22:50,590
Se hvad han gjorde
med mit ansigt!

88
00:22:52,905 --> 00:22:55,938
Så hvordan skal jeg straffe dig?

89
00:22:57,210 --> 00:23:00,557
Du frygter hverken smerte eller død.

90
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Far, nej!

91
00:23:36,474 --> 00:23:41,003
Værre end døden, eller hvad?
Se din søn dø.

92
00:23:44,539 --> 00:23:47,321
Fordi han elsker dig.

93
00:24:12,167 --> 00:24:17,291
Det er komplet.
Marique, vi er halvvejs færdig.

94
00:24:17,597 --> 00:24:21,797
Når vi finder den renblodige,
så vil din mor ...

95
00:24:21,800 --> 00:24:25,974
... Min kæreste,
komme tilbage.

96
00:24:29,423 --> 00:24:33,055
Masken er færdig!

97
00:24:51,151 --> 00:24:54,373
Conan.
Du kan ikke redde mig.

98
00:25:01,744 --> 00:25:04,135
Slip lænken, dreng.

99
00:25:04,183 --> 00:25:07,189
- Jeg er ikke bange for at dø!
- Det er okay.

100
00:25:12,594 --> 00:25:15,224
Jeg elsker dig, min dreng.

101
00:25:18,603 --> 00:25:20,710
Nej!

102
00:26:35,426 --> 00:26:40,606
"Conan forlod Cimmeria, og gik langs
verdens ydre grænser. "

103
00:26:40,608 --> 00:26:44,008
"Slagtede, stjal, overlevede ..."

104
00:26:44,287 --> 00:26:50,300
"Stormede fortet i Vanerium, og sejlede
på de mørke have blandt pirater. "

105
00:26:50,303 --> 00:26:54,270
"Men den navnløse som
slagtede hans landsby ... "

106
00:26:54,271 --> 00:26:58,916
"... Og dræbte hans far,
forblev skjult i skyggerne. "

107
00:27:13,803 --> 00:27:17,589
Det er almindelige slavehandlere, Conan.
Ikke den mand, du er på udkig efter.

108
00:27:17,595 --> 00:27:21,109
- Hvorfor angribe?
- Intet menneske bør leve i lænker.

109
00:27:22,100 --> 00:27:26,100
ZINGARAN
SLAVE Colonial

110
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
Kæmp!

111
00:28:27,360 --> 00:28:31,028
Kæmp så! I moderløse gede elskere!

112
00:28:58,106 --> 00:29:00,494
Kom nu!
Du er fri.

113
00:29:03,543 --> 00:29:08,429
Gå. Jeres ejere er døde.
I er ikke længere slaver.

114
00:29:09,475 --> 00:29:13,119
Men De har taget al maden.
Alle vores våben.

115
00:29:13,220 --> 00:29:16,017
Hvor vil du have os til at gå hen?

116
00:29:23,890 --> 00:29:26,974
Vi sejler til Messantia!

117
00:29:54,097 --> 00:29:56,571
Kom nu, gamle fyr!

118
00:30:10,981 --> 00:30:13,171
Jeg vandt!

119
00:30:21,162 --> 00:30:23,459
Jeg vandt stadigvæk.

120
00:30:27,623 --> 00:30:32,255
Første gang jeg mødte ham,
Han var ikke større end dig.

121
00:30:32,656 --> 00:30:37,594
Bare en tynd lille rotte,
som var lommetyv i Zamora.

122
00:30:38,526 --> 00:30:44,526
Men det var ham, der stjal
Elefantens hjerte.

123
00:30:44,944 --> 00:30:48,007
Og kastet troldmand Yarrah!

124
00:30:58,084 --> 00:31:01,145
Jeg har brug for mere mjød.

125
00:31:16,473 --> 00:31:20,728
Vagter!
Derovre.

126
00:31:54,075 --> 00:31:57,375
- Hvorfor er de efter dig?
- Nej, nej!

127
00:31:57,577 --> 00:32:00,393
Vent, du forstår ikke.

128
00:32:03,458 --> 00:32:06,895
De smider os begge i fængsel
hvis du ikke giver slip.

129
00:32:09,072 --> 00:32:13,291
Måske ønsker jeg at ende i fængsel.
Du tager ham i midten.

130
00:32:13,609 --> 00:32:16,435
- Jeg?
- Han tager mig.

131
00:32:17,137 --> 00:32:19,506
Løb lille mand.

132
00:32:28,565 --> 00:32:31,638
Jeg er din fange.

133
00:32:37,400 --> 00:32:41,200
Du er rolig, 
af en mand som snart skal dø.

134
00:33:09,184 --> 00:33:11,686
Hvor er kaptajnen?

135
00:33:12,953 --> 00:33:16,770
Fjeldaben kan tale.
Kaptajnen har en smule travlt.

136
00:33:20,830 --> 00:33:24,039
Tag det roligt,
alle får deres chance.

137
00:34:02,120 --> 00:34:04,022
Hvor fanden er kaptajnen?

138
00:34:04,177 --> 00:34:07,997
Ingen har adgang.
Han åbner kun for mig.

139
00:34:14,300 --> 00:34:17,100
Vagt! Døren!

140
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Tag ham, idioter!

141
00:34:57,018 --> 00:35:00,724
- Kan du huske mig?
- Hvem er du?!

142
00:35:00,930 --> 00:35:03,497
Det var mig, der gjorde dig smuk.

143
00:35:07,594 --> 00:35:10,760
Du kan ikke gøre dette!
Ved du, hvem jeg er?!

144
00:35:16,700 --> 00:35:18,800
Det er nok!

145
00:35:27,366 --> 00:35:30,632
Hvor er manden
som dræbte min far?

146
00:35:30,671 --> 00:35:33,401
Er du Khal Zym?

147
00:35:37,026 --> 00:35:40,454
Zym? Nej

148
00:35:40,840 --> 00:35:44,620
Mit folk blev slagtet af en
simpel Bandit, ikke en konge.

149
00:35:44,625 --> 00:35:49,755
Han var en bandit, men han er en
legende nu. En skygge Herre.

150
00:35:51,173 --> 00:35:53,792
En skygge Herre, hvad?

151
00:35:55,232 --> 00:35:59,109
Ud med det.
Jeg vil ikke dræbe dig.

152
00:35:59,536 --> 00:36:02,316
Kender du Den Forbudte Skov?

153
00:36:02,317 --> 00:36:05,165
Der er kun lig
og dyr, der tygger på dem.

154
00:36:05,170 --> 00:36:09,585
I dette øjeblik fører Khal
deres tropper gennem tågen.

155
00:36:10,193 --> 00:36:12,882
- Mere.
- Det er ikke nok.

156
00:36:13,283 --> 00:36:16,350
Vent! Jeg ved, at
skoven er stor.

157
00:36:16,355 --> 00:36:19,847
Han var nødt til at vende tilbage til
Fæstningen på Khor Khalba.

158
00:36:19,848 --> 00:36:24,464
- Han tager den rute ved slugten Shaipur.
- Et perfekt sted for et baghold.

159
00:36:24,543 --> 00:36:28,943
- Hvad skal Khala der?
- Han har sin hekse datter med.

160
00:36:29,281 --> 00:36:32,709
De er på udkig efter en ung pige.
En renblodig.

161
00:36:32,870 --> 00:36:38,563
- Vil du have mig i en fælde?
- Jeg vil ikke lyve for dig. Han er sindssyg.

162
00:36:39,406 --> 00:36:44,427
Han er besat af Acheronsk hekseri
Kunst, jeg er ikke loyal mod ham.

163
00:36:46,272 --> 00:36:51,316
Nå Nordboere, har jeg holdt
min del af aftalen.

164
00:37:04,730 --> 00:37:07,703
Ved Mithra, hvad gør du?!

165
00:37:10,058 --> 00:37:13,128
- Skål for vores aftale!
- Skål!

166
00:37:25,059 --> 00:37:27,910
Nordboer, vent på mig.

167
00:37:30,974 --> 00:37:35,134
Fangerne i Messantia!
Nøglen til deres frihed ...

168
00:37:35,179 --> 00:37:39,031
- ... Er i kaptajnens maven.
- Du gav mig dit ord!

169
00:37:39,033 --> 00:37:43,615
- Du lovede at redde mit liv!
- Jeg sagde, jeg ville ikke dræbe dig.

170
00:37:44,232 --> 00:37:46,930
Befri jer selv.

171
00:37:59,873 --> 00:38:02,753
Nordboer, mit navn er Ela-Shan.

172
00:38:02,800 --> 00:38:06,574
Der er ikke den lås eller fort
Jeg ikke kan bryde ind i.

173
00:38:07,844 --> 00:38:11,344
Hvis du nogensinde er dum nok
til at gå til Khor Khalba ...

174
00:38:11,345 --> 00:38:14,240
... skal du finde mig, så jeg kan
tale dig fra det.

175
00:38:14,245 --> 00:38:17,051
Spørg alle, du møder om Ela-Shan!

176
00:38:18,700 --> 00:38:23,300
SHAIPUR Kloster

177
00:38:31,983 --> 00:38:35,242
Hvad ser du i min fremtid,
Master Fassir?

178
00:38:35,300 --> 00:38:37,705
Det er en smule uklart.

179
00:38:38,316 --> 00:38:40,803
Jeg ser en rejse.

180
00:38:42,878 --> 00:38:47,862
En mand krydse ørkenen.

181
00:38:49,349 --> 00:38:51,694
En ridder?

182
00:38:52,969 --> 00:38:55,433
En kriger.

183
00:38:56,591 --> 00:39:03,760
Deres veje krydses. Han vil
tage dig til din fødeby.

184
00:39:11,268 --> 00:39:14,522
Er det alt du ser, Mester?

185
00:39:24,440 --> 00:39:28,941
Den renblodige er nær.
Jeg kan lugte hende.

186
00:40:01,329 --> 00:40:05,814
Der vil være optøjer i Messantia
i dage vis, takket været dig.

187
00:40:06,768 --> 00:40:10,527
- Khal Zym.
- Hvad?

188
00:40:10,541 --> 00:40:13,347
Det hedder manden
der dræbte min far.

189
00:40:13,443 --> 00:40:16,772
Zym? Ved du, hvem det er?

190
00:40:17,378 --> 00:40:20,428
Jeg har hørt, at han er dødens engel.

191
00:40:20,462 --> 00:40:23,106
Jeg rejser i aften
og fortsætter til Shaipur.

192
00:40:23,107 --> 00:40:26,481
Vi kan sejle hele vejen til bugten,
lige ud foran Shaipurs forpost.

193
00:40:26,681 --> 00:40:29,592
- Så venter du på mig der?
- Venter?

194
00:40:29,626 --> 00:40:33,000
Jeg er ikke din tjenestepige.
Jeg bliver sammen med dig.

195
00:40:33,007 --> 00:40:37,038
Ikke denne gang, Artus.
Det her må jeg gøre alene.

196
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
Gå frem!
Porten!

197
00:41:45,117 --> 00:41:47,698
Gå til templet.
Løb!

198
00:41:55,841 --> 00:41:58,987
Beskyt Master.
Kom!

199
00:42:26,892 --> 00:42:29,501
Tamara, kom med mig.

200
00:42:40,107 --> 00:42:43,271
- Ind i vognen.
- Nej, må vi forsvare vores hjem.

201
00:42:43,272 --> 00:42:47,096
Gør din pligt for folket
og gå til munkene i Hyrcania.

202
00:42:47,097 --> 00:42:49,597
Ingen tøven.
Vent ikke.

203
00:42:50,248 --> 00:42:53,900
- Jeg vil ikke forlade dig.
- Stoler du på mig, Tamara?

204
00:42:53,910 --> 00:42:58,667
- Ja, med mit liv. Det er alt hvad jeg har.
- Så spørg ikke, gør som jeg siger.

205
00:43:00,500 --> 00:43:02,400
Gå!

206
00:43:09,300 --> 00:43:12,000
Du må ikke lade nogen slippe!

207
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
Zym.

208
00:44:14,900 --> 00:44:16,900
Hvem er du?

209
00:44:26,451 --> 00:44:28,477
Hvor er Khal?

210
00:44:29,841 --> 00:44:31,884
Hvem er Khala?

211
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
Hey dig!

212
00:46:49,638 --> 00:46:53,806
Træk dig, nordboer.
Kvinden tilhører Khal Zym.

213
00:46:53,966 --> 00:46:58,477
- Hun tilhører mig nu.
- Du har intet krav på hende.

214
00:46:59,050 --> 00:47:03,281
- Nej, men jeg har krav på dig.
- På hvilket grundlag?

215
00:47:04,437 --> 00:47:06,488
Din død!

216
00:47:19,624 --> 00:47:21,830
Hvem er du?

217
00:47:25,214 --> 00:47:31,071
Når du konfrontere en Cimmerian,
selv en dreng, skal du foretrække at dræbe ham.

218
00:47:31,150 --> 00:47:35,890
- Jeg dræbte hundredvis af Cimmerianere.
- Ja, en hel landsby.

219
00:47:38,735 --> 00:47:42,259
Men jeg brændte ikke inde, som min far.

220
00:47:44,160 --> 00:47:48,535
Stikker du af fra mig, vil jeg ende vende
bjergene for at finde dig.

221
00:47:49,102 --> 00:47:52,137
Og jeg vil følge dig til helvede.

222
00:48:00,924 --> 00:48:03,985
Kvinde! Kom her.

223
00:48:05,576 --> 00:48:08,587
Jeg sagde, kom her.

224
00:48:11,787 --> 00:48:16,761
Hvem af jer er den renblodige?

225
00:48:21,025 --> 00:48:25,124
Den som afslører hende
vil overleve.

226
00:48:34,526 --> 00:48:37,426
Og du stinker ...

227
00:48:47,550 --> 00:48:51,743
Er du den, jeg søger?

228
00:48:52,145 --> 00:48:54,541
Kunne det være dig?

229
00:49:11,657 --> 00:49:14,325
Ingen af dem er rene!

230
00:49:30,379 --> 00:49:35,109
Du ved, hvem jeg vil have.
Hvorfor lide for det?

231
00:49:37,752 --> 00:49:40,659
Ingen fra den gamle
arv er i live.

232
00:49:40,800 --> 00:49:44,759
Hvis det er sandt, hvorfor har
Du og disse munke ...

233
00:49:44,793 --> 00:49:48,440
... Valgt at skjule sig som
skadedyr her i 1000 år?

234
00:49:48,600 --> 00:49:52,842
Vi bor her i fred.
Vi har ingen formue.

235
00:49:53,190 --> 00:49:57,542
Vi fører ikke krig.
Vi sætter pris på livet.

236
00:49:57,803 --> 00:50:01,266
I sætter pris på livet.

237
00:50:02,851 --> 00:50:06,664
Har du glemt, hvad der skete
i skoven ved Ophir?

238
00:50:06,699 --> 00:50:12,752
Da alle nationer i Hyborea jagede
en kvinde, som om hun var et dyr?

239
00:50:13,685 --> 00:50:19,277
Da jeg og min datter blev tvunget til at
se, at min uskyldige kone ...

240
00:50:19,278 --> 00:50:23,478
...  blev spændt fast til hjulet
og sat i brand.

241
00:50:31,171 --> 00:50:35,554
Nej, det du værdsætter, er død.

242
00:50:36,750 --> 00:50:41,257
Munkene her havde intet
med hendes død at gøre.

243
00:50:43,312 --> 00:50:46,835
Hvor er hende med rent blod?

244
00:50:57,022 --> 00:51:01,760
Vær ikke bange, far.
Han fortæller mig hemmeligheden.

245
00:51:02,314 --> 00:51:05,433
Alle fortæller mig
deres hemmeligheder.

246
00:51:07,556 --> 00:51:13,557
Din forgæves jagt af Acheron
hemmelighed, er kun magtbegær.

247
00:51:13,815 --> 00:51:18,579
Ikke af kærlighed til livet.
Din "uskyldige" kone ...

248
00:51:18,600 --> 00:51:23,210
... Ønskede at fortrylle hele Hyborea
med sit hekseri.

249
00:51:23,698 --> 00:51:26,664
Hun fortjente at brænde.

250
00:51:28,982 --> 00:51:32,890
Du vil aldrig herske.

251
00:51:33,091 --> 00:51:37,791
Og Maliva vil aldrig genopstå igen!

252
00:51:54,571 --> 00:51:59,106
Herre! Remo søger efter
hende som undslap.

253
00:52:01,045 --> 00:52:04,110
Hun er den renblodige.

254
00:52:05,381 --> 00:52:08,337
Remo vil fange hende for mig.

255
00:52:36,127 --> 00:52:38,521
Spring af.

256
00:52:43,348 --> 00:52:45,916
Mester forudså, at jeg
ville møde dig.

257
00:52:48,582 --> 00:52:51,399
Han sagde, at vores veje ville krydses.

258
00:52:55,184 --> 00:52:59,523
- Du er den Khala Zym søger.
- Det kender jeg ikke noget til.

259
00:52:59,642 --> 00:53:03,638
- Det var hans mænd, der jagtede dig.
- De angreb vores kloster.

260
00:53:08,710 --> 00:53:11,533
Vil du føre mig til Hyrcania?

261
00:53:15,328 --> 00:53:20,157
- Vi skal vente på Khal.
- Vi? Der er ingen "vi".

262
00:53:20,398 --> 00:53:23,741
Jeg vil gå til Hyrcania
såsom Master befalet.

263
00:53:24,699 --> 00:53:30,631
- Jeg sagde, vi skulle vente.
- Jeg sagde, at jeg går til Hyrcania.

264
00:53:37,132 --> 00:53:40,788
- Hvorfor skal jeg være bundet?
- Hold kæft og gør som jeg siger.

265
00:53:40,916 --> 00:53:43,582
Hvad vil du gøre med ham?

266
00:53:47,275 --> 00:53:49,794
Jeg vil vente, indtil han vågner op.

267
00:53:50,791 --> 00:53:54,229
Jeg ønsker at se ham i øjnene
når jeg dræber ham.

268
00:53:56,891 --> 00:54:01,853
- Har du et navn?
- Tamara Amalia Jorvi-Karushan.

269
00:54:04,323 --> 00:54:07,874
- Og dit navn er?
- Conan.

270
00:54:08,131 --> 00:54:13,728
- Conan. Er det det hele?
- Hvor mange navne har jeg brug for?

271
00:54:21,341 --> 00:54:25,064
Hvorfor redde du mig,
bare for at binde mig på denne måde?

272
00:54:29,270 --> 00:54:31,932
Khal er den, jeg søger efter.

273
00:54:32,392 --> 00:54:35,995
Hvis jeg har dig,
vil han komme til mig.

274
00:54:36,046 --> 00:54:39,539
Har? Jeg er ikke
din ejendom.

275
00:54:39,625 --> 00:54:42,325
- Læg dig ned og sov.
- Jeg tager ikke ordrer fra nogen mand.

276
00:54:42,907 --> 00:54:46,702
Jeg er en munk.
Jeg tilhører Shaipurordenen.

277
00:54:47,137 --> 00:54:49,855
Mit folk har aldrig været ...

278
00:54:54,916 --> 00:54:58,281
- Hvad?
- Vær stille.

279
00:55:12,917 --> 00:55:16,828
Stadig intet nyt fra
Remo og spejdere?

280
00:55:18,477 --> 00:55:22,657
Ved solopgang vil han
være her med hende.

281
00:55:22,719 --> 00:55:25,619
Han har aldrig skuffet mig.

282
00:55:28,639 --> 00:55:31,381
Belønningen er nær, far.

283
00:55:31,961 --> 00:55:36,172
Snart har du ikke kun masken
men også blodet til at fylde den med.

284
00:55:39,697 --> 00:55:45,039
Marique, din mor længtes efter
Acheron magi.

285
00:55:47,006 --> 00:55:51,584
Forestil dig alle de hemmeligheder
hun kan tage med dødsriget.

286
00:55:53,409 --> 00:55:59,489
Forestil dig, hvor standhaftig jeg vil være
når hun igen står ved min side.

287
00:56:02,685 --> 00:56:09,324
Far. Hvis pigen er gået tabt,
eller rituellet mislykkes ...?

288
00:56:10,129 --> 00:56:12,947
Det vil ikke mislykkes.

289
00:56:14,566 --> 00:56:18,009
- Men hvis ...
- Det vil ikke mislykkes!

290
00:56:19,848 --> 00:56:23,177
Din mor vil komme tilbage til mig.

291
00:56:24,519 --> 00:56:29,384
Min evne vokser inde i mig.

292
00:56:30,161 --> 00:56:33,819
Min mors blod
strømmer gennem mig.

293
00:56:34,372 --> 00:56:38,803
Jeg kan hjælpe dig med at
opdage Acheron hemmelighed.

294
00:56:38,962 --> 00:56:43,735
På den måde, hun gjorde.
Jeg kan få alle til at knæle for dig.

295
00:56:44,342 --> 00:56:48,036
Ligesom jeg knæler for dig nu.

296
00:56:51,832 --> 00:56:55,494
Marique,
du er ligesom din mor.

297
00:56:56,650 --> 00:56:59,885
På mange måder.

298
00:57:06,983 --> 00:57:09,995
Men du er ikke hende.

299
00:57:13,650 --> 00:57:16,504
Her. Drik.

300
00:57:21,572 --> 00:57:25,587
Sig nu sandheden.
Hvad vil Khal med dig?

301
00:57:25,780 --> 00:57:29,600
Jeg er en almindelig munk. Jeg
er ingen værdi for en krigsherre.

302
00:57:29,666 --> 00:57:32,389
Hun lyver!

303
00:57:34,087 --> 00:57:37,138
Det er hendes blod.
Hendes blod er noget særligt.

304
00:57:37,140 --> 00:57:40,087
Hun er den sidste som
nedstammer fra Acheron.

305
00:57:40,153 --> 00:57:43,745
Vent.
Du må ikke dræbe ham endnu.

306
00:57:48,468 --> 00:57:52,722
Du tager fejl. Slægten
døde for 1000 år siden.

307
00:57:52,900 --> 00:57:56,928
- Løgnagtige luder!
- Du kan dræbe ham nu.

308
00:57:57,735 --> 00:58:02,647
Vær venlig. Jeg kan skaffe dig
en stor løsesum for hende.

309
00:58:02,665 --> 00:58:04,409
Det er sandt.

310
00:58:04,501 --> 00:58:08,859
Khal har været på udkig efter en
renblodig efterkommer i 20 år.

311
00:58:09,160 --> 00:58:13,636
- Så må vi vente på Khala.
- Han kommer ikke denne vej.

312
00:58:13,755 --> 00:58:18,852
Han venter på mig i Shaipur kløften.
Jeg kan vise dig det.

313
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
Kom nu.

314
00:59:03,783 --> 00:59:06,663
Se, jeg fortalte sandheden.

315
00:59:07,159 --> 00:59:11,382
Hvis du foretrækker det, kan du få din
vægt i guld for denne kvinde.

316
00:59:11,734 --> 00:59:16,295
Jeg kan arrangere det hele!
Jeg vil viderebringe beskeden.

317
00:59:16,700 --> 00:59:18,870
Ja, det skal du.

318
01:00:02,479 --> 01:00:05,226
Remo vender tilbage.

319
01:00:16,049 --> 01:00:18,772
Hvor er det henne?

320
01:00:20,829 --> 01:00:26,842
Forposten ved Shaipur.
Ved middagstid, kom alene.

321
01:00:33,155 --> 01:00:35,418
Det er hendes.

322
01:00:36,700 --> 01:00:42,500
SHAIPUR Bugten forpost

323
01:01:26,199 --> 01:01:29,188
Du er modig, nordboer.

324
01:01:31,270 --> 01:01:34,857
Jeg beundrer mod,
selv når det er dumdristigt.

325
01:01:39,870 --> 01:01:43,872
- Din belønning.
- Jeg ønsker ikke dit guld.

326
01:01:43,901 --> 01:01:47,101
Nej?
Hvad så?

327
01:01:47,903 --> 01:01:52,489
- Jeg vil have dit hoved.
- Selvfølgelig ønsker du det.

328
01:01:55,345 --> 01:01:59,427
Dræb ham.
Skaf mig den renblodige.

329
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Conan!

330
01:05:10,000 --> 01:05:12,200
Kom så, da.

331
01:05:30,563 --> 01:05:32,566
Hvem er du?

332
01:05:32,725 --> 01:05:36,163
Du tvang mig til at se
Min egen far dør.

333
01:05:42,299 --> 01:05:44,716
Cimmerianeren.

334
01:05:47,624 --> 01:05:52,172
Det var din chance, dreng.
Du får ikke flere.

335
01:05:55,504 --> 01:05:59,050
Din far ville
skamme sig over dig.

336
01:07:08,657 --> 01:07:11,237
Kom igen!

337
01:07:31,400 --> 01:07:33,400
Lille dreng!

338
01:07:45,100 --> 01:07:47,800
Løb!
Skynd dig.

339
01:07:49,000 --> 01:07:50,900
Nej!

340
01:07:59,377 --> 01:08:02,388
Ved Mithra, spring!

341
01:08:42,890 --> 01:08:45,799
Jeg havde ham.

342
01:08:52,145 --> 01:08:54,586
Jeg havde taget ham.

343
01:08:54,700 --> 01:08:58,122
- Guderne er ubarmhjertige.
- Velsignet være guderne.

344
01:08:58,428 --> 01:09:01,122
Dette var ikke deres værk.

345
01:09:02,631 --> 01:09:07,510
- Det var mig, der mislykkedes.
- Er historierne sande?

346
01:09:08,347 --> 01:09:12,904
Har han røde øjne som ild,
og en hud af gyldne skaller?

347
01:09:12,906 --> 01:09:17,334
- Han er bare en mand.
- Så er det ham, der har fejlet.

348
01:09:17,448 --> 01:09:21,237
Du kan meget vel være den
eneste mand i Hyborea ...

349
01:09:21,242 --> 01:09:24,147
... Som har kæmpet imod
Khal Zym og overlevet.

350
01:09:24,149 --> 01:09:27,049
Jeg må gå i land og finde ham.

351
01:09:28,733 --> 01:09:32,742
Når jeg er gået,
skal du få hende i sikkerhed.

352
01:09:34,004 --> 01:09:39,363
Hun reddede mit liv.
Hun har fortjent min loyalitet.

353
01:09:39,490 --> 01:09:42,968
Så har hun også min.

354
01:10:01,525 --> 01:10:03,981
Din ven er en yndig mand.

355
01:10:03,982 --> 01:10:09,674
De fleste bliver født og får modermælk.
Hans første smagsprøve var moderens blod.

356
01:10:09,752 --> 01:10:12,199
Han blev født i kamp.

357
01:10:13,000 --> 01:10:18,300
- Så alt, hvad han kan, er at dræbe?
- Nej, han har en konges hjerte.

358
01:10:18,452 --> 01:10:21,253
Loyalitet over for en blodhund.

359
01:10:21,507 --> 01:10:25,914
Barbarer er måske krigere,
men de ofrer ikke deres børn ...

360
01:10:26,155 --> 01:10:31,502
... Eller erobre deres allierede, som præster
og fyrster gør i den civiliserede verden.

361
01:10:31,863 --> 01:10:35,073
- Når det kommer til hans manerer ...
- Du ligner en luder.

362
01:10:35,084 --> 01:10:40,156
Ja, og jeg er tilsyneladende den eneste
kvinde, du har mødt, der ikke er.

363
01:10:43,809 --> 01:10:47,421
Kvinder i Cimmeria
klæder sig som krigere.

364
01:10:47,747 --> 01:10:50,555
Giv hende læderet og brynjen.

365
01:10:51,730 --> 01:10:54,617
Jeg tror, han kan lide dig.

366
01:11:28,822 --> 01:11:31,767
Vågn op! Grib jeres våben!

367
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
Alle mand på dæk!

368
01:12:45,818 --> 01:12:49,368
Hvor mange Cimmerianere
døde af bladet på det sværd?

369
01:13:09,149 --> 01:13:11,751
Ikke så dårligt.

370
01:14:20,379 --> 01:14:22,888
Farvel, min gode ven.

371
01:14:23,906 --> 01:14:27,139
Håber du finder
hvad du leder efter, Conan.

372
01:14:49,646 --> 01:14:54,051
Ser ud som om vores ven har glemt
sit kort over kysten.

373
01:14:54,127 --> 01:14:58,266
Du bør give det til ham.
Og sige farvel.

374
01:15:02,742 --> 01:15:07,109
Vi sejler ved daggry.
Kom ikke for sent.

375
01:15:12,038 --> 01:15:14,494
Du bør gå tilbage til skibet.

376
01:15:14,495 --> 01:15:19,035
Tænker du nogensinde på om vores
handlinger tjener et højere formål?

377
01:15:19,248 --> 01:15:23,088
En slags plan dikteret af guderne.

378
01:15:23,951 --> 01:15:27,535
Eller er vi bare dømt til
kaos og ødelæggelse?

379
01:15:28,723 --> 01:15:31,753
Jeg ved det ikke,
og jeg er ligeglad.

380
01:15:32,269 --> 01:15:38,294
Jeg lever, elsker, slagter ...
og er tilfreds med det.

381
01:16:51,455 --> 01:16:53,794
Farvel.

382
01:17:38,564 --> 01:17:40,682
Conan!

383
01:18:24,142 --> 01:18:28,716
- Den ubegribelige. Velkommen.
- Du har lavet en fejl.

384
01:18:28,834 --> 01:18:32,044
Jeg er ikke den person, 
du er på udkig efter.

385
01:18:42,995 --> 01:18:45,688
Det er hende.

386
01:18:45,905 --> 01:18:50,320
En renblodig efterkommer fra
troldmændene i Acheron.

387
01:18:59,600 --> 01:19:04,100
ARGALON-
TYVENES BY

388
01:19:40,303 --> 01:19:44,659
- Jeg leder efter en tyv.
- Argalon er en by fuld af tyve.

389
01:19:45,589 --> 01:19:51,377
- Tyven jeg søger hedder Ela-Shan.
- Hvem er du, barbar?

390
01:19:54,339 --> 01:19:57,216
Overgiv dig, fjols!

391
01:20:03,078 --> 01:20:06,851
Så hurtig som han er, vil han
skære dig op som en fisk.

392
01:20:09,601 --> 01:20:12,471
Jeg skylder ham mit liv.

393
01:20:12,964 --> 01:20:16,952
Ela-Shan, nu har du chancen
til at indfri gælden.

394
01:20:17,736 --> 01:20:19,382
Kom.

395
01:20:37,410 --> 01:20:40,638
Det er vanvid. At bryde ind
i Khal Zym fæstning er som. ..

396
01:20:40,639 --> 01:20:43,940
... kravle ind under en hvilende
drage og tage hendes æg.

397
01:20:43,975 --> 01:20:48,278
- Hvorfor vil du ind?
- Der er en kvinde derinde.

398
01:20:51,906 --> 01:20:55,070
Hun må være meget smuk.

399
01:21:10,546 --> 01:21:14,065
Min mor bar denne kjole
på hendes bryllupsdag.

400
01:21:14,349 --> 01:21:19,851
- Den klæder dig.
- Jeg er ikke din mor.

401
01:21:20,846 --> 01:21:23,883
Nej, men det vil du blive.

402
01:21:24,478 --> 01:21:27,491
Forestil dig, at din krop
er et kar ...

403
01:21:27,500 --> 01:21:30,638
... Og din sjæl er vandet
som fylder det.

404
01:21:30,654 --> 01:21:35,038
Når dit blod befrugter masken,
vil min far dumpe dig.

405
01:21:35,138 --> 01:21:37,495
Så vil jeg ønske døden velkommen.

406
01:21:37,500 --> 01:21:42,183
Din død vil starte
en ny æra i Acheron.

407
01:21:42,487 --> 01:21:46,940
Ånderne jeg fremkalder vil smelte
kødet på knoglerne fra kongerne.

408
01:21:46,950 --> 01:21:52,935
Min kone gør mig Gud! Og vi vil
smide alle rivaler i et hav af blod.

409
01:21:59,963 --> 01:22:04,081
Jeg beder dig en sidste gang.
Gør ikke dette. Vi vender om.

410
01:22:09,474 --> 01:22:12,013
Kom!

411
01:22:23,900 --> 01:22:28,271
Vidste du, at jeg mødte barbaren
da han var en lille dreng?

412
01:22:28,437 --> 01:22:31,559
Og jeg tog sværdet fra ham.

413
01:22:31,798 --> 01:22:36,738
Har hørt, at Cimmeriansk stål er
skarpere og hårdere end noget andet.

414
01:22:37,440 --> 01:22:42,201
Når det skærer, så er
smerten næsten en fornøjelse.

415
01:22:43,418 --> 01:22:46,852
Jeg ved, du vil blive tilfreds.

416
01:22:55,200 --> 01:22:57,400
Det var den sidste port.

417
01:22:57,410 --> 01:23:00,834
Jeg sagde det.
Jeg sagde, at jeg kunne få dig ind.

418
01:23:48,500 --> 01:23:50,400
Du!

419
01:23:52,369 --> 01:23:55,126
En fryd for mit sværd.

420
01:23:55,327 --> 01:23:58,375
Nej, en fest for Nuala!

421
01:24:17,988 --> 01:24:20,472
- Pas på!
- Nej ...!

422
01:24:43,085 --> 01:24:45,988
Conan, pas på!

423
01:25:24,900 --> 01:25:27,100
Oh fuck!

424
01:25:30,873 --> 01:25:33,081
- Få mig ud herfra!
- Brug nøglen.

425
01:25:33,083 --> 01:25:35,370
- Kan ikke, jeg mistede den.
- Så dirk låsen op!

426
01:25:35,385 --> 01:25:36,912
Med hvad?!

427
01:25:45,100 --> 01:25:47,300
Hjælp mig!

428
01:25:48,601 --> 01:25:50,801
Vær forsigtig!

429
01:26:08,000 --> 01:26:10,100
Hjælp!

430
01:26:18,900 --> 01:26:21,300
Skynd dig!

431
01:26:43,100 --> 01:26:45,300
Hjælp mig!

432
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
Hjælp mig!

433
01:27:02,201 --> 01:27:05,201
Få mig ud!
Jeg er ved at dø ...

434
01:27:10,996 --> 01:27:13,814
Du skriger som en kvinde.

435
01:27:16,700 --> 01:27:19,800
Tror det er denne vej.
Vent på mig.

436
01:27:37,053 --> 01:27:42,268
- Jeg tror, de er på vej til Cave.
- Jeg kan ikke se flere låse.

437
01:27:43,485 --> 01:27:46,071
Din gæld er betalt.

438
01:27:47,716 --> 01:27:50,138
Farvel, min ven.

439
01:27:51,733 --> 01:27:55,574
Hvis du har brug for mig senere,
ved du, hvor jeg er.

440
01:28:59,775 --> 01:29:04,060
Et sejrende barbarsværd
knuste masken ...

441
01:29:04,061 --> 01:29:08,937
... Skal et besejret barbarsværd
genoplive det.

442
01:30:11,315 --> 01:30:13,898
Rent blod.

443
01:30:30,226 --> 01:30:34,735
Bare se!
I fortvivlelse!

444
01:30:35,722 --> 01:30:38,823
Deres nye overhoved!

445
01:30:48,611 --> 01:30:52,847
Maliva, min Dronning!

446
01:30:53,348 --> 01:30:56,548
Hør, jeg kalder på dig!

447
01:32:21,739 --> 01:32:25,377
Barbarian, jeg kan ikke lide dig mere.

448
01:32:42,400 --> 01:32:44,700
Min arm!

449
01:32:57,100 --> 01:32:59,600
Hop ned!

450
01:33:02,900 --> 01:33:05,200
Gem dig!

451
01:33:17,182 --> 01:33:20,622
Det var din chance, Khal.
Du får ikke flere.

452
01:33:58,373 --> 01:34:01,135
Jeg kan lugte dig.

453
01:34:23,107 --> 01:34:25,201
Conan!

454
01:34:42,919 --> 01:34:46,599
Barbarian! Du er kommet for sent.

455
01:34:47,055 --> 01:34:49,708
Hun tilhører mig!

456
01:35:44,671 --> 01:35:46,678
Dø!

457
01:35:57,800 --> 01:36:00,300
Kom nu, løb!

458
01:36:25,961 --> 01:36:30,840
Jeg slår dig ihjel
med din fars klinge.

459
01:36:41,600 --> 01:36:44,613
Du er ikke min fars sværd værdig.

460
01:36:56,128 --> 01:36:58,666
Kom nu.

461
01:37:18,400 --> 01:37:20,800
Rejs dig op.

462
01:37:26,500 --> 01:37:28,500
For pokker!

463
01:37:57,500 --> 01:37:59,900
Løb!

464
01:38:28,113 --> 01:38:32,946
Barbarian!
Jeg kommer efter dig!

465
01:39:02,833 --> 01:39:05,333
Maliva!

466
01:39:07,034 --> 01:39:09,972
Jeg opfordrer jer.

467
01:39:16,810 --> 01:39:21,005
 Hans heks har besat mig.
Jeg kan ikke bekæmpe hende.

468
01:39:21,796 --> 01:39:24,497
- Nej.
- Bare slip mig Conan.

469
01:39:25,045 --> 01:39:31,189
Endnu en gang er den lille Cimmerianeren
fanget med en kæde om hånden.

470
01:39:34,659 --> 01:39:37,631
- Slip mig!
- Nej!

471
01:39:40,968 --> 01:39:45,492
Knægt, det er ingen skam
at knæle for mig.

472
01:39:47,171 --> 01:39:49,697
Hun vil leve evigt.

473
01:39:49,774 --> 01:39:53,670
Slip lænken.
Slip lænken, Conan!

474
01:39:53,822 --> 01:39:59,887
Og lad en anden dø i dit sted?
Ligesom din far.

475
01:40:01,137 --> 01:40:04,605
- Slip mig!
- Jeg advarede ham.

476
01:40:05,377 --> 01:40:10,070
Om at jeg en dag ville blive en Gud.

477
01:40:16,139 --> 01:40:20,961
Og min far advarede dig,
Gud eller ej.

478
01:40:23,239 --> 01:40:26,261
- Slip mig!
- Du vil falde!

479
01:40:31,000 --> 01:40:33,500
Maliva!

480
01:42:10,667 --> 01:42:14,711
Tak fordi du tog mig hjem.
Jeg ved, du skal gå.

481
01:42:14,750 --> 01:42:19,098
Hav det godt, Tamara.
Indtil vi mødes igen.

482
01:43:38,521 --> 01:43:42,539
"Sværdet, vil blive dit en dag. "

483
01:43:42,750 --> 01:43:47,337
"Men før du svinger det,
er du nødt til at forstå det. "

484
01:44:12,000 --> 01:44:23,000
Oversat af: Soon