Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 02.09.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, MizNiz, Socom, Irkkaa, mixxu, Chip, wonka, Matti_, ansa ja Warheart
Oikoluku: Otukka
Kun meret söivät Atlantiksen, -
ennen Aryanin lasten nousua, -
oli uskomaton aikakausi, jolloin häikäiseviä valtakuntia oli ympäri maailmaa.
Sitten syntyi pimeä Acheronin valtakunta, -
jossa julmat nekromantikot etsivät ylösnousemuksen saloja.
He rakensivat naamion kuninkaiden luista -
ja täyttivät sen tyttäriensä verellä.
Naamio kutsui esiin kauhistuttavan pahuuden henkiä -
ja antoi heille voimia, joita kuolevaisella ei pitäisi olla.
Acheron orjuutti sivistyneen maailman.
Vain barbaariheimot jäivät taistelemaan heitä vastaan.
Naamio särkyi, ja Acheron kukistui.
Jokainen heimo otti sirpaleen, jottei kukaan yrittäisi liittää niitä -
ja ajaa maailmaa uudelleen kaaokseen ja raunioiksi.
Palaset levitettiin ympäri maata, ja ne pysyivät piilossa aikakausia.
Ennustukset kertoivat miehestä, joka vielä yrittäisi koota naamion -
ja hallita maailmaa.
Sitten koitti hyborialainen aika.
Sekä karu että raaka aika.
Sitten taistelukentällä syntyi lapsi.
Fialla!
Fialla. Älä puhu, rakkaani.
Haluan nähdä lapseni ennen kuin kuolen.
Anna pojallesi nimi.
Hänen nimensä on Conan.
KIMMERIA
Hidasta, Conan!
Kun kimmerialainen on janoinen, hän janoaa verta.
Kun hän tuntee kylmyyttä, tuntee hän kylmän terän.
Kimmerialaisen rohkeus on hillitty. Hän ei pelkää kuolemaa -
eikä kiirehdi typerästi sen luo.
Kimmerialaissoturilta vaaditaan oveluutta ja tasapainoa -
sekä nopeutta ja voimaa.
Conan!
- Teitkö askareesi, poika? - Tein, isä.
Ensimmäinen, joka kiertää kukkulat ja tuo munan ehjänä, saa taistella soturien kanssa.
Mitä sinä oikein odotat?
Palataan takaisin!
Conan!
Tehkää tilaa.
Tule. On aika takoa miekka.
Tekemämme miekka on jonain päivänä sinun.
Ennen kuin käytät sitä, sinun on ymmärrettävä sitä.
Miekan on taivuttava, tai se murtuu.
Se täytyy karkaista.
Mikä on tärkeintä miekan takomisessa?
- Tuli vai jää? - Tuli.
- Jää? - Oletko varma?
Tuli ja jää...
Yhdessä. Se on teräksen salaisuus.
Olet yhä pelkkää tulta.
Ei. Hidasta.
Seiso vakaasti.
Riittää!
Et ole vielä miekan arvoinen.
Tulta!
Ei!
- Isä! - Conan!
Isä!
Barbaari.
Eteeni polvistuminen ei ole häpeällistä.
Jokainen näistä sotureista antautui -
ja vannoi uskollisuutta minulle.
He tekivät niin, koska tietävät, että minusta tulee jumala.
Eräänä päivänä -
klaanit kokoontuvat kostamaan, ja olitpa jumala tai et, -
he kukistavat sinut.
Tiedät, miksi olen täällä.
Naamiosta uupuu yksi osa.
Tiedät sen voiman. Anna se osa minulle.
Vai kuoletko ja etsin sen itse?
Ennemmin kuolen.
Nenäni!
Ei!
Onko hän poikasi?
Pidän hänestä.
Tule tänne, tyttäreni.
Isä, aistin, että luusiru on lähellä.
Etsisitkö sen minulle?
Sinun poikasi on rohkea.
Tyttärelläni on myös kykyjä.
Etsi se, Marique. Kimmerialaiset eivät rukoile.
Tämä on heidän kirkkonsa. Näitä he palvovat.
Se on täällä!
Siru. Hän löysi luusirun.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Remo, kokoa miehet. Polttakaa koko paikka.
- Minä tapan pojan! - Et vielä.
Katso, mitä hän teki kasvoilleni!
Kuinka sinua pitäisi rankaista?
Et pelkää tuskaa tai kuolemaa.
Isä! Älkää!
Isä!
Kuolemaakin pahempaa on katsella, kun oma poika kuolee, -
koska hän rakastaa sinua.
Se on kokonainen. Nyt olemme puolivälissä.
Kun löydämme puhdasverisen, äitisi, -
rakkaani, palaa.
Naamio on kokonainen!
Conan, et voi pelastaa minua.
- Päästä irti ketjusta, poika. - En pelkää kuolemaa!
Rakastan sinua, poika.
Ei!
Conan lähti Kimmeriasta ja matkasi maailman äärissä -
surmaten, varastaen ja selviytyen.
Raivoten pitkin Venariumin korkeita muureja -
ja matkaten tummilla vesillä merirosvojen keskellä.
Nimetön mies, joka teurasti kyläläiset ja tappoi Conanin isän, -
oli yhä tavoittamattomissa.
Nämä ovat tavallisia orjakauppiaita, Conan. Et löydä täältä etsimääsi miestä.
- Miksi hyökätä? - Kukaan ei ansaitse elää kahlittuna.
ZINGARANIN ORJALEIRI
Myyty!
Älkää juosko karkuun, senkin möhömahat!
Olette vapaita.
Herranne ovat kuolleet. Ette ole enää orjia.
Olette vieneet kaikki ruokamme ja aseemme.
Minne tahdotte meidän menevän?
Purjehdimme Messantiaan!
Yritä nyt, vanhus!
Voitin!
Voitin silti.
Kun tapasin hänet ensi kertaa, hän ei ollut sinua isompi.
Vain taskuja kaiveleva pieni rotta Zamorassa.
Siitä huolimatta hän oli se, -
joka varasti elefantin sydämen -
ja surmasi Yara-velhon!
Lisää simaa pöytään!
Vartijat, tuonne. Tarkastakaa tuolta.
Miksi he etsivät sinua?
Odota nyt. Et ymmärrä.
He vievät meidät molemmat mielellään vankilaan, ellet päästä irti.
Ehkä haluan vankilaan.
- Hoitele keskimmäinen. - Mitä?
- Sinä! - Minä hoitelen tämän.
Olen vankisi.
Näytät siltä, että joku kuolee pian.
Liikettä!
- Missä johtaja on? - Sinähän osaat puhua.
Johtajalla on nyt kiireitä.
Älä huoli, jokainen saa tilaisuutensa.
- Missä on vartijoiden päällikkö? - Viereisessä rakennuksessa, -
mutta ovi avataan vain minulle.
Vartija, joku on ovella!
- Muistatko minut? - Kuka olet?
Minä olen se, joka teki sinusta kauniin.
Missä on mies, joka tappoi isäni?
Tarkoitatko Khalar Zymiä?
Zym. Ei.
Tavallinen varas tappoi kansani, eikä kuningas.
Hän on sitten varas, legenda ja varjoherra.
Varjoherrako?
Puhu, niin en tapa sinua.
- Tiedätkö Kielletyn metsän? - Siellä on vain kuolleita.
Tälläkin hetkellä Khalar johtaa joukkojaan sumun halki.
- Kerro lisää. - Tuo ei riitä.
Odota! Metsä on kuulemma suuri.
Hän palaa linnoitukseensa ja kulkee Shapurin rotkon kautta.
- Se on täydellinen paikka väijytykselle. - Miksi Khalar on siellä?
Hän odottaa, kun hänen noitatyttärensä hakee hänelle nuoren tytön. Puhdasverisen.
- Johdatatko minut ansaan? - En valehtelisi sinulle.
Hän on hullu ja hänellä on pakkomielle acheronialaiseen noituuteen.
En ole enää uskollinen hänelle.
Minä pidin oman osani sopimuksesta.
Kyllä vain.
Mitä sinä teet?
Kohotan maljan sopimuksemme kunniaksi!
Conan, odota minua!
Kuunnelkaa, vangit. Avain vapauteenne on päällikkönne sisällä.
Lupasit, että säästäisit henkeni.
Sanoin, että minä en tapa sinua.
Vapauttakaa itsenne.
Conan, nimeni on Ela-Shan.
Olet ehkä kuullut että sellaista linnoitusta ei ole, jonne en pääse.
Jos olet kyllin hölmö jatkaaksesi, tule tapaamaan minua. Puhun sinut ympäri.
Kysy minua keneltä tahansa.
SHAIPURIN LUOSTARI
- Miltä tulevaisuuteni näyttää? - Se on sekava.
Näen taipaleen.
Mies ylittää aavikkoa.
Onko hän ritari?
Soturi.
Polkunne yhtyvät.
Hän vie sinut kotiin synnyinseudullesi.
Siinäkö kaikki?
Puhdasverinen on lähellä. Voin maistaa sen ilmassa.
Messantiassa on pitkään kestävä mellakka, kiitos sinun.
Khalar Zym.
- Mitä? - Hän tappoi isäni.
Zym. Tiedätkö, kuka hän on?
Minä olen kuullut, että hän on kuoleman enkeli.
- Lähden etsimään häntä illalla. - Voimme purjehtia Shaipurin lahdelle.
- Sitten odotat minua siellä. - Niinkö?
En ole palvelijasi. Tulen mukaasi.
Et tällä kertaa, Artus. Tämä minun täytyy tehdä yksin.
Täysillä! Tuossa on aukko!
Menkää temppeliin. Pian!
Menkää!
Tamara, tule mukaani.
- Nouse vaunuihin. - Jään tänne puolustamaan kotiamme.
Kansasi tähden sinun on lähdettävä ja mentävä Hyrkanian munkkien luo.
- Se on velvollisuutesi. Älä epäröi. - En halua jättää sinua.
- Luotatko minuun, Tamara? - Luotan henkeni ja omaisuuteni.
Älä kysele, vaan tee niin kuin käsken.
He pakenevat!
Zym.
Kuka sinä olet?
Missä Khalar on?
Kuka hän on?
Tänne sieltä.
Khalar!
Siirry syrjään, pohjoisen mies. Nainen kuuluu Khalar Zymille.
Hän kuuluu nyt minulle.
Sinulla ei ole oikeutta häneen.
Ei, mutta minulla on vaade sinulle.
Mitä sinä vaadit?
Henkesi.
Kuka oikein olet?
Kun taistelee kimmerialaisia vastaan, pojatkin kannattaa tappaa.
Olen tappanut satoja kimmerialaisia.
Aivan. Kokonaisen kylän.
Ei enempää siitä, että poltit isäni pajan.
Jos pakenet, revin vuoretkin kappaleiksi löytääkseni sinut.
Tulen perässäsi helvettiin asti.
Nainen, tule tänne!
Käskin tulla tänne!
Kuka teistä on puhdasverinen?
Ken paljastaa hänet, saa elää.
Sinä haisetkin.
Oletko sinä se, jota etsin?
Voisitko se olla sinä?
Kukaan heistä ei ole puhdas!
Tiedätte, kenen vuoksi olen tullut.
Miksi kärsiä sen takia?
Muinaista sukua ei ole enää jäljellä.
Jos se on totta, miksi olet -
halunnut piileksiä täällä näiden munkkien kanssa tuhat vuotta?
Elämme täällä rauhassa. Meillä ei ole rikkauksia.
Emme sodi. Arvostamme elämää.
Arvostatteko elämää?
Oletko unohtanut, mitä Ophirin metsissä tapahtui?
Kun Hyborean kansat metsästivät naista aivan kuin hän olisi jokin eläin.
Kun minut ja tyttäreni jouduimme katsomaan kun viaton vaimoni -
sitottiin ja sytytettiin palamaan.
Ei. Arvostatte kuolemaa.
Näillä munkeilla ei ollut osaa hänen kuolemaansa.
Missä puhdasverinen on?
Älkää pelätkö, isä.
Kerrotte salaisuutenne minulle.
Kaikki kertovat salaisuutensa minulle.
Acheronin salaisuuksien turha etsintä -
on vallanhimoa, ei elämän kunnioittamista.
Viaton vaimonne yritti orjuuttaa koko Hyborian -
magiallaan.
Hän ansaitsi joutua roviolle.
Te ette hallitse ikinä.
Eikä Maliva nouse enää koskaan.
Herrani, Remo etsii karkulaista.
Se karkulainen on puhdasverinen.
Remo nappaa hänet puolestani.
Tule tänne.
Hyppää alas.
Mestarini kertoi, että tapaisin sinut.
Hän sanoi teidemme yhtyvän.
- Khalar Zym etsii sinua. - En tiedä asiasta mitään.
- Hänen miehensä jahtasivat sinua. - He hyökkäsivät luostariimme.
Saatatko minut Hyrkaniaan?
- Me odotamme Khalaria. - Mekö?
Älä puhu meistä. Minä menen Hyrkaniaan, kuten mestarimme käski.
Sanoin, että odotamme.
Minä sanoin meneväni Hyrkaniaan.
- Miksi minun täytyy olla sidottuna? - Ole hiljaa ja tee niin kuin käsketään.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Odotan, että hän herää.
Sitten katson häntä silmiin tappaessani hänet.
Ei...
- Onko sinulla nimeä? - Olen Tamara Amalia Dorothy Karushan.
- Entä sinun nimesi? - Conan.
Conan? Eikö muuta?
Montako nimeä tarvitsen?
Miksi pelastit minut vain sitoaksesi minut kiinni?
Khalar on hankala mies löytää, -
mutta jos pidän sinut hallussani, hänen täytyy etsiä minut.
- Hallussasi? En ole omaisuuttasi. - Käy nukkumaan.
En ota käskyjä yhdeltäkään mieheltä.
Olen Shaipurin veljeskunnan munkki.
Ennen sinua kukaan ei ole koskaan kaapannut väkeäni, eivätkä he salli...
- Mitä? - Hiljaa.
Remosta ja tiedustelijoista ei ole vieläkään kuulunut mitään.
Remo tuo tytön tänne. Hän ei ole koskaan pettänyt minua.
Nousu on lähellä, isä.
Pian sinulla on naamion lisäksi veri, jolla täyttää se.
Marique, äitisi ikävöi Acheronin taikuutta.
Kuvittele niitä salaisuuksia, jotka tuot kuolleiden valtakunnasta.
Kuvittele, kuinka järkkymätön minusta tulee, -
kun hän palaa rinnalleni.
Isä.
Jos tyttö on kateissa, rituaali ei onnistu.
Se onnistuu.
- Jos se ei onnistu... - Se onnistuu!
Äitisi palaa luokseni.
Voimani kasvavat sisälläni.
Äitini veri virtaa sisälläni.
Minä voin auttaa paljastamaan Acheronin salaisuuden.
Aivan kuten äitinikin teki. Saan heidät polvistumaan eteesi.
Aivan kuten minäkin nyt polvistun.
Marique, olet kuin äitisi.
Niin monin tavoin.
Et ole kuitenkaan hän.
Tässä. Juo.
Totuus tällä kertaa: miksi Khalar haluaa sinut?
Olen vain pelkkä munkki. En ole arvokas sotaherralle.
Hän valehtelee!
Hänen verensä on erityistä. Hän on viimenen Acheronilainen.
Odota.
Älä tapa häntä vielä.
Olet erehtynyt. Se sukulinja päättyi tuhansia vuosia sitten.
Valetta!
- Nyt voit tappaa hänet. - Ei.
Kuningas maksaa hänestä runsaan palkkion. Totta se on.
Khalar on etsinyt puhdasveristä jälkeläistä jo 20 vuotta.
Sitten odotamme Khalaria.
Hän ei kulje tätä kautta. Hän odottaa minua Shaipur of Veanissa.
Voin näyttää sinulle.
Liikettä.
Huomaatko? Puhuin totta.
Jos haluat, saat naisesta painosi verran kultaa.
Järjestän kaiken. Voin toimittaa viestisi.
Niin toimitat.
Remo palaa.
Mitä siinä lukee?
Shaipurin etuvartioasemalla puolenpäivän aikaan.
Tule yksin.
Se on naisen.
SHAIPUR-LAHDEN ETUVARTIOASEMA
Olet rohkea, pohjanmies.
Ihailen rohkeutta, jopa typerää sellaista.
- Palkkio. - En halua kultaasi.
Etkö? Mitä sitten haluat?
- Haluan pääsi. - Tietysti haluat.
Tappakaa hänet ja tuokaa puhdasverinen minulle!
Conan!
Anna tulla.
- Kuka olet? - Jätit minut eloon katsomaan isäni kuolemaa.
Kimmerialainen?
Siinä oli tilaisuutesi, poika. Et saa toista.
Eikö isäsi häpeisikin sinua?
Tule!
No, poika!
Kiitos. Juokse!
Ei!
Hyppää!
Hän oli käsissäni.
Ensin hän oli käsissäni.
- Jumalat ovat julmia. - Jumalat hittoon.
Tämä ei ollut heidän tekosiaan.
- Miltä elämä tuntuu? - Ovatko tarinat totta?
Ovatko hänen silmänsä punaiset tulesta ja kultaisten suomujen peitossa?
- Juuri sellainen. - Sitten hän on se, joka on epäonnistunut.
Itse asiassa saatat olla ainoa Hyboriassa, -
joka pystyy taistelemaan häntä vastaan ja jäämään eloon.
Minun on mentävä maihin ja etsittävä hänet.
Mentyäni sinun on vietävä Tamara jonnekin turvaan.
Hän pelasti henkeni.
- Sillä hän sai lojaaliuteni. - Samoin minun.
- Ystäväsi on ihastuttava mies. - Useimmat miehet ovat syntyneet äidinmaidosta.
Ensimmäisenä hän maistoi äitinsä verta. Hän syntyi taistelelukentällä.
- Eikö hän siis osaa muuta kuin tappaa? - Et. Hänellä on kuninkaan sydän.
Verihurtan lojaalisuus.
Barbaarit voivat olla sotureita, mutta he eivät uhraa lapsiaan -
tai orjuuta liittolaisiaan, kuten papit ja prinssit sivistyneessä maailmassa.
- Mitä hänen tapoihinsa tulee... - Näytät portolta.
Aivan. Ja ilmeisesti olen ainoa tapaamasi nainen, joka ei ole sellainen.
Pian pukeudut kuin soturi.
Anna hänelle nahkavaatteet ja varusteet.
Hän taitaa pitää sinusta.
Herätkää!
Kaikki miehet kannelle!
Ei!
Kuinka monta kimmerialaista kuoli, että sait tuon aseen?
Aika hyvin.
Hyvästi ystäväni.
Löydä etsimäsi, Conan.
Vaikuttaa, että ystävämme unohti karttansa rannikosta.
Sinun pitäisi viedä se hänelle ja jättää jäähyväisesi.
Purjehdimme aamunkoitossa. Älä myöhästy.
- Sinun pitäisi palata laivaan. - Mietitkö koskaan onko teoistamme hyötyä?
Jokin tarkoitus jumalten edessä.
Rakkautemme on tuomittu kaaokseen ja raunioihin.
En tiedä, enkä välitä.
Minä elän, rakastan, teurastan ja olen tyytyväinen.
Hyvästi.
Conan!
- Vaikeasti löydettävä. Tervetuloa. - Teit virheen.
Minä en ole etsimäsi ihminen.
Kyllä hän on. Acheronin nekromantikkojen puhdasverinen jälkeläinen.
Etsin Ela-Shan nimistä varasta.
Mikä sinä olet kyselemään, barbaari?
Paikoillanne, hölmöt!
Hän uhkasi leikata sinut kuin kalan.
Olen tälle miehelle henkeni velkaa.
Nyt sinulla on mahdollisuus maksaa velkasi takaisin.
Tule.
Tämä on ihan hullua. Khalar Zymin linnakkeeseen murtautuminen on -
kuin kurottaisi munia nukkuvan lohikäärmeen alta.
Miksi ottaa riski?
Siellä on nainen vankina.
Hänen on oltava todella kaunis.
Äitini piti tätä pukua hääpäivänään.
Se imartelee sinua.
En ole äitisi.
Et, mutta sinusta tulee.
Kuvittele, että ruumiisi on astia -
ja sielusi on vesi, joka täyttää sen. Kun veresi täyttää naamion, -
- isäni tyhjentää sinut. - Sitten otan kuoleman vastaan.
Kuolemasi tuo uuden ajan Acheronille.
Henget, jotka nostan ovat kuninkaiden luuta ja verta, -
ja vaimoni tekee minusta Jumalan, -
ja viskaamme kaikki vihollisemme verivirtaan.
Pyydän vielä kerran, älä tee tätä. Käännytään takaisin.
Tule nyt.
Tiesitkö, että tapasin barbaarisi nuorena?
Tiesitkö, että otin tämän miekan häneltä?
Olen ymmärtänyt, että kimmerialaiset miekat ovat terävämpiä ja kovempia kuin muut.
Kun se viiltää, kipu tuntuu lähes nautinnolta.
Nyt miellytämme sinua.
Se oli viimeinen portti. Minähän sanoin.
Sanoinhan, että saan sinut tuotua tänne.
Miekalleni juhla.
Juhla luolan asukkaalle.
- Varo! - Ei!
Varo!
Auta minua!
Voi paska.
- Hommaa minut pois täältä. - Käytä avainta.
- Tiirikoi se lukko. - Millä?
Auta minua.
Ole varovainen!
Pidä kiirettä!
Hei! Auta minua!
Auta minut pois täältä. Kuolen tänne.
Kiljut kuin nainen.
Minusta se on tähän suuntaan. Hei, odota minua.
Hän taitaa suunnata pääkalloluolaan.
En näe enää lukkoja.
Velkasi on maksettu.
Hyvästi, ystäväni.
Tiedät, mistä löydät minut, jos tarvitset.
Voittoisan barbaarin miekka murskasi naamion, -
ja nyt voitetun barbaarin miekka herättää naamion.
Puhdasta verta.
Katsokaa toivottomina -
uutta herraanne.
Maliva.
Minun kuningattareni. Kuule minun kutsuni!
Barbaari, en pidä sinusta enää.
Minä näytän tien.
Nouse ylös!
Sait mahdollisuutesi, etkä saa toista.
Haistan sinut.
Conan!
Lopeta!
Barbaari, olet myöhässä!
Hän kuuluu minulle!
Kuole!
Tapan sinut oman isäsi miekalla.
Et ole isäni miekan arvoinen.
Anna tulla.
Tapa hänet!
Ei!
Barbaari!
Tulen perääsi!
Maliva!
Kutsun sinut tänne.
Hän pitää minua vallassaan. En voi taistella häntä vastaan.
Pudota minut, Conan. Ole kiltti.
Jälleen kerran pieni kimmerialainen poika pitelee ketjua.
Pudota minut.
Pudota minut!
Poika, ei ole häpeä polvistua edessäni.
- Conan, ole kiltti! - Hän elää ikuisesti.
Pudota ketju, Conan.
Antaisitko toisen kuolla sijastasi?
Kuten oman isäsi.
- Pudota minut! - Varoitin häntä, -
että jonakin päivänä minusta tulisi Jumala.
Eikö isäni varoittanut sinua, jumala tai ei...
- Päästä irti minusta! - ...sinä kaadut!
Maliva!
Kiitos, että toit minut kotiin. Tiedän, että sinun on lähdettävä.
Voi hyvin, -
kunnes tapaamme uudestaan.
Miekka, jonka teemme, on jonain päivänä sinun.
Ennen kuin käytät sitä, sinun on ymmärrettävä sitä.
Khal Drogokin on kova jätkä: WWW.DIVXFINLAND.ORG