1
00:00:01,960 --> 00:00:05,360
Tekstityksen versionumero: 1.0
Päiväys: 02.09.2011

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,760
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

3
00:00:11,160 --> 00:00:16,360
Suomennos: juzkaaz, MizNiz, Socom, Irkkaa,
mixxu, Chip, wonka, Matti_, ansa ja Warheart

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
Oikoluku: Otukka

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
Kun meret söivät Atlantiksen, -

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,680
ennen Aryanin lasten nousua, -

7
00:00:30,960 --> 00:00:36,840
oli uskomaton aikakausi, jolloin häikäiseviä
valtakuntia oli ympäri maailmaa.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Sitten syntyi pimeä
Acheronin valtakunta, -

9
00:00:42,400 --> 00:00:46,360
jossa julmat nekromantikot
etsivät ylösnousemuksen saloja.

10
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
He rakensivat naamion
kuninkaiden luista -

11
00:00:50,480 --> 00:00:55,040
ja täyttivät sen tyttäriensä verellä.

12
00:00:55,280 --> 00:00:58,520
Naamio kutsui esiin
kauhistuttavan pahuuden henkiä -

13
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
ja antoi heille voimia,
joita kuolevaisella ei pitäisi olla.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,680
Acheron orjuutti sivistyneen maailman.

15
00:01:16,160 --> 00:01:20,600
Vain barbaariheimot jäivät
taistelemaan heitä vastaan.

16
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
Naamio särkyi, ja Acheron kukistui.

17
00:01:30,880 --> 00:01:36,720
Jokainen heimo otti sirpaleen,
jottei kukaan yrittäisi liittää niitä -

18
00:01:37,040 --> 00:01:41,920
ja ajaa maailmaa uudelleen
kaaokseen ja raunioiksi.

19
00:01:42,720 --> 00:01:48,440
Palaset levitettiin ympäri maata,
ja ne pysyivät piilossa aikakausia.

20
00:01:50,760 --> 00:01:55,320
Ennustukset kertoivat miehestä,
joka vielä yrittäisi koota naamion -

21
00:01:55,680 --> 00:01:58,320
ja hallita maailmaa.

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,600
Sitten koitti hyborialainen aika.

23
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Sekä karu että raaka aika.

24
00:02:06,280 --> 00:02:11,040
Sitten taistelukentällä syntyi lapsi.

25
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Fialla!

26
00:02:44,920 --> 00:02:49,120
Fialla. Älä puhu, rakkaani.

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Haluan nähdä lapseni
ennen kuin kuolen.

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Anna pojallesi nimi.

29
00:03:39,600 --> 00:03:43,680
Hänen nimensä on Conan.

30
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
KIMMERIA

31
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Hidasta, Conan!

32
00:05:10,920 --> 00:05:15,800
Kun kimmerialainen on janoinen,
hän janoaa verta.

33
00:05:18,360 --> 00:05:23,320
Kun hän tuntee kylmyyttä,
tuntee hän kylmän terän.

34
00:05:24,960 --> 00:05:29,320
Kimmerialaisen rohkeus on hillitty.
Hän ei pelkää kuolemaa -

35
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
eikä kiirehdi typerästi sen luo.

36
00:05:32,400 --> 00:05:36,720
Kimmerialaissoturilta vaaditaan
oveluutta ja tasapainoa -

37
00:05:36,960 --> 00:05:39,720
sekä nopeutta ja voimaa.

38
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
Conan!

39
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
- Teitkö askareesi, poika?
- Tein, isä.

40
00:05:58,720 --> 00:06:04,600
Ensimmäinen, joka kiertää kukkulat ja tuo
munan ehjänä, saa taistella soturien kanssa.

41
00:06:16,280 --> 00:06:19,160
Mitä sinä oikein odotat?

42
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Palataan takaisin!

43
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Conan!

44
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
Tehkää tilaa.

45
00:11:02,040 --> 00:11:04,800
Tule. On aika takoa miekka.

46
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Tekemämme miekka on
jonain päivänä sinun.

47
00:11:42,200 --> 00:11:46,600
Ennen kuin käytät sitä,
sinun on ymmärrettävä sitä.

48
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
Miekan on taivuttava, tai se murtuu.

49
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
Se täytyy karkaista.

50
00:12:02,840 --> 00:12:05,400
Mikä on tärkeintä miekan takomisessa?

51
00:12:05,840 --> 00:12:08,520
- Tuli vai jää?
- Tuli.

52
00:12:11,960 --> 00:12:14,680
- Jää?
- Oletko varma?

53
00:12:26,680 --> 00:12:28,960
Tuli ja jää...

54
00:12:29,680 --> 00:12:33,960
Yhdessä. Se on teräksen salaisuus.

55
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Olet yhä pelkkää tulta.

56
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
Ei. Hidasta.

57
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Seiso vakaasti.

58
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Riittää!

59
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
Et ole vielä miekan arvoinen.

60
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Tulta!

61
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Tulta!

62
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Ei!

63
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
- Isä!
- Conan!

64
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Isä!

65
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Barbaari.

66
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Eteeni polvistuminen ei ole häpeällistä.

67
00:18:06,640 --> 00:18:10,280
Jokainen näistä sotureista antautui -

68
00:18:10,560 --> 00:18:13,880
ja vannoi uskollisuutta minulle.

69
00:18:14,760 --> 00:18:18,360
He tekivät niin, koska tietävät,
että minusta tulee jumala.

70
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Eräänä päivänä -

71
00:18:22,440 --> 00:18:27,560
klaanit kokoontuvat kostamaan,
ja olitpa jumala tai et, -

72
00:18:28,200 --> 00:18:30,240
he kukistavat sinut.

73
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
Tiedät, miksi olen täällä.

74
00:18:39,280 --> 00:18:42,440
Naamiosta uupuu yksi osa.

75
00:18:43,120 --> 00:18:46,400
Tiedät sen voiman. Anna se osa minulle.

76
00:18:52,720 --> 00:18:56,560
Vai kuoletko ja etsin sen itse?

77
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
Ennemmin kuolen.

78
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Nenäni!

79
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Ei!

80
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Onko hän poikasi?

81
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Pidän hänestä.

82
00:20:34,400 --> 00:20:36,880
Tule tänne, tyttäreni.

83
00:20:41,680 --> 00:20:45,680
Isä, aistin, että luusiru on lähellä.

84
00:20:46,280 --> 00:20:48,600
Etsisitkö sen minulle?

85
00:20:51,840 --> 00:20:54,960
Sinun poikasi on rohkea.

86
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
Tyttärelläni on myös kykyjä.

87
00:20:59,400 --> 00:21:03,520
Etsi se, Marique.
Kimmerialaiset eivät rukoile.

88
00:21:03,880 --> 00:21:08,360
Tämä on heidän kirkkonsa.
Näitä he palvovat.

89
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
Se on täällä!

90
00:21:48,480 --> 00:21:53,240
Siru. Hän löysi luusirun.

91
00:22:07,920 --> 00:22:10,720
Äitisi olisi ylpeä sinusta.

92
00:22:16,040 --> 00:22:20,360
Remo, kokoa miehet.
Polttakaa koko paikka.

93
00:22:20,520 --> 00:22:24,760
- Minä tapan pojan!
- Et vielä.

94
00:22:26,280 --> 00:22:28,880
Katso, mitä hän teki kasvoilleni!

95
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Kuinka sinua pitäisi rankaista?

96
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
Et pelkää tuskaa tai kuolemaa.

97
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
Isä! Älkää!

98
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
Isä!

99
00:23:14,400 --> 00:23:19,040
Kuolemaakin pahempaa on
katsella, kun oma poika kuolee, -

100
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
koska hän rakastaa sinua.

101
00:23:50,360 --> 00:23:55,560
Se on kokonainen.
Nyt olemme puolivälissä.

102
00:23:55,760 --> 00:23:59,320
Kun löydämme puhdasverisen, äitisi, -

103
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
rakkaani, palaa.

104
00:24:07,560 --> 00:24:10,760
Naamio on kokonainen!

105
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
Conan, et voi pelastaa minua.

106
00:24:40,000 --> 00:24:43,880
- Päästä irti ketjusta, poika.
- En pelkää kuolemaa!

107
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
Rakastan sinua, poika.

108
00:24:56,560 --> 00:24:58,880
Ei!

109
00:26:14,000 --> 00:26:18,080
Conan lähti Kimmeriasta ja
matkasi maailman äärissä -

110
00:26:18,400 --> 00:26:21,960
surmaten, varastaen ja selviytyen.

111
00:26:22,240 --> 00:26:24,840
Raivoten pitkin Venariumin
korkeita muureja -

112
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
ja matkaten tummilla vesillä
merirosvojen keskellä.

113
00:26:28,960 --> 00:26:33,880
Nimetön mies, joka teurasti
kyläläiset ja tappoi Conanin isän, -

114
00:26:34,120 --> 00:26:36,840
oli yhä tavoittamattomissa.

115
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
Nämä ovat tavallisia orjakauppiaita,
Conan. Et löydä täältä etsimääsi miestä.

116
00:26:55,360 --> 00:26:58,880
- Miksi hyökätä?
- Kukaan ei ansaitse elää kahlittuna.

117
00:27:00,960 --> 00:27:03,280
ZINGARANIN ORJALEIRI

118
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Myyty!

119
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
Älkää juosko karkuun, senkin möhömahat!

120
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Olette vapaita.

121
00:28:42,480 --> 00:28:46,680
Herranne ovat kuolleet.
Ette ole enää orjia.

122
00:28:47,600 --> 00:28:50,920
Olette vieneet kaikki
ruokamme ja aseemme.

123
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Minne tahdotte meidän menevän?

124
00:29:01,680 --> 00:29:04,600
Purjehdimme Messantiaan!

125
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
Yritä nyt, vanhus!

126
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Voitin!

127
00:29:58,960 --> 00:30:01,040
Voitin silti.

128
00:30:05,600 --> 00:30:09,960
Kun tapasin hänet ensi kertaa,
hän ei ollut sinua isompi.

129
00:30:10,640 --> 00:30:15,320
Vain taskuja kaiveleva
pieni rotta Zamorassa.

130
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
Siitä huolimatta hän oli se, -

131
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
joka varasti elefantin sydämen -

132
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
ja surmasi Yara-velhon!

133
00:30:35,760 --> 00:30:38,840
Lisää simaa pöytään!

134
00:30:54,160 --> 00:30:58,920
Vartijat, tuonne. Tarkastakaa tuolta.

135
00:31:31,760 --> 00:31:34,040
Miksi he etsivät sinua?

136
00:31:34,360 --> 00:31:38,520
Odota nyt. Et ymmärrä.

137
00:31:41,200 --> 00:31:44,160
He vievät meidät molemmat
mielellään vankilaan, ellet päästä irti.

138
00:31:46,760 --> 00:31:48,960
Ehkä haluan vankilaan.

139
00:31:49,600 --> 00:31:51,760
- Hoitele keskimmäinen.
- Mitä?

140
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
- Sinä!
- Minä hoitelen tämän.

141
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
Olen vankisi.

142
00:32:15,200 --> 00:32:17,680
Näytät siltä, että joku kuolee pian.

143
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Liikettä!

144
00:32:46,960 --> 00:32:51,920
- Missä johtaja on?
- Sinähän osaat puhua.

145
00:32:52,240 --> 00:32:55,200
Johtajalla on nyt kiireitä.

146
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
Älä huoli, jokainen saa tilaisuutensa.

147
00:33:39,680 --> 00:33:42,960
- Missä on vartijoiden päällikkö?
- Viereisessä rakennuksessa, -

148
00:33:43,360 --> 00:33:46,000
mutta ovi avataan vain minulle.

149
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Vartija, joku on ovella!

150
00:34:34,520 --> 00:34:38,040
- Muistatko minut?
- Kuka olet?

151
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Minä olen se, joka teki sinusta kauniin.

152
00:35:04,720 --> 00:35:07,640
Missä on mies, joka tappoi isäni?

153
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Tarkoitatko Khalar Zymiä?

154
00:35:14,320 --> 00:35:18,200
Zym. Ei.

155
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
Tavallinen varas tappoi
kansani, eikä kuningas.

156
00:35:21,600 --> 00:35:26,360
Hän on sitten varas,
legenda ja varjoherra.

157
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
Varjoherrako?

158
00:35:33,120 --> 00:35:36,240
Puhu, niin en tapa sinua.

159
00:35:37,520 --> 00:35:42,200
- Tiedätkö Kielletyn metsän?
- Siellä on vain kuolleita.

160
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
Tälläkin hetkellä Khalar
johtaa joukkojaan sumun halki.

161
00:35:47,720 --> 00:35:50,280
- Kerro lisää.
- Tuo ei riitä.

162
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
Odota! Metsä on kuulemma suuri.

163
00:35:53,960 --> 00:35:59,840
Hän palaa linnoitukseensa ja
kulkee Shapurin rotkon kautta.

164
00:35:59,960 --> 00:36:03,800
- Se on täydellinen paikka väijytykselle.
- Miksi Khalar on siellä?

165
00:36:04,160 --> 00:36:09,720
Hän odottaa, kun hänen noitatyttärensä
hakee hänelle nuoren tytön. Puhdasverisen.

166
00:36:10,080 --> 00:36:14,200
- Johdatatko minut ansaan?
- En valehtelisi sinulle.

167
00:36:14,560 --> 00:36:19,400
Hän on hullu ja hänellä on pakkomielle
acheronialaiseen noituuteen.

168
00:36:19,720 --> 00:36:22,160
En ole enää uskollinen hänelle.

169
00:36:25,040 --> 00:36:28,960
Minä pidin oman osani sopimuksesta.

170
00:36:36,160 --> 00:36:38,200
Kyllä vain.

171
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Mitä sinä teet?

172
00:36:47,600 --> 00:36:50,720
Kohotan maljan sopimuksemme kunniaksi!

173
00:37:02,400 --> 00:37:05,720
Conan, odota minua!

174
00:37:08,360 --> 00:37:14,080
Kuunnelkaa, vangit.
Avain vapauteenne on päällikkönne sisällä.

175
00:37:14,360 --> 00:37:18,120
Lupasit, että säästäisit henkeni.

176
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Sanoin, että minä en tapa sinua.

177
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
Vapauttakaa itsenne.

178
00:37:37,200 --> 00:37:39,800
Conan, nimeni on Ela-Shan.

179
00:37:40,200 --> 00:37:44,520
Olet ehkä kuullut että sellaista
linnoitusta ei ole, jonne en pääse.

180
00:37:45,120 --> 00:37:51,040
Jos olet kyllin hölmö jatkaaksesi, tule
tapaamaan minua. Puhun sinut ympäri.

181
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Kysy minua keneltä tahansa.

182
00:37:56,000 --> 00:37:59,600
SHAIPURIN LUOSTARI

183
00:38:09,640 --> 00:38:15,000
- Miltä tulevaisuuteni näyttää?
- Se on sekava.

184
00:38:15,840 --> 00:38:18,600
Näen taipaleen.

185
00:38:19,920 --> 00:38:25,600
Mies ylittää aavikkoa.

186
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
Onko hän ritari?

187
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Soturi.

188
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
Polkunne yhtyvät.

189
00:38:37,640 --> 00:38:41,960
Hän vie sinut kotiin synnyinseudullesi.

190
00:38:48,960 --> 00:38:51,720
Siinäkö kaikki?

191
00:39:01,640 --> 00:39:06,520
Puhdasverinen on lähellä.
Voin maistaa sen ilmassa.

192
00:39:38,400 --> 00:39:43,000
Messantiassa on pitkään
kestävä mellakka, kiitos sinun.

193
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Khalar Zym.

194
00:39:46,880 --> 00:39:50,200
- Mitä?
- Hän tappoi isäni.

195
00:39:50,480 --> 00:39:54,280
Zym. Tiedätkö, kuka hän on?

196
00:39:54,640 --> 00:39:57,720
Minä olen kuullut,
että hän on kuoleman enkeli.

197
00:39:58,040 --> 00:40:03,320
- Lähden etsimään häntä illalla.
- Voimme purjehtia Shaipurin lahdelle.

198
00:40:03,720 --> 00:40:06,520
- Sitten odotat minua siellä.
- Niinkö?

199
00:40:06,680 --> 00:40:09,760
En ole palvelijasi. Tulen mukaasi.

200
00:40:10,000 --> 00:40:13,600
Et tällä kertaa, Artus.
Tämä minun täytyy tehdä yksin.

201
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
Täysillä! Tuossa on aukko!

202
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
Menkää temppeliin. Pian!

203
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Menkää!

204
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
Tamara, tule mukaani.

205
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
- Nouse vaunuihin.
- Jään tänne puolustamaan kotiamme.

206
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
Kansasi tähden sinun on lähdettävä
ja mentävä Hyrkanian munkkien luo.

207
00:42:23,160 --> 00:42:28,400
- Se on velvollisuutesi. Älä epäröi.
- En halua jättää sinua.

208
00:42:28,640 --> 00:42:33,040
- Luotatko minuun, Tamara?
- Luotan henkeni ja omaisuuteni.

209
00:42:33,240 --> 00:42:36,160
Älä kysele, vaan tee niin kuin käsken.

210
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
He pakenevat!

211
00:43:15,640 --> 00:43:17,680
Zym.

212
00:43:52,280 --> 00:43:54,280
Kuka sinä olet?

213
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Missä Khalar on?

214
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
Kuka hän on?

215
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Tänne sieltä.

216
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Khalar!

217
00:46:26,640 --> 00:46:30,200
Siirry syrjään, pohjoisen mies.
Nainen kuuluu Khalar Zymille.

218
00:46:30,360 --> 00:46:32,480
Hän kuuluu nyt minulle.

219
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
Sinulla ei ole oikeutta häneen.

220
00:46:35,360 --> 00:46:37,440
Ei, mutta minulla on vaade sinulle.

221
00:46:37,680 --> 00:46:40,160
Mitä sinä vaadit?

222
00:46:41,360 --> 00:46:43,360
Henkesi.

223
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Kuka oikein olet?

224
00:47:01,680 --> 00:47:07,280
Kun taistelee kimmerialaisia vastaan,
pojatkin kannattaa tappaa.

225
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Olen tappanut satoja kimmerialaisia.

226
00:47:09,800 --> 00:47:12,760
Aivan. Kokonaisen kylän.

227
00:47:15,280 --> 00:47:17,760
Ei enempää siitä, että
poltit isäni pajan.

228
00:47:20,800 --> 00:47:24,640
Jos pakenet, revin vuoretkin
kappaleiksi löytääkseni sinut.

229
00:47:25,640 --> 00:47:27,640
Tulen perässäsi helvettiin asti.

230
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Nainen, tule tänne!

231
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Käskin tulla tänne!

232
00:47:48,800 --> 00:47:53,320
Kuka teistä on puhdasverinen?

233
00:47:57,560 --> 00:48:01,720
Ken paljastaa hänet, saa elää.

234
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
Sinä haisetkin.

235
00:48:23,920 --> 00:48:28,240
Oletko sinä se, jota etsin?

236
00:48:28,400 --> 00:48:30,400
Voisitko se olla sinä?

237
00:48:48,320 --> 00:48:50,520
Kukaan heistä ei ole puhdas!

238
00:49:06,840 --> 00:49:09,320
Tiedätte, kenen vuoksi olen tullut.

239
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Miksi kärsiä sen takia?

240
00:49:14,160 --> 00:49:16,680
Muinaista sukua ei ole enää jäljellä.

241
00:49:16,840 --> 00:49:21,040
Jos se on totta, miksi olet -

242
00:49:21,320 --> 00:49:24,440
halunnut piileksiä täällä näiden
munkkien kanssa tuhat vuotta?

243
00:49:24,680 --> 00:49:29,400
Elämme täällä rauhassa.
Meillä ei ole rikkauksia.

244
00:49:29,760 --> 00:49:33,960
Emme sodi. Arvostamme elämää.

245
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Arvostatteko elämää?

246
00:49:39,440 --> 00:49:43,000
Oletko unohtanut, mitä
Ophirin metsissä tapahtui?

247
00:49:43,440 --> 00:49:49,040
Kun Hyborean kansat metsästivät naista
aivan kuin hän olisi jokin eläin.

248
00:49:50,560 --> 00:49:55,520
Kun minut ja tyttäreni jouduimme
katsomaan kun viaton vaimoni -

249
00:49:55,720 --> 00:49:58,800
sitottiin ja sytytettiin palamaan.

250
00:50:07,600 --> 00:50:12,120
Ei. Arvostatte kuolemaa.

251
00:50:13,240 --> 00:50:17,240
Näillä munkeilla ei ollut
osaa hänen kuolemaansa.

252
00:50:19,680 --> 00:50:22,200
Missä puhdasverinen on?

253
00:50:33,520 --> 00:50:35,640
Älkää pelätkö, isä.

254
00:50:36,080 --> 00:50:38,440
Kerrotte salaisuutenne minulle.

255
00:50:38,680 --> 00:50:41,760
Kaikki kertovat salaisuutensa minulle.

256
00:50:43,840 --> 00:50:47,400
Acheronin salaisuuksien turha etsintä -

257
00:50:48,120 --> 00:50:51,840
on vallanhimoa, ei
elämän kunnioittamista.

258
00:50:52,040 --> 00:50:57,640
Viaton vaimonne yritti
orjuuttaa koko Hyborian -

259
00:50:57,920 --> 00:50:59,960
magiallaan.

260
00:51:00,360 --> 00:51:03,400
Hän ansaitsi joutua roviolle.

261
00:51:05,280 --> 00:51:08,760
Te ette hallitse ikinä.

262
00:51:09,520 --> 00:51:14,600
Eikä Maliva nouse enää koskaan.

263
00:51:30,840 --> 00:51:34,960
Herrani, Remo etsii karkulaista.

264
00:51:37,600 --> 00:51:40,040
Se karkulainen on puhdasverinen.

265
00:51:41,760 --> 00:51:44,120
Remo nappaa hänet puolestani.

266
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
Tule tänne.

267
00:52:12,560 --> 00:52:14,560
Hyppää alas.

268
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Mestarini kertoi, että tapaisin sinut.

269
00:52:24,880 --> 00:52:27,000
Hän sanoi teidemme yhtyvän.

270
00:52:32,000 --> 00:52:35,560
- Khalar Zym etsii sinua.
- En tiedä asiasta mitään.

271
00:52:35,920 --> 00:52:39,160
- Hänen miehensä jahtasivat sinua.
- He hyökkäsivät luostariimme.

272
00:52:43,760 --> 00:52:47,320
Saatatko minut Hyrkaniaan?

273
00:52:51,600 --> 00:52:54,320
- Me odotamme Khalaria.
- Mekö?

274
00:52:54,640 --> 00:52:59,120
Älä puhu meistä. Minä menen
Hyrkaniaan, kuten mestarimme käski.

275
00:53:00,800 --> 00:53:03,520
Sanoin, että odotamme.

276
00:53:03,760 --> 00:53:06,720
Minä sanoin meneväni Hyrkaniaan.

277
00:53:13,600 --> 00:53:16,840
- Miksi minun täytyy olla sidottuna?
- Ole hiljaa ja tee niin kuin käsketään.

278
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Mitä aiot tehdä hänelle?

279
00:53:23,440 --> 00:53:25,760
Odotan, että hän herää.

280
00:53:27,120 --> 00:53:29,600
Sitten katson häntä
silmiin tappaessani hänet.

281
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
Ei...

282
00:53:33,040 --> 00:53:37,920
- Onko sinulla nimeä?
- Olen Tamara Amalia Dorothy Karushan.

283
00:53:40,680 --> 00:53:43,920
- Entä sinun nimesi?
- Conan.

284
00:53:44,360 --> 00:53:47,920
Conan? Eikö muuta?

285
00:53:48,400 --> 00:53:50,480
Montako nimeä tarvitsen?

286
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Miksi pelastit minut vain
sitoaksesi minut kiinni?

287
00:54:05,720 --> 00:54:07,720
Khalar on hankala mies löytää, -

288
00:54:08,480 --> 00:54:11,800
mutta jos pidän sinut hallussani,
hänen täytyy etsiä minut.

289
00:54:12,160 --> 00:54:16,280
- Hallussasi? En ole omaisuuttasi.
- Käy nukkumaan.

290
00:54:16,480 --> 00:54:18,640
En ota käskyjä yhdeltäkään mieheltä.

291
00:54:19,200 --> 00:54:22,640
Olen Shaipurin veljeskunnan munkki.

292
00:54:23,320 --> 00:54:27,800
Ennen sinua kukaan ei ole koskaan
kaapannut väkeäni, eivätkä he salli...

293
00:54:30,960 --> 00:54:34,000
- Mitä?
- Hiljaa.

294
00:54:49,720 --> 00:54:53,240
Remosta ja tiedustelijoista ei
ole vieläkään kuulunut mitään.

295
00:54:55,080 --> 00:55:00,840
Remo tuo tytön tänne. Hän ei
ole koskaan pettänyt minua.

296
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Nousu on lähellä, isä.

297
00:55:08,080 --> 00:55:12,120
Pian sinulla on naamion
lisäksi veri, jolla täyttää se.

298
00:55:16,000 --> 00:55:20,920
Marique, äitisi ikävöi
Acheronin taikuutta.

299
00:55:23,120 --> 00:55:27,440
Kuvittele niitä salaisuuksia,
jotka tuot kuolleiden valtakunnasta.

300
00:55:29,200 --> 00:55:32,400
Kuvittele, kuinka
järkkymätön minusta tulee, -

301
00:55:32,560 --> 00:55:35,520
kun hän palaa rinnalleni.

302
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Isä.

303
00:55:41,160 --> 00:55:45,520
Jos tyttö on kateissa,
rituaali ei onnistu.

304
00:55:46,080 --> 00:55:48,480
Se onnistuu.

305
00:55:50,720 --> 00:55:54,360
- Jos se ei onnistu...
- Se onnistuu!

306
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Äitisi palaa luokseni.

307
00:56:00,440 --> 00:56:05,360
Voimani kasvavat sisälläni.

308
00:56:06,160 --> 00:56:09,160
Äitini veri virtaa sisälläni.

309
00:56:10,320 --> 00:56:14,600
Minä voin auttaa paljastamaan
Acheronin salaisuuden.

310
00:56:14,880 --> 00:56:19,600
Aivan kuten äitinikin teki.
Saan heidät polvistumaan eteesi.

311
00:56:20,240 --> 00:56:23,240
Aivan kuten minäkin nyt polvistun.

312
00:56:28,040 --> 00:56:31,360
Marique, olet kuin äitisi.

313
00:56:32,640 --> 00:56:34,920
Niin monin tavoin.

314
00:56:43,080 --> 00:56:45,160
Et ole kuitenkaan hän.

315
00:56:49,320 --> 00:56:51,960
Tässä. Juo.

316
00:56:58,000 --> 00:57:01,080
Totuus tällä kertaa:
miksi Khalar haluaa sinut?

317
00:57:01,440 --> 00:57:05,040
Olen vain pelkkä munkki.
En ole arvokas sotaherralle.

318
00:57:05,280 --> 00:57:07,320
Hän valehtelee!

319
00:57:10,000 --> 00:57:15,440
Hänen verensä on erityistä.
Hän on viimenen Acheronilainen.

320
00:57:15,600 --> 00:57:17,640
Odota.

321
00:57:17,840 --> 00:57:19,880
Älä tapa häntä vielä.

322
00:57:24,120 --> 00:57:28,240
Olet erehtynyt. Se sukulinja
päättyi tuhansia vuosia sitten.

323
00:57:28,560 --> 00:57:30,600
Valetta!

324
00:57:31,120 --> 00:57:35,800
- Nyt voit tappaa hänet.
- Ei.

325
00:57:36,080 --> 00:57:39,800
Kuningas maksaa hänestä
runsaan palkkion. Totta se on.

326
00:57:40,040 --> 00:57:43,960
Khalar on etsinyt puhdasveristä
jälkeläistä jo 20 vuotta.

327
00:57:44,920 --> 00:57:47,040
Sitten odotamme Khalaria.

328
00:57:48,000 --> 00:57:52,360
Hän ei kulje tätä kautta. Hän
odottaa minua Shaipur of Veanissa.

329
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
Voin näyttää sinulle.

330
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
Liikettä.

331
00:58:39,200 --> 00:58:41,840
Huomaatko? Puhuin totta.

332
00:58:42,680 --> 00:58:46,920
Jos haluat, saat naisesta
painosi verran kultaa.

333
00:58:47,320 --> 00:58:52,040
Järjestän kaiken.
Voin toimittaa viestisi.

334
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
Niin toimitat.

335
00:59:38,080 --> 00:59:40,400
Remo palaa.

336
00:59:51,760 --> 00:59:53,960
Mitä siinä lukee?

337
00:59:56,400 --> 01:00:00,800
Shaipurin etuvartioasemalla
puolenpäivän aikaan.

338
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
Tule yksin.

339
01:00:08,720 --> 01:00:10,760
Se on naisen.

340
01:00:12,120 --> 01:00:17,760
SHAIPUR-LAHDEN ETUVARTIOASEMA

341
01:01:01,760 --> 01:01:03,840
Olet rohkea, pohjanmies.

342
01:01:06,880 --> 01:01:10,440
Ihailen rohkeutta,
jopa typerää sellaista.

343
01:01:15,840 --> 01:01:18,880
- Palkkio.
- En halua kultaasi.

344
01:01:19,200 --> 01:01:22,560
Etkö? Mitä sitten haluat?

345
01:01:23,760 --> 01:01:27,760
- Haluan pääsi.
- Tietysti haluat.

346
01:01:30,760 --> 01:01:35,160
Tappakaa hänet ja tuokaa
puhdasverinen minulle!

347
01:01:50,240 --> 01:01:52,240
Conan!

348
01:04:45,240 --> 01:04:48,480
Anna tulla.

349
01:05:06,040 --> 01:05:10,760
- Kuka olet?
- Jätit minut eloon katsomaan isäni kuolemaa.

350
01:05:17,440 --> 01:05:19,440
Kimmerialainen?

351
01:05:23,120 --> 01:05:27,080
Siinä oli tilaisuutesi,
poika. Et saa toista.

352
01:05:30,720 --> 01:05:33,800
Eikö isäsi häpeisikin sinua?

353
01:06:43,960 --> 01:06:45,960
Tule!

354
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
No, poika!

355
01:07:18,280 --> 01:07:21,640
Kiitos. Juokse!

356
01:07:24,000 --> 01:07:26,040
Ei!

357
01:07:34,440 --> 01:07:37,160
Hyppää!

358
01:08:16,400 --> 01:08:18,440
Hän oli käsissäni.

359
01:08:25,600 --> 01:08:27,600
Ensin hän oli käsissäni.

360
01:08:27,920 --> 01:08:30,840
- Jumalat ovat julmia.
- Jumalat hittoon.

361
01:08:31,800 --> 01:08:33,840
Tämä ei ollut heidän tekosiaan.

362
01:08:35,920 --> 01:08:40,920
- Miltä elämä tuntuu?
- Ovatko tarinat totta?

363
01:08:41,680 --> 01:08:45,720
Ovatko hänen silmänsä punaiset tulesta
ja kultaisten suomujen peitossa?

364
01:08:46,000 --> 01:08:50,280
- Juuri sellainen.
- Sitten hän on se, joka on epäonnistunut.

365
01:08:50,560 --> 01:08:53,960
Itse asiassa saatat
olla ainoa Hyboriassa, -

366
01:08:54,240 --> 01:08:56,920
joka pystyy taistelemaan
häntä vastaan ja jäämään eloon.

367
01:08:57,360 --> 01:08:59,400
Minun on mentävä maihin
ja etsittävä hänet.

368
01:09:02,160 --> 01:09:05,640
Mentyäni sinun on vietävä
Tamara jonnekin turvaan.

369
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Hän pelasti henkeni.

370
01:09:10,960 --> 01:09:16,160
- Sillä hän sai lojaaliuteni.
- Samoin minun.

371
01:09:35,280 --> 01:09:39,400
- Ystäväsi on ihastuttava mies.
- Useimmat miehet ovat syntyneet äidinmaidosta.

372
01:09:39,680 --> 01:09:44,760
Ensimmäisenä hän maistoi äitinsä verta.
Hän syntyi taistelelukentällä.

373
01:09:46,280 --> 01:09:51,320
- Eikö hän siis osaa muuta kuin tappaa?
- Et. Hänellä on kuninkaan sydän.

374
01:09:51,600 --> 01:09:53,760
Verihurtan lojaalisuus.

375
01:09:54,680 --> 01:09:58,840
Barbaarit voivat olla sotureita,
mutta he eivät uhraa lapsiaan -

376
01:09:59,120 --> 01:10:04,280
tai orjuuta liittolaisiaan, kuten papit
ja prinssit sivistyneessä maailmassa.

377
01:10:04,920 --> 01:10:07,720
- Mitä hänen tapoihinsa tulee...
- Näytät portolta.

378
01:10:07,960 --> 01:10:12,040
Aivan. Ja ilmeisesti olen ainoa
tapaamasi nainen, joka ei ole sellainen.

379
01:10:17,000 --> 01:10:19,560
Pian pukeudut kuin soturi.

380
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
Anna hänelle nahkavaatteet ja varusteet.

381
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Hän taitaa pitää sinusta.

382
01:11:01,720 --> 01:11:04,520
Herätkää!

383
01:11:17,760 --> 01:11:20,840
Kaikki miehet kannelle!

384
01:11:35,080 --> 01:11:37,080
Ei!

385
01:12:19,000 --> 01:12:22,160
Kuinka monta kimmerialaista
kuoli, että sait tuon aseen?

386
01:12:42,240 --> 01:12:44,240
Aika hyvin.

387
01:13:53,440 --> 01:13:55,480
Hyvästi ystäväni.

388
01:13:56,520 --> 01:13:58,920
Löydä etsimäsi, Conan.

389
01:14:22,480 --> 01:14:26,520
Vaikuttaa, että ystävämme
unohti karttansa rannikosta.

390
01:14:26,920 --> 01:14:31,000
Sinun pitäisi viedä se
hänelle ja jättää jäähyväisesi.

391
01:14:35,880 --> 01:14:39,720
Purjehdimme aamunkoitossa. Älä myöhästy.

392
01:14:44,960 --> 01:14:50,520
- Sinun pitäisi palata laivaan.
- Mietitkö koskaan onko teoistamme hyötyä?

393
01:14:51,960 --> 01:14:55,640
Jokin tarkoitus jumalten edessä.

394
01:14:56,720 --> 01:14:59,560
Rakkautemme on tuomittu
kaaokseen ja raunioihin.

395
01:15:01,480 --> 01:15:03,560
En tiedä, enkä välitä.

396
01:15:04,680 --> 01:15:10,240
Minä elän, rakastan,
teurastan ja olen tyytyväinen.

397
01:16:24,240 --> 01:16:26,240
Hyvästi.

398
01:16:52,560 --> 01:16:54,560
Conan!

399
01:17:38,160 --> 01:17:42,760
- Vaikeasti löydettävä. Tervetuloa.
- Teit virheen.

400
01:17:43,600 --> 01:17:46,200
Minä en ole etsimäsi ihminen.

401
01:17:58,000 --> 01:18:03,760
Kyllä hän on. Acheronin
nekromantikkojen puhdasverinen jälkeläinen.

402
01:18:59,120 --> 01:19:01,640
Etsin Ela-Shan nimistä varasta.

403
01:19:02,000 --> 01:19:05,480
Mikä sinä olet kyselemään, barbaari?

404
01:19:08,200 --> 01:19:10,360
Paikoillanne, hölmöt!

405
01:19:16,640 --> 01:19:19,920
Hän uhkasi
leikata sinut kuin kalan.

406
01:19:23,680 --> 01:19:25,960
Olen tälle miehelle henkeni velkaa.

407
01:19:26,680 --> 01:19:30,240
Nyt sinulla on mahdollisuus
maksaa velkasi takaisin.

408
01:19:31,440 --> 01:19:33,480
Tule.

409
01:19:51,560 --> 01:19:54,280
Tämä on ihan hullua. Khalar Zymin
linnakkeeseen murtautuminen on -

410
01:19:54,440 --> 01:19:57,000
kuin kurottaisi munia
nukkuvan lohikäärmeen alta.

411
01:19:57,320 --> 01:19:59,320
Miksi ottaa riski?

412
01:19:59,720 --> 01:20:01,720
Siellä on nainen vankina.

413
01:20:05,840 --> 01:20:08,120
Hänen on oltava todella kaunis.

414
01:20:24,280 --> 01:20:27,400
Äitini piti tätä pukua hääpäivänään.

415
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
Se imartelee sinua.

416
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
En ole äitisi.

417
01:20:34,400 --> 01:20:37,280
Et, mutta sinusta tulee.

418
01:20:37,880 --> 01:20:40,840
Kuvittele, että ruumiisi on astia -

419
01:20:41,120 --> 01:20:46,000
ja sielusi on vesi, joka täyttää sen.
Kun veresi täyttää naamion, -

420
01:20:46,240 --> 01:20:50,480
- isäni tyhjentää sinut.
- Sitten otan kuoleman vastaan.

421
01:20:50,800 --> 01:20:55,640
Kuolemasi tuo uuden ajan Acheronille.

422
01:20:56,200 --> 01:20:59,720
Henget, jotka nostan ovat
kuninkaiden luuta ja verta, -

423
01:21:00,040 --> 01:21:02,040
ja vaimoni tekee minusta Jumalan, -

424
01:21:02,240 --> 01:21:06,480
ja viskaamme kaikki
vihollisemme verivirtaan.

425
01:21:13,200 --> 01:21:17,960
Pyydän vielä kerran, älä tee
tätä. Käännytään takaisin.

426
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
Tule nyt.

427
01:21:37,120 --> 01:21:40,720
Tiesitkö, että tapasin
barbaarisi nuorena?

428
01:21:41,520 --> 01:21:44,400
Tiesitkö, että otin
tämän miekan häneltä?

429
01:21:45,040 --> 01:21:49,320
Olen ymmärtänyt, että kimmerialaiset miekat
ovat terävämpiä ja kovempia kuin muut.

430
01:21:50,600 --> 01:21:54,920
Kun se viiltää, kipu
tuntuu lähes nautinnolta.

431
01:21:56,800 --> 01:21:59,160
Nyt miellytämme sinua.

432
01:22:08,160 --> 01:22:11,400
Se oli viimeinen portti.
Minähän sanoin.

433
01:22:11,680 --> 01:22:13,720
Sanoinhan, että saan sinut tuotua tänne.

434
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
Miekalleni juhla.

435
01:23:08,400 --> 01:23:11,000
Juhla luolan asukkaalle.

436
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
- Varo!
- Ei!

437
01:23:55,800 --> 01:23:58,080
Varo!

438
01:24:22,320 --> 01:24:24,320
Auta minua!

439
01:24:35,920 --> 01:24:38,040
Voi paska.

440
01:24:41,800 --> 01:24:43,840
- Hommaa minut pois täältä.
- Käytä avainta.

441
01:24:45,200 --> 01:24:47,840
- Tiirikoi se lukko.
- Millä?

442
01:24:56,640 --> 01:24:58,640
Auta minua.

443
01:24:59,480 --> 01:25:01,960
Ole varovainen!

444
01:25:30,720 --> 01:25:32,720
Pidä kiirettä!

445
01:26:09,280 --> 01:26:12,400
Hei! Auta minua!

446
01:26:12,600 --> 01:26:16,440
Auta minut pois täältä.
Kuolen tänne.

447
01:26:21,720 --> 01:26:24,080
Kiljut kuin nainen.

448
01:26:27,440 --> 01:26:30,280
Minusta se on tähän suuntaan.
Hei, odota minua.

449
01:26:46,560 --> 01:26:48,760
Hän taitaa suunnata pääkalloluolaan.

450
01:26:49,800 --> 01:26:52,040
En näe enää lukkoja.

451
01:26:53,160 --> 01:26:55,520
Velkasi on maksettu.

452
01:26:57,360 --> 01:26:59,560
Hyvästi, ystäväni.

453
01:27:01,480 --> 01:27:05,560
Tiedät, mistä löydät
minut, jos tarvitset.

454
01:28:09,320 --> 01:28:13,240
Voittoisan barbaarin
miekka murskasi naamion, -

455
01:28:13,480 --> 01:28:17,680
ja nyt voitetun barbaarin miekka herättää naamion.

456
01:29:20,840 --> 01:29:23,400
Puhdasta verta.

457
01:29:38,840 --> 01:29:44,360
Katsokaa toivottomina -

458
01:29:44,600 --> 01:29:47,520
uutta herraanne.

459
01:29:57,080 --> 01:29:59,440
Maliva.

460
01:29:59,720 --> 01:30:04,920
Minun kuningattareni.
Kuule minun kutsuni!

461
01:31:29,040 --> 01:31:32,960
Barbaari, en pidä sinusta enää.

462
01:32:04,120 --> 01:32:06,680
Minä näytän tien.

463
01:32:09,600 --> 01:32:12,440
Nouse ylös!

464
01:32:20,960 --> 01:32:24,640
Sait mahdollisuutesi, etkä saa toista.

465
01:33:01,880 --> 01:33:04,520
Haistan sinut.

466
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
Conan!

467
01:33:40,400 --> 01:33:42,400
Lopeta!

468
01:33:46,040 --> 01:33:50,080
Barbaari, olet myöhässä!

469
01:33:50,320 --> 01:33:52,760
Hän kuuluu minulle!

470
01:34:48,160 --> 01:34:50,160
Kuole!

471
01:35:28,840 --> 01:35:33,880
Tapan sinut oman isäsi miekalla.

472
01:35:44,720 --> 01:35:47,960
Et ole isäni miekan arvoinen.

473
01:35:56,480 --> 01:35:58,520
Anna tulla.

474
01:35:59,800 --> 01:36:01,960
Anna tulla.

475
01:36:29,120 --> 01:36:31,280
Tapa hänet!

476
01:37:00,960 --> 01:37:03,560
Ei!

477
01:37:31,240 --> 01:37:33,520
Barbaari!

478
01:37:34,320 --> 01:37:36,920
Tulen perääsi!

479
01:38:05,920 --> 01:38:08,120
Maliva!

480
01:38:10,160 --> 01:38:13,040
Kutsun sinut tänne.

481
01:38:19,920 --> 01:38:24,240
Hän pitää minua vallassaan.
En voi taistella häntä vastaan.

482
01:38:25,720 --> 01:38:27,840
Pudota minut, Conan. Ole kiltti.

483
01:38:28,080 --> 01:38:33,480
Jälleen kerran pieni kimmerialainen
poika pitelee ketjua.

484
01:38:33,640 --> 01:38:35,640
Pudota minut.

485
01:38:37,760 --> 01:38:39,760
Pudota minut!

486
01:38:43,960 --> 01:38:48,840
Poika, ei ole häpeä polvistua edessäni.

487
01:38:49,120 --> 01:38:52,320
- Conan, ole kiltti!
- Hän elää ikuisesti.

488
01:38:52,520 --> 01:38:56,320
Pudota ketju, Conan.

489
01:38:56,480 --> 01:39:00,160
Antaisitko toisen kuolla sijastasi?

490
01:39:01,040 --> 01:39:03,800
Kuten oman isäsi.

491
01:39:04,080 --> 01:39:07,440
- Pudota minut!
- Varoitin häntä, -

492
01:39:08,240 --> 01:39:13,360
että jonakin päivänä
minusta tulisi Jumala.

493
01:39:18,880 --> 01:39:23,760
Eikö isäni varoittanut
sinua, jumala tai ei...

494
01:39:25,960 --> 01:39:29,320
- Päästä irti minusta!
- ...sinä kaadut!

495
01:39:33,760 --> 01:39:39,680
Maliva!

496
01:41:13,640 --> 01:41:17,120
Kiitos, että toit minut kotiin.
Tiedän, että sinun on lähdettävä.

497
01:41:17,280 --> 01:41:19,520
Voi hyvin, -

498
01:41:20,160 --> 01:41:22,680
kunnes tapaamme uudestaan.

499
01:42:41,080 --> 01:42:44,440
Miekka, jonka teemme, on jonain päivänä sinun.

500
01:42:45,200 --> 01:42:50,080
Ennen kuin käytät sitä,
sinun on ymmärrettävä sitä.

501
01:43:05,280 --> 01:43:10,280
Khal Drogokin on kova jätkä:
WWW.DIVXFINLAND.ORG