1
00:01:14,897 --> 00:01:17,791
Ayahku seorang petani.

2
00:01:18,401 --> 00:01:20,920
Seperti semua orang pada saat itu.

3
00:01:22,738 --> 00:01:25,911
Tentu, awalnya dia bukan petani.

4
00:01:30,621 --> 00:01:32,594
Komputer bilang kau terlalu riskan.

5
00:01:32,665 --> 00:01:34,167
Tidak, aku bisa tangani.

6
00:01:34,417 --> 00:01:35,960
Melewati Straights.

7
00:01:38,045 --> 00:01:40,143
Matikan, Copper./
Tunggu!

8
00:01:41,382 --> 00:01:43,805
Matikan semuanya./
Tidak, aku butuh tambah tenaga!

9
00:01:48,180 --> 00:01:49,181
Ayah?

10
00:01:55,771 --> 00:01:58,274
Maaf, Murph. Kembalilah tidur.

11
00:01:58,608 --> 00:02:01,111
Kupikir hantunya adalah Ayah./
Bukan.

12
00:02:02,737 --> 00:02:04,910
Hantu itu tidak ada, Sayang.

13
00:02:05,072 --> 00:02:07,120
Kakek bilang kita bisa dihantui.

14
00:02:08,534 --> 00:02:13,290
Itu karena sebentar lagi
kakek menjadi hantu. Tidurlah.

15
00:02:13,623 --> 00:02:15,466
Ayah bermimpi tentang tabrakan itu?

16
00:02:16,876 --> 00:02:19,174
Kembalilah tidur, Murph.

17
00:02:46,197 --> 00:02:47,699
Gandum telah mati.

18
00:02:48,532 --> 00:02:50,876
Hawar datang dan kami terpaksa
membakarnya.

19
00:02:51,661 --> 00:02:54,505
Kami masih punya jagung.
Kami punya banyak jagung.

20
00:02:54,705 --> 00:02:56,799
Tapi sebagian besar telah menjadi debu.

21
00:02:59,418 --> 00:03:01,921
Tak bisa kugambarkan.
Pokoknya konstan.

22
00:03:02,171 --> 00:03:04,469
Hembusan angin stabil...

23
00:03:04,632 --> 00:03:06,054
yang berdebu.

24
00:03:08,094 --> 00:03:11,098
Kami memakai sepotong kain...

25
00:03:11,347 --> 00:03:13,941
...kadang menutupi hidung
dan mulut kami...

26
00:03:14,141 --> 00:03:16,735
...agar kami
tak menghirupnya terlalu banyak.

27
00:03:18,354 --> 00:03:20,777
Saat menyiapkan meja,
kami selalu menaruh piring...

28
00:03:20,981 --> 00:03:23,905
...terbalik. Gelas atau cangkir,
apa pun itu...

29
00:03:24,110 --> 00:03:25,282
...terbalik.

30
00:03:30,700 --> 00:03:32,953
Cepatlah! Murph, cepat!

31
00:03:33,119 --> 00:03:35,213
Tom, pukul 4 hari ini,
kau dan aku di lumbung...

32
00:03:35,371 --> 00:03:36,543
...Daya Tahan Herbisida 101.

33
00:03:36,747 --> 00:03:38,249
Bisa?/
Ya, Pak.

34
00:03:39,792 --> 00:03:41,465
Tidak di meja, Murph.

35
00:03:42,211 --> 00:03:44,054
Ayah bisa perbaiki ini?

36
00:03:45,673 --> 00:03:48,176
Kau apakan pesawatku?/
Bukan aku.

37
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
Coba kutebak. Hantumu?

38
00:03:50,553 --> 00:03:52,897
Dia menjatuhkannya dari rak.
Dia terus menjatuhkan buku.

39
00:03:53,055 --> 00:03:54,978
Hantu itu tidak ada, bodoh.

40
00:03:55,141 --> 00:03:56,993
Sudah kuperiksa.
lni disebut roh gentayangan.

41
00:03:57,059 --> 00:03:58,151
Ayah, katakan padanya.

42
00:03:58,352 --> 00:04:00,320
Itu tidak ilmiah, Murph.

43
00:04:00,479 --> 00:04:02,902
Ayah bilang ilmiah adalah mengakui
apa yang kita tidak tahu.

44
00:04:03,149 --> 00:04:04,571
Dia benar.

45
00:04:05,192 --> 00:04:06,865
Mulailah menjaga barang-barang kita.

46
00:04:08,404 --> 00:04:09,656
Coop.

47
00:04:12,450 --> 00:04:14,623
Baik, Murph, kau mau berdiskusi ilmiah?

48
00:04:15,578 --> 00:04:18,923
Jangan hanya bilang kau takut hantu.
Kau harus lebih dari itu.

49
00:04:19,081 --> 00:04:22,085
Kau harus mengumpulkan fakta, analisis,
pelajari bagaimana dan kenapa...

50
00:04:22,251 --> 00:04:25,255
...lalu buat kesimpulanmu. Sepakat?

51
00:04:25,921 --> 00:04:27,343
Sepakat?/
Baiklah.

52
00:04:30,176 --> 00:04:32,349
Selamat bersekolah./
Tunggu.

53
00:04:32,678 --> 00:04:35,101
Pertemuan orangtua-guru. Orangtua.

54
00:04:35,306 --> 00:04:37,058
Bukan kakek-nenek.

55
00:04:39,351 --> 00:04:41,194
Pelan-pelan, Turbo!

56
00:04:42,521 --> 00:04:45,616
Itu bukan badai debu./
Nelson membakar ladangnya.

57
00:04:45,858 --> 00:04:47,201
Hawar?

58
00:04:47,359 --> 00:04:49,782
Mereka bilang ini penuaian okra
yang terakhir.

59
00:04:50,446 --> 00:04:51,618
Selamanya.

60
00:04:53,532 --> 00:04:56,206
Seharusnya dia menanam jagung
seperti kita.

61
00:04:56,452 --> 00:04:59,046
Bersikap baiklah kepada Bu Hanley.
Dia lajang.

62
00:04:59,205 --> 00:05:00,707
Apa artinya itu?

63
00:05:00,873 --> 00:05:04,047
Menambah penduduk dunia.
Mulailah bertanggung jawab.

64
00:05:04,210 --> 00:05:08,135
Urus saja dirimu sendiri, Pak Tua.

65
00:05:15,471 --> 00:05:17,544
Murph, pindahkan ke gigi dua.

66
00:05:20,559 --> 00:05:21,902
Tiga.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,322
Jangan kasar-kasar, bodoh!/
Habisi!

68
00:05:25,481 --> 00:05:26,482
Diam, Tom!

69
00:05:27,733 --> 00:05:30,077
Apa yang kau lakukan, Murph?/
Ia tak berbuat apa-apa.

70
00:05:30,236 --> 00:05:32,739
Hanya ban pecah./
Hukum Murphy.

71
00:05:33,572 --> 00:05:34,664
Diam!

72
00:05:34,824 --> 00:05:36,826
Ambil ban cadangan, Tom./
Itu ban cadangan.

73
00:05:39,453 --> 00:05:40,955
Ambil peralatan menambal!

74
00:05:42,248 --> 00:05:45,422
Bagaimana cara menambalnya di sini?/
Kau harus pikirkan.

75
00:05:45,584 --> 00:05:47,586
Aku takkan selalu ada untuk menolongmu.

76
00:05:56,011 --> 00:05:57,854
Ada apa, Murph?

77
00:05:58,097 --> 00:06:01,101
Kenapa Ayah dan Ibu memberiku
nama dari sesuatu yang buruk.

78
00:06:01,350 --> 00:06:02,693
Itu tidak benar.

79
00:06:03,060 --> 00:06:04,562
Hukum Murphy?

80
00:06:05,521 --> 00:06:09,526
Hukum Murphy bukan berarti
sesuatu yang buruk akan terjadi.

81
00:06:09,859 --> 00:06:13,204
Artinya ialah apa pun
yang bisa terjadi akan terjadi.

82
00:06:13,529 --> 00:06:15,873
Itu terdengar bagus bagi kami.

83
00:06:22,204 --> 00:06:23,456
Masuklah.

84
00:06:24,874 --> 00:06:26,296
Masuk, ayo.

85
00:06:27,626 --> 00:06:29,754
Ban kempisnya bagaimana?

86
00:06:32,715 --> 00:06:34,058
Ya.

87
00:06:47,980 --> 00:06:52,085
Itu pesawat robot AU India. Daya matahari
dapat memberi tenaga seluruh pertanian.

88
00:06:52,151 --> 00:06:53,653
Pegang kemudi, Tom.

89
00:06:59,241 --> 00:07:00,584
Cepat!

90
00:07:02,161 --> 00:07:03,834
Arahkan terus kepadanya.

91
00:07:11,754 --> 00:07:14,177
Lebih cepat, Tom.
Aku kehilangan sinyalnya.

92
00:07:14,882 --> 00:07:15,883
Tepat ke arahnya.

93
00:07:17,635 --> 00:07:18,636
Tetap ke arahnya.

94
00:07:20,220 --> 00:07:21,312
Ini dia.

95
00:07:30,272 --> 00:07:31,865
Bagus, Tom.

96
00:07:38,364 --> 00:07:39,707
Ayah?

97
00:07:40,115 --> 00:07:42,868
Aku hampir mendapatkannya.
Jangan berhenti!

98
00:07:43,369 --> 00:07:44,370
Ayah!

99
00:07:44,703 --> 00:07:45,795
Tom!

100
00:07:50,459 --> 00:07:52,803
Ayah menyuruhku terus mengemudi.

101
00:07:53,629 --> 00:07:58,055
Kurasa itu menjawab skenario
"jika kusuruh kau terjun ke tebing."

102
00:08:01,261 --> 00:08:04,105
Kita kehilangan dia./
Tidak.

103
00:08:16,819 --> 00:08:18,492
Mau coba?

104
00:08:24,576 --> 00:08:25,953
Seperti ini.

105
00:08:31,250 --> 00:08:32,342
Ayo.

106
00:08:33,335 --> 00:08:36,339
Daratkan dia di tepi danau.

107
00:08:40,592 --> 00:08:42,344
Bagus.

108
00:08:45,305 --> 00:08:47,228
Menurut Ayah sudah berapa lama
dia terbang?

109
00:08:47,391 --> 00:08:49,894
Pusat Kendali Delhi mati,
sama seperti punya kita...

110
00:08:50,060 --> 00:08:51,562
...10 tahun lalu.

111
00:08:52,271 --> 00:08:54,194
Jadi selama 10 tahun?

112
00:08:57,317 --> 00:08:59,820
Kenapa dia terbang rendah?/
Entah.

113
00:09:00,029 --> 00:09:02,873
Mungkin matahari membakar otaknya
atau dia mencari sesuatu.

114
00:09:03,032 --> 00:09:03,954
Apa?

115
00:09:04,116 --> 00:09:05,668
Ambilkan obeng minus yang besar.

116
00:09:05,784 --> 00:09:08,458
Mungkin semacam sinyal. Entahlah.

117
00:09:13,709 --> 00:09:15,211
Ayah mau apakan?

118
00:09:16,128 --> 00:09:19,302
Akan kuberi dia pekerjaan sosial...

119
00:09:20,174 --> 00:09:22,017
...seperti mengemudikan
mesin kombinasi.

120
00:09:22,092 --> 00:09:23,594
Bisa kita lepaskan saja?

121
00:09:25,888 --> 00:09:27,561
Dia tak menyakiti siapa pun.

122
00:09:29,224 --> 00:09:31,727
Benda ini harus belajar
untuk beradaptasi, Murph...

123
00:09:32,019 --> 00:09:33,521
...sama seperti kita.

124
00:09:38,192 --> 00:09:41,036
Bagaimana prosesnya? Kalian ikut?/
Aku ada kelas.

125
00:09:41,445 --> 00:09:43,789
Yang ini harus menunggu.

126
00:09:45,365 --> 00:09:48,118
Apa yang kau lakukan?/
Mereka akan beri tahu di sana.

127
00:09:48,285 --> 00:09:50,458
Apa aku akan marah?/
Tidak kepadaku.

128
00:09:50,621 --> 00:09:53,795
Cobalah untuk tidak marah./
Tenang.

129
00:09:55,250 --> 00:09:56,593
Aku bisa tangani.

130
00:10:00,798 --> 00:10:02,141
Kau terlambat, Coop.

131
00:10:02,341 --> 00:10:03,843
Ban kami bocor.

132
00:10:04,134 --> 00:10:07,559
Dan kau terpaksa berhenti
di toko pesawat tempur Asia.

133
00:10:07,846 --> 00:10:11,350
Tidak, itu pesawat robot pengamat.

134
00:10:11,642 --> 00:10:14,316
Dengan baterai tenaga matahari
yang hebat. Buatan India.

135
00:10:14,770 --> 00:10:16,113
Duduklah.

136
00:10:17,231 --> 00:10:18,733
Jadi...

137
00:10:19,441 --> 00:10:22,035
...kami sudah terima nilai Tom.

138
00:10:22,569 --> 00:10:24,571
Dia akan menjadi petani yang hebat.

139
00:10:24,905 --> 00:10:28,159
Dia punya bakat.
Bagaimana dengan kuliah?

140
00:10:28,408 --> 00:10:30,456
Universitas hanya menerima
sedikit orang.

141
00:10:30,619 --> 00:10:32,087
Mereka tak punya cukup dana--

142
00:10:32,246 --> 00:10:34,248
Aku masih membayar pajak.

143
00:10:34,498 --> 00:10:36,751
Ke mana uangnya?
Tentara sudah tidak ada.

144
00:10:37,251 --> 00:10:39,595
Tidak masuk ke universitas.

145
00:10:40,295 --> 00:10:41,968
Kau harus realistis.

146
00:10:42,172 --> 00:10:44,891
Kau mematahkan kesempatan anakku
untuk kuliah?

147
00:10:45,300 --> 00:10:48,804
Dia 15 tahun./
Nilai Tom tidak cukup tinggi.

148
00:10:49,888 --> 00:10:51,982
Berapa ukuran pinggangmu?
Sekitar 32 inci?

149
00:10:52,349 --> 00:10:54,022
Sekitar 33 inci kelim?

150
00:10:54,226 --> 00:10:56,069
Aku tak mengerti maksudmu.

151
00:10:56,228 --> 00:10:58,322
Butuh dua angka untuk
mengukur bokongmu...

152
00:10:58,480 --> 00:11:00,653
...tapi hanya satu
untuk masa depan anakku?

153
00:11:01,608 --> 00:11:04,452
Ayolah. Kau orang berpendidikan, Coop.

154
00:11:04,695 --> 00:11:06,618
Dan pilot terlatih./
Dan seorang insinyur.

155
00:11:07,114 --> 00:11:11,870
Saat ini kita tidak butuh lagi insinyur.

156
00:11:12,327 --> 00:11:16,673
Kita tak kehabisan layar televisi
dan pesawat. Kita kehabisan makanan.

157
00:11:16,999 --> 00:11:20,253
Dunia butuh petani yang baik seperti kau.

158
00:11:20,460 --> 00:11:22,963
Dan Tom./
Petani tak berpendidikan.

159
00:11:23,881 --> 00:11:27,727
Kita adalah generasi penjaga, Coop.
Dan keadaan mulai membaik.

160
00:11:27,926 --> 00:11:31,400
Mungkin cucumu akan menjadi insi--/
Kita sudah selesai?

161
00:11:32,389 --> 00:11:33,481
Belum.

162
00:11:34,308 --> 00:11:36,481
Bu Hanley perlu bicara tentang Murph.

163
00:11:36,810 --> 00:11:39,313
Murph anak yang baik. Dia cerdas.

164
00:11:39,563 --> 00:11:41,736
Tapi belakangan ini dia bermasalah.

165
00:11:41,982 --> 00:11:45,327
Dia membawa ini untuk diperlihatkan
ke murid lain. Bagian pendaratan bulan.

166
00:11:45,485 --> 00:11:47,988
Ya, itu salah satu buku lamaku.

167
00:11:48,447 --> 00:11:50,449
Dia menyukai gambarnya.

168
00:11:50,616 --> 00:11:54,291
Itu buku federal yang lama.
Kami ganti dengan versi yang diperbaiki.

169
00:11:54,494 --> 00:11:55,495
Diperbaiki?

170
00:11:55,829 --> 00:11:57,877
Menjelaskan bahwa
misi Apollo dipalsukan...

171
00:11:58,040 --> 00:11:59,838
...untuk membuat Uni Soviet bangkrut.

172
00:12:06,590 --> 00:12:08,513
Kau tak percaya kita ke bulan?

173
00:12:09,635 --> 00:12:11,637
Aku yakin itu sebuah
propaganda yang brilian.

174
00:12:11,803 --> 00:12:14,477
Bahwa Soviet bangkrut
karena memusatkan dana...

175
00:12:14,640 --> 00:12:17,063
...untuk roket dan mesin lain
yang tak berguna.

176
00:12:17,226 --> 00:12:18,318
"Mesin tak berguna."

177
00:12:18,477 --> 00:12:22,573
Jika kita tak ingin mengulang
pemborosan abad 20, maka...

178
00:12:22,773 --> 00:12:25,171
...kita perlu mengajar anak-anak kita
tentang planet ini...

179
00:12:25,234 --> 00:12:27,231
...bukan tentang meninggalkannya.

180
00:12:27,361 --> 00:12:31,366
Salah satu mesin tak berguna
yang mereka buat ialah MRI.

181
00:12:31,782 --> 00:12:35,036
Jika masih ada yang tersisa,
dokter pasti bisa menemukan...

182
00:12:35,202 --> 00:12:38,957
...kista di otak istriku
sebelum ia meninggal.

183
00:12:39,164 --> 00:12:42,259
Lalu dialah yang akan mendengarkan ini
dan bukan aku...

184
00:12:42,417 --> 00:12:45,512
...dan itu bagus, karena dia orang yang...

185
00:12:46,129 --> 00:12:47,631
...lebih tenang.

186
00:12:48,257 --> 00:12:50,351
Aku turut berduka
tentang istrimu, Tn. Cooper.

187
00:12:51,593 --> 00:12:55,268
Tapi Murph berkelahi dengan
teman-teman sekelasnya karena...

188
00:12:55,472 --> 00:12:57,145
...omong kosong Apollo.

189
00:12:57,307 --> 00:12:59,560
Maka kami memanggilmu
karena mungkin kau punya ide...

190
00:12:59,726 --> 00:13:02,570
...untuk mengatasi
kelakukannya di rumah.

191
00:13:03,772 --> 00:13:06,776
Kau tahu?
Ada pertandingan besok malam.

192
00:13:07,025 --> 00:13:09,119
Dia sedang menggemari bisbol.

193
00:13:09,319 --> 00:13:11,492
Regu favoritnya akan bermain.
Akan ada kembang gula...

194
00:13:11,655 --> 00:13:13,498
...dan soda dan...

195
00:13:16,576 --> 00:13:18,419
Akan kubawa dia ke sana.

196
00:13:23,750 --> 00:13:25,002
Bagaimana?

197
00:13:25,919 --> 00:13:27,842
Kau diskors.

198
00:13:28,213 --> 00:13:29,556
Apa?/
Cooper.

199
00:13:31,300 --> 00:13:32,472
Ini Cooper.

200
00:13:32,676 --> 00:13:35,429
Coop, kombinasi yang kau buat rusak.

201
00:13:35,679 --> 00:13:37,852
Nyalakan ulang kendalinya.

202
00:13:38,181 --> 00:13:40,775
Sudah. Kau perlu melihatnya.

203
00:14:00,537 --> 00:14:03,541
Satu per satu keluar dari ladang
dan menuju kemari.

204
00:14:03,749 --> 00:14:05,592
Ada yang mengganggu kompasnya.

205
00:14:07,044 --> 00:14:09,467
Magnet atau semacamnya.

206
00:14:52,381 --> 00:14:54,054
Tak ada buku yang istimewa.

207
00:14:54,716 --> 00:14:56,969
Seperti kuselidiki, seperti katamu.

208
00:14:57,719 --> 00:15:00,222
Aku menghitung ruangnya./
Kenapa?

209
00:15:02,265 --> 00:15:04,359
Siapa tahu hantunya
mencoba berkomunikasi.

210
00:15:05,102 --> 00:15:06,695
Aku mencoba kode Morse.

211
00:15:07,270 --> 00:15:08,522
Morse?

212
00:15:08,855 --> 00:15:09,947
Ya.

213
00:15:10,357 --> 00:15:12,860
Titik dan garis, digunakan--/
Aku tahu apa itu kode Morse.

214
00:15:13,151 --> 00:15:16,075
Kurasa rak bukumu
tak mencoba bicara padamu.

215
00:15:27,624 --> 00:15:32,050
Kunyalakan ulang setiap kompas
dan GPS untuk mengimbangi anomali.

216
00:15:32,337 --> 00:15:34,886
Yaitu?/
Entahlah.

217
00:15:36,633 --> 00:15:38,806
Jika rumah ini dibangun
di atas biji magnet...

218
00:15:38,969 --> 00:15:42,564
...kita sudah melihatnya saat
pertama kali menyalakan traktor.

219
00:15:44,724 --> 00:15:47,898
Kudengar pertemuanmu di sekolah
tak berjalan baik.

220
00:15:49,229 --> 00:15:50,230
Kau dengar?

221
00:15:51,189 --> 00:15:54,033
Seolah kita lupa siapa diri kita, Donald.

222
00:15:55,694 --> 00:15:59,198
Penjelajah, perintis, bukan penjaga.

223
00:16:00,907 --> 00:16:02,409
Ketika masih kecil...

224
00:16:02,576 --> 00:16:06,831
...rasanya mereka membuat hal baru
setiap hari. Beberapa...

225
00:16:07,164 --> 00:16:10,509
...peralatan atau ide.
Seolah setiap hari adalah Natal.

226
00:16:10,959 --> 00:16:13,733
Tapi enam miliar orang...

227
00:16:14,045 --> 00:16:16,147
...coba bayangkan itu.

228
00:16:17,048 --> 00:16:20,052
Dan setiap mereka berusaha
mendapatkan segalanya.

229
00:16:23,346 --> 00:16:25,348
Dunia ini tak buruk.

230
00:16:27,601 --> 00:16:29,444
Tom akan baik-baik saja.

231
00:16:29,686 --> 00:16:31,279
Kaulah yang tak cocok di sini.

232
00:16:31,438 --> 00:16:34,362
Lahir 40 tahun terlambat,
atau 40 tahun terlalu awal.

233
00:16:35,358 --> 00:16:37,861
Putriku tahu itu, Tuhan berkati dia.

234
00:16:38,695 --> 00:16:41,539
Anak-anakmu juga tahu. Terutama Murph.

235
00:16:41,865 --> 00:16:45,210
Dulu kita memandang langit
dan memikirkan...

236
00:16:45,494 --> 00:16:48,038
...posisi kita di bintang-bintang.

237
00:16:50,207 --> 00:16:54,633
Kini kita melihat ke bawah
dan mencemaskan posisi kita di tanah.

238
00:16:55,128 --> 00:16:57,972
Cooper, kau ahli dalam suatu hal...

239
00:16:58,298 --> 00:17:01,101
...dan kau tak punya kesempatan
untuk menggunakannya.

240
00:17:01,593 --> 00:17:02,936
Maafkan aku.

241
00:17:04,638 --> 00:17:08,734
Kau tak mengira tanah
yang memberimu makanan...

242
00:17:09,059 --> 00:17:12,154
...akan berbalik menghancurkanmu.

243
00:17:12,562 --> 00:17:16,783
Kurasa April.
Aku yakin aku benar. 15 April.

244
00:17:17,150 --> 00:17:19,573
Ini terjadi sekitar 1:30 siang
ketika badai itu...

245
00:17:19,903 --> 00:17:22,156
...datang dari puncak tebing itu.

246
00:17:23,365 --> 00:17:25,667
Pada masaku, kami punya
pemain bola sungguhan.

247
00:17:25,742 --> 00:17:27,415
Siapa para pemalas ini?

248
00:17:27,744 --> 00:17:30,167
Pada masaku, orang terlalu sibuk...

249
00:17:30,330 --> 00:17:32,703
...berebutan makanan
untuk bermain bisbol.

250
00:17:32,791 --> 00:17:37,297
Maafkan aku.

251
00:17:37,629 --> 00:17:40,373
Sekolah bilang kau akan
mengikuti jejak kakiku.

252
00:17:40,715 --> 00:17:42,217
Kurasa itu hebat.

253
00:17:42,509 --> 00:17:45,763
Pikirmu itu hebat?/
Kau benci bertani, Ayah.

254
00:17:46,596 --> 00:17:47,848
Kata kakek.

255
00:17:48,181 --> 00:17:49,774
Kata kakek, ya?

256
00:17:50,225 --> 00:17:52,648
Intinya ialah bagaimana
perasaanmu tentang itu.

257
00:17:52,936 --> 00:17:54,609
Aku suka pekerjaanmu.

258
00:17:55,272 --> 00:17:57,274
Aku suka pertanian kita.

259
00:17:57,482 --> 00:17:59,905
Kau akan berhasil.

260
00:18:11,955 --> 00:18:13,457
Ayo kita pergi.

261
00:18:20,714 --> 00:18:23,016
Baiklah, itu kelihatan buruk.

262
00:18:23,425 --> 00:18:25,468
Pakai masker kalian.

263
00:18:28,597 --> 00:18:30,999
Tom, Murph, sudah?/
Sudah.

264
00:19:24,152 --> 00:19:26,746
Murph, Tom, sudah tutup jendela kalian?

265
00:19:31,034 --> 00:19:32,081
Murph?!

266
00:19:53,598 --> 00:19:54,599
Hantunya.

267
00:19:56,309 --> 00:19:58,031
Ambil bantalmu.

268
00:19:58,561 --> 00:20:00,404
Kau tidur dengan Torn.

269
00:20:55,285 --> 00:20:57,158
Itu bukan hantu.

270
00:21:02,375 --> 00:21:04,197
Itu gravitasi.

271
00:21:05,879 --> 00:21:08,432
Aku mengantar Tom, lalu pergi ke kota.

272
00:21:08,465 --> 00:21:12,641
Bisa bersihkan itu setelah kau
selesai berdoa kepadanya?

273
00:21:37,994 --> 00:21:40,513
Ini bukan Morse, Murph. lni biner.

274
00:21:40,705 --> 00:21:43,233
Tebal adalah satu, tipis adalah nol.

275
00:21:47,337 --> 00:21:48,680
Koordinat.

276
00:21:51,216 --> 00:21:52,217
Bukan.

277
00:21:55,178 --> 00:21:56,350
Ini dia.

278
00:21:57,931 --> 00:21:59,308
33.

279
00:22:02,352 --> 00:22:03,353
Itu dia.

280
00:22:04,521 --> 00:22:06,023
Aku tak boleh melewatkan ini!

281
00:22:06,356 --> 00:22:09,530
Kakek akan kembali dua jam lagi, Murph.

282
00:22:10,360 --> 00:22:13,034
Tapi Ayah tak tahu akan menemukan apa.

283
00:22:14,030 --> 00:22:15,373
Dan itu...

284
00:22:16,407 --> 00:22:18,535
...sebabnya aku tak bisa mengajakmu.

285
00:22:24,624 --> 00:22:25,716
Murph?

286
00:22:27,836 --> 00:22:31,090
Kakek akan pulang sebentar lagi.
Bilang aku menghubunginya di radio.

287
00:22:37,470 --> 00:22:38,517
Astaga.

288
00:22:39,722 --> 00:22:41,224
Apa yang kau lakukan?!

289
00:22:41,850 --> 00:22:43,978
Kau pikir ini lucu?

290
00:22:44,269 --> 00:22:47,013
Ayah takkan di sini jika bukan karena aku.

291
00:22:48,481 --> 00:22:50,483
Buat dirimu berguna.

292
00:23:53,796 --> 00:23:55,139
Hei, Murph?

293
00:23:56,799 --> 00:23:57,800
Murphy

294
00:24:01,304 --> 00:24:03,648
Kurasa ini penghujung jalan.

295
00:24:06,643 --> 00:24:09,037
Ayah tak bawa pemotong rantai?

296
00:24:09,854 --> 00:24:11,151
Itu baru anakku.

297
00:24:38,841 --> 00:24:40,463
Menjauhlah dari pagar!

298
00:24:40,510 --> 00:24:43,855
Jangan tembak! Aku tak bersenjata.
Putriku ada di mobil.

299
00:24:49,102 --> 00:24:50,775
Jangan takut.

300
00:25:03,783 --> 00:25:05,877
Bagaimana kau menemukan tempat ini?

301
00:25:06,577 --> 00:25:07,920
Mana putriku?

302
00:25:08,204 --> 00:25:12,129
Kau punya koordinat fasilitas ini
di petamu. Dapat dari mana?

303
00:25:12,291 --> 00:25:13,634
Mana putriku?!

304
00:25:13,793 --> 00:25:16,717
Jangan sampai kubuat kau
pingsan lagi. Duduk!

305
00:25:17,130 --> 00:25:19,224
Kau masih berpikir dirimu marinir?

306
00:25:19,507 --> 00:25:22,056
Marinir sudah tidak ada.

307
00:25:22,385 --> 00:25:25,434
Aku punya tentara sepertimu
memotong rumputku.

308
00:25:25,638 --> 00:25:27,311
Dapat dari mana koordinat itu?

309
00:25:27,557 --> 00:25:30,060
Tapi kau cocok jadi pemotong rumput.

310
00:25:30,226 --> 00:25:33,070
Aku akan mengubahmu
jadi penghisap debu.

311
00:25:33,271 --> 00:25:34,443
Tidak akan.

312
00:25:36,232 --> 00:25:38,030
TARS, mundur.

313
00:25:39,527 --> 00:25:42,656
Kau mengambil risiko
menggunakan keamanan militer.

314
00:25:43,114 --> 00:25:46,789
Mereka sudah tua,
dan unit kendali mereka tidak stabil

315
00:25:47,076 --> 00:25:49,078
Hanya itu yang bisa
disediakan pemerintah.

316
00:25:50,788 --> 00:25:51,960
Siapa kau?

317
00:25:52,415 --> 00:25:53,758
Dr. Brand.

318
00:25:53,916 --> 00:25:56,260
Aku pernah kenal Dr. Brand.
Dulu dia profesor.

319
00:25:56,669 --> 00:25:58,171
Kenapa kau pikir aku bukan profesor?

320
00:25:58,629 --> 00:26:00,973
Kau juga tidak semanis dia.

321
00:26:01,299 --> 00:26:03,802
Tolonglah, Dr. Brand. Aku tak tahu ini apa.

322
00:26:04,635 --> 00:26:07,138
Saat ini aku mencemaskan putriku
dan aku mau dia di sampingku.

323
00:26:07,305 --> 00:26:09,774
Berikan dia, dan kujawab
apa pun pertanyaanmu.

324
00:26:13,102 --> 00:26:16,106
Bawa pelaku dan gadis itu
ke ruang konferensi.

325
00:26:17,440 --> 00:26:18,862
Putrimu baik-baik saja.

326
00:26:19,317 --> 00:26:20,318
Anak yang cerdas.

327
00:26:20,943 --> 00:26:22,786
Pasti punya ibu yang cerdas.

328
00:26:22,945 --> 00:26:25,323
Jelas kau tak ingin ada tamu.

329
00:26:25,573 --> 00:26:29,453
Kenapa tak biarkan kami
mundur dari pagarmu dan pergi?

330
00:26:29,786 --> 00:26:32,335
Tidak semudah itu./
Tentu semudah itu.

331
00:26:32,622 --> 00:26:36,297
Aku tak mengenalmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang tempat ini.

332
00:26:37,210 --> 00:26:38,382
Ya, kau tahu.

333
00:26:44,092 --> 00:26:45,139
Ayah!

334
00:26:47,845 --> 00:26:48,846
Halo, Cooper.

335
00:26:50,389 --> 00:26:51,390
Profesor Brand.

336
00:26:52,892 --> 00:26:55,486
Jelaskan bagaimana
kau menemukan fasilitas ini.

337
00:26:55,686 --> 00:26:59,086
Kami kebetulan menemukannya.
Kami sedang mencari barang bekas--

338
00:26:59,148 --> 00:27:01,822
Kau berada di tempat
paling rahasia di dunia.

339
00:27:01,984 --> 00:27:05,488
Tak ada yang kebetulan ke sini
atau keluar.

340
00:27:05,822 --> 00:27:07,495
Cooper, kumohon.

341
00:27:07,990 --> 00:27:09,867
Kau harus kerja sama dengan mereka.

342
00:27:10,034 --> 00:27:11,251
Baiklah.

343
00:27:12,370 --> 00:27:14,043
Ini sulit dijelaskan.

344
00:27:14,330 --> 00:27:18,551
Kami dapat koordinat ini
dari sebuah anomali.

345
00:27:19,168 --> 00:27:20,511
Anomali apa?

346
00:27:20,670 --> 00:27:23,924
Aku tak ingin menyebutnya gaib,
tapi memang tidak ilmiah.

347
00:27:24,173 --> 00:27:28,019
Kau perlu bicara dengan jelas,
Tn. Cooper. Sekarang.

348
00:27:28,344 --> 00:27:29,516
Karena gravitasi.

349
00:27:34,642 --> 00:27:37,441
Anomali gravitasi macam apa? Di mana?

350
00:27:37,687 --> 00:27:40,941
Aku senang kau menyukai gravitiasi...

351
00:27:41,190 --> 00:27:43,864
...tapi kau takkan dapat jawaban
sebelum aku dapat jaminan.

352
00:27:44,026 --> 00:27:45,899
Jaminan?/
Ya.

353
00:27:46,529 --> 00:27:50,033
Misalnya kami akan keluar dari sini.
Maksudku bukan di dalam bagasi mobil.

354
00:27:52,535 --> 00:27:54,708
Kau tak tahu siapa kami, Coop?

355
00:27:54,871 --> 00:27:56,088
Tidak, Profesor.

356
00:27:56,247 --> 00:27:58,249
Kau kenal ayahku, Profesor Brand.

357
00:27:58,875 --> 00:28:00,172
Kami NASA.

358
00:28:02,044 --> 00:28:04,217
NASA?/
NASA.

359
00:28:04,547 --> 00:28:06,299
NASA tempat kau terbang.

360
00:28:17,393 --> 00:28:19,066
Kudengar mereka menutupmu karena...

361
00:28:19,228 --> 00:28:21,401
...menolak menjatuhkan bom
dari stratosfer...

362
00:28:21,564 --> 00:28:23,337
...ke orang-orang kelaparan.

363
00:28:23,399 --> 00:28:25,743
Ketika mereka menyadari
membunuh orang...

364
00:28:25,902 --> 00:28:28,746
...bukan solusi jangka panjang,
mereka butuh kami kembali.

365
00:28:28,988 --> 00:28:30,911
Secara rahasia./
Kenapa?

366
00:28:31,240 --> 00:28:34,961
Karena rakyat tak mau ada dana
untuk penjelajahan angkasa luar.

367
00:28:35,244 --> 00:28:37,622
Tidak saat kita kelaparan.

368
00:28:39,123 --> 00:28:40,295
Hawar.

369
00:28:40,750 --> 00:28:44,596
Tujuh tahun lalu gandum. Tahun ini okra.

370
00:28:45,338 --> 00:28:47,011
Sekarang hanya ada jagung.

371
00:28:47,340 --> 00:28:49,263
Dan kita menanam
lebih banyak dari sebelumnya.

372
00:28:49,425 --> 00:28:53,601
Tapi sama seperti kentang di lrlandia
dan gandum di Mangkuk Debu,...

373
00:28:54,222 --> 00:28:56,725
...jagung akan mati.

374
00:28:57,475 --> 00:28:58,522
Segera.

375
00:29:03,940 --> 00:29:07,535
Kita akan menemukan jalan, Profesor.

376
00:29:08,277 --> 00:29:12,282
Didorong oleh keyakinan teguh
bahwa Bumi milik kita.

377
00:29:12,782 --> 00:29:14,659
Bukan hanya milik kita.

378
00:29:15,284 --> 00:29:16,786
Tapi ini rumah kita.

379
00:29:18,120 --> 00:29:21,294
Atmosfir bumi adalah 80 persen nitrogen.

380
00:29:21,540 --> 00:29:23,292
Kita tidak menghirup nitrogen.

381
00:29:23,542 --> 00:29:28,548
Hawar menghirupnya.
Semakin berkembang, oksigen berkurang.

382
00:29:29,006 --> 00:29:32,476
Orang terakhir yang kelaparan
ialah yang pertama tercekik.

383
00:29:32,677 --> 00:29:34,805
Generasi putrimu...

384
00:29:36,305 --> 00:29:38,558
...akan menjadi yang terakhir di Bumi.

385
00:29:38,808 --> 00:29:42,312
Murph sedikit lelah.
Dia bisa tidur siang di kantorku.

386
00:29:42,812 --> 00:29:44,314
Ya. Terima kasih.

387
00:29:47,149 --> 00:29:48,196
Baiklah...

388
00:29:49,193 --> 00:29:52,697
...kini katakan apa rencanamu
untuk menyelamatkan dunia.

389
00:29:53,322 --> 00:29:56,872
Kita tidak ditakdirkan menyelamatkan
dunia, melainkan meninggalkannya.

390
00:30:02,707 --> 00:30:03,708
Ranger.

391
00:30:04,041 --> 00:30:09,013
Komponen terakhir untuk
pesawat kita di orbit, Endurance.

392
00:30:09,297 --> 00:30:10,924
Ekspedisi terakhir kita.

393
00:30:11,674 --> 00:30:14,678
Kau mengirim orang ke angkasa
mencari rumah baru?

394
00:30:15,303 --> 00:30:16,600
Misi Lazarus.

395
00:30:16,929 --> 00:30:19,853
Kedengarannya menyenangkan./
Lazarus bangkit dari kematian.

396
00:30:20,182 --> 00:30:22,184
Tapi dia harus mati dulu.

397
00:30:22,852 --> 00:30:25,571
Tak ada planet dalam tata surya kita
yang menyokong kehidupan...

398
00:30:25,730 --> 00:30:28,233
...dan bintang terdekat
berjarak seribu tahun.

399
00:30:28,399 --> 00:30:31,073
Itu lebih dari sia-sia.

400
00:30:32,695 --> 00:30:34,038
Kau kirim mereka ke mana?

401
00:30:34,530 --> 00:30:35,531
Cooper...

402
00:30:36,032 --> 00:30:38,706
...aku tak bisa jelaskan lebih lagi
kecuali kau setuju...

403
00:30:38,868 --> 00:30:40,836
...untuk jadi pilot pesawat ini.

404
00:30:41,037 --> 00:30:42,129
Kau pilot terbaik kami.

405
00:30:42,288 --> 00:30:44,336
Aku belum pernah
meninggalkan stratosfer.

406
00:30:44,623 --> 00:30:46,717
Regu ini belum pernah
meninggalkan ruang simulasi.

407
00:30:47,043 --> 00:30:50,843
Kami butuh pilot, dan kau
sudah dilatih untuk misi ini.

408
00:30:51,047 --> 00:30:52,549
Tanpa setahuku?

409
00:30:53,591 --> 00:30:56,265
Sejam lalu, kau tak tahu
apa aku masih hidup.

410
00:30:56,427 --> 00:30:57,770
Kau tetap melanjutkan.

411
00:30:58,095 --> 00:30:59,768
Kami tak punya pilihan.

412
00:30:59,972 --> 00:31:01,724
Tapi sesuatu mengirimmu kemari.

413
00:31:02,058 --> 00:31:04,607
Mereka memilihmu./
Siapa "mereka"?

414
00:31:12,735 --> 00:31:14,487
Berapa lama aku akan pergi?

415
00:31:15,237 --> 00:31:16,580
Sulit diketahui.

416
00:31:16,989 --> 00:31:18,161
Tahunan?

417
00:31:18,866 --> 00:31:20,368
Aku punya anak, Profesor.

418
00:31:20,993 --> 00:31:22,916
Pergilah keluar sana
dan selamatkan mereka.

419
00:31:26,415 --> 00:31:27,758
Siapa "mereka"?

420
00:31:28,000 --> 00:31:31,755
Kami mulai mendeteksi anomali
gravitasi hampir 50 tahun lalu.

421
00:31:32,088 --> 00:31:35,692
Kebanyakan distorsi kecil di peralatan
kami di atmosfer bagian atas.

422
00:31:35,758 --> 00:31:39,012
Aku yakin kau juga menemukannya.

423
00:31:39,678 --> 00:31:41,680
Ya, di Straight.

424
00:31:42,681 --> 00:31:45,434
Tabrakanku. Ada yang merusak
sistem kendali terbang-dengan-kabel.

425
00:31:45,768 --> 00:31:47,111
Tepat

426
00:31:47,937 --> 00:31:52,613
Tapi dari semua anomali,
ini yang paling signifikan.

427
00:31:52,775 --> 00:31:54,147
Di dekat Saturnus...

428
00:31:55,194 --> 00:31:57,288
...sebuah gangguan ruang waktu.

429
00:31:59,281 --> 00:32:02,455
Itu lubang cacing?/
Muncul 48 tahun lalu.

430
00:32:02,785 --> 00:32:04,833
Mengarah ke mana?

431
00:32:05,413 --> 00:32:07,040
Galaksi lain.

432
00:32:08,249 --> 00:32:10,627
Lubang cacing bukanlah
fenomena yang alami.

433
00:32:10,835 --> 00:32:12,303
Ada yang menaruhnya di situ.

434
00:32:13,421 --> 00:32:14,468
"Mereka?"

435
00:32:15,423 --> 00:32:19,473
Siapa pun mereka, tampaknya
mereka ingin menolong.

436
00:32:19,969 --> 00:32:22,518
Kita bisa pergi ke bintang lain
lewat lubang cacing itu.

437
00:32:22,680 --> 00:32:24,523
Muncul persis saat kita butuhkan.

438
00:32:24,682 --> 00:32:27,686
Mereka menaruh dunia-dunia
yang bisa dihuni dalam jangkauan kita.

439
00:32:27,852 --> 00:32:29,695
12, tepatnya, dari satelit pertama.

440
00:32:30,146 --> 00:32:31,989
Kau mengirim satelit ke situ?

441
00:32:32,481 --> 00:32:35,485
Kami mengirim orang ke sana.
10 tahun lalu.

442
00:32:36,819 --> 00:32:38,492
Misi Lazarus.

443
00:32:38,821 --> 00:32:40,323
12 kemungkinan dunia...

444
00:32:40,489 --> 00:32:42,757
...12 peluncuran Ranger membawa...

445
00:32:42,783 --> 00:32:45,161
...orang-orang paling pemberani...

446
00:32:45,369 --> 00:32:47,997
...dipimpin oleh
Dr. Mann yang mengagumkan.

447
00:32:48,581 --> 00:32:51,585
Setiap kapsul punya perbekalan
untuk hidup 2 tahun.

448
00:32:51,750 --> 00:32:53,952
Tapi mereka bisa gunakan hibernasi
untuk perpanjang itu...

449
00:32:53,961 --> 00:32:57,181
...menjaga organik
selama 10 tahun atau lebih.

450
00:32:57,465 --> 00:33:01,265
Misinya ialah meneliti dunia mereka,
dan jika menunjukkan potensi...

451
00:33:01,594 --> 00:33:05,970
...mereka bisa kirim sinyal, tidur untuk
waktu lama, menunggu diselamatkan.

452
00:33:06,015 --> 00:33:08,188
Bagaimana jika dunianya
tak menjanjikan?

453
00:33:08,851 --> 00:33:10,794
Karena itu mereka disebut pemberani.

454
00:33:11,020 --> 00:33:13,823
Kau tak punya daya untuk
mengunjungi semua 12 dunia itu.

455
00:33:13,856 --> 00:33:14,857
Tidak.

456
00:33:15,774 --> 00:33:18,627
Transmisi data dari lubang cacing
tidak sempurna.

457
00:33:18,694 --> 00:33:21,422
Sinyal biner sederhana tahunan
memberi kami...

458
00:33:21,489 --> 00:33:23,908
...petunjuk dunia mana yang berpotensi.

459
00:33:23,991 --> 00:33:26,009
Dan satu sistem menunjukkan potensi.

460
00:33:26,035 --> 00:33:28,629
Satu. Kemungkinan kecil, bukan?

461
00:33:29,413 --> 00:33:32,257
Satu sistem dengan
tiga dunia berpotensi?

462
00:33:32,625 --> 00:33:34,298
Tidak kecil.

463
00:33:36,420 --> 00:33:37,546
Baik.

464
00:33:38,297 --> 00:33:40,641
Jika kita menemukan rumah...

465
00:33:43,260 --> 00:33:44,432
...lalu apa?

466
00:33:44,637 --> 00:33:46,731
Itu baru kemungkinan kecil.

467
00:33:47,056 --> 00:33:50,310
Ada Rencana A dan B.

468
00:33:50,809 --> 00:33:53,653
Kau melihat ada yang aneh
di ruang peluncuran?

469
00:34:05,449 --> 00:34:08,419
Seluruh fasilitas ini sentrifugal.

470
00:34:08,744 --> 00:34:11,247
Semacam kendaraan.
Stasiun angkasa luar?

471
00:34:11,580 --> 00:34:13,253
Dua-duanya. Rencana A.

472
00:34:13,541 --> 00:34:15,543
Bagaimana caranya lepas landas?

473
00:34:15,751 --> 00:34:19,426
Anomali gravitasi pertama
mengubah segalanya.

474
00:34:19,755 --> 00:34:24,101
Mendadak kami tahu
mengendalikan gravitasi adalah nyata.

475
00:34:24,426 --> 00:34:29,102
Maka kukerjakan sebuah teori
dan kami membangun stasiun ini.

476
00:34:29,431 --> 00:34:31,559
Tapi kau belum memecahkannya.

477
00:34:32,601 --> 00:34:34,194
Karena itu ada Rencana B.

478
00:34:34,687 --> 00:34:36,030
Masalahnya ialah gravitasi.

479
00:34:36,188 --> 00:34:39,362
Bagaimana membawa sejumlah besar
manusia meninggalkan planet.

480
00:34:39,567 --> 00:34:40,864
Ini sebuah cara.

481
00:34:41,193 --> 00:34:43,696
Rencana B: ledakan populasi.

482
00:34:43,988 --> 00:34:48,789
Lebih dari lima ribu telur subur
dengan berat kurang dari 900 kilo.

483
00:34:49,451 --> 00:34:50,953
Bagaimana cara membesarkan mereka?

484
00:34:51,120 --> 00:34:53,589
Dengan perlengkapan tersedia,
kami inkubasi 10 pertama.

485
00:34:53,789 --> 00:34:57,635
Lalu, lewat penyuntikan ke rahim,
pertumbuhan akan pesat.

486
00:34:58,377 --> 00:35:01,597
Dalam 30 tahun, kita bisa
punya koloni ratusan orang.

487
00:35:01,839 --> 00:35:05,184
Yang sulit dari koloni
ialah perbedaan genetika.

488
00:35:05,801 --> 00:35:07,303
Ini akan mengurusnya.

489
00:35:07,636 --> 00:35:10,280
Bagaimana dengan orang-orang di sini?
Kau...

490
00:35:10,389 --> 00:35:11,732
...meninggalkannya begitu saja?

491
00:35:12,308 --> 00:35:13,605
Anak-anakku?

492
00:35:14,184 --> 00:35:17,484
Karena itu Rencana A
lebih menyenangkan.

493
00:35:19,732 --> 00:35:21,905
Kau sudah sejauh mana?/
Hampir berhasil.

494
00:35:22,651 --> 00:35:25,454
Kau minta aku pertaruhkan segalanya...

495
00:35:26,196 --> 00:35:27,539
...untuk hampir.

496
00:35:28,115 --> 00:35:30,413
Kuminta kau percaya aku.

497
00:35:33,495 --> 00:35:35,768
Temukan rumah baru untuk kita.

498
00:35:35,914 --> 00:35:37,916
Dan saat kau kembali...

499
00:35:38,500 --> 00:35:41,574
...aku pasti sudah menyelesaikan
masalah gravitasi.

500
00:35:42,129 --> 00:35:43,631
Aku berjanji.

501
00:35:56,352 --> 00:35:57,854
Pergi!

502
00:36:08,530 --> 00:36:09,531
Murph.

503
00:36:09,907 --> 00:36:12,911
Pergi! Kalau Ayah mau pergi, pergilah.

504
00:36:15,704 --> 00:36:18,548
Dunia tak pernah cukup bagimu,
benar, Coop?

505
00:36:19,375 --> 00:36:23,175
Apa, karena aku merasa takdirku
keluar angkasa?

506
00:36:24,088 --> 00:36:25,931
Dan aku senang?

507
00:36:26,674 --> 00:36:29,052
Tidak, tapi bukan berarti itu salah.

508
00:36:29,301 --> 00:36:30,393
Mungkin.

509
00:36:30,803 --> 00:36:33,898
Jangan percaya perbuatan baik
untuk alasan yang salah.

510
00:36:34,682 --> 00:36:36,980
Kenapa--Itulah dasarnya.

511
00:36:37,184 --> 00:36:39,232
Dan dasarnya kuat.

512
00:36:42,398 --> 00:36:47,404
Kita petani duduk di sini setiap tahun
ketika hujan tak turun dan kita bilang...

513
00:36:47,736 --> 00:36:48,953
..."Tahun depan."

514
00:36:49,613 --> 00:36:53,488
Tahun depan takkan menyelamatkan kita,
atau tahun berikutnya.

515
00:36:53,909 --> 00:36:58,255
Dunia ini berharga, Donald,
tapi dunia ini menyuruh kita pergi.

516
00:37:03,001 --> 00:37:06,756
Manusia lahir di Bumi,
tapi tidak ditakdirkan mati di sini.

517
00:37:09,925 --> 00:37:13,199
Tom akan baik saja, tapi kau harus
bereskan masalahmu dengan Murphy.

518
00:37:13,262 --> 00:37:14,354
Pasti.

519
00:37:15,264 --> 00:37:18,438
Tanpa memberikan janji
yang kau tak bisa penuhi.

520
00:37:29,111 --> 00:37:31,513
Kau harus bicara padaku, Murph.

521
00:37:33,615 --> 00:37:35,863
Aku perlu bereskan ini sebelum pergi.

522
00:37:35,951 --> 00:37:38,795
Maka kubuat tetap kacau
agar Ayah tinggal.

523
00:37:40,372 --> 00:37:45,378
Setelah kalian lahir, ibumu mengatakan
sesuatu yang tidak kupahami.

524
00:37:45,753 --> 00:37:47,380
Dia bilang, "Nah...

525
00:37:49,256 --> 00:37:53,762
"...kita hidup hanya untuk
menjadi kenangan bagi anak kita."

526
00:37:58,849 --> 00:38:01,352
Kurasa kini aku paham maksudnya.

527
00:38:05,147 --> 00:38:08,868
Begitu jadi orangtua, kau menjadi
hantu masa depan anakmu.

528
00:38:10,486 --> 00:38:12,659
Ayah bilang hantu tidak ada.

529
00:38:19,161 --> 00:38:20,663
Itu benar, Murph.

530
00:38:23,832 --> 00:38:25,175
Murph, lihat aku.

531
00:38:28,212 --> 00:38:30,715
Aku tak bisa menjadi hantumu sekarang.

532
00:38:32,508 --> 00:38:34,510
Aku perlu untuk menjadi nyata.

533
00:38:36,178 --> 00:38:38,355
Mereka memilihku.

534
00:38:38,806 --> 00:38:40,808
Murph, mereka memilihku.
Kau melihatnya.

535
00:38:40,974 --> 00:38:42,726
Kau yang menuntunku kepada mereka.

536
00:38:45,354 --> 00:38:47,857
Karena itulah Ayah tak boleh pergi.

537
00:38:51,235 --> 00:38:53,203
Aku memahami pesannya.

538
00:38:53,612 --> 00:38:56,206
Satu kata. Ayah tahu apa itu?/
Murph.

539
00:38:56,949 --> 00:38:58,326
"Tinggal."

540
00:38:58,700 --> 00:39:01,249
Artinya "Tinggal," Ayah.

541
00:39:02,037 --> 00:39:03,380
Ayah tidak percaya.

542
00:39:03,956 --> 00:39:06,880
Lihat buku-buku itu! Lihat ini.
Katanya "Tinggal."

543
00:39:07,376 --> 00:39:10,050
Ayah tak mendengarkan!
Katanya "Tinggal."

544
00:39:10,379 --> 00:39:12,222
Aku akan kembali.

545
00:39:12,422 --> 00:39:13,765
Kapan?

546
00:39:26,770 --> 00:39:29,239
Satu untukmu, satu untukku.

547
00:39:29,565 --> 00:39:32,739
Saat aku di sana tidur panjang, atau...

548
00:39:33,068 --> 00:39:35,662
...melesat dengan
kecepatan cahaya, atau...

549
00:39:36,655 --> 00:39:38,749
...mendekati lubang hitam...

550
00:39:39,241 --> 00:39:43,747
...waktuku akan berubah.
Akan berjalan lebih lambat.

551
00:39:45,372 --> 00:39:47,170
Saat kami kembali...

552
00:39:48,250 --> 00:39:49,672
...kita akan bandingkan.

553
00:39:49,877 --> 00:39:52,505
Waktu kita akan berjalan berbeda?/
Ya.

554
00:39:53,589 --> 00:39:58,265
Saat aku kembali,
mungkin usia kita akan sama.

555
00:39:58,635 --> 00:40:00,979
"Apa?!" Bayangkan itu!

556
00:40:05,517 --> 00:40:06,609
Oh, Murph...

557
00:40:06,894 --> 00:40:09,443
Ayah tak tahu kapan akan kembali.

558
00:40:11,273 --> 00:40:12,775
Sama sekali tidak tahu!

559
00:40:15,903 --> 00:40:17,905
Murph, jangan buat aku pergi seperti ini.

560
00:40:18,196 --> 00:40:19,698
Ayolah.

561
00:40:20,198 --> 00:40:22,542
Jangan buat aku pergi seperti ini.

562
00:40:30,334 --> 00:40:31,335
Hei.

563
00:40:31,710 --> 00:40:33,053
Aku sayang kepadamu.

564
00:40:33,420 --> 00:40:35,297
Selamanya. Kau dengar?

565
00:40:35,797 --> 00:40:39,017
Aku menyayangimu selamanya
dan aku akan kembali.

566
00:40:44,806 --> 00:40:46,149
Aku akan kembali.

567
00:41:04,493 --> 00:41:06,666
Bagaimana?/
Berjalan baik.

568
00:41:06,995 --> 00:41:08,338
Baik-baik saja.

569
00:41:15,337 --> 00:41:16,463
Aku menyayangimu, Tom.

570
00:41:17,005 --> 00:41:18,632
Hati-hati di jalan./
Baik.

571
00:41:18,840 --> 00:41:21,013
Jaga rumah kita untukku.

572
00:41:21,468 --> 00:41:22,469
Mengerti?

573
00:41:27,849 --> 00:41:30,193
Boleh kupakai truk ayah
selama Ayah pergi?

574
00:41:30,352 --> 00:41:31,353
Maksudmu trukmu?

575
00:41:32,479 --> 00:41:34,356
Akan kupastikan
mereka mengembalikan ini.

576
00:41:36,483 --> 00:41:38,281
Jaga anak-anakku, Donald!

577
00:41:50,747 --> 00:41:54,377
Aktifkan mesin utama. 10 detik lagi...

578
00:41:55,043 --> 00:41:56,044
Ayah!

579
00:41:56,378 --> 00:41:57,129
...sembilan...

580
00:41:57,295 --> 00:41:58,547
Ayah!

581
00:41:59,214 --> 00:42:00,215
...delapan...

582
00:42:01,717 --> 00:42:02,639
...tujuh...

583
00:42:02,801 --> 00:42:04,053
Ayah!

584
00:42:04,386 --> 00:42:05,433
...enam...

585
00:42:06,805 --> 00:42:09,729
...lima, mesin utama aktif, empat...

586
00:42:11,059 --> 00:42:12,231
...tiga...

587
00:42:12,894 --> 00:42:14,020
...dua...

588
00:42:14,438 --> 00:42:16,532
...satu. Mesin roket diaktifkan dan...

589
00:42:25,991 --> 00:42:28,460
Semua mesin berjalan baik.
Memulai program berputar.

590
00:42:32,914 --> 00:42:35,758
Bersiaplah untuk
pemisahan tahap pertama.

591
00:42:36,084 --> 00:42:37,085
Tahap pertama.

592
00:42:43,091 --> 00:42:44,934
Mencapai Mach satu.

593
00:42:45,886 --> 00:42:49,607
Semua baik saja?
Banyak budak untuk koloni robotku?

594
00:42:51,475 --> 00:42:54,775
Mereka memberinya program humor
agar lebih berbaur dengan unitnya.

595
00:42:55,103 --> 00:42:56,696
Dia pikir itu akan membuat kita tenang.

596
00:42:56,897 --> 00:42:59,741
Robot besar yang suka mengejek.

597
00:43:00,609 --> 00:43:01,952
Ide bagus!

598
00:43:02,110 --> 00:43:04,738
Kalau mau, aku punya
lampu isyarat saat bergurau.

599
00:43:04,905 --> 00:43:06,031
Mungkin itu menolong.

600
00:43:06,239 --> 00:43:09,914
Kau bisa gunakan untuk mencari pesawat
setelah kubuang kau ke luar angkasa.

601
00:43:11,119 --> 00:43:13,998
Berapa tingkat humormu, TARS?/
100 persen.

602
00:43:14,247 --> 00:43:16,249
Turunkan jadi 75 persen.

603
00:43:16,583 --> 00:43:18,426
Pemisahan tahap dua.

604
00:43:29,096 --> 00:43:31,269
Semua sinyal pindah ke manual.

605
00:43:31,556 --> 00:43:32,978
Pindah ke manual.

606
00:43:35,268 --> 00:43:37,487
Matikan pemanas satelit satu,
dua, dan tiga.

607
00:43:37,646 --> 00:43:38,647
Sudah.

608
00:43:44,236 --> 00:43:46,989
Aku pegang kendali./
Pindah alih kepadamu.

609
00:43:51,159 --> 00:43:53,287
A.D.F. berfungsi./
Ganti.

610
00:43:53,620 --> 00:43:57,124
Kurangi pendorong.
Sel bahan bakar satu, dua, tiga.

611
00:43:57,457 --> 00:43:58,629
100 persen.

612
00:43:58,959 --> 00:44:00,302
Ex-mites.

613
00:44:09,761 --> 00:44:11,604
Sulit untuk meninggalkan segalanya.

614
00:44:11,972 --> 00:44:14,475
Anak-anakku. Ayahmu.

615
00:44:15,142 --> 00:44:17,361
Kita akan bersama
untuk waktu yang lama.

616
00:44:17,602 --> 00:44:20,851
Kita perlu belajar untuk bicara./
Dan kapan tidak bicara.

617
00:44:22,816 --> 00:44:24,489
Hanya mencoba jujur.

618
00:44:24,651 --> 00:44:26,870
Kau tak perlu sejujur itu.

619
00:44:27,279 --> 00:44:29,623
TARS, berapa ukuran kejujuranmu?

620
00:44:29,990 --> 00:44:32,368
90 persen./
90 persen?

621
00:44:32,659 --> 00:44:35,663
Kejujuran mutlak
bukanlah diplomasi terbaik, atau...

622
00:44:35,871 --> 00:44:38,699
...bentuk komunikasi teraman
dengan makhluk emosional.

623
00:44:38,707 --> 00:44:40,084
Baiklah.

624
00:44:40,542 --> 00:44:43,170
90 persen saja, Dr. Brand.

625
00:44:46,882 --> 00:44:50,102
Kita mendekati Endurance. 12 menit lagi.

626
00:45:07,319 --> 00:45:09,321
Memegang kendali.

627
00:45:12,824 --> 00:45:15,668
Mendekati tempat berlabuh, 500 meter.

628
00:45:28,548 --> 00:45:29,720
Kendalikan, Doyle.

629
00:45:48,235 --> 00:45:50,738
Pelan-pelan, Doyle. Pelan-pelan.

630
00:45:55,909 --> 00:45:57,252
Aku merasa yakin.

631
00:45:57,410 --> 00:45:58,582
Bawa kita pulang.

632
00:46:06,211 --> 00:46:08,634
Terkunci./
Sasaran terkunci.

633
00:46:08,797 --> 00:46:10,549
Bagus./
Pakai helm.

634
00:46:10,757 --> 00:46:11,804
Kerjamu bagus.

635
00:46:45,292 --> 00:46:46,965
Pintu tidak aktif.

636
00:46:47,210 --> 00:46:48,712
Lupakan.

637
00:47:11,609 --> 00:47:13,202
Cooper, seharusnya kau punya kendali.

638
00:47:13,528 --> 00:47:15,030
Kendali di sini.

639
00:47:16,448 --> 00:47:19,042
Komunikasi dengan modul cincin aktif.

640
00:47:25,749 --> 00:47:27,046
Wah.

641
00:47:32,881 --> 00:47:34,053
Itu memulai.

642
00:47:41,556 --> 00:47:44,059
Siap untuk memutar?/
Tunggu sebentar.

643
00:47:55,528 --> 00:47:57,872
Halo, CASE./
Halo, TARS.

644
00:47:58,823 --> 00:48:00,746
Kita sudah terhubung.

645
00:48:01,201 --> 00:48:02,703
Ayo kita lakukan.

646
00:48:31,856 --> 00:48:33,199
30 persen putaran.

647
00:48:40,073 --> 00:48:41,416
Satu G-force.

648
00:48:42,242 --> 00:48:44,244
Bagaimana gravitasi di sana?

649
00:48:44,536 --> 00:48:45,708
Baik.

650
00:48:48,915 --> 00:48:50,633
Romilly? Kau baik-baik saja?

651
00:48:50,834 --> 00:48:52,302
Ya./
Kau baik-baik saja?

652
00:48:52,460 --> 00:48:54,133
Ya, aku hanya butuh waktu sebentar.

653
00:48:54,587 --> 00:48:59,263
Ada obat anti-mabuk di kapsul kediaman,
atau di ranjang beku. Sebentar.

654
00:48:59,426 --> 00:49:01,599
Hei, Brand./
Ya.

655
00:49:01,928 --> 00:49:03,271
Bawa yang banyak.

656
00:49:12,439 --> 00:49:15,113
Amelia, jaga dirimu.

657
00:49:15,442 --> 00:49:18,787
Titip salam untuk Dr. Mann./
Baik, Ayah.

658
00:49:18,987 --> 00:49:20,989
Kelihatan bagus untuk lintasanmu.

659
00:49:21,156 --> 00:49:24,501
Kami menghitung dua tahun
menuju Saturnus.

660
00:49:25,118 --> 00:49:26,791
Butuh banyak obat anti-mabuk.

661
00:49:27,495 --> 00:49:29,918
Tolong jaga keluargaku, Pak.

662
00:49:30,498 --> 00:49:33,251
Kami akan menunggumu kembali.

663
00:49:33,793 --> 00:49:37,639
Sedikit lebih tua,
lebih bijak, tapi senang melihatmu.

664
00:49:40,467 --> 00:49:43,812
"Jangan memasuki malam
yang indah itu dengan mudah,...

665
00:49:44,345 --> 00:49:48,521
...usia tua harus membara
di penghujung hari."

666
00:49:49,684 --> 00:49:54,611
"Marah, marahlah
terhadap cahaya yang meredup...

667
00:49:55,523 --> 00:49:57,696
...namun orang bijak tahu
di akhir hidup mereka...

668
00:49:57,859 --> 00:49:59,281
...bahwa kegelapan adalah benar."

669
00:49:59,611 --> 00:50:02,535
"Karena kata-kata mereka
akan terus terdengar,...

670
00:50:02,906 --> 00:50:06,456
...jangan memasuki malam
yang indah itu dengan mudah."

671
00:50:07,160 --> 00:50:11,506
Tolong jaga keluargaku, Pak.

672
00:50:28,056 --> 00:50:29,729
Kau baik-baik saja?/
Ya.

673
00:50:30,683 --> 00:50:32,185
Baik, terima kasih.

674
00:50:35,688 --> 00:50:37,031
Ini. Pil.

675
00:50:39,734 --> 00:50:41,202
Begitu sendirian.

676
00:50:41,653 --> 00:50:43,655
Kita saling memiliki. Dr. Mann lebih buruk.

677
00:50:43,863 --> 00:50:45,206
Maksudku mereka.

678
00:50:46,574 --> 00:50:49,919
Itu planet yang sempurna, dan kita
takkan menemukan seperti itu lagi.

679
00:50:50,495 --> 00:50:53,749
Ini bukan seperti mencari apartemen baru.

680
00:50:54,874 --> 00:50:57,047
Umat manusia akan...

681
00:50:57,502 --> 00:50:58,703
...mengembara...

682
00:50:58,753 --> 00:51:02,257
...putus asa mencari batu
untuk berpijak dan mengatur napas.

683
00:51:02,840 --> 00:51:04,983
Kita harus menemukan batu itu.

684
00:51:05,009 --> 00:51:07,683
Dan tiga prospek kita ada di ambang...

685
00:51:07,845 --> 00:51:10,168
...sesuatu yang mungkin
dapat menyokong kehidupan.

686
00:51:10,265 --> 00:51:12,609
Pertama ialah planet Laura Miller.

687
00:51:12,850 --> 00:51:15,023
Laura memulai program biologi kita.

688
00:51:20,191 --> 00:51:23,195
Wolf Edmunds di sini./
Ceritakan tentang Edmunds.

689
00:51:24,112 --> 00:51:26,786
Wolf adalah pakar partikel.

690
00:51:29,075 --> 00:51:31,419
Mereka semua tak berkeluarga?

691
00:51:32,412 --> 00:51:35,256
Tidak. Tanpa ikatan.
Ayahku bersikeras.

692
00:51:35,456 --> 00:51:38,960
Mereka tahu adanya kemungkinan
untuk tak pernah melihat manusia lagi.

693
00:51:39,127 --> 00:51:41,250
Kuharap kita bisa mengejutkan
setidaknya tiga dari mereka.

694
00:51:41,296 --> 00:51:43,219
Bagaimana dengan Mann?/
Dr. Mann?

695
00:51:43,381 --> 00:51:45,383
Dia luar biasa. Dia yang terbaik.

696
00:51:45,550 --> 00:51:47,223
Dia mengilhamkan 11 orang untuk ikut...

697
00:51:47,385 --> 00:51:49,808
...dalam perjalanan paling sepi
dalam sejarah manusia.

698
00:51:50,013 --> 00:51:51,640
Ilmuwan, penjelajah.

699
00:51:51,806 --> 00:51:55,811
Itu yang kusuka.
Di luar sana menghadapi bahaya.

700
00:51:56,311 --> 00:51:57,779
Kematian, tapi...

701
00:51:59,522 --> 00:52:00,819
Tidak jahat.

702
00:52:01,149 --> 00:52:02,901
Menurutmu alam tak bisa jadi jahat?

703
00:52:03,276 --> 00:52:05,950
Tidak. Dahsyat. Menakutkan. Tapi...

704
00:52:06,821 --> 00:52:08,323
Tidak jahat.

705
00:52:10,033 --> 00:52:13,162
Apakah singa jahat
jika mengoyak seekor rusa?

706
00:52:13,661 --> 00:52:15,663
Hanya apa yang kita bawa.

707
00:52:16,289 --> 00:52:17,290
Ya.

708
00:52:17,832 --> 00:52:19,834
Regu ini mewakili yang terbaik
dari umat manusia.

709
00:52:20,043 --> 00:52:21,169
Bahkan aku, ya?

710
00:52:21,336 --> 00:52:23,338
Kau tahu? Kami setuju 90 persen.

711
00:52:23,588 --> 00:52:24,589
Betul sekali.

712
00:52:25,048 --> 00:52:27,346
Jangan begadang./
Aku ke sana sebentar lagi.

713
00:52:27,634 --> 00:52:31,639
Ingat, Coop.
Kau membuang-buang napasmu.

714
00:52:38,311 --> 00:52:41,485
TARS, mari kita lihat
lintasan itu sekali lagi.

715
00:52:41,856 --> 00:52:43,529
Delapan bulan ke Mars.

716
00:52:43,941 --> 00:52:48,287
Gunakan gravitasi orbit. 15 bulan
ke Saturnus. Tak ada perubahan.

717
00:52:48,488 --> 00:52:50,582
Aku mau bertanya.

718
00:52:52,784 --> 00:52:53,876
Dr. Brand dan Edmunds--

719
00:52:54,035 --> 00:52:56,288
Kenapa berbisik?
Mereka tak bisa mendengarmu.

720
00:52:57,830 --> 00:53:00,834
Dr. Brand dan Edmunds akrab?

721
00:53:01,042 --> 00:53:02,294
Aku tidak tahu.

722
00:53:02,460 --> 00:53:05,304
Itu 90 persen "tidak tahu" atau 10 persen?

723
00:53:05,505 --> 00:53:08,008
Aku juga punya
program kebijakan, Cooper.

724
00:53:10,218 --> 00:53:12,391
Tapi tidak punya mimik wajah.

725
00:53:24,732 --> 00:53:26,029
Hei, semuanya.

726
00:53:26,859 --> 00:53:29,533
Ayah mau tidur siang yang panjang.

727
00:53:29,862 --> 00:53:32,706
Jadi aku mau mengabari kalian.

728
00:53:34,409 --> 00:53:36,878
Bumi terlihat indah dari sini.

729
00:53:38,579 --> 00:53:40,752
Debunya tidak terlihat.

730
00:53:42,875 --> 00:53:45,719
Kuharap kalian baik-baik saja.

731
00:53:46,045 --> 00:53:50,266
Aku tahu kalian akan terima pesan ini.
Profesor Brand menjamin itu.

732
00:53:50,925 --> 00:53:52,893
Ketahuilah aku sayang kalian.

733
00:53:54,387 --> 00:53:56,640
Itu ayah?/
Kurasa bukan, Murph.

734
00:54:03,521 --> 00:54:05,194
Kau pasti Donald.

735
00:54:07,400 --> 00:54:08,572
Halo, Murph.

736
00:54:09,277 --> 00:54:11,279
Kenapa memakai truk ayahku?

737
00:54:11,946 --> 00:54:14,119
Dia minta diserahkan ke kakakmu.

738
00:54:14,866 --> 00:54:17,039
Dia titip pesan.

739
00:54:20,121 --> 00:54:22,123
Dia marah kepadanya karena pergi.

740
00:54:22,290 --> 00:54:26,386
Jika kau merekam pesan,
aku bisa kirimkan ke Cooper.

741
00:54:27,462 --> 00:54:30,136
Murph ialah percikan api yang terang.

742
00:54:31,174 --> 00:54:33,677
Mungkin aku perlu mengipas apinya.

743
00:54:33,926 --> 00:54:36,429
Dia sudah membodohi guru-gurunya,...

744
00:54:36,679 --> 00:54:39,478
...mungkin dia perlu datang
dan membodohimu.

745
00:54:40,433 --> 00:54:43,437
Mereka di mana?/
Menuju Mars.

746
00:54:43,895 --> 00:54:48,500
Kali berikut kau mendengar kabar
dari Cooper, mereka sudah di Saturnus.

747
00:55:28,105 --> 00:55:33,111
Masalah sekolah, administrasi minta
aku mengulang patologi tanaman. Payah.

748
00:55:33,611 --> 00:55:35,363
Tapi mereka bilang aku bisa mulai...

749
00:55:35,429 --> 00:55:37,772
...pertanian tingkat tinggi
setahun lebih awal.

750
00:55:38,616 --> 00:55:42,541
Aku harus pergi, Ayah.
Semoga kau aman di atas sana.

751
00:55:46,541 --> 00:55:47,963
Maaf, Coop.

752
00:55:48,334 --> 00:55:53,181
Kuminta Murph beri salam, tapi dia
keras kepala seperti ayahnya.

753
00:55:53,548 --> 00:55:55,391
Kucoba lagi lain waktu.

754
00:56:10,398 --> 00:56:11,900
Kau baik saja, Rom?

755
00:56:14,360 --> 00:56:16,033
Ini menggangguku, Cooper.

756
00:56:16,237 --> 00:56:17,989
Ini.

757
00:56:18,489 --> 00:56:21,288
Beberapa milimeter alumunium,
itu saja, lalu tidak ada...

758
00:56:21,576 --> 00:56:26,147
...di luar sana sejauh jutaan mil yang tak
bisa membunuh kita dalam hitungan detik.

759
00:56:26,414 --> 00:56:28,291
Kau tahu beberapa...

760
00:56:28,541 --> 00:56:32,387
...pengemudi yacht terbaik di dunia
tak bisa berenang?

761
00:56:32,920 --> 00:56:36,094
Mereka tak bisa.
Jika mereka jatuh, mereka mati.

762
00:56:37,884 --> 00:56:39,807
Kita penjelajah, Rom.

763
00:56:41,345 --> 00:56:43,018
Ini perahu kita.

764
00:56:43,306 --> 00:56:44,398
Ini.

765
00:57:11,375 --> 00:57:13,218
Ini dari satelit pemancar?

766
00:57:13,377 --> 00:57:15,379
Satelitnya mengorbit
di sekitar lubang cacing.

767
00:57:15,880 --> 00:57:18,975
Ini lubang cacingnya
dan setiap kali kita berputar...

768
00:57:19,133 --> 00:57:22,307
...kita menerima gambar
dari sisi galaksi asing.

769
00:57:22,637 --> 00:57:24,810
Oh,ya. Seperti memutar periskop.

770
00:57:24,972 --> 00:57:25,973
Tepat

771
00:57:26,265 --> 00:57:30,645
Jadi kita tahu ada apa di sisi sebelah, ya?

772
00:57:31,771 --> 00:57:33,114
Secara navigasi.

773
00:57:34,565 --> 00:57:38,320
Teman-teman? Kita akan mendekati
lubang cacing dalam tiga jam.

774
00:57:44,742 --> 00:57:45,743
Hei, Coop?

775
00:57:46,577 --> 00:57:48,329
Bisa kita berhenti berputar?

776
00:57:48,496 --> 00:57:49,543
Kenapa?

777
00:57:49,789 --> 00:57:52,587
Karena kita sudah cukup dekat
untuk melihatnya.

778
00:57:53,918 --> 00:57:55,090
Baiklah.

779
00:57:55,294 --> 00:57:56,341
Terima kasih.

780
00:58:02,093 --> 00:58:04,095
Itu dia! ltu lubang cacingnya!

781
00:58:04,345 --> 00:58:06,318
Bicara tapi jangan menyembur, Rom.

782
00:58:06,389 --> 00:58:07,686
Itu sebuah bola.

783
00:58:07,890 --> 00:58:11,815
Tentu saja.
Pikirmu hanya sebuah lubang?

784
00:58:13,020 --> 00:58:16,115
Hanya saja
di semua ilustrasi yang kulihat...

785
00:58:16,649 --> 00:58:19,698
Ilustrasi menunjukkan cara kerjanya.

786
00:58:20,444 --> 00:58:24,290
Mereka bilang kau ingin
pergi dari sini ke sana.

787
00:58:24,615 --> 00:58:26,117
Tapi terlalu jauh, 'kan?

788
00:58:27,368 --> 00:58:29,746
Sebuah lubang cacing
melipat ruang seperti ini...

789
00:58:29,912 --> 00:58:32,131
...agar kau bisa ambil jalan pintas...

790
00:58:32,156 --> 00:58:33,658
...lewat dimensi yang lebih tinggi.

791
00:58:34,166 --> 00:58:35,668
Jadi...

792
00:58:36,002 --> 00:58:37,228
...untuk menunjukkan itu...

793
00:58:37,294 --> 00:58:40,022
...mereka mengubah ruang tiga dimensi
menjadi dua dimensi...

794
00:58:40,089 --> 00:58:44,014
...yang mengubah lubang cacing
menjadi dua dimensi, sebuah lingkaran.

795
00:58:44,218 --> 00:58:46,471
Disebut apa lingkaran
dalam tiga dimensi?

796
00:58:47,680 --> 00:58:49,182
Bola./
Tepat.

797
00:58:49,557 --> 00:58:51,059
Lubang berbentuk bola.

798
00:58:51,642 --> 00:58:54,786
Tapi siapa yang menaruhnya?
Kepada siapa kita harus berterima kasih?

799
00:58:54,854 --> 00:58:59,530
Aku tak mau berterima kasih
sebelum kita selamat, Rom.

800
00:59:06,532 --> 00:59:08,205
Ada cara untuk melakukan ini, Doyle?

801
00:59:09,702 --> 00:59:11,204
Tak ada yang tahu.

802
00:59:18,335 --> 00:59:20,008
Yang lain berhasil, 'kan?

803
00:59:22,048 --> 00:59:24,121
Setidaknya beberapa dari mereka.

804
00:59:55,623 --> 00:59:58,797
Semua siap berpisah
dengan tata surya kita?

805
00:59:59,710 --> 01:00:01,712
Dengan galaksi kita.

806
01:00:03,714 --> 01:00:04,715
Ini dia.

807
01:00:37,289 --> 01:00:40,793
Kendali tak berfungsi di sini.
Kita melewati alam semesta pararel.

808
01:00:40,960 --> 01:00:45,340
Ini ruang di luar tiga dimensi kita.
Kau hanya bisa merekam dan mengamati.

809
01:00:56,600 --> 01:00:57,601
Apa itu?

810
01:01:00,146 --> 01:01:01,819
Kurasa itu mereka.

811
01:01:02,148 --> 01:01:03,991
Membelokkan ruang dan waktu.

812
01:01:06,193 --> 01:01:07,194
Jangan!

813
01:01:35,181 --> 01:01:36,398
Apa itu?

814
01:01:39,393 --> 01:01:40,895
Jabat tangan pertama.

815
01:01:42,646 --> 01:01:43,647
Kita...

816
01:01:45,357 --> 01:01:46,609
Kita sampai.

817
01:02:07,087 --> 01:02:09,181
Komunikasi yang hilang diterima.

818
01:02:09,381 --> 01:02:12,225
Bagaimana bisa?/
Pemancar di sisi ini menangkapnya.

819
01:02:12,426 --> 01:02:15,930
Bertahun-tahun data dasar.
Tak ada kejutan.

820
01:02:16,889 --> 01:02:20,268
Lokasi Miller terus memberi sinyal positif,
sama seperti Dr. Mann.

821
01:02:20,643 --> 01:02:22,941
Sinyal Edmunds berhenti tiga tahun lalu.

822
01:02:23,229 --> 01:02:24,401
Kesalahan pemancar?

823
01:02:24,563 --> 01:02:27,442
Mungkin. Dia mengirim
sinyal positif sebelum menghilang.

824
01:02:27,650 --> 01:02:29,527
Tapi planet Miller
masih terlihat bagus, 'kan?

825
01:02:29,944 --> 01:02:31,946
Karena dia datang dengan cepat.

826
01:02:32,404 --> 01:02:34,406
Dengan satu kerumitan.

827
01:02:34,782 --> 01:02:37,786
Planetnya lebih dekat Gargantua
dari yang kita pikir.

828
01:02:37,952 --> 01:02:40,626
Gargantua?/
Itu sebutan kami untuk lubang hitam.

829
01:02:40,788 --> 01:02:42,961
Planet Miller dan Mann memutarinya.

830
01:02:43,249 --> 01:02:44,646
Dan planet Miller ada di horizon?

831
01:02:44,708 --> 01:02:46,460
Seperti bola basket
mengelilingi keranjang.

832
01:02:46,627 --> 01:02:48,629
Mendarat di sana akan berbahaya.

833
01:02:48,796 --> 01:02:52,650
Lubang hitam sebesar itu, punya
daya tarik gravitasi yang kuat.

834
01:02:54,635 --> 01:02:57,639
Aku bisa memutari bintang neutron
untuk mengurangi kecepatan.

835
01:02:57,805 --> 01:02:59,882
Bukan itu masalahnya, tapi waktu.

836
01:02:59,890 --> 01:03:04,396
Gravitasi planet itu akan memperlambat
jam Bumi kita secara drastis.

837
01:03:05,145 --> 01:03:06,146
Seberapa buruk?

838
01:03:06,397 --> 01:03:09,901
Setiap satu jam di planet itu
sama dengan...

839
01:03:10,776 --> 01:03:12,949
...tujuh tahun di Bumi.

840
01:03:13,821 --> 01:03:14,822
Astaga!

841
01:03:15,197 --> 01:03:16,824
Itulah relativitas.

842
01:03:18,284 --> 01:03:20,707
Kita tak bisa turun ke sana tanpa...

843
01:03:20,953 --> 01:03:22,796
Cooper, kita punya misi.

844
01:03:22,955 --> 01:03:25,629
Ya, dan misi Rencana A kita adalah...

845
01:03:25,791 --> 01:03:28,965
...menemukan planet yang bisa
dihuni manusia di Bumi saat ini.

846
01:03:29,128 --> 01:03:30,775
Kau tak bisa hanya
memikirkan keluargamu.

847
01:03:30,838 --> 01:03:32,064
Kau harus berpikir lebih luas.

848
01:03:32,131 --> 01:03:35,305
Aku memikirkan keluargaku
dan jutaan keluarga lain.

849
01:03:35,509 --> 01:03:39,685
Rencana A tak berguna jika orang bumi
sudah mati ketika kita berhasil.

850
01:03:40,973 --> 01:03:42,646
Memang tidak.

851
01:03:42,975 --> 01:03:44,648
Karena itu ada Rencana B.

852
01:03:46,520 --> 01:03:48,022
Baik. Cooper benar.

853
01:03:48,230 --> 01:03:50,833
Kita anggap waktu sebagai sumber.
Seperti oksigen, makanan.

854
01:03:50,899 --> 01:03:52,151
Pergi ke sana akan merugikan.

855
01:03:54,445 --> 01:03:55,617
Dengar.

856
01:03:56,864 --> 01:04:00,368
Data Dr. Mann menjanjikan, tapi
butuh berbulan-bulan untuk ke sana.

857
01:04:00,701 --> 01:04:02,624
Planet Edmunds lebih jauh.

858
01:04:02,870 --> 01:04:06,019
Miller tak banyak bicara, tapi
yang ia katakan sangat menjanjikan.

859
01:04:06,081 --> 01:04:07,182
Ada air, organik...

860
01:04:07,249 --> 01:04:09,377
Kau tak menemukan itu setiap hari./
Benar.

861
01:04:09,543 --> 01:04:12,012
Pikirkan sumber-sumber kita,
termasuk waktu...

862
01:04:12,171 --> 01:04:14,549
...yang akan digunakan
untuk kembali kemari.

863
01:04:15,716 --> 01:04:16,717
Romilly...

864
01:04:17,134 --> 01:04:19,637
...berapa jauh kita harus berada
dari planet Miller...

865
01:04:19,803 --> 01:04:21,555
...untuk menghindari perubahan waktu?

866
01:04:21,722 --> 01:04:23,395
Menjauh saja dari puncaknya.

867
01:04:23,724 --> 01:04:26,698
Yaitu di sini,
persis di luar planet Miller.

868
01:04:26,727 --> 01:04:28,400
Benar./
Baiklah.

869
01:04:29,355 --> 01:04:32,199
Ini Gargantua. Ini planet Miller.

870
01:04:32,483 --> 01:04:35,587
Daripada membawa Endurance
mengorbit planet Miller...

871
01:04:35,652 --> 01:04:38,496
...yang menghemat bahan bakar,
tapi kehilangan banyak waktu...

872
01:04:38,739 --> 01:04:42,835
...bagaimana jika mengorbit Gargantua
dari jauh, paralel dengan planet Miller...

873
01:04:42,993 --> 01:04:45,371
...di luar perubahan waktu, ke sini?

874
01:04:45,579 --> 01:04:48,578
Lalu daratkan Ranger, jemput Miller,
ambil sampelnya.

875
01:04:48,582 --> 01:04:51,356
Kita kembali, analisa, minta informasi.
Kita masuk, kita keluar.

876
01:04:51,418 --> 01:04:53,862
Kita kehilangan sedikit bahan bakar,
tapi menghemat banyak waktu.

877
01:04:53,921 --> 01:04:55,719
Itu bisa berhasil./
Itu bagus.

878
01:04:55,881 --> 01:04:58,725
Tak ada waktu untuk main-main
atau mengobrol di sana.

879
01:04:58,884 --> 01:05:01,262
TARS, kau harus di sini.

880
01:05:01,428 --> 01:05:03,897
CASE, ikut aku.
Yang lain bisa tinggal.

881
01:05:04,056 --> 01:05:07,706
Jika menghabiskan dua tahun,
kupakai waktunya untuk riset gravitasi.

882
01:05:07,768 --> 01:05:10,692
Mengamati dari lubang cacing,
amat berharga bagi Profesor Brand.

883
01:05:10,896 --> 01:05:12,769
TARS, perhitungkan orbit Gargantua.

884
01:05:12,856 --> 01:05:14,799
Hemat bahan bakar, kurangi pendorong...

885
01:05:14,858 --> 01:05:17,452
...tapi pastikan kita
dalam jangkauan planet Miller.

886
01:05:17,611 --> 01:05:21,365
Mengerti?/ Aku takkan
meninggalkanmu, Dr. Brand.

887
01:05:25,994 --> 01:05:27,587
Siap, CASE?/
Ya.

888
01:05:28,580 --> 01:05:32,405
Kau jarang bicara, ya?/
TARS banyak bicara untuk kita.

889
01:05:33,252 --> 01:05:34,253
Melepaskan.

890
01:05:41,635 --> 01:05:44,514
Romilly, kau membaca kekuatan ini?/
Sulit dipercaya.

891
01:05:47,808 --> 01:05:49,936
Benar-benar jantung kegelapan.

892
01:05:54,106 --> 01:05:56,609
Jika kita bisa melihat
bintang yang hancur di dalam...

893
01:05:56,900 --> 01:05:59,744
...singularitasnya,
kita akan memahami gravitasi.

894
01:06:00,237 --> 01:06:03,241
Kita tak dapat apa-apa darinya?/
Tak ada yang lolos dari horizon.

895
01:06:03,449 --> 01:06:04,826
Cahaya pun tidak.

896
01:06:05,033 --> 01:06:07,502
Jawabannya di sana,
tapi tak ada cara melihatnya.

897
01:06:07,661 --> 01:06:08,662
Itu planet Miller.

898
01:06:11,457 --> 01:06:12,800
Selamat tinggal, Ranger.

899
01:06:25,596 --> 01:06:27,769
Ini cepat untuk memasuki atmosfer.

900
01:06:28,056 --> 01:06:28,907
Gunakan pendorong...

901
01:06:28,974 --> 01:06:30,766
...untuk memperlambat?/
Tidak.

902
01:06:30,767 --> 01:06:34,062
Akan kugunakan aerodinamika Ranger
untuk menghemat bahan bakar.

903
01:06:34,146 --> 01:06:35,193
Rem udara?

904
01:06:35,355 --> 01:06:38,950
Kita ingin cepat mendarat, 'kan?/
Kita ingin tiba dengan utuh.

905
01:06:39,359 --> 01:06:42,363
Pegangan./
Brand, Doyle, bersiaplah.

906
01:06:58,337 --> 01:07:00,610
Kita harus perlambat./
Jangan coba-coba, CASE.

907
01:07:00,672 --> 01:07:02,945
Sekalinya aku jatuh ketika mesin
mengurangi kecepatan...

908
01:07:03,008 --> 01:07:04,209
...pada waktu yang salah.

909
01:07:04,218 --> 01:07:05,991
Sedikit berhati-hati--/
Bisa membunuhmu...

910
01:07:06,053 --> 01:07:07,450
...seperti mengemudi ugal-ugalan.

911
01:07:07,513 --> 01:07:09,356
Cooper, ini terlalu cepat!/
Aku bisa.

912
01:07:14,520 --> 01:07:18,195
Perlu kuredam suara mengganggu?/
Tidak. Aku perlu merasakan udara.

913
01:07:22,569 --> 01:07:23,741
Ini dia.

914
01:07:26,615 --> 01:07:27,912
Ini hanya air!

915
01:07:29,409 --> 01:07:30,911
Penyokong kehidupan.

916
01:07:31,411 --> 01:07:32,754
1.200 meter.

917
01:07:32,913 --> 01:07:35,086
Kita punya lokasi suarnya?/
Dapat!

918
01:07:35,249 --> 01:07:37,752
Bisa manuver?/
Aku perlu mengurangi kecepatan.

919
01:07:38,001 --> 01:07:40,754
Aku akan berputar dan mendarat
di atasnya. Semua pegangan!

920
01:07:43,006 --> 01:07:44,098
700 meter.

921
01:07:46,218 --> 01:07:48,220
Pada aba-abaku, CASE.

922
01:07:51,723 --> 01:07:53,225
500 meter.

923
01:08:02,651 --> 01:08:03,743
Tembak!

924
01:08:17,291 --> 01:08:18,292
Sangat gemulai.

925
01:08:18,625 --> 01:08:19,626
Tidak.

926
01:08:20,252 --> 01:08:22,300
Tapi sangat efisien.

927
01:08:24,798 --> 01:08:26,971
Tunggu apa lagi? Ayo!

928
01:08:27,217 --> 01:08:29,060
Ayo, ayo!

929
01:08:29,386 --> 01:08:32,731
Di sini tujuh tahun per jam.
Gunakan sebaiknya!

930
01:08:58,790 --> 01:09:00,307
Lewat sini.

931
01:09:02,836 --> 01:09:04,634
Sekitar 200 meter.

932
01:09:14,222 --> 01:09:15,849
Gravitasinya berat.

933
01:09:16,850 --> 01:09:19,023
Terlalu lama melayang di angkasa?

934
01:09:19,186 --> 01:09:21,188
130 persen dari gravitasi Bumi.

935
01:09:21,521 --> 01:09:22,864
Ayo.

936
01:09:26,109 --> 01:09:28,953
Tak ada apa-apa di sini./
Seharusnya di sini.

937
01:09:30,864 --> 01:09:33,868
Jika sinyalnya
datang dari sini, maka...

938
01:09:43,502 --> 01:09:44,674
Suarnya.

939
01:09:52,803 --> 01:09:53,895
Puing-puing.

940
01:09:54,513 --> 01:09:55,685
Mana sisanya?

941
01:09:56,223 --> 01:09:57,725
Menuju pegunungan!

942
01:10:01,561 --> 01:10:03,404
Itu bukan pegunungan.

943
01:10:05,065 --> 01:10:06,408
Itu ombak.

944
01:10:11,738 --> 01:10:14,412
Sial.

945
01:10:14,866 --> 01:10:16,868
Yang itu menjauh dari kita.

946
01:10:23,417 --> 01:10:25,090
Kita butuh perekamnya.

947
01:10:35,262 --> 01:10:37,435
Brand, Doyle, kembali ke Ranger!

948
01:10:37,597 --> 01:10:40,817
Kami takkan pergi tanpa datanya.

949
01:10:41,059 --> 01:10:42,402
Kembali sekarang juga!

950
01:10:42,561 --> 01:10:44,279
Kita tak punya waktu!

951
01:10:44,438 --> 01:10:46,941
Ombak kedua datang!
Kita di tengah ombak.

952
01:10:48,316 --> 01:10:49,613
Aku menemukannya.

953
01:10:49,901 --> 01:10:51,903
Kembali ke Ranger, sekarang!

954
01:10:56,908 --> 01:10:58,956
Brand, kembali sekarang juga!

955
01:11:00,912 --> 01:11:03,085
Tidak, Cooper, pergilah.
Aku takkan berhasil.

956
01:11:03,540 --> 01:11:05,963
Pergi!/
CASE, tolong dia.

957
01:11:10,714 --> 01:11:12,716
Pergi!/
Bangun, Brand!

958
01:11:13,633 --> 01:11:15,135
Ayo, ayo!

959
01:11:16,720 --> 01:11:19,564
Aku takkan berhasil./
Kau akan berhasil.

960
01:11:26,563 --> 01:11:28,736
CASE mendapatkannya!
Kembali, Doyle!

961
01:11:31,651 --> 01:11:32,652
Ayo!

962
01:11:35,447 --> 01:11:36,448
Pergi ke palka!

963
01:11:41,495 --> 01:11:42,997
Ayo, ayo!

964
01:11:48,502 --> 01:11:49,628
Sial.

965
01:11:50,128 --> 01:11:51,971
Pindahkan kendali
palka dalam ke manual!

966
01:11:55,509 --> 01:11:56,681
Cooper! Tunggu!

967
01:12:04,017 --> 01:12:07,692
Mesinnya banjir! Aku harus matikan.

968
01:12:41,054 --> 01:12:42,055
Sial.

969
01:12:47,018 --> 01:12:48,361
Pegangan!

970
01:13:19,384 --> 01:13:20,727
CASE, apa masalahnya?

971
01:13:20,886 --> 01:13:23,230
Terlalu banyak air. Biarkan kering.

972
01:13:24,389 --> 01:13:25,561
Sial!

973
01:13:25,724 --> 01:13:27,601
Kau kusuruh tinggalkan aku!

974
01:13:27,767 --> 01:13:30,395
Kenapa tidak?/
Dan kau kusuruh kembali.

975
01:13:30,562 --> 01:13:35,238
Salah satu dari kita memikirkan misi./
Kau berpikir untuk pulang.

976
01:13:37,068 --> 01:13:39,412
Aku berusaha berbuat benar.

977
01:13:39,571 --> 01:13:41,494
Bisa katakan itu pada Doyle?

978
01:13:43,783 --> 01:13:46,081
CASE, butuh berapa lama?/
45 menit sampai 1 jam.

979
01:13:47,787 --> 01:13:49,530
Penyokong kehidupan, ya?

980
01:13:49,998 --> 01:13:52,126
Kita kehilangan berapa lama, Brand?

981
01:13:52,417 --> 01:13:54,419
Banyak. Puluhan tahun.

982
01:14:01,551 --> 01:14:02,894
Apa yang terjadi dengan Miller?

983
01:14:03,762 --> 01:14:06,311
Melihat puing-puingnya, dia...

984
01:14:06,598 --> 01:14:09,147
...dihancurkan oleh ombak
begitu menabrak daratan.

985
01:14:09,434 --> 01:14:12,153
Bagaimana puing-puingnya
tetap utuh setelah selama ini?

986
01:14:13,438 --> 01:14:15,440
Karena selip waktu.

987
01:14:16,524 --> 01:14:21,030
Pada waktu planet ini, dia baru
mendarat beberapa jam lalu.

988
01:14:21,988 --> 01:14:24,241
Mungkin dia baru tewas
beberapa menit lalu.

989
01:14:24,532 --> 01:14:27,030
Data yang diterima Doyle
hanya status awal...

990
01:14:27,035 --> 01:14:28,637
...yang terus mengulang.

991
01:14:28,954 --> 01:14:31,127
Kita tidak siap untuk ini.

992
01:14:33,500 --> 01:14:36,845
Kemampuan hidup kalian
sama seperti anak pramuka.

993
01:14:37,128 --> 01:14:38,730
Kita sampai sejauh ini
dengan otak kita--

994
01:14:38,797 --> 01:14:40,570
Lebih jauh dari siapa pun
sepanjang sejarah.

995
01:14:40,632 --> 01:14:42,134
Tidak cukup jauh!

996
01:14:42,467 --> 01:14:46,471
Sekarang kita terjebak sampai tidak ada
manusia Bumi yang tersisa untuk ditolong.

997
01:14:49,015 --> 01:14:51,689
Aku menghitung setiap menit,
sama sepertimu, Cooper.

998
01:14:56,481 --> 01:14:58,354
Apa ada kemungkinan...

999
01:14:58,483 --> 01:15:02,158
...suatu cara untuk
melompat ke lubang hitam?

1000
01:15:02,362 --> 01:15:04,080
Mengembalikan beberapa tahun?

1001
01:15:04,614 --> 01:15:06,207
Jangan menggeleng kepadaku.

1002
01:15:06,491 --> 01:15:08,164
Waktu adalah relatif.

1003
01:15:08,493 --> 01:15:11,697
Bisa memanjang, bisa memendek, tapi...

1004
01:15:11,997 --> 01:15:14,170
...tidak bisa mundur.

1005
01:15:14,374 --> 01:15:18,800
Satu-satunya yang bisa menembus
dimensi seperti waktu, ialah gravitasi.

1006
01:15:21,506 --> 01:15:22,678
Baiklah.

1007
01:15:24,592 --> 01:15:28,347
Makhluk yang menuntun kita kemari,
mereka berkomunikasi...

1008
01:15:28,680 --> 01:15:30,603
...lewat gravitasi, 'kan?
-Ya.

1009
01:15:30,890 --> 01:15:33,358
Apa mungkin mereka bicara
kepada kita dari masa depan?

1010
01:15:33,727 --> 01:15:36,025
Mungkin./
Jika mereka bisa...

1011
01:15:37,230 --> 01:15:40,484
"Mereka" adalah makhluk lima dimensi.

1012
01:15:40,900 --> 01:15:44,245
Bagi mereka, waktu adalah
dimensi fisik lainnya.

1013
01:15:44,571 --> 01:15:46,114
Bagi mereka...

1014
01:15:46,322 --> 01:15:50,498
...masa lalu ialah tebing yang bisa
mereka panjat dan masa depan...

1015
01:15:50,660 --> 01:15:53,664
...gunung yang bisa mereka daki,
tapi tidak bagi kita.

1016
01:15:54,748 --> 01:15:57,171
Cooper, aku buat kesalahan. Maaf.

1017
01:15:59,335 --> 01:16:01,178
Tapi kau tahu tentang relativitas.

1018
01:16:04,257 --> 01:16:05,429
Brand...

1019
01:16:10,346 --> 01:16:12,269
...putriku 10 tahun.

1020
01:16:12,891 --> 01:16:16,044
Aku tak bisa ajarkan teori Einstein
kepadanya sebelum pergi.

1021
01:16:16,102 --> 01:16:18,946
Kau tak bisa bilang
ingin menyelamatkan dunia?

1022
01:16:19,564 --> 01:16:20,565
Tidak.

1023
01:16:22,233 --> 01:16:26,409
Saat kau menjadi orangtua,
satu hal menjadi jelas.

1024
01:16:27,906 --> 01:16:31,080
Yaitu kau ingin memastikan
anakmu merasa aman.

1025
01:16:32,118 --> 01:16:35,873
Artinya tidak memberitahu anak usia
10 tahun bahwa dunia akan berakhir.

1026
01:16:38,291 --> 01:16:39,292
Cooper?

1027
01:16:43,421 --> 01:16:45,765
Berapa lama lagi mesinnya?/
Satu atau dua menit.

1028
01:16:45,924 --> 01:16:48,268
Kita tak punya itu. Pakai helm!

1029
01:16:52,097 --> 01:16:53,815
Brand, ko-pilot. Kau berikutnya.

1030
01:16:53,973 --> 01:16:56,476
CASE, tiup oksigen kabin
lewat pendorong utama!

1031
01:16:56,684 --> 01:16:58,436
Kita akan nyalakan./
Diterima.

1032
01:16:58,728 --> 01:17:00,571
Terkunci./
Menurunkan tekanan udara.

1033
01:17:06,069 --> 01:17:07,321
Mesin aktif.

1034
01:17:36,182 --> 01:17:37,684
Halo, Rom.

1035
01:17:38,143 --> 01:17:40,116
Aku menunggu bertahun-tahun.

1036
01:17:40,854 --> 01:17:42,731
Berapa tahun?

1037
01:17:44,524 --> 01:17:49,371
Saat ini pasti sudah.../
23 tahun, 4 bulan, 8 hari.

1038
01:17:53,867 --> 01:17:54,868
Doyle?

1039
01:18:01,207 --> 01:18:04,211
Kupikir aku siap. Aku tahu teorinya.

1040
01:18:05,545 --> 01:18:07,047
Kenyataan berbeda.

1041
01:18:08,131 --> 01:18:09,303
Dan Miller?

1042
01:18:10,884 --> 01:18:12,886
Tak ada apa-apa untuk kita di sini.

1043
01:18:15,638 --> 01:18:17,140
Kenapa kau tidak tidur?

1044
01:18:18,057 --> 01:18:22,187
Aku tidur dua kali. Tapi aku
berhenti percaya kau akan kembali.

1045
01:18:22,687 --> 01:18:25,691
Dan ada yang salah
tentang memimpikan hidupku.

1046
01:18:26,357 --> 01:18:29,361
Kupelajari lubang hitam semampuku...

1047
01:18:29,736 --> 01:18:32,259
...tapi aku tak bisa
mengirim apa-apa ke ayahmu.

1048
01:18:32,363 --> 01:18:34,536
Kita menerima,
tapi tidak bisa mengirimnya.

1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,830
Dia masih hidup?/
Ya.

1050
01:18:37,243 --> 01:18:39,041
Sungguh?/
Ya.

1051
01:18:42,081 --> 01:18:45,085
Kita punya bertahun-tahun
pesan tersimpan.

1052
01:18:45,418 --> 01:18:46,419
Cooper.

1053
01:18:46,711 --> 01:18:49,715
Pesan selama 23 tahun.

1054
01:18:51,758 --> 01:18:53,431
Putar dari awal.

1055
01:18:56,429 --> 01:18:58,306
Hei, Ayah.

1056
01:18:59,015 --> 01:19:01,438
Melapor. Ingin menyapa.

1057
01:19:04,229 --> 01:19:05,947
Juara dua di sekolah.

1058
01:19:07,565 --> 01:19:09,943
Tapi Bu Kurling masih memberiku C.

1059
01:19:10,276 --> 01:19:13,120
Menurunkan peringkatku,
tapi aku tidak sedih.

1060
01:19:14,280 --> 01:19:16,453
Kakek menghadiri acara kelulusan.

1061
01:19:21,037 --> 01:19:22,960
Aku bertemu gadis lain, Ayah.

1062
01:19:25,458 --> 01:19:27,460
Kurasa dia jodohku.

1063
01:19:28,795 --> 01:19:31,389
Namanya Lois. Itu dia di sana.

1064
01:19:34,425 --> 01:19:36,427
Murphy mencuri mobil kakek.

1065
01:19:37,095 --> 01:19:39,769
Dia menabrak. Tapi dia baik-baik saja.

1066
01:19:40,431 --> 01:19:41,478
Hei, Ayah.

1067
01:19:42,433 --> 01:19:43,776
Lihat ini!

1068
01:19:44,602 --> 01:19:46,104
Kau seorang kakek.

1069
01:19:47,480 --> 01:19:49,153
Namanya Jesse.

1070
01:19:49,857 --> 01:19:54,454
Aku ingin menamainya Coop,
tapi Lois bilang mungkin berikutnya.

1071
01:19:55,113 --> 01:19:59,493
Donald bilang dia ingin
tetap dipanggil kakek.

1072
01:20:02,662 --> 01:20:04,505
Oh, sayang.

1073
01:20:05,290 --> 01:20:06,917
Bilang, "Dah, Kakek. "

1074
01:20:07,292 --> 01:20:09,135
Dah, Kakek.

1075
01:20:09,502 --> 01:20:12,005
Maaf lama tak mengirim pesan.

1076
01:20:13,464 --> 01:20:14,465
Karena...

1077
01:20:16,676 --> 01:20:19,178
...apa yang terjadi
dengan Jesse dan lainnya.

1078
01:20:25,184 --> 01:20:27,528
Kakek wafat minggu lalu.

1079
01:20:27,937 --> 01:20:31,032
Kami menguburnya di samping ibu dan...

1080
01:20:31,899 --> 01:20:32,991
...Jesse.

1081
01:20:33,860 --> 01:20:36,855
Disitulah kami akan mengubur ayah,...

1082
01:20:36,897 --> 01:20:38,699
...jika ayah kembali.

1083
01:20:40,700 --> 01:20:42,953
Murph hadir di pemakaman.

1084
01:20:43,536 --> 01:20:46,335
Kami jarang melihatnya,
tapi dia datang untuk itu.

1085
01:20:49,542 --> 01:20:51,965
Aku tahu Ayah tidak mendengarkan ini.

1086
01:20:55,048 --> 01:20:57,847
Semua pesan ini...

1087
01:20:59,010 --> 01:21:02,685
...mengapung di luar sana
dalam kegelapan.

1088
01:21:03,723 --> 01:21:06,067
Lois bilang...

1089
01:21:06,893 --> 01:21:09,646
...aku harus merelakanmu.

1090
01:21:10,021 --> 01:21:11,864
Dan...

1091
01:21:12,190 --> 01:21:13,191
Jadi...

1092
01:21:16,694 --> 01:21:19,743
...kurasa aku akan merelakanmu.

1093
01:21:20,740 --> 01:21:23,414
Aku tak tahu Ayah di mana...

1094
01:21:23,743 --> 01:21:26,667
...tapi kuharap kau dalam ketenangan.

1095
01:21:28,456 --> 01:21:29,548
Selamat tinggal.

1096
01:21:43,096 --> 01:21:44,393
Hei, Ayah.

1097
01:21:47,225 --> 01:21:48,272
Hei, Murph.

1098
01:21:48,559 --> 01:21:50,482
Kau berengsek.

1099
01:21:54,190 --> 01:21:56,693
Aku tak pernah mengirim pesan
saat Ayah masih merespon...

1100
01:21:56,859 --> 01:21:59,203
...karena aku marah Ayah pergi.

1101
01:22:02,240 --> 01:22:04,288
Lalu saat Ayah berhenti mengirim pesan...

1102
01:22:06,953 --> 01:22:09,797
...seolah aku harus belajar menerima
keputusan itu. Dan itu kulakukan.

1103
01:22:14,293 --> 01:22:16,716
Tapi ini Hari Ulang Tahunku.

1104
01:22:20,383 --> 01:22:23,557
Dan ini istimewa karena
Ayah bilang kepadaku...

1105
01:22:27,640 --> 01:22:32,020
Ayah pernah bilang saat Ayah kembali,
mungkin usia kita sama.

1106
01:22:33,729 --> 01:22:36,824
Dan hari ini aku seusia ketika Ayah pergi.

1107
01:22:39,819 --> 01:22:42,823
Jadi ini waktu yang tepat
bagi Ayah untuk kembali.

1108
01:22:56,335 --> 01:23:00,966
Aku tak bermaksud mengganggu.
Tapi aku belum pernah melihatmu di sini.

1109
01:23:01,299 --> 01:23:03,472
Aku tak pernah di sini.

1110
01:23:05,344 --> 01:23:08,348
Aku selalu bicara kepada Amelia.

1111
01:23:08,848 --> 01:23:10,191
Itu menolong.

1112
01:23:10,850 --> 01:23:13,444
Aku senang kau memulainya./
Aku belum mulai.

1113
01:23:13,769 --> 01:23:16,272
Aku hanya ingin mengutarakan sesuatu.

1114
01:23:16,606 --> 01:23:18,950
Aku tahu mereka masih di luar sana./
Aku tahu.

1115
01:23:19,192 --> 01:23:23,322
Ada banyak alasan kenapa komunikasi
mereka mungkin tidak sampai.

1116
01:23:23,696 --> 01:23:24,868
Aku tahu, Profesor.

1117
01:23:25,615 --> 01:23:28,459
Aku tak tahu mana yang lebih kutakutkan.

1118
01:23:29,702 --> 01:23:32,046
Mereka tak pernah kembali atau...

1119
01:23:33,206 --> 01:23:36,210
...kembali untuk mendapatkan
kegagalan kita.

1120
01:23:36,459 --> 01:23:38,481
Kalau begitu ayo kita berhasil.

1121
01:23:38,961 --> 01:23:39,962
Jadi...

1122
01:23:40,671 --> 01:23:44,676
...kembali ke pengulangan keempat.
Kita tes dengan beberapa medan baru.

1123
01:23:45,009 --> 01:23:48,183
Kita sudah coba itu ratusan kali.

1124
01:23:48,513 --> 01:23:52,188
Hanya perlu berfungsi sekali, Murph.

1125
01:23:55,478 --> 01:23:59,324
Setiap paku yang mereka pukul
bisa saja dijadikan peluru.

1126
01:23:59,524 --> 01:24:01,626
Kita sudah berbuat baik untuk dunia ini...

1127
01:24:01,692 --> 01:24:06,539
...entah kita memecahkan persamaannya
sebelum aku mati atau tidak.

1128
01:24:06,739 --> 01:24:09,492
Jangan bicara seram, Profesor./
Aku tak takut kematian.

1129
01:24:10,243 --> 01:24:12,086
Aku seorang ilmuwan tua.

1130
01:24:13,329 --> 01:24:15,002
Kalau begitu ayo kita berhasil.

1131
01:24:22,338 --> 01:24:23,339
Waktu.

1132
01:24:25,383 --> 01:24:27,256
Kau takut kepada waktu.

1133
01:24:29,637 --> 01:24:31,865
Kita mencoba memecahkan
persamaan ini...

1134
01:24:31,931 --> 01:24:34,600
...tanpa mengubah asumsi dasar
tentang waktu.

1135
01:24:34,642 --> 01:24:36,110
Lalu?/
ltu berarti...

1136
01:24:36,269 --> 01:24:40,740
...setiap pengulangan ialah usaha
untuk membuktikan buktinya sendiri.

1137
01:24:41,107 --> 01:24:43,109
Itu berulang. Tidak masuk akal.

1138
01:24:43,401 --> 01:24:45,403
Kau menyebut pekerjaanku...

1139
01:24:45,570 --> 01:24:47,072
...omong kosong, Murph?

1140
01:24:47,363 --> 01:24:49,365
Tidak, maksudku
selama ini kau berusaha...

1141
01:24:49,532 --> 01:24:53,378
...menyelesaikannya dengan satu tangan--
tidak, dengan dua tangan terikat.

1142
01:24:55,454 --> 01:24:57,456
Aku tak mengerti kenapa.

1143
01:24:58,416 --> 01:25:00,259
Aku sudah tua, Murph.

1144
01:25:01,168 --> 01:25:03,762
Bisa kita bicarakan ini lain waktu?

1145
01:25:03,963 --> 01:25:06,091
Aku ingin bicara dengan putriku.

1146
01:25:08,259 --> 01:25:10,682
Melangkah ke dalam alam semesta...

1147
01:25:10,928 --> 01:25:14,683
...kita harus menghadapi
realita perjalanan antar-bintang.

1148
01:25:15,600 --> 01:25:20,106
Kita harus berpikir lebih jauh
dari waktu hidup kita.

1149
01:25:20,438 --> 01:25:25,444
Kita tak boleh berpikir sebagai individu,
tapi sebagai spesies.

1150
01:25:28,404 --> 01:25:31,432
"Jangan memasuki malam
yang indah itu dengan mudah."

1151
01:25:33,242 --> 01:25:35,916
TARS menaruh Endurance
persis di mana kita membutuhkannya.

1152
01:25:36,078 --> 01:25:38,752
Tapi perjalanannya memakan waktu
lebih lama dari perkiraan kita.

1153
01:25:39,081 --> 01:25:42,585
Kita tak punya bahan bakar untuk
mengunjungi kedua prospek, jadi...

1154
01:25:42,918 --> 01:25:44,420
...kita harus memilih.

1155
01:25:45,630 --> 01:25:46,722
Caranya?

1156
01:25:47,798 --> 01:25:49,471
Dua-duanya menjanjikan.

1157
01:25:51,010 --> 01:25:55,436
Data Edmunds lebih baik, tapi
Dr. Mann yang masih mengirim sinyal.

1158
01:25:55,765 --> 01:25:58,609
Kita tak punya alasan untuk
menyangka data Edmunds buruk.

1159
01:25:59,602 --> 01:26:02,105
Dunianya punya unsur-unsur untuk
menopang kehidupan manusia.

1160
01:26:02,313 --> 01:26:05,487
Sama seperti Dr. Mann./
Cooper, ini bidangku.

1161
01:26:06,651 --> 01:26:07,652
Dan...

1162
01:26:08,527 --> 01:26:10,721
...aku yakin Edmunds
prospek yang lebih baik.

1163
01:26:10,780 --> 01:26:14,125
Kenapa?/
Karena Gargantua.

1164
01:26:15,242 --> 01:26:19,247
Lihat planet Miller.
Hidrokarbon, organik, ya...

1165
01:26:19,538 --> 01:26:23,884
...tapi tak ada kehidupan. Steril.
Begitu pula di planet Mann.

1166
01:26:24,293 --> 01:26:25,966
Karena lubang hitam?

1167
01:26:26,253 --> 01:26:29,257
Hukum Murphy. Apa pun
yang bisa terjadi akan terjadi.

1168
01:26:29,465 --> 01:26:31,809
Kebetulan ialah fondasi dari evolusi.

1169
01:26:31,967 --> 01:26:34,811
Tapi saat kau mengorbit lubang hitam
tak banyak yang bisa terjadi.

1170
01:26:35,012 --> 01:26:37,160
Lubang hitam menghisap
asteroid dan komet...

1171
01:26:37,223 --> 01:26:39,671
...peristiwa lain yang bisa menjangkaumu.

1172
01:26:39,684 --> 01:26:41,827
Kita perlu pergi lebih jauh.

1173
01:26:42,103 --> 01:26:44,447
Kau pernah bilang Dr. Mann...

1174
01:26:45,731 --> 01:26:47,233
...ialah yang terbaik.

1175
01:26:47,525 --> 01:26:50,699
Dia luar biasa. Kita di sini karena dia.

1176
01:26:51,237 --> 01:26:53,080
Dan dia di sini.

1177
01:26:53,239 --> 01:26:58,086
Hukum Murphy. Apa pun
yang bisa terjadi akan terjadi.

1178
01:26:58,244 --> 01:27:00,087
...datang ke planetnya.

1179
01:27:00,246 --> 01:27:04,843
Benar, tapi data Edmunds
lebih menjanjikan.

1180
01:27:05,292 --> 01:27:06,314
Kita pungut suara.

1181
01:27:06,377 --> 01:27:08,630
Jika mau pungut suara,
ketahuilah sesuatu.

1182
01:27:09,839 --> 01:27:10,840
Brand?

1183
01:27:11,132 --> 01:27:12,634
Dia berhak untuk tahu.

1184
01:27:13,217 --> 01:27:14,890
Itu tak ada hubungannya.

1185
01:27:15,177 --> 01:27:18,021
Hubungan apa?/
Dia jatuh cinta dengan Edmunds.

1186
01:27:18,347 --> 01:27:20,850
Benarkah itu?/
Ya.

1187
01:27:24,019 --> 01:27:26,772
Dan itu membuatku
ingin mengikuti kata hatiku.

1188
01:27:30,025 --> 01:27:33,700
Mungkin sudah terlalu lama
kita coba menyelesaikan ini dengan teori.

1189
01:27:33,904 --> 01:27:35,406
Kau seorang ilmuwan, Brand.

1190
01:27:35,573 --> 01:27:36,995
Maka dengarkan aku...

1191
01:27:37,825 --> 01:27:42,581
...saat kukatakan cinta bukan sesuatu
yang kita ciptakan. Cinta...

1192
01:27:43,539 --> 01:27:45,883
...dapat diamati, kuat.

1193
01:27:47,960 --> 01:27:49,633
Itu pasti berarti sesuatu.

1194
01:27:49,879 --> 01:27:51,005
Cinta memang bermakna.

1195
01:27:51,172 --> 01:27:53,971
Kebutuhan sosial, ikatan sosial,
mengurus anak...

1196
01:27:54,175 --> 01:27:57,930
Kita mencintai orang yang sudah wafat.
Di mana kebutuhan sosial dalam hal itu?

1197
01:27:58,763 --> 01:27:59,739
Tidak ada.

1198
01:27:59,805 --> 01:28:03,480
Mungkin cinta punya arti lebih,
sesuatu yang kita...

1199
01:28:03,726 --> 01:28:05,728
...belum pahami.

1200
01:28:06,020 --> 01:28:09,365
Mungkin itu semacam bukti, semacam...

1201
01:28:10,524 --> 01:28:14,779
...artefak dari dimensi yang lebih tinggi
yang tak bisa kita pahami.

1202
01:28:15,112 --> 01:28:19,709
Aku melintasi alam semesta untuk orang
yang belum kulihat dalam 10 tahun...

1203
01:28:20,034 --> 01:28:22,787
...yang kutahu mungkin sudah wafat.

1204
01:28:23,120 --> 01:28:26,374
Cinta ialah satu hal
yang bisa kita rasakan...

1205
01:28:26,582 --> 01:28:29,426
...yang melampui
dimensi ruang dan waktu.

1206
01:28:31,462 --> 01:28:35,638
Mungkin kita harus percaya itu,
walau kita belum memahaminya.

1207
01:28:40,805 --> 01:28:42,307
Baiklah, Cooper...

1208
01:28:44,266 --> 01:28:45,438
Ya.

1209
01:28:46,769 --> 01:28:50,114
...kemungkinan terkecil melihat Wolf lagi
membuatku semangat.

1210
01:28:50,773 --> 01:28:52,846
Itu bukan berarti aku salah.

1211
01:28:53,359 --> 01:28:55,361
Jujur, Amelia...

1212
01:28:57,154 --> 01:28:59,126
...itu bisa membuatmu salah.

1213
01:29:05,162 --> 01:29:07,915
TARS, tentukan arah ke planet Dr. Mann.

1214
01:29:24,890 --> 01:29:27,894
Kami kehilangan sepertiga lagi.
Tapi tahun depan...

1215
01:29:30,187 --> 01:29:33,031
...aku akan mengolah pertanian Nelson
dan menutupi kerugian itu.

1216
01:29:33,983 --> 01:29:35,656
Apa yang terjadi dengan Nelson?

1217
01:29:41,574 --> 01:29:43,997
Murph, mau souffle lagi?

1218
01:29:44,660 --> 01:29:47,334
Aku kenyang, terima kasih.
Lezat sekali.

1219
01:29:48,247 --> 01:29:50,249
Coop, habiskan kue jagungmu.

1220
01:29:52,418 --> 01:29:56,093
Mau menginap? Kamarmu
masih seperti dulu. Sudah siap.

1221
01:29:56,255 --> 01:29:57,757
Aku harus kembali.

1222
01:29:57,965 --> 01:30:00,388
Mesin jahitku di situ, tapi masih banyak--

1223
01:30:00,551 --> 01:30:01,803
Aku perlu...

1224
01:30:04,680 --> 01:30:06,273
Terlalu banyak kenangan.

1225
01:30:06,849 --> 01:30:09,648
Kami punya sesuatu untuk itu.
Hei, Coop.

1226
01:30:17,401 --> 01:30:18,702
Karena debu.

1227
01:30:21,280 --> 01:30:23,533
Lois, aku punya teman yang...

1228
01:30:23,782 --> 01:30:25,734
...bisa memeriksa paru-parunya.

1229
01:30:43,802 --> 01:30:46,496
Amelia, maafkan aku./
Kau hanya bersikap objektif.

1230
01:30:46,555 --> 01:30:49,980
Kecuali kau menghukumku
atas kesalahanku di planet Miller.

1231
01:30:50,142 --> 01:30:52,486
Tidak, ini bukan keputusan pribadi.

1232
01:30:53,312 --> 01:30:57,158
Jika kau salah, kau akan
membuat keputusan pribadi.

1233
01:30:57,399 --> 01:31:00,494
Perhitungan bahan bakarmu
berdasarkan perjalanan pulang.

1234
01:31:00,819 --> 01:31:04,665
Jika gagal di planet Mann, maka kita
harus memutuskan untuk pulang...

1235
01:31:04,990 --> 01:31:07,084
...atau lanjut ke planet Edmunds
dengan Rencana B.

1236
01:31:07,451 --> 01:31:11,126
Memulai koloni dapat selamatkan kita
dari kepunahan.

1237
01:31:11,413 --> 01:31:14,587
Kau harus memutuskan
untuk bertemu anakmu lagi...

1238
01:31:14,750 --> 01:31:17,093
...atau masa depan umat manusia.

1239
01:31:18,003 --> 01:31:20,576
Aku percaya saat itu
kau juga akan obyektif.

1240
01:31:26,553 --> 01:31:28,555
Dia mencarimu sejak sadarkan diri.

1241
01:31:28,764 --> 01:31:30,266
Kami mencoba menghubungimu.

1242
01:31:36,438 --> 01:31:37,439
Murph.

1243
01:31:38,273 --> 01:31:39,775
Aku di sini, Profesor.

1244
01:31:40,484 --> 01:31:42,828
Aku mengecewakan kalian.

1245
01:31:43,153 --> 01:31:46,498
Tidak, kau membawa kami begitu jauh!
Sangat dekat.

1246
01:31:48,367 --> 01:31:50,119
Akan kuselesaikan yang kau mulai.

1247
01:31:50,327 --> 01:31:52,500
Bagus, Murph.

1248
01:31:54,915 --> 01:31:57,088
Dulu kau punya keyakinan...

1249
01:31:58,419 --> 01:31:59,591
...selama...

1250
01:32:00,713 --> 01:32:02,386
...masa itu.

1251
01:32:04,133 --> 01:32:05,134
Aku...

1252
01:32:05,592 --> 01:32:08,136
Kuminta kau punya keyakinan lagi.

1253
01:32:09,805 --> 01:32:12,479
Aku ingin kau percaya...

1254
01:32:14,143 --> 01:32:16,095
...bahwa ayahmu...

1255
01:32:18,981 --> 01:32:20,654
...akan kembali.

1256
01:32:20,899 --> 01:32:22,151
Aku percaya, Profesor.

1257
01:32:23,777 --> 01:32:25,279
Maafkan aku, Murph.

1258
01:32:26,030 --> 01:32:28,032
Tak ada yang perlu dimaafkan.

1259
01:32:31,076 --> 01:32:32,077
Aku...

1260
01:32:32,327 --> 01:32:34,170
Aku berbohong, Murph.

1261
01:32:36,582 --> 01:32:38,334
Aku berbohong kepadamu.

1262
01:32:44,673 --> 01:32:47,927
Tidak ada alasan, dia tidak perlu...

1263
01:32:49,219 --> 01:32:50,971
...kembali.

1264
01:32:53,599 --> 01:32:56,944
Tidak ada jalan untuk menolong kita.

1265
01:32:58,187 --> 01:32:59,634
Tapi Rencana A...

1266
01:32:59,772 --> 01:33:02,946
Semua orang ini.

1267
01:33:04,026 --> 01:33:05,824
Dan persamaan itu.

1268
01:33:09,990 --> 01:33:11,663
Ayahku tahu?

1269
01:33:15,454 --> 01:33:17,127
Dia meninggalkanku?

1270
01:33:21,085 --> 01:33:23,586
Jangan...

1271
01:33:25,714 --> 01:33:26,806
...memasuki...

1272
01:33:28,133 --> 01:33:29,635
...malam...

1273
01:33:31,762 --> 01:33:32,763
Tidak.

1274
01:33:34,473 --> 01:33:35,474
Tidak!

1275
01:33:36,725 --> 01:33:38,398
Kau tak boleh pergi.

1276
01:33:38,769 --> 01:33:40,021
Kau-- Tidak.

1277
01:33:41,230 --> 01:33:45,906
Dr. Brand, aku menyesal mengabarkan
ayahmu wafat hari ini. Ia tak menderita.

1278
01:33:46,360 --> 01:33:48,033
Dia dalam keadaan tenang.

1279
01:33:48,695 --> 01:33:50,789
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

1280
01:34:03,377 --> 01:34:05,050
Brand, apa kau tahu?

1281
01:34:07,464 --> 01:34:09,137
Dia bilang kepadamu, 'kan?

1282
01:34:12,219 --> 01:34:13,691
Kau sudah tahu.

1283
01:34:15,430 --> 01:34:17,103
Semua ini pura-pura.

1284
01:34:21,603 --> 01:34:23,947
Kau meninggalkan kami di sini.

1285
01:34:25,315 --> 01:34:27,217
Untuk kehabisan napas.

1286
01:34:28,986 --> 01:34:30,329
Untuk kelaparan.

1287
01:34:57,723 --> 01:34:59,066
Awan beku.

1288
01:37:23,452 --> 01:37:24,795
Tak apa.

1289
01:37:25,037 --> 01:37:26,539
Tak apa.

1290
01:37:33,170 --> 01:37:34,672
Tak apa.

1291
01:37:40,218 --> 01:37:42,061
Berdoalah kau takkan tahu...

1292
01:37:43,388 --> 01:37:46,562
...betapa senangnya
melihat wajah orang lain.

1293
01:37:55,192 --> 01:37:57,836
Awalnya aku tak berharap besar, tapi...

1294
01:37:57,861 --> 01:38:00,534
...setelah begitu lama,
aku tak punya harapan.

1295
01:38:01,698 --> 01:38:04,542
Persediaanku habis.

1296
01:38:06,745 --> 01:38:10,249
Terakhir kali aku tidur,
aku tak menyetel tanggal bangun.

1297
01:38:14,211 --> 01:38:16,885
Kalian membangunkanku dari kematian.

1298
01:38:17,672 --> 01:38:18,673
Lazarus.

1299
01:38:20,967 --> 01:38:24,221
Bagaimana dengan yang lain?/
Hanya kau, Pak.

1300
01:38:24,930 --> 01:38:27,353
Sejauh ini tentunya.

1301
01:38:28,100 --> 01:38:29,977
Tidak, situasi saat ini ialah...

1302
01:38:30,143 --> 01:38:32,862
...kemungkinan menyelamatkan
yang lain sangat kecil.

1303
01:38:36,691 --> 01:38:38,693
Dr. Mann?

1304
01:38:39,778 --> 01:38:41,751
Ceritakan tentang duniamu.

1305
01:38:44,950 --> 01:38:46,893
Dunia kita, kuharap.

1306
01:38:50,622 --> 01:38:52,795
Dunia kita sangat...

1307
01:38:53,250 --> 01:38:54,422
...dingin...

1308
01:38:56,294 --> 01:38:58,137
...tapi sangat indah.

1309
01:39:00,382 --> 01:39:03,636
Siang hari selama 67 jam, dingin.

1310
01:39:07,806 --> 01:39:09,149
Malam hari...

1311
01:39:09,391 --> 01:39:11,735
...67 jam yang lebih dingin.

1312
01:39:17,566 --> 01:39:21,821
Gravitasinya lebih ringan
80 persen dari Bumi.

1313
01:39:22,070 --> 01:39:25,074
Di atas tempatku mendarat,
airnya adalah alkali...

1314
01:39:25,407 --> 01:39:27,680
...dan udaranya terlalu banyak amonia
untuk dihirup...

1315
01:39:27,742 --> 01:39:29,385
...selama beberapa menit, tapi...

1316
01:39:29,453 --> 01:39:33,629
...di permukaan-- ada permukaan...

1317
01:39:33,999 --> 01:39:35,672
...klorinnya menghilang.

1318
01:39:36,001 --> 01:39:39,756
Amonia mengkristalkan hidrokarbon
dan udara yang bisa dihirup.

1319
01:39:40,088 --> 01:39:41,590
Untuk organik.

1320
01:39:41,923 --> 01:39:44,367
Bahkan mungkin untuk kehidupan.

1321
01:39:45,093 --> 01:39:47,416
Mungkin kita harus berbagi dunia ini.

1322
01:39:47,554 --> 01:39:49,477
Data ini dari permukaan?

1323
01:39:49,681 --> 01:39:52,855
Selama bertahun-tahun,
kuturunkan berbagai satelit.

1324
01:39:53,185 --> 01:39:54,528
Seberapa jauh kau menjelajah?

1325
01:39:54,686 --> 01:39:56,609
Aku melakukan
beberapa ekspedisi besar.

1326
01:39:56,771 --> 01:40:00,696
Tapi dengan oksigen terbatas,
KIPP yang lebih sering bepergian.

1327
01:40:00,942 --> 01:40:03,616
Apa yang salah dengannya?/
Degenerasi.

1328
01:40:03,862 --> 01:40:07,366
Dia salah mengenali organik pertama
sebagai kristal amonia.

1329
01:40:07,616 --> 01:40:11,541
Kami berjuang beberapa lama,
tapi akhirnya kumatikan dia dan...

1330
01:40:11,703 --> 01:40:14,406
...memakai sumber tenaganya
untuk melanjutkan misi.

1331
01:40:14,456 --> 01:40:17,079
Kupikir aku sendirian saat dia kumatikan!

1332
01:40:17,125 --> 01:40:18,968
Boleh kuperiksa?

1333
01:40:19,544 --> 01:40:21,888
Tidak. Dia butuh sentuhan manusia.

1334
01:40:22,214 --> 01:40:26,310
Dr. Brand, CASE menampilkan
pesan untukmu dari stasiun komunikasi.

1335
01:40:26,676 --> 01:40:29,099
Baik. Aku segera ke sana. Permisi.

1336
01:40:41,024 --> 01:40:43,618
Dr. Brand, aku menyesal mengabarkan
ayahmu wafat hari ini.

1337
01:40:44,444 --> 01:40:46,146
Ia tak menderita.

1338
01:40:49,074 --> 01:40:50,976
Dia dalam keadaan tenang.

1339
01:40:52,744 --> 01:40:54,896
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

1340
01:40:56,998 --> 01:40:58,090
Itu Murph?

1341
01:40:58,625 --> 01:41:00,969
Dia sudah besar.

1342
01:41:01,253 --> 01:41:02,946
Brand, apa kau tahu?

1343
01:41:04,005 --> 01:41:05,678
Dia bilang kepadamu, 'kan?

1344
01:41:08,843 --> 01:41:10,415
Kau sudah tahu.

1345
01:41:11,763 --> 01:41:13,465
Semua ini pura-pura.

1346
01:41:14,307 --> 01:41:16,380
Kau meninggalkan kami di sini.

1347
01:41:18,103 --> 01:41:20,105
Untuk kehabisan napas.

1348
01:41:21,731 --> 01:41:23,474
Untuk kelaparan.

1349
01:41:26,403 --> 01:41:28,455
Apa ayahku juga tahu?

1350
01:41:30,699 --> 01:41:32,042
Ayah?

1351
01:41:33,868 --> 01:41:35,911
Aku hanya ingin tahu...

1352
01:41:37,122 --> 01:41:39,516
...apa kau meninggalkanku untuk mati.

1353
01:41:41,710 --> 01:41:43,912
Aku hanya perlu tahu.

1354
01:41:49,342 --> 01:41:50,764
Cooper, ayah...

1355
01:41:52,262 --> 01:41:54,185
Ayahku mengabdikan...

1356
01:41:54,556 --> 01:41:59,562
...hidupnya untuk Rencana A.
Aku tak tahu apa yang ia bicarakan.

1357
01:42:01,271 --> 01:42:02,443
Aku tahu.

1358
01:42:07,569 --> 01:42:10,643
Dia tak berharap membawa
manusia pergi dari Bumi?

1359
01:42:11,489 --> 01:42:12,490
Tidak.

1360
01:42:16,703 --> 01:42:20,758
Tapi dia coba memecahkan
persamaan gravitasi selama 40 tahun.

1361
01:42:21,041 --> 01:42:24,966
Amelia, ayahmu sudah pecahkan itu
sebelum aku pergi.

1362
01:42:25,128 --> 01:42:26,980
Lalu kenapa tidak digunakan?

1363
01:42:27,047 --> 01:42:30,276
Persamaannya tidak mempertemukan
relativitas dengan mekanik kuantum.

1364
01:42:30,342 --> 01:42:33,238
Kau butuh lebih./
Lebih? Apa?

1365
01:42:33,386 --> 01:42:36,239
Lebih banyak data. Kau perlu
melihat ke dalam lubang hitam.

1366
01:42:36,306 --> 01:42:38,679
Hukum alam melarang singularitas polos.

1367
01:42:38,725 --> 01:42:40,647
Romilly, apa itu benar?

1368
01:42:41,478 --> 01:42:43,000
Jika lubang hitam adalah kerang...

1369
01:42:43,063 --> 01:42:45,357
...maka singularitas ialah
mutiara di dalamnya.

1370
01:42:45,357 --> 01:42:47,831
Gravitasinya terlalu kuat,
singularitas selalu bersembunyi...

1371
01:42:47,893 --> 01:42:49,995
...dalam kegelapan di balik horizon.

1372
01:42:51,112 --> 01:42:53,114
Karena itu kita menyebutnya lubang hitam.

1373
01:42:53,365 --> 01:42:56,790
Tapi jika kita melihat di balik horizon...

1374
01:42:57,369 --> 01:42:58,871
Tak bisa, Coop.

1375
01:42:59,162 --> 01:43:01,506
Ada hal-hal yang tak bisa diketahui.

1376
01:43:01,790 --> 01:43:05,795
Ayahmu perlu mencari jalan lain
untuk selamatkan kepunahan manusia.

1377
01:43:06,002 --> 01:43:07,604
Rencana B. Sebuah koloni.

1378
01:43:07,671 --> 01:43:09,344
Kenapa tak bilang?

1379
01:43:10,882 --> 01:43:13,986
Kenapa terus membangun stasiun itu?/
Karena dia tahu betapa sulitnya...

1380
01:43:14,052 --> 01:43:15,654
...membuat orang bekerja sama...

1381
01:43:15,720 --> 01:43:18,143
...menyelamatkan spesies
dan bukan diri sendiri.

1382
01:43:18,515 --> 01:43:19,687
Atau anak mereka.

1383
01:43:19,849 --> 01:43:20,850
Omong kosong.

1384
01:43:21,017 --> 01:43:23,961
Kau takkan kemari kecuali kau yakin
bisa menyelamatkan anak-anakmu.

1385
01:43:24,020 --> 01:43:27,194
Evolusi masih belum melampaui
penghalang sederhana itu.

1386
01:43:27,357 --> 01:43:29,880
Kita bisa peduli dan tidak egois kepada...

1387
01:43:29,943 --> 01:43:33,638
...orang yang kita kenal, tapi empati
jarang melampaui jarak pandang kita.

1388
01:43:33,738 --> 01:43:35,411
Tapi kebohongan.

1389
01:43:38,702 --> 01:43:41,125
Kebohongan besar itu?

1390
01:43:42,247 --> 01:43:43,619
Tak bisa dimaafkan.

1391
01:43:43,665 --> 01:43:45,167
Dia tahu itu.

1392
01:43:46,000 --> 01:43:48,253
Dia siap menghancurkan
kemanusiaannya...

1393
01:43:48,420 --> 01:43:50,372
...untuk menyelamatkan spesies.

1394
01:43:50,422 --> 01:43:52,845
Dia membuat pengorbanan besar./
Tidak.

1395
01:43:54,300 --> 01:43:59,147
Pengorbanan besar dilakukan oleh
orang di Bumi yang akan mati!

1396
01:43:59,597 --> 01:44:01,770
Karena dengan kesombongannya...

1397
01:44:02,183 --> 01:44:04,277
...ia menyatakan kasus mereka
tak punya harapan.

1398
01:44:04,936 --> 01:44:06,638
Maaf, Copper...

1399
01:44:06,980 --> 01:44:08,682
...kasus mereka
memang tak ada harapan.

1400
01:44:08,690 --> 01:44:10,533
Tidak. Tidak.

1401
01:44:11,359 --> 01:44:12,861
Kita adalah masa depan.

1402
01:44:16,531 --> 01:44:18,554
Cooper, apa yang bisa kubantu?

1403
01:44:21,661 --> 01:44:23,504
Biarkan aku pulang.

1404
01:44:24,080 --> 01:44:26,003
Kau yakin?

1405
01:44:26,624 --> 01:44:29,127
Solusinya benar.
Sudah lama ia memilikinya.

1406
01:44:29,794 --> 01:44:32,422
Itu tak berguna?/
Itu setengah dari jawaban.

1407
01:44:33,381 --> 01:44:36,385
Bagaimana cara menemukan
setengahnya lagi?

1408
01:44:37,010 --> 01:44:38,683
Di luar sana? Lubang hitam.

1409
01:44:38,845 --> 01:44:41,689
Tapi terjebak di sini di Bumi?/
Ya?

1410
01:44:43,016 --> 01:44:45,089
Aku ragu itu bisa dilakukan.

1411
01:44:46,644 --> 01:44:49,318
Mereka berkemas dan pergi begitu saja.

1412
01:44:50,732 --> 01:44:53,026
Mereka berharap menemukan apa?

1413
01:44:53,401 --> 01:44:54,402
Bertahan hidup.

1414
01:45:02,160 --> 01:45:03,252
Sial.

1415
01:45:07,457 --> 01:45:09,960
Bukankah orang berhak untuk tahu?

1416
01:45:10,585 --> 01:45:14,590
Panik takkan menolong.
Kita harus tetap bekerja, seperti biasa.

1417
01:45:14,923 --> 01:45:18,177
Tapi bukankah itu yang Brand
ingin kita lakukan?

1418
01:45:18,343 --> 01:45:21,597
Brand menyerah. Aku masih
berusaha memecahkan ini.

1419
01:45:22,222 --> 01:45:23,314
Jadi...

1420
01:45:24,724 --> 01:45:26,397
...kau punya ide?

1421
01:45:27,101 --> 01:45:28,444
Sebuah perasaan.

1422
01:45:31,773 --> 01:45:33,775
Aku sudah cerita tentang hantuku.

1423
01:45:35,819 --> 01:45:37,992
Ayahku pikir aku menyebutnya hantu...

1424
01:45:38,321 --> 01:45:40,348
...karena aku takut kepadanya.

1425
01:45:43,409 --> 01:45:44,952
Tapi aku tak pernah takut.

1426
01:45:47,038 --> 01:45:49,712
Kusebut hantu karena dia terasa...

1427
01:45:52,126 --> 01:45:53,999
Terasa seperti manusia.

1428
01:45:56,339 --> 01:45:58,212
Dia ingin mengatakan sesuatu.

1429
01:46:00,969 --> 01:46:03,973
Jika ada jawaban di Bumi,
itu ada di sini...

1430
01:46:04,430 --> 01:46:06,353
...di kamar itu.

1431
01:46:06,891 --> 01:46:08,643
Jadi aku harus menemukannya.

1432
01:46:12,063 --> 01:46:13,815
Kita kehabisan waktu.

1433
01:46:15,733 --> 01:46:17,735
Bagaimana dengan penyaring oksigen?

1434
01:46:17,902 --> 01:46:20,997
Tidak, mereka boleh tinggal, CASE.
Aku akan tidur hampir sepanjang waktu.

1435
01:46:21,948 --> 01:46:24,242
Aku punya saran
untuk perjalanan pulangmu.

1436
01:46:24,325 --> 01:46:26,919
Apa?/ Cobalah sekali lagi
di lubang hitam.

1437
01:46:28,788 --> 01:46:30,390
Aku ingin pulang, Rom.

1438
01:46:30,456 --> 01:46:33,801
Aku tahu. lni takkan menyita waktumu.

1439
01:46:34,544 --> 01:46:36,387
Ada kesempatan bagi orang di Bumi.

1440
01:46:37,130 --> 01:46:38,607
Jelaskan./
Gargantua ialah...

1441
01:46:38,673 --> 01:46:40,241
...lubang hitam yang lebih tua.

1442
01:46:40,341 --> 01:46:43,094
Kami menyebutnya singularitas lembut.

1443
01:46:43,261 --> 01:46:44,262
Lembut?

1444
01:46:44,429 --> 01:46:47,854
Memang tidak lembut. Tapi gelombang
gravitasinya begitu cepat sehingga...

1445
01:46:48,016 --> 01:46:51,316
...sesuatu yang menyeberangi horizon
dengan cepat bisa selamat.

1446
01:46:51,477 --> 01:46:52,544
Contohnya satelit.

1447
01:46:52,604 --> 01:46:57,030
Apa yang terjadi setelah menyeberang?/
Setelah horizon adalah sebuah misteri.

1448
01:46:57,358 --> 01:47:00,362
Jadi, bagaimana jika satelitnya...

1449
01:47:00,528 --> 01:47:03,372
...bisa melihat singularitasnya
dan mengirimkan data kuantum?

1450
01:47:03,615 --> 01:47:06,969
Jika dia dilengkapi untuk memancarkan
semua bentuk energi yang bergelombang.

1451
01:47:07,035 --> 01:47:09,834
Sejak kapan satelit ini
menjadi "dia", Profesor?

1452
01:47:10,371 --> 01:47:12,123
TARS adalah calon yang tepat.

1453
01:47:12,957 --> 01:47:14,880
Aku sudah beri tahu
apa yang harus dia cari.

1454
01:47:15,043 --> 01:47:17,896
Aku butuh optik pemancar lama
milik KIPP, Cooper.

1455
01:47:17,962 --> 01:47:19,405
Bisa lakukan untuk kami?

1456
01:47:19,464 --> 01:47:20,690
Sebelum kalian menangis...

1457
01:47:20,757 --> 01:47:23,751
...ingatlah sebagai robot
aku harus mengikuti perintahmu.

1458
01:47:24,260 --> 01:47:25,862
Lampu isyaratmu rusak.

1459
01:47:25,929 --> 01:47:27,431
Aku tak bergurau.

1460
01:47:30,058 --> 01:47:31,410
Aku butuh TARS untuk mencopot...

1461
01:47:31,476 --> 01:47:33,319
...dan menyetel beberapa
komponen dari KIPP.

1462
01:47:33,478 --> 01:47:35,822
Aku tak mau mengganggu
fungsi penyimpanannya.

1463
01:47:35,980 --> 01:47:37,782
Aku akan mengawasi.

1464
01:47:37,815 --> 01:47:38,816
Baiklah.

1465
01:47:39,025 --> 01:47:41,494
Dr. Mann, kita perlu menemukan
tiga lokasi aman.

1466
01:47:41,653 --> 01:47:43,701
Satu untuk lab Brand,
dua untuk habitat.

1467
01:47:43,863 --> 01:47:46,332
Begitu modulnya mendarat,
kau tidak ingin memindahkannya.

1468
01:47:46,491 --> 01:47:49,194
Aku bisa membawamu
ke lokasi satelit, tapi kurasa...

1469
01:47:49,202 --> 01:47:51,976
...kondisi ini takkan bertahan.
Menurutku kita perlu menunggu.

1470
01:47:52,038 --> 01:47:54,882
CASE turun bersama
sisa peralatan penyulingan.

1471
01:47:55,083 --> 01:47:57,927
Aku ingin mengamankan lokasi itu
sebelum malam ini.

1472
01:47:59,837 --> 01:48:02,932
Biasanya angin ini berhenti bertiup.

1473
01:48:03,383 --> 01:48:04,384
Baiklah.

1474
01:48:04,676 --> 01:48:06,849
Tapi kau butuh pemancar jarak jauh./
Baik.

1475
01:48:07,053 --> 01:48:08,555
Sudah diisi penuh?/
Ya.

1476
01:48:09,180 --> 01:48:10,181
Ikuti aku.

1477
01:48:10,932 --> 01:48:13,026
TARS, 72 jam.

1478
01:48:13,309 --> 01:48:14,526
Mengerti, Cooper.

1479
01:48:20,817 --> 01:48:23,866
Brand bilang kenapa
kau ingin kembali ke Bumi.

1480
01:48:25,571 --> 01:48:28,670
Tapi aku akan menyesal
jika tidak mengatakan bahwa...

1481
01:48:28,700 --> 01:48:32,876
...misi kita membutuhkan
insinyur tambahan.

1482
01:48:34,706 --> 01:48:38,927
Pelan-pelan, turbo.
lngat, keamanan terutama, CASE.

1483
01:48:39,544 --> 01:48:41,642
Keamanan terutama, Cooper.

1484
01:48:42,547 --> 01:48:45,551
Dr. Mann, aku merasa terhormat
mengikuti misi ini.

1485
01:48:45,925 --> 01:48:48,369
Tapi begitu selesai menyiapkan markas...

1486
01:48:48,428 --> 01:48:50,931
...dan mengamankan modul,
tugasku selesai.

1487
01:48:51,389 --> 01:48:52,932
Aku akan pulang.

1488
01:49:00,857 --> 01:49:04,361
Kau punya ikatan. Tapi walau
tanpa keluarga, aku bisa...

1489
01:49:04,777 --> 01:49:09,248
...menjamin bahwa kerinduan
bersama orang lain sangatlah kuat.

1490
01:49:09,907 --> 01:49:13,252
Emosi tersebut adalah dasar...

1491
01:49:13,911 --> 01:49:16,915
...dari kemanusiaan.
Itu tak boleh diremehkan.

1492
01:49:24,922 --> 01:49:27,471
Sudah berapa lama batuk seperti itu?/
Cukup lama.

1493
01:49:38,019 --> 01:49:40,021
Ibu mengizinkanku main di sini.

1494
01:49:41,773 --> 01:49:44,195
Aku tak menyentuh barang-barangmu.

1495
01:50:14,138 --> 01:50:16,211
Lakukan dengan perlahan.

1496
01:50:20,978 --> 01:50:24,323
Kau tahu kenapa kami tak bisa
mengirim mesin untuk misi ini, 'kan?

1497
01:50:24,941 --> 01:50:29,572
Mesin tak bisa berimprovisasi karena
kau tak bisa memprogram takut mati.

1498
01:50:30,446 --> 01:50:32,699
Naluri bertahan hidup kita
ialah satu-satunya...

1499
01:50:32,865 --> 01:50:36,495
...sumber inspirasi. Contohnya kau.

1500
01:50:37,161 --> 01:50:38,704
Seorang ayah...

1501
01:50:39,038 --> 01:50:42,342
...dengan naluri bertahan hidup
yang mencakup anak-anakmu.

1502
01:50:43,209 --> 01:50:47,885
Apa hal terakhir
yang kita lihat sebelum mati?

1503
01:50:49,590 --> 01:50:52,013
Anak-anakmu. Wajah mereka.

1504
01:50:52,385 --> 01:50:54,954
Di ambang kematian,
pikiranmu akan berusaha...

1505
01:50:55,012 --> 01:50:57,055
...lebih keras untuk bertahan hidup.

1506
01:50:57,515 --> 01:50:58,907
Demi mereka.

1507
01:50:59,392 --> 01:51:00,989
Tarik napas dalam-dalam.

1508
01:51:02,979 --> 01:51:06,734
Kau pasti Coop. Duduklah di sini.

1509
01:51:07,024 --> 01:51:09,368
Ini buruk.
Mereka tak bisa tinggal di sini.

1510
01:51:10,111 --> 01:51:11,812
Mengerti?/
Ya.

1511
01:51:19,620 --> 01:51:21,222
Kenapa lama sekali?

1512
01:51:21,289 --> 01:51:24,133
Aku kesulitan menyalakan komputer.

1513
01:51:24,375 --> 01:51:25,877
Aku tak mengerti.

1514
01:51:32,717 --> 01:51:33,934
Ini lucu.

1515
01:51:36,012 --> 01:51:37,839
Saat meninggalkan Bumi...

1516
01:51:38,639 --> 01:51:41,033
...kupikir aku siap untuk mati.

1517
01:51:42,768 --> 01:51:44,111
Sebenarnya...

1518
01:51:46,314 --> 01:51:48,942
...aku tak pernah memikirkan
kemungkinan...

1519
01:51:49,108 --> 01:51:51,627
...bahwa planetku bukan yang tepat.

1520
01:51:54,030 --> 01:51:56,528
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana.

1521
01:51:56,532 --> 01:51:57,579
Ayo.

1522
01:52:05,958 --> 01:52:09,057
Baiklah, kawan, tarik napas dalam-dalam.

1523
01:52:13,591 --> 01:52:15,059
Apa ini?

1524
01:52:15,426 --> 01:52:17,119
Apa yang kau lakukan?/
Maaf.

1525
01:52:17,178 --> 01:52:19,572
Aku tak bisa biarkan
kau pergi dengan kapal itu.

1526
01:52:19,597 --> 01:52:22,041
Kami membutuhkannya
untuk menyelesaikan misi...

1527
01:52:22,266 --> 01:52:25,691
...begitu yang lain menyadari
planet ini tidak cocok.

1528
01:52:25,978 --> 01:52:28,977
Kita tak bisa bertahan di sini. Maaf!

1529
01:52:29,190 --> 01:52:30,442
Maafkan aku!

1530
01:52:39,951 --> 01:52:43,155
Mereka tak bisa tinggal di sini lagi./
Kau harus pergi, sekarang.

1531
01:52:43,287 --> 01:52:46,791
Biar kuperjelas.
Kau punya tanggung jawab--

1532
01:52:47,083 --> 01:52:50,457
Astaga!/ Coop, ambil
barang-barangnya. Dia pulang.

1533
01:52:50,461 --> 01:52:52,563
Ayah tak membesarkanmu
untuk jadi sebodoh ini, Tom!

1534
01:52:52,630 --> 01:52:56,635
Aku tak dibesarkan ayah, tapi kakek.
Dan dia dikubur bersama ibu dan Jesse.

1535
01:52:57,218 --> 01:52:59,892
Kau memalsukan semua data?

1536
01:53:01,639 --> 01:53:02,686
Ya.

1537
01:53:06,686 --> 01:53:08,459
Tak ada permukaan?

1538
01:53:08,521 --> 01:53:09,522
Tidak.

1539
01:53:10,690 --> 01:53:12,658
Kucoba melakukan tugasku...

1540
01:53:12,858 --> 01:53:17,864
...tapi aku tahu pada hari aku tiba,
planet ini tak punya apa-apa.

1541
01:53:18,489 --> 01:53:22,335
Bertahun-tahun kucoba menolak godaan...

1542
01:53:22,910 --> 01:53:25,004
...tapi aku tahu bahwa...

1543
01:53:25,329 --> 01:53:28,173
...jika kutekan tombolnya, maka...

1544
01:53:28,499 --> 01:53:30,801
...seseorang akan datang menolongku.

1545
01:53:31,502 --> 01:53:33,004
Kau pengecut.

1546
01:53:34,046 --> 01:53:35,047
Ya.

1547
01:53:40,344 --> 01:53:41,345
Ya.

1548
01:53:43,264 --> 01:53:44,265
Ya.

1549
01:53:45,516 --> 01:53:46,642
Ya.

1550
01:53:58,154 --> 01:54:01,158
Jika kau tak mau pergi,
biarkan keluargamu pergi.

1551
01:54:01,324 --> 01:54:02,701
Selamatkan keluargamu.

1552
01:54:03,200 --> 01:54:05,653
Lalu tinggal di bawah tanah bersamamu?

1553
01:54:05,661 --> 01:54:07,663
Berdoa agar ayah datang menolong kita?

1554
01:54:07,872 --> 01:54:11,251
Ayah takkan kembali.
Ini tanggung jawabku.

1555
01:54:11,542 --> 01:54:13,694
Kau ingin menyelamatkan semua orang?

1556
01:54:13,711 --> 01:54:16,385
Karena ayah tak bisa melakukannya./
Ayah tidak mencobanya!

1557
01:54:16,714 --> 01:54:18,887
Ayah meninggalkan kita.

1558
01:54:19,467 --> 01:54:21,890
Dia meninggalkan kita untuk mati.

1559
01:54:22,094 --> 01:54:24,167
Tak ada yang ikut bersamamu.

1560
01:54:27,475 --> 01:54:30,194
Kau mau menunggu
anakmu meninggal lagi?

1561
01:54:33,189 --> 01:54:34,486
Keluar.

1562
01:54:35,399 --> 01:54:37,101
Dan jangan kembali.

1563
01:54:41,572 --> 01:54:43,615
Kau boleh simpan barang-barangku.

1564
01:54:54,335 --> 01:54:55,712
Hentikan!

1565
01:54:58,756 --> 01:55:00,008
Tidak. Tidak!

1566
01:55:01,425 --> 01:55:04,269
Dr. Mann, ada kemungkinan 50-50
kau akan membunuh dirimu.

1567
01:55:05,096 --> 01:55:07,569
Itu kemungkinan terbesar
selama bertahun-tahun.

1568
01:55:27,618 --> 01:55:29,370
Jangan kritik aku, Cooper.

1569
01:55:30,121 --> 01:55:32,374
Kau tak pernah diuji seperti aku.

1570
01:55:32,915 --> 01:55:34,983
Hanya sedikit orang yang pernah.

1571
01:55:42,800 --> 01:55:44,843
Kau sudah berusaha sebaiknya.

1572
01:55:53,477 --> 01:55:55,520
Kau merasakannya, ya?

1573
01:55:56,522 --> 01:55:58,565
Naluri bertahan hidup.

1574
01:55:59,316 --> 01:56:03,662
Itu yang mendorongku dan kita semua.
Dan itu yang akan menyelamatkan kita.

1575
01:56:04,780 --> 01:56:08,159
Karena aku ingin menolong kita semua.
Untukmu, Cooper.

1576
01:56:13,289 --> 01:56:16,839
Maaf, aku tak bisa melihatmu mati.

1577
01:56:17,168 --> 01:56:19,842
Kupikir aku bisa, tapi tidak.

1578
01:56:21,005 --> 01:56:23,299
Aku di sini untukmu.

1579
01:56:23,424 --> 01:56:25,726
Dengarkan saja suaraku, Cooper.

1580
01:56:26,218 --> 01:56:27,761
Aku di sini.

1581
01:56:29,388 --> 01:56:30,931
Kau tak sendirian.

1582
01:56:40,441 --> 01:56:42,514
Kau melihat anak-anakmu?

1583
01:56:45,196 --> 01:56:46,639
Tak apa.

1584
01:56:47,573 --> 01:56:49,646
Mereka di situ bersamamu.

1585
01:56:53,120 --> 01:56:56,173
Profesor Brand membacakan puisi itu
sebelum kau pergi?

1586
01:56:56,540 --> 01:56:58,242
Kau ingat?

1587
01:57:00,419 --> 01:57:03,493
"Jangan memasuki malam
yang indah itu dengan mudah,

1588
01:57:05,049 --> 01:57:07,893
"Usia tua harus membara...

1589
01:57:08,052 --> 01:57:09,854
...di Penghujung hari."

1590
01:57:11,138 --> 01:57:13,732
"Marah, marahlah terhadap
cahaya yang meredup. "

1591
01:57:38,165 --> 01:57:40,117
Brand! Tolong!

1592
01:57:40,125 --> 01:57:42,168
Tolong!/
Cooper?

1593
01:57:48,676 --> 01:57:49,893
CASE!

1594
01:57:50,261 --> 01:57:52,004
Tidak ada udara.

1595
01:57:52,388 --> 01:57:53,605
Amonia.

1596
01:57:54,682 --> 01:57:57,105
Cooper, kami datang! CASE!

1597
01:57:57,393 --> 01:57:59,370
Aku dapat lokasinya./
Ayo!

1598
01:57:59,436 --> 01:58:01,279
Kita berangkat!

1599
01:58:13,200 --> 01:58:15,473
Cooper, bertahanlah. Jangan bicara.

1600
01:58:15,536 --> 01:58:18,159
Bernapas sesedikit mungkin.
Kami hampir tiba.

1601
01:58:21,542 --> 01:58:23,565
Ada program keamanan, Pak.

1602
01:58:23,669 --> 01:58:26,969
Butuh orang untuk mengakses fungsi.

1603
01:58:31,969 --> 01:58:33,471
Milikmu sepenuhnya, Pak.

1604
01:58:41,729 --> 01:58:43,151
Cobalah untuk tidak bernapas.

1605
01:58:44,189 --> 01:58:45,691
Kami datang sekarang.

1606
01:58:45,983 --> 01:58:48,077
CASE, cepat! Cepat!

1607
01:58:48,235 --> 01:58:50,988
Kita harus lebih cepat, CASE!
Lebih cepat!

1608
01:58:55,492 --> 01:58:57,244
Bertahanlah.

1609
01:59:03,751 --> 01:59:07,005
Aku melihatnya!
CASE, miring! Miring kanan!

1610
01:59:26,023 --> 01:59:27,616
Cooper!

1611
01:59:27,983 --> 01:59:29,030
Aku di sini!

1612
01:59:47,878 --> 01:59:49,721
MENGAKSES DATA

1613
01:59:52,299 --> 01:59:54,301
Data ini tak masuk akal.

1614
02:00:02,726 --> 02:00:03,943
Maafkan aku.

1615
02:00:04,269 --> 02:00:06,897
Apa?/
Mann berbohong!

1616
02:00:14,655 --> 02:00:16,407
Pergi.

1617
02:00:17,574 --> 02:00:18,575
Romilly.

1618
02:00:18,951 --> 02:00:19,952
Romilly!

1619
02:00:20,411 --> 02:00:22,755
Kau dengar, Romilly?!

1620
02:00:23,288 --> 02:00:25,290
Mundur, Profesor! Mundur!

1621
02:00:33,090 --> 02:00:35,843
Romilly.../
Kau dengar?

1622
02:00:38,804 --> 02:00:40,147
Terus berjaga!

1623
02:00:41,348 --> 02:00:42,440
Lois?

1624
02:00:42,933 --> 02:00:45,561
Ada apa dengan berhati-hati, CASE?/
Keamanan terutama, Cooper.

1625
02:00:47,688 --> 02:00:50,282
Romilly, kau dengar? Ini Brand.

1626
02:00:53,277 --> 02:00:54,299
Romilly?

1627
02:00:54,361 --> 02:00:56,955
Dr. Brand? Cooper? Ada ledakan.

1628
02:00:57,573 --> 02:00:59,371
Tempat Dr. Mann.

1629
02:01:26,977 --> 02:01:28,979
TARS, arah jam 10!

1630
02:01:35,402 --> 02:01:37,325
Kabari aku begitu TARS sudah masuk.

1631
02:01:40,908 --> 02:01:42,910
Romilly tidak selamat.

1632
02:01:43,994 --> 02:01:45,496
Aku tak bisa menolongnya.

1633
02:01:45,662 --> 02:01:47,414
TARS sudah masuk./
Kukendalikan dari sini.

1634
02:01:47,623 --> 02:01:50,342
Dapat lokasi Ranger?/
Dia memasuki orbit!

1635
02:01:50,501 --> 02:01:53,505
Jika ia mengendalikan kapal itu, kita mati.

1636
02:01:54,755 --> 02:01:57,850
Dia ingin meninggalkan kita?/
Dia sedang meninggalkan kita.

1637
02:01:59,676 --> 02:02:02,179
Kutemui kalian di bawah.
Tunggu di mobil.

1638
02:02:09,937 --> 02:02:14,192
Berikan tasmu.
Masuk ke kursi belakang, sekarang!

1639
02:02:19,905 --> 02:02:21,907
Dr. Mann, tolong jawab.

1640
02:02:22,449 --> 02:02:24,543
Dr. Mann, tolong jawab!

1641
02:02:24,701 --> 02:02:26,874
Dia tak tahu
prosedur berlabuh Endurance.

1642
02:02:27,037 --> 02:02:29,711
Pilot otomatis tahu./
Tidak sejak TARS mematikannya.

1643
02:02:31,083 --> 02:02:32,025
Bagus.

1644
02:02:32,084 --> 02:02:35,054
Berapa tingkat kejujuranmu, TARS?/
Lebih rendah darimu.

1645
02:02:38,549 --> 02:02:41,894
Jangan coba berlabuh.
Kuulangi, jangan coba berlabuh.

1646
02:02:42,219 --> 02:02:43,391
Tolong jaw--

1647
02:03:42,738 --> 02:03:45,036
Rangkaian pendaratan otomatis ditahan.

1648
02:03:45,282 --> 02:03:46,955
Batalkan./
Tidak diizinkan.

1649
02:03:48,619 --> 02:03:49,962
Batalkan.

1650
02:03:50,454 --> 02:03:52,377
Tidak diizinkan.

1651
02:03:56,376 --> 02:04:00,552
Jangan berlabuh. Kuulangi, jangan
berusaha berlabuh. Tolong jawab.

1652
02:04:44,341 --> 02:04:46,514
Bergerak perlahan ke Endurance.

1653
02:05:11,118 --> 02:05:12,620
Kontak tidak sempurna.

1654
02:05:12,953 --> 02:05:14,876
Batalkan./
Palka terkunci.

1655
02:05:22,629 --> 02:05:25,223
Dia sudah mengunci?/
Tidak sempurna.

1656
02:05:27,050 --> 02:05:28,267
Dr. Mann, jangan--

1657
02:05:49,740 --> 02:05:52,744
Kunci palka dilepas.

1658
02:06:01,418 --> 02:06:04,922
Dr. Mann, kuulangi, jangan buka palkanya.

1659
02:06:05,255 --> 02:06:06,928
Aku ulangi, jangan buka palka.

1660
02:06:07,090 --> 02:06:10,139
Jika kau buka, tekanan udara akan turun.

1661
02:06:35,786 --> 02:06:37,459
Apa yang terjadi
jika ia membuka pintunya?

1662
02:06:37,621 --> 02:06:38,622
Bukan hal baik.

1663
02:06:43,960 --> 02:06:46,634
Mundur. Pendorong mundur,
kekuatan penuh!

1664
02:06:46,797 --> 02:06:48,470
Pendorong kekuatan penuh!/
Mundur!

1665
02:06:48,673 --> 02:06:53,304
Kirim transmisiku ke komputer di kapal
dan sambungkan ke pengeras suara.

1666
02:06:53,512 --> 02:06:54,513
Dr. Mann, jangan--

1667
02:06:56,807 --> 02:06:59,902
Kuulangi, jangan buka palka dalam.

1668
02:07:00,060 --> 02:07:01,061
Brand?

1669
02:07:01,645 --> 02:07:03,918
Aku tak tahu dia bilang apa kepadamu...

1670
02:07:04,064 --> 02:07:06,567
...tapi aku mengambil alih Endurance.

1671
02:07:06,983 --> 02:07:09,556
Lalu kita bisa bicara
soal menyelesaikan misi.

1672
02:07:12,489 --> 02:07:14,241
Dr. Mann, dengarkan aku.

1673
02:07:14,991 --> 02:07:16,993
Ini bukan soal hidupku.

1674
02:07:17,661 --> 02:07:20,881
Atau hidup Cooper.
Ini soal seluruh umat manusia.

1675
02:07:21,498 --> 02:07:23,000
Ada masa--

1676
02:07:29,256 --> 02:07:30,599
Tidak am--

1677
02:07:39,015 --> 02:07:40,016
Astaga.

1678
02:07:58,285 --> 02:08:02,256
Tak ada gunanya mengejar--/
Analisa putaran Endurance.

1679
02:08:07,419 --> 02:08:10,017
Cooper, apa yang kau lakukan?/
Berlabuh.

1680
02:08:14,301 --> 02:08:17,020
Putaran Endurance adalah 68 RPM.

1681
02:08:17,220 --> 02:08:19,823
Bersiaplah menyamakan putaran kita
dengan pendorong mundur.

1682
02:08:19,890 --> 02:08:21,312
Itu mustahil./
Tidak.

1683
02:08:22,058 --> 02:08:23,401
Ini perlu.

1684
02:08:34,946 --> 02:08:37,119
Endurance memasuki stratosfer!

1685
02:08:41,244 --> 02:08:43,246
Dia tak punya perisai anti-panas!

1686
02:08:46,333 --> 02:08:48,085
CASE, kau siap?/
Siap.

1687
02:08:56,551 --> 02:08:59,680
Cooper! lni bukan waktunya
berhati-hati.

1688
02:09:01,264 --> 02:09:03,742
CASE, jika aku pingsan,
kau pegang kendali.

1689
02:09:03,808 --> 02:09:06,357
TARS, bersiaplah mengaktifkan
mekanisme berlabuh.

1690
02:09:13,276 --> 02:09:15,049
Endurance mulai kepanasan.

1691
02:09:15,111 --> 02:09:16,654
Jarak 20 kaki.

1692
02:09:16,780 --> 02:09:19,124
Ke kanan 3 derajat.

1693
02:09:19,449 --> 02:09:21,122
Jarak 10 kaki.

1694
02:09:21,326 --> 02:09:23,954
Cooper, kita sejajar.

1695
02:09:24,162 --> 02:09:25,664
Memulai putaran!

1696
02:10:07,163 --> 02:10:08,415
Ayo, TARS.

1697
02:10:16,673 --> 02:10:18,175
Ayo, TARS!

1698
02:10:29,269 --> 02:10:31,897
Kita terkunci, Cooper./
Terkunci. Mengurangi kecepatan!

1699
02:10:39,529 --> 02:10:40,872
Hati-hati.

1700
02:10:42,032 --> 02:10:43,375
Hati-hati.

1701
02:10:49,205 --> 02:10:50,907
Pendorong mundur.

1702
02:10:58,923 --> 02:11:00,625
Mesin utama aktif.

1703
02:11:06,181 --> 02:11:08,900
Mendorong keluar dari orbit. Ayo.

1704
02:11:16,900 --> 02:11:18,773
Matikan mesin utama.

1705
02:11:19,819 --> 02:11:21,892
Kita sudah keluar dari orbit.

1706
02:11:28,828 --> 02:11:31,707
Baiklah. Untuk trik berikutnya!

1707
02:11:33,583 --> 02:11:37,429
Pasti mengagumkan.
Kita menuju gravitasi Gargantua.

1708
02:11:38,338 --> 02:11:39,339
Sial.

1709
02:11:39,839 --> 02:11:41,937
CASE, pegang kendali./
Baik.

1710
02:12:31,474 --> 02:12:33,818
Cooper, kita ditarik ke Gargantua.

1711
02:12:35,145 --> 02:12:37,147
Perlu kugunakan mesin utama?

1712
02:12:37,313 --> 02:12:38,314
Tidak.

1713
02:12:38,898 --> 02:12:41,451
Kita harus biarkan dia
meluncur sejauh kita bisa.

1714
02:12:49,951 --> 02:12:52,930
Berikan kepadaku./
Ada berita baik dan buruk.

1715
02:12:52,996 --> 02:12:56,671
Aku pernah dengar itu, TARS.
Katakan saja terus terang.

1716
02:13:05,467 --> 02:13:08,787
Generator cadangan menyala,
jadi sistem stabil. Semua bagus.

1717
02:13:08,845 --> 02:13:09,846
Bagus.

1718
02:13:10,305 --> 02:13:13,684
Peralatan navigasi hancur.

1719
02:13:13,975 --> 02:13:16,854
Kita kekurangan penyokong kehidupan
untuk kembali ke Bumi, tapi...

1720
02:13:17,020 --> 02:13:19,114
...kita bisa pergi ke planet Edmunds.

1721
02:13:19,272 --> 02:13:20,524
Bagaimana dengan bahan bakar?

1722
02:13:20,940 --> 02:13:23,443
Tak cukup. Tapi aku punya rencana.

1723
02:13:24,068 --> 02:13:28,073
Kita biarkan Gargantua menarik kita
mendekati horizonnya.

1724
02:13:28,364 --> 02:13:31,834
Lalu memutarinya, meluncurkan
kita ke planet Edmunds.

1725
02:13:31,993 --> 02:13:34,496
Secara manual?/
Karena itu aku di sini.

1726
02:13:34,662 --> 02:13:37,040
Akan kubawa kita ke dalam orbit kritis.

1727
02:13:37,207 --> 02:13:38,479
Bagaimana perbedaan waktunya?

1728
02:13:38,541 --> 02:13:40,143
Tak perlu mencemaskan...

1729
02:13:40,210 --> 02:13:42,008
...relativitas saat ini, Dr. Brand.

1730
02:13:46,508 --> 02:13:48,101
Maaf, Cooper.

1731
02:13:51,137 --> 02:13:54,391
Begitu dapat cukup kecepatan
saat memutari Gargantua...

1732
02:13:54,724 --> 02:13:56,567
...kita gunakan Lander 1

1733
02:13:57,060 --> 02:13:59,358
...dan Ranger 2
sebagai roket pendorong...

1734
02:14:00,188 --> 02:14:03,232
...untuk mendorong kita keluar
dari gravitasi lubang hitam.

1735
02:14:04,859 --> 02:14:07,633
Sambungan Lander sudah hancur...

1736
02:14:07,695 --> 02:14:10,639
...maka kita perlu kendalikan
secara manual.

1737
02:14:11,241 --> 02:14:14,320
Begitu Lander 1 habis,
TARS akan melepaskannya...

1738
02:14:14,369 --> 02:14:16,713
...dan terhisap ke dalam lubang hitam.

1739
02:14:17,372 --> 02:14:18,849
Kenapa TARS harus melepas diri?

1740
02:14:18,915 --> 02:14:21,484
Kita harus kurangi beban
untuk keluar dari gravitasi.

1741
02:14:21,543 --> 02:14:22,886
Hukum ketiga Newton.

1742
02:14:23,127 --> 02:14:24,774
Satu-satunya cara manusia tiba...

1743
02:14:24,837 --> 02:14:27,431
...di suatu tempat ialah
dengan meninggalkan sesuatu.

1744
02:14:27,715 --> 02:14:30,819
Cooper, kau tak bisa minta TARS
melakukan ini untuk kita.

1745
02:14:30,885 --> 02:14:34,640
Dia robot. Jadi kau tak perlu
minta dia melakukan sesuatu.

1746
02:14:34,931 --> 02:14:36,274
Cooper, kau berengsek!

1747
02:14:36,558 --> 02:14:38,560
Maaf, suaramu putus-putus.

1748
02:14:38,893 --> 02:14:41,146
Ini sudah seharusnya, Dr. Brand.

1749
02:14:41,563 --> 02:14:44,007
Ini satu-satunya kesempatan
menyelamatkan orang di Bumi.

1750
02:14:44,065 --> 02:14:47,510
Jika aku bisa mengirim data kuantum
yang akan kutemukan di sana...

1751
02:14:47,569 --> 02:14:49,412
...mereka masih bisa selamat.

1752
02:14:50,446 --> 02:14:53,274
Semoga masih ada orang
untuk diselamatkan.

1753
02:15:21,561 --> 02:15:23,234
Kecepatan tertinggi.

1754
02:15:24,480 --> 02:15:26,824
Bersiap menyalakan
pendorong untuk kabur.

1755
02:15:27,150 --> 02:15:28,151
Siap?

1756
02:15:28,651 --> 02:15:29,652
Siap.

1757
02:15:29,944 --> 02:15:30,945
Siap.

1758
02:15:31,112 --> 02:15:32,989
Nyalakan mesin utama dalam tiga...

1759
02:15:33,489 --> 02:15:34,490
...dua...

1760
02:15:35,116 --> 02:15:36,092
...satu...

1761
02:15:36,159 --> 02:15:37,160
Laksanakan.

1762
02:15:50,340 --> 02:15:51,592
Ayo.

1763
02:15:52,759 --> 02:15:54,932
Mesin Lander 1, ikuti aba-abaku.

1764
02:15:55,303 --> 02:15:56,304
Tiga...

1765
02:15:56,763 --> 02:15:57,764
...dua...

1766
02:15:57,972 --> 02:15:59,519
...satu. Laksanakan.

1767
02:16:04,854 --> 02:16:07,357
Mesin Ranger 2, pada aba-abaku.

1768
02:16:07,649 --> 02:16:09,993
Tiga...dua...satu...

1769
02:16:10,526 --> 02:16:11,652
Laksanakan./
Nyalakan!

1770
02:16:21,829 --> 02:16:25,003
Manuver kecil ini akan menyita 51 tahun!

1771
02:16:25,875 --> 02:16:28,378
Kau tidak terdengar tua
untuk menjelang umur 120!

1772
02:16:38,971 --> 02:16:40,473
LANDER 1 -- BAHAN BAKAR MENIPIS

1773
02:16:43,726 --> 02:16:46,900
Lander 1, bersiap untuk melepaskan
pada aba-abaku.

1774
02:16:47,563 --> 02:16:49,565
Tiga...dua...

1775
02:16:50,900 --> 02:16:52,823
...satu. Laksanakan.

1776
02:16:53,027 --> 02:16:54,028
Lepaskan!

1777
02:16:57,073 --> 02:16:59,742
Selamat tinggal, TARS./
Selamat tinggal, Dr. Brand.

1778
02:16:59,784 --> 02:17:02,788
Sampai jumpa di sisi lain, Coop./
Sampai jumpa di sana!

1779
02:17:06,207 --> 02:17:07,709
RANGER 2 -- BAHAN BAKAR MENIPIS

1780
02:17:11,295 --> 02:17:12,888
Baiklah, CASE...

1781
02:17:14,048 --> 02:17:17,627
Cara terbang ceroboh yang bagus!/
Belajar dari ahlinya.

1782
02:17:17,802 --> 02:17:20,595
Ranger 2, bersiap melepaskan./
Apa?

1783
02:17:20,596 --> 02:17:23,440
Tidak! Cooper! Apa yang kau lakukan?!

1784
02:17:23,933 --> 02:17:27,603
Hukum ketiga Newton.
Kau harus meninggalkan sesuatu.

1785
02:17:27,729 --> 02:17:30,107
Kau bilang kita punya penyokong hidup
untuk kita berdua.

1786
02:17:30,398 --> 02:17:32,071
Kita sepakat, Amelia...

1787
02:17:32,608 --> 02:17:33,951
...90 persen.

1788
02:17:35,820 --> 02:17:36,912
Jangan.

1789
02:17:39,115 --> 02:17:40,287
Melepaskan.

1790
02:17:53,379 --> 02:17:56,223
Baiklah, aku menukik.

1791
02:17:59,927 --> 02:18:01,929
Mendekati Horizon Peristiwa.

1792
02:18:04,140 --> 02:18:06,438
Sisi kiri tenggelam di bawahnya...

1793
02:18:06,976 --> 02:18:08,649
...untuk melewatinya.

1794
02:18:10,271 --> 02:18:13,115
Menuju kegelapan.

1795
02:18:13,441 --> 02:18:15,443
Aku melihat peristiwanya.

1796
02:18:15,985 --> 02:18:17,328
Semua gelap.

1797
02:18:19,447 --> 02:18:21,120
TARS, kau dengar aku?

1798
02:18:21,449 --> 02:18:22,951
Semua gelap.

1799
02:18:24,952 --> 02:18:26,954
TARS! Kau dengar? Ganti.

1800
02:18:31,793 --> 02:18:32,965
Baiklah.

1801
02:18:34,170 --> 02:18:35,422
Layarya...

1802
02:18:37,006 --> 02:18:38,708
...mengalami gangguan.

1803
02:18:40,259 --> 02:18:43,053
Kehilangan kendali. Ada kilatan.

1804
02:18:43,429 --> 02:18:45,802
Kilatan cahaya dan kegelapan.

1805
02:18:46,808 --> 02:18:49,511
Getaran dalam gravitasi meningkat.

1806
02:18:55,983 --> 02:18:57,656
Komputer mati.

1807
02:19:09,914 --> 02:19:12,913
Tarikan gravitasi. Aku kehilangan kendali.

1808
02:19:46,033 --> 02:19:47,706
Murph? Murph, ayo!

1809
02:19:53,374 --> 02:19:55,376
Melontar.

1810
02:19:56,878 --> 02:19:57,970
Melontar.

1811
02:19:58,379 --> 02:19:59,551
Melontar.

1812
02:20:00,172 --> 02:20:01,173
Melontar.

1813
02:20:01,757 --> 02:20:02,883
Melontar.

1814
02:21:55,121 --> 02:21:56,122
Murph.

1815
02:22:06,090 --> 02:22:08,218
Murph! Murph! Murph!

1816
02:22:16,726 --> 02:22:17,727
Murphy.

1817
02:22:25,026 --> 02:22:26,869
Tidak, tidak, tidak!

1818
02:22:27,111 --> 02:22:28,203
Murphy.

1819
02:22:28,529 --> 02:22:30,031
Murphy.

1820
02:22:30,239 --> 02:22:31,240
Tidak!

1821
02:23:30,966 --> 02:23:32,934
Jika Ayah ingin pergi, pergilah.

1822
02:23:33,427 --> 02:23:34,599
Tidak, tidak...

1823
02:23:36,180 --> 02:23:38,478
Jangan pergi. Jangan pergi, bodoh.

1824
02:23:38,682 --> 02:23:39,979
Jangan pergi!

1825
02:23:41,936 --> 02:23:43,609
Kode Morse. Kode Morse.

1826
02:23:44,355 --> 02:23:45,402
Kode Morse.

1827
02:23:46,607 --> 02:23:48,405
Titik. Titik.

1828
02:23:48,609 --> 02:23:49,610
T. I.

1829
02:23:55,783 --> 02:23:56,784
N.

1830
02:24:01,413 --> 02:24:02,414
G. A.

1831
02:24:02,957 --> 02:24:03,958
Garis!

1832
02:24:06,502 --> 02:24:07,845
Garis! Garis!

1833
02:24:08,379 --> 02:24:09,380
Murphy.

1834
02:24:09,630 --> 02:24:11,632
Murph, kita tak punya waktu untuk ini!

1835
02:24:12,007 --> 02:24:13,133
L.

1836
02:24:18,514 --> 02:24:19,515
"TINGGAL"

1837
02:24:30,651 --> 02:24:32,995
Ayo, Murph. Ayo!

1838
02:24:33,696 --> 02:24:35,448
Apa katanya, Murph?

1839
02:24:36,240 --> 02:24:37,332
Apa katanya?

1840
02:24:47,877 --> 02:24:49,003
"Tinggal."

1841
02:25:24,538 --> 02:25:26,040
Katakan kepadanya, Murph.

1842
02:25:26,207 --> 02:25:27,709
Buat dia tinggal.

1843
02:25:31,045 --> 02:25:32,718
Buat dia tinggal, Murph.

1844
02:25:37,718 --> 02:25:40,221
TINGGAL.

1845
02:25:41,722 --> 02:25:43,599
Buat dia tinggal, Murph.

1846
02:25:45,100 --> 02:25:47,194
Jangan biarkan aku pergi, Murph!

1847
02:25:50,439 --> 02:25:52,817
Jangan biarkan aku pergi, Murph!

1848
02:25:58,614 --> 02:26:00,958
Tidak! Tidak!

1849
02:26:21,637 --> 02:26:23,139
Ternyata kau.

1850
02:26:34,608 --> 02:26:36,756
Kaulah hantuku.

1851
02:26:46,370 --> 02:26:49,374
Cooper. Jawablah, Cooper.

1852
02:26:51,166 --> 02:26:53,669
TARS?/
Benar.

1853
02:26:55,504 --> 02:26:58,098
Kau selamat./
Di suatu tempat...

1854
02:26:58,632 --> 02:27:00,834
...dalam dimensi kelima mereka.

1855
02:27:00,884 --> 02:27:02,886
Mereka menolong kita.

1856
02:27:03,304 --> 02:27:08,151
Siapa "mereka"? Kenapa mereka
ingin menyelamatkan kita.

1857
02:27:08,434 --> 02:27:11,438
Entah, tapi mereka membuat
ruang tiga dimensi ini...

1858
02:27:11,603 --> 02:27:14,777
...di dalam realita lima dimensi mereka
agar kau memahaminya.

1859
02:27:14,982 --> 02:27:16,825
Itu tak berhasil.

1860
02:27:17,109 --> 02:27:18,452
Ya, itu berhasil.

1861
02:27:18,694 --> 02:27:22,369
Kau sudah lihat bahwa waktu
diwakilkan di sini sebagai dimensi fisik.

1862
02:27:22,531 --> 02:27:23,848
Kau menyimpulkan bahwa...

1863
02:27:23,907 --> 02:27:26,334
...kau bisa menggunakan tenaga
melintasi ruang waktu.

1864
02:27:26,368 --> 02:27:29,622
Gravitasi...untuk mengirim pesan.

1865
02:27:30,039 --> 02:27:31,382
Benar.

1866
02:27:33,917 --> 02:27:35,043
Gravitasi...

1867
02:27:36,211 --> 02:27:39,556
...dapat melintasi dimensi-dimensi,
termasuk waktu.

1868
02:27:39,882 --> 02:27:41,434
Kelihatannya begitu.

1869
02:27:45,054 --> 02:27:47,256
Kau dapat data kuantumnya?

1870
02:27:47,431 --> 02:27:49,058
Ya. Dapat.

1871
02:27:50,059 --> 02:27:53,905
Kukirim lewat seluruh jarak gelombang,
tapi tak ada yang keluar.

1872
02:27:54,229 --> 02:27:56,402
Aku bisa lakukan ini.

1873
02:27:56,690 --> 02:27:59,193
Tapi data yang begitu rumit
kepada seorang anak?

1874
02:27:59,401 --> 02:28:00,744
Bukan anak biasa.

1875
02:28:01,153 --> 02:28:02,496
Apa lagi?

1876
02:28:02,863 --> 02:28:05,867
Ayolah, Ayah.

1877
02:28:07,493 --> 02:28:09,336
Api sudah padam! Cepat!

1878
02:28:09,495 --> 02:28:11,418
Meski berhasil terkirim, dia takkan...

1879
02:28:11,580 --> 02:28:13,833
...memahami maknanya selama
bertahun-tahun.

1880
02:28:14,375 --> 02:28:15,877
Aku tahu itu, TARS.

1881
02:28:16,043 --> 02:28:20,719
Tapi kita harus pikirkan sesuatu
atau orang di Bumi akan mati. Pikirkan!

1882
02:28:21,006 --> 02:28:22,098
Cooper...

1883
02:28:22,674 --> 02:28:25,748
...mereka tak membawa kita kemari
untuk mengubah masa lalu.

1884
02:28:28,722 --> 02:28:30,065
Ulangi lagi.

1885
02:28:30,391 --> 02:28:34,066
Mereka tak membawa kita kemari
untuk mengubah masa lalu.

1886
02:28:38,232 --> 02:28:40,780
Mereka sama sekali
tak membawa kita kemari.

1887
02:28:45,072 --> 02:28:47,345
Kita membawa diri kita sendiri.

1888
02:28:55,749 --> 02:28:59,595
TARS, beri aku koordinat NASA
dalam bentuk biner.

1889
02:29:00,379 --> 02:29:02,802
Dalam bentuk biner.
Baik. Mengambil data.

1890
02:29:27,114 --> 02:29:29,082
"Itu bukan hantu."

1891
02:29:30,784 --> 02:29:32,286
"Itu gravitasi."

1892
02:29:32,619 --> 02:29:34,292
Kau tak mengerti, TARS?

1893
02:29:34,955 --> 02:29:36,953
Kubawa diriku kemari!

1894
02:29:37,624 --> 02:29:41,328
Kita di sini untuk berkomunikasi
dengan dunia tiga dimensi.

1895
02:29:41,587 --> 02:29:43,089
Kita jembatannya!

1896
02:29:51,096 --> 02:29:52,848
Kupikir mereka memilihku.

1897
02:29:56,310 --> 02:29:58,083
Tapi mereka bukan memilihku...

1898
02:29:58,145 --> 02:30:00,388
...mereka memilih dia./
Untuk apa?

1899
02:30:02,524 --> 02:30:04,197
Menyelamatkan dunia.

1900
02:30:08,322 --> 02:30:12,748
Semua ini adalah kamar seorang
gadis kecil. Setiap momen.

1901
02:30:13,035 --> 02:30:14,578
Ini kompleks tanpa batas.

1902
02:30:14,620 --> 02:30:19,126
Mereka punya akses ke ruang dan waktu
tanpa batas, tapi tak terikat oleh apa pun!

1903
02:30:19,374 --> 02:30:22,344
Mereka tak bisa menemukan
tempat spesifik dalam waktu.

1904
02:30:22,503 --> 02:30:24,621
Mereka tak bisa berkomunikasi.

1905
02:30:25,714 --> 02:30:28,658
Karena itu aku di sini. Aku akan
mencari cara untuk beri tahu Murph...

1906
02:30:28,717 --> 02:30:30,310
...sama seperti kutemukan momen ini.

1907
02:30:30,511 --> 02:30:32,855
Caranya, Cooper?/
Cinta, TARS.

1908
02:30:33,013 --> 02:30:34,205
Seperti kata Brand.

1909
02:30:34,264 --> 02:30:37,518
Hubunganku dengan Murph
dapat dihitung. Itu kuncinya!

1910
02:30:37,684 --> 02:30:39,527
Kita harus berbuat apa di sini?

1911
02:30:40,479 --> 02:30:42,722
Mencari cara untuk beri tahu dia.

1912
02:30:45,150 --> 02:30:46,493
Jam tangannya.

1913
02:30:49,571 --> 02:30:50,743
Jam tangannya.

1914
02:30:52,157 --> 02:30:53,249
Itu dia.

1915
02:30:55,744 --> 02:30:59,148
Kita buat datanya menjadi kode
ke gerakan jarum detik.

1916
02:31:02,376 --> 02:31:05,750
TARS, terjemahkan datanya
ke kode Morse dan kirimkan kepadaku.

1917
02:31:05,754 --> 02:31:07,297
Menerjemahkan data.

1918
02:31:07,548 --> 02:31:10,051
Cooper, bagaimana jika
dia tak kembali mengambilnya?

1919
02:31:11,718 --> 02:31:14,392
Dia akan kembali.

1920
02:31:15,597 --> 02:31:17,599
Murph, aku bisa melihat mobilnya!

1921
02:31:18,433 --> 02:31:19,525
Dia datang!

1922
02:31:21,436 --> 02:31:23,479
Baik. Aku turun.

1923
02:31:24,731 --> 02:31:26,433
Tahu dari mana?

1924
02:31:29,444 --> 02:31:31,521
Karena itu pemberianku.

1925
02:31:36,702 --> 02:31:39,205
Baik. Kode Morsenya
adalah titik-titik-garis-titik.

1926
02:31:42,708 --> 02:31:43,800
Titik-titik...

1927
02:31:45,127 --> 02:31:46,845
...garis-titik.

1928
02:31:47,254 --> 02:31:48,927
Titik-garis-titik-titik.

1929
02:31:49,339 --> 02:31:51,967
Titik-garis-titik-titik.

1930
02:31:52,342 --> 02:31:53,844
Garis-garis-garis.

1931
02:31:54,136 --> 02:31:56,389
Garis...garis...garis.

1932
02:32:14,489 --> 02:32:15,866
Dia kembali!

1933
02:32:16,783 --> 02:32:20,959
Ternyata dia...selama ini!
Aku tidak tahu. Ternyata dia!

1934
02:32:22,164 --> 02:32:24,207
Ayah akan menyelamatkan kita.

1935
02:33:06,708 --> 02:33:08,005
Dapat!

1936
02:33:11,797 --> 02:33:13,140
Itu tradisi.

1937
02:33:17,636 --> 02:33:19,309
Dapat!

1938
02:33:23,975 --> 02:33:25,477
Berhasilkah?

1939
02:33:25,811 --> 02:33:27,484
Kurasa ya.

1940
02:33:28,855 --> 02:33:30,198
Tahu dari mana?

1941
02:33:30,357 --> 02:33:33,702
Karena makhluk-makhluk dimensi
menutup tesseract.

1942
02:33:37,531 --> 02:33:39,533
Kau tak mengerti, TARS?

1943
02:33:40,701 --> 02:33:42,744
Mereka bukan "makhluk".

1944
02:33:43,203 --> 02:33:44,946
Mereka adalah kita.

1945
02:33:46,581 --> 02:33:50,160
Apa yang kulakukan untuk Murph,
mereka lakukan untukku.

1946
02:33:50,252 --> 02:33:51,754
Untuk kita semua.

1947
02:33:51,962 --> 02:33:54,290
Cooper, manusia tak bisa membangun ini.

1948
02:33:54,381 --> 02:33:56,725
Tidak. Belum.

1949
02:33:57,050 --> 02:33:58,552
Tapi suatu hari nanti.

1950
02:33:59,219 --> 02:34:02,564
Bukan kau dan aku. Tapi orang-orang.

1951
02:34:03,265 --> 02:34:07,490
Peradaban yang berevolusi melampaui
empat dimensi yang kita kenal.

1952
02:34:13,734 --> 02:34:15,236
Sekarang bagaimana?

1953
02:35:17,839 --> 02:35:19,307
Tn. Cooper.

1954
02:35:23,512 --> 02:35:25,464
Pelan-pelan saja, Pak.

1955
02:35:25,639 --> 02:35:27,687
Pelan dan hati-hati, Tn. Cooper.

1956
02:35:27,974 --> 02:35:32,980
Ingat, kau bukan anak muda lagi.
Umurmu 124 tahun.

1957
02:35:39,986 --> 02:35:41,529
Pelan-pelan, Pak.

1958
02:35:42,364 --> 02:35:44,583
Kau sangat beruntung.

1959
02:35:44,866 --> 02:35:48,411
Rangers menemukanmu dengan
sisa oksigen beberapa menit.

1960
02:36:02,384 --> 02:36:03,727
Aku di mana?

1961
02:36:05,470 --> 02:36:06,972
Stasiun Cooper.

1962
02:36:08,390 --> 02:36:10,392
Saat ini mengorbit di Saturnus.

1963
02:36:11,977 --> 02:36:13,979
Stasiun Cooper.

1964
02:36:16,398 --> 02:36:18,526
Baik sekali kau memakai namaku.

1965
02:36:22,237 --> 02:36:23,238
Apa?

1966
02:36:23,530 --> 02:36:26,704
Nama stasiun ini bukan darimu, Pak.
Tapi dari putrimu.

1967
02:36:27,200 --> 02:36:30,249
Walau dia selalu bilang
betapa pentingnya dirimu.

1968
02:36:30,412 --> 02:36:32,330
Dia masih hidup?

1969
02:36:34,040 --> 02:36:36,117
Dia akan tiba dalam beberapa pekan.

1970
02:36:37,002 --> 02:36:39,755
Ia terlalu tua untuk dipindah
dari stasiun lain...

1971
02:36:39,921 --> 02:36:42,015
...tapi begitu dengar kau ditemukan,...

1972
02:36:43,216 --> 02:36:45,890
...kita sedang membicarakan
Murphy Cooper.

1973
02:36:46,761 --> 02:36:48,263
Benar.

1974
02:36:50,390 --> 02:36:52,893
Kau boleh pergi dalam beberapa hari.

1975
02:36:55,562 --> 02:36:58,506
Aku yakin kau semangat
untuk melihat apa yang terjadi.

1976
02:36:59,441 --> 02:37:03,287
Aku menulis riset tentang dirimu di SMA.

1977
02:37:03,612 --> 02:37:06,556
Aku tahu semua tentang hidupmu di Bumi.

1978
02:37:07,657 --> 02:37:08,909
Oh, ya.

1979
02:37:09,200 --> 02:37:10,201
Benar.

1980
02:37:13,288 --> 02:37:17,964
lkuti aku, kami punya tempat
yang sangat bagus untukmu.

1981
02:37:21,296 --> 02:37:25,392
Saat kusampaikan saranku
ke Nn. Cooper...

1982
02:37:26,259 --> 02:37:28,862
...aku senang mendengar bahwa
dia pikir itu sempurna.

1983
02:37:28,929 --> 02:37:30,397
UNTUK PARA PRIA
DAN WANITA PEMBERANI

1984
02:37:30,555 --> 02:37:31,556
LAZARUS / ENDURANCE

1985
02:37:32,432 --> 02:37:35,777
Pokoknya konstan.
Hembusan yang stabil.

1986
02:37:36,102 --> 02:37:38,921
Tentu, aku tak bicara langsung
kepadanya.

1987
02:37:38,980 --> 02:37:43,952
Kami selalu menaruh piring terbalik.
Gelas atau cangkir, apapun itu, terbalik.

1988
02:37:44,110 --> 02:37:48,957
Ayahku seorang petani.
Seperti semua orang pada saat itu.

1989
02:37:49,199 --> 02:37:51,497
Tak ada cukup makanan.

1990
02:37:51,785 --> 02:37:54,504
Kami memakai sepotong kain...

1991
02:37:54,788 --> 02:37:59,794
...menutupi hidung dan mulut kami
agar tak menghirupnya terlalu banyak.

1992
02:38:00,001 --> 02:38:03,426
Itu menarik bagiku
karena itu sebuah harapan.

1993
02:38:03,672 --> 02:38:06,676
Aku tak peduli siapa yang gambarkan,
itu tak bisa dilebihkan.

1994
02:38:06,841 --> 02:38:07,842
Memang seburuk itu.

1995
02:38:08,009 --> 02:38:11,730
Dia membenarkan
betapa kau menyukai bertani.

1996
02:38:12,013 --> 02:38:13,856
Begitu, ya?/
Ya.

1997
02:38:14,015 --> 02:38:15,232
Silakan.

1998
02:38:15,642 --> 02:38:20,648
Rumahku istanaku. Semuanya telah
diganti dan ditaruh kembali pada...

1999
02:38:26,987 --> 02:38:28,989
Hei, ini...?/
Oh, ya.

2000
02:38:29,197 --> 02:38:32,392
Mesin yang kami temukan dekat
Saturnus saat kami menemukanmu.

2001
02:38:32,450 --> 02:38:35,303
Sumber tenaganya rusak,
tapi kami carikan yang baru.

2002
02:38:35,370 --> 02:38:37,372
Ya. Tolonglah.

2003
02:38:38,623 --> 02:38:39,966
Setelan.

2004
02:38:40,458 --> 02:38:42,131
Setelan umum.

2005
02:38:42,460 --> 02:38:44,383
Setelan keamanan.

2006
02:38:47,048 --> 02:38:49,392
Kejujuran, setelan baru:

2007
02:38:50,510 --> 02:38:52,012
95 persen.

2008
02:38:52,345 --> 02:38:54,848
Dikonfirmasi. Pengaturan tambahan?

2009
02:38:55,765 --> 02:38:56,857
Humor:

2010
02:38:58,518 --> 02:38:59,861
75 persen.

2011
02:39:00,270 --> 02:39:01,567
Dikonfirmasi.

2012
02:39:02,230 --> 02:39:05,325
Meledakkan diri dalam 10...9...

2013
02:39:05,567 --> 02:39:07,569
60 persen saja.

2014
02:39:09,779 --> 02:39:11,907
Dikonfirmasi 60 persen.

2015
02:39:12,574 --> 02:39:15,703
Tok-tok./
Kau ingin 55 persen?

2016
02:39:20,498 --> 02:39:22,592
Seperti inikah rasanya?

2017
02:39:24,878 --> 02:39:27,222
Tak pernah sebersih ini.

2018
02:39:31,718 --> 02:39:35,393
Aku tak suka dengan
berpura-pura kembali ke awal.

2019
02:39:37,599 --> 02:39:40,172
Aku ingin tahu kita di mana.

2020
02:39:41,436 --> 02:39:43,438
Ke mana kita pergi.

2021
02:39:47,525 --> 02:39:50,529
Tn. Cooper, semua keluarga
di dalam sana.

2022
02:39:50,862 --> 02:39:51,863
Keluarga?

2023
02:39:52,030 --> 02:39:53,532
Mereka datang untuk melihatnya.

2024
02:39:53,698 --> 02:39:56,771
Dia dalam tidur-beku
selama hampir 2 tahun.

2025
02:40:28,942 --> 02:40:31,445
Kau bilang kepada mereka
aku suka bertani.

2026
02:40:36,783 --> 02:40:38,456
Ternyata aku, Murph.

2027
02:40:41,079 --> 02:40:42,752
Akulah hantumu.

2028
02:40:44,124 --> 02:40:45,626
Aku tahu.

2029
02:40:47,627 --> 02:40:52,007
Orang tak percaya kepadaku.
Mereka pikir ini hasil kerjaku.

2030
02:40:52,382 --> 02:40:53,383
Tapi...

2031
02:40:56,261 --> 02:40:58,284
...aku tahu ini hasil siapa.

2032
02:41:03,184 --> 02:41:05,552
Tak ada yang percaya kepadaku.

2033
02:41:05,937 --> 02:41:08,281
Tapi aku tahu Ayah akan kembali.

2034
02:41:10,650 --> 02:41:11,902
Tahu dari mana?

2035
02:41:13,987 --> 02:41:16,991
Karena ayahku berjanji.

2036
02:41:23,037 --> 02:41:25,039
Sekarang aku di sini, Murph.

2037
02:41:26,332 --> 02:41:27,675
Aku di sini.

2038
02:41:29,294 --> 02:41:30,466
Tidak.

2039
02:41:32,714 --> 02:41:36,685
Orangtua tak boleh melihat
anaknya meninggal.

2040
02:41:39,637 --> 02:41:42,311
Anak-anakku di sini untukku sekarang.

2041
02:41:44,934 --> 02:41:46,436
Pergilah.

2042
02:41:49,814 --> 02:41:50,986
Ke mana?

2043
02:41:54,736 --> 02:41:56,079
Brand.

2044
02:42:05,580 --> 02:42:07,453
Dia di luar sana...

2045
02:42:13,588 --> 02:42:15,565
...menyiapkan kamp.

2046
02:42:42,408 --> 02:42:43,751
Sendirian...

2047
02:42:45,245 --> 02:42:47,418
...di galaksi asing.

2048
02:42:58,633 --> 02:43:03,309
Mungkin saat ini dia akan tidur panjang...

2049
02:43:21,781 --> 02:43:24,534
...di bawah matahari kita yang baru...

2050
02:43:39,966 --> 02:43:42,260
...di rumah baru kita.

2051
02:43:56,989 --> 02:46:59,989
Diadaptasi oleh:
b i n e x - IDFL SubsCrew