Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Dulu ayah saya seorang peladang.
Seperti semua orang ketika itu.
Walau mulanya dia bukan peladang.
Kawalan kata awak terlalu laju.
Di bawah kawalan. - Menyeberang Straits.
Saya terpaksa tutup, Cooper. - Hei...
Padam semua. - Tak perlu padam apa-apa.
Ayah?
Maaf, Murph. Sambung tidur.
Saya ingat ayah hantu.
Hantu tak wujud, sayang. - Atuk cakap hantu wujud.
Tak, ayah rasa itu sebab atuk pun tak lama lagi...
...akan jadi hantu. Pergi balik tidur.
Ayah mimpi pasal nahas tu?
Masuk tidur, Murph.
Semua gandum mati.
Wabak hawar melanda, kami terpaksa bakar. Kami masih ada jagung.
Kami ada banyak jagung. Tapi, banyak lagi debu.
Tak dapat saya gambarkan. Ia kerap berlaku.
Kerapkali... hembusan debu yang berterusan.
Kami pakai penutup...
...untuk lindung mulut dan hidung. Supaya kami tak hidu banyak debu.
Sebelum kami makan, kami akan letak pinggan secara terbalik.
Gelas, cawan, apa saja, secara terbalik.
Cepat bangun, Murph. - Pukul 1, kamu dan ayah di gudang.
Ketahanan Racun Rumpai 101, faham? - Ya, tuan.
Jangan main atas meja, Murph.
Ayah, boleh ayah baiki?
Apa kamu dah buat pada barang ayah? - Bukan saya yang buat.
Biar abang teka. Hantu awak tu? - Dia jatuhkan rak saya.
Dan juga buku. - Hantu tak wujudlah, bodoh.
Saya dah periksa, itu hantu.
Ayah, beritahu dia. - Sains bukan begitu, Murph.
Ayah kata, sains adalah mengakui perkara yang kita tak tahu. - Dia cakap betul.
Jaga semua barang kamu.
Coop.
Murph, mari cakap pasal sains.
Jangan tiba-tiba cakap kamu takut pada hantu. Kamu mesti fikir lebih jauh.
Kamu mesti rekodkan fakta, analisa...
...cari sebab-musabab dan buat kesimpulan. Boleh?
Boleh. - Baiklah.
Belajar elok-elok di sekolah. - Sabar dulu.
Hari ni ada pertemuan ibubapa. Ibubapa, bukan nenek-datuk.
Perlahan sikit. Itu bukan ribut pasir.
Nelson bakar semua tanamannya. - Wabak?
Dengar kata, itu tuaian terakhir okra.
Dia patut tanam jagung macam yang lain. - Jaga tingkah laku dengan Cik Hanley.
Dia bujang lagi. - Apa maksudnya tu?
Tingkatkan populasi penduduk bumi. Awak tu bukannya makin muda.
Apa kata awak jaga hal awak sendiri? Orang tua.
Baiklah Murphy, dua.
Gear tiga.
Masuklah gear, bodoh. - Tolak! - Diam, Tom!
Apa awak buat, Murph? - Dia tak buat apa-apa.
Tayar kereta pancit. - Hukum Murphy. - Diam!
Ambil tayar ganti, Tom. - Itulah tayar ganti.
Ambil pencungkil.
Macam mana saya nak cungkil dari luar sini?
Awak kena ikhtiarkan. Ayah takkan selalu ada untuk tolong awak.
Kenapa, Murph?
Kenapa ayah dan mak namakan saya sempena sesuatu yang malang? - Mana ada?
Hukum Murphy?
Hukum Murphy tak bermaksud sesuatu yang malang...
...akan berlaku. Maksudnya adalah apa yang boleh berlaku,...
...akan berlaku. Bunyinya taklah teruk sangat.
Masuk.
Masuk, mari pergi.
Macam mana dengan tayar ni?
Ya.
Itu dron Angkatan Udara India. Sel solarnya mampu jana seluruh ladang.
Ambil alih, Tom.
Cepat, cepat!
Terus hala ke situ.
Cepat Tom, kita makin jauh. - Ya.
Hala betul-betul ke situ.
Sekejap lagi, ini dia.
Bagus pemanduan kamu, Tom.
Ayah? - Hampir dapat, jangan berhenti.
Ayah! - Tom!
Ayah suruh saya jangan berhenti.
Rasanya itulah jawapan kepada senario "Jika saya suruh awak pandu jatuh gaung".
Dron itu dah hilang. - Tak, mana ada.
Nak cuba?
Cuba daratkannya di sana, betul-betul di tepi reservoir.
Bagus!
Dah berapa lama ayah rasa ia dah terbang di atas sana?
Pusat Kawalan Delhi lumpuh semasa kawalan kita lumpuh, 10 tahun dulu.
Jadi, dah 10 tahun?
Kenapa ia terbang rendah? - Entahlah.
Mungkin matahari terlampau panas atau ia sedang cari sesuatu. - Apa?
Bagi ayah pemutar skru leper. Mungkin ia menghantar isyarat?
Entahlah.
Apa ayah nak buat dengannya?
Ayah akan gunakannya untuk menolong masyarakat...
...seperti memandu jentera. - Tak bolehkah kita lepaskannya?
Dia tak cederakan sesiapa.
Benda ni kena belajar menyesuaikan diri, Murph, macam kita semua.
Jadi, kamu berdua tak ikut? - Saya ada kelas.
Yang ini, kena ikut.
Apa kamu dah buat?
Ayah akan marah dengan kamu? - Bukan saya.
Tapi tolong, jangan marah.
Rileks, ayah boleh.
Awak lambat, Coop. - Tayar kereta pancit.
Mungkin juga awak singgah di kedai jet pejuang Asia.
Tidak. Sebenarnya, itu adalah dron pemantau.
Dengan sel solar yang kuat. Milik India. - Duduklah.
Kami ada keputusan Tom.
Dia akan jadi peladang yang berjaya. - Ya, dia memang ada bakat.
Bagaimana dengan kolej?
Pihak Universiti cuma ambil segelintir. Mereka kekurangan sumber.
Saya masih bayar cukai. Mana semua duit tu pergi? Tentera dah tak ada.
Yang pasti, bukan ke universiti. Coop, awak kena realistik.
Awak nak nafikan peluang anak saya ke kolej sekarang? Dia baru 15 tahun.
Markah Tom tak cukup tinggi. - Berapa saiz pinggang awak?
Mungkin 32 atau 33? - Saya tak faham maksud awak.
Awak cuba cakap ia perlukan dua angka untuk ukur pinggang awak...
...tapi cuma satu untuk masa depan anak saya?
Awak seorang yang berpelajaran, Coop...
...dan jurusawat terlatih. - Jangan lupa jurutera.
Sekarang ni, kita tak perlukan lebih ramai jurutera.
Kita bukan kekurangan skrin atau TV, kita kekurangan makanan.
Dunia perlukan peladang. Peladang yang bagus, macam awak.
Peladang yang tak berpelajaran. - Kita penjaga generasi kini, Coop.
Keadaan dah makin baik. Mungkin cucu awak akan berpeluang...
Dah habis cakap?
Tak. Cik Hanley nak bercakap pasal Murph.
Murph budak yang bijak, dia pandai. Tapi kebelakangan ni dia buat masalah.
Dia bawa ni dan tunjuk pada pelajar lain. Bab pendaratan di bulan.
Ya, itu buku teks lama saya. Dia suka semua gambar tu.
Ini buku teks persekutuan lama. Kami dah ganti dengan versi sebetulnya.
Versi sebetulnya? - Menerangkan bagaimana Misi Apollo sebenarnya dipalsukan untuk...
...memufliskan Kesatuan Soviet.
Awak tak percaya kita dah berjaya ke bulan?
Saya percaya ia satu propaganda agung sehingga Soviet sendiri muflis...
...akibat melabur wang untuk semua roket dan mesin tak guna tu.
Mesin tak guna?
Kalau kita tak mahu ketirisan dan pembaziran abad 20 berulang,...
...kita mesti ajar generasi kita agar sayangi planet ni. Bukan meninggalkannya.
Salah satu mesin paling tak guna yang pernah dicipta adalah MRI.
Kalau betul mesin tu berguna, doktor pasti akan jumpa...
...kanser di dalam otak isteri saya sebelum dia mati, bukan selepas dia mati.
Kemudian, tentu dia yang akan duduk di sini mendengar semua ni...
...yang mana itu perkara yang bagus sebab dia biasanya, lebih penyabar.
Saya bersimpati mengenai isteri awak, En. Cooper.
Tapi Murph terlibat dalam pertelingkahan dengan rakan-rakan sekelasnya...
...disebabkan hal Apollo karut ni.
Sebab itu kami panggil awak ke sini dan mungkin awak ada kaedah tertentu...
...untuk atasi kecelaruan tingkah laku anak awak bermula dari rumah.
Ya, awak tahu tak, esok ada perlawanan.
Dia semakin meningkat dewasa, pasukan kegemarannya akan bermain.
Akan ada gula-gula, soda....
Rasanya saya akan bawa dia pergi tengok.
Bagaimana? - Kamu didenda.
Apa? - Cooper.
Ini Cooper, cakaplah. - Coop, jentera kamu rosak lagi.
Tetap semula kawalan. - Saya dah buat, tapi marilah tengok sendiri.
Banyak jentera hilang kawalan dan rodok kawasan lapang.
Ada sesuatu mengganggu kompas.
Masalah magnetik.
Tiada yang istimewa pada mana-mana buku. Saya dah kaji, macam ayah suruh.
Saya kira ruangnya. - Kenapa?
Mungkin hantu cuba berkomunikasi. Saya cuba Kod Morse.
Morse? - Ya, titik dan sengkang...
Ayah tahu Kod Morse, Murph. Tapi ayah tak fikir...
...rak buku kamu cuba berkomunikasi dengan kamu.
Kena tetap semula jam kompas dan GPS untuk imbang anomali.
Yakni? - Entahlah.
Kalau rumah kita dibina atas bijih magentik...
...kita pasti dah tahu dari awal kita hidupkan traktor.
Dengarnya perjumpaan kamu di sekolah tak berjalan lancar.
Awak dengar? Rasanya macam kita dah lupa siapa kita, Donald.
Kita pelopor, peneroka. Bukannya penjaga.
Semasa saya kecil, rasa macam setiap hari ada benda baru dicipta.
Gajet atau idea.
Macam setiap hari adalah Krismas. Tapi 6 bilion orang,...
...cuba bayangkannya.
Dan setiap seorang di antara mereka cuba merebut semuanya.
Dunia ni taklah teruk sangat.
Tom akan berikhtiar hidup. Kamu saja yang fikir bukan-bukan.
Lahir 40 tahun terlalu lewat atau 40 tahun terlalu awal.
Mujur anak saya dah pergi. Syukur.
Anak-anak kamu akan selamat, terutamanya Murph.
Dulu kita selalu merenung langit dan tertanya-tanya...
...kedudukan kita di atas sana.
Sekarang kita cuma pandang bawah,...
...dan risaukan kehidupan kita di bawah sini.
Cooper, kamu pakar dalam bidang kamu,...
...dan kamu tak berpeluang lakukan sesuatu dengannya.
Maafkan saya.
Kamu tak sangka pasir yang selama ini membuahkan makanan untuk kamu...
...untuk berubah sebegitu dan memusnahkan kamu.
Bulan, April, tak silap saya. 15hb April.
Waktu itu pukul 1:30 bila ia jatuh dari atas gunung.
Zaman atuk dulu kita ada ramai pemain handalan. Siapa mereka ni?
Zaman atuk dulu, orang sibuk...
...bergaduh pasal makanan semasa perlawanan besbol.
Bertih jagung tak sesuai masa besbol. Saya nak hotdog.
Pihak sekolah kata kamu akan ikut jejak langkah ayah.
Ayah rasa itu bagus. - Ayah rasa itu bagus?
Ayah benci berladang, ayah. Atuk kata.
Atuk kata, ya? Dengar, yang penting, apa yang kamu rasa.
Saya suka apa ayah buat. Saya suka ladang kita.
Kamu pasti akan berjaya.
Mari kita pergi.
Keadaan makin berhabuk. Semua, pakai topeng.
Tom, Murph? - Dah. - Dah?
Murph, Tom. Kamu dah tutup tingkap?
Murph...
Hantu tu. - Ambil bantal kamu.
Kamu tidur dengan Tom.
Ini bukan hantu.
Ini graviti.
Saya nak hantar Tom, kemudian pergi pekan.
Kamu nak bersihkannya? Lepas kamu selesai pujanya.
Ini bukan Morse, Murph. Ini binari.
Tebal adalah 1, nipis adalah 0.
Koordinat.
Itu dia. - Ayah tak boleh lepaskannya.
Atuk akan balik sejam dua lagi, Murph.
Tapi ayah tak tahu apa ayah akan jumpa.
Sebab itulah, ayah tak boleh bawa kamu.
Murph.
Atuk akan balik tak lama lagi, cakap ayah akan hubungi dia menerusi radio.
Apa yang kamu buat?
Ingat kelakar?
Ayah takkan sampai sini kalau bukan sebab saya.
Tolong apa yang boleh.
Hei, Murph.
Murph.
Nampaknya kita terkandas.
Ayah tak bawa pemotong?
Itu anak perempuan saya.
Jauhi pagar. - Jangan tembak, saya tak bersenjata.
Anak saya dalam kereta.
Jangan takut.
Bagaimana awak jumpa tempat ini? - Mana anak saya?
Awak tandakan koordinat fasiliti ini pada peta awak. Mana awak dapat koordinat itu?
Mana anak gadis saya? - Jangan paksa saya renjat awak lagi!
Awak ingat awak Marin?
Marin dah pupus, awak tahu tak?
Saya ada banyak mesin macam awak yang bekerja untuk saya.
Mana awak jumpa koordinat ini? - Kalau awak tak nak mesin jadi pemotong rumput...
...saya boleh ubah awak jadi mesin pengering pakaian. - Tak, tak perlu.
TARS, berundur.
Awak mengambil risiko menggunakan sekuriti dari bekas tentera.
Mereka dah tua dan unit kawalan mereka tak dapat dijangka.
Itu saja kerajaan dapat bagi.
Siapa awak? - Dr. Brand.
Saya pernah kenal seorang Dr. Brand, dia profesor. - Awak rasa saya bukan?
Dia tak secantik awak.
Dr. Brand, saya langsung tak tahu apa semua ni.
Tapi saya bimbangkan anak saya, dan saya nak dia di sisi saya.
Awak buat begitu dan saya akan cakap apa yang awak nak tahu.
Bawa prinsipal dan gadis itu ke bilik persidangan.
Anak awak selamat. Dia bijak.
Tentu ibunya bijak. - Nampak sangat, awak tak mengalu-alukan pelawat.
Apa kata kami berundur secara baik dan pergi cepat-cepat dari sini?
Tak semudah tu. - Memang semudah tu.
Dengar, saya tak tahu apa-apa pasal awak ataupun tempat ni.
Ya, awak tahu.
Ayah!
Helo, Cooper.
Professor Brand.
Jelaskan bagaimana awak jumpa fasiliti ini.
Tak sengaja terjumpa. Kami sedang angkut barang dan...
Awak berada di dalam kawasan paling rahsia di planet ini.
Tak boleh senang-senang masuk, tak boleh senang-senang keluar.
Cooper, bekerjasamalah dengan mereka.
Susah saya nak jelaskan.
Kami tahu pasal koordinat ni...
...menerusi anomali. - Anomali jenis apa?
Saya tak rasa ia perkara ghaib, tapi yang pasti ia tak saintifik....
Awak kena berterus terang, En. Cooper, sekarang. - Ia graviti.
Graviti yang bagaimana? Di mana awak jumpa?
Saya sangat teruja awak ingin tahu pasal graviti, kawan, tapi...
...awak takkan dapat jawapan selagi kami tak dapat jaminan. - Jaminan? - Ya.
Contohnya kami dibebaskan dari sini, dan bukan disumbat ke bonet kereta.
Awak tak kenal siapa kami, Coop? - Tak, profesor.
Awak kenal ayah saya, Professor Brand. Kami NASA.
NASA. - NASA.
NASA yang sama, majikan awak dulu.
Saya dengar mereka pecat awak sebab enggan gugurkan bom...
...dari atmosfera ke atas penduduk yang kebuluran.
Bila mereka sedar yang membunuh semua orang...
...bukan penyelesaian jangka panjang, mereka perlukan kami semula. Secara rahsia.
Kenapa secara rahsia? - Sebab orang awam tak bersetuju dengan penerokaan angkasa.
Bila penduduk sendiri sedang kebuluran.
Hawar. Gandum, 7 tahun dulu.
Okra, tahun ni. - Sekarang, cuma tinggal jagung.
Kita cuba tanam lebih dari yang kita boleh.
Tapi macam kentang di Ireland dan gandum di Dust Bowl...
...jagung pun akan mati juga. Tak lama lagi.
Kita akan cari jalan, Professor. Macam biasa.
Didorong dengan keyakinan teguh bahawa Bumi milik kita.
Bukan saja milik kita.
Tapi tempat tinggal kita.
Atmosfera Bumi adalah 80% nitrogen.
Kita tak sedut nitrogen.
Hawar yang sedut dan bila hembus, makin kuranglah oksigen kita.
Orang yang terakhir kebuluran, adalah yang pertama sesak nafas.
Dan generasi anak awak...
...adalah generasi terakhir di Bumi.
Murph rasa agak penat. Mungkin dia boleh tidur dalam pejabat saya?
Ya, terima kasih.
Okey.
Sekarang beritahu saya, apa rancangan awak untuk selamatkan dunia?
Kita bukan nak selamatkan dunia. Kita nak meninggalkannya.
Ranger. Pesawat terakhir yang akan berlepas ke orbit.
Endurance. Ekspedisi terakhir kita.
Awak hantar orang keluar sana cari tempat baru untuk dihuni?
Misi Lazarus. - Bunyinya menarik.
Lazarus bangkit dari kematian. - Ya, tapi dia perlu mati dahulu.
Tiada sebarang planet dalam sistem solar kita yang dapat tampung...
...kehidupan, dan bintang terdekat yang lain adalah seribu tahun jauh.
Apa lagi kalau bukan sia-sia?
Ke mana awak hantar mereka?
Cooper, saya tak boleh cakap lebih melainkan awak setuju turut serta.
Awak pemandu terbaik kami pernah ada. - Saya tak pernah lepas astrosfera pun.
Mereka pula tak pernah lepas simulator.
Kami perlukan pemandu dan inilah bidang kepakaran awak dahulu.
Tanpa sebarang kepastian?
Sejam yang lepas, awak tak tahu pun saya masih hidup, dan awak bertekad nak pergi.
Kami tiada pilihan. Tapi, sesuatu bawa awak ke sini.
Mereka pilih awak. - Siapa 'mereka'?
Berapa lama saya kena pergi? - Entahlah.
Bertahun-tahun. - Saya ada anak, Profesor.
Keluar ke sana, dan selamatkan mreka.
Mereka 'siapa'? - Kami mula kesan anomali graviti pertama...
...hampir 50 tahun dulu.
Kebanyakannnya geseran kecil pada instrumen kita di atmosfera utara.
Malah, saya percaya awak sendiri pernah alaminya.
Ya, di Straits.
Semasa nahas saya, ada sesuatu ganggu alat kawalan.
Betul, dan di antara semua anomali, yang paling menonjol adalah ini.
Dekat Zuhal. Gangguan ruang-masa.
Itu lubang ulat? - Ia muncul 48 tahun dulu.
Ia menuju ke mana? - Galaksi lain.
Lubang ulat bukanlah fenomena yang biasa berlaku.
Ada orang letaknya di sana. -'Mereka'?
Walau siapa pun mereka, mereka nak tolong kita.
Lubang ulat itu membolehkan kita bergerak menuju galaksi lain.
Ia datang pada masa kita perlukannya.
Mereka letakkan dunia yang berpotensi dihuni dekat dengan genggaman kita.
Ada 12, menurut peninjau awal kita. - Awak hantar peninjau ke dalamnya?
Kami hantar orang ke dalamnya, 10 tahun dulu.
Misi Lazarus.
12 dunia berpotensi, 12 pelancar Ranger.
Mengangkut manusia-manusia paling berani yang pernah hidup.
Diketuai oleh Dr. Mann yang luar biasa.
Pod Rehat setiap orang mempunyai sokongan hayat selama 2 tahun.
Tapi mereka boleh guna hibernasi untuk panjangkan tempoh itu...
...dan kaji organik di sana untuk sedekad atau lebih lagi.
Misi mereka adalah mengakses dunia masing-masing dan...
...kalau ada potensi, mereka akan hantar isyarat keluar dan ambil tidur panjang,...
...tunggu diselamatkan. - Bagaimana kalau planet mereka tak sesuai?
Itulah keberanian.
Awak tiada sumber untuk lawat kesemua 12 sistem. - Tidak.
Pancaran data balik ke sini melalui lubang ulat adalah perkara paling asas.
Getaran binari ringkas setiap tahun...
...memberi kami petunjuk sistem mana ada potensi. Satu sistem menjanjikan peluang.
Satu saja. Peluang tipis, kan?
Satu sistem dengan 3 dunia berpotensi?
Bukan peluang tipis.
Jadi, kalau kita jumpa dunia baru...
...kemudian apa? - Di sinilah peluang tipis.
Kita ada pelan A dan pelan B.
Awak perasan sesuatu yang pelik pada kebuk pelancaran tadi?
Keseluruhan failiti ini berbentuk emparan.
Sejenis kenderaan? Stesen angkasa? - Dua-dua. Pelan A.
Macam mana awak nak berlepas ke udara?
Anomali gravitasional pertama mengubah segalanya.
Tiba-tiba kami sedar graviti yang pelik itu benar.
Jadi, saya mula mengkaji teori dan kami juga mula...
...bina stesen ini. - Tapi awak belum selesaikannya.
Sebab itulah ada pelan B.
Masalahnya graviti.
Bagaimana kita nak angkut ramai manusia bernyawa sekaligus dari atas tanah?
Ini salah satu cara. Pelan B. Pembiakan populasi.
Lebih 5000 telur tersenyawa seberat di bawah 900 kilo.
Bagaimana awak nak angkutnya? - Dengan peralatan di atas kapal, kami mengeram sepuluh yang pertama.
Selepas itu, dengan ibu tumpang jumlahnya akan jadi tak terkira.
Dalam tempoh 30 tahun, kita akan ada koloni berjumlah ratusan.
Masalah utama dengan kolonisasi adalah kepelbagaian baka.
Ini boleh atasinya.
Tapi macam mana dengan manusia di sini? Awak nak tinggalkan mereka?
Anak-anak saya? - Sebab itulah, pelan A lebih seronok.
Bagaimana dengan persamaan awak? - Hampir selesai.
Awak minta saya pertaruhkan segala-galanya...
...untuk sesuatu yang 'hampir'. - Saya minta awak percayakan saya.
Carikan kita tempat tinggal baru.
Pada ketika awak dah kembali, saya dah selesaikan masalah...
...graviti. Saya janji.
Pergi!
Murph... - Pergi. Kalau ayah nak pergi, pergi!
Dunia ini tak pernah cukup untuk kamu, kan, Cooper?
Apa, sebab terbang keluar sana buat saya saya rasa seperti apa yang saya impikan?
Buat saya teruja?
Ia tetap tak salah. - Mungkin.
Jangan percayakan perkara betul yang dibuat untuk tujuan salah.
Alasan kepada tindakan kamu adalah asasnya. - Dan asasnya kuat.
Kita peladang, kita duduk di sini setiap tahun bila...
...hari masih kemarau, dan kita kata, "Tahun depan."
Kemudian, tahun depan pun sama, begitu juga tahun seterusnya.
Dunia ni memang tak ternilai, Donald, tapi ia dah lama suruh kita pergi.
Manusia sejagat dilahirkan di Bumi, tapi tak ditakdirkan mati di sini.
Tom takkan ada masalah, tapi kamu kena pujuk Murph. - Baiklah.
Tanpa membuat janji yang kamu tak dapat kotakan.
Kamu kena cakap dengan ayah, Murph.
Ayah mesti betulkannnya sebelum ayah pergi.
Saya tak nak ayah betulkannya supaya ayah tak perlu pergi.
Bila kamu dan abang lahir, mak kamu beritahu ayah perkara yang ayah tak faham.
Sekarang, kami wujud...
...cuma untuk jadi kenangan buat anak-anak kami.
Rasanya ayah dah faham maksud mak.
Bila kamu jadi ibubapa, kamu jadi hantu masa depan anak-anak kamu.
Ayah kata hantu tak wujud.
Betul, Murph.
Pandang sini.
Ayah tak boleh jadi hantu kamu sekarang.
Ayah mesti wujud.
Mereka pilih ayah.
Murph, mereka pilih ayah. Kamu nampak. Kamu yang bawa ayah pada mereka.
Sebab itulah ayah tak boleh pergi.
Saya rungkai mesej tu. Satu perkataan. Tahu apa dia?
Murph.... - "Tinggal".
Ia cakap "tinggal", ayah. - Murph....
Ayah tak percayakan saya! Tengok buku tu. Ia cakap "tinggal".
Kenapa ayah tak dengar? Ia cakap "tinggal"! - Ayah akan balik.
Bila?
Satu untuk kamu. Satu untuk ayah.
Bila ayah dekat atas dalam tidur-hiper,...
...atau bergerak pada kelajuan cahaya,...
...atau dekat lubang hitam,...
...masa akan berubah bagi ayah.
Masa akan bergerak lebih perlahan.
Jadi, bila ayah balik,...
...kita bandingkan. - Masa kita akan berbeza?
Ya.
Mungkin bila ayah dah balik, kamu dan ayah akan sebaya.
Kamu dan ayah. Apa?
Bayangkan!
Murph... - Ayah tak tahu bila ayah akan balik!
Tak tahu langsung! - Murph.
Murph, jangan biar ayah pergi macam ni. Murph!
Jangan biar ayah pergi macam ni, Murph!
Ayah sayang kamu.
Dengar tak? Ayah sentiasa sayang kamu.
Ayah akan balik.
Macam mana? - Bagus.
Sangat bagus.
Ayah sayang kamu, Tom. - Jaga diri. - Jaga tempat ni untuk ayah, okey?
Okey? - Okey.
Boleh saya guna trak ayah bila ayah tiada? - Maksud kamu trak kamu?
Ayah akan pastikan mereka bawannya balik.
Jaga anak-anak saya, Donald.
Enjin utama dicucuh. Mula T-tolak 10.
Ayah! - 9... - Ayah!
8, 7. - Ayah!
6, 5. Enjin utama dihidupkan.
4, 3, 2, 1. Penujah dicucuh, dan...
Enjin dalam keadaan baik. Memulakan program.
Sedia untuk pemisahan peringkat satu.
Peringkat satu.
Semua orang okey? Hamba koloni robot saya?
Mereka buat dia berderia gurauan, untuk sesuaikan diri dengan unit.
Dia ingat dia buat kita tenang. - Robot besar yang sarkastik.
Idea yang bagus! - Saya ada lampu untuk menandakan bila saya bergurau. Nak guna?
Boleh juga.
Ia akan lantun awak balik ke kapal, bila saya tolak awak ke bilik kedap-udara.
Berapa kadar gurauan awak, TARS?
100% - Turunkan kepada 75.
Pemisahan peringkat dua.
Suapan bertukar manual. - Bertukar manual.
Nyahaktif pemanas kuar 1, 2 dan 3. - Faham.
Mengambil alih. - Saya serahkan pada awak.
ADF sedia. Ganti.
Tujahan songsang. Sel bahanapi 1, 2, 3.
100% bekas hama.
Bukan senang nak tinggalkan semua. Anak-anak saya...
Ayah awak... - Kita akan kerap luangkan masa bersama.
Kita patut belajar berbual. - Dan bila untuk berhenti berbual.
Cuma bersikap jujur. - Tak perlulah sejujur tu.
TARS, berapa kadar kejujuran awak? - 90%.
90%?
Kejujuran mutlak bukanlah kaedah paling diplomatik...
...atau komunikasi paling selamat bersama manusia. - Okey.
90% kalau begitu, Dr. Brand.
Kita akan sampai di Endurance dalam masa 12 minit.
Okey, ambil alih kawalan.
Menghampiri modul pelabuhan, 500 meter.
Saya serah pada awak, Doyle.
Perlahan-lahan, Doyle. Perlahan-lahan.
Daratkan kita.
Sasaran dikunci.
Okey, pakai helmet.
Syabas.
Pintu tak mengecaj. Tak kisahlah.
Cooper, ambil-alih kawalan. - Saya kawal sini.
Komunikasi dengan modul gelang aktif.
Bermula.
Sedia berpusing? - Sekejap.
Helo CASE. - Helo TARS.
Okey, kami sedia. - Baik, mari lakukakn.
30% pusingan.
Satu G.
Macam mana keadaan di belakang sana?
Romilly, awak okey? - Ya. - Awak tak apa-apa?
Ya, biar saya bernafas sekejap.
Saya rasa kita ada sedikit dramamine dalam pad rehat, biar saya pergi ambil.
Ada dalam pek cryo. Tunggu sekejap. - Hei, Brand?
Ya? - Bawa banyak-banyak.
Amelia, jaga diri.
Kirim salam pada Dr. Mann. - Baiklah, Ayah.
Trajektori kamu nampak bagus. Kami dah kira, 2 tahun ke Zuhal.
Banyaknya Dramamine.
Tolong tengok-tengokkan keluarga saya, okey?
Kami akan tunggu kamu, bila kamu balik.
Sedikit tua, sedikit bijak, tapi tak sabar tunggu kamu.
"Jangan mudah leka di malam hari ..."
"Usia tua sepatutnya lenyap di penghujung hayat ..."
"Menengking-nengking di bawah sinar siang yang suram ..."
"Yang bijak di hujung hayat pun, tahu kegelapan itu benar ..."
"Kerana kata-kata mereka telah bercabang ..."
"Jangan mudah leka di malam hari ..."
"Menengking-nengking di bawah sinar siang yang suram ..."
Nah, pil.
Sunyinya. - Kita masih ada satu sama lain. Dr. Mann lagi teruk.
Saya maksudkan mereka.
Itu planet yang sempurna dan kita takkan jumpa satu lagi macamnya.
Tak, memang bukan macam cari kondo baru.
Umat manusia akan hanyut.
Terdesak berpaut pada mana-mana batu sebelum tenggelam untuk dihanyutkan.
Kita mesti cari batu tu,...
...dan 3 prospek kita mampu menampung kehidupan untuk manusia.
Pertama sekali planet Laura Miller. Laura memulakan program biologi kita.
Wolf Edmonds di sini. - Ceritalah pasal Edmonds.
Wolf pakar fizik zarah.
Mereka semua ada keluarga?
Tak, tiada pertalian. Ayah saya tekankannya.
Semua orang tahu kebarangkalian...
...untuk jumpa manusia lain lagi. Harapnya kita dapat kejutkan mereka.
Dr. Mann? - Dr. Mann, luar biasa. Yang terhandal antara semua.
Dia berjaya yakinkan 11 orang untuk ikutnya dalam pengembaraan paling sunyi...
...dalam sejarah manusia.
Saintis, peneroka. Itu yang saya suka.
Di luar sana, kita berdepan pelbagai kemungkinan.
Kematian. Bukan kejahatan.
Awak tak rasa alam ini mampu menjadi jahat?
Tak. Menakutkan, mengerikan. Tapi, tak, tak jahat.
Adakah singa jahat sebab dia carikkan tubuh seekor kijang?
Maksudnya itulah fitrah?
Ya. Krew ini mewakili semangat paling agung umat manusia.
Termasuk saya? - Awak tahu tak, kita dah setuju, 90%.
Jangan tidur lewat.
Saya datang sekejap lagi.
Ingat Coop, secara harafiah, awak membazirkan nafas awak.
TARS, mari semak trajektori sekali lagi.
8 bulan ke Marikh. Sedikit tolakan graviti,...
...14 bulan ke Zuhal. Tiada apa berubah.
Saya nak tanya sesuatu.
Dr. Brand dan Edmonds.... - Kenapa awak berbisik? Mereka tak dapat dengar.
Dr. Brand dan Edmonds, mereka rapat? - Saya tak tahu.
Itu '90% tak tahu' atau '10% tak tahu'?
Saya juga ada kadar budi bicara, Cooper.
Tapi, tidak untuk bermuka selamba.
Ayah akan tidur panjang sekejap lagi.
Jadi, ayah cuma nak bawakan perkembangan.
Bumi nampak cantik dari sini.
Tak nampak habuk pun.
Ayah harap kamu semua sihat belaka.
Ayah tahu kamu akan dapat mesej ni,...
...Professor Brand cakap dia akan serahkan pada kamu.
Itu Ayah? - Rasanya bukan, Murph.
Awak pasti Donald.
Helo, Murph. - Kenapa awak naik trak ayah saya?
Dia nak saya serah pada abang awak.
Dia hantarkan awak mesej.
Dia masih marahkan ayahnya sebab tinggalkan dia.
Kalau awak ada apa-apa mesej, saya boleh suruh mereka hantar pada Cooper.
Murph budak yang bijak. Mungkin saya patut asah bakat tu.
Dia dah perbodohkan guru-gurunya, mungkin dia patut perbodohkan awak pula.
Di mana mereka sekarang? - Menuju Marikh.
Mungkin lain kali awak dengar berita dari Cooper, mereka dah hampiri Zuhal.
Mereka nak saya ulang Patologi Tumbuhan.
Tak seronok. Tapi, saya boleh mula pertanian lanjutan setahun lebih awal.
Jadi, itu saja. Saya kena pergi, ayah.
Semoga ayah selamat di atas sana.
Maaf Coop, saya dah suruh Murph datang cakap.
Tapi dia degil macam ayahnya. Saya cuba lagi lain kali.
Awak okey, Rom?
Ini buat saya geram, Cooper. Ini, ini.
Bermilimeter tebal aluminum melindungi kita dan tiada apa...
...di luar sana berjuta batu, akan bunuh kita sekelip mata.
Awak tahu tak kebanyakan pelayar solo terbaik di dunia...
...tak pandai berenang? Dan kalau mereka terjun laut, matilah mereka.
Kita peneroka, Rom.
Ini kapal kita.
Ini prob penghubung? - Dalam orbit mengelilingi lubang ulat.
Ini lubang ulat dan setiap kali kita berpusing...
...kita akan terima imej dari galaksi di sebelah lagi satu.
Macam pusing periskop. - Ya.
Jadi kita boleh agak, apa kita akan jumpa di sebelah sana?
Secara navigasi.
Semua, nampaknya kita akan menghampiri lubang ulat dalam masa tiga jam.
Coop, boleh kita berhenti pusing?
Kenapa? - Sebab kita dah cukup dekat untuk melihatnya?
Tengok, itu dia. Itulah lubang ulat.
Cakap, jangan kecoh, Rom. Itu sfera.
Tentulah sfera. Awak ingat ia lubang saja?
Bukan, dalam semua lukisan yang pernah saya tengok....
Dalam lukisan, mereka cuma nak tunjuk caranya berfungsi.
Katakanlah awak nak pergi ke sana, dari sini.
Tapi jauh sangat.
Lubang ulat membengkokkan ruang supaya awak...
...boleh ambil jalan pintas ke dimensi lebih tinggi.
Mereka nak tunjuk mereka dah ubah ruang 3 dimensi...
...kepada 2 dimensi, jadi lubang ulat dalam bentuk 2 dimensi...
...adalah bulat. Apa bulat dalam 3 dimensi?
Sfera. - Tepat sekali. Lubang sfera.
Tapi siapa letaknya di sana? Kita nak berterima kasih pada siapa?
Saya takkan berterima kasih pada sesiapa pun sebelum kita pergi dari sini dengan selamat, Rom.
Ada teknik mudah, Doyle?
Tiada siapa tahu.
Yang lain berjaya, kan?
Segelintir sekurang-kurangnya.
Semua orang ucapkan selamat tinggal pada sistem solar kita?
Pada galaksi kita.
Ini dia.
Sistem kawalan tak berfungsi di sini. Kita sedang melalui tumpatan.
Ia menjangkaui 3 dimensi kita. Kita cuma boleh rekod dan perhati.
Apa tu?
Rasanya itu 'mereka'. - Ruang-masa redot?
Tidak. Jangan!
Apa tadi tu?
Salam pertama.
Kita dah...
Kita dah sampai.
Semua komunikasi yang hilang diterima di sini. - Bagaimana?
Penghubung di sini dah simpan semua. Data-data asas, tiada kejutan pun.
Planet Miller menghantar isyarat bagus, begitu juga planet Dr. Mann.
Edmonds dah terputus 3 tahun dulu. - Kegagalan pemancar?
Mungkin. Isyaratnya bagus sampailah terputus hubungan.
Miller masih menghantar isyarat, kan? Datanya sentiasa masuk.
Kecuali satu masalah.
Planet itu lebih dekat dengan Gargantua dari yang kita sangka.
Gargantua? - Itulah lubang hitam.
Kedua-dua planet Miller dan Dr. Mann mengorbitnya.
Dan planet Miller dekat dengan ufuk? - Macam bola keranjang keliling jaring.
Mendarat di situ sangat berisiko...
...dan lubang hitam sebesar tu ada tarikan graviti yang sangat kuat.
Mungkin saya boleh keliling bintang neutron dulu...
Tak, bukan masalah tu. Masalah masa. Graviti di planet itu akan...
...memperlahankan masa di sini berbanding di Bumi secara drastik.
Berapa teruk?
Setiap sejam kita habiskan di sana sama dengan tujuh tahun di Bumi.
Itulah relativiti.
Kita tak boleh mendarat di sana tanpa... - Cooper...
Kita ada misi. - Ya, Doyle, kita ada misi.
Dan misi kita adalah, Pelan A, untuk cari planet...
...yang boleh menampung semua orang yang sedang hidup di Bumi sekarang.
Awak tak boleh fikirkan keluarga saja, awak kena fikir lebih jauh, okey?
Saya sedang fikirkan keluarga saya dan berjuta lagi keluarga lain.
Pelan A takkan berguna kalau orang di Bumi dah mati pada ketika kita berjaya.
Memang tak berguna. Sebab itulah ada Pelan B.
Okey. Cooper betul. Kita mesti anggap masa sebagai sumber seperti mana...
...oksigen dan makanan. Pergi ke sana memang berisiko.
Tengok, data Dr. Mann nampak meyakinkan,...
...tapi perlukan masa berbulan untuk ke sana, dan Edmonds, lagilah jauh.
Data Planet Miller tak begitu jelas. Tapi agak meyakinkan.
Ada air, bahan organik. - Bukan senang nak jumpa.
Ya, betul dan fikirkan semua sumber itu termasuk masa...
...yang akan diambil untuk balik ke sini.
Romilly. - Ya.
Kita kena berhenti berapa jauh dari Planet Miller untuk elakkan perselisihan masa?
Betul-betul di belakang juring itu. - Di sini, di luar Planet Miller.
Baiklah. Okey.
Ini Gargantua, ini planet Miller.
Daripada bawa Endurance keliling orbit planet Miller, yang mana...
...menjimatkan minyak, tapi menghabiskan banyak masa,...
...apa kata kita pusing lebih jauh dari Gargantua, selari dengan planet Miller,...
...elakkan perselisihan masa, ke sini. Kemudian kita turun,...
...selamatkan Miller, ambil sampelnya, kita balik, kita analisa, kita kaji...
...masuk, keluar, habiskan minyak sikit. Tapi, kita jimat banyak masa.
Itu mungkin akan berjaya. - Bagus. - Tiada masa...
...untuk bergurau senda atau berborak di sana, jadi TARS, awak tunggu di sini.
CASE, awak ikut saya. Yang lain boleh tunggu.
Kalau ini soal beberapa tahun,...
...saya boleh luangkan masa untuk kaji graviti,...
...pemerhatian dari lubang hitam, itu berguna untuk Profesor Brand.
TARS, kira orbit keliling Gargantua, jimat minyak, kurangkan tujahan.
Pastikan kita dalam jangkauan dari planet Miller. Faham?
Saya takkan tinggalkan awak, Dr. Brand.
Awak sedia, CASE? - Ya. - Awak tak cakap banyak, kan?
TARS banyak bercakap mewakili kami. - Dipisahkan.
Romilly, awak rasa tak? - Macam tak percaya.
Jiwa penuh kegelapan.
Kalau kita boleh jenguk semua bintang sesat di dalam sana,...
...keganjilan itu, kita boleh selesaikan graviti.
Kita tak boleh dapat apa-apa dari situ? - Tiada apa dapat lepas dari situ,...
...termasuklah cahaya. Semua jawapan di situ, cuma kita tak dapat tengok.
Itu planet Miller.
Selamat jalan, Ranger.
Agak laju untuk kemasukan atmosfera. Mungkin kita patut tujah untuk perlahankan?
Tidak. - Saya akan guna aerodinamik Ranger untuk jimat bahanapi.
Brek angin? - Kita nak turun cepat, kan?
Sebenarnya kita nak sampai dengan selamat. - Pegang baik-baik.
Brand, Doyle, bersedia.
Kita patut guna brek angin. - Fokus, CASE.
Saya cuma boleh buat silap bila mesin perlahan pada masa yang salah.
Awak akan buat kita terbunuh. - Macam pandu secara bahaya.
Kita terlampau laju. - Saya boleh uruskan.
Nak saya tarik sekarang? - Tak. Saya nak rasa udara.
Ini dia.
Air saja.
Asas kehidupan. - 1200 meter.
Kita dah kenalpasti bikon? - Kalau dah, boleh awak perlahan?
Saya akan berpusing turun, semua orang bertahan.
700.
Ikut arahan saya, CASE.
500 meter.
Sekarang!
Sangat bagus.
Bukan. Sangat cekap.
Apa lagi awak tunggu? Cepat.
Pergi, pergi. 7 tahun sejam di sini.
Gunakan sebaiknya.
Sini.
Lebih kurang 200 meter.
Graviti di sini berat. - Lama sangat terapung di angkasa?
130% graviti Bumi.
Cepat, cepat, cepat.
Tiada apa di sini. - Patutnya di sini.
Kalau isyarat datang dari sini, jadi...
Bikon dia.
Rosak. - Mana yang lain?
Ke arah gunung.
Itu bukan gunung.
Itu ombak. - Apa?
Alamak.
Yang itu bergerak pergi dari kita.
Kita perlukan rekoder.
Brand, Doyle, balik ke Ranger sekarang!
Saya takkan pergi tanpa data dia.
Balik sini sekarang. Tiada masa. Gelombang kedua akan datang.
Kita di tengah ribut ombak.
Balik ke Ranger sekarang!
Brand, balik sekarang!
Cooper, pergi, Cooper pergi, saya takkan selamat!
CASE, pergi ambil dia.
Pergi! - Bangun, Brand.
Pergi, pergi.
Saya takkan selamat! - Awak akan selamat!
Cepat, CASE dah dapat dia. Doyle, balik sini.
Dr. Brand.
Masuk hac.
Pergi, pergi.
Tutup hac secara manual!
Cooper, tidak!
Cooper!
Enjin masuk air! Saya terpaksa tutup!
CASE, apa masalahnya? - Enjin masuk air, biar ia surut.
Saya suruh awak tinggalkan saya.
Dan saya suruh awak balik sini!
Bezanya salah seorang antara kita sedang memikirkan misi.
Awak cuma fikir nak balik rumah!
Saya cuba buat perkara yang betul! - Boleh awak cakap begitu pada Doyle?
CASE, masa? - 45 saat lagi sejam.
Asas kehidupan, ya?
Apa akibatnya pada kita, Brand? - Banyak.
Berdekad.
Apa dah berlaku pada Miller? - Melihat pada...
...semua kepingan tu, dia dah mati dilanda ombak sebaik saja impak.
Bagaimana semua kepingan tu masih boleh terkumpul bersama selama berdekad-dekad?
Sebab perselisihan masa.
Di planet ini, mungkin dia...
...baru saja mendarat beberapa jam lepas...
...dan juga mati beberapa minit lepas.
Data yang Doyle terima cuma data asas yang terpancar tanpa henti.
Kita tak bersedia untuk ini.
Kemahiran hidup awak semua macam budak pengakap sekolah.
Kita sampai sejauh ni menggunakan otak, paling jauh dari manusia lain.
Belum cukup jauh. Kita akan terperangkap di sini sampai tiada lagi manusia hidup...
...yang tinggal di Bumi untuk diselamatkan.
Saya pun mengira setiap minit seperti awak juga, Cooper.
Mungkin ada kemungkinan? Mungkin dengan apa cara, kita...
...boleh terjun dalam lubang hitam dan dapat balik masa-masa yang hilang?
Jangan goyang kepala awak! - Masa relatif, okey.
Ia boleh memanjang dan memendek, tapi...
...ia tak boleh patah balik!
Satu-satunya perkara yang boleh merentasi dimensi, seperti masa, adalah graviti.
Okey.
Makhluk itu bawa kita ke sini,...
...mereka berkomunikasi menerusi graviti, kan?
Mungkin mereka berkomunikasi dengan kita dari masa depan? - Mungkin.
Okey, kalau mereka boleh..? Mereka...
...makhluk 5 dimensi!
Bagi mereka, masa mungkin satu lagi dimensi fizikal yang lain.
Bagi mereka, masa silam mungkin cenuram yang boleh dituruni,...
...dan masa depan pula gunung yang boleh dipanjat, tapi bukan bagi kita. Okey!
Dengar, Cooper, saya buat silap. Maafkan saya.
Tapi awak tahu pasal relativiti.
Brand.
Anak saya baru 10 tahun.
Saya tak sempat ajar dia teori Einstein sebelum saya pergi.
Awak tak boleh beritahu dia awak pergi untuk selamatkan dunia? - Tak.
Bila awak jadi ibubapa, satu perkara menjadi jelas,...
...iaitu awak nak anak-anak awak rasa selamat, dan...
...jangan beritahu kanak-kanak berusia 10 tahun yang dunia ini akan kiamat.
Cooper.
Berapa lama lagi enjin akan stabil, CASE? - Seminit dua.
Kita tiada masa! Pakai helmet!
Brand, pembantu pemandu, bersedia. CASE, buka kabin oksigen dengan penujah utama.
Kita akan bakarnya! - Faham.
Lepaskan gas.
Enjin hidup!
Helo, Rom. - Bertahun-tahun saya tunggu.
Berapa banyak tahun?
Sekarang, tentu dah lebih kurang 23 tahun, 4 bulan, 8 hari.
Doyle?
Saya ingatkan saya bersedia. Saya tahu teori tu...
Realitinya berbeza.
Bagaimana dengan Miller?
Tiada apa di situ untuk kita.
Kenapa awak tak tidur? - Saya cuba juga baring.
Saya ingat kamu takkan balik lagi.
Kadang-kala, saya fikir saya dah hilang akal.
Saya dah kaji apa yang boleh mengenai lubang hitam...
...tapi saya gagal hantar apa-apa kepada ayah awak.
Data cuma masuk, tak dapat keluar. - Dia masih hidup?
Oh, ya. - Ya? - Ya.
Kita ada simpan mesej-mesej bertahun lamanya. - Cooper.
Panjang mesej, 23 tahun.
Mulakan dari awal.
Hei, Ayah. Nak bertanya khabar.
Saya dapat nombor dua lagi di sekolah.
Cik Carlin masih bagi saya C,...
...saya kecewa, tapi saya tak kisah nombor dua pun.
Atuk datang pengebumian.
Saya jumpa gadis lain, Ayah.
Saya rasa inilah orangnya.
Nama dia Lois. Ini dia.
Murphy curi kereta atuk,...
...dia kemalangan, tapi dia okey.
Ayah. Tengok ni!
Ayah dah jadi atuk! Nama dia Jesse.
Saya nak namakan Coop, tapi Lois cakap mungkin lain kali.
Dan Donald cakap dia pun dah dapat bahagian yang 'bagus',...
...jadi kami tak namakannya begitu.
Ucap selamat tinggal pada atuk.
Selamat tinggal, atuk.
Maaf, dah lama.
Hal dengan Jesse, semua...
Atuk meninggal minggu lepas.
Kami kebumikan dia di belakang sebelah kubur emak...
...dan Jesse.
Tempat kami akan kebumikan ayah, kalau-kalau ayah akan balik.
Murph datang waktu pengebumian.
Kami jarang dapat jumpa dia, tapi dia datang untuk tu.
Ayah tak dengar pun semua ini, saya tahu.
Semua mesej ini cuma, melayang...
...di luar sana dalam gelap.
Lois cakap, saya patut lupakan ayah.
Dan...
...jadi...
Rasanya saya akan lupakan ayah.
Saya tak tahu ayah dekat mana.
Tapi saya harap ayah selamat. Dan...
Selamat tinggal.
Hei, ayah.
Hei, Murph.
Sebelum ni, saya tak nak bercakap dengan ayah...
...sebab saya terlampau marah ayah sebab tinggalkan saya.
Sekarang bila ayah dah tak balas mesej,...
...saya rasa mungkin saya patut terimanya dan saya terima,...
...tapi hari ini hari lahir saya...
...dan ia agak istimewa, sebab ayah beritahu saya,...
...ayah pernah beritahu saya bila ayah dah balik...
...kita mungkin sebaya.
Dan hari ini saya sebaya ayah waktu ayah tinggalkan saya.
Jadi, ini masa yang sesuai untuk ayah balik!
Saya tak berniat menyibuk,...
...tapi saya tak pernah nampak awak ke sini. - Sebab saya tak pernah ke sini sebelum ini.
Saya kerap bercakap dengan Amelia. Ia membantu.
Saya gembira awak pun dah mula. - Saya belum mula.
Saya cuma nak luahkan perasaan. - Saya tahu mereka masih di luar sana.
Saya tahu.
Ada banyak sebab kemungkinan kenapa komunikasi kita gagal dihantar keluar.
Saya tahu, Profesor.
Saya tak pasti, apa yang saya takutkan.
Mereka gagal balik, atau...
Balik dan tahu kita gagal.
Jadi, mari jayakan. - Jadi,...
...mari cuba lagi lelaran keempat. Mari cuba dari sudut lain pula.
Dengan segala hormat Profesor, kita dah cuba beribu-ribu sudut.
Ia cuma perlu berjaya sekali, Murph.
Mungkin nasib akan menyebelahi kita.
Kita dah cuba terbaik, di dunia di sini,...
...sama ada kita berjaya selesaikan persamaan itu atau tak, sebelum saya mati.
Jangan melalut, Professor. - Saya tak takut kematian.
Saya pakar fizik yang tua.
Saya takut masa.
Masa.
Awak takutkan masa.
Selama ini kita cuba selesaikan persamaan ini tanpa mengubah...
...andaian tersirat mengenai masa. - Dan?
Maksudnya, setiap lelaran adalah cubaan untuk membuktikan buktinya masing-masing,...
...ia mengulang, ia tak masuk akal.
Awak kata hasil kerja saya selama ini mengarut, Murph?
Tak, maksud saya awak cuba selesaikannya dengan satu tangan...
...tak, kedua-dua tangan di belakang awak.
Saya tak faham kenapa.
Saya dah tua, Murph.
Boleh kita bincang lain kali?
Saya nak bercakap dengan anak saya.
Melangkah ke alam semesta,...
...kita mesti hadapi realiti penerokaan angkasa.
Kita mesti menggapai menjangkau jangka hayat hidup kita.
Kita mesti berfikir melebihi kepentingan sendiri,...
...sebagai satu spesis.
"Jangan mudah leka di malam hari ..."
TARS mengekalkan kedudukan Endurance di mana yang kita nak...
...tapi perjalanan ini lebih panjang berbanding jangkaan kita.
Bahanapi tak mencukupi untuk kita lawat kedua-dua prospek,...
...jadi, kita terpaksa pilih.
Bagaimana?
Kedua-keduanya menjanjikan.
Data Edmonds memang lebih bagus,...
...tapi Dr. Mann saja yang masih menghantar isyarat, jadi...
Kita tiada sebab untuk syak data Edmonds akan berubah.
Datanya menjanjikan elemen asas penampungan hidup manusia. - Begitu juga data Dr. Mann.
Cooper, ini kepakaran saya.
Saya percaya dunia Edmond adalah prospek yang lebih baik. - Kenapa?
Gargantua, sebab itu. Tengoklah planet Miller.
Hidrokarbon, organik, ya. Tapi tiada kehidupan. Tandus.
Kita akan jumpa perkara sama dengan planet Mann. - Sebab lubang hitam?
Hukum Murphy. Apa yang boleh berlaku, akan berlaku.
Kecelakaan adalah cabaran utama untuk kita berevolusi,...
...tapi bila mengelilingi lubang hitam, tak banyak boleh berlaku,...
...ia menyedut asteroid, komet, atau lain-lain yang boleh mengenai awak.
Kita kena pergi lebih jauh.
Awak pernah kata, Dr. Mann adalah yang terhandal dalam kalangan kita.
Dia luar biasa. Kita berjaya ke sini sebab dia.
Malah, dia di sini sekarang, masih hidup di sana,...
...sedang hantar isyarat yang menjanjikan, untuk beritahu kita agar pergi ke planet dia.
Betul. Tapi data Edmond lebih menjanjikan.
Kita patut undi. - Kalau kita nak undi, awak mesti tahu sesuatu.
Brand, dia berhak tahu.
Itu tak ada kaitan langsung. - Apa dia?
Dia cintakan Wolf Edmonds. - Betulkah?
Ya.
Dan itu buat saya nak ikut kata hati saya.
Mungkin kita menghabiskan terlalu banyak masa menyelesaikan semua ini dengan teori,...
Awak saintis, Brand. - Jadi dengar sini,...
...bila saya kata cinta bukan sesuatu yang manusia cipta, ia...
...boleh diperhati, berkuasa.
Ia pasti mempunyai makna. - Cinta memang bermakna, keperluan sosial...
...ikatan sosial, membesarkan anak,... - Kita sayang orang yang dah mati,...
...di mana keperluan sosialnya? - Tak ada.
Mungkin ia mempunyai makna yang lebih, sesuatu yang tak mampu...
...difahami lagi.
Mungkin ia sejenis bukti,...
...artifak dari dimensi lebih tinggi, yang tak dapat digapai secara sedar,...
Saya merayau ke seluruh semesta, mencari seseorang yang...
...dah berdekad saya tak jumpa. Yang boleh jadi, dah mati.
Cinta adalah satu-satunya perkara yang kita tahu...
...dapat menembusi sempadan dimensi masa dan ruang.
Mungkin kita patut yakininya,...
...walaupun kita belum fahaminya.
Jadi, Cooper,...
Ya!
Sekecil keberangkalian sekali pun untuk berjumpa Wolf lagi mengujakan saya.
Tapi itu tak bermaksud saya salah. - Jujurnya, Amelia,...
...awak mungkin salah.
TARS, kira masa ke planet Dr. Mann.
Kita akan rugi tiga perempat lagi. Tahun depan. Tahun depan, saya akan kerjakan ladang Nelson.
Apa dah jadi dengan Nelson?
Murph, nak saya ambil apa-apa? Nak Soufflé lagi? - Tak, saya dah kenyang. Terima kasih.
Ia sedap.
Hulur donat tu.
Awak nak bermalam di sini? Bilik awak masih macam dulu.
Saya kena balik. - Mesin jahit saya ada di situ, tapi...
Saya kena...
Terlalu banyak kenagan. - Kita ada sesuatu untuk itu.
Habuk.
Lois, saya ada kawan yang boleh...
...periksa paru-paru dia.
Amelia, maafkan saya. - Awak cuma bersikap objektif.
Kecuali awak menghukum saya sebab buat silap di planet Miller.
Tak, ini bukan keputusan peribadi.
Kalau awak silap, awak terpaksa buat keputusan yang lebih peribadi.
Anggaran bahanapi awak berdasarkan perjalanan pergi balik.
Pergi ke planet Mann dan mesti putuskan sama ada...
...nak balik, atau bertolak ke planet Edmonds dengan pelan B.
Pengkolonian dapat menyelamatkan kita daripada kepupusan.
Mungkin awak terpaksa buat keputusan antara nak jumpa anak awak balik...
...atau masa hadapan umat manusia.
Saya yakin awak akan lebih objektif nanti.
Dia asyik panggil nama awak sejak dia masuk ke sini.
Kami cuba hubungi awak.
Murph? - Ini saya, Profesor.
Saya dah kecewakan semua orang.
Tak, awak dah banyak berjasa. Kita makin hampir.
Saya akan selesaikan apa yang awak mulakan.
Bagus, Murph.
Awak ada keyakinan.
Selama ini, selama bertahun-tahun,...
...saya minta awak agar sentiasa yakin...
Saya nak awak sentiasa percaya, yang ayah awak akan kembali.
Saya percaya, Profesor.
Maafkan saya, Murph. - Awak tak perlu minta maaf.
Saya tipu, Murph...
Saya tipu awak.
Tiada sebab untuk dia kembali.
Tiada cara untuk mereka tolong kita.
Tapi Pelan A? Semua ini?
Mereka semua ini. Persamaan itu?
Ayah saya tahu tak?
Dia akan tinggalkan saya?
"Ja...ngan...mudah...leka...."
Tidak. Tidak!
Awak tak boleh pergi. Tidak!
Dr. Brand, dukacita saya maklumkan ayah awak meninggal dunia hari ini.
Dia tak mengerang kesakitan. Dia meninggal dengan tenteram.
Saya simpati dengan kehilangan awak.
Brand, awak tahu tak?
Dia beritahu awak kebenarannya?
Awak tahu tak?
Semua ini satu penipuan.
Awak tinggalkan kami di sini.
Untuk mati kesesakan.
Untuk kebuluran.
Awan beku.
Tak apa.
Berdoalah awak tak perlu tahu...
...betapa gembiranya dapat melihat sebuah lagi wajah.
Mulanya saya yakin ada orang akan datang. Lama kelamaan, saya putus harapan.
Semua bekalan saya habis.
Kali terakhir saya tidur, saya tak tetapkan waktu bangun.
Secara harafiahnya, awak membangkitkan saya dari kematian.
Lazarus.
Macam mana dengan yang lain? - Tinggal saya saja.
Setakat ini.
Tak. Dalam situasi sekarang,...
...there's very little chance of rescuing any others.
Dr. Mann.
Dr. Mann, cerita pasal dunia awak.
Dunia kita, harapnya.
Dunia kita sejuk, kukuh, dan tak dinafikan cantik.
Siangnya 67 jam panjang, sejuk.
Malamnya pula 67 jam, lebih sejuk.
Gravitinya sangat sesuai. 80% graviti Bumi.
Di tempat saya mendarat di sini, airnya alkali.
Udara terlampau berammonia untuk dihidu lebih dari beberapa minit.
Tapi di permukaan, di sana, di permukaan...
...klorin akan merendap, dan ammonia menjadi hidrokarbon.
Udara akan sesuai untuk organik.
Mungkin juga, untuk manusia.
Mungkin kita akan mendiami dunia ini.
Bacaan ini diambil dari permukaan?
Bertahun-tahun ni, saya hantar banyak pemantau. - Berapa jauh awak dah teroka?
Saya dah ketuai tujuh ekspedisi besar, tapi dengan kandungan oksigen...
...yang terhad, Kipp sana yang lebih banyak meneroka. - Apa tak kena dengan dia, tuan?
Kerosakan teknikal. Dia salah kenalpasti...
...organik pertama kami jumpa sebagai kristal ammonia. Kami bergelut seketika, tapi...
...akhirnya saya terpaksa hentikan khidmatnya dan guna kuasanya untuk teruskan misi.
Rasanya saya dah sunyi sebelum saya hentikan khidmatnya. - Awak nak saya periksa dia?
Tak, tak. Dia perlukan sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE sedang menghantar sebuah mesej...
...untuk awak, dari kapal angkasa. - Baik, saya datang. Maafkan saya.
Dr. Brand, dukacita saya maklumkan ayah awak meninggal dunia hari ini.
Dia tak mengerang kesakitan. Dia pergi dengan tenteram.
Saya simpati dengan kehilangan awak.
Itu Murph? - Dia dah besar!
Brand, awak tahu tak?
Dia beritahu awak kebenarannya?
Awak tahu tak?
Semua ini satu penipuan. Awak tinggalkan kami di sini.
Untuk mati kesesakan.
Untuk kebuluran.
Ayah saya pun tahu juga?
Ayah!
Saya kena tahu sama ada ayah memang meninggalkan saya untuk mati di sini?
Saya kena tahu!
Cooper, ayah saya mendedikasikan seluruh hidupnya pada pelan A, saya...
...tak tahu langsung apa yang dia cakapkan.
Saya tahu.
Dia tak pernah merancang untuk pindahkan semua orang di Bumi?
Tak.
Tapi, selama 40 tahun dia cuba selesaikan persamaan graviti tu.
Amelia, ayah awak dah selesaikan persamaan itu sebelum saya pergi.
Jadi, kenapa dia tak guna?
Persamaan itu masih gagal mencantumkan mekanikal kuantum dengan relativiti. Perlukan lebih.
Lebih? Lebih apa? - Lebih data. Awak kena lihat dalam lubang hitam.
Hukum alam menghalang keganjilan terbuka. - Romilly, betulkah?
Ibaratkan lubang hitam sebagai tiram, keganjilan adalah mutiara di dalamnya.
Gravitinya sangat kuat sampai ia sentiasa terlindung...
...di dalam gelap, di ufuk sebelah sana.
Sebab itu, kita panggilnya lubang 'hitam'.
Okey. Kalau kita cuba lihat menjangkau ufuk sebelah sana...
Tak boleh, Cooper. - Sesetengah perkara tak sepatutnya diketahui.
Ayah awak terpaksa cari cara lain untuk menyelamatkan umat manusia dari kepupusan.
Pelan B, sebuah koloni. - Tapi kenapa tak beritahu orang?
Kenapa tak beritahu kami?
Sebab dia tahu betapa susahnya untuk mengajak semua orang...
...berganding bahu menyelamatkan manusia sebagai satu spesis berbanding individu.
Tipu!
Awak sanggup datang sini sebab awak percaya awak mampu selamatkan mereka.
Evolusi belum lagi berjaya mengatasi halangan mudah itu.
Kita boleh ambil berat dan sayang semua orang yang kita kenal dengan tamaknya.
Tapi, empati itu jarang melangkaui penglihatan kita. - Tapi penipuan itu?
Penipuan kejam itu? - Tak dapat dimaafkan.
Dan dia tahu tu. Dia sanggup buang sifat kemanusiaannya...
...demi menyelamatkan keseluruhan spesis. Dia dah buat satu pengorbanan besar.
Tidak! Pengorbanan besar sebenarnya sedang dibuat...
...oleh semua orang di Bumi yang akan mati!
Sebab di balik keangkuhannya, dia cepat mengisytiharkan kes mereka sebagai tiada harapan.
Maafkan saya, Cooper. Mereka memang tiada harapan.
Tidak. - Kitalah masa depan.
Cooper.
Cooper, apa saya boleh buat?
Biar saya balik.
Awak benar-benar yakin?
Jawapan dia betul. Dah lama dia dapat. - Jawapannya sia-sia?
Itu baru separuh jawapan.
Okey, bagaimana nak cari separuh lagi?
Di luar sana, di lubang hitam. Tapi di sini, di Bumi?
Ya?
Saya tak pasti awak boleh.
Mereka cuma berkemas dan pergi?
Apa yang mereka harapkan? - Teruskan hidup.
Murph, bukankah semua orang ada hak untuk tahu?
Panik tak dapat membantu. Kita mesti terus cuba, macam dulu.
Ya, tapi bukan itu yang Profesor Brand buat selama ini untuk...
Brand putus asa dengan kita. Saya masih cuba selesaikannya.
Jadi, awak ada idea?
Satu perasaan.
Saya beritahu awak pasal hantu saya.
Ayah saya ingat saya panggilnya hantu sebab saya takut dengannya.
Tapi saya tak pernah rasa takut dengannya.
Saya panggilnya hantu, sebab, ia rasa macam seseorang...
...yang cuba beritahu saya sesuatu.
Jika jawapan ada di sini di Bumi, ia ada di sana,...
...dalam bilik itu. Saya cuma kena cari.
Kita kesuntukan masa.
Bagaimana dengan penapis oksigen tambahan?
Mereka boleh tunggu, CASE. Saya akan banyak tidur. - Hei, Coop. - Ya?
Saya ada cadangan untuk perjalanan balik awak. - Apa?
Mari periksa lubang hitam.
Saya nak balik, Rom. - Ya, saya tahu.
Awak takkan rugi apa-apa. Ini peluang untuk orang di Bumi.
Terangkan. - Gargantua adalah sejenis lubang hitam yang dah tua.
Keganjilannya lebih jinak. - Jinak?
Taklah jinak sangat. Tapi, graviti pasang surutnya yang pantas membolehkan apa saja...
...yang melalui ufuk dengan laju, mungkin selamat. Prob misalnya.
Apa berlaku lepas ia lalu?
Apa saja yang menjangkaui ufuk itu adalah sesuatu yang sangat misteri.
Katakanlah ada cara tertentu di mana prob itu boleh...
...mengimbas keganjilan itu dan menyampaikan data kuantum?
Jika dia mampu untuk memancarkan setiap bentuk tenaga yang berdenyut...
Sejak bila prob ini jadi 'dia', profesor? - TARS adalah calon yang sesuai.
Saya dah beritahu dia apa yang nak dicari.
Saya perlukan pemancar optikal KIPP, Cooper. - Awak sanggup lakukannya untuk kami?
Sebelum awak cucurkan air mata, ingatlah sebagai sebuah robot,...
...saya mesti ikut arahan awak. - Lampu isyarat awak menyala.
Saya tak bergurau!
Saya terpaksa minta TARS ubah dan adaptasi sedikit komponen dari KIPP.
Saya tak mahu ganggu fungsinya. - Saya akan selia.
Baik. - Dr. Mann, kita mesti cari tiga kawasan selamat.
Satu untuk makmal Brand dan dua untuk habitat.
Bila modul dah didaratkan, kita tak boleh ubah lagi.
Saya boleh bawa awak ke kawasan pantauan, tapi saya tak rasa...
...cuaca ini akan kekal. Kita patut tunggu.
CASE sedang menuju balik bersama semua lain-lain alat penyulingan.
Saya nak periksa kawasan sebelum hari malam.
Angin kencang ni akan reda.
Baiklah. - Awak perlukan pemancar jarak jauh.
Ada. - Awak dah caj? - Ya.
Ikut saya.
TARS, 72 jam, ya? - Faham, Cooper.
Brand beritahu saya kenapa awak nak balik.
Tapi, saya akan menyesal jika saya tak cakap yang misi...
...seperti misi kita boleh berjaya dengan lebih jurutera tambahan.
Perlahan-lahan sikit.
Keselamatan diutamakan CASE, jangan lupa. - Keselamatan diutamakan, Cooper.
Saya akui, Dr. Mann, saya berbesar hati dapat terlibat dengan semua ini.
Tapi bila kita dirikan kem penempatan dan...
...turunkan modul itu, kerja saya di sini selesai. Saya nak balik.
Kita ada pautan.
Walaupun tanpa keluarga, saya yakinkan awak bahawa naluri...
...untuk bersama orang lain masih juga kuat.
Emosi itu, secara paling asasnya, itu yang menjadikan kita manusia.
Dah berapa lama awak batuk? - Lama juga.
Mak benarkan saya main di sini.
Saya tak sentuh barang awak.
Perlahan-lahan.
Awak tahu kenapa kita tak hantar mesin saja untuk misi ini, kan, Cooper?
Mesin tak dapat menyesuaikan diri dengan baik, sebab awak tak programkan mereka takut mati.
Naluri untuk hidup kita adalah sumber ilham terhebat kita.
Contohnya awak.
Seorang ayah, dengan naluri bergelut untuk hidup semata-mata demi anaknya.
Menurut kajian, tahu perkara terakhir awak akan nampak sebelum awak mati?
Anak-anak awak. Wajah mereka.
Di ambang maut, minda awak akan menekan lebih kuat, untuk hidup.
Demi mereka.
Awak pasti Coop. Apa kata awak duduk di sini.
Keadaan semakin teruk. Mereka tak boleh tinggal di sini.
Okey? - Ya.
TARS, kenapa lama sangat? - Profesor, saya ada masalah untuk hidupkannya semula.
Saya tak faham.
Ia kelakar.
Bila saya tinggalkan Bumi, saya ingat saya dah bersedia untuk mati.
Sebenarnya, saya tak pernah pertimbangkan sebarang...
...kebarangkalian planet saya bukan planet yang sesuai.
Tak berlaku macam saya harapkan. - Mari pergi.
Apa ni? - Apa yang awak buat?
Maaf, saya tak boleh biar awak pergi dengan kapal itu.
Kita perlukannya untuk selesaikan misi.
Bila yang lain sedar tempat ini tak sesuai. Kita tak dapat hidup di sini.
Saya minta maaf.
Mereka tak boleh berada di sini lagi.
Awak mesti pergi sekarang. - Biar saya jelaskan sesuatu.
Awak ada tanggungjawab. - Mengarut.
Coop, ambil barang dia. - Ayah tak besarkan awak untuk jadi bodoh begini, Tom!
Ayah tak besarkan saya. Datuk yang besarkan saya dan dia ditanam...
...di belakang sana bersama emak dan Jesse.
Awal palsukan semua data itu? Ya. - Awak tipu kami semua.
Tak. Saya cuba jalankan tugas saya, Cooper.
Tapi saya tahu, pada hari saya sampai di sini, tempat ini tiada apa-apa...
...dan saya cuba tak pentingkan diri, selama bertahun-tahun,...
Tapi, saya tahu kalau saya tekan punat itu, mungkin seseorang akan datang selamatkan saya.
Awak pengecut! - Ya.
Ya.
Dengar, kalau awak tak nak pergi, biar keluarga awak pergi. Selamatkan mereka.
Dan hidup di bawah tanah? Dengan awak? Berdoa ayah datang selamatkan kita?
Ayah takkan balik. Dia takkan sesekali balik lagi. Semua terpulang pada saya.
Awak nak selamatkan semua orang? Sebab ayah pun tak mampu. - Ayah tak cuba pun!
Ayah dah tinggalkan kita!
Dia tinggalkan kita untuk mati. - Tiada siapa akan ikut awak.
Awak nak tunggu seorang lagi anak awak mati?
Keluar, dan jangan datang lagi.
Buat apa yang awak nak dengan semua barang itu.
Berhenti!
Tidak. Tidak!
Dr. Mann, ada 50-50 kebarangkalian awak akan membunuh diri sendiri.
Dah lama saya hadapi kebarangkalian itu!
Jangan cepat menilai saya, Cooper. Awak tak pernah diuji macam saya.
Tak ramai macam saya.
Awak dah cuba, Murph.
Awak rasa tak?
Naluri ingin hidup.
Itu yang mendorong saya. Itulah yang akan menyelamatkan kita.
Sebab saya nak selamatkan kita semua. Untuk awak, Cooper.
Maaf, saya tak boleh tengok awak harungi semua ini.
Saya ingat saya boleh, saya tak boleh.
Saya ada dengan awak.
Dengar suara saya, Cooper. Saya ada di sini.
Awak tak keseorangan.
Awak nampak anak-anak awak?
Tak apa. Mereka ada dengan awak.
Ada Profesor Brand deklamasikan sajak itu sebelum awak pergi?
Awak ingat lagi?
"Jangan mudah leka di malam hari ..."
"Usia tua akan terbakar, dan bersemangat di penghujung hari ..."
"Menengking-nengking di bawah sinar siang yang suram ..."
Tolong! Tolong! - Cooper?
CASE! - Brand.
Tiada udara!
Cooper. Cooper, saya datang. CASE! - Saya dapat kedudukannya.
Cepat, cepat.
Cooper, kami datang. Jangan bercakap!
Bernafas sesedikit mungkin. Kami hampir sampai!
Ada sekatan keselamatan, tuan, ia memerlukan...
...seseorang untuk mengakses fungsinya.
Saya serah pada awak, tuan.
Makin susah nak bernafas.
Kami hampir sampai!
Cooper!
Cepat.
Saya nampak dia! Ke kanan.
Cooper! Cooper, saya datang.
Ambil ni!
Joey bring the tankers!
Data ini tak masuk akal.
Maafkan saya. - Apa?
Mann, dia tipu!
Romilly!
Romilly, awak dengar? Romilly!!
Berundur, profesor!
Romilly. - Romilly! Awak dengar?
Terus perhati!
Lois! - What happened to caution CASE?
Keselamatan diutamakan, Cooper.
Romilly, awak dengar tak?
Romilly! - Dr. Brand, Cooper, ada sebuah letupan berlaku.
Di kawasan Dr. Mann.
TARS, TARS! Arah pukul 10.
Beritahu saya bila TARS dah naik.
Romilly tak selamat.
Saya gagal selamatkan dia. - TARS dah masuk. Saya ambil alih dari sini!
Awak dah dapat kedudukan Ranger? - Dia sedang bergerak ke orbit.
Kalau dia rampas kapal tu, habislah kita.
Dia nak belot dengan kita? - Dia sedang belot dengan kita!
Pergi bawah. Tunggu sana.
Cepat. Masuk dalam!
Come on fast!
Dr. Mann, tolong balas!
Dia tak tahu proses penyambungan Endurance. - Tapi pemandu-auto tahu.
TARS dah tukar kata laluan. - Bagus!
Berapa paras kepercayaan awak, TARS? - Yang pasti lebih rendah dari awak.
Jangan cuba sambung. Saya ulang, jangan cuba sambung.
Proses penyambungan auto tersekat.
Pintas. - Tidak disahkan. - Pintas!
Tidak disahkan.
Jangan cuba sambung. Saya ulang, jangan cuba sambung, tolong bal...
Bergerak menuju Endurance.
Sambungan tidak sempurna. - Pintas! - Hac terkunci.
Dia dah sambung? - Tidak sempurna.
Dr. Mann...
Sekatan hac dipisahkan.
Dr. Mann, jangan. Saya ulang, jangan sesekali cuba buka hac.
Saya ulang, jangan buka hac. Kalau awak buka hac, tekanan udara akan dilepaskan.
Apa akan berlaku kalau tekanan udara dilepaskan? - Tak bagus.
Okey, patah balik. Tujahan songsang penuh, CASE. - Maksimum. - Patah balik.
CASE, hantar mesej saya kepada komputer utama...
...dan siarkannya menerusi PA kecemasan.
Dr. Mann, jangan cuba buka hac kedap udara.
Saya ulang, jangan cuba buka hac kedap udara.
Saya tak tahu apa yang dia beritahu awak. Tapi saya akan ambil alih Endurance.
Kemudian baru cakap tentang misi kita.
Dr. Mann, dengar sini!
Ini bukan mengenai nyawa saya, atau nyawa Cooper,...
...ini mengenai manusia sejagat.
Ada ketikanya...
Ia bukan...
Oh, Tuhan.
Cooper, tiada guna awak habiskan bahanapi... - Kira putaran Endurance.
Cooper, apa awak cuba buat? - Menyambung.
Putarannya selaju 67, 68 rpm.
Bersedia sejajarkan putaran kita dengan penujah songsang. - Ia mustahil.
Tak, ia perlu.
Endurance sedang memasuki stratosfera.
Pelindung haba dah tertanggal.
CASE, awak sedia? - Sedia.
Cooper, tiada masa untuk berhati-hati.
CASE, kalau saya pitam, awak ambil alih kawalan.
TARS, siap sedia hadapi mekanisma penyambungan.
Endurance dah mula panas. - 20 kaki lagi.
Gerakkan tiga darjah lagi, Cooper. - 10 kaki lagi.
Cooper, kita dah sejajar!
Mulakan putaran!
Tunggu, TARS!
Tunggu!
Kita dah bersambung, Cooper. - Perlahankannya!
Perlahan-lahan.
Penujah songsang!
Enjin utama hidup!
Kita memasuki orbit. Ayuh!
Menutup enjin.
Kita dah keluar dari orbit!
Okey! Dan helah seterusnya.
Harapnya berjalan lancar. Graviti Gargantua menarik kita.
Aduh. CASE, ambil alih kawalan. - Baiklah.
Cooper, kita tertarik ke arah Gargantua.
Perlu saya gunakan enjin?
Tak, biar dia tarik kita sejauh mungkin!
Beritahu saya. - Saya ada berita baik dan berita buruk.
Ya, beritahu dua-dua, TARS.
Penjana bantuan mula berfungsi, jadi, sistem stabil. Semua bagus.
Okey. Hab navigasi rosak sepenuhnya.
Kita tak cukup bahanapi untuk balik ke Bumi,...
...tapi kita boleh bergerak ke planet Edmond. - Bagaimana dengan bahanapi?
Ia tak cukup. Tapi saya ada rancangan.
Kita biar Gargantua tarik kita sedekat mungkin...
...ke ufuk dan dengan sedikit tujahan...
...melancarkan kita ke planet Edmond. - Secara manual?
Sebab itulah saya dihantar. Saya akan bawa kita masuki orbit.
Bagaimana dengan perselisihan masa?
Masa dah suntuk untuk kita fikir pasal relativiti sekarang, Dr. Brand.
Maaf, Cooper.
Bila kelajuan dah cukup...
...menghampiri Gargantua, kita guna Lander 1,...
...dan Ranger 2 sebagai pelancar roket...
...untuk tolak kita keluar dari graviti lubang hitam.
Penghubung Lander dah musnah,...
...jadi kita terpaksa kawalnya secara manual.
Sebaik Lander 1 habiskan bahanapi, TARS akan dipisahkan...
...dan bergerak ke arah lubang hitam! - Kenapa TARS mesti dipisahkan?
Kita mesti kurangkan beban, hukum graviti. - Hukum ketiga Newton.
Selama ini, umat manusia mampu berevolusi dengan meninggalkan sesuatu di belakang.
Cooper, awak tak boleh suruh TARS berkorban untuk kita. - Dia robot,...
...saya tak perlu suruh dia buat apa-apa. - Cooper, awak tak guna!
Minta maaf saya buat awak marah. - Inilah matlamat kita, Dr. Brand.
Ini saja peluang kita untuk selamatkan orang di Bumi.
Jika saya dapat hantar keluar data kuantum yang saya jumpa di sana, mungkin mereka akan berjaya.
Harapnya masih ada manusia yang tinggal untuk diselamatkan.
Halaju maksima tercapai.
Bersedia untuk tujahan penuh.
Sedia? - Sedia.
Melancarkan cucuhan dalam 3, 2, 1...
Hidupkan enjin Lander 1 mengikut isyarat saya.
3, 2, 1...
Hidupkan enjin Ranger 2 mengikut isyarat saya.
3, 2, 1...
Gerakan yang singkat ini akan mengambil masa 51 tahun!
Boleh tahan untuk seseorang yang dah berusia 120 tahun!
Lander 1, bersedia untuk dipisahkan mengikut isyarat saya.
3, 2, 1...
Pisahkan!
Selamat jalan, TARS! - Selamat tinggal, Dr. Brand. Jumpa di sebelah sana, Coop.
Jumpa awak di sana, kawan!
Okey, CASE. Penerbangan yang cantik!
Saya belajar dari mahaguru!
Ranger 2, bersedia untuk dipisahkan.
Apa? Tidak! Cooper, apa yang awak buat?
Hukum Ketiga Newton. Awak mesti tinggalkan sesuatu di belakang!
Awak cakap bekalan cukup untuk kita berdua! - Kita dah setuju, Amelia,...
...90%
Tidak!
Pisahkan.
Okey, kita turun dengan laju.
Menghampiri ufuk.
Ke kiri, melaluinya. Merentasinya Bergerak ke arahnya. Kegelapannya....
Semuanya gelap!
TARS, awak dengar tak? Semuanya gelap.
TARS, awak dengar tak.
Saya mengalami gangguan.
Saya hilang kawalan.
Saya nampak pantulan. Pantulan cahaya dan kegelapan.
Ada pergolakan dalam graviti.
Kawalan lumpuh.
Akibat tarikan graviti, kita hilang kawalan.
Murph! Mari pergi!
Murph!
Murph! Murph!
Murph!
Tidak, tidak, tidak! Murph!
Tidak, tidak!
Kalau ayah nak pergi, pergilah. - Tidak.
Tak, jangan pergi, bodoh! Jangan pergi!
Morse, morse, morse.
'S'
'T'
'A'
'Sengkang'
Murph, kita kesuntukan masa. Cepatlah!
STAY! (TINGGAL)
Cepat, Murph. Cepat! Apa dia kata, Murph? Cepat.
Tinggal.
Beritahu dia, Murph. Suruh dia tinggal.
Jangan biar dia pergi, Murph.
TINGGAL
Suruh ayah tinggal, Murph!
Jangan biar ayah pergi, Murph!
Tidak, tidak, tidak!
Ayah rupanya.
Ayahlah hantu saya!
Cooper, Cooper. Masuk. - TARS?
Ya, saya.
Awak selamat? - Di suatu tempat...
...dalam dimensi kelima mereka. Mereka selamatkan kita!
Ya? Siapa "mereka" tu?
Kenapa mereka nak tolong kita?
Saya tak tahu, tapi mereka bina ruang angkasa tiga dimensi ini...
...di dalam realiti dimensi kelima mereka untuk buat awak faham. - Ya, ia tak berkesan pun.
Ia sedang membantu. Di sini, masa adalah dimensi fizikal.
Di sini, awak mampu kawal tekanan di ruang angkasa-masa. - Graviti...
...untuk hantar mesej? - Ya.
Graviti...
...dapat merentasi dimensi, termasuklah masa?
Tepat sekali.
Awak dah dapat kuantum data itu? - Ya, saya dah dapat.
Saya dah cuba pindahkannya keluar menerusi pelbagai gelombang...
...tapi tiada apa dapat dihantar keluar, Cooper. - Saya boleh lakukannya.
Tapi, data serumit itu pada seorang budak? - Bukan sebarangan budak.
Ayuh, ayah!
Murph, api dah padam! Cepat!
Walaupun awak sampaikannya di sini, dia masih takkan faham sebab musababnya selama bertahun!
Tak, tak, saya tahu tu, TARS, tapi kita mesti cari jalan...
...atau orang di Bumi akan mati! Fikir, fikir, fikir!
Cooper, mereka tak bawa kita datang sini untuk ubah masa silam.
Cakap sekali lagi. - Mereka tak bawa kita datang sini untuk ubah masa silam.
Tak, mereka tak bawa kita datang sini.
Kita datang sini sendiri!
TARS, beri saya koordinat NASA, dalam binari.
Dalam binari, menterjemahkan data.
Ia bukan hantu.
Ia graviti. - Awak tak faham lagi, TARS?
Saya datang sini sendiri!
Kita ke sini untuk berkomunikasi dengan dunia tiga dimensi!
Kitalah penghubungnya!
Saya ingat mereka pilih saya.
Tapi mereka tak pilih saya, mereka pilih dia! - Untuk buat apa, Cooper?
Untuk menyelamatkan dunia!
Semua ini adalah bilik tidur seorang anak gadis.
Setiap detik, adalah kompleks ruang yang tak berpenghujung.
Mereka ada akses kepada ruang dan masa yang tidak terhad...
...tapi mereka tak terikat pada apa-apa!
Mereka tak dapat cari tempat tertentu mengikut masa. Mereka tak dapat berkomunikasi.
Sebab itulah saya ke sini. - Saya di sini untuk cari cara...
...nak beritahu Murph, seperti saya jumpa detik ini. - Bagaimana, Cooper?
Cinta, TARS. Cinta!
Macam Brand kata, hubungan saya dengan Murph, ia boleh dikira.
Itulah kuncinya. - Apa kita buat di sini?
Cari cara untuk beritahu.
Jam itu!
Tukarkan data mengikut pergerakan jarum jam saat.
TARS, terjemahkan data ke dalam Morse dan beri pada saya.
Menterjemahkan data kepada Morse. Cooper, apa jadi kalau dia tak ambil?
Dia akan ambil.
Dia datang, Murph!
Okey, cepat turun! - Bagaimana awak tahu?
Sebab saya bagi jam itu kepada dia.
Baik, Morse adalah titik-titik-sengkang-titik.
Titik, titik, sengkang, titik,...
...titik, sengkang, titik, titik,...
...titik, sengkang, titik, titik.
Itu dia!
Selama ini! Saya dah tahu!
Ayah selamatkan kita!
Eureka!
Ia tradisi.
Eureka!
Ia berjaya? - Rasanya mungkin berjaya.
Bagaimana awak tahu?
Sebab, makhluk itu sedang menutup laluan Tesseract.
Awak tak faham lagi, TARS?
Mereka bukan makhluk.
Mereka adalah kita!
Apa yang saya buat untuk Murph, mereka buat untuk saya!
Untuk kita semua. - Cooper, orang tak mampu bina semua ini.
Tak, bukan sekarang. Tapi satu hari nanti.
Bukan awak atau saya. Tapi manusia.
Sebuah ketamadunan yang berevolusi menjangkaui 4 dimensi yang kita tahu.
Apa pula sekarang?
En. Cooper.
Bawa bersabar, encik. Perlahan-lahan, En. Cooper.
Awak bukannya muda lagi.
Sebenarnya awak dah 124 tahun.
Perlahan-lahan, encik.
Awak sangat bertuah.
Ranger menjumpai awak dengan bekalan oksigen hanya tinggal beberapa minit.
Saya di mana?
Stesen Cooper.
Sekarang mengelilingi Zuhal.
Stesen Cooper?
Baiknya awak namakan stesen ini sempena nama saya.
Apa? - Stesen ini bukan dinamakan sempena nama awak, encik.
Ia dinamakan sempena nama anak awak,...
...namun dia sentiasa menegaskan betapa pentingnya awak. - Dia masih hidup?
Dia akan tiba di sini dalam dua minggu lagi.
Dia dah terlalu tua untuk dipindahkan dari stesen lain...
...tapi bila dia dengar yang awak dah pun dijumpai,...
...apa saya boleh cakap. Dia kan Murphy Cooper.
Ya, betul.
Kami akan uruskan awak keluar dari sini dalam beberapa hari.
Saya yakin awak akan teruja melihat apa yang kami sediakan untuk awak.
Sebenarnya saya buat kertas kajian mengenai awak di sekolah tinggi.
Saya tahu semua perkara pasal awak.
Encik, awak nak ikut saya? Ada sesuatu yang menarik untuk awak.
Bila saya cadangkannya kepada Pn. Cooper,...
...saya lega bila dia bersetuju dengan cadangan saya.
Walaupun ya, saya belum berpeluang bersemuka dengannya.
Dulu ayah saya seorang peladang. Seperti semua orang ketika itu.
Ketika itu, kami kekurangan makanan.
Kami ada helaian pakaian untuk lindung hidung dan mulut kami.
Supaya kami tak hidu banyak habuk.
Dia juga mengesahkan yang awak suka berladang.
Dia cakap begitu?
Rumahku syurgaku.
Semuanya diletak di tempatnya dan dibina semula dari awal.
Ya.
Oh ya, kami jumpa mesin itu dekat Zuhal di mana kami jumpa awak.
Sumber kuasanya rosak, tapi kami boleh bina satu lagi jika awak nak.
Ya, boleh juga.
Tetapan.
Tetapan umum.
Tetapan keselamatan.
Kejujuran: Tetapan baru.
95% disahkan. Ciri-ciri tambahan?
Gurauan: 75%
Disahkan.
Memusnahkan diri sendiri dalam T-tolak 10, 9...
Turunkan ke 60%.
60% disahkan.
Ketuk-ketuk. - Awak nak 55?
Begini rumah awak dulu?
Dulu tak pernah sebersih ni.
Saya tak kisah sangat bila kita balik ke tempat kita bermula.
Tertanya-tanya di mana kita...
Mana kita nak pergi...
En. Cooper. - Ya? - Semua keluarga ada di dalam sekarang.
Keluarga?
Ya, mereka datang untuk tengok dia. Hampir 2 tahun di dalam tidur-krio.
Kamu beritahu mereka ayah suka berladang?
Itu ayah, Murph.
Ayahlah hantu kamu.
Saya tahu.
Semua orang tak percaya cakap saya, mereka ingat saya selesaikannya sendiri. Tapi,...
...saya tahu itu ayah.
Tiada siapa percayakan saya. Tapi saya tahu ayah akan balik.
Bagaimana?
Sebab ayah saya yang berjanji dengan saya.
Ayah dah balik, Murph. Ayah dah balik.
Tidak. Tiada ibubapa patut lihat anak mereka sendiri meninggal.
Anak-anak saya ada bersama saya sekarang.
Pergilah.
Ke mana?
Brand.
Dia di luar sana.
Mendirikan penempatan.
Seorang diri, di galaksi asing.
Mungkin sekarang dia sedang berehat, menunggu masa...
...untuk tidur panjang.
Di bawah sinaran matahari baru kita.
Di tempat tinggal baru kita.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers