1
00:01:07,568 --> 00:01:12,563
อินเตอร์สเตลลาร์ ทะยานดาวกู้โลก

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,990
พ่อฉันเป็นชาวไร่

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,619
เหมือนทุกคนสมัยนั้น

4
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
เขาไม่ใช่ชาวไร่มาแต่แรก

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,293
คอมพ์เตือนว่ามุมชันไป

6
00:01:32,593 --> 00:01:34,083
ผมเอาลงได้

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,834
กำลังข้ามสเตรทส์

8
00:01:38,265 --> 00:01:40,006
- เราต้องปิดระบบ คูเปอร์
- ไม่

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,930
- ปิดระบบทั้งหมด
- ไม่ เราต้องใช้เครื่องยนต์

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,310
พ่อ

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,358
โทษที เมิร์ฟ กลับไปนอนเถอะ

12
00:01:58,702 --> 00:02:01,194
- หนูนึกว่าพ่อเป็นผี
- ไม่

13
00:02:02,873 --> 00:02:04,989
โลกนี้ไม่มีผี

14
00:02:05,208 --> 00:02:07,199
ตาบอกว่าเราเจอผีได้

15
00:02:08,629 --> 00:02:13,374
เพราะตาใกล้เป็นผีเข้าไปทุกทีแล้ว
ไปนอนเถอะ

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,549
ฝันยานตกอีกแล้วเหรอ

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,257
ลูกกลับไปนอนเถอะ เมิร์ฟ

18
00:02:46,291 --> 00:02:47,781
ข้าวสาลีตาย

19
00:02:48,627 --> 00:02:50,959
โรคพืชลง เราต้องเผาทิ้ง

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,588
แต่เรายังมีไร่ข้าวโพดหลายเอเคอร์

21
00:02:54,758 --> 00:02:56,999
ส่วนใหญ่เป็นแต่ฝุ่น

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,921
ฉันอธิบายไม่ถูก
มันเป็นแบบนั้นตลอด

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,636
ฝุ่นดิน...

24
00:03:04,851 --> 00:03:06,091
กระจายฟุ้งไปทั่ว

25
00:03:08,188 --> 00:03:11,180
เราคาดหน้ากากผ้า

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,103
ปิดจมูกกับปากเพื่อ...

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,811
ป้องกันไม่ให้สูดฝุ่นมากไป

28
00:03:18,532 --> 00:03:20,944
เวลาตั้งโต๊ะเราต้องคว่ำจาน

29
00:03:21,159 --> 00:03:24,072
แก้วหรือถ้วยอะไรก็ต้อง...

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,448
คว่ำหมด

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,084
เร็ว เมิร์ฟ ต้องรีบกันแล้ว

32
00:03:33,296 --> 00:03:36,709
ทอม 4 โมงวันนี้เรียน
การใช้ยากำจัดวัชพืชเบื้องต้น

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,415
- นะ
- ครับพ่อ

34
00:03:39,970 --> 00:03:41,631
ไม่ใช่ที่โต๊ะ เมิร์ฟ

35
00:03:42,389 --> 00:03:44,221
พ่อ ซ่อมนี่ได้มั้ย

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,301
- ลูกทำอะไรแลนเดอร์
- หนูเปล่า

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,477
มาฉันเดา ผีทำเหรอ

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,976
มันกระแทกชั้นวาง ชนหนังสือตกเรื่อย

39
00:03:53,191 --> 00:03:56,980
- ผีไม่มีจริง ซื่อบื้อ
- ฉันค้นแล้วนะ เขาเรียกโพลเตอร์ไกส์

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,276
พ่อ บอกเลย

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,445
มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์ เมิร์ฟ

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,024
พ่อบอกวิทยาศาสตร์
คือยอมรับสิ่งที่เราไม่รู้

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,696
พูดไม่ออกล่ะสิ

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,989
ดูแลของตัวเองดีๆ

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,822
คูเปอร์

46
00:04:12,627 --> 00:04:14,789
เอาล่ะเมิร์ฟ เรื่องวิทยาศาสตร์...

47
00:04:15,756 --> 00:04:19,044
อย่าบอกว่าลูกกลัวผี
ลูกต้องลงลึกกว่านั้น

48
00:04:19,259 --> 00:04:22,342
บันทึก วิเคราะห์ ศึกษาว่าอย่างไร ทำไม

49
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
แล้วค่อยสรุป ตกลงมั้ย

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,510
- ได้ค่ะ
- ดี

51
00:04:30,353 --> 00:04:32,515
- เรียนให้สนุก
- เดี๋ยวก่อน

52
00:04:32,856 --> 00:04:35,268
วันนี้ครูนัดคุยผู้ปกครอง พ่อแม่

53
00:04:35,484 --> 00:04:37,225
ไม่ใช่ตายาย

54
00:04:39,529 --> 00:04:41,361
ใจเย็นวัยรุ่น

55
00:04:42,699 --> 00:04:45,782
- ไม่ใช่พายุฝุ่น
- เนลสันจุดไฟเผาไร่

56
00:04:46,036 --> 00:04:47,367
โรค

57
00:04:47,537 --> 00:04:49,949
เขาปลูกกระเจี๊ยบเขียวไม่ได้แล้ว

58
00:04:50,624 --> 00:04:51,785
จบกัน

59
00:04:53,710 --> 00:04:56,372
เขาควรปลูกข้าวโพดเหมือนพวกเรา

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,167
พูดกับครูแฮนลีย์ดีๆ นะ เธอยังโสด

61
00:04:59,382 --> 00:05:00,872
หมายความว่ายังไง

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,169
แพร่พันธุ์ประชากร
แบ่งปันให้โลกบ้าง คนหนุ่ม

63
00:05:04,387 --> 00:05:08,301
พ่อสนใจแต่เรื่องของพ่อเถอะ คนแก่

64
00:05:15,607 --> 00:05:17,268
เฮ้ เมิร์ฟ ขอเวลาแป๊บ

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,060
3

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
- เข้าเกียร์ ซื่อบื้อ
- บดเข้า

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,485
เงียบเหอะทอม

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,156
- เธอทำอะไร เมิร์ฟ
- น้องไม่ได้ทำอะไร

69
00:05:30,372 --> 00:05:32,864
- ยางแตกเอง
- กฎของเมอร์ฟี่

70
00:05:33,708 --> 00:05:34,743
เงียบเหอะ

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,951
- ทอม ยางอะไหล่
- เส้นที่แตกนั่นไง

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,079
ชุดปะยาง

73
00:05:42,384 --> 00:05:45,547
- อยู่ตรงนี้ผมจะปะยางยังไง
- คิดเองสิ

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,719
พ่ออยู่ช่วยตลอดเวลาไม่ได้

75
00:05:56,147 --> 00:05:57,979
เกิดอะไรขึ้น เมิร์ฟ

76
00:05:58,233 --> 00:06:01,225
ทำไมพ่อกับแม่ตั้งชื่อแย่ๆ ให้หนู

77
00:06:01,486 --> 00:06:02,817
ก็เปล่านี่

78
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
กฎเมอร์ฟี่นะ

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,651
กฎเมอร์ฟี่ไม่ได้แปลว่า
เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น

80
00:06:09,995 --> 00:06:13,329
แต่มันคืออะไรจะเกิด...ก็ต้องเกิด

81
00:06:13,665 --> 00:06:15,997
เราก็ว่าโอเคนะ

82
00:06:22,340 --> 00:06:23,626
ขึ้นรถ

83
00:06:25,010 --> 00:06:26,421
ขึ้นรถไปเร็ว

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,878
แล้วยางแตกนี่ล่ะ

85
00:06:32,851 --> 00:06:34,182
ยอด

86
00:06:48,158 --> 00:06:52,117
โดรนกองทัพอากาศอินเดีย
โซล่าร์เซลล์ให้พลังงานได้ทั้งไร่

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,785
ลูกขับซิ ทอม

88
00:06:59,252 --> 00:07:00,583
ไป ๆ ๆ

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,833
ถือ...เล็งมันไว้

90
00:07:11,765 --> 00:07:14,177
เร็วเข้า ทอม เดี๋ยวไม่ทัน

91
00:07:14,851 --> 00:07:15,886
เล็งที่มันนะ

92
00:07:17,395 --> 00:07:18,430
นิ่งไว้อย่างนั้น

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,104
อย่างนั้นล่ะ

94
00:07:30,367 --> 00:07:31,949
เก่งมาก ทอม

95
00:07:38,458 --> 00:07:39,789
พ่อ

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,952
เกือบแล้ว อย่าหยุด อย่าหยุด

97
00:07:43,421 --> 00:07:44,456
พ่อ

98
00:07:44,798 --> 00:07:45,879
ทอม

99
00:07:50,553 --> 00:07:52,885
พ่อบอกให้ผมขับไปไง

100
00:07:53,723 --> 00:07:58,183
ถ้าพ่อบอกให้แกขับลงผา
แกคงลงไปสินะ

101
00:08:01,398 --> 00:08:04,231
- หลุดไปแล้ว
- ไม่ซะหน่อย

102
00:08:16,913 --> 00:08:18,574
ลูกอยากลองบ้างมั้ย

103
00:08:24,421 --> 00:08:25,786
ทางนี้

104
00:08:31,344 --> 00:08:32,425
ไป

105
00:08:33,430 --> 00:08:36,422
บังคับมันลงที่ขอบอ่างเก็บน้ำ

106
00:08:40,729 --> 00:08:42,436
เก่งมากเลย ลูก

107
00:08:45,442 --> 00:08:47,274
มันอยู่บนนั้น นานแค่ไหนแล้ว

108
00:08:47,485 --> 00:08:49,943
ศูนย์ภารกิจอินเดีย ถูกระงับพร้อมเรา

109
00:08:50,155 --> 00:08:51,645
10 ปีแล้ว

110
00:08:52,365 --> 00:08:54,276
10 ปีเลยเหรอ

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,821
- ทำไมมันบินต่ำจัง
- ไม่รู้สิ

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,953
ดวงอาทิตย์เผาสมองมัน
ไม่ก็มันหาอะไรอยู่

113
00:09:03,126 --> 00:09:05,367
- หาอะไร
- ขอไขควงซิ

114
00:09:05,795 --> 00:09:08,457
สัญญาณบางอย่างมั้ง พ่อไม่รู้

115
00:09:13,720 --> 00:09:15,210
พ่อจะทำยังไงกับมัน

116
00:09:16,139 --> 00:09:19,302
พ่อจะเอามัน
กลับมารับใช้สังคมอีกครั้ง

117
00:09:20,185 --> 00:09:21,516
เหมือนรถเก็บพืชไร่

118
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
เราช่างมันไม่ได้เหรอ

119
00:09:25,899 --> 00:09:27,560
ไม่ได้มีใครเดือดร้อน

120
00:09:29,235 --> 00:09:31,727
เจ้านี่ต้องหัดปรับตัว เมิร์ฟ

121
00:09:32,030 --> 00:09:33,520
เหมือนพวกเราทุกคน

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,036
- นี่จะไปกับพ่อมั้ย
- ผมมีเรียน

123
00:09:41,456 --> 00:09:43,823
ส่วนนี่...ต้องรอก่อน

124
00:09:45,376 --> 00:09:48,118
- ลูกทำเรื่องอะไร
- พ่อเข้าไป ครูก็บอกเอง

125
00:09:48,338 --> 00:09:50,420
- แล้วพ่อจะโกรธมั้ย
- ไม่ใช่โกรธหนู

126
00:09:50,632 --> 00:09:53,841
- พ่ออย่าโกรธแล้วกันนะ
- ใจเย็นๆ

127
00:09:55,261 --> 00:09:56,592
พ่อเคลียร์ได้

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
คุณมาช้า คูป

129
00:10:02,352 --> 00:10:03,842
รถยางแตก

130
00:10:04,145 --> 00:10:07,558
แวะร้านขายเครื่องบินรบเอเชียด้วยใช่มั้ย

131
00:10:07,857 --> 00:10:11,350
เปล่า จริงๆ มันเป็นโดรนลาดตระเวน

132
00:10:11,653 --> 00:10:14,361
ใช้โซล่าร์เซลล์ เครื่องบินอินเดีย

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,112
นั่งก่อนสิ

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,732
แล้ว...

135
00:10:19,452 --> 00:10:22,035
เราได้ผลสอบทอมแล้ว

136
00:10:22,580 --> 00:10:24,571
เขาจะเป็นชาวไร่ที่ดีเยี่ยม

137
00:10:24,916 --> 00:10:28,159
ใช่ เขามีทักษะนั้น แล้วมหาลัยล่ะ

138
00:10:28,419 --> 00:10:32,037
มหาลัยรองรับนักศึกษาได้หยิบมือ
ไม่มีงบ...

139
00:10:32,257 --> 00:10:34,248
ผมก็จ่ายภาษีนะ

140
00:10:34,509 --> 00:10:36,750
งบไปไหนหมด
เดี๋ยวนี้ก็ไม่มีกองทัพแล้ว

141
00:10:37,262 --> 00:10:39,594
ไม่ได้ใช้ไปกับมหาลัย

142
00:10:40,181 --> 00:10:41,842
คูเปอร์ มองความเป็นจริงหน่อย

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,766
คุณตัดสิทธิ์มหาลัย ของลูกผมแล้วเหรอ

144
00:10:45,311 --> 00:10:48,804
- เขาอายุ 15
- คะแนนทอมไม่สูงเท่าไหร่

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,981
รอบเอวคุณเทาไหร่ 32

146
00:10:52,402 --> 00:10:56,066
- ขาด้านในยาว 33
- ผมไม่รู้คุณจะพูดอะไร

147
00:10:56,239 --> 00:11:00,654
วัดก้นคุณต้องใช้เลข 2 จำนวน
แต่อนาคตลูกผม ใช้จำนวนเดียวได้

148
00:11:01,536 --> 00:11:04,369
คุณเรียนสูง คูป

149
00:11:04,581 --> 00:11:06,538
- นักบินชำนาญการ
- และวิศวกร

150
00:11:07,041 --> 00:11:11,786
โอเค แต่ตอนนี้ เราไม่ต้องการวิศวกร

151
00:11:12,255 --> 00:11:16,590
เราไม่ได้ขาดทีวี-เครื่องบิน
แต่ขาดแคลนอาหาร

152
00:11:16,926 --> 00:11:20,169
โลกต้องการชาวไร
ชาวไร่ที่เก่งอย่างคุณ

153
00:11:20,388 --> 00:11:22,880
- และทอม
- ที่ไม่มีความรู้

154
00:11:23,808 --> 00:11:27,597
สมัยนี้แค่หาพอกิน ทุกอย่างจะดีขึ้น

155
00:11:27,854 --> 00:11:31,017
- รุ่นหลานคุณ อาจได้เป็นวิศวกร
- นี่หมดเรื่องรึยัง

156
00:11:32,317 --> 00:11:33,398
ยัง

157
00:11:34,235 --> 00:11:36,397
ครูแฮนลีย์อยากคุยเรื่องเมิร์ฟ

158
00:11:36,738 --> 00:11:39,230
เมิร์ฟเป็นเด็กดี สมองดีมาก

159
00:11:39,449 --> 00:11:41,611
แต่หลังๆ เธอมีปัญหา

160
00:11:41,910 --> 00:11:45,198
เธอเอาหนังสือ
ยานลงดวงจันทร์มาให้เพื่อนดู

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,905
ใช่ ตำราเก่าของผม

162
00:11:48,374 --> 00:11:50,331
เธอชอบรูปในนั้น

163
00:11:50,543 --> 00:11:54,207
นั่นหลักสูตรเก่า
เราใช้เป็นฉบับแก้ไขแล้ว

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,457
แก้ไข

165
00:11:55,673 --> 00:11:59,758
ภารกิจอพอลโล่
เป็นแผนหลอกให้โซเวียตล้มละลาย

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,433
คุณไม่เชื่อว่าเรา ไปดวงจันทร์

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,519
ฉันเชื่อว่า มันเป็นเกมการเมือง

168
00:12:11,731 --> 00:12:14,348
หลอกให้โซเวียต ล้มละลายไปกับ...

169
00:12:14,567 --> 00:12:16,934
จรวดและเครื่องจักรที่สูญเปล่า

170
00:12:17,153 --> 00:12:18,188
เครื่องจักรที่สูญเปล่า

171
00:12:18,404 --> 00:12:22,489
ถ้าไม่อยากซ้ำรอย
ความสูญเสีย แบบศตวรรษที่ 20

172
00:12:22,659 --> 00:12:26,448
เราต้องสอนเด็ก ให้อยู่กับโลกนี้
ไม่ใช่ชักจูงไปที่อื่น

173
00:12:27,288 --> 00:12:31,282
หนึ่งในเครื่องจักรสูญเปล่านั้น
คือ เอ็มอาร์ไอ

174
00:12:31,668 --> 00:12:34,911
และถ้ามีมัน หมอจะตรวจหา...

175
00:12:35,129 --> 00:12:38,872
ซีสต์ในสมองเมียผมได้
ก่อนเธอตาย ในเวลาอันสั้น

176
00:12:39,092 --> 00:12:42,130
เธอจะเป็นคน มานั่งฟังคุณแทนผม

177
00:12:42,345 --> 00:12:45,428
ซึ่งมันคงดี เพราะเธอเป็นคนที่...

178
00:12:46,015 --> 00:12:47,505
ใจเย็นกว่า

179
00:12:48,184 --> 00:12:50,266
เสียใจด้วย เรื่องภรรยาคุณ

180
00:12:51,521 --> 00:12:55,185
เมิร์ฟต่อยกับเพื่อนหลายคน เพราะเรื่อง...

181
00:12:55,400 --> 00:12:57,016
ยานอพอลโล่เหลวไหล

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,434
เราคิดว่า ควรเชิญคุณมา...

183
00:12:59,654 --> 00:13:02,487
ว่าคุณคิดจะอบรมเธอ ที่บ้านยังไง

184
00:13:03,700 --> 00:13:06,692
ใช่ พรุ่งนี้จะมีเบสบอล

185
00:13:06,953 --> 00:13:09,035
ช่วงนี้เธอ ติดเบสบอลมาก

186
00:13:09,205 --> 00:13:13,415
ทีมโปรดจะลงแข่ง กินขนม น้ำอัดลม

187
00:13:16,504 --> 00:13:18,336
ผมว่าจะพาเธอไปฉลอง

188
00:13:23,678 --> 00:13:24,918
เป็นไงคะ

189
00:13:25,847 --> 00:13:27,713
ลูกถูกกักบริเวณ

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,472
- อะไรนะ
- คูเปอร์

191
00:13:31,227 --> 00:13:32,388
นี่คูเปอร์ เปลี่ยน

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,350
คูป เครื่องตัดข้าวโพดนายรวนเป็นบ้า

193
00:13:35,565 --> 00:13:37,727
กดรีเซตแท่นควบคุม

194
00:13:38,067 --> 00:13:40,684
ฉันลองแล้ว นายมาดูเอง

195
00:14:00,423 --> 00:14:03,381
มันลุยไปทีละแถว แล้วก็วิ่งมั่ว

196
00:14:03,593 --> 00:14:05,425
เหมือนมีอะไร รบกวนเข็มทิศ...

197
00:14:06,929 --> 00:14:09,296
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ทำนองนั้น

198
00:14:52,225 --> 00:14:53,886
หนังสือไม่ได้มีอะไรพิเศษ

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,801
หนูพยายามทำตามที่พ่อสอน

200
00:14:57,563 --> 00:15:00,055
- หนูวัดช่องว่าง
- ทำไม

201
00:15:02,110 --> 00:15:04,192
หนูว่าผี อยากสื่อสารกับเรา

202
00:15:04,987 --> 00:15:06,523
รหัสมอร์ส

203
00:15:07,115 --> 00:15:08,355
มอร์ส

204
00:15:08,699 --> 00:15:09,780
ใช่

205
00:15:10,201 --> 00:15:12,693
- จุดกับขีด
- พ่อรู้จักรหัสมอร์ส

206
00:15:12,995 --> 00:15:15,908
แต่ชั้นหนังสือ ไม่ได้คุยกับลูกหรอก

207
00:15:27,510 --> 00:15:31,879
รีเซ็ตเข็มทิศ กับจีพีเอส.
ชดเชยค่าคลาดเคลื่อน

208
00:15:32,181 --> 00:15:34,718
- เท่าไหร่
- ไม่รู้สิ

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,601
ถ้าบ้านเรา อยู่บนแม่เหล็กไฟฟ้า

210
00:15:38,813 --> 00:15:41,896
มันควรส่งผล ตั้งแต่เปิดสวิชต์แล้ว

211
00:15:44,569 --> 00:15:47,732
ข่าวว่านายไปดราม่า กับครูที่โรงเรียน

212
00:15:49,031 --> 00:15:50,066
ข่าวไวนะ

213
00:15:51,033 --> 00:15:53,866
เราลืมได้เหรอ ว่าตัวเองเป็นใคร โดนัลด์

214
00:15:55,538 --> 00:15:59,031
เราเป็นนักสำรวจ
นักบุกเบิก ไม่ใช่สัปเหร่อ

215
00:16:00,751 --> 00:16:02,207
ตอนฉันยังเด็ก

216
00:16:02,420 --> 00:16:06,664
เหมือนมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน

217
00:16:07,049 --> 00:16:10,337
เครื่องมือ ไอเดีย
เหมือนทุกวันเป็นคริสต์มาส

218
00:16:10,803 --> 00:16:13,465
แต่คน 6 พันล้านคน...

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,881
ลองนึกดูเอาแล้วกัน

220
00:16:16,893 --> 00:16:19,885
ทุกคนอยากมีเหมือนกัน หมดทุกอย่าง

221
00:16:23,191 --> 00:16:25,182
โลกนี้ไม่ได้แย่นักหรอก

222
00:16:27,445 --> 00:16:29,277
ทอมปรับตัวอยู่ได้

223
00:16:29,572 --> 00:16:34,191
นายที่มีปัญหา
เกิดช้าไป 40 ปี เร็วไป 40 ปี

224
00:16:35,203 --> 00:16:37,695
ลูกสาวฉันรู้ เธอสู่สุคติแล้ว

225
00:16:38,581 --> 00:16:41,369
ลูกๆ นายก็รู้ โดยเฉพาะเมิร์ฟ

226
00:16:41,709 --> 00:16:45,077
เราเคยเงยหน้ามองฟ้า แล้วสงสัย...

227
00:16:45,338 --> 00:16:47,670
เราอยู่ที่ไหน ในหมู่ดาว

228
00:16:50,092 --> 00:16:54,461
เดี๋ยวนี้เรามองลงมา
สงสัยว่าเรา อยู่ที่ไหนในกองดิน

229
00:16:54,972 --> 00:16:57,805
คูเปอร์ นายมีความสามารถ

230
00:16:58,142 --> 00:17:00,634
แต่นายไม่มีโอกาส ใช้มันทำอะไร

231
00:17:01,437 --> 00:17:02,768
ฉันเสียใจด้วย

232
00:17:04,482 --> 00:17:08,601
เราคิดไม่ถึงว่า
ดินที่เคยเป็น อู่ข้าวอู่น้ำ

233
00:17:08,945 --> 00:17:12,028
จะทรยศ และทำร้ายเรา

234
00:17:12,490 --> 00:17:16,700
ผมคิดว่าจำไม่ผิดนะ 15 เมษายน

235
00:17:16,994 --> 00:17:19,406
มันเกิดขึ้น ตอนบ่ายโมงครึ่ง...

236
00:17:19,747 --> 00:17:21,988
มันพัดลงมาจากหน้าผา

237
00:17:23,209 --> 00:17:25,200
สมัยฉัน เรามีนักเบสบอลจริงๆ

238
00:17:25,628 --> 00:17:27,244
พวกนี้มันกะโหลกกะลา

239
00:17:27,630 --> 00:17:29,962
สมัยผม คนรบแย่งอาหาร

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,336
ไม่มีเวลาเล่นเบสบอลหรอก

241
00:17:32,635 --> 00:17:37,129
กินข้าวโพดคั่วที่สนาม มันไม่ได้ใจ
ฉันอยากกินฮอตด็อก

242
00:17:37,473 --> 00:17:39,805
ครูบอกให้ลูก เดินตามรอยพ่อ

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,050
ก็เจ๋งนะ

244
00:17:42,353 --> 00:17:45,641
- พ่อว่าเจ๋งเหรอ
- พ่อเกลียดการทำไร่

245
00:17:46,440 --> 00:17:47,680
คุณตาบอก

246
00:17:48,025 --> 00:17:49,641
คุณตาบอกเหรอ

247
00:17:50,069 --> 00:17:52,481
ที่สำคัญคือ ลูกชอบหรือเปล่า

248
00:17:52,780 --> 00:17:54,441
ผมชอบสิ่งที่พ่อทำ

249
00:17:55,157 --> 00:17:56,647
ผมรักไร่ของเรา

250
00:17:57,326 --> 00:17:59,738
ลูกจะทำได้ดี

251
00:18:11,799 --> 00:18:13,289
เรากลับกันเถอะ

252
00:18:20,558 --> 00:18:22,549
เอาล่ะ ลูกบักเอ้กเลย

253
00:18:23,269 --> 00:18:25,101
ทุกคน สวมหน้ากาก

254
00:18:28,441 --> 00:18:30,432
- ทอม เมิร์ฟ พร้อมนะ
- พร้อม

255
00:19:23,996 --> 00:19:26,579
เมิร์ฟ ทอม ลูกปิดหน้าต่างรึยัง

256
00:19:31,003 --> 00:19:32,084
เมิร์ฟ

257
00:19:53,484 --> 00:19:54,519
ผีค่ะ

258
00:19:56,237 --> 00:19:57,648
ลูกหยิบหมอนมา

259
00:19:58,447 --> 00:20:00,279
เข้าไปนอนห้องทอม

260
00:20:55,212 --> 00:20:56,873
มันไม่ใช่ผี

261
00:21:02,303 --> 00:21:03,714
เป็นแรงโน้มถ่วง

262
00:21:05,473 --> 00:21:07,714
ฉันแวะส่งทอม แล้วจะเข้าเมือง

263
00:21:08,017 --> 00:21:12,181
สวดมนต์ไหว้มัน
แล้วนายเก็บให้เรียบล่ะ

264
00:21:37,546 --> 00:21:39,787
ไม่ใช่รหัสมอร์ส เมิร์ฟ เป็นค่าไบนารี่

265
00:21:40,132 --> 00:21:42,248
ตัวหนาคือเลขหนึ่ง ตัวบางคือศูนย์

266
00:21:46,722 --> 00:21:48,053
มันคือพิกัด

267
00:21:50,601 --> 00:21:51,636
ไม่

268
00:21:54,605 --> 00:21:55,766
เอาล่ะ ใช่แล้ว

269
00:21:57,358 --> 00:21:58,723
33.00

270
00:22:01,737 --> 00:22:02,727
นี่แหละ

271
00:22:04,198 --> 00:22:05,688
หนูพลาดไม่ได้

272
00:22:06,033 --> 00:22:09,196
ตาจะกลับมา ใน 2 ชั่วโมง เมิร์ฟ

273
00:22:09,995 --> 00:22:12,657
แต่พ่อไม่รู้ว่า จะไปเจออะไร

274
00:22:13,666 --> 00:22:14,997
เพราะงั้น...

275
00:22:16,085 --> 00:22:18,167
พ่อถึงพาลูกไปไม่ได้

276
00:22:24,260 --> 00:22:25,375
เมิร์ฟ

277
00:22:27,471 --> 00:22:30,964
อีกพักคุณตาจะกลับมา
บอกตา พ่อจะวอ.มาคุย

278
00:22:37,314 --> 00:22:38,349
พระเจ้า

279
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
ลูกทำอะไรเนี่ย

280
00:22:41,485 --> 00:22:43,601
เห็นเป็นเรื่องสนุกเหรอ

281
00:22:43,946 --> 00:22:46,278
ถ้าไม่มีหนู พ่อก็ไม่ได้มา

282
00:22:48,117 --> 00:22:50,108
ทำตัวเป็นประโยชน์ด้วยล่ะ

283
00:23:53,474 --> 00:23:54,805
เฮ้ เมิร์ฟ

284
00:23:56,435 --> 00:23:57,470
เมิร์ฟ

285
00:24:00,981 --> 00:24:03,313
เรามาสุดทางแล้ว

286
00:24:06,320 --> 00:24:08,357
มีที่ตัดโซ่มามั้ย

287
00:24:09,531 --> 00:24:10,771
อย่างนี้สิ ลูกฉัน

288
00:24:38,519 --> 00:24:39,884
โปรดออกไปจากรั้ว

289
00:24:40,187 --> 00:24:43,521
อย่ายิง ผมไม่มีอาวุธ
ลูกสาวผมอยู่ในรถ

290
00:24:49,113 --> 00:24:50,729
ไม่ต้องกลัว

291
00:24:50,948 --> 00:24:52,029
{\an8}หน่วยป้องกันอากาศยาน อเมริกาเหนือ

292
00:25:03,544 --> 00:25:05,626
คุณพบที่นี่ได้ไง

293
00:25:06,338 --> 00:25:07,669
ลูกผมอยู่ไหน

294
00:25:07,965 --> 00:25:11,833
คุณมีพิกัดสถานที่นี้ บนแผนที่
คุณได้พิกัดจากไหน

295
00:25:12,052 --> 00:25:13,338
ลูกสาวผมอยู่ไหน

296
00:25:13,554 --> 00:25:16,467
อย่าบังคับให้ผมช็อตคุณอีก นั่งลง

297
00:25:16,807 --> 00:25:18,923
แกคิดว่าแก ยังเป็นนาวิกโยธินเหรอ

298
00:25:19,184 --> 00:25:21,767
นาวิกโยธิน โดนยุบไปหมดแล้ว

299
00:25:22,062 --> 00:25:26,977
- ฉันเอาหุ่นกระป๋องอย่างแกไปตัดหญ้า
- คุณได้พิกัดนี้จากไหน

300
00:25:27,234 --> 00:25:29,726
แกดูไม่เหมาะจะตัดหญ้า

301
00:25:29,945 --> 00:25:32,778
ฉันจะดัดแปลงแก ไปทำเครื่องดูดฝุ่น

302
00:25:32,948 --> 00:25:34,109
ไม่ดีมั้ง

303
00:25:35,951 --> 00:25:37,692
ทาร์ส ถอยไปก่อนเถอะ

304
00:25:39,204 --> 00:25:42,322
คุณเสี่ยงนะ ใช้อุปกรณ์เก่าของกองทัพ

305
00:25:42,791 --> 00:25:46,455
เก๋ากึ้ก หน่วยควบคุมมันเดาใจไม่ได้

306
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
รัฐบาลจัดมาอย่างนี้

307
00:25:50,466 --> 00:25:51,627
คุณเป็นใคร

308
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
ดร.แบรนด์

309
00:25:53,635 --> 00:25:55,967
ผมรู้จัก ดร.แบรนด์ เขาเป็นศาสตราจารย์

310
00:25:56,346 --> 00:25:57,836
แล้วคิดว่าฉัน ไม่เป็นเหรอ

311
00:25:58,307 --> 00:26:00,639
เขาไม่ได้สวยอย่างคุณด้วย

312
00:26:00,976 --> 00:26:03,468
ได้โปรด ดร.แบรนด์
ผมไม่รู้ว่า นี่เรื่องอะไร

313
00:26:04,313 --> 00:26:06,771
ผมเป็นห่วงลูกมาก
อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ

314
00:26:06,982 --> 00:26:09,440
คุณพาเธอมา คุณอยากรู้อะไรผมจะบอก

315
00:26:12,821 --> 00:26:15,813
ตามครูใหญ่ กับเด็กในห้องประชุมมา

316
00:26:17,159 --> 00:26:18,524
ลูกคุณปลอดภัยดี

317
00:26:18,994 --> 00:26:19,984
เด็กฉลาด

318
00:26:20,621 --> 00:26:22,407
เธอคงฉลาดเหมือนแม่

319
00:26:22,623 --> 00:26:24,990
คุณไม่ได้อยากต้อนรับแขก

320
00:26:25,250 --> 00:26:29,164
คุณให้เราออกไปสิ เราจะไปตามทางเรา

321
00:26:29,463 --> 00:26:32,000
- มันไม่ง่ายงั้น
- เอ้าง่ายสิ

322
00:26:32,341 --> 00:26:36,005
ผมไม่ได้รู้อะไรเรื่องคุณ หรือสถานที่นี้

323
00:26:36,887 --> 00:26:38,048
คุณรู้

324
00:26:43,769 --> 00:26:44,850
พ่อ

325
00:26:47,523 --> 00:26:48,513
หวัดดี คูเปอร์

326
00:26:50,025 --> 00:26:51,060
ศาสตราจารย์แบรนด์

327
00:26:52,569 --> 00:26:55,186
อธิบายซิ คุณเจอที่นี่ได้ยังไง

328
00:26:55,364 --> 00:26:58,652
บังเอิญน่ะ เราขับรถหาของเก่า ขับผ่าน...

329
00:26:58,867 --> 00:27:01,484
คุณอยู่ในสถานที่ ลับที่สุดในโลก

330
00:27:01,703 --> 00:27:05,196
ไม่มีใครบังเอิญ เข้ามาหรือออกไป

331
00:27:05,541 --> 00:27:07,202
คูเปอร์ ได้โปรด

332
00:27:07,668 --> 00:27:09,659
ร่วมมือกับคนเหล่านี้

333
00:27:09,962 --> 00:27:11,248
ฟังนะ

334
00:27:12,047 --> 00:27:13,708
มันอธิบายยากน่ะ

335
00:27:14,049 --> 00:27:18,213
เราได้ค่าพิกัดนี้ จากค่าแปรปรวนนึง

336
00:27:18,971 --> 00:27:20,257
ค่าแปรปรวนแบบไหน

337
00:27:20,472 --> 00:27:23,715
ผมไม่ได้ว่ามัน เป็นพลังเหนือธรรมชาติ
แต่มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์

338
00:27:23,976 --> 00:27:27,810
คุณต้องระบุให้ชัดเจน คุณคูเปอร์
เดี๋ยวนี้

339
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
มันเป็นแรงโน้มถ่วง

340
00:27:34,403 --> 00:27:37,191
แรงโน้มถ่วงแบบไหน ที่ไหน

341
00:27:37,447 --> 00:27:40,565
ผมดีใจที่คุณตื่นเต้นกับแรงโน้มถ่วง แต่...

342
00:27:40,784 --> 00:27:43,572
คุณจะไม่ได้คำตอบ จนกว่าผมจะมั่นใจ

343
00:27:43,787 --> 00:27:45,448
- มั่นใจ
- ใช่

344
00:27:46,290 --> 00:27:49,783
เช่นเราจะได้กลับออกไป
ไม่ถูกหั่นยัดท้ายรถ

345
00:27:52,296 --> 00:27:54,412
คุณไม่รู้เหรอเราเป็นใคร คูป

346
00:27:54,590 --> 00:27:55,796
ไม่รู้ครับ ศาสตราจารย์

347
00:27:56,008 --> 00:27:57,999
คุณรู้จักพ่อฉันนะ

348
00:27:58,635 --> 00:27:59,921
เราคือนาซ่า

349
00:28:01,722 --> 00:28:03,929
- นาซ่า
- นาซ่า

350
00:28:04,266 --> 00:28:05,973
นาซ่าที่คุณเคยทำงาน

351
00:28:17,112 --> 00:28:21,071
คุณถูกสั่งปิดเพราะปฏิเสธ
การทิ้งบอมบ์ ในชั้นบรรยากาศ

352
00:28:21,283 --> 00:28:22,899
เพื่อให้คนอดอยาก

353
00:28:23,118 --> 00:28:25,405
เมื่อพวกเขาเข้าใจว่า การฆ่าคน...

354
00:28:25,621 --> 00:28:28,409
ไม่ใช่การแก้ปัญหาระยะยาว
เขาเรียกเรากลับมา

355
00:28:28,665 --> 00:28:30,576
- อย่างลับๆ
- ทำไมต้องลับ

356
00:28:30,918 --> 00:28:34,627
สาธารณชนไม่ยินดี
ให้มีงบสำรวจโลกใหม่

357
00:28:35,047 --> 00:28:37,459
เมื่อเรายังดิ้นรน หาอาหารกิน

358
00:28:38,800 --> 00:28:39,961
โรคระบาด

359
00:28:40,427 --> 00:28:44,261
ข้าวสาลีเมื่อ 7 ปีก่อน
กระเจี๊ยบเขียวปีนี้

360
00:28:45,015 --> 00:28:46,676
ตอนนี้เรา เหลือแค่ข้าวโพด

361
00:28:47,017 --> 00:28:48,928
เราปลูกมากกว่าเมื่อก่อนนะ

362
00:28:49,144 --> 00:28:53,308
เหมือนมันฝรั่งในไอร์แลนด์
ข้าวสาลีในดัสต์โบลว์

363
00:28:53,899 --> 00:28:56,391
ข้าวโพด...จะตาย

364
00:28:57,152 --> 00:28:58,187
อีกไม่นาน

365
00:29:03,492 --> 00:29:07,076
เราจะหาทางออก ศจ.เรามีทางออกเสมอ

366
00:29:07,829 --> 00:29:11,823
โชคชะตาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง
โลกเป็นของเรา

367
00:29:12,334 --> 00:29:14,200
มันไม่ใชแค่สิ่งของ

368
00:29:14,836 --> 00:29:16,326
มันคือบ้าน

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,836
ชั้นบรรยากาศโลก 80% เป็นไนโตรเจน

370
00:29:21,093 --> 00:29:22,834
เราไม่ใช้ไนโตรเจนหายใจ

371
00:29:23,095 --> 00:29:28,090
แต่โรคพืชใช้ เมื่อมันลุกลาม
อ็อกซิเจนจะร่อยหรอ

372
00:29:28,558 --> 00:29:32,017
ผู้คนจะขาดอาหาร และอากาศ

373
00:29:32,229 --> 00:29:34,345
และคนรุ่นลูกสาวคุณ...

374
00:29:36,024 --> 00:29:38,231
เป็นคนกลุ่มสุดท้าย ที่ต้องดิ้นรน

375
00:29:38,485 --> 00:29:41,978
เมิร์ฟง่วงแล้ว
ฉันพาเธอไปนอน ในออฟฟิศฉัน

376
00:29:42,531 --> 00:29:44,021
ได้ ขอบคุณ

377
00:29:46,827 --> 00:29:47,862
โอเค

378
00:29:48,870 --> 00:29:52,363
คุณบอกมาเลย
คุณมีแผนอะไรช่วยโลก

379
00:29:53,000 --> 00:29:56,538
เราไม่ได้จะช่วยโลก เราจะไปจากมัน

380
00:30:02,384 --> 00:30:03,374
ยานเรนเจอร์

381
00:30:03,719 --> 00:30:08,680
ชิ้นส่วนสุดท้ายในวงโคจร เอนดูแรนซ์

382
00:30:08,974 --> 00:30:10,590
ยานสำรวจครั้งสุดท้ายของเรา

383
00:30:11,393 --> 00:30:14,351
คุณส่งคนออกไปนอกโลก หาบ้านใหม่

384
00:30:14,980 --> 00:30:16,266
ภารกิจลาซารัส

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,564
- ชื่อท่าจะไม่รอด
- ลาซารัส ฟื้นจากความตาย

386
00:30:19,901 --> 00:30:21,892
แน่นอน แต่เขาต้องตายก่อนฟื้น

387
00:30:22,529 --> 00:30:25,237
ไม่มีดาวเคราะห์
ในสุริยะจักรวาล ที่เราอยู่ได้

388
00:30:25,407 --> 00:30:27,899
ดาวใกล้ที่สุด ห่างออกไปกว่า 1,000 ปี

389
00:30:28,076 --> 00:30:30,738
มันยิ่งกว่า ไร้ความหวัง

390
00:30:32,414 --> 00:30:33,745
คุณส่งพวกเขาไปไหน

391
00:30:34,166 --> 00:30:35,201
คูเปอร์

392
00:30:35,751 --> 00:30:38,368
ผมพูดต่อไม่ได้ จนกว่าคุณจะตกลง...

393
00:30:38,587 --> 00:30:40,498
ขับยานบินลำนี้

394
00:30:40,756 --> 00:30:43,999
- คุณเป็นนักบิน ที่เก่งที่สุด
- ผมบินไม่พ้น ชั้นสตราโตสเฟียร์

395
00:30:44,301 --> 00:30:46,417
ทีมนี้ไม่เคยออกจากยานจำลอง

396
00:30:46,762 --> 00:30:50,505
เราต้องการนักบิน
นี่คือภารกิจ ที่คุณฝึกมา

397
00:30:50,724 --> 00:30:52,214
ผมไม่ต้องรู้ก่อนเลยเหรอ

398
00:30:53,268 --> 00:30:57,432
ชั่วโมงที่แล้ว คุณไม่รู้ว่ามีผม
แต่คุณก็จะไป

399
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
เราไม่มีทางเลือก

400
00:30:59,566 --> 00:31:01,307
แต่บางสิ่งส่งคุณมานี่

401
00:31:01,651 --> 00:31:04,188
- พวกเขาเลือกคุณ
- พวกเขาคือใคร

402
00:31:12,329 --> 00:31:14,070
ผมต้องไปนานแค่ไหน

403
00:31:14,831 --> 00:31:16,162
ยากจะรู้

404
00:31:16,583 --> 00:31:17,744
หลายปี

405
00:31:18,460 --> 00:31:19,950
ผมมีลูก ศาสตราจารย์

406
00:31:20,587 --> 00:31:22,498
งั้นก็ออกไป เพื่อช่วยพวกเขา

407
00:31:26,009 --> 00:31:27,340
พวกเขาคือใคร

408
00:31:27,594 --> 00:31:31,337
เราพบค่าผิดปกติ
ของแรงโน้มถ่วงเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

409
00:31:31,681 --> 00:31:35,140
ส่วนใหญ่ แปรปรวนเล็กน้อย
ที่ชั้นบรรยากาศด้านบน

410
00:31:35,352 --> 00:31:38,595
ที่จริง ผมเชื่อว่าคุณเคยเจอมากับตัว

411
00:31:39,272 --> 00:31:41,263
ใช่ ที่สเตรทส์

412
00:31:42,275 --> 00:31:45,017
ยานผมตก มีบางอย่าง
รบกวนระบบควบคุม

413
00:31:45,362 --> 00:31:46,693
ใช่ครับ

414
00:31:47,531 --> 00:31:52,150
ค่าผิดปกติที่มีนัยยะสำคัญสุดคือนี่

415
00:31:52,369 --> 00:31:53,530
นอกดาวเสาร์

416
00:31:54,788 --> 00:31:56,870
มีการรบกวนสเปซไทม์

417
00:31:58,959 --> 00:32:02,122
- นั่นคือรูหนอน
- ปรากฎเมื่อ 48 ปีก่อน

418
00:32:02,421 --> 00:32:04,503
และนำไปที่...

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,664
อีกกาแล็คซี่หนึ่ง

420
00:32:08,135 --> 00:32:10,502
รูหนอนไม่ใช่ปรากฎการณ์
ที่เกิดตามธรรมชาติ

421
00:32:10,720 --> 00:32:12,176
มีคนวางมันไว้ที่นั่น

422
00:32:13,056 --> 00:32:14,137
พวกเขา

423
00:32:15,058 --> 00:32:19,143
ไม่ว่าพวกเขาคือใคร กำลังมองหาเราอยู่

424
00:32:19,604 --> 00:32:22,141
รูหนอนนั่น พาเราไปดาวอื่น

425
00:32:22,357 --> 00:32:24,143
มันปรากฎ เมื่อเราต้องการ

426
00:32:24,359 --> 00:32:27,317
พวกเขาวางโลกที่อาศัยอยู่
ได้ใกล้เอื้อมมือ

427
00:32:27,529 --> 00:32:31,648
- ดาว 12 ดวง ข้อมูลจากโพร้บสำรวจ
- คุณส่งโพร้บไปแล้ว

428
00:32:32,159 --> 00:32:35,151
เราส่งคนเข้าไปด้วย 10 ปีที่แล้ว

429
00:32:36,496 --> 00:32:38,157
ภารกิจลาซารัส

430
00:32:38,498 --> 00:32:39,954
โลกที่เป็นไปได้ 12 โลก

431
00:32:40,167 --> 00:32:42,078
12 เรนเจอร์บรรทุก...

432
00:32:42,669 --> 00:32:45,036
{\an8}กลุ่มมนุษย์ผู้กล้าหาญที่สุด

433
00:32:45,255 --> 00:32:47,872
{\an8}นำโดย ดร.แมนน์ ที่มากความสามารถ

434
00:32:48,216 --> 00:32:51,208
ยานแลนดิ้งทุกลำ มีอุปกรณ์ยังชีพ 2 ปี

435
00:32:51,386 --> 00:32:53,468
พวกเขาใช้ไฮเบอร์เนทยืดเวลาได้

436
00:32:53,680 --> 00:32:56,843
เวลาสังเกตการณ์อินทรีย์วัตถุ
จะมากกว่า 10 ปี

437
00:32:57,100 --> 00:33:00,889
ภารกิจคือ เข้าสู่โลกเหล่านั้น
ถ้ามันมีศักยภาพ

438
00:33:01,229 --> 00:33:05,393
ก็ส่งสัญญาณโดยการ
หลับจำศีล เพื่อรอกู้ชีพ

439
00:33:05,692 --> 00:33:07,854
ถ้าโลกใหม่ไม่มีความหวัง

440
00:33:08,487 --> 00:33:09,818
ผู้กล้าสละชีพ

441
00:33:10,697 --> 00:33:13,189
คุณไม่มีทรัพยากรสำรวจครบ 12 โลก

442
00:33:13,408 --> 00:33:14,523
ใช่

443
00:33:15,410 --> 00:33:18,152
ข้อมูลจากรูหนอน เป็นข้อมูลเบื้องต้น

444
00:33:18,371 --> 00:33:23,366
เป็นไบนารี่ง่ายๆ
เพื่อให้เรารู้ว่า ดาวไหนมีศักยภาพ

445
00:33:23,627 --> 00:33:25,368
เราเจอหนึ่งระบบที่ดีมาก

446
00:33:25,712 --> 00:33:28,249
แต่เราต้องไปเสี่ยงดวง ใช่มั้ย

447
00:33:29,090 --> 00:33:31,923
ระบบนั้นมีดาว 3 ดวง

448
00:33:32,260 --> 00:33:33,921
เสี่ยงก็คุ้ม

449
00:33:36,097 --> 00:33:37,212
โอเค

450
00:33:37,933 --> 00:33:40,265
พอเราเจอบ้านแล้ว...

451
00:33:42,938 --> 00:33:44,099
ไงต่อ

452
00:33:44,272 --> 00:33:46,388
นั่นล่ะ ที่ต้องเสี่ยง

453
00:33:46,733 --> 00:33:49,942
เรามีแผน เอ. และแผน บี.

454
00:33:50,445 --> 00:33:53,278
คุณเห็นอะไรแปลกตา ที่สถานีอวกาศมั้ย

455
00:34:05,126 --> 00:34:08,039
ทั้งหมดนี้ เป็นเครื่องแยกเหวี่ยง

456
00:34:08,380 --> 00:34:10,872
เหมือนพาหนะ สถานีอวกาศ

457
00:34:11,216 --> 00:34:12,877
ทั้ง 2 อย่าง...แผนเอ.

458
00:34:13,176 --> 00:34:15,167
จะส่งมันขึ้นจากพื้นยังไง

459
00:34:15,387 --> 00:34:19,051
ค่าแปรปรวนครั้งแรก เปลี่ยนทุกสิ่ง

460
00:34:19,391 --> 00:34:23,726
ตอนนั้นเรารู้เลยว่า เราคุมแรงโน้มถ่วงได้

461
00:34:24,062 --> 00:34:28,727
ผมจึงเริ่มพิสูจน์ทฤษฎี
และเริ่มสร้างสถานี

462
00:34:29,109 --> 00:34:31,191
แต่คุณยังหาคำตอบไม่ได้

463
00:34:32,279 --> 00:34:33,815
เราถึงได้มีแผน บี.

464
00:34:34,322 --> 00:34:38,987
ปัญหาคือแรงโน้มถ่วง
จะพามนุษย์ อพยพจากโลกไปยังไง

465
00:34:39,202 --> 00:34:40,488
นั่นคือทางนึง

466
00:34:40,829 --> 00:34:43,321
แผนบี: ระเบิดประชากร

467
00:34:43,665 --> 00:34:48,410
ไข่ที่ผสมแล้วกว่า 5,000 ฟอง
น้ำหนัก 900 กก.

468
00:34:49,129 --> 00:34:50,585
การเพาะเลี้ยงไข่

469
00:34:50,797 --> 00:34:53,209
มีอุปกรณ์บนยาน เราฟักไข่ 10 ฟองแรก

470
00:34:53,466 --> 00:34:57,300
หลังจากนั้น มันจะเป็น
ตัวแทนแม่ ทวีคูณยกกำลัง

471
00:34:58,013 --> 00:35:01,222
ภายใน 30 ปีได้อาณานิคม
ของหลายร้อยชีวิต

472
00:35:01,516 --> 00:35:04,850
ส่วนที่ยากจริงๆ คือ
ความหลากหลาย ของพันธุกรรม

473
00:35:05,478 --> 00:35:06,968
และนี่จะจัดการได้

474
00:35:07,314 --> 00:35:09,646
ใช่ แล้วคนที่อยู่บนโลก คุณจะ...

475
00:35:10,025 --> 00:35:11,356
ทิ้งให้ตายอยู่นี่

476
00:35:11,985 --> 00:35:13,225
ลูกๆ ผม

477
00:35:13,862 --> 00:35:17,105
นั่นทำให้แผน เอ. สนุกกว่ามาก

478
00:35:19,367 --> 00:35:21,529
- สำเร็จถึงไหนแล้ว
- ก็เกือบแล้ว

479
00:35:22,329 --> 00:35:24,821
คุณขอให้ผม สละทุกอย่าง...

480
00:35:25,874 --> 00:35:27,205
ด้วยคำว่า "เกือบ"

481
00:35:27,751 --> 00:35:30,038
ผมขอให้คุณ เชื่อใจผม

482
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
หาบ้านใหม่ให้เรา

483
00:35:35,550 --> 00:35:37,541
เมื่อถึงเวลา ที่คุณกลับมา

484
00:35:38,136 --> 00:35:40,798
ผมจะแก้ปัญหา แรงโน้มถ่วงได้

485
00:35:41,765 --> 00:35:43,255
ผมให้สัญญาคุณ

486
00:35:55,987 --> 00:35:57,477
ไปให้พ้น

487
00:36:08,166 --> 00:36:09,201
เมิร์ฟ

488
00:36:09,584 --> 00:36:12,576
ไปเลย ถ้าพ่อจะไป...ไปเลย

489
00:36:15,382 --> 00:36:18,215
โลกนี้ไม่ดีพอ สำหรับนายใช่มั้ย คูป

490
00:36:19,052 --> 00:36:22,795
เพราะผมรู้ว่า
ผมเกิดมา เพื่องานในอวกาศ

491
00:36:23,765 --> 00:36:25,597
เพราะผมตื่นเต้นกับมัน

492
00:36:26,309 --> 00:36:28,721
ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้มันผิด

493
00:36:28,937 --> 00:36:30,052
ก็ไม่แน่

494
00:36:30,438 --> 00:36:33,556
อย่าคิดว่าทำถูก เมื่อเหตุผลของมันผิด

495
00:36:34,317 --> 00:36:36,604
เหตุผลของการกระทำ คือหลักการ

496
00:36:36,820 --> 00:36:38,902
และหลักการผมหนักแน่น

497
00:36:42,075 --> 00:36:47,070
เราชาวไร่ นั่งตรงนี้ทุกปี
เมื่อฝนไม่ตก เราพูดว่า...

498
00:36:47,372 --> 00:36:48,612
"รอปีหน้า"

499
00:36:49,290 --> 00:36:52,954
แล้วถ้าปีหน้าพลาด เราก็รอปีต่อจากนั้น

500
00:36:53,586 --> 00:36:57,921
โลกนี้หมดคุณค่า
มันบอกใบ้ให้เรา ไปนานแล้ว

501
00:37:02,637 --> 00:37:06,426
มนุษย์เกิดบนโลก
ไม่ได้แปลว่า ต้องตายบนโลก

502
00:37:09,561 --> 00:37:12,724
ทอมไม่เป็นไร
แต่นายต้องเคลียร์กับเมิร์ฟ

503
00:37:12,939 --> 00:37:13,974
แน่นอน

504
00:37:14,941 --> 00:37:18,104
อย่าสัญญาสิ่งที่นาย ไม่แน่ใจว่าทำได้

505
00:37:28,747 --> 00:37:30,738
มาคุยกับพ่อเถอะ เมิร์ฟ

506
00:37:33,251 --> 00:37:35,333
พ่อต้องคุยกับลูกก่อนไป

507
00:37:35,587 --> 00:37:38,420
งั้นไม่ต้องคุย พ่อจะได้ไม่ต้องไป

508
00:37:40,008 --> 00:37:45,003
หลังจากมีลูก
แม่พูดบางอย่างที่พ่อไม่เข้าใจ

509
00:37:45,388 --> 00:37:47,004
แม่บอก "ตอนนี้...

510
00:37:48,892 --> 00:37:53,386
เราอยู่ที่นี่ เพื่อเป็นความทรงจำให้ลูก"

511
00:37:58,526 --> 00:38:01,018
พ่อว่าตอนนี้ พ่อเข้าใจแล้ว

512
00:38:04,783 --> 00:38:08,526
ในอนาคตของลูก...พ่อแม่ก็คือผี

513
00:38:10,163 --> 00:38:12,325
พ่อบอกว่า ผีไม่มีจริง

514
00:38:18,797 --> 00:38:20,287
ใช่แล้ว เมิร์ฟ

515
00:38:23,510 --> 00:38:24,841
เมิร์ฟมองพ่อ

516
00:38:27,889 --> 00:38:30,381
อย่าเพิ่งเห็นพ่อ เป็นผีตอนนี้

517
00:38:32,185 --> 00:38:34,176
พ่อยังมีตัวตน

518
00:38:35,814 --> 00:38:37,725
พวกเขาเลือกพ่อ

519
00:38:38,441 --> 00:38:42,400
เมิร์ฟ พวกเขาเลือกพ่อ ลูกก็เห็น
ลูกพาพ่อไปหาพวกเขา

520
00:38:45,031 --> 00:38:47,523
นั่นแหละ พ่อถึงไปไม่ได้ไง

521
00:38:50,745 --> 00:38:52,702
หนูแปลข้อความได้แล้ว

522
00:38:53,122 --> 00:38:56,285
- คำเดียว พ่อรู้มั้ยอะไร
- เมิร์ฟ

523
00:38:56,501 --> 00:38:57,832
"อยู่"

524
00:38:58,211 --> 00:39:00,748
- มันบอกให้พ่อ "อยู่" บ้าน
- เมิร์ฟ

525
00:39:01,548 --> 00:39:02,879
พ่อไม่เชื่อหนู

526
00:39:03,466 --> 00:39:06,379
ดูกองหนังสือสิ ดูสิ มันบอกให้ "อยู่"

527
00:39:06,928 --> 00:39:09,590
ทำไมพ่อถึงไม่ฟัง มันบอกให้พ่ออยู่

528
00:39:09,931 --> 00:39:11,763
พ่อจะกลับมา

529
00:39:11,933 --> 00:39:13,264
เมื่อไหร่ล่ะ

530
00:39:26,281 --> 00:39:28,739
เรือนนี้ของลูก นี่ของพ่อ

531
00:39:29,117 --> 00:39:32,280
เมื่อพ่อนอนอยู่ในไฮเปอร์สลีป หรือ

532
00:39:32,620 --> 00:39:35,157
เดินทางด้วยความเร็วแสง หรือ...

533
00:39:36,165 --> 00:39:38,281
ใกล้กับหลุมดำ

534
00:39:38,751 --> 00:39:43,291
เวลาของพ่อจะไม่เปลี่ยน
มันจะเดินช้ากว่ามาก

535
00:39:44,883 --> 00:39:46,669
เมื่อพ่อกลับมา...

536
00:39:47,802 --> 00:39:49,167
เราจะเทียบเวลากัน

537
00:39:49,387 --> 00:39:52,004
- เวลาเราช้าเร็วต่างกัน
- ใช่

538
00:39:53,099 --> 00:39:57,764
เมื่อพ่อกลับมา
เราอาจอายุเท่ากัน ลูกกับพ่อ

539
00:39:58,146 --> 00:40:00,478
อะไรกัน คิดดูสิ

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,143
เมิร์ฟ

541
00:40:06,404 --> 00:40:08,987
พ่อไม่รู้ว่า จะกลับมาเมื่อไหร่

542
00:40:10,783 --> 00:40:12,273
พ่อไม่รู้เลย

543
00:40:15,413 --> 00:40:17,404
เมิร์ฟ อย่าจากกันแบบนี้

544
00:40:17,707 --> 00:40:19,197
ไม่เอานะ เมิร์ฟ

545
00:40:19,709 --> 00:40:22,041
เราจะไม่จากกันแบบนี้ เมิร์ฟ

546
00:40:29,677 --> 00:40:30,667
เฮ้

547
00:40:31,220 --> 00:40:32,551
พ่อรักลูก

548
00:40:32,931 --> 00:40:34,842
ตลอดไป ได้ยินมั้ย

549
00:40:35,308 --> 00:40:38,517
พ่อรักลูกตลอดไป และพ่อจะกลับมา

550
00:40:44,317 --> 00:40:45,648
พ่อจะกลับมา

551
00:41:03,878 --> 00:41:06,040
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไร

552
00:41:06,381 --> 00:41:07,712
ก็ดี

553
00:41:14,722 --> 00:41:15,837
พ่อรักลูก ทอม

554
00:41:16,391 --> 00:41:18,507
- ปลอดภัยนะฮะ
- ขอบใจ

555
00:41:18,685 --> 00:41:20,926
ดูแลบ้านแทนพ่อนะ

556
00:41:21,104 --> 00:41:22,344
ได้ฮะ

557
00:41:27,235 --> 00:41:30,603
- ผมใช้รถพ่อได้มั้ย
- หมายถึงรถลูกน่ะเหรอ

558
00:41:31,864 --> 00:41:33,730
พ่อจะให้คนขับรถมาคืน

559
00:41:35,868 --> 00:41:37,654
ฝากดูลูกผมด้วย โดนัลด์

560
00:41:50,133 --> 00:41:53,751
เริ่มสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
นับถอยหลัง 10...

561
00:41:54,429 --> 00:41:56,466
- พ่อ
- 9..

562
00:41:56,681 --> 00:41:57,921
พ่อ

563
00:41:58,599 --> 00:41:59,589
8..

564
00:42:00,935 --> 00:42:01,970
7..

565
00:42:02,186 --> 00:42:03,426
พ่อ

566
00:42:03,771 --> 00:42:04,806
6..

567
00:42:06,190 --> 00:42:09,103
5.. เครื่องยนต์หลักสตาร์ท 4..

568
00:42:10,445 --> 00:42:11,606
3..

569
00:42:12,280 --> 00:42:13,395
2..

570
00:42:14,323 --> 00:42:16,405
1.. จุดระเบิดบูสเตอร์แล้ว...ปล่อยตัว

571
00:42:25,877 --> 00:42:28,335
เครื่องยนต์ทุกตัวปกติ
เริ่มต้นป้อนโปรแกรม

572
00:42:32,633 --> 00:42:35,466
เตรียมเข้าสู่การแยกตัว ขั้นตอนที่ 1

573
00:42:35,803 --> 00:42:36,793
ขั้นตอนที่ 1

574
00:42:42,810 --> 00:42:44,642
ความเร็วมัค 1

575
00:42:45,605 --> 00:42:49,314
ทุกคนพร้อมนะ มีทาสมากพอ
สำหรับอาณานิคมหุ่นยนต์ของผม

576
00:42:51,194 --> 00:42:54,482
เขาโปรแกรมให้หุ่น มีอารมณ์ขัน

577
00:42:54,822 --> 00:42:56,404
คุยเล่นเพื่อผ่อนคลายเรา

578
00:42:56,616 --> 00:42:59,449
หุ่นยนต์ยักษ์ปล่อยมุขเสียดสี

579
00:43:00,328 --> 00:43:01,659
ไอเดียเป็นเลิศ

580
00:43:01,871 --> 00:43:04,488
ผมมีไฟบอกคิวยิงมุข ถ้าคุณต้องการ

581
00:43:04,707 --> 00:43:05,742
งั้นคงช่วยได้

582
00:43:05,958 --> 00:43:09,622
คุณใช้มันส่องทางกลับเข้ายาน
หลังผมยิงคุณออกไปสิ

583
00:43:10,838 --> 00:43:13,705
- เซ็ตค่าความฮาไว้เท่าไหร่ ทาร์ส
- 100 % ครับ

584
00:43:13,966 --> 00:43:15,957
ช่วยลดเหลือ 75 นะ

585
00:43:16,302 --> 00:43:18,134
การแยกตัวขั้นที่ 2

586
00:43:28,815 --> 00:43:30,977
เปลี่ยนระบบเป็นควบคุมเอง

587
00:43:31,275 --> 00:43:32,686
ควบคุมเอง

588
00:43:34,987 --> 00:43:37,979
- ปิดฮีตเตอร์โพร้บ 1 2 3
- เช็ก

589
00:43:43,955 --> 00:43:46,697
- ควบคุมเอง
- ส่งมอบการควบคุม

590
00:43:50,878 --> 00:43:52,994
- เอดีเอฟ-เช็ก
- ทราบแล้ว

591
00:43:53,339 --> 00:43:56,832
ลดแรงขับเคลื่อน เซลล์เชื้อเพลิง 1 2 3

592
00:43:57,176 --> 00:43:58,337
100 %

593
00:43:58,678 --> 00:44:00,009
เอ็กซ์-ไมท์

594
00:44:09,480 --> 00:44:11,312
มันยาก การทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง...

595
00:44:11,691 --> 00:44:14,183
ลูกๆ ผม...พ่อของคุณ

596
00:44:14,819 --> 00:44:17,060
เราจะต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน

597
00:44:17,321 --> 00:44:20,359
- เราควรหัดที่จะพูด
- และไม่พูด

598
00:44:22,702 --> 00:44:24,318
ฉันแค่อยากจริงใจ

599
00:44:24,537 --> 00:44:26,744
ไม่ต้องจริงใจขนาดนั้น

600
00:44:27,165 --> 00:44:29,497
ทาร์ส ค่าความจริงใจนายเท่าไหร่

601
00:44:29,876 --> 00:44:32,243
- 90 %
- 90 % เหรอ

602
00:44:32,545 --> 00:44:35,537
จริงใจเต็มร้อย
ไม่ได้เหมาะหรือปลอดภัยที่สุด

603
00:44:35,756 --> 00:44:38,373
ในการสื่อสารกับชีวิต
ที่มีความรู้สึกเสมอไป

604
00:44:38,593 --> 00:44:39,958
โอเค

605
00:44:40,428 --> 00:44:43,045
90 % นะ ด็อกเตอร์แบรนด์

606
00:44:46,767 --> 00:44:49,976
เรากำลังจะถึงเอนดูแรนซ์ใน 12 นาที

607
00:45:07,079 --> 00:45:09,070
โอเค ควบคุมเอง

608
00:45:12,585 --> 00:45:15,418
เคลื่อนเข้าเทียบโมดูล...500 เมตร

609
00:45:28,392 --> 00:45:29,553
รับต่อเลย โดเยิล

610
00:45:48,079 --> 00:45:50,571
นิ่มและนุ่มนวล โดเยิล
นิ่มและนุ่มนวล

611
00:45:55,753 --> 00:45:57,039
รู้สึกดี

612
00:45:57,255 --> 00:45:58,416
เข้าประจำที่

613
00:46:06,097 --> 00:46:08,509
- ล็อก
- ล็อกเป้า

614
00:46:08,683 --> 00:46:10,424
- สุดยอด
- โอเค สวมหมวก

615
00:46:10,643 --> 00:46:11,678
ดีมาก

616
00:46:45,136 --> 00:46:46,797
ประตูไม่ทำงาน

617
00:46:47,054 --> 00:46:48,544
ไม่เป็นไร

618
00:47:11,454 --> 00:47:13,036
คูเปอร์ คุณมาควบคุมที

619
00:47:13,372 --> 00:47:14,862
กำลังคุมอยู่

620
00:47:16,292 --> 00:47:18,909
ระบบสื่อสาร ริงโมดูลทำงาน

621
00:47:32,725 --> 00:47:33,886
เริ่มต้นการทำงาน

622
00:47:41,442 --> 00:47:43,934
- พร้อมจะไปรึยัง
- รอแป๊บ

623
00:47:55,373 --> 00:47:57,705
- หวัดดีเคส
- หวัดดีทาร์ส

624
00:47:58,667 --> 00:48:00,578
เอาละ ทุกคนพร้อม

625
00:48:01,045 --> 00:48:02,535
พร้อมแล้ว ลุยกันเลย

626
00:48:31,700 --> 00:48:33,031
เร่ง 30 %

627
00:48:39,917 --> 00:48:41,248
1 จี

628
00:48:42,002 --> 00:48:43,993
แรงโน้มถ่วงด้านหลังได้มั้ย

629
00:48:44,338 --> 00:48:45,499
ได้อยู่

630
00:48:48,676 --> 00:48:50,417
รอมมิลี่ เฮ้ คุณโอเคมั้ย

631
00:48:50,636 --> 00:48:52,092
- ใช่
- สบายนะ

632
00:48:52,304 --> 00:48:53,920
ใช่ ขอเวลาแป๊บ

633
00:48:54,348 --> 00:48:59,013
ฉันว่ามีดรามามีนอยู่นะ
ฉันจะไปเอาให้เดี๋ยวมา

634
00:48:59,186 --> 00:49:01,348
- เฮ้ แบรนด์
- ไง

635
00:49:01,689 --> 00:49:03,020
เอามาเยอะๆ

636
00:49:12,199 --> 00:49:14,861
เอมิเลีย...ปลอดภัยนะ

637
00:49:15,202 --> 00:49:18,536
- ฝากความคิดถึง ดร.แมนน์
- ค่ะพ่อ

638
00:49:18,789 --> 00:49:20,746
โค้งวิถีของลูกดูดี

639
00:49:20,958 --> 00:49:24,292
เราคำนวณว่า 2 ปี ถึงดาวเสาร์

640
00:49:24,879 --> 00:49:26,540
ดรามามีนเยอะมาก

641
00:49:27,256 --> 00:49:29,714
ฝากดูแลครอบครัวผมด้วยครับ

642
00:49:30,259 --> 00:49:33,047
เราจะรอคุณอยู่ เมื่อคุณกลับมา

643
00:49:33,554 --> 00:49:37,388
สติปัญญามาตามวัย ดีใจที่ได้เจอคุณ

644
00:49:40,227 --> 00:49:43,561
อย่านอนถอนใจอาลัยตายเปล่า

645
00:49:44,106 --> 00:49:48,270
ถึงแกเฒ่าเป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า

646
00:49:49,445 --> 00:49:54,406
เผาพลุ่งพลั่ง เร่งแซงแข่งตะวัน

647
00:49:55,284 --> 00:49:59,073
แม้นเงามัจจุราชเงื้อมมา อย่าได้หวั่น

648
00:49:59,413 --> 00:50:02,280
แม้นเงื้อคมเคียวพร้อมฟัน จงอย่าพรั่น

649
00:50:02,708 --> 00:50:06,246
จงพร้อมประจันหันสู้ กับความตาย

650
00:50:06,921 --> 00:50:11,256
เผาพลุ่งพลั่งเร่งแซง แข่งตะวัน

651
00:50:27,858 --> 00:50:29,519
- โอเคนะ
- ใช่

652
00:50:30,444 --> 00:50:31,934
โอเค ขอบคุณครับ

653
00:50:35,449 --> 00:50:36,780
นี่ยา

654
00:50:39,537 --> 00:50:40,948
โดดเดี่ยวมาก

655
00:50:41,455 --> 00:50:43,446
เรายังมีกัน ดร.แมนน์แย่กว่ามาก

656
00:50:43,624 --> 00:50:44,955
เปล่า พวกเขาน่ะ

657
00:50:46,377 --> 00:50:49,711
ดาวสมบูรณ์แบบ
เราคงไม่เจอดาวที่ดีเหมือนโลก

658
00:50:50,297 --> 00:50:53,540
ใช่ มันไม่เหมือนหาคอนโดอยู่ใหม่

659
00:50:54,677 --> 00:50:56,839
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้อง...

660
00:50:57,304 --> 00:50:58,339
ตะลอนไป

661
00:50:58,556 --> 00:51:02,049
ตะกายหาหิน ที่จะเกาะพยุงลมหายใจ

662
00:51:02,643 --> 00:51:04,475
เราต้องหาหินก้อนนั้น

663
00:51:04,812 --> 00:51:07,474
และที่หมายใหม่ ทั้ง 3 อยู่สุดขอบฟ้า

664
00:51:07,648 --> 00:51:09,559
อาจช่วยชีวิตเราได้

665
00:51:10,067 --> 00:51:12,399
ดาวของลอร่า มิลเลอร์คือดวงแรก

666
00:51:12,653 --> 00:51:14,815
ลอร่าทำโครงการชีวภาพ

667
00:51:19,994 --> 00:51:22,986
- นี่ดาวของวูล์ฟ เอ็ดมันดส์
- เล่าถึงเอ็ดมันดส์สิ

668
00:51:24,748 --> 00:51:26,580
เขาเป็นนักฟิสิกส์อนุภาค

669
00:51:28,877 --> 00:51:31,209
ทุกคนไม่มีครอบครัว

670
00:51:32,256 --> 00:51:35,089
ใช่ ไม่มีพันธะ พ่อฉันยืนยัน

671
00:51:35,301 --> 00:51:38,760
พวกเขารู้ดีว่าเสี่ยง จะไม่ได้เจอใครอีก

672
00:51:38,971 --> 00:51:40,882
หวังว่าเราจะไปเซอร์ไพรส์ พวกเขา 3 คน

673
00:51:41,140 --> 00:51:43,006
- แล้วแมนน์ละ
- ดร.แมนน์

674
00:51:43,225 --> 00:51:45,182
เขามีความสามารถ เก่งที่สุดในกลุ่ม

675
00:51:45,394 --> 00:51:49,638
เขาชวนคน 11 คน ไปในที่เดียวดายที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษย์

676
00:51:49,857 --> 00:51:51,473
นักวิทยาศาสตร์ นักสำรวจ

677
00:51:51,692 --> 00:51:55,686
นั่นล่ะ ที่ฉันชอบ
ในอวกาศ เราเสี่ยงมหันต์

678
00:51:56,196 --> 00:51:57,607
เสี่ยงตาย แต่...

679
00:51:59,366 --> 00:52:00,697
ไม่ชั่วร้าย

680
00:52:00,993 --> 00:52:02,734
คุณไม่ว่าธรรมชาติชั่วร้ายนะ

681
00:52:03,120 --> 00:52:05,782
เปล่า มันน่าหวาดหวั่นน่าเกรงขาม แต่...

682
00:52:06,665 --> 00:52:08,155
ไม่ชั่วร้าย

683
00:52:09,877 --> 00:52:13,040
สิงโตชั่วร้าย เพราะมันกินเนื้อละมั่งเหรอ

684
00:52:13,547 --> 00:52:15,538
นั่นคือสิ่งที่ติดตัวเรามา

685
00:52:16,091 --> 00:52:17,126
ใช่

686
00:52:17,593 --> 00:52:19,584
ทีมนี้ คัดหัวกะทิมาแล้ว

687
00:52:19,803 --> 00:52:20,884
แม้แต่ผมเหรอ

688
00:52:21,096 --> 00:52:23,087
เราตกลงกันที่ 90 % นะ

689
00:52:23,349 --> 00:52:24,384
อย่างนั้นเลย

690
00:52:24,808 --> 00:52:27,095
- เข้านอนดีกว่า
- ผมขออีกนาที

691
00:52:27,394 --> 00:52:31,388
อย่าลืมนะคูป ตื่นนานเปลืองอากาศ

692
00:52:38,072 --> 00:52:41,235
เฮ้ ทาร์ส ทบทวนเส้นทางซิ

693
00:52:41,575 --> 00:52:43,236
8 เดือน ถึงดาวอังคาร

694
00:52:43,744 --> 00:52:48,079
สลิงช็อตเร่งเข้าวงโคจร
14 เดือน ถึงดาวเสาร์

695
00:52:48,290 --> 00:52:50,406
ฉันถามอะไรอย่างสิ

696
00:52:52,628 --> 00:52:56,121
- ดร.แบรนด์กับเอ็ดมันดส์
- กระซิบทำไม ไม่มีใครได้ยิน

697
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
ดร.แบรนด์กับเอ็ดมันดส์ สนิทกัน

698
00:53:00,886 --> 00:53:02,092
ผมไม่รู้

699
00:53:02,304 --> 00:53:05,296
90 % ไม่รู้ หรือ 10 % ไม่รู้

700
00:53:05,516 --> 00:53:07,848
ผมมีค่าจำกัดความปลอดภัย คูเปอร์

701
00:53:10,104 --> 00:53:12,266
แต่ตีหน้าตายไม่จำกัด

702
00:53:24,618 --> 00:53:25,858
เฮ้ เด็กๆ

703
00:53:26,704 --> 00:53:29,366
พ่อกำลังจะเข้านอนหลับยาว

704
00:53:29,707 --> 00:53:32,540
พ่ออยากมาเล่าสู่กันฟัง

705
00:53:34,294 --> 00:53:36,706
โลกดูดีมาก จากตรงนี้

706
00:53:38,424 --> 00:53:40,586
มองไม่เห็นฝุ่นละออง

707
00:53:42,720 --> 00:53:45,553
หวังว่าพวกลูก จะอยู่มีความสุข

708
00:53:45,889 --> 00:53:50,133
พ่อรู้ลูกจะได้เทปนี้
ศจ.แบรนด์ รับปากว่า จะส่งไปให้

709
00:53:50,811 --> 00:53:52,722
รู้นะ ว่าพ่อรักลูก

710
00:53:54,231 --> 00:53:56,472
- พ่อมาเหรอ
- ไม่น่าใช่ เมิร์ฟ

711
00:54:03,365 --> 00:54:05,026
คุณคงเป็นโดนัลด์

712
00:54:07,244 --> 00:54:08,405
หวัดดี เมิร์ฟ

713
00:54:09,163 --> 00:54:11,154
ทำไมคุณขับรถพ่อหนู

714
00:54:11,790 --> 00:54:13,952
เขาให้ฉัน เอากลับมาให้พี่เธอ

715
00:54:14,710 --> 00:54:16,872
และฝากข่าวมาถึงเธอ

716
00:54:19,965 --> 00:54:21,922
เธอไม่พอใจ ที่เขาไป

717
00:54:22,134 --> 00:54:26,219
ถ้าคุณบันทึกเทป ผมส่งให้คูเปอร์ได้

718
00:54:27,306 --> 00:54:29,968
เมิร์ฟเป็นเสมือนเพชร

719
00:54:30,976 --> 00:54:33,468
ผมเจียระไนเธอได้

720
00:54:33,687 --> 00:54:36,179
เธอทำครูขายหน้า มาเยอะแล้ว

721
00:54:36,482 --> 00:54:39,270
คุณอยากขายหน้าอีกคน ก็ตามใจ

722
00:54:40,194 --> 00:54:43,186
- พวกเขาอยู่ไหน
- กำลังไปดาวอังคาร

723
00:54:43,906 --> 00:54:47,900
คราวหน้าที่คุณได้ข่าว
คูเปอร์จะไปลงดาวเสาร์

724
00:55:27,908 --> 00:55:32,903
ที่โรงเรียนจะให้ผม
เรียนโรคพืชซ้ำ น่าเบื่อ

725
00:55:33,413 --> 00:55:36,622
แต่ผมจะได้เริ่ม
เกษตรกรรมชั้นสูงก่อนปีนึง

726
00:55:38,418 --> 00:55:42,286
แค่นี้นะพ่อ ขอให้พ่อปลอดภัย

727
00:55:46,301 --> 00:55:47,757
โทษนะ คูป

728
00:55:48,095 --> 00:55:52,931
ฉันเรียกเมิร์ฟมาคุยแล้ว
แต่เธอดื้อเป็นบ้า

729
00:55:53,350 --> 00:55:55,182
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

730
00:56:10,200 --> 00:56:11,690
โอเคนะ รอม

731
00:56:14,121 --> 00:56:15,782
ฉันหงุดหงิดกับนี่ คูปเปอร์

732
00:56:15,998 --> 00:56:17,784
นี่ นี่

733
00:56:18,292 --> 00:56:21,080
อลูมิเนียมบางๆ ไม่มีอะไรเลย

734
00:56:21,378 --> 00:56:25,292
ถ้าหลุดไปในอวกาศ เราตายได้ในทันที

735
00:56:26,216 --> 00:56:28,082
นายรู้มั้ย

736
00:56:28,302 --> 00:56:32,136
คนเล่นเรือยอร์ชเก่งๆ หลายคน
ว่ายน้ำไม่เป็น

737
00:56:32,723 --> 00:56:35,886
ถ้าพวกเขาตกเรือ ก็ตาย

738
00:56:37,644 --> 00:56:39,601
เราเป็นนักสำรวจ รอม

739
00:56:41,148 --> 00:56:42,809
นี่คือเรือของเรา

740
00:56:43,108 --> 00:56:44,143
นี่

741
00:57:11,219 --> 00:57:13,005
นี่ได้มาจากโพร้บเหรอ

742
00:57:13,221 --> 00:57:15,212
มันอยู่ในวงโคจรรอบรูหนอน

743
00:57:15,724 --> 00:57:18,716
นี่คือรูหนอน และทุกครั้งที่วนมา...

744
00:57:18,936 --> 00:57:22,145
เราจะเห็นภาพ
จากอีกด้านของกาแล็คซี่อื่น

745
00:57:22,481 --> 00:57:24,563
เหมือนหมุนกล้องในเรือดำน้ำ

746
00:57:24,775 --> 00:57:25,856
แบบนั้นเลย

747
00:57:26,109 --> 00:57:30,524
เราก็พอมีไอเดียว่า จะเจออะไรที่อีกด้าน

748
00:57:31,615 --> 00:57:32,946
ภาพนำร่องล่วงหน้า

749
00:57:34,409 --> 00:57:38,152
เราจะถึงรูหนอน ในอีก 3 ชั่วโมง

750
00:57:44,544 --> 00:57:45,579
เฮ้ คูป

751
00:57:46,463 --> 00:57:48,204
เราหยุดแค่นี้ได้มั้ย

752
00:57:48,382 --> 00:57:49,417
ทำไม

753
00:57:49,633 --> 00:57:51,965
เราใกล้พอจะเห็นมันแล้ว

754
00:57:53,679 --> 00:57:54,919
โอเค

755
00:57:55,138 --> 00:57:56,173
ขอบใจ

756
00:58:01,937 --> 00:58:03,928
นั่นๆ ๆ นั่นรูหนอน

757
00:58:04,189 --> 00:58:05,850
ไม่ต้องละล่ำละลัก รอม

758
00:58:06,233 --> 00:58:07,564
มันเป็นทรงกลม

759
00:58:07,734 --> 00:58:11,648
ใช่สิ นายคิดว่าเป็นรูเหรอ

760
00:58:12,864 --> 00:58:15,947
เปล่า เพียงแต่ภาพประกอบ
ที่ฉันเคยเห็น...

761
00:58:16,493 --> 00:58:19,576
มันใช้ประกอบความเข้าใจ

762
00:58:20,288 --> 00:58:24,122
ถ้านายอยากออกจากตรงนี้...มาตรงนั้น

763
00:58:24,459 --> 00:58:25,949
มันไกลมาก

764
00:58:27,212 --> 00:58:31,957
รูหนอนบิดอวกาศอย่างนี้
เพื่อให้นายมีทางลัด...

765
00:58:32,300 --> 00:58:33,790
สู่มิติที่สูงกว่า

766
00:58:34,011 --> 00:58:35,501
โอเค

767
00:58:35,846 --> 00:58:39,760
พวกเขาเปลี่ยนอวกาศ 3 มิติ
เป็นภาพ 2 มิติ

768
00:58:39,933 --> 00:58:43,847
เปลี่ยนรูหนอน
เป็นภาพ 2 มิติ...รูปวงกลม

769
00:58:44,062 --> 00:58:46,303
วงกลมที่เป็น 3 มิติคืออะไร

770
00:58:47,524 --> 00:58:49,014
- ทรงกลม
- ก็ใช่สิ

771
00:58:49,443 --> 00:58:50,933
รูที่เป็นทรงกลม

772
00:58:51,486 --> 00:58:54,319
ใครใส่มันไว้ที่นั่น ใครที่เราต้องขอบคุณ

773
00:58:54,740 --> 00:58:59,405
ฉันไม่ขอบคุณใคร
จนกว่าเราจะออกไปได้ รอม

774
00:59:06,376 --> 00:59:08,037
ต้องทำยังไง โดเยิล

775
00:59:09,546 --> 00:59:11,036
ไม่มีใครรู้

776
00:59:18,180 --> 00:59:19,841
เคยมีคนรอดใช่มั้ย

777
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
ก็ต้องมีบ้าง

778
00:59:55,509 --> 00:59:58,672
ทุกคนพร้อมจะบอกลา สุริยะจักรวาลรึยัง

779
00:59:59,554 --> 01:00:01,545
ลาแล้วกาแล็กซี่เรา

780
01:00:03,517 --> 01:00:04,552
ไปกันเลย

781
01:00:37,134 --> 01:00:40,593
ปุ่มคอนโทรลไม่ทำงาน
เรากำลังผ่านบัลค์

782
01:00:40,804 --> 01:00:45,219
มันเป็นอวกาศนอก 3 มิติเรา
เราทำได้แค่ดู และบันทึก

783
01:00:56,403 --> 01:00:57,438
นั่นอะไร

784
01:00:59,990 --> 01:01:01,651
คงเป็นพวกเขา

785
01:01:01,992 --> 01:01:03,824
บิดงอ สเปซไทม์

786
01:01:05,996 --> 01:01:07,031
ไม่

787
01:01:35,025 --> 01:01:36,265
นั่นคืออะไร

788
01:01:39,279 --> 01:01:40,769
การทักทายแรก

789
01:01:42,449 --> 01:01:43,484
เรา...

790
01:01:45,202 --> 01:01:46,442
มาถึงแล้ว

791
01:02:06,932 --> 01:02:09,014
ข้อมูลที่เขาอยากส่งไปโลก

792
01:02:09,226 --> 01:02:12,059
- ยังไง
- ไม่สามารถส่งไปได้

793
01:02:12,312 --> 01:02:15,805
ข้อมูลที่เก็บไว้หลายปี

794
01:02:16,733 --> 01:02:20,146
ดาวมิลเลอร์ส่งสัญญาณต่อเนื่อง
เหมือนดร.แมนน์

795
01:02:20,487 --> 01:02:22,819
ส่วนเอ็ดมันดส์ หยุดไปเมื่อ 3 ปีก่อน

796
01:02:23,073 --> 01:02:24,188
เครื่องส่งล้มเหลวเหรอ

797
01:02:24,407 --> 01:02:27,320
เป็นได้ เขาส่งสัญญาณกระทั่งเครื่องหยุด

798
01:02:27,494 --> 01:02:29,360
ดาวมิลเลอร์ ยังดูดีใช่มั้ย

799
01:02:29,788 --> 01:02:31,779
เพราะมันเข้ามาเร็ว

800
01:02:32,249 --> 01:02:34,240
แต่ติดปัญหาอย่างนึง

801
01:02:34,668 --> 01:02:37,626
ดาวมิลเลอร์อยู่ใกล้การ์แกนทัวเกินไป

802
01:02:37,837 --> 01:02:40,499
- การ์แกนทัว
- มันคือหลุมดำ

803
01:02:40,674 --> 01:02:42,836
ดาวมิลเลอร์กับดร.แมนน์
หมุนรอบหลุมดำ

804
01:02:43,093 --> 01:02:46,336
- ดาวมิลเลอร์อยู่ที่ฮอไรซั่น
- เหมือนลูกบาสบนขอบห่วง

805
01:02:46,513 --> 01:02:48,504
ถ้าร่อนลงที่นั่น เราจะเสี่ยงใกล้

806
01:02:48,682 --> 01:02:51,925
หลุมดำมีแรงดึงดูดมหาศาล

807
01:02:54,521 --> 01:02:57,513
ถ้าผมอ้อมดาวนิวตรอน เพื่อลดความเร็ว

808
01:02:57,691 --> 01:02:59,523
ไม่ ๆ ปัญหาคือเวลา

809
01:02:59,734 --> 01:03:04,228
แรงโน้มถ่วงทำให้
เวลาเดินช้ากว่าที่โลกมหาศาล

810
01:03:04,948 --> 01:03:05,983
แค่ไหนล่ะ

811
01:03:06,241 --> 01:03:09,734
1 ชั่วโมงบนดาวดวงนั้น คิดเป็น...

812
01:03:10,620 --> 01:03:12,782
7 ปีบนโลกเรา

813
01:03:13,665 --> 01:03:14,700
โอ้ย

814
01:03:15,041 --> 01:03:16,702
นั่นคือค่าสัมพัทธ์

815
01:03:18,128 --> 01:03:20,540
งั้นเราไปลงที่นั่นไม่ได้

816
01:03:20,797 --> 01:03:22,583
คูเปอร์ เรามีภารกิจ

817
01:03:22,799 --> 01:03:25,382
ใช่ และภารกิจแผน เอ.คือ

818
01:03:25,552 --> 01:03:28,761
หาโลกใหม่ รองรับมนุษย์โลกตอนนี้

819
01:03:28,972 --> 01:03:31,760
คุณคิดถึงแต่ครอบครัวตัวเองไม่ได้นะ

820
01:03:31,975 --> 01:03:35,138
ผมคิดถึงครอบครัวผม
และอีกหลายล้านครอบครัว

821
01:03:35,353 --> 01:03:39,517
แผน เอ.ไม่เวิร์ก ถ้าคนบนโลกตายหมด
เมื่อเราทำสำเร็จ

822
01:03:40,817 --> 01:03:42,478
ใช่ มันไม่เวิร์ก

823
01:03:42,819 --> 01:03:44,480
เราถึงได้มีแผน บี.

824
01:03:46,406 --> 01:03:47,862
โอเค คูเปอร์พูดถูก

825
01:03:48,074 --> 01:03:51,988
เวลาเป็นทรัพยากร
เหมือนอ็อกซิเจน และอาหาร

826
01:03:54,289 --> 01:03:55,450
ดูนะ

827
01:03:56,750 --> 01:04:00,243
ดาวดร.แมนน์ ดูมีหวัง
แต่การไป ใช้เวลาหลายเดือน

828
01:04:00,545 --> 01:04:02,456
ดาวเอ็ดมันดส์ ไกลกว่าอีก

829
01:04:02,714 --> 01:04:06,878
ดาวมิลเลอร์มีศักยภาพ มีน้ำ อินทรียสาร

830
01:04:07,093 --> 01:04:09,255
- แต่ไม่ได้เจอทุกวัน
- ใช่

831
01:04:09,429 --> 01:04:14,424
แต่มองแง่ทรัพยากร
และเวลาเพื่อกลับมาที่นี่

832
01:04:15,560 --> 01:04:16,800
รอมมิลี่

833
01:04:17,020 --> 01:04:21,355
ต้องอยู่ห่างดาวมิลเลอร์แค่ไหน
เพื่อหนีภาวะเร่งเวลา

834
01:04:21,566 --> 01:04:23,227
ห่างจากรอยเขี้ยวนั่น

835
01:04:23,568 --> 01:04:26,230
ตรงนี้นะ...นอกดาวมิลเลอร์

836
01:04:26,571 --> 01:04:28,278
- ใช่
- โอเค

837
01:04:29,199 --> 01:04:31,941
นี่คือการ์แกนทัว นี่ดาวมิลเลอร์

838
01:04:32,160 --> 01:04:35,278
แทนการเอา เอนดูแรนซ์
โคจรรอบดาวมิลเลอร์

839
01:04:35,497 --> 01:04:38,330
ประหยัดเชื้อเพลิง แต่เสียเวลามาก

840
01:04:38,583 --> 01:04:42,668
เราอ้อมกว้างขึ้น รอบการ์แกนทัว
ขนานกับดาวมิลเลอร์

841
01:04:42,879 --> 01:04:45,246
นอกเขตภาวะเร่งเวลา

842
01:04:45,465 --> 01:04:48,253
ใช้เรนเจอร์ต่อไปที่มิลเลอร์
เราเก็บตัวอย่าง

843
01:04:48,468 --> 01:04:51,130
เรากลับมา วิเคราะห์ สรุป
รีบเข้ารีบออก

844
01:04:51,304 --> 01:04:53,636
เสียเชื้อเพลิงหน่อย แต่เซฟเวลาได้มาก

845
01:04:53,807 --> 01:04:55,514
- นั่นล่ะเวิร์ก
- แผนดี

846
01:04:55,725 --> 01:04:58,513
ไม่มีเวลาทำลิงทำค่าง พูดมาก

847
01:04:58,728 --> 01:05:01,140
ฉะนั้นทาร์ส นายต้องอยูที่นี่

848
01:05:01,314 --> 01:05:03,681
เคส นายไปกับฉัน คนอื่นๆ อยู่นี่

849
01:05:03,900 --> 01:05:07,393
เวลา 2 ปี ผมจะอยู่ศึกษาแรงโน้มถ่วง

850
01:05:07,612 --> 01:05:10,525
สังเกตการณ์จากรูหนอน
ช่วยงาน ศจ.แบรนด์

851
01:05:10,740 --> 01:05:12,401
ทาร์ส คำนวณวงโคจร การ์แกนทัว

852
01:05:12,700 --> 01:05:17,240
เซฟเชื้อเพลิง ลดแรงขับ
กำหนดระยะห่างดาวมิลเลอร์

853
01:05:17,455 --> 01:05:19,947
- เข้าใจมั้ย
- ถ้าผมไป ผมจะไม่ทิ้งคุณ

854
01:05:20,166 --> 01:05:21,156
ดร.แบรนด์

855
01:05:25,880 --> 01:05:27,462
- พร้อมมั้ยเคส
- ครับ

856
01:05:28,466 --> 01:05:31,879
- นายไม่ค่อยพูดใช่มั้ย
- ทาร์สพูดเผื่อเรา 2 คนแล้ว

857
01:05:33,096 --> 01:05:34,131
แยกตัว

858
01:05:41,521 --> 01:05:44,388
- รอมมิลี่ อ่านค่าพวกนี้อยู่มั้ย
- เหลือเชื่อเลย

859
01:05:47,694 --> 01:05:49,810
ใจกลางความมืด

860
01:05:53,992 --> 01:05:56,484
เราเห็นดาวที่ยุบตัวข้างใน

861
01:05:56,786 --> 01:05:59,619
ซิงกูล่าร์ริตี้...เปลี่ยนแรงโน้มถ่วงได้

862
01:06:00,039 --> 01:06:03,122
- เราไม่ได้อะไรจากมันเลย
- ไม่มีอะไร นอกฮอไรซั่น

863
01:06:03,334 --> 01:06:04,699
แม้กระทั่งแสง

864
01:06:04,919 --> 01:06:08,503
- คำตอบอยู่ที่นั่น แต่เรามองไม่เห็น
- ดาวมิลเลอร์

865
01:06:11,176 --> 01:06:12,507
ลาก่อนเรนเจอร์

866
01:06:25,315 --> 01:06:27,477
ความเร็วสูงสุดได้เท่านี้

867
01:06:27,775 --> 01:06:29,766
- ใช้ไอพ่นชะลอมั้ย
- ไม่

868
01:06:30,487 --> 01:06:33,570
ฉันจะใช้แอโร่ไดนามิคส์ เซฟเชื้อเพลิง

869
01:06:33,865 --> 01:06:34,900
แอร์เบรก

870
01:06:35,074 --> 01:06:38,658
- อยากลงเร็วๆ ใช่มั้ย
- ลงโดยสวัสดิภาพดีกว่า

871
01:06:39,078 --> 01:06:42,070
- หาที่จับ
- แบรนด์ โดเยิล เตรียมตัว

872
01:06:57,931 --> 01:07:00,093
- ช้าๆ
- ยกมือขึ้น เคส

873
01:07:00,266 --> 01:07:03,600
ครั้งเดียวที่ยานฉันตก
คือตอนที่เบาเครื่องผิดเวลา

874
01:07:03,853 --> 01:07:06,936
- คำเตือนทำให้..
- เราตายได้เหมือนขับบ้าระห่ำ

875
01:07:07,106 --> 01:07:08,938
- คูเปอร์ เร็วไปแล้ว
- ฉันเอาอยู่

876
01:07:14,113 --> 01:07:17,777
- ผมควรตัดฟีดแบ็กมั้ย
- ไม่ ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

877
01:07:22,121 --> 01:07:23,282
พร้อมลงนะ

878
01:07:26,584 --> 01:07:27,870
มันเป็นน้ำน่ะ

879
01:07:29,379 --> 01:07:30,869
องค์ประกอบชีวิต

880
01:07:31,339 --> 01:07:32,670
1,200 เมตร

881
01:07:32,882 --> 01:07:35,044
- มีตำแหน่งบีค่อนมั้ย
- ครับ

882
01:07:35,260 --> 01:07:37,718
- คุณบังคับยาน
- ฉันต้องปรับความเร็ว

883
01:07:37,971 --> 01:07:40,679
เราจะหมุนหัวยานลง ทุกคนจับให้แน่น

884
01:07:42,976 --> 01:07:44,011
700 เมตร

885
01:07:46,145 --> 01:07:48,136
รอฉันสั่ง เคส รอฉันสั่ง

886
01:07:51,651 --> 01:07:53,141
500 เมตร

887
01:08:02,620 --> 01:08:03,655
ยิง

888
01:08:17,218 --> 01:08:18,253
ลงอย่างสง่า

889
01:08:18,469 --> 01:08:19,550
ไม่

890
01:08:20,179 --> 01:08:22,261
แต่มีประสิทธิภาพมาก

891
01:08:24,726 --> 01:08:26,888
รออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ

892
01:08:27,186 --> 01:08:29,018
ไป ๆ ๆ ๆ

893
01:08:29,355 --> 01:08:32,689
หนึ่งชั่วโมงแลกกับ 7 ปี เร่งสุดตัว

894
01:08:58,801 --> 01:09:00,041
ทางนี้

895
01:09:02,889 --> 01:09:04,630
ประมาณ 200 เมตร

896
01:09:14,150 --> 01:09:15,766
แรงโน้มถ่วงสูง เหนื่อยเลย

897
01:09:16,736 --> 01:09:18,818
ลอยอยูในอวกาศนานไป

898
01:09:19,030 --> 01:09:21,067
แรงโน้มถ่วงสูงกว่าโลก 130%

899
01:09:21,407 --> 01:09:22,738
มาเถอะ ๆ ๆ

900
01:09:26,037 --> 01:09:28,870
- ไม่มีอะไรเลย
- มันน่าจะอยู่ที่นี่

901
01:09:30,792 --> 01:09:33,784
ถ้าสัญญาณ มาจากที่นี่

902
01:09:43,429 --> 01:09:44,590
บีค่อนของเธอ

903
01:09:52,730 --> 01:09:53,765
ซากยาน

904
01:09:54,440 --> 01:09:55,601
ที่เหลืออยู่ไหน

905
01:09:56,109 --> 01:09:57,599
ดูภูเขานั่น

906
01:10:01,447 --> 01:10:03,279
นั่นไม่ใช่ภูเขา

907
01:10:04,951 --> 01:10:06,282
มันคือคลื่น

908
01:10:11,624 --> 01:10:14,286
แย่แล้ว ๆ ๆ

909
01:10:14,794 --> 01:10:16,785
ลูกนั้นซัดไปทางอื่นแล้ว

910
01:10:23,302 --> 01:10:24,963
เราต้องได้เครื่องบันทึก

911
01:10:35,148 --> 01:10:37,310
แบรนด์ โดเยิล กลับยานเรนเจอร์เดี๋ยวนี้

912
01:10:37,525 --> 01:10:40,734
เราจะไม่ไป ถ้าไม่ได้ข้อมูล

913
01:10:40,987 --> 01:10:42,273
กลับมานี่เดี๋ยวนี้

914
01:10:42,488 --> 01:10:44,195
เราไม่มีเวลา

915
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
คลื่นลูกที่ 2 กำลังมา
เราอยูใต้ลูกคลื่นเลย

916
01:10:48,244 --> 01:10:49,530
ฉันได้มาแล้ว

917
01:10:49,829 --> 01:10:51,820
รีบกลับเรนเจอร์เดี๋ยวนี้

918
01:10:56,836 --> 01:10:58,873
แบรนด์กลับมานี่ เดี๋ยวนี้

919
01:11:00,840 --> 01:11:03,002
ไม่ คูเปอร์ ไปเลย ฉันไม่รอดแน่

920
01:11:03,468 --> 01:11:05,835
- ไป
- เคส ไปช่วยเธอ

921
01:11:10,641 --> 01:11:12,632
- ไป
- ลุกขึ้นแบรนด์

922
01:11:13,561 --> 01:11:15,051
ไปเลย ๆ ๆ

923
01:11:16,647 --> 01:11:19,480
- ฉันไม่รอดแน่
- คุณต้องรอด คุณต้องรอด

924
01:11:26,491 --> 01:11:28,653
เคสช่วยเธอ โดเยิลกลับมานี่

925
01:11:31,579 --> 01:11:32,614
เร็วเข้า

926
01:11:35,416 --> 01:11:36,872
เข้าไป

927
01:11:41,422 --> 01:11:42,912
ไป ๆ ๆ

928
01:11:48,429 --> 01:11:49,544
เวรเอ๊ย

929
01:11:50,056 --> 01:11:51,888
เปลี่ยนระบบควบคุมประตู

930
01:11:55,394 --> 01:11:56,555
คูเปอร์ เดี๋ยว

931
01:12:03,903 --> 01:12:07,567
เครื่องยนต์น้ำเข้า ผมต้องปิดเดี๋ยวนี้

932
01:12:40,982 --> 01:12:42,347
ให้ตายเถอะ

933
01:12:46,779 --> 01:12:48,110
หาที่จับ

934
01:13:19,353 --> 01:13:20,639
เคส มีอะไร

935
01:13:20,855 --> 01:13:23,187
น้ำท่วมเครื่อง ต้องวิดออก

936
01:13:24,358 --> 01:13:25,473
ให้ตายเถอะ

937
01:13:25,693 --> 01:13:30,312
- ฉันบอกให้คุณทิ้งฉัน
- ผมบอกคุณแล้วให้กลับมา

938
01:13:30,531 --> 01:13:35,196
- มีเราคนนึง ที่คิดถึงภารกิจ
- คุณคิดแต่จะกลับบ้าน

939
01:13:37,038 --> 01:13:39,325
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

940
01:13:39,540 --> 01:13:41,497
คุณมีหน้าไปบอกโดเยิลมั้ย

941
01:13:43,753 --> 01:13:46,040
- เคส ต้องใช้เวลาเท่าไหร่
- 45-60 นาที

942
01:13:47,757 --> 01:13:49,088
องค์ประกอบชีวิตเหรอ

943
01:13:50,009 --> 01:13:52,125
เสียเวลาไปเท่าไหร่ แบรนด์

944
01:13:52,386 --> 01:13:54,377
เยอะมากเป็น 10 ปี

945
01:14:01,520 --> 01:14:02,851
เกิดอะไรกับมิลเลอร์

946
01:14:03,731 --> 01:14:06,314
ดูจากสภาพยาน

947
01:14:06,567 --> 01:14:09,150
มันถูกทำลาย ด้วยแรงคลื่นหลังยานตก

948
01:14:09,403 --> 01:14:12,145
ซากยานอยู่เป็นชิ้นได้ไง นานหลายปี

949
01:14:13,407 --> 01:14:15,398
เพราะเวลา 2 โลกไม่เท่ากัน

950
01:14:16,535 --> 01:14:21,029
บนดาวดวงนี้ เธอเพิ่งตกได้ชั่วโมงเดียว

951
01:14:21,958 --> 01:14:24,199
เธออาจเพิ่งตายได้ครู่เดียว

952
01:14:24,543 --> 01:14:28,537
ข้อมูลที่โดเยิลได้เป็นสถานะเริ่มต้น
สะท้อนต่อเนื่อง

953
01:14:28,923 --> 01:14:31,085
เราไม่ได้เตรียมรับเรื่องนี้

954
01:14:33,469 --> 01:14:36,803
นักวิชาการ สู้ลูกเสือสำรองไม่ได้ด้วยซ้ำ

955
01:14:37,098 --> 01:14:40,386
มันสมองพาเรามาถึงนี่
ไกลที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษย์

956
01:14:40,601 --> 01:14:42,091
แต่มันไกลไม่พอ

957
01:14:42,436 --> 01:14:45,929
เราติดอยูที่นี่
และบนโลก จะไม่มีใครเหลือ

958
01:14:48,985 --> 01:14:51,647
ฉันกำลังนับ ทุกนาทีเหมือนคุณ คูเปอร์

959
01:14:56,450 --> 01:14:58,111
มีความเป็นไปได้มั้ย

960
01:14:58,452 --> 01:15:02,116
ถ้ามีวิธีที่เราจะโดดเข้าหลุมดำ

961
01:15:02,373 --> 01:15:04,080
ขอเวลาคืนกลับมา

962
01:15:04,583 --> 01:15:06,165
อย่าส่ายหน้าใส่ผม

963
01:15:06,460 --> 01:15:08,121
เวลาคือสัมพันธภาพ

964
01:15:08,462 --> 01:15:11,454
มันยืดหดได้...บิดงอได้...แต่...

965
01:15:11,966 --> 01:15:14,128
มันถอยหลังไม่ได้

966
01:15:14,343 --> 01:15:18,758
สิ่งที่ข้ามมิติได้เหมือนเวลา
คือแรงโน้มถ่วง

967
01:15:21,475 --> 01:15:22,636
โอเค

968
01:15:24,603 --> 01:15:28,312
ชีวิตที่พาเรามาที่นี่ สื่อสาร...

969
01:15:28,649 --> 01:15:30,435
- ผ่านแรงโน้มถ่วง ใช่มั้ย
- ใช่

970
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
เขาคุยกับเรา จากอนาคตได้มั้ย

971
01:15:33,738 --> 01:15:35,979
- ก็อาจจะ
- โอเค พวกเขาทำได้

972
01:15:37,199 --> 01:15:40,442
"พวกเขา คือชีวิต ที่มี 5 มิติ

973
01:15:40,870 --> 01:15:44,204
กับพวกเขา.. เวลาอาจเป็นมิติกายภาพ

974
01:15:44,540 --> 01:15:45,871
กับพวกเขา...

975
01:15:46,292 --> 01:15:50,456
อดีตเป็นหน้าผา
ที่พวกเขาปีนได้ อนาคตคือ...

976
01:15:50,629 --> 01:15:53,621
ภูเขาที่ปีนขึ้นได้ แต่กับเรา..มันไม่ใช่

977
01:15:54,717 --> 01:15:57,129
คูเปอร์ ฉันทำงานเสีย ฉันขอโทษ

978
01:15:59,305 --> 01:16:01,137
แต่คุณรู้กฎสัมพันธภาพ

979
01:16:04,268 --> 01:16:05,429
แบรนด์

980
01:16:10,316 --> 01:16:12,227
ลูกสาวผมเพิ่ง 10 ขวบ

981
01:16:12,860 --> 01:16:15,648
ผมยังไม่ได้สอน ทฤษฎีไอน์สไตน์ให้เธอ

982
01:16:16,072 --> 01:16:18,905
คุณบอกเธอมั้ยว่า คุณจะมาช่วยโลก

983
01:16:19,492 --> 01:16:20,527
เปล่า

984
01:16:22,203 --> 01:16:26,367
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่ สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ

985
01:16:27,875 --> 01:16:31,038
คุณจะทำทุกอย่าง ให้ลูกรู้สึกปลอดภัย

986
01:16:32,088 --> 01:16:35,831
และนั่นไม่ใช่การบอกเด็ก 10 ขวบ
ว่าโลกจะแตก

987
01:16:38,302 --> 01:16:39,667
คูเปอร์

988
01:16:43,390 --> 01:16:45,677
- ต้องรออีกนานมั้ย
- 1-2 นาที

989
01:16:45,893 --> 01:16:48,225
ไม่มีเวลา ใส่หมวก

990
01:16:52,066 --> 01:16:53,773
แบรนด์ เป็นนักบินผู้ช่วย

991
01:16:53,984 --> 01:16:56,476
เคส เปิดอ็อกซิเจนเข้าสู่เครื่องยนต์หลัก

992
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
- สตาร์ทเลย
- ทราบแล้วครับ

993
01:16:58,697 --> 01:17:00,028
- ล็อก
- ลดแรงดัน

994
01:17:05,913 --> 01:17:07,153
สตาร์ทเครื่อง

995
01:17:36,026 --> 01:17:37,516
หวัดดี รอม

996
01:17:37,987 --> 01:17:39,648
ผมรอคุณหลายปี

997
01:17:40,739 --> 01:17:42,571
ที่นี่กี่ปีแล้ว

998
01:17:44,410 --> 01:17:49,246
- ตอนนี้ก็...
- 23 ปี 4 เดือน 8 วัน

999
01:17:53,669 --> 01:17:54,704
โดเยิลล่ะ

1000
01:18:01,051 --> 01:18:04,043
ฉันนึกว่าฉันพร้อม ฉันแม่นทฤษฎี

1001
01:18:05,431 --> 01:18:06,921
ความเป็นจริง ไม่เหมือนทฤษฎี

1002
01:18:07,975 --> 01:18:09,136
แล้วดาวมิลเลอร์

1003
01:18:10,728 --> 01:18:12,719
ไม่มีอะไรเลย

1004
01:18:15,482 --> 01:18:16,972
ทำไมคุณไม่นอน

1005
01:18:17,943 --> 01:18:22,028
ผมนอนงีบสั้นๆ ผมเลิกหวัง
ว่าคุณจะกลับมา

1006
01:18:22,531 --> 01:18:25,523
การคิดเพ้อเจ้อ ดูจะเป็นอะไรที่ผิด

1007
01:18:26,202 --> 01:18:29,194
ผมได้ข้อมูลบางอย่าง จากหลุมดำ

1008
01:18:29,580 --> 01:18:31,992
แต่ส่งไปให้พ่อคุณไม่ได้

1009
01:18:32,208 --> 01:18:34,370
เรารับได้ แต่ส่งผ่านไปไม่ได้

1010
01:18:34,627 --> 01:18:36,709
- เขายังอยู่มั้ย
- อยู่สิ

1011
01:18:37,004 --> 01:18:39,166
- แน่เหรอ
- แน่

1012
01:18:41,926 --> 01:18:44,918
เรามีบันทึก ที่เก็บไว้หลายปี

1013
01:18:45,221 --> 01:18:46,256
คูเปอร์

1014
01:18:46,555 --> 01:18:49,547
บันทึก 23 ปี

1015
01:18:51,602 --> 01:18:53,263
เปิดมาเลย ตั้งแต่ต้น

1016
01:18:56,315 --> 01:18:58,147
พ่อฮะ

1017
01:18:58,859 --> 01:19:01,271
แค่มาทักทายครับ

1018
01:19:04,073 --> 01:19:05,814
ผมสอบได้ที่ 2

1019
01:19:07,409 --> 01:19:09,821
ครูเคอร์ลิ่ง ยังแจกเกรดซี.ผม

1020
01:19:10,120 --> 01:19:12,953
เกรดฉุดผม แต่ได้ที่ 2 ก็ไม่เลว

1021
01:19:14,124 --> 01:19:16,286
คุณตาไปงานเรียนจบของผม

1022
01:19:20,881 --> 01:19:22,792
ผมเจอผู้หญิงอีกคน พ่อ

1023
01:19:25,344 --> 01:19:27,335
ผมคิดว่า คนนี้แหละที่ใช่

1024
01:19:28,639 --> 01:19:31,222
ชื่อโลอิส นี่รูปเธอ

1025
01:19:34,270 --> 01:19:36,261
เมอร์ฟี่ขโมยรถตาไป

1026
01:19:36,939 --> 01:19:39,601
ชนพังยับ แต่เธอปลอดภัย

1027
01:19:40,276 --> 01:19:41,357
พ่อฮะ

1028
01:19:42,278 --> 01:19:43,609
ดูนี่สิ

1029
01:19:44,446 --> 01:19:45,936
พ่อมีหลานแล้ว

1030
01:19:47,366 --> 01:19:49,027
เขาชื่อเจสซี่

1031
01:19:49,702 --> 01:19:54,287
ผมอยากให้ลูกชื่อคูป
แต่โลอิสขอให้รออีกคน

1032
01:19:54,957 --> 01:19:59,372
โดนัลด์บอกว่าเขาได้สิทธิ์ของทวด
เราเลยยอมเขาบ้าง

1033
01:20:02,423 --> 01:20:04,380
โอ้ ลูกรัก

1034
01:20:05,134 --> 01:20:06,750
บอกลาคุณปู่สิลูก

1035
01:20:07,136 --> 01:20:08,968
ลาคุณปู่นะ

1036
01:20:09,388 --> 01:20:11,880
ผมไม่ได้ติดต่อมานาน

1037
01:20:13,267 --> 01:20:14,302
ผม...

1038
01:20:16,520 --> 01:20:18,511
เครียดเรื่องเจสซี่

1039
01:20:25,029 --> 01:20:27,361
คุณตาตาย อาทิตย์ที่แล้ว

1040
01:20:27,781 --> 01:20:30,864
เราฝังศพคุณตาไว้ ใกล้กับแม่และ...

1041
01:20:31,744 --> 01:20:32,825
เจสซี่

1042
01:20:33,704 --> 01:20:36,787
เราคงฝังพ่อไว้ที่นั่น ถ้าพ่อ...

1043
01:20:37,541 --> 01:20:39,031
กลับมา

1044
01:20:40,544 --> 01:20:42,785
เมิร์ฟไปที่งานศพ

1045
01:20:43,422 --> 01:20:46,164
เราไม่ค่อยเจอกัน แต่เธอมางานนี้

1046
01:20:49,386 --> 01:20:51,798
พ่อคงไม่ได้ดูเทปนี้หรอก

1047
01:20:54,933 --> 01:20:57,675
เทปทั้งหมดมันแค่...

1048
01:20:58,854 --> 01:21:02,518
ลอยออกไป ในความมืด

1049
01:21:03,609 --> 01:21:05,941
โลอิสบอกว่า...

1050
01:21:06,737 --> 01:21:09,479
ผมควรจะตัดใจจากพ่อ

1051
01:21:09,865 --> 01:21:11,697
แล้ว...

1052
01:21:12,159 --> 01:21:13,194
ผมคง...

1053
01:21:16,538 --> 01:21:19,621
ต้องปล่อยพ่อไป

1054
01:21:20,584 --> 01:21:23,246
ผมไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน

1055
01:21:23,587 --> 01:21:26,500
แต่หวังว่า พ่อจะสู่สุคติ

1056
01:21:28,300 --> 01:21:29,381
ลาก่อน

1057
01:21:42,981 --> 01:21:44,221
เฮ้ พ่อคะ

1058
01:21:47,069 --> 01:21:48,150
เฮ้ เมิร์ฟ

1059
01:21:48,404 --> 01:21:50,315
คนสารเลว

1060
01:21:54,034 --> 01:21:56,492
หนูไม่ได้มาอัดเทป
ตอนที่พ่อยังตอบกลับมา

1061
01:21:56,703 --> 01:21:59,035
เพราะหนูยังโกรธ ที่พ่อทิ้งไป

1062
01:22:02,084 --> 01:22:04,166
แต่แล้วพ่อก็เงียบไป

1063
01:22:06,797 --> 01:22:09,630
หนูจำต้องยอมรับ การตัดสินใจของพ่อ

1064
01:22:14,138 --> 01:22:16,550
แต่วันนี้ วันเกิดหนู

1065
01:22:20,227 --> 01:22:23,390
มันเป็นวันพิเศษ เพราะพ่อเคยบอกหนู

1066
01:22:27,526 --> 01:22:31,861
พ่อบอกว่า เมื่อพ่อกลับมา
เราอาจอายุเท่ากัน

1067
01:22:33,574 --> 01:22:36,657
วันนี้หนูอายุเท่าวันที่พ่อจากไป

1068
01:22:39,663 --> 01:22:42,655
เพราะงั้นวันนี้ พ่อกลับมาได้แล้วนะ

1069
01:22:56,221 --> 01:23:00,806
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่เคยเห็นเธอมาที่นี่

1070
01:23:01,143 --> 01:23:03,305
หนูไม่เคยมาที่นี่ค่ะ

1071
01:23:05,189 --> 01:23:08,181
ฉันคุยกับเอมิเลียตลอดเวลา

1072
01:23:08,692 --> 01:23:10,023
มันช่วยได้

1073
01:23:10,694 --> 01:23:13,277
- ดีแล้วที่เธอเริ่มมา
- เปล่าค่ะ

1074
01:23:13,614 --> 01:23:16,106
หนูแค่มีบางอย่าง ต้องระบาย

1075
01:23:16,450 --> 01:23:18,782
- ฉันรู้ว่าพวกเขายังอยู่
- หนูรู้

1076
01:23:19,077 --> 01:23:23,162
มีเหตุผล ที่เมสเสจสื่อสาร
พวกเขาส่งผ่านมาไม่ได้

1077
01:23:23,582 --> 01:23:24,743
หนูรู้ค่ะอาจารย์

1078
01:23:25,459 --> 01:23:28,292
ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันกลัวอะไรมากกว่า

1079
01:23:29,546 --> 01:23:31,878
กลัวพวกเขาไม่กลับมา หรือ...

1080
01:23:33,217 --> 01:23:36,209
กลับมาแล้ว พบว่าเราล้มเหลว

1081
01:23:36,470 --> 01:23:37,881
งั้นก็ทำให้สำเร็จ

1082
01:23:38,931 --> 01:23:39,966
งั้น...

1083
01:23:40,682 --> 01:23:44,676
กลับไปที่ชุดคำสั่งที่ 4 คำนวณใหม่

1084
01:23:45,020 --> 01:23:48,183
ด้วยความเคารพ
เราทดลอง เป็นร้อยครั้งแล้ว

1085
01:23:48,524 --> 01:23:52,188
เราต้องการความสำเร็จแค่ครั้งเดียว เมิร์ฟ

1086
01:23:55,489 --> 01:23:59,323
พวกเขามุ่งสร้าง
สถานีอวกาศแทน การฆ่ากัน

1087
01:23:59,535 --> 01:24:01,492
เราทำดีแล้ว สำหรับโลกนี้

1088
01:24:01,703 --> 01:24:06,539
ไม่ว่าเรา จะแก้สมการได้
ก่อนฉันตายหรือไม่

1089
01:24:06,750 --> 01:24:09,492
- อย่าพูดงั้นสิคะ
- ฉันไม่กลัวตาย

1090
01:24:10,254 --> 01:24:12,086
ฉันเป็นนักฟิสิกส์

1091
01:24:13,340 --> 01:24:15,001
ฉันกลัว "เวลา"

1092
01:24:22,307 --> 01:24:23,342
เวลา

1093
01:24:25,394 --> 01:24:27,055
คุณกลัวเวลา

1094
01:24:29,648 --> 01:24:31,639
หลายปีที่เรา พยายามแก้สมการ

1095
01:24:31,817 --> 01:24:34,275
โดยไม่เปลี่ยนสมมุติฐาน ที่เกี่ยวกับเวลา

1096
01:24:34,486 --> 01:24:36,147
- แล้ว
- นั่นแปลว่า...

1097
01:24:36,321 --> 01:24:40,736
ทุกชุดคำสั่ง คือการพิสูจน์โจทย์เดิม

1098
01:24:41,118 --> 01:24:43,109
มันคือการคำนวณซ้ำ ซึ่งมันเหลวไหล

1099
01:24:43,412 --> 01:24:45,369
เธอว่าการทำงาน ทั้งชีวิตของฉัน...

1100
01:24:45,581 --> 01:24:47,071
เหลวไหลเหรอ เมิร์ฟ

1101
01:24:47,374 --> 01:24:49,331
ไม่ หนูว่าอาจารย์.....

1102
01:24:49,543 --> 01:24:53,377
ทำมันด้วยมือข้างเดียว ไม่สิ
ผูกมือ 2 ข้างไว้เลย

1103
01:24:55,465 --> 01:24:57,456
อาจารย์ทำแบบนั้นทำไม

1104
01:24:58,427 --> 01:25:00,259
ฉันเป็นคนแก่ เมิร์ฟ

1105
01:25:01,179 --> 01:25:03,762
เราคุยเรื่องนี้ ทีหลังได้มั้ย

1106
01:25:04,016 --> 01:25:06,098
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉัน

1107
01:25:08,270 --> 01:25:10,682
การก้าวออกไปสู่จักรวาล

1108
01:25:10,939 --> 01:25:14,682
เราต้องเผชิญความเป็นจริง
ของการเดินทาง ข้ามดวงดาว

1109
01:25:15,611 --> 01:25:20,105
เราต้องเอื้อมไป
ไกลกว่าช่วงชีวิตของตัวเอง

1110
01:25:20,449 --> 01:25:25,444
ไม่คิดถึงแค่ตัวเอง
แต่ต้องคิดถึงเผ่าพันธุ์

1111
01:25:28,290 --> 01:25:30,907
จงพร้อมประจันหันสู้ กับความตาย

1112
01:25:33,128 --> 01:25:35,745
ทาร์สเก็บยาน เอนดูแรนซ์ไว้แล้วอย่างดี

1113
01:25:35,964 --> 01:25:38,626
แต่การเดินทาง นานเกินกว่าที่คาดการณ์

1114
01:25:38,967 --> 01:25:42,460
เราไม่มีเชื้อเพลิงมากพอ ไปดาว 2 ดวง

1115
01:25:42,804 --> 01:25:44,294
เราจึงต้องเลือก

1116
01:25:45,515 --> 01:25:46,596
เลือกยังไง

1117
01:25:47,684 --> 01:25:49,345
มีศักยภาพกันทั้งคู่

1118
01:25:50,896 --> 01:25:55,311
ดาวเอ็ดมันดส์ดูดีกว่า
แต่ดร.แมนน์ยังส่งสัญญาณอยู่

1119
01:25:55,651 --> 01:25:58,484
เราไม่มีเหตุให้คิดว่า
ข้อมูลเอ็ดมันดส์ จะแย่ลง

1120
01:25:59,404 --> 01:26:01,896
ดาวเขามีปัจจัยรองรับ ชีวิตมนุษย์

1121
01:26:02,074 --> 01:26:05,237
- ดาวดร.แมนน์ก็เช่นกัน
- คูเปอร์ นี่งานส่วนของฉัน

1122
01:26:06,411 --> 01:26:07,401
และ...

1123
01:26:08,246 --> 01:26:10,362
ฉันเชื่อว่า ดาวเอ็ดมันดส์มีหวังกว่า

1124
01:26:10,582 --> 01:26:13,916
- ทำไม
- การ์แกนทัว...คือเหตุผล

1125
01:26:15,045 --> 01:26:19,039
ดาวมิลเลอร์
มีไฮโดรคาร์บอน อินทรียสาร

1126
01:26:19,299 --> 01:26:23,668
แต่ไม่มีชีวิต ไม่แพร่พันธุ์
ดาวแมนน์ก็เหมือนกัน

1127
01:26:24,096 --> 01:26:25,757
เพราะหลุมดำเหรอ

1128
01:26:26,056 --> 01:26:29,048
กฎเมอร์ฟี่ มันมีโอกาสที่จะพลาดได้

1129
01:26:29,267 --> 01:26:31,554
อุบัติเหตุคืออุปสรรคแรก ของวิวัฒนาการ

1130
01:26:31,770 --> 01:26:34,603
ช่วงที่เราโคจร รอบหลุมดำ

1131
01:26:34,773 --> 01:26:39,062
มันดูดดาวเคราะห์น้อย
ดาวหาง และมาถึงเราได้

1132
01:26:39,444 --> 01:26:41,276
เราต้องอยู่ให้ไกล

1133
01:26:41,905 --> 01:26:44,237
คุณเคยบอกว่า ดร.แมนน์...

1134
01:26:45,492 --> 01:26:46,982
เก่งที่สุดในกลุ่ม

1135
01:26:47,285 --> 01:26:50,448
เขาเก่ง เรามานี่ได้เพราะเขา

1136
01:26:50,997 --> 01:26:52,783
และเขาอยู่ที่นั่น

1137
01:26:52,999 --> 01:26:57,789
อยู่ที่ผิวดาวดวงนั้น
ส่งข้อความเรียกเรา..

1138
01:26:58,004 --> 01:26:59,790
ไปที่ดาวของเขา

1139
01:27:00,006 --> 01:27:04,625
ยอมรับ แต่ข้อมูลเอ็ดมันดส์ดูดีกว่า

1140
01:27:05,095 --> 01:27:08,429
- โหวตมั้ย
- งั้นมีสิ่งหนึ่ง ที่คุณควรรู้

1141
01:27:09,641 --> 01:27:10,631
แบรนด์

1142
01:27:10,851 --> 01:27:12,433
เขามีสิทธิ์จะรู้

1143
01:27:12,978 --> 01:27:14,639
มันไม่เกี่ยวอะไรเลยนะ

1144
01:27:14,980 --> 01:27:17,813
- อะไร
- เธอเป็นแฟนวูลฟ์ เอ็ดมันดส์

1145
01:27:18,150 --> 01:27:20,642
- จริงเหรอ
- จริง

1146
01:27:23,822 --> 01:27:26,530
และฉันอยากทำตาม หัวใจตัวเอง

1147
01:27:29,995 --> 01:27:33,659
เราใช้ทฤษฎีหาคำตอบ มานานมากแล้ว

1148
01:27:33,832 --> 01:27:35,322
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

1149
01:27:35,500 --> 01:27:36,956
คุณฟังฉันนะ

1150
01:27:37,794 --> 01:27:42,504
ความรักไม่ใช่สิ่งที่ มนุษย์สร้างขึ้น..

1151
01:27:43,508 --> 01:27:45,840
มันถูกสังเกตเห็นได้ ทรงพลัง

1152
01:27:47,929 --> 01:27:49,545
มันมีความหมายบางอย่าง

1153
01:27:49,848 --> 01:27:53,933
รักมีความหมาย ประโยชน์ทางสังคม
พันธะสังคม การเลี้ยงเด็ก

1154
01:27:54,144 --> 01:27:57,853
คนตายแล้ว คุณก็ยังรัก
มีประโยชน์สังคมตรงไหน

1155
01:27:58,523 --> 01:27:59,513
ไม่มี

1156
01:27:59,733 --> 01:28:03,442
มันอาจมีความหมายกว่านั้น สิ่งที่เรา...

1157
01:28:03,695 --> 01:28:05,686
ยังไม่เข้าใจตอนนี้

1158
01:28:05,989 --> 01:28:09,323
บางที มันอาจเป็นหลักฐาน...

1159
01:28:10,494 --> 01:28:14,704
สิ่งที่มิติสูงกว่าสร้างขึ้น
แต่เรายังไม่รู้

1160
01:28:15,040 --> 01:28:19,659
ฉันถูกดึงดูด ข้ามจักรวาล
ไปหาคน ที่ฉันไม่เจอ 10 ปีแล้ว

1161
01:28:20,003 --> 01:28:22,711
คนที่ฉันรู้แก่ใจ ว่าอาจตายไปแล้ว

1162
01:28:23,048 --> 01:28:26,336
รักคือสิ่งเดียว ที่เรารับรู้เข้าใจ

1163
01:28:26,551 --> 01:28:29,384
ผ่านมิติของเวลา และอวกาศ

1164
01:28:31,389 --> 01:28:35,553
เราน่าจะเชื่อมั่น ต่อให้เรา
ยังไม่เข้าใจมัน

1165
01:28:40,732 --> 01:28:42,222
ก็ได้ คูเปอร์

1166
01:28:44,236 --> 01:28:45,397
ใช่

1167
01:28:46,738 --> 01:28:50,072
ฉันอยากเจอวูล์ฟอีกครั้ง
แม้ความหวังริบหรี่

1168
01:28:50,742 --> 01:28:52,403
แต่นั่น ไม่ได้แปลว่าฉันผิด

1169
01:28:53,286 --> 01:28:55,277
พูดจริงๆ นะ เอมิเลีย

1170
01:28:57,082 --> 01:28:58,243
มันอาจผิด

1171
01:29:05,090 --> 01:29:07,878
ทาร์ส พล็อตเส้นทาง ไปดาวแมนน์

1172
01:29:24,818 --> 01:29:27,810
ไร่เสียหายไป 1 ใน 3  แต่ปีหน้า..

1173
01:29:30,115 --> 01:29:32,948
ฉันจะไปลงไร่เนลสัน ทำชดเชย

1174
01:29:33,952 --> 01:29:35,613
เกิดอะไรกับเนลสัน

1175
01:29:41,543 --> 01:29:43,955
เมิร์ฟ อิ่มแล้วเหรอ ซูเฟล่อีกมั้ย

1176
01:29:44,629 --> 01:29:47,291
ฉันอิ่มแล้ว อร่อยมาก

1177
01:29:48,174 --> 01:29:50,165
คูป กินที่เหลือให้หมด

1178
01:29:52,345 --> 01:29:56,009
ค้างสักคืนมั้ย ห้องเธอยังอยู่สภาพเดิม

1179
01:29:56,224 --> 01:29:57,680
ฉันต้องกลับจริงๆ

1180
01:29:57,934 --> 01:30:00,301
ฉันเอาจักรเข้าไปวาง..

1181
01:30:00,478 --> 01:30:01,764
ฉันต้อง...

1182
01:30:04,649 --> 01:30:06,185
ความทรงจำมากไป

1183
01:30:06,818 --> 01:30:09,606
เรื่องนั้นเรามีตัวช่วย เฮ้ คูป

1184
01:30:17,162 --> 01:30:18,152
แพ้ฝุ่น

1185
01:30:21,041 --> 01:30:23,328
โลอิส ฉันมีหมอ...

1186
01:30:23,543 --> 01:30:25,329
ช่วยดูปอดเขาได้

1187
01:30:43,563 --> 01:30:46,146
- เอมิเลีย ผมขอโทษ
- คุณมุ่งที่เป้าหมาย

1188
01:30:46,358 --> 01:30:49,726
เว้นแต่คุณลงโทษฉัน เรื่องดาวมิลเลอร์

1189
01:30:49,945 --> 01:30:52,232
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัว

1190
01:30:53,073 --> 01:30:56,941
แต่ถ้าคุณผิด คุณจะได้ตัดสินใจแน่

1191
01:30:57,202 --> 01:31:00,240
คุณคำนวณเชื้อเพลิง จากการบินกลับโลก

1192
01:31:00,580 --> 01:31:04,448
ถ้าดาวแมนน์ล้มเหลว
เราจะต้องเลือกกลับบ้าน

1193
01:31:04,751 --> 01:31:06,867
หรือไปดาวเอ็ดมันดส์ ด้วยแผน บี.

1194
01:31:07,212 --> 01:31:10,876
ตั้งอาณานิคม ช่วยมนุษย์จากการสูญพันธุ์

1195
01:31:11,216 --> 01:31:14,334
คุณอาจต้องเลือก การพบหน้าลูกอีกครั้ง

1196
01:31:14,552 --> 01:31:16,384
กับอนาคตมนุษยชาติ

1197
01:31:17,889 --> 01:31:19,596
ยึดเป้าหมายเป็นที่ตั้งล่ะ

1198
01:31:26,481 --> 01:31:28,472
เขาถามหาคุณ ตั้งแต่ลืมตาเลย

1199
01:31:28,692 --> 01:31:30,182
เราพยายามติดต่อคุณ

1200
01:31:36,157 --> 01:31:37,192
เมิร์ฟ

1201
01:31:38,201 --> 01:31:39,691
ฉันอยู่นี่ค่ะ อาจารย์

1202
01:31:40,412 --> 01:31:42,744
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

1203
01:31:43,081 --> 01:31:46,415
ไม่ คุณพาเรามาไกล ใกล้สำเร็จแล้ว

1204
01:31:48,253 --> 01:31:50,039
หนูจะจบงาน ที่คุณเริ่มไว้

1205
01:31:50,255 --> 01:31:52,417
ดีๆ เมิร์ฟ

1206
01:31:54,843 --> 01:31:57,005
เธอมีศรัทธา

1207
01:31:58,346 --> 01:31:59,507
ตลอด...

1208
01:32:00,640 --> 01:32:02,256
ตลอดหลายปี

1209
01:32:04,019 --> 01:32:05,054
ฉัน...

1210
01:32:05,520 --> 01:32:07,852
ฉันขอให้เธอ มีศรัทธานั้น

1211
01:32:09,733 --> 01:32:12,395
ฉันอยากให้เธอเชื่อว่า...

1212
01:32:14,070 --> 01:32:15,777
พ่อของเธอ...

1213
01:32:18,908 --> 01:32:20,569
จะกลับมา

1214
01:32:20,785 --> 01:32:22,071
หนูเชื่อค่ะ อาจารย์

1215
01:32:23,705 --> 01:32:25,195
ยกโทษให้ฉันนะ เมิร์ฟ

1216
01:32:25,957 --> 01:32:27,948
ไม่มีโทษอะไรยกให้ค่ะ

1217
01:32:30,628 --> 01:32:31,663
ฉัน...

1218
01:32:32,255 --> 01:32:34,087
ฉันโกหก เมิร์ฟ

1219
01:32:36,468 --> 01:32:38,254
ฉันโกหกเธอ

1220
01:32:44,601 --> 01:32:47,810
ไม่มีเหตุผล ไม่มีความจำเป็น...

1221
01:32:49,147 --> 01:32:50,888
ที่เขาจะกลับมา

1222
01:32:53,485 --> 01:32:56,819
เราหมดหนทาง

1223
01:32:58,114 --> 01:32:59,149
แต่แผน เอ. ..

1224
01:32:59,699 --> 01:33:02,817
แผนทั้งหมด คนทุกคน

1225
01:33:03,953 --> 01:33:05,739
แล้วก็...สมการ

1226
01:33:09,918 --> 01:33:11,579
พ่อหนูรู้เรื่องนี้มั้ย

1227
01:33:15,340 --> 01:33:17,001
พ่อทิ้งหนูรึเปล่า

1228
01:33:20,970 --> 01:33:22,005
จง...

1229
01:33:23,431 --> 01:33:24,512
พร้อม...

1230
01:33:25,642 --> 01:33:26,723
ประจัน...

1231
01:33:28,019 --> 01:33:29,509
หันสู้...

1232
01:33:31,648 --> 01:33:32,683
ไม่

1233
01:33:34,359 --> 01:33:35,349
ไม่

1234
01:33:36,653 --> 01:33:38,314
คุณตายไม่ได้นะ

1235
01:33:38,696 --> 01:33:39,936
ไม่

1236
01:33:41,157 --> 01:33:45,822
ดร.แบรนด์ พ่อคุณเสียชีวิตแล้ววันนี้
เขาไม่เจ็บปวด

1237
01:33:46,287 --> 01:33:47,948
เขาไปอย่างสงบ

1238
01:33:48,623 --> 01:33:50,705
เสียใจด้วย กับความสูญเสียของคุณ

1239
01:34:03,304 --> 01:34:04,965
แบรนด์คุณรู้ใช่มั้ย

1240
01:34:07,392 --> 01:34:09,053
เขาบอกคุณใช่มั้ย

1241
01:34:12,147 --> 01:34:13,308
งั้นคุณก็รู้

1242
01:34:15,358 --> 01:34:17,019
นี่เป็นแผนลวงโลก

1243
01:34:21,531 --> 01:34:23,863
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่

1244
01:34:25,243 --> 01:34:26,733
ให้ขาดอากาศ

1245
01:34:28,913 --> 01:34:30,244
ให้อดอยาก

1246
01:34:57,609 --> 01:34:58,940
เมฆน้ำแข็ง

1247
01:36:07,971 --> 01:36:10,679
ดร.แมนน์

1248
01:37:23,379 --> 01:37:24,710
ไม่เป็นไร

1249
01:37:24,964 --> 01:37:26,454
ไม่เป็นไร

1250
01:37:33,181 --> 01:37:34,671
โอเคนะ

1251
01:37:40,229 --> 01:37:42,095
คุณไม่รู้หรอกว่า

1252
01:37:43,399 --> 01:37:46,608
ผมดีใจแค่ไหน ที่ได้เจอหน้าคนอีกครั้ง

1253
01:37:55,203 --> 01:37:57,535
เริ่มแรก ผมก็ไม่มีความหวังมากมาย

1254
01:37:57,872 --> 01:38:00,034
พอผ่านไปนานๆ มันก็เหลือศูนย์

1255
01:38:01,709 --> 01:38:04,542
เสบียงที่เตรียมมา ถูกใช้ไปหมด

1256
01:38:06,756 --> 01:38:10,249
วันสุดท้ายที่เข้านอน
ผมไม่ตั้งวันปลุกเลย

1257
01:38:14,222 --> 01:38:16,884
คุณปลุกผมขึ้น จากความตายจริงๆ

1258
01:38:17,642 --> 01:38:18,677
ลาซารัส

1259
01:38:20,978 --> 01:38:24,221
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- เหลือคุณคนเดียวแล้ว

1260
01:38:24,941 --> 01:38:27,353
ถ้าตอนนี้...ก็ใช่

1261
01:38:28,152 --> 01:38:32,862
ไม่ เรามีโอกาสน้อยนิด
ที่จะไปช่วยคนอื่นๆ

1262
01:38:36,702 --> 01:38:38,693
ดร.แมนน์

1263
01:38:39,789 --> 01:38:41,450
โลกของคุณ เป็นยังไงบ้าง

1264
01:38:44,961 --> 01:38:46,793
ผมอยากให้เป็น โลกของเรา

1265
01:38:50,675 --> 01:38:52,791
โลกของเรา หนาวเย็น...

1266
01:38:53,261 --> 01:38:54,422
แข็งตัว...

1267
01:38:56,305 --> 01:38:58,171
แต่ปฏิเสธไม่ได้ ว่ามันสวยงาม

1268
01:39:00,393 --> 01:39:03,681
กลางวันยาวนาน 67 ชั่วโมง หนาว

1269
01:39:07,692 --> 01:39:09,023
กลางคืน...

1270
01:39:09,277 --> 01:39:11,609
เป็น 67 ชั่วโมงที่หนาวกว่า

1271
01:39:17,452 --> 01:39:21,696
แรงโน้มถ่วงน้อย แค่ 80 % ของโลก

1272
01:39:21,956 --> 01:39:24,948
ผมนำยานลงบนน้ำ เป็นอัลคาไล

1273
01:39:25,293 --> 01:39:28,957
อากาศมีแอมโมเนียสูง
หายใจได้ไม่กี่นาที

1274
01:39:29,338 --> 01:39:33,502
แต่ใต้พื้นผิว มันมีพื้นผิว...

1275
01:39:33,885 --> 01:39:35,546
เป็นคลอรีนจำนวนมาก

1276
01:39:35,887 --> 01:39:39,630
แอมโมเนียเปลี่ยนผลึก ไฮโดรคาร์บอน
เป็นอากาศที่หายใจได้

1277
01:39:39,974 --> 01:39:41,464
ต่ออินทรีย์

1278
01:39:41,809 --> 01:39:44,141
หรือสิ่งมีชีวิต

1279
01:39:44,979 --> 01:39:46,890
เราอาจอยู่โลกนี้ได้

1280
01:39:47,440 --> 01:39:49,351
ค่าเหล่านี้ ได้จากพื้นผิว

1281
01:39:49,567 --> 01:39:52,730
หลายปีแล้ว ผมส่งโพร้บไปหลายแบบ

1282
01:39:53,070 --> 01:39:56,438
- คุณสำรวจไปแค่ไหน
- ผมสำรวจหลักๆ หลายอย่าง

1283
01:39:56,657 --> 01:40:00,571
แต่อ็อกซิเจน มีจำกัด
คิปป์รับหน้าที่แรงงาน

1284
01:40:00,828 --> 01:40:03,490
- เขาเป็นอะไรเหรอ
- เสื่อมตามสภาพ

1285
01:40:03,748 --> 01:40:07,241
เขาระบุว่า อินทรีย์วัตถุแรก
เป็นผลึกแอมโมเนีย

1286
01:40:07,502 --> 01:40:11,416
เราหัวหมุนกันพักใหญ่
สุดท้าย ผมปิดระบบเขา

1287
01:40:11,589 --> 01:40:14,081
ใช้พลังงานเขา ทำภารกิจต่อ

1288
01:40:14,342 --> 01:40:16,754
ก่อนปิดเขา ผมก็เหมือนอยู่คนเดียว

1289
01:40:17,011 --> 01:40:18,843
จะให้ผมซ่อมเขามั้ย

1290
01:40:19,430 --> 01:40:21,762
ไม่ๆ ให้มนุษย์ซ่อมดีกว่า

1291
01:40:22,099 --> 01:40:26,184
ดร.แบรนด์ เคสส่งข้อความจากสถานีมา

1292
01:40:26,562 --> 01:40:28,974
โอเค ไปเดี๋ยวนี้ ขอตัวนะ

1293
01:40:40,910 --> 01:40:43,493
ดร.แบรนด์ พ่อคุณเสียชีวิตแล้ววันนี้

1294
01:40:44,330 --> 01:40:45,820
เขาไม่เจ็บปวด

1295
01:40:48,960 --> 01:40:50,450
เขาไปอยางสงบ

1296
01:40:52,630 --> 01:40:54,371
เสียใจด้วย กับความสูญเสียของคุณ

1297
01:40:56,884 --> 01:40:57,965
นั่นเมิร์ฟเหรอ

1298
01:40:58,511 --> 01:41:00,843
เธอโตแล้ว

1299
01:41:01,138 --> 01:41:02,720
แบรนด์ คุณรู้ใช่มั้ย

1300
01:41:03,891 --> 01:41:05,552
เขาบอกคุณใช่มั้ย

1301
01:41:08,729 --> 01:41:09,890
งั้นคุณก็รู้

1302
01:41:11,649 --> 01:41:13,139
นี่เป็นแผนลวงโลก

1303
01:41:14,193 --> 01:41:15,854
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่

1304
01:41:17,989 --> 01:41:19,479
ให้ขาดอากาศ

1305
01:41:21,617 --> 01:41:22,948
ให้อดอยาก

1306
01:41:26,289 --> 01:41:28,030
พ่อฉันรู้เห็นด้วยมั้ย

1307
01:41:30,585 --> 01:41:31,916
พ่อ

1308
01:41:33,754 --> 01:41:35,586
หนูแค่อยากจะรู้

1309
01:41:37,008 --> 01:41:39,090
พ่อทิ้งหนู ให้ตายที่นี่เหรอ

1310
01:41:41,512 --> 01:41:43,503
หนูแค่ต้องรู้

1311
01:41:49,020 --> 01:41:50,431
คูเปอร์

1312
01:41:51,939 --> 01:41:53,850
พ่อฉันทุ่มเท...

1313
01:41:54,233 --> 01:41:59,228
ทั้งชีวิตให้แผน เอ.
ฉันไม่รู้ว่าเธอ พูดถึงอะไร

1314
01:42:00,948 --> 01:42:02,109
ผมรู้

1315
01:42:07,246 --> 01:42:09,908
เขาไม่เคยคิดจะพา คนมาจากโลก

1316
01:42:11,125 --> 01:42:12,160
ไม่เคย

1317
01:42:16,380 --> 01:42:20,123
เขาใช้ 40 ปี แก้สมการแรงโน้มถ่วง

1318
01:42:20,718 --> 01:42:24,131
เอมิเลีย พ่อคุณแก้สมการได้แล้ว
ก่อนผมจะมา

1319
01:42:24,722 --> 01:42:26,463
งั้นทำไม เขาไม่ใช้มัน

1320
01:42:26,682 --> 01:42:30,596
สมการไม่สอดคล้อง
กลศาสตร์ควอนตั้ม มันต้องมีอีก

1321
01:42:30,895 --> 01:42:32,727
มีอีก มีอะไร

1322
01:42:33,022 --> 01:42:35,889
ข้อมูล เราต้องเห็นภายในหลุมดำ

1323
01:42:36,108 --> 01:42:38,190
ไม่มีซิงกูลาริตี้ใด ที่ไร้ฮอไรซั่น

1324
01:42:38,402 --> 01:42:39,733
รอมมิลี่ จริงรึเปล่า

1325
01:42:41,197 --> 01:42:44,861
ถ้าหลุมดำ เป็นหอยมุก
ซิงกูลาริตี้ ก็คือไข่มุก

1326
01:42:45,076 --> 01:42:47,738
แรงโน้มถ่วงที่สูงมาก ซ่อนอยู่ในความมืด

1327
01:42:47,953 --> 01:42:49,409
ด้านหลังฮอไรซั่น

1328
01:42:50,831 --> 01:42:52,822
เราถึงเรียกมันว่าหลุมดำ

1329
01:42:53,084 --> 01:42:56,497
โอเค ถ้าเราไปดู หลังฮอไรซั่น...

1330
01:42:57,088 --> 01:42:58,578
ไม่ได้ คูป

1331
01:42:58,881 --> 01:43:01,213
บางสิ่ง ไม่ได้ถูกกำหนดมาให้รู้

1332
01:43:01,592 --> 01:43:05,586
พ่อคุณต้องหาทางอื่น
ช่วยมนุษย์จากการสูญพันธุ์

1333
01:43:05,805 --> 01:43:07,261
แผนบี: ตั้งอาณานิคม

1334
01:43:07,473 --> 01:43:09,134
ทำไมเขาไม่บอกใคร

1335
01:43:10,726 --> 01:43:13,764
- ทำไมสร้างสถานีอวกาศ
- เขารู้ว่ามันยาก

1336
01:43:13,979 --> 01:43:17,938
ที่จะทำให้คนเห็นแก่มนุษยชาติ
มากกว่าตัวเอง

1337
01:43:18,275 --> 01:43:19,356
หรือลูกตัวเอง

1338
01:43:19,568 --> 01:43:20,603
ไม่จริง

1339
01:43:20,778 --> 01:43:23,566
คุณจะไม่มา ถ้าไม่เชื่อว่า
คุณช่วยพวกเขาได้

1340
01:43:23,781 --> 01:43:26,899
วิวัฒนาการต้องอยู่
เหนืออุปสรรคเหล่านั้น

1341
01:43:27,118 --> 01:43:29,485
เราจะเห็นแก่ตัว ห่วงใยต่อคนที่เรารู้จัก

1342
01:43:29,704 --> 01:43:33,288
แต่ความรู้สึกนั้น
แทบไม่มี ต่อสิ่งที่อยู่นอกสายตา

1343
01:43:33,457 --> 01:43:35,164
แต่เขาโกหก

1344
01:43:38,462 --> 01:43:40,874
โกหกอย่างโหดร้าย

1345
01:43:42,133 --> 01:43:43,294
ไม่อาจอภัยได้

1346
01:43:43,551 --> 01:43:45,041
เรื่องนั้นเขารู้

1347
01:43:45,886 --> 01:43:50,050
เขาเสียมนุษยธรรม
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ

1348
01:43:50,307 --> 01:43:52,719
- เขาเสียสละครั้งยิ่งใหญ่
- ไม่

1349
01:43:54,186 --> 01:43:59,022
ไม่มีการเสียสละ
เมื่อคนบนโลกกำลังจะตาย

1350
01:43:59,483 --> 01:44:01,645
ความอวดดีของเขา...

1351
01:44:02,069 --> 01:44:04,151
คือการประกาศว่า คนบนโลกไม่มีหวัง

1352
01:44:04,822 --> 01:44:06,312
เสียใจด้วย คูเปอร์

1353
01:44:06,866 --> 01:44:08,356
แต่พวกเขาไม่มีหวัง

1354
01:44:08,576 --> 01:44:10,408
ไม่ ไม่

1355
01:44:11,245 --> 01:44:12,735
เราคืออนาคต

1356
01:44:16,417 --> 01:44:18,328
คูเปอร์ ให้ฉันทำไง

1357
01:44:21,547 --> 01:44:23,379
ผมจะกลับบ้าน

1358
01:44:23,966 --> 01:44:25,877
คุณแน่ใจเหรอ

1359
01:44:26,510 --> 01:44:29,002
คำตอบเขาถูกต้อง เขาคิดออกหลายปีแล้ว

1360
01:44:29,680 --> 01:44:32,297
- มันใช้ไม่ได้
- เพราะเป็นคำตอบครึ่งเดียว

1361
01:44:33,267 --> 01:44:36,259
แล้วคุณจะหา อีกครึ่งที่ไหน

1362
01:44:36,854 --> 01:44:38,470
ข้างนอกนั่น ที่หลุมดำ

1363
01:44:38,689 --> 01:44:41,522
- ถ้าอยู่บนโลกเนี่ย...
- แล้ว

1364
01:44:42,860 --> 01:44:44,521
ฉันว่าหาไม่ได้

1365
01:44:46,447 --> 01:44:49,109
พวกเขาเก็บของเดินทางไป

1366
01:44:50,534 --> 01:44:52,616
พวกเขาคิดจะไปเจออะไร

1367
01:44:53,204 --> 01:44:54,194
ความอยู่รอด

1368
01:45:02,046 --> 01:45:03,127
บ้าจริง

1369
01:45:06,050 --> 01:45:09,839
แล้วผู้คนไม่มีสิทธิ์รู้เหรอ

1370
01:45:10,471 --> 01:45:14,510
แตกตื่นไปเปล่าๆ
เราต้องทำงานไปเหมือนเดิม

1371
01:45:14,725 --> 01:45:18,013
แล้วมันไม่เหมือนที่ ศจ.แบรนด์ทำเหรอ

1372
01:45:18,229 --> 01:45:21,472
แบรนด์ทิ้งเรา ฉันยังหาทางแก้ไข

1373
01:45:22,107 --> 01:45:23,188
แล้ว..

1374
01:45:24,610 --> 01:45:26,271
คุณมีไอเดียเหรอ

1375
01:45:26,987 --> 01:45:28,318
ความรู้สึกน่ะ

1376
01:45:31,742 --> 01:45:33,733
ฉันเคยบอกคุณ เรื่องผีของฉัน

1377
01:45:35,746 --> 01:45:37,908
พ่อคิดว่าฉัน เรียกมันว่าผี...

1378
01:45:38,249 --> 01:45:39,910
เพราะว่าฉันกลัวมัน

1379
01:45:43,379 --> 01:45:44,710
ฉันไม่เคยกลัวมันเลย

1380
01:45:46,924 --> 01:45:49,586
ฉันเรียกมันว่าผี เพราะฉันรู้สึกว่า...

1381
01:45:52,012 --> 01:45:53,673
มันเป็นคนๆ หนึ่ง

1382
01:45:56,225 --> 01:45:57,886
ที่พยายามจะบอกบางอย่าง

1383
01:46:00,855 --> 01:46:03,847
ถ้ามีคำตอบอยู่บนโลก มันต้องอยู่ที่นั่น

1384
01:46:04,316 --> 01:46:06,227
สักแห่งในห้องนั้น

1385
01:46:06,777 --> 01:46:08,518
ฉันจะต้องหามัน

1386
01:46:11,949 --> 01:46:13,690
เวลาเราเหลือน้อย

1387
01:46:15,619 --> 01:46:17,576
เครื่องกลั่นอ็อกซิเจนล่ะครับ

1388
01:46:17,788 --> 01:46:19,950
ไม่เป็นไร เคส ฉันจะหลับไปตลอดทาง

1389
01:46:20,124 --> 01:46:21,614
- คูป
- ว่าไง

1390
01:46:21,834 --> 01:46:23,916
ผมมีเรื่องเสนอก่อนคุณกลับ

1391
01:46:24,211 --> 01:46:26,794
- มีอะไร
- ไปสำรวจหลุมดำก่อนกลับ

1392
01:46:28,674 --> 01:46:30,130
ผมจะกลับบ้าน รอม

1393
01:46:30,342 --> 01:46:33,676
ใช่ ผมรู้ คุณก็ไม่ได้เสียเวลามาก

1394
01:46:34,430 --> 01:46:36,262
เป็นโอกาสให้คนบนโลกด้วย

1395
01:46:37,016 --> 01:46:40,008
- ว่ามาสิ
- การ์แกนทัวเป็นหลุมดำแบบหมุนได้

1396
01:46:40,227 --> 01:46:44,061
- เราเรียกว่า เจนเทิล ซิงกูลาริตี้
- เจนเทิล

1397
01:46:44,273 --> 01:46:47,686
ไม่ได้นุ่มนวล แต่คลื่นแรงโน้มถ่วง
เร็วมากกระทั่ง

1398
01:46:47,902 --> 01:46:52,237
สิ่งที่ข้ามฮอไรซั่นได้
มีโอกาสรอด เช่นยานโพร้บ

1399
01:46:52,489 --> 01:46:56,904
- หลังข้ามไปแล้ว
- ด้านหลังฮอไรซั่น เป็นปริศนา

1400
01:46:57,244 --> 01:47:00,202
จะไม่มีทางเลยเหรอ ที่โพร้บ...

1401
01:47:00,414 --> 01:47:03,247
จะเจอซิงกูลาริตี้ และส่งข้อมูลควอนตั้ม

1402
01:47:03,500 --> 01:47:06,709
ถ้าเขามีเครื่องมือ
ที่ส่งพลังงานได้ทุกรูปแบบ

1403
01:47:06,921 --> 01:47:09,709
ให้เกียรติโพร้บ
เป็น "เขา" เลยเหรอ ศาสตราจารย์

1404
01:47:10,257 --> 01:47:11,998
ทาร์สจะเป็นตัวแทนไป

1405
01:47:12,843 --> 01:47:14,709
ผมบอกเขาแล้ว ให้หาอะไร

1406
01:47:14,929 --> 01:47:17,637
ผมต้องใช้เครื่องส่ง อ็อบติคัลจากคิปป์

1407
01:47:17,848 --> 01:47:19,134
นายทำเพื่อเราเหรอ

1408
01:47:19,350 --> 01:47:23,218
ก่อนคุณจะซึ้ง จำไว้ว่า
ผมเป็นหุนยนต์ต้องทำตามคุณสั่ง

1409
01:47:24,146 --> 01:47:25,602
ไฟนายไม่สว่างนี่

1410
01:47:25,814 --> 01:47:27,304
ผมไม่ได้ยิงมุข

1411
01:47:29,944 --> 01:47:33,187
ผมต้องใช้ทาร์สถอด
และดัดแปลงชิ้นส่วนจากคิปป์

1412
01:47:33,364 --> 01:47:35,696
ผมไม่อยากรบกวน คลังข้อมูลเขา

1413
01:47:35,866 --> 01:47:37,356
ผมจะคุมใกล้ชิด

1414
01:47:37,701 --> 01:47:38,691
ก็ได้

1415
01:47:38,911 --> 01:47:43,530
เราต้องหาจุดที่ปลอดภัย 3 แห่ง หนึ่งคือ
แล็บของแบรนด์ สองให้เป็นที่พัก

1416
01:47:43,749 --> 01:47:46,161
โมดูลลงพื้นแล้ว ไม่ควรเคลื่อนย้าย

1417
01:47:46,377 --> 01:47:48,869
ผมพาคุณไปที่จอดโพร้บได้ แต่...

1418
01:47:49,088 --> 01:47:51,705
สภาพแวดล้อมยังไม่นิ่ง รอก่อนเถอะ

1419
01:47:51,924 --> 01:47:54,791
เคสจะนำไป พร้อมกับอุปกรณ์ผลิตน้ำ

1420
01:47:55,010 --> 01:47:57,798
ผมอยากตั้งค่าย ก่อนจะมืด

1421
01:47:59,723 --> 01:48:02,806
ได้ ปกติลมจะกระโชกไม่นาน

1422
01:48:03,227 --> 01:48:04,262
งั้นโอเค

1423
01:48:04,561 --> 01:48:06,723
- คุณต้องมีเครื่องส่งสัญญาณทางไกล
- ผมเอามา

1424
01:48:06,939 --> 01:48:08,429
- คุณพร้อมชาร์ต
- ใช่

1425
01:48:09,024 --> 01:48:10,059
ตามผมมา

1426
01:48:10,818 --> 01:48:12,900
ทาร์ส 72 ชั่วโมง โอเค้

1427
01:48:13,195 --> 01:48:14,401
ทราบแล้ว คูเปอร์

1428
01:48:20,703 --> 01:48:23,741
แบรนด์บอกเหตุผล ที่คุณอยากกลับโลก

1429
01:48:25,582 --> 01:48:28,324
ผมคงเสียดาย ถ้าหากผมไม่เอ่ยถึง

1430
01:48:28,669 --> 01:48:32,833
ภารกิจเราที่ควรจะมี วิศวกรมาช่วย

1431
01:48:34,675 --> 01:48:38,919
ช้าลงหน่อย เทอร์โบ
ปลอดภัยไว้ก่อน เคส อย่าลืม

1432
01:48:39,555 --> 01:48:41,296
ปลอดภัยไว้ก่อน คูเปอร์

1433
01:48:42,558 --> 01:48:45,550
คงต้องบอกคุณ
ผมเป็นเกียรติ ที่เป็นส่วนหนึ่ง

1434
01:48:45,936 --> 01:48:50,931
แต่เมื่อตั้งค่าย จัดโมดูลเสร็จ
หน้าที่ผมก็จบ

1435
01:48:51,358 --> 01:48:52,689
ผมจะกลับบ้าน

1436
01:49:00,701 --> 01:49:04,194
คุณมีห่วงที่บ้าน ถึงไม่มีครอบครัว ผมก็...

1437
01:49:04,621 --> 01:49:09,081
รับรองได้ ความโหยหา
อยากอยู่กับคนอื่นๆ มันแรง

1438
01:49:09,752 --> 01:49:13,086
ความรู้สึก เป็นรากเหง้าที่...

1439
01:49:13,756 --> 01:49:16,748
ทำให้เราเป็นมนุษย์ มันเลิกไม่ได้ง่ายๆ

1440
01:49:24,808 --> 01:49:27,300
- ไอมานานแค่ไหนแล้ว
- พักใหญ่

1441
01:49:37,863 --> 01:49:39,854
แม่ให้ผมเล่นในนี้

1442
01:49:41,617 --> 01:49:43,028
ผมไม่ได้แตะของอื่น

1443
01:50:13,982 --> 01:50:15,643
ค่อยๆ นะ

1444
01:50:20,781 --> 01:50:24,149
คุณรู้มั้ย ทำไมเรา
ไม่ส่งหุ่นยนต์ มาทำภารกิจ

1445
01:50:24,785 --> 01:50:29,404
หุ่นยนต์แก้ปัญหาเฉพาะหน้าไม่เก่ง
เพราะเราโปรแกรม ความกลัวตายไม่ได้

1446
01:50:30,290 --> 01:50:32,531
สัญชาตญาณเอาตัวรอด คือ...

1447
01:50:32,709 --> 01:50:36,327
พลังบันดาลใจ ที่ยิ่งใหญ่
ดูคุณเป็นตัวอย่าง

1448
01:50:37,047 --> 01:50:38,378
ความเป็นพ่อ

1449
01:50:38,882 --> 01:50:41,874
สัญชาตญาณเอาตัวรอด ที่ห่วงลูก

1450
01:50:43,053 --> 01:50:47,718
งานวิจัยบอกถึงสิ่งสุดท้าย
ที่คุณจะเห็นก่อนตาย

1451
01:50:49,434 --> 01:50:51,892
ลูกคุณไง หน้าลูก

1452
01:50:52,229 --> 01:50:54,641
วินาทีความตาย ใจคุณจะดิ้น...

1453
01:50:54,857 --> 01:50:56,689
อย่างแรง เพื่ออยู่รอด

1454
01:50:57,401 --> 01:50:58,436
เพื่อลูก

1455
01:50:59,278 --> 01:51:00,564
สูดลึกๆ

1456
01:51:02,865 --> 01:51:06,608
เธอคงเป็นคูป มานั่งตรงนี้สิ

1457
01:51:06,910 --> 01:51:09,242
อาการหนัก อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

1458
01:51:09,955 --> 01:51:11,241
- โอเค้
- เค

1459
01:51:19,548 --> 01:51:21,004
ทำไมถึงนานจัง ทาร์ส

1460
01:51:21,216 --> 01:51:24,049
ผมมีปัญหา กับการบู๊ตเครื่อง

1461
01:51:24,303 --> 01:51:25,793
ฉันไม่เข้าใจ

1462
01:51:32,603 --> 01:51:33,843
ตลกดี

1463
01:51:35,939 --> 01:51:37,555
ตอนที่จากโลกมา

1464
01:51:38,567 --> 01:51:40,649
ผมคิดว่าผม พร้อมจะตาย

1465
01:51:42,696 --> 01:51:44,027
ความจริงคือ...

1466
01:51:46,241 --> 01:51:51,236
ผมไม่ได้เผื่อใจ ว่ามีโอกาส
ที่โลกใหม่ จะอยู่ไม่ได้

1467
01:51:53,957 --> 01:51:56,244
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ มันควรเป็น

1468
01:51:56,460 --> 01:51:57,495
ไปกันเถอะ

1469
01:52:05,928 --> 01:52:08,670
เอาล่ะ คูป เธอสูดหายใจลึกๆ นะ

1470
01:52:13,560 --> 01:52:14,971
อะไรเนี่ย

1471
01:52:15,395 --> 01:52:19,229
- คุณทำอะไร
- ขอโทษ ผมปล่อยคุณไปกับยานไม่ได้

1472
01:52:19,566 --> 01:52:21,898
เราต้องใช้มัน ทำภารกิจ

1473
01:52:22,236 --> 01:52:25,649
เมื่อคนอื่นๆ รู้ว่า โลกนี้อยู่ไม่ได้

1474
01:52:25,948 --> 01:52:28,690
เราไม่มีทางรอดที่นี่ ผมขอโทษ

1475
01:52:29,159 --> 01:52:30,399
ผมขอโทษ

1476
01:52:39,920 --> 01:52:42,912
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไม่ได้
- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

1477
01:52:43,215 --> 01:52:46,708
คุณต้องรับผิดชอบ..

1478
01:52:46,969 --> 01:52:50,132
- พระเจ้า
- คูปหยิบของเมิร์ฟ เธอจะไปแล้ว

1479
01:52:50,430 --> 01:52:52,387
พ่อไม่ได้เลี้ยงให้นายโง่อย่างนี้ ทอม

1480
01:52:52,599 --> 01:52:56,593
ตาเลี้ยงฉัน ไม่ใช่พ่อ
และตาถูกฝัง อยู่กับแม่และเจสซี่

1481
01:52:57,187 --> 01:52:59,849
นายปลอม...ข้อมูลทั้งหมด

1482
01:53:01,566 --> 01:53:02,647
ใช่

1483
01:53:06,655 --> 01:53:08,271
ไม่มีพื้นผิว

1484
01:53:08,490 --> 01:53:09,525
ไม่มี

1485
01:53:10,659 --> 01:53:12,570
ผมพยายามทำหน้าที่ของผม

1486
01:53:12,828 --> 01:53:17,823
ผมรู้ตั้งแต่วันแรก ที่มาถึง
ที่นี่มันว่างเปล่า

1487
01:53:18,458 --> 01:53:22,247
ผมต้องหักห้าม ความรู้สึกเป็นปีๆ

1488
01:53:22,879 --> 01:53:24,961
แต่ผมรู้ว่า

1489
01:53:25,299 --> 01:53:28,132
ถ้าผมกดปุ่มนั้น...

1490
01:53:28,427 --> 01:53:30,418
จะมีคนมาช่วยผม

1491
01:53:31,471 --> 01:53:32,961
นายมันขี้ขลาดบรรลัย

1492
01:53:33,807 --> 01:53:34,842
ใช่

1493
01:53:40,272 --> 01:53:41,307
ใช่

1494
01:53:43,233 --> 01:53:44,223
ใช่

1495
01:53:45,527 --> 01:53:46,608
ใช่

1496
01:53:58,081 --> 01:54:02,621
ถ้าพี่ไม่ไป ก็ให้ลูกเมียไป
ช่วยลูกเมียพี่ไง

1497
01:54:03,128 --> 01:54:05,369
ให้เราไปอยู่ใต้ดินกับเธอ

1498
01:54:05,589 --> 01:54:07,580
สวดมนต์ให้พ่อ กลับมาช่วย

1499
01:54:07,758 --> 01:54:11,171
พ่อจะไม่กลับมา ฉันจะช่วยทุกคน

1500
01:54:11,470 --> 01:54:13,211
เธอน่ะเหรอ จะช่วยทุกคน

1501
01:54:13,597 --> 01:54:16,259
- พ่อยังทำไม่ได้เลย
- พ่อไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

1502
01:54:16,600 --> 01:54:18,762
พ่อทิ้งพวกเรา

1503
01:54:19,394 --> 01:54:21,305
เขาทิ้งให้เรา ตายที่นี่

1504
01:54:22,022 --> 01:54:23,683
จะไม่มีใครไปกับเธอ

1505
01:54:27,402 --> 01:54:30,110
พี่อยากอยู่ดูลูกตาย ไปอีกคน

1506
01:54:33,116 --> 01:54:34,402
ออกไป

1507
01:54:35,285 --> 01:54:36,775
และอย่ากลับมาอีก

1508
01:54:41,500 --> 01:54:43,332
เอาของฉันไปเลย

1509
01:54:54,262 --> 01:54:55,627
หยุดสิ

1510
01:54:58,683 --> 01:54:59,923
อย่า

1511
01:55:01,353 --> 01:55:04,186
ดร.แมนน์ มีโอกาส
50-50 ที่คุณจะตาย

1512
01:55:05,023 --> 01:55:07,185
นั่นคือโอกาสรอดสูงสุด
ในรอบหลายปีของผม

1513
01:55:27,546 --> 01:55:29,287
อย่าตัดสินผม คูเปอร์

1514
01:55:30,048 --> 01:55:32,289
คุณไม่เคยเจอสภาพผม

1515
01:55:32,884 --> 01:55:34,374
น้อยคนที่จะเคย

1516
01:55:42,727 --> 01:55:44,058
คุณทำดีสุดแล้ว เมิร์ฟ

1517
01:55:53,405 --> 01:55:55,237
รู้สึกแล้วใช่มั้ย

1518
01:55:56,450 --> 01:55:58,282
สัญชาติญาณ เอาตัวรอด

1519
01:55:59,202 --> 01:56:03,537
มันผลักดันผม และทุกคน
และมันคือ สิ่งที่จะช่วยเรา

1520
01:56:04,708 --> 01:56:08,042
ผมอยากช่วยเราทุกคน เพื่อคุณ คูเปอร์

1521
01:56:13,216 --> 01:56:16,754
ผมขอโทษ ผมทนดูไม่ได้ ผมขอโทษ

1522
01:56:17,095 --> 01:56:19,757
ผมคิดว่าทำได้ แต่ผมทำไม่ได้

1523
01:56:20,932 --> 01:56:23,014
ผมอยู่นี่เพื่อคุณ

1524
01:56:23,351 --> 01:56:25,342
คุณฟังตามเสียงผม คูเปอร์

1525
01:56:26,146 --> 01:56:27,477
ผมอยู่ตรงนี้

1526
01:56:29,316 --> 01:56:30,647
คุณไม่ได้อยู่ลำพัง

1527
01:56:40,368 --> 01:56:42,029
คุณเห็นหน้าลูกรึยัง

1528
01:56:45,123 --> 01:56:46,454
ไม่เป็นไร

1529
01:56:47,501 --> 01:56:49,162
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับคุณ

1530
01:56:53,048 --> 01:56:55,790
ศจ.แบรนด์ท่องบทกวีให้คุณฟังมั้ย

1531
01:56:56,468 --> 01:56:57,958
คุณจำได้มั้ย

1532
01:57:00,347 --> 01:57:03,009
อย่านอนถอนใจ อาลัยตายเปล่า

1533
01:57:04,935 --> 01:57:07,768
ถึงแก่เฒ่าเป็นเช่น

1534
01:57:07,979 --> 01:57:09,469
ดั่งเพลิงร้อนเร่า

1535
01:57:11,066 --> 01:57:13,649
เผาพลุ่งพลั่งเร่งแซง แข่งตะวัน

1536
01:57:38,093 --> 01:57:39,834
แบรนด์ ช่วยด้วย

1537
01:57:40,053 --> 01:57:41,885
- ช่วยด้วย
- คูเปอร์

1538
01:57:48,603 --> 01:57:49,809
เคส

1539
01:57:50,188 --> 01:57:51,474
ไม่มีอากาศ

1540
01:57:52,315 --> 01:57:53,521
แอม...แอมโมเนีย

1541
01:57:54,609 --> 01:57:57,021
คูเปอร์ เรามาแล้ว เร็วเคส

1542
01:57:57,320 --> 01:57:59,152
- เจอพิกัดแล้ว
- ไป ๆ ๆ

1543
01:57:59,364 --> 01:58:01,196
พร้อม...แล้วไป

1544
01:58:13,003 --> 01:58:15,165
คูเปอร์ เรามาแล้ว อดทนไว้ อย่าพูด

1545
01:58:15,380 --> 01:58:17,792
ใช้อากาศน้อยที่สุด เราใกล้ถึงแล้ว

1546
01:58:21,344 --> 01:58:23,301
มีรหัสป้องกัน ความปลอดภัย

1547
01:58:23,513 --> 01:58:26,756
มันอนุญาตเฉพาะบุคคล เข้าสู่ระบบ

1548
01:58:31,813 --> 01:58:33,303
เชิญครับผม

1549
01:58:41,531 --> 01:58:42,987
หายใจน้อยๆ

1550
01:58:44,034 --> 01:58:45,524
เรามาแล้ว มาเดี๋ยวนี้แล้ว

1551
01:58:45,827 --> 01:58:47,864
เคส เร็วสิ

1552
01:58:48,038 --> 01:58:50,826
เร็วกว่านี้เคส เร็วอีกๆ

1553
01:58:55,337 --> 01:58:57,044
อดทนไว้นะ

1554
01:59:03,553 --> 01:59:06,841
ฉันเห็นเขา ๆ ๆ เคส เลี้ยว เลี้ยวขวา

1555
01:59:25,867 --> 01:59:27,403
คูเปอร์ คูเปอร์

1556
01:59:27,786 --> 01:59:28,867
ฉันมาแล้ว

1557
01:59:47,722 --> 01:59:49,554
กำลังเข้าถึง

1558
01:59:52,102 --> 01:59:54,093
ข้อมูลนี้ไม่ถูกต้อง

1559
02:00:02,529 --> 02:00:03,769
ผมขอโทษ

1560
02:00:04,114 --> 02:00:06,697
- อะไร
- แมนน์โกหกเรา

1561
02:00:14,457 --> 02:00:16,243
ไป ๆ

1562
02:00:17,335 --> 02:00:18,370
รอมมิลี่

1563
02:00:18,753 --> 02:00:19,788
รอมมิลี่

1564
02:00:20,213 --> 02:00:22,545
ได้ยินฉันมั้ย รอมมิลี่

1565
02:00:23,133 --> 02:00:25,124
ถอย ศาสตราจารย์ ถอย

1566
02:00:32,934 --> 02:00:35,642
- รอมมิลี่
- รอมมิลี่ ได้ยินฉันมั้ย

1567
02:00:38,648 --> 02:00:39,979
ดูต้นทางนะ

1568
02:00:41,151 --> 02:00:42,266
โลอิส

1569
02:00:42,777 --> 02:00:45,360
- ไม่ระวังแล้วเหรอ เคส
- ปลอดภัยไว้ก่อน คูเปอร์

1570
02:00:46,656 --> 02:00:50,069
รอมมิลี่ ได้ยินฉันมั้ย นี่คือแบรนด์

1571
02:00:52,954 --> 02:00:53,989
รอมมิลี่

1572
02:00:54,164 --> 02:00:56,747
ดร.แบรนด์ คูเปอร์ เกิดการระเบิด

1573
02:00:57,375 --> 02:00:59,161
ห้อง ดร.แมนน์

1574
02:01:26,780 --> 02:01:28,817
ทาร์ส ๆ ที่ 10 นาฬิกา

1575
02:01:35,205 --> 02:01:37,162
แจ้งกลับมาเมื่อทาร์ส ขึ้นเครื่องแล้ว

1576
02:01:40,752 --> 02:01:42,743
รอมมิลี่ไม่รอดครับ

1577
02:01:43,880 --> 02:01:45,336
ผมช่วยเขาไม่ได้

1578
02:01:45,548 --> 02:01:47,255
- ทาร์สมาแล้ว
- จากนี้ฉันขับเอง

1579
02:01:47,467 --> 02:01:50,175
- เรามีพิกัดเรนเจอร์มั้ย
- เขาจะเข้าสู่วงโคจร

1580
02:01:50,386 --> 02:01:53,378
ถ้าเขาคุมยานลำนั้นได้ เราตาย

1581
02:01:54,599 --> 02:01:57,717
- เขาทิ้งเราเหรอ
- เขากำลังจะทิ้งเรา

1582
02:01:59,562 --> 02:02:02,054
เจอกันข้างล่าง ไปรอที่รถ

1583
02:02:09,906 --> 02:02:14,116
ส่งกระเป๋ามา ไปนั่งเบาะหลังเดี๋ยวนี้

1584
02:02:19,749 --> 02:02:21,740
ดร.แมนน์ โปรดตอบด้วย

1585
02:02:22,293 --> 02:02:24,330
ดร.แมนน์ โปรดตอบด้วย

1586
02:02:24,546 --> 02:02:26,753
เขาไม่รู้ขั้นตอนเทียบต่อ ยานเอนดูแรนซ์

1587
02:02:26,923 --> 02:02:29,540
- ออโต้ไพล็อตรู้
- ไม่ ทาร์สสั่งยกเลิกแล้ว

1588
02:02:30,718 --> 02:02:31,753
ฉลาด

1589
02:02:31,928 --> 02:02:34,920
- นายไว้ใจเขาแค่ไหน ทาร์ส
- น้อยกว่าคุณ

1590
02:02:38,434 --> 02:02:41,768
อย่าเทียบต่อยาน
ย้ำ อย่าเทียบต่อยาน

1591
02:02:42,105 --> 02:02:43,266
โปรดตอบ...

1592
02:03:42,582 --> 02:03:44,869
ระบบต่อยานอัตโนมัติ ถูกระงับ

1593
02:03:45,168 --> 02:03:46,829
- เลิกคำสั่ง
- ไม่อนุมัติ

1594
02:03:48,504 --> 02:03:49,835
เลิกคำสั่ง

1595
02:03:50,340 --> 02:03:52,206
ไม่อนุมัติ

1596
02:03:56,304 --> 02:04:00,468
อย่าต่อยาน ย้ำ อย่าต่อยาน ได้โปรด

1597
02:04:44,268 --> 02:04:46,430
ค่อยๆเคลื่อนเข้าหา เอนดูแรนซ์

1598
02:05:11,045 --> 02:05:12,535
การต่อยานไม่สมบูรณ์

1599
02:05:12,880 --> 02:05:14,791
- เลิกคำสั่ง
- ประตูนิรภัย

1600
02:05:22,557 --> 02:05:25,140
- เขาต่อเข้าได้มั้ย
- ไม่สมบูรณ์

1601
02:05:26,936 --> 02:05:28,176
ดร.แมนน์ อย่า...

1602
02:05:49,667 --> 02:05:52,659
ประตูนิรภัยปลดล็อก

1603
02:06:01,220 --> 02:06:04,713
ดร.แมนน์ อย่า ผมขอย้ำ อย่าเปิดประตู

1604
02:06:05,058 --> 02:06:06,674
ผมขอย้ำ อย่าเปิดประตู

1605
02:06:06,893 --> 02:06:09,931
ถ้าคุณเปิด ความดันจะลดกระทันหัน

1606
02:06:35,546 --> 02:06:38,004
- ถ้าเขาพังประตู
- ไม่สวยแน่

1607
02:06:43,971 --> 02:06:46,588
ถอยมา เร่งเรโทรทรัสเตอร์เต็มกำลัง

1608
02:06:46,808 --> 02:06:48,469
- เต็มกำลัง
- ถอย

1609
02:06:48,684 --> 02:06:52,928
ยิงเครื่องส่งสัญญาณขึ้นคอมพ์
ให้มันแจ้งเป็นเหตุฉุกเฉิน

1610
02:06:53,147 --> 02:06:54,182
ดร.แมนน์

1611
02:06:56,818 --> 02:06:59,685
ฉันขอย้ำ อย่าเปิดประตู

1612
02:06:59,862 --> 02:07:00,897
แบรนด์

1613
02:07:01,656 --> 02:07:03,818
ผมไม่รู้ว่า เขาบอกอะไรคุณ

1614
02:07:04,033 --> 02:07:06,525
แต่ผมกำลังคุม ยานเอนดูแรนซ์

1615
02:07:06,994 --> 02:07:09,156
แล้วเราค่อยมาคุยกัน เรื่องจบภารกิจ

1616
02:07:12,500 --> 02:07:14,207
ดร.แมนน์ คุณฟังฉันนะ

1617
02:07:15,002 --> 02:07:16,993
นี่ไม่ได้เพื่อชีวิตผม

1618
02:07:17,630 --> 02:07:20,873
หรือชีวิตคูเปอร์ เราทำเพื่อมนุษยชาติ

1619
02:07:21,467 --> 02:07:22,957
มันคือวินาที...

1620
02:07:29,225 --> 02:07:30,556
มันไม่ใช่...

1621
02:07:38,818 --> 02:07:39,853
โอ้ พระเจ้า

1622
02:07:58,171 --> 02:08:02,130
- ไม่ควรเสียเชื้อเพลิง
- วิเคราะห์การหมุน ของเอนดูแรนซ์

1623
02:08:07,388 --> 02:08:09,629
- คูเปอร์ คุณจะทำอะไร
- เทียบยาน

1624
02:08:14,270 --> 02:08:16,932
การหมุนของเอนดูแรนซ์
อยู่ที่ 67-68 อาร์พีเอ็ม

1625
02:08:17,148 --> 02:08:19,606
โอเค ปรับการหมุนเทียบ
ด้วยเรโทรทรัสเตอร์

1626
02:08:19,817 --> 02:08:21,273
- เป็นไปไม่ได้
- ใช่

1627
02:08:21,986 --> 02:08:23,317
แต่มันจำเป็น

1628
02:08:34,916 --> 02:08:37,078
เอนดูแรนซ์กำลังจะเข้า สตราโตสเฟียร์

1629
02:08:41,172 --> 02:08:43,163
ไม่มีเกราะกันความร้อน

1630
02:08:46,302 --> 02:08:48,043
- เคส พร้อมมั้ย
- พร้อม

1631
02:08:56,479 --> 02:08:59,642
คูเปอร์ นี่ไม่ใช่เวลาเตือนภัย

1632
02:09:01,192 --> 02:09:03,559
เคส ถ้าฉันสลบ นายคุมเครื่องนะ

1633
02:09:03,778 --> 02:09:06,315
ทาร์ส เตรียมเข้าสู่ขั้นตอนต่อยาน

1634
02:09:13,287 --> 02:09:14,903
เอนดูแรนซ์เริ่มร้อนแล้ว

1635
02:09:15,122 --> 02:09:16,408
ห่าง 20 ฟุต

1636
02:09:16,791 --> 02:09:19,123
ผมต้องการ 3 องศาทางขวา

1637
02:09:19,418 --> 02:09:21,079
ห่าง 10 ฟุต

1638
02:09:21,337 --> 02:09:23,920
คูเปอร์ เทียบขนาน

1639
02:09:24,173 --> 02:09:25,663
เริ่มขั้นตอนการหมุน

1640
02:10:07,174 --> 02:10:08,380
สู้หน่อยทาร์ส

1641
02:10:16,642 --> 02:10:18,132
เร็วสิ ทาร์ส

1642
02:10:29,238 --> 02:10:31,900
- ประกบแล้ว คูเปอร์
- ล็อก ค่อยๆ นะ

1643
02:10:39,540 --> 02:10:40,871
ค่อยๆ

1644
02:10:42,043 --> 02:10:43,374
นุ่มนวล

1645
02:10:49,216 --> 02:10:50,706
เรโทรทรัสเตอร์

1646
02:10:58,684 --> 02:11:00,174
ติดเครื่องยนต์หลัก

1647
02:11:05,941 --> 02:11:08,649
ออกจากวงโคจร เร็วเลยที่รัก

1648
02:11:16,660 --> 02:11:18,321
ดับเครื่องยนต์หลัก

1649
02:11:19,580 --> 02:11:21,241
เราหลุดจากวงโคจรแล้ว

1650
02:11:28,589 --> 02:11:31,456
โอเค เตรียมมายากลต่อไป

1651
02:11:33,302 --> 02:11:37,136
กลต้องใหญ่หน่อย
เราจะเจอแรงดูด จากการ์แกนทัว

1652
02:11:38,057 --> 02:11:39,092
เวรสิ

1653
02:11:39,600 --> 02:11:41,386
- เคส คุมเครื่อง
- รับทราบ

1654
02:12:31,360 --> 02:12:33,692
คูเปอร์ เราไหลไปหาการ์แกนทัว

1655
02:12:35,030 --> 02:12:36,941
ใช้เครื่องยนต์หลักมั้ย

1656
02:12:37,158 --> 02:12:38,193
ไม่

1657
02:12:38,784 --> 02:12:41,025
ปล่อยไปให้ไกลมากที่สุด

1658
02:12:49,837 --> 02:12:52,704
- แจ้งสถานะ
- ผมมีข่าวดี และข่าวร้าย

1659
02:12:52,965 --> 02:12:56,629
มุขนี้ได้ยินบ่อย ทาร์ส ว่ามาเลย

1660
02:13:05,352 --> 02:13:08,515
เครื่องปั่นไฟสำรองใช้ได้ ระบบเข้าที่

1661
02:13:08,731 --> 02:13:09,721
ดี

1662
02:13:10,191 --> 02:13:13,559
ห้องนาวิเกเตอร์พังหมด

1663
02:13:13,861 --> 02:13:16,694
เราไม่มีเครื่องพยุงชีวิตพอกลับโลก แต่..

1664
02:13:16,906 --> 02:13:18,897
ผมว่าตะกายไปหา ดาวเอ็ดมันดส์ได้

1665
02:13:19,074 --> 02:13:20,405
แล้วเชื้อเพลิงล่ะ

1666
02:13:20,826 --> 02:13:23,318
ไม่พอ แต่ผมมีแผน

1667
02:13:23,954 --> 02:13:27,948
ให้การ์แกนทัวดึงเรา เข้าใกล้ฮอไรซั่น

1668
02:13:28,250 --> 02:13:31,663
จากนั้นสลิงช็อต
ส่งเราเข้าหา ดาวเอ็ดมันดส์

1669
02:13:31,879 --> 02:13:34,337
- ขับเองเหรอ
- ผมมาเพื่อการนี้

1670
02:13:34,548 --> 02:13:36,915
เราจะไหลเข้าวงโคจรวิกฤต

1671
02:13:37,134 --> 02:13:39,922
- แล้วเวลาที่ต่างกัน
- ตอนนี้ไม่มีใครห่วง...

1672
02:13:40,095 --> 02:13:41,756
เวลาสัมพัทธ์แล้ว ดร.แบรนด์

1673
02:13:46,393 --> 02:13:47,975
ขอโทษนะ คูเปอร์

1674
02:13:51,023 --> 02:13:54,266
เมื่อความเร็ว รอบการ์แกนทัวเหมาะสม

1675
02:13:54,610 --> 02:13:56,442
เราจะใช้แลนเดอร์วัน

1676
02:13:56,946 --> 02:13:59,233
และเรนเจอร์ทู เป็นบูสเตอร์จรวด

1677
02:14:00,074 --> 02:14:02,406
ผลักเราออกจาก แรงดึงดูดของหลุมดำ

1678
02:14:04,745 --> 02:14:07,362
ระบบเชื่อมแลนเดอร์ ถูกทำลายหมด

1679
02:14:07,581 --> 02:14:09,913
ฉะนั้น เราต้องคุมเองทั้งหมด

1680
02:14:11,126 --> 02:14:13,993
เมื่อแลนเดอร์วันถูกใช้ ทาร์สจะปลดตัว

1681
02:14:14,255 --> 02:14:16,587
และถูกดูดเข้าหลุมดำ

1682
02:14:17,258 --> 02:14:21,217
- ทำไมทาร์สต้องปลดตัว
- ลดน้ำหนัก หนีแรงโน้มถ่วง

1683
02:14:21,428 --> 02:14:22,759
กฎนิวตั้นข้อ 3

1684
02:14:23,013 --> 02:14:27,302
มนุษย์จะไปข้างหน้าได้
ต้องทิ้งบางสิ่ง ไว้ข้างหลัง

1685
02:14:27,601 --> 02:14:30,559
คุณขอให้ทาร์ส ทำเพื่อเราไม่ได้

1686
02:14:30,771 --> 02:14:34,514
เขาเป็นหุ่นยนต์
คุณไม่ต้อง "ขอ" ให้เขาทำอะไร

1687
02:14:34,817 --> 02:14:36,148
คูเปอร์ คุณเลวนะ

1688
02:14:36,443 --> 02:14:38,434
อะไรนะ ผมไม่ได้ยิน

1689
02:14:38,779 --> 02:14:41,020
นั่นคือหน้าที่ของเรา

1690
02:14:41,448 --> 02:14:43,735
โอกาสเดียว ที่เราจะช่วยผู้คนบนโลก

1691
02:14:43,951 --> 02:14:47,239
ถ้าผมพบวิธีส่ง ข้อมูลควอนตั้มในนั้น

1692
02:14:47,454 --> 02:14:49,286
มนุษย์อาจมีทางรอด

1693
02:14:50,332 --> 02:14:52,949
หวังว่าจะมีคน เหลืออยู่ให้ช่วย

1694
02:15:21,447 --> 02:15:23,108
อัตราเร่งถึงจุดสูงสุด

1695
02:15:24,366 --> 02:15:26,698
เตรียมยิงทรัสเตอร์ หนีแรงดึงดูด

1696
02:15:26,994 --> 02:15:28,029
พร้อมนะ

1697
02:15:28,495 --> 02:15:29,530
พร้อมแล้ว

1698
02:15:29,872 --> 02:15:30,953
พร้อมแล้ว

1699
02:15:31,165 --> 02:15:32,872
เครื่องยนต์หลัก พร้อมใน  3..

1700
02:15:33,375 --> 02:15:34,365
2..

1701
02:15:34,793 --> 02:15:36,830
1 มาร์ค

1702
02:15:50,225 --> 02:15:51,465
สู้หน่อยที่รัก

1703
02:15:52,645 --> 02:15:54,807
เครื่องยนต์แลนเดอร์วัน รอคำสั่ง

1704
02:15:55,147 --> 02:15:56,182
3..

1705
02:15:56,607 --> 02:15:57,642
2..

1706
02:15:57,858 --> 02:15:59,394
1.. มาร์ค

1707
02:16:04,740 --> 02:16:07,232
เครื่องยนต์เรนเจอร์ทู...รอคำสั่ง...

1708
02:16:07,534 --> 02:16:09,866
3.. 2.. 1..

1709
02:16:10,412 --> 02:16:11,527
- มาร์ค
- ยิง

1710
02:16:21,715 --> 02:16:24,878
ก้าวเล็กๆ นี้ คือเวลา 51 ปีบนโลก

1711
02:16:25,761 --> 02:16:28,253
งั้นตอนนี้ คุณก็อายุ 120 ปีแล้ว

1712
02:16:38,941 --> 02:16:40,431
แลนเดอร์วัน - เชื้อเพลิงต่ำ

1713
02:16:43,654 --> 02:16:46,817
แลนเดอร์วัน พร้อมแยกชิ้นส่วน
รอคำสั่ง

1714
02:16:47,491 --> 02:16:49,482
3.. 2..

1715
02:16:50,828 --> 02:16:52,785
1.. มาร์ค

1716
02:16:52,955 --> 02:16:53,990
แยกตัว

1717
02:16:57,126 --> 02:16:59,538
- ลาก่อนทาร์ส
- ลาก่อนดร.แบรนด์

1718
02:16:59,795 --> 02:17:02,787
- เจอกันอีกฟากนึง คูป
- แล้วเจอกัน เพื่อน

1719
02:17:06,218 --> 02:17:07,708
เรนเจอร์ทู - เชื้อเพลิงต่ำ

1720
02:17:11,306 --> 02:17:12,888
โอเค เคส

1721
02:17:13,934 --> 02:17:17,302
- ซิ่งไปดีๆ นะ
- ผมเรียนจากปรมาจารย์

1722
02:17:17,813 --> 02:17:20,396
- เรนเจอร์ทู พร้อมแยกชิ้นส่วน
- อะไรนะ

1723
02:17:20,649 --> 02:17:23,482
ไม่ๆ คูเปอร์ คุณทำอะไร

1724
02:17:23,986 --> 02:17:27,399
กฎนิวตั้น ข้อ 3
ต้องทิ้งบางสิ่ง ไว้ข้างหลัง

1725
02:17:27,740 --> 02:17:30,152
คุณบอกมีเชื้อเพลิงพอ สำหรับเรา 2 คน

1726
02:17:30,409 --> 02:17:32,070
เราตกลงกันไง เอมิเลีย

1727
02:17:32,619 --> 02:17:33,950
90 %

1728
02:17:35,831 --> 02:17:36,912
ไม่นะ

1729
02:17:39,126 --> 02:17:40,287
แยกตัว

1730
02:17:53,390 --> 02:17:56,223
โอเค ผมกำลังดิ่งลงไป

1731
02:17:59,938 --> 02:18:01,929
เข้าใกล้อีเวนท์ฮอไรซั่น

1732
02:18:04,193 --> 02:18:06,434
ด้านซ้าย...จมดิ่งลงไปข้างใต้...

1733
02:18:07,029 --> 02:18:08,690
เพื่อจะผ่านไป

1734
02:18:10,282 --> 02:18:13,115
ตรงเข้าสู่...หลุมดำ

1735
02:18:13,452 --> 02:18:15,443
ผมเห็นอีเวนท์...

1736
02:18:15,996 --> 02:18:17,327
ทุกอย่างดำมืด

1737
02:18:19,458 --> 02:18:21,119
ทาร์ส ได้ยินฉันมั้ย

1738
02:18:21,460 --> 02:18:22,950
ทั้งหมดดำมืด

1739
02:18:24,963 --> 02:18:26,954
ทาร์ส ได้ยินแล้วตอบด้วย

1740
02:18:31,804 --> 02:18:32,965
โอเค

1741
02:18:34,181 --> 02:18:35,421
หน้าจอ

1742
02:18:37,059 --> 02:18:38,549
กำลังถูกรบกวน

1743
02:18:40,270 --> 02:18:42,853
เสียการควบคุม มีแสงวาบ...

1744
02:18:43,440 --> 02:18:45,602
แสงสว่างวาบ แล้วมืด

1745
02:18:46,819 --> 02:18:49,311
คลื่นความรุนแรง
ในแรงโน้มถ่วง...เพิ่มขึ้น

1746
02:18:55,994 --> 02:18:57,655
คอมพิวเตอร์กำลังจะล่ม

1747
02:19:09,925 --> 02:19:12,758
แรงโน้มถ่วงดึง...ยานเสียการควบคุม

1748
02:19:46,044 --> 02:19:47,705
เมิร์ฟ เมิร์ฟ มาเร็ว

1749
02:19:53,385 --> 02:19:55,376
ดีดตัว ดีดตัว

1750
02:19:56,889 --> 02:19:57,970
ดีดตัว

1751
02:19:58,390 --> 02:19:59,551
ดีดตัว

1752
02:20:00,058 --> 02:20:01,093
ดีดตัว

1753
02:20:01,810 --> 02:20:02,891
ดีดตัว

1754
02:21:55,090 --> 02:21:56,125
เมิร์ฟ

1755
02:22:06,101 --> 02:22:08,263
เมิร์ฟ เมิร์ฟ เมิร์ฟ

1756
02:22:16,653 --> 02:22:17,688
เมิร์ฟ

1757
02:22:24,911 --> 02:22:26,743
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1758
02:22:26,997 --> 02:22:28,078
เมิร์ฟ

1759
02:22:28,415 --> 02:22:29,905
เมิร์ฟ

1760
02:22:30,125 --> 02:22:31,115
ไม่ ไม่

1761
02:23:30,852 --> 02:23:32,809
ถ้าพ่อจะไป...ไปเลย

1762
02:23:33,313 --> 02:23:34,474
ไม่ ไม่

1763
02:23:36,066 --> 02:23:38,353
ไม่ อย่าไป อย่าไปนะ ไอ้โง่

1764
02:23:38,568 --> 02:23:39,854
อย่าไป

1765
02:23:41,822 --> 02:23:43,483
มอร์ส.. รหัสมอร์ส

1766
02:23:44,407 --> 02:23:45,442
รหัสมอร์ส

1767
02:23:45,909 --> 02:23:48,401
จุด จุด

1768
02:23:48,620 --> 02:23:49,655
"S"

1769
02:23:55,794 --> 02:23:56,829
"T"

1770
02:24:01,424 --> 02:24:02,459
"A"

1771
02:24:02,717 --> 02:24:03,752
ขีด

1772
02:24:06,555 --> 02:24:07,886
ขีด ขีด

1773
02:24:08,348 --> 02:24:09,383
เมิร์ฟ

1774
02:24:09,599 --> 02:24:11,590
เมิร์ฟ ไม่มีเวลาแล้ว ไปเร็ว

1775
02:24:12,018 --> 02:24:13,099
"Y"

1776
02:24:18,275 --> 02:24:19,310
"อยู่"

1777
02:24:30,412 --> 02:24:32,744
มาสิ เมิร์ฟ อ่านสิ

1778
02:24:33,415 --> 02:24:35,201
มันเขียนว่าไง เมิร์ฟ

1779
02:24:36,001 --> 02:24:37,082
มันเขียนว่าไง

1780
02:24:47,637 --> 02:24:48,752
"อยู่"

1781
02:25:24,299 --> 02:25:25,755
บอกเขา เมิร์ฟ

1782
02:25:25,967 --> 02:25:27,457
บอกให้เขาอยู่

1783
02:25:30,805 --> 02:25:32,466
บอกให้เขาอยู่ เมิร์ฟ

1784
02:25:37,479 --> 02:25:39,971
"อยู่"

1785
02:25:41,483 --> 02:25:43,349
บอกให้เขาอยู่เมิร์ฟ

1786
02:25:44,819 --> 02:25:46,935
อย่าให้พ่อไป เมิร์ฟ

1787
02:25:50,200 --> 02:25:52,567
อย่าให้พ่อไป เมิร์ฟ

1788
02:25:58,375 --> 02:26:00,707
ไม่ ไม่ ไม่

1789
02:26:21,398 --> 02:26:22,888
พ่อนั่นเอง

1790
02:26:34,369 --> 02:26:36,406
พ่อคือผีของหนู

1791
02:26:46,131 --> 02:26:49,123
คูเปอร์ คูเปอร์ ตอบด้วย คูเปอร์

1792
02:26:50,927 --> 02:26:53,419
- ทาร์ส
- ได้ยินแล้ว

1793
02:26:55,223 --> 02:26:57,840
- นายยังอยู่
- ที่ไหนสักแห่ง

1794
02:26:58,393 --> 02:27:00,384
ในมิติที่ 5

1795
02:27:00,645 --> 02:27:02,636
พวกเขาช่วยเรา

1796
02:27:03,064 --> 02:27:07,900
พวกเขาเป็นใคร
แล้วทำไม ถึงอยากช่วยเรา

1797
02:27:08,069 --> 02:27:11,152
ผมไม่รู้ แต่พวกเขาสร้างพื้นที่ 3 มิติ

1798
02:27:11,364 --> 02:27:14,607
ในโลก 5 มิติเพื่อให้คุณเข้าใจมัน

1799
02:27:14,826 --> 02:27:16,567
มันไม่เวิร์กนี่

1800
02:27:16,870 --> 02:27:18,201
มันเวิร์กสิ

1801
02:27:18,455 --> 02:27:22,119
คุณเห็นเวลาที่ปรากฎที่นี่ ในมิติกายภาพ

1802
02:27:22,334 --> 02:27:25,326
คุณรู้แล้วว่า คุณใส่แรงข้ามสเปซไทม์ได้

1803
02:27:26,087 --> 02:27:29,375
แรงโน้มถ่วง...ที่ส่งข้อความไป

1804
02:27:29,758 --> 02:27:31,089
ถูกต้อง

1805
02:27:33,678 --> 02:27:34,793
แรงโน้มถ่วง...

1806
02:27:35,930 --> 02:27:39,264
สามารถข้ามมิติ และเวลา

1807
02:27:39,601 --> 02:27:40,887
ชัดเจนครับ

1808
02:27:44,773 --> 02:27:46,764
นายมีข้อมูลควอนตั้มมั้ย

1809
02:27:47,192 --> 02:27:48,808
ผมมีข้อมูลครับ

1810
02:27:49,778 --> 02:27:53,612
ผมส่งด้วยความยาวคลื่น
ทุกแบบแล้ว ไม่สำเร็จ

1811
02:27:53,948 --> 02:27:56,110
ฉันทำได้

1812
02:27:56,451 --> 02:27:58,943
แต่ส่งข้อมูลซับซ้อน...ไปให้เด็ก

1813
02:27:59,120 --> 02:28:00,451
ไม่ใช่เด็กทั่วไป

1814
02:28:00,914 --> 02:28:02,245
อะไรอีกคะ

1815
02:28:02,624 --> 02:28:05,616
บอกสิพ่อ

1816
02:28:07,128 --> 02:28:08,960
ไฟมาแล้ว หนีเร็ว

1817
02:28:09,130 --> 02:28:13,465
คุณสื่อสารไป เธอก็ไม่เข้าใจอีกหลายปี

1818
02:28:14,010 --> 02:28:15,466
นั่นฉันรู้ ทาร์ส

1819
02:28:15,678 --> 02:28:20,343
เราต้องหาวิธี ไม่งั้น
คนบนโลกจะตายหมด คิดสิคิด

1820
02:28:20,642 --> 02:28:21,723
คูเปอร์

1821
02:28:22,310 --> 02:28:24,972
พวกเขาไม่ได้พาเรามา เพื่อเปลี่ยนอดีต

1822
02:28:28,358 --> 02:28:29,689
พูดอีกทีซิ

1823
02:28:30,026 --> 02:28:33,690
พวกเขาไม่ได้พาเรามา เพื่อเปลี่ยนอดีต

1824
02:28:37,867 --> 02:28:39,949
พวกเขาไม่ได้พาเรามา

1825
02:28:44,707 --> 02:28:46,368
เราพาตัวเองมา

1826
02:28:55,635 --> 02:28:59,469
ทาร์ส ส่งพิกัดฉันให้นาซ่า เป็นไบนารี่

1827
02:29:00,223 --> 02:29:02,681
เป็นไบนารี่ รับทราบ กำลังส่งไป

1828
02:29:27,000 --> 02:29:28,911
มันไม่ใช่ผี

1829
02:29:30,670 --> 02:29:32,160
มันคือแรงโน้มถ่วง

1830
02:29:32,505 --> 02:29:34,166
นายไม่เข้าใจเหรอ ทาร์ส

1831
02:29:34,841 --> 02:29:36,627
ฉันพาตัวเองมาที่นี่

1832
02:29:37,510 --> 02:29:41,003
เรามาเพื่อสื่อสาร ไปถึงโลก 3 มิติ

1833
02:29:41,431 --> 02:29:42,921
เราคือสะพานเชื่อม

1834
02:29:50,940 --> 02:29:52,726
ฉันนึกว่าพวกเขาเลือกฉัน

1835
02:29:56,070 --> 02:29:59,734
- จริงๆ แล้วพวกเขาเลือกเธอ
- เพื่ออะไร

1836
02:30:02,243 --> 02:30:03,904
เพื่อช่วยโลก

1837
02:30:08,208 --> 02:30:12,577
ทั้งหมดนี้ ห้องนอนเด็กคนหนึ่ง
ทุกๆ ขณะ...

1838
02:30:12,921 --> 02:30:14,252
คือมิติเชิงซ้อนที่ไม่สิ้นสุด

1839
02:30:14,464 --> 02:30:18,958
พวกเขาเข้าถึงได้ทุกไทม์สเปซ
แต่เชื่อมต่อไม่ได้

1840
02:30:19,260 --> 02:30:24,096
หาสถานที่ ในเวลาที่ตรงกันไม่ได้
สื่อสารไม่ได้

1841
02:30:25,600 --> 02:30:28,388
ฉันถึงได้มาที่นี่ ฉันจะหาวิธีบอกเมิร์ฟ

1842
02:30:28,603 --> 02:30:30,185
เหมือนที่ฉันเจอเวลาขณะนี้

1843
02:30:30,396 --> 02:30:32,683
- ยังไง คูเปอร์
- ความรักไง ทาร์ส

1844
02:30:32,899 --> 02:30:37,314
สิ่งที่เชื่อมฉันกับเมิร์ฟ
มันมีปริมาณ มันคือกุญแจ

1845
02:30:37,570 --> 02:30:39,402
เรามาเพื่อทำอะไร

1846
02:30:40,323 --> 02:30:42,189
หาวิธีบอกเธอ

1847
02:30:44,994 --> 02:30:46,325
นาฬิกา

1848
02:30:49,457 --> 02:30:50,618
นาฬิกา

1849
02:30:52,001 --> 02:30:53,116
นั่นไง

1850
02:30:55,630 --> 02:30:58,622
เราใส่รหัส
เป็นการเคลื่อนที่ของเข็มวินาที

1851
02:31:02,262 --> 02:31:05,425
ทาร์ส ทำเป็นรหัสมอร์สแล้วบอกฉัน

1852
02:31:05,640 --> 02:31:06,971
แปลงข้อมูลเป็นรหัสมอร์ส

1853
02:31:07,433 --> 02:31:09,925
คูเปอร์ ถ้าเธอไม่กลับมาเอาล่ะ

1854
02:31:11,604 --> 02:31:14,266
เธอมาแน่ เธอมาแน่

1855
02:31:15,483 --> 02:31:16,973
เมิร์ฟ ฉันเห็นรถเขาแล้ว

1856
02:31:18,319 --> 02:31:19,354
เขามาแล้ว

1857
02:31:21,322 --> 02:31:23,154
โอเค ลงไปเดี๋ยวนี้

1858
02:31:24,617 --> 02:31:26,107
คุณรู้ได้ไง

1859
02:31:29,330 --> 02:31:31,162
เพราะฉันเป็นคนให้เธอ

1860
02:31:36,546 --> 02:31:39,038
รหัสมอร์ส...จุด จุด ขีด จุด

1861
02:31:42,552 --> 02:31:43,667
จุด จุด

1862
02:31:45,013 --> 02:31:46,674
ขีด จุด

1863
02:31:47,140 --> 02:31:48,801
จุด ขีด จุด จุด

1864
02:31:49,183 --> 02:31:51,845
จุด ขีด จุด จุด

1865
02:31:52,186 --> 02:31:53,676
ขีด ขีด ขีด

1866
02:31:54,022 --> 02:31:56,263
ขีด ขีด ขีด

1867
02:32:14,542 --> 02:32:15,873
พ่อกลับมา

1868
02:32:16,794 --> 02:32:20,958
เป็นพ่อมาตลอด ฉันไม่เคยรู้เลย พ่อฉัน...

1869
02:32:22,175 --> 02:32:24,007
พ่อมาช่วยเรา

1870
02:33:06,761 --> 02:33:08,001
ยูเรก้า

1871
02:33:11,766 --> 02:33:13,097
มันเป็นธรรมเนียมน่ะ

1872
02:33:17,647 --> 02:33:19,308
ยูเรก้า

1873
02:33:24,028 --> 02:33:25,518
ได้ผลมั้ย

1874
02:33:25,822 --> 02:33:27,529
ผมว่าน่าจะได้

1875
02:33:28,908 --> 02:33:30,148
นายรู้ได้ไง

1876
02:33:30,410 --> 02:33:33,744
เพราะว่าคนในบัลค์กำลังปิดประตูมิติ

1877
02:33:37,583 --> 02:33:39,574
นายไม่เข้าใจ ทาร์ส

1878
02:33:40,753 --> 02:33:42,585
นั่นไม่ใช่คนอื่น

1879
02:33:43,256 --> 02:33:44,587
แต่เป็นเรา

1880
02:33:46,634 --> 02:33:49,968
สิ่งที่ฉันทำเพื่อเมิร์ฟ
พวกเขากำลังทำเพื่อฉัน

1881
02:33:50,304 --> 02:33:51,794
เพื่อเราทุกคน

1882
02:33:51,973 --> 02:33:54,135
คูเปอร์ คนสร้างสิ่งนี้ไม่ได้

1883
02:33:54,434 --> 02:33:56,766
ใช่ ยังไม่ได้

1884
02:33:57,103 --> 02:33:58,593
แต่สักวัน

1885
02:33:59,272 --> 02:34:02,606
ไม่ใช่นายหรือฉัน แต่ผู้คน...

1886
02:34:03,317 --> 02:34:07,185
อารยรรมที่มีวิวัฒนาการ 4 มิติ

1887
02:34:13,786 --> 02:34:15,276
เกิดอะไรขึ้น

1888
02:35:17,892 --> 02:35:19,348
คุณคูเปอร์

1889
02:35:23,564 --> 02:35:25,271
เอาล่ะช้าๆ นะครับ

1890
02:35:25,691 --> 02:35:27,728
ค่อยๆ นะครับ คุณคูเปอร์

1891
02:35:28,027 --> 02:35:33,022
คุณไม่ใช่เด็กหนุ่มๆ
ที่จริง คุณอายุ 124 ปีแล้ว

1892
02:35:40,039 --> 02:35:41,370
ช้า ๆ นะครับ

1893
02:35:42,416 --> 02:35:44,578
คุณโชคดีเหลือเชื่อเลย

1894
02:35:44,919 --> 02:35:48,253
ตอนเจ้าหน้าที่พบคุณ
เหลืออ็อกซิเจน ไม่กี่นาที

1895
02:36:02,436 --> 02:36:03,767
ผมอยูที่ไหน

1896
02:36:05,481 --> 02:36:06,971
สถานีคูเปอร์

1897
02:36:08,442 --> 02:36:09,932
กำลังโคจรรอบดาวเสาร์

1898
02:36:11,988 --> 02:36:13,979
สถานีคูเปอร์

1899
02:36:16,450 --> 02:36:18,566
คุณตั้งชื่อตามผมเหรอ

1900
02:36:22,290 --> 02:36:23,280
อะไร

1901
02:36:23,583 --> 02:36:26,746
สถานีไม่ได้ชื่อตามคุณ
มันได้ชื่อ ตามลูกสาวคุณ

1902
02:36:27,253 --> 02:36:30,291
แม้เธอจะพูดเสมอว่า คุณสำคัญแค่ไหน

1903
02:36:30,464 --> 02:36:32,125
เธอยังอยู่มั้ย

1904
02:36:34,093 --> 02:36:35,959
เธอจะมาใน 2 อาทิตย์

1905
02:36:37,013 --> 02:36:42,008
เธอชราเกินจะเดินทาง
แต่เมื่อได้ข่าว ว่าพบคุณ

1906
02:36:43,269 --> 02:36:45,931
เรากำลังพูดถึงเมอร์ฟี่ คูเปอร์

1907
02:36:46,814 --> 02:36:48,304
ใช่ แน่นอน

1908
02:36:50,443 --> 02:36:52,935
อีก 2 วัน คุณจะออกจากที่นี่

1909
02:36:55,615 --> 02:36:57,947
คุณจะต้องตื่นเต้น กับสิ่งที่เห็นครับ

1910
02:36:59,493 --> 02:37:03,327
สมัย ม.ปลาย ผมเคยทำรายงานเรื่องคุณ

1911
02:37:03,664 --> 02:37:05,996
ผมรู้ชีวิตคุณ ตอนอยู่ที่โลก

1912
02:37:07,668 --> 02:37:08,954
อ้อ ใช่

1913
02:37:09,211 --> 02:37:10,246
ครับ

1914
02:37:13,341 --> 02:37:18,006
เชิญครับ ผมมีสิ่งดีๆ ให้คุณดู

1915
02:37:21,349 --> 02:37:25,388
ตอนผมเสนอความคิดให้คุณคูเปอร์

1916
02:37:26,312 --> 02:37:28,770
ผมดีใจที่เธอคิดว่า มันเพอร์เฟ็กต์

1917
02:37:28,981 --> 02:37:31,348
แด่ชายหญิงผู้กล้าหาญ
ลาซารัส/เอนดูแรนซ์

1918
02:37:32,485 --> 02:37:35,819
เป็นแบบนั้นตลอด ฝุ่นดินฟุ้งกระจาย

1919
02:37:36,155 --> 02:37:38,863
ผมไม่ได้คุยกับเธอส่วนตัวหรอก

1920
02:37:39,033 --> 02:37:43,903
เวลาตั้งโต๊ะ เราต้องคว่ำจาน
ถ้วยแก้วต้องคว่ำหมด

1921
02:37:44,163 --> 02:37:48,999
พ่อฉันเป็นชาวไร่ เหมือนทุกคนสมัยนั้น

1922
02:37:49,210 --> 02:37:51,542
อาหารบนโลกไม่เพียงพอ

1923
02:37:51,837 --> 02:37:54,545
เราคาดหน้ากากผ้า

1924
02:37:54,840 --> 02:37:59,835
ปิดจมูกกับปาก เพื่อป้องกัน
ไม่ให้สูดฝุ่นมากไป

1925
02:38:00,054 --> 02:38:03,422
ฉันตื่นเต้นเสมอเพราะมัน
คือความหวัง ในหัวใจที่สิ้นหวัง

1926
02:38:03,724 --> 02:38:07,888
ผมไม่แคร์ว่าใคร บอกคุณยังไง
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านั้น

1927
02:38:08,062 --> 02:38:11,726
เธอยืนยันว่าคุณ รักการทำไร่

1928
02:38:12,066 --> 02:38:13,807
- เธอว่างั้นเหรอ
- ใช่

1929
02:38:13,985 --> 02:38:15,066
มานี่สิ

1930
02:38:15,695 --> 02:38:20,690
บ้านของคุณ ทุกอย่างเปลี่ยนใหม่
เราจัดให้เหมือนเก่า

1931
02:38:27,039 --> 02:38:29,030
- นี่คือ...
- ครับ

1932
02:38:29,250 --> 02:38:32,242
หุ่นยนต์ที่เราพบใกล้ดาวเสาร์
ตอนที่เจอคุณ

1933
02:38:32,420 --> 02:38:35,208
แหล่งพลังงานมันช็อต เราเปลี่ยนใหม่ได้

1934
02:38:35,423 --> 02:38:37,414
ได้ เปลี่ยนเลย

1935
02:38:38,634 --> 02:38:39,965
กำลังตั้งค่า

1936
02:38:40,469 --> 02:38:42,130
ตั้งค่าทั่วไป

1937
02:38:42,471 --> 02:38:44,428
ตั้งค่าความปลอดภัย

1938
02:38:47,101 --> 02:38:49,433
ความจริงใจ ตั้งค่าใหม่

1939
02:38:50,563 --> 02:38:52,053
95 %

1940
02:38:52,398 --> 02:38:54,890
ยืนยัน ตั้งค่าเพิ่มเติมไหม

1941
02:38:55,776 --> 02:38:56,891
อารมณ์ขัน

1942
02:38:58,571 --> 02:38:59,902
75%

1943
02:39:00,281 --> 02:39:01,612
ยืนยัน

1944
02:39:02,283 --> 02:39:05,366
ทำลายตัวเองอัตโนมัติใน 10.. 9..

1945
02:39:05,619 --> 02:39:07,610
งั้นลดเหลือ 60 % เหอะ

1946
02:39:09,790 --> 02:39:11,952
ยืนยันที่ 60 %

1947
02:39:12,626 --> 02:39:15,744
- ก๊อก ก๊อก
- จะเอาแค่ 55 ใช่มั้ย

1948
02:39:20,509 --> 02:39:22,625
มันเคยเป็นอย่างนี้เหรอ

1949
02:39:24,930 --> 02:39:27,262
ไม่เคยสะอาดอย่างนี้ เพื่อน

1950
02:39:31,771 --> 02:39:35,435
ฉันไม่สนของพวกนี้
เรากลับไปที่จุดเริ่มเถอะ

1951
02:39:37,651 --> 02:39:39,813
ฉันอยากรู้ว่า เราอยู่ที่ไหน

1952
02:39:41,489 --> 02:39:42,979
เราจะไปที่ไหน

1953
02:39:47,536 --> 02:39:50,528
{\an8}- คุณคูเปอร์ ญาติทุกคนรออยู่คะ
- ครับ

1954
02:39:50,831 --> 02:39:51,821
ญาติทุกคน

1955
02:39:52,041 --> 02:39:55,909
ค่ะ มาพร้อมหน้า
เธออยู่ในไครโอสลีป เกือบ 2 ปีแล้ว

1956
02:40:28,994 --> 02:40:31,486
ลูกบอกว่าพ่อชอบทำไร่

1957
02:40:36,836 --> 02:40:38,497
นี่พ่อเอง เมิร์ฟ

1958
02:40:41,090 --> 02:40:42,751
พ่อคือผีของลูก

1959
02:40:44,176 --> 02:40:45,666
หนูรู้

1960
02:40:47,680 --> 02:40:52,049
คนอื่นไม่เชื่อหนูหรอก
พวกเขาคิดว่า หนูทำเองทั้งหมด

1961
02:40:52,393 --> 02:40:53,383
แต่..

1962
02:40:56,272 --> 02:40:58,229
หนูรู้ว่าใครทำ

1963
02:41:03,237 --> 02:41:05,194
ไม่มีใครเชื่อหนูเลย

1964
02:41:05,990 --> 02:41:08,277
แต่หนูรู้ พ่อจะกลับมา

1965
02:41:10,703 --> 02:41:11,909
ยังไง

1966
02:41:14,039 --> 02:41:17,031
เพราะว่าพ่อฉัน สัญญากับฉันแล้ว

1967
02:41:23,090 --> 02:41:25,081
พ่ออยู่นี่แล้ว เมิร์ฟ

1968
02:41:26,385 --> 02:41:27,716
พ่ออยู่นี่

1969
02:41:29,305 --> 02:41:30,511
ไม่

1970
02:41:32,766 --> 02:41:36,725
ไม่มีพ่อแม่คนไหน
ควรทนดูลูกตัวเองตาย

1971
02:41:39,648 --> 02:41:42,310
หนูมีลูกๆ คอยส่งหนูอยู่แล้ว

1972
02:41:45,112 --> 02:41:46,602
พ่อไปเถอะ

1973
02:41:49,950 --> 02:41:51,156
ไปไหน

1974
02:41:54,955 --> 02:41:56,286
แบรนด์

1975
02:42:05,925 --> 02:42:07,586
เธออยู่ข้างนอกนั่น

1976
02:42:13,974 --> 02:42:15,806
กำลังตั้งค่าย

1977
02:42:42,795 --> 02:42:44,126
เดียวดาย

1978
02:42:45,631 --> 02:42:47,793
ในกาแล็กซี่ไกลโพ้น

1979
02:42:48,676 --> 02:42:50,667
เอ็ดมันดส์

1980
02:42:58,686 --> 02:43:03,351
เธออาจกำลังเตรียม จะเข้านอนยาว

1981
02:43:21,834 --> 02:43:24,542
ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ใหม่ของเรา

1982
02:43:40,019 --> 02:43:42,056
ในบ้านใหม่ของเรา

1983
02:45:37,970 --> 02:45:39,961
อินเตอร์สเตลลาร์ ทะยานดาวกู้โลก

1984
02:48:52,706 --> 02:48:54,697
อินเตอร์สเตลลาร์ ทะยานดาวกู้โลก

1985
02:48:59,504 --> 02:49:01,495
[Thai]