MEĐUZVEZDANI
Moj otac je bio farmer.
Kao i svi ostali tada.
Naravno, nije se od početka bavio time.
Kompjuter pokazuje da će biti tesno.
Mogu ja ovo. -Prelećeš preko moreuza.
Gasim ga, Kuperu. -Ne.
Brišem sve podatke. -Hej, upali ga.
Tata?
Izvini Marf.
Vrati se u krevet.
Pomislila sam da si ti duh. -Ne.
Ne postoje takve stvari kao što su duhovi, dušo.
Deda kaže da možeš da postaneš duh.
Ne, dušo, to je zato što je deda veoma blizu da i sam postane jedan.
Vrati se u krevet.
Jesi sanjao pad?
Briši u krevet, Marf.
Pšenica je uvenula.
Napao ju je parazit i morali smo da je spalimo.
I dalje smo imali kukuruz. Imali smo polja kukuruza.
Ali, najviše je bilo prašine.
Ne mogu vam opisati, bio je to taj neprekidni, taj...
Uporan kovitlac prašine.
Ponekad bi stavljali staro parče tkanine kako bi prekrili nos i usta.
kako je ne bi udahnuli.
Suđe smo stavljali naopako.
Čaše, šolje, sve smo stavljali naopako.
Požurite. Marf pruži korak!
Tome, danas u četiri u ambaru ti i ja pričamo
o otpornosti biljaka na herbicide, jel u redu? -Da, gospodine.
Ne za stolom, Marf!
Tata, da li možeš da popraviš ovo?
Šta si kog đavola uradila mom modulu za sletanje? -Nisam ja.
Da pogodim, to je uradio tvoj duh.
Oborio ga je sa police. I dalje obara knjige.
Ne postoje duhovi, tupačo.
Pročitala sam, to se zove poltegrajst.
Reci joj tata.
Pa, to baš i nije naučno potkrepljeno, Marf.
Rekao si da se nauka bavi samo stvarima o kojima ne znamo ništa.
Tu te je uhvatila. -Hej, počni da čuvaš naše stvari.
Kup.
U redu, Marf. Hoćeš da pričamo o nauci?
Ne možeš samo da kažeš da se bojiš nekog duha, ne,
moraš da zađeš dublje u problem.
Moraš da sakupiš činjenice, analiziraš ih,
odgovoriš na pitanje zašto i kako i izneseš svoje zaključke.
Je l' dogovoreno? -Dogovoreno.
Dobro.
Budi dobra u školi. -Čekaj.
Roditeljski sastanak, idu roditelji, ne staratelji.
Smalaksaj, Turbo.
To nije kovitlac prašine.
Nelson pali svu svoju žetvu. -Paraziti?
Kažu da je ovo poslednji žetva bamija.
Poslednja!
Trebalo je da posadi kukuruz kao i mi ostali.
Budi fin prema gospođici Henli, neudata je.
Šta to treba da znači?
Suzbijanje bele kuge, kreni da živiš svoj život, mladiću.
Zašto ne gledaš svoja posla,
matori?
U redu Marf, ubaci u drugu.
Treća.
Pronađi položaj, tupačo. -Ućuti tome!
Šta si uradila Marf? -Nije ona uradila ništa, guma je pukla.
Marfijev zakon. -Zaveži.
Idi po rezervnu, Tom. -To je bila rezervna.
Donesi opremu za krpljenje.
Kako ovde da je zakrpim? -Ne znam, snađi se.
Neću uvek biti ovde da ti pomognem.
Šta je bilo, Marf?
Zašto ste mi ti i mama dali ime po nečemu što je loše?
Nismo.
Marfijev zakon?
Marfijev zakon ne govori da će se desiti nešto loše.
On kaže da šta god može da se desi, to će se i desiti.
To nam je zvučalo sasvim u redu.
Ulazi!
Ulazi, idemo!
A šta ćemo sa bušnom gumom?
Da.
To je dron indijske avijacije.
Njegove solarne ćelije mogu da napajaju celu farmu.
Pređi za volan, Tome.
Vozi, vozi.
Uperi tačno u njega.
Brže Tome, gubim ga.
Pravo u njega.
Ostani na njemu.
Idemo, idemo.
Odlično Tome.
Tata.
Skoro sam ga sredio, nemoj stati.
Tata.
Stani!
Pa ti si mi rekao da ne stajem.
To bi mi odgovorio i da sam ti rekao da nas voziš preko ruba litice.
Izgubili smo ga. -Nismo.
Želiš da pokušaš?
Ovako.
Tako.
Spusti ga lagano na obronku onog zaliva.
Vrlo dobro.
Šta misliš koliko je bio gore?
Kontrolni centar "Delhi" je prestao raditi kada i naš. Pre 10 godina.
Pre 10 godina?
Zašto je lete tako nisko? -Ne znam.
Možda mu je Sunce spržilo mozak ili je nešto tražio.
Šta?
Daj mi veliki šrafciger. Možda neki signal.
Ne znam.
Šta ćeš da radiš sa njim?
Daću mu da radi nešto korisno.
Voziće kombajn.
Možemo li ga ostaviti tu?
Nikog nije povređivao.
Ovu stvar treba naučiti kako da se prilagodi, Marf. Kao i mi ostali.
Hoćete li ići sa mnom?
Ja imam nastavu.
A ova ovde će morati malo da pričeka.
Šta si uradila?
Saznaćeš kada odeš tamo.
Hoću li se naljutiti?
Nećeš na mene, ali molim te nemoj tamo da šiziš.
Smiri se. Sve je pod kontrolom.
Kasniš Kup.
Probušila nam se guma.
Pretpostavljam i da si svratio do
prodavnice sa azijskim borbenim letelicama.
To je letelica za nadgledanje.
Sa ispravnim solarnim ćelijama.
Sedi.
Dobili smo Tomove rezultate.
Biće odličan farmer.
Da, nadaren je za to.
A fakultet?
Univerziteti primaju samo nekoliko studenata. Nemaju sredstava.
Redovno plaćam poreze.
Gde taj novac ide? Vojska više ne postoji.
Pa, ne ide ni kasu fakulteta.
Budi realan...
Već sada mom sinu zatvaraš vrata fakulteta?
Ima 15 godina.
Tom nema dovoljno bodova.
Koliki ti je obim struka?
Oko 80 do 84 cm?
Nisam siguran da te pratim.
Tvoju guzicu meriš dva puta,
a budućnost mog sina samo jednom?
Obrazovan si čovek Kup
i iskusan pilot. -I inžinjer.
Dobro. Trenutno nam ne trebaju inženjeri.
Nismo ostali bez televizora ili aviona već bez hrane.
Svetu trebaju farmeri.
Dobri farmeri kao ti i Tom.
Neobrazovani farmeri.
Mi smo generacija čuvara, koja treba da obezbedi budućnost.
I situacija će se popraviti.
Možda će tvoji unuci biti inženjeri...
Jesmo li završili? -Nismo.
Gđica Henli želi da popriča o Marf.
Marf je divno dete, veoma je bistra,
ali skoro je napravila mali problem.
Donela je ovo kako bi pokazala drugim učenicima članak o sletanju na Mesec.
To je jedan od mojih starih udžbenika.
Voli da gleda slike.
To je stari udžbenik koji smo zamenili ispravljenom verzijom.
Ispravljenom?
Objašnjava da su misije Apolo lažirane
kako bi izazvali bankrot Sovjetskog Saveza.
Ne verujete da smo išli na Mesec?
To je bila odlična propaganda
da se Sovjeti dovedu do bankrota bacajući
resurse na rakete i beskorisne mašine.
Beskorisne mašine?
Ako ne želimo da ponovo dođe do grešaka i rasipništva iz 20. veka,
onda trebamo da učimo našu decu o ovoj
planeti, a ne im govorimo da je napuste.
Jedna od beskorisnih mašina koju su napravili je za magnetnu rezonancu.
I da nam je ostala jedna takva doktori bi pronašli
cistu na mozgu moje žene pre njene smrti umesto posle.
I sada bi ona sedela ovde i slušala ovo umesto mene,
što je dobro jer je uvek bila smirenija.
Žao mi je zbog vaše žene, gospodine Kuperu.
Ali Marf se potukla s nekoliko učenika
zbog ove besmislice o Apolu.
Pozvali smo vas da nam kažete kako ćete poboljšati njeno ponašanje. -Dobro.
Znate, sutra uveče je utakmica.
Sada je u fazi obožavanja bejzbola.
Igra njen omiljeni tim,
biće slatkiša i sokova.
Mislim da ću je odvesti na tu utakmicu.
Kako je bilo? -Ispisao sam te.
Šta?
Kuperu.
Ovde Kuper, reci.
Kombajni koje si popravio su pošandrcali.
Resetuj kontrole.
Uradio sam to. Dođi ti i pogledaj.
Jedan po jedan su odjednom krenuli s njive prema ovamo.
Nešto utiče na kompas.
Neko magnetno polje.
Nema nikakve povezanosti sa time koja knjiga je u pitanju.
Istražujem to, kao što si rekao.
Brojim prazne prostore. -Zašto?
U slučaju da duh želi da komunicira.
Pokušavam Morzeov kod.
Morzeov?
Da. Tačke i crtice...
Znam šta je morzeov kod, samo ne verujem
da polica pokušava da priča sa tobom.
Resetovao sam sve kompase i GPS-ove da kako anomalija ne bi imala uticaj.
Kakva je to anomalija? -Ne znam.
Da je kuća sagrađena na namagnetisanoj rudi,
znali bi to kada smo upalili prvi traktor.
Čujem da sastanak u školi nije najbolje prošao.
Čuo si?
Kao da smo zaboravili ko smo, Donalde.
Istraživači, pioniri, a ne čuvari.
Kao dečak sam imao osećaj da svakim danom prave nešto novo.
Neki uređaj ili ideja. Kao da je svaki dan Božić.
Ali 6 milijardi ljudi.
Probaj to da zamisliš.
I baš svako od njih je hteo imati sve to.
Ovaj svet nije toliko loš.
I Tom će biti dobar. Ti si taj koji se ne uklapa.
Rođen 40 godina prekasno ili 40 godina prerano.
Moja ćerka je to znala.
I tvoja deca to znaju, naročito Marf.
Nekada smo gledali u nebo i razmišljali o našem mestu među zvezdama,
a sada gledamo dole i brinemo se za naše mesto u prašini.
Kuperu, bio si dobar u nečemu i nikada nisi imao šansu da to iskoristiš.
Žao mi je.
Ne očekujete da će se zemlja koja vam je davala hranu
okrenuti protiv vas i da će vas uništiti.
Ja mislim 15. aprila, ako se dobro sećam...
Oko 13:30 se to čudo počelo spuštati s vrha kanjona.
U moje vreme smo imali prave bacače, ko su ovi klovnovi?
A u moje vreme su ljudi bili prezauzeti
borbom oko hrane, da nisu imali vremena da igraju bejzbol.
Kokice na utakmici su neprirodne.
Želim hot dog.
U školi kažu da ćeš krenuti mojim stopama.
To je super. -Misliš da je to super?
Ti mrziš farmu tata.
To je rekao deda.
To je deda rekao?
Važno je samo šta ti osećaš.
Volim to što ti radiš.
Volim našu farmu.
Onda ćeš biti dobar u tome.
Hajdemo odavde.
U redu, ova je ozbiljna.
Bando, stavljajte maske.
Tome, Marf. -Da.
Stavili?
Marf, Tome, jeste zatvorili prozore?
Marf!
Duh.
Uzmi jastuk.
Spavaćeš s Tomom.
Nije to duh.
To je gravitacija.
Odbaciću Toma pa ću u grad.
Hoćeš li to očistiti kada završiš molitvu?
Nije morzeov kod već binarni kod.
Široka je 1, tanka je 0.
To su koordinate.
To je to.
Ne mogu ovo da propustim.
Deda će se vratiti za par sati.
Ali ne znaš šta ćeš tamo naći.
I baš zbog toge tebe ne mogu da povede.
Marf.
Deda će brzo doći. Reci mu da ću ga zvati preko radija.
Bože!
Šta to radiš?
Tebi je ovo smešno?
Ne bi bio ovde da nije bilo mene.
Budi korisna.
Marf.
Mislim da je ovo kraj puta.
Zar nemaš klešta za sečenje žice?
To je moja cura.
Odmakni se od ograde!
Ne pucajte, nisam naoružan.
Moja kćerka je u autu.
Ne boj se.
Kako ste našli ovo mesto?
Gde je moja ćerka?
Označili ste koordinate ovog objekta na karti.
Odakle vam?
Gde mi je ćerka?
Ne teraj me da te opet oborim. Sedi dole!
Još uvijek misliš da si marinac?
Marinci više ne postoje.
Takvo gunđalo slično tebi sam pretvorio u kosilicu.
Gde ste našli ove koordinate?
Mada ti baš ne izgledaš kao kosilica,
pretvoriću te u kvalitetan usisivač.
Ne, nećeš.
Odmakni se Tars.
Rizikujete. On je bivši vojni bezbednjak.
Star je i kontrolne jedinice su mu nepredvidljive.
Toliko je vlada mogla da izdvoji.
Ko si ti?
Doktorka Brand.
Jednom sam sreo doktora Branda i bio je profesor.
Zašto misliš da ja nisam? -Nije bio tako zgodan.
Molim te dr Brand, nemam pojma šta je ovo.
I bojim se za svoju ćerku.
Dovedi mi je i reći ću ti sve što želiš znati.
Neka direktor i devojčica budu u sali za sastanke.
Tvoja ćerka je dobro.
Mudro dete.
Sigurno je imala pametnu mamu.
Očito je da ne želite posetioce.
Zašto nas onda ne pustite da se vratimo odakle smo došli?
Nije tako jednostavno.
Jeste.
Ne znam ništa ni o tebi ni o ovom mestu.
Znaš.
Tata.
Zdravo Kuperu. -Profesore Brand.
Objasnite mi kako ste našli ovu ustanovu.
Slučajno smo naleteli. Bežali smo...
Sedite u ustanovi koja je najčuvanija tajna na svetu.
Niko slučajno ne dođe ovde, niko slučajno ne ode.
Kuperu, molim te sarađuj s ovim ljudima.
Teško je objasniti.
Saznali smo ove koordinate od edne anomalije.
Kakve anomalije?
Za mene je natprirodna, ali s naučne strane...
Morate biti konkretni g. Kuperu.
To je bila gravitacija.
Kakva gravitacijska anomalija i gde?
Drago mi je što si oduševljen gravitacijom, ali
nema više odgovora ako mi ne date garanciju. -Garanciju? -Da.
Da možemo otići odavde, ali ne u gepeku nekog auta.
Zar ne znaš ko smo mi?
Ne znam profesore.
Mog oca, profesora Branda znaš.
Mi smo NASA.
NASA?
NASA.
Ista NASA u kojoj si bio pilot.
Čuo sam da su vas ugasili kada ste odbili baciti bombe
iz stratosfere na gladne ljude.
Kada su shvatili da ubijanje ljudi
nije dugoročno rješenje, vratili su nas
Tajno. -Zašto tajno?
Zato što javnost ne odobrava bacanje para na istraživanje svemira.
Naročito ako se boriš da staviš hranu na sto.
Biljna vaš je uništila žito pre 7 godina.
Bamju ove godine.
Ostao je samo kukuruz. -I uzgajamo ga više nego ikada.
Da, ali kao što su krompir u Irskoj i pšenica kod nas nestali,
uskoro će i kukuruz će uvenuti.
Naći ćemo neko rešenje, kao i uvek.
Vođeni nepokolebljivim uverenjem da je Zemlja naša.
Nije samo naša, ne,
ali je naš dom.
U Zemljinoj atmosferi je 80% azota,
mi čak ni ne udišemo azot.
Štetočine udišu i pošto se šire, u vazduhu je sve manje kiseonika.
Zadnji ljudi koji budu gladovali će se prvi ugušiti.
Generacija tvoje ćerke...
će biti zadnja koja je živela na Zemlji.
Marf se oseća malo umorno. Da li sme da se odmori u mojoj kancelariji?
Da, može.
U redu.
Sad mi recite kako planirate da spasite svet?
Ne nameravamo da spasimo svet.
Nameravamo da ga napustimo.
Rendžeri.
Zadnja komponenta našeg višenamenskog broda u orbiti.
Endjurans (Izdržljivost). Naša poslednja ekspedicija.
Poslaćete ljude da traže novi dom?
Misije "Lazar".
Baš veseo naziv.
Lazar se vratio iz mrtvih.
Da, ali pre toga je morao da umre.
Ne postoji planeta u našem sunčevom sistemu
na kojoj je moguć život, a najbliža zvezda je udaljena 1.000 godina.
Mislim da bi takav pokušaj bio uzaludan.
Gde ih šaljete?
Kuperu, ne mogu ti reći ništa više osim ukoliko
ne pristaneš da pilotiraš ovim brodom.
Ti si najbolji pilot kojeg smo imali. -Nikad nisam napustio stratosferu.
Ovaj tim nikada nije napustio simulator.
Treba nam pilot, a ovo je misija za koju si obučavan.
A da čak ni ne znam o kakvoj misiji je reč.
Pre sat vremena niste znali ni da li sam živ,
ali bi svakako išli.
Nemamo izbora.
Ali nešto te je poslalo ovamo.
Oni su izabrali tebe. -Ko su "oni"?
Na koliko dugo idemo?
Teško je znati.
Godinama?
Imam decu profesore.
Onda idi tamo i spasi ih.
Ko su "oni"?
Počeli smo da primećujemo anomalije u gravitaciji
skoro pre oko 50 godina.
Uglavnom manji kvarovi instrumenata u gornjoj atmosferi.
Verujem da ste se i sami susreli sa njima.
Da, kod moreuza.
Nešto je ometalo moje komande letenja.
Tačno. Ali od svih tih anomalija najznačajnija je ova.
Blizu Saturna.
Poremećaji u prostor-vremenu.
Crvotočina?
Pojavila se pre 48 godina.
A gde vodi? -U drugu galaksiju.
Crvotočina nije prirodna pojava.
Neko je tamo postavio. -Oni?
I ko god da su, možda su tražili nas.
Ta crvotočina nas vodi do drugih zvezda.
Pojavila se baš kada nam treba.
Stavili su potencijalno nastanjive planete nadohvat nama.
12 njih, koliko su otkrile naše sonde.
Poslali ste sonde u to?
Poslali smo ljude pre 10 godina.
Misije "Lazar".
12 mogućih svetova, 12 lansiranih rendžera.
Najhrabriji ljudi u istoriji.
Predvođenim izvanrednim doktorom Manom.
Svaka pojedinačna kapsula za sletanje ima
dovoljno zaliha da održi život dve godine.
Ali hibernacijom to mogu da produže što će im omogućiti da posmatraju
organska jedinjenja za deceniju duže...
Misija im je bila da procene svet
i ako se ustanovi da ima potencijala poslaće signal, otići će u hibrenaciju
i čekati spašavanje.
A šta ako taj svijet ne obećava?
Otuda hrabrost.
Nemate resurse da obiđete svih 12. -Nemamo.
Prenos podataka kroz crvotočinu je zakazao.
Obični godišnji binarni pingovi nam daju mali trag
na osnovu koga znamo koja planeta ima potencijala.
Jedan sistem se pokazao obećavajućim.
Sve ovo je previše rizično samo zbog jedne planete.
Jedan sistem s tri potencijalne planete?
To i nije toliko rizično. -Dobro.
A ako nađemo dom?
Šta onda?
To je već pravo pitanje.
Imamo plan A i plan B.
Da li si primetio nešto čudno u silosu za lansiranje?
Ceo ovaj objekat je centrifuga.
Neka vrsta vozila. Svemirska stanica?
Oboje. Plan A.
Kako ćete je podići sa zemlje?
Prve gravitacione anomalije su sve promenile.
Otkrili smo da je stvarno moguće upregnuti gravitaciju.
Počeo sam da radim na teoriji, te smo počeli i
izgradnju ovu stanicu.
Ali to još niste rešili. -Zato postoji plan B.
Problem je gravitacija.
Kako dobiti održivu količinu ljudskog života izvan planete.
Ovo je jedan način. Plan B.
Populaciona bomba/kapsula.
Preko 5.000 oplođenih jajnih ćelija teži oko 900 kila.
Kako ćete ih uzgajati?
S opremom na brodu ćemo inkubirati prvih 10.
Nakon toga će sa surogatima rast postati eksponencijalan.
Za 30 godina možemo imati koloniju od stotina ljudi.
Prava teškoća kod naseljavanja
je genetska raznolikost.
Ovo će se pobrinuti za to.
A šta će biti s ovdašnjim ljudima? Odustaćete od njih?
Od moje dece?
Zato je plan A puno zabavniji.
Dokle ste došli? -Skoro do kraja.
Tražiš od mene da ostavim sve, samo zbog tvrdnje da ćeš uskoro završiti?
Tražim da mi veruješ.
Nađi nam novi dom.
A do tvog povratka ću rešiti
problem gravitacije.
Dajem ti svoju reč.
Odlazi!
Marf.
Odlazi. Ako ćeš da ideš, onda jednostavno idi.
Ovaj svet ti nikada nije bio dovoljan, zar ne Kup?
Misliš da osećam kao da sam
rođen za to da odem tamo?
I da me to uzbuđuje?
To ne znači da je to pogrešno.
Moglo bi biti.
Ne veruj ispravnoj stvari učinjenoj iz pogrešnog razloga.
Stvar je u "zašto", to je osnov.
A osnov je čvrst.
Mi farmeri sednemo svake godine
kada kiše nema i kažemo:
"sledeće godine".
Pa, ni iduća ni ona tamo nas neće spasiti.
Ovaj svet je blago, ali nas moli
već neko vreme moli da ga napustimo.
Čovečanstvo je rođeno na Zemlji, ali mu nije suđeno da ovde i umre.
Tom će biti dobro, ali moraš da izgladiš stvari s Marf. -Hoću.
Nemoj da joj daješ obećanja koja ne možeš da ispuniš.
Razgovaraj sa mnom Marf...
Želim ovo da rešim pre nego što odem.
Neka ostane nerešeno pa ćeš morati da ostaneš.
Nakon vašeg rođenja mi je vaša mama rekla nešto što nisam baš shvatio.
Rekla je: "Mi postojimo samo zato
da budemo uspomene našoj deci".
Mislim da sada razumem šta je htela da kaže.
Kada si roditelj postaneš duh budućnosti svoje dece.
Rekao si da duhovi ne postoje.
Tako je Marf.
Pogledaj me.
Sada ne mogu biti tvoj duh.
Moram da postojim.
Izabrali su mene.
Izabrali su mene, videla si to. Ti si me i odvela ka njima.
Baš zato ne možeš ići.
Dešifrovala sam poruku.
Jedna reč. Znaš koja?
Marf.
OSTANI
Kaže "ostani" tata.
Marf.
Ne veruješ mi.
Pogledaj knjige. Piše "ostani".
Zašto me ne slušaš? Piše ostani!
Vratiću se.
Kada?
Jedan za tebe,
jedan za mene.
Kada budem u hipersnu,
ili budem išao brzinom svetlosti,
ili budem blizu crne rupe,
vreme će se promeniti za mene.
I usporiće.
A kada se vratimo,
uporedićemo ih.
Vreme će drukčije teći za nas? -Hoće.
Možda ćemo ti i ja biti istih godina kada se vratim.
Ti i ja.
Šta?
Zamisli to.
Marf.
Uopšte ne znaš kada ćeš se vratiti.
Nemaš uopšte pojma.
Marf.
Nemoj da me teraš da odem na ovakav način.
Hajde, Marf.
Nemoj da me teraš da odem na ovakav način, Marf!
Volim te.
Zauvek. Čuješ li me?
Volim te zauvek i vratiću se.
Vratiću se.
Kako je prošlo? -Dobro.
Vrlo dobro.
Volim te Tome. -Srećan ti put.
Čuvaj mi ovo mesto, važi?
Važi?
Dobro.
Mogu da vozim tvoj kamionet?
Misliš tvoj kamionet?
Postaraću se da ti ga dovezu.
Čuvaj mi decu Donalde.
Palimo glavne motore za 10..
Tata?
9. -Tata!
8.
7. -Tata.
6, 5.
Glavni motori se pale za...
4, 3, 2, 1.
Paljenje potisnika i...
Svi motori dobro rade, Počinjemo let do orbite.
Pripremite se za prvu fazu razdvajanja.
Prva faza.
Jeste li svi dobro? Dovoljno robova za moju koloniju robota?
Ubacili su mu humor da se bolje
uklopi u društvo.
Misli da nas opušta.
Ogromni sarkastični robot.
Ma odlična ideja!
Imam svetlosnu lampicu koja će zasijati kad se šalim ako hoćete.
I to će pomoći.
Da možeš da je iskoristiš da se vratiš u brod
nakon što te izbacim iz vazdušne komore.
Koja su ti podešavanja za humor, Tarse?
Na 100%. -Molim te spusti na 75.
Druga faza odvajanja.
Prelazimo na ručno upravljanje.
Ručno upravljanje.
Isključivanje grejača sondi 1, 2 i 3. -Može.
Preuzimam kontrole.
Predajem kontrole tebi.
Automatsko određivanje smera.
Zadnji potisnici. Spremnici goriva 1, 2 i 3.
100 %.
X-osa.
Teško je sve napustiti.
Moju decu,
tvog oca.
Puno vremena ćemo provoditi zajedno.
Trebamo da naučimo da razgovaramo.
I kada ne trebamo.
Samo sam iskrena.
Ne trebaš biti previše iskrena.
Tars, koliki su ti parametri za iskrenost?
90%.
90%?
Potpuna iskrenost nije uvek najdiplomatičniji
niti najsigurniji oblik komunikacije s emocionalnim bićima.
Dobro.
Onda 90% Dr Brand.
Prilazimo "Endjuransu".
Još 12 minuta.
Dobro, preuzimam kontrolu.
Još 500 metara do modula.
Sve je na tebi, Dojl.
Polako i pažljivo Dojl.
Nije dobro.
Vodi nas kući.
Zaključano.
Meta zaključana.
Odlično obavljeno. -Stavite kacige.
Bravo.
Vrata ne rade.
Nema veze.
Imaš li kontrolu Kuperu?
Imam.
Komunikacija s prstenastim modulom aktivna.
To je pokrenuto.
Spremni za rotaciju? -Samo malo.
Zdravo Kejs. -Zdravo Tars.
Sve je spremno.
Uradimo to.
30 % okreta.
1 "G".
Kakva je tamo gravitacija?
Jesi li dobro Romili?
Jesam. -Dobro si?
Jesam. Samo malo.
Doneću ti malo"Dramamina". (Lek za bolest kretanja)
Brzo ću se vratiti. -Brand?
Molim? -Donesi puno.
Amelija, čuvaj se.
Pozdravi mi doktora Mana.
Hoću tata.
Na dobroj ste putanji. Izračunali smo da imate
dve godine do Saturna.
Znači biće puno "Dramamina".
Pripazite mi na porodicu, hoćete li?
Bićemo ovde kada se vratiš.
Malo stariji, malo mudriji, ali srećni što te vide.
"Ne odlazi tiho u tu blagu noć,
Gori i bunca starost na kraju dana.
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi!
Iako mudri shvatiše da tama je pravedna,
Jer rečma munju nisu razgranali, ipak-
Ne odlaze tiho u tu blagu noć.
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi!"
Evo tvojih tableta.
Usamljeni su.
Imamo jedni druge. Manu je gore.
Mislio sam na njih.
To je savršena planeta i nećemo naći drugu kao što je ona.
Nije, to kao traženje drugog stana.
Ljudska rasa će potonuti
očajnički tražeći stenu za koju može da se uhvati
pre nego što ostane bez daha.
Naći ćemo tu stenu
a naše 3 planete su na rubu da
podrže ljudski život.
Planeta Laure Miler je prva.
Laura je pokrenula naš biološki program.
Vulf Edmonds je ovde.
Pričaj mi o Edmondsu.
Volf je fizičar elementarnih čestica.
Da li neko od njih ima porodicu?
Ne. Ne moj otac insistira na tome da ne bude privrženosti.
Svi znaju da je mala verovatnoća
da će ikada više videti ljudsko biće.
Nadam se da ćemo iznenaditi barem troje od njih. -A Man?
On je izuzetan. Najbolji je od nas.
Inspirisao je 11 ljudi da ga prate na najusamljenije putovanje
u ljudskoj istoriji.
Naučnike, istraživače. To je ono što volim.
Tamo ćemo se suočiti s velikim iskušenjima.
Sa smrću, ali ne sa zlom.
Misliš da priroda ne može biti zla?
Ne. Grozna, zastrašujuća, ali ne i zla.
Da li lav zao zato što je rastrgao gazelu?
Znači poveli smo najbolje sa sobom?
Jesmo. Ova posada predstavlja najbolje što čovečanstvo može da pruži.
Čak i ja spadam u to?
Pa, sećaš se, složili smo se za 90%.
Super.
Nemoj ostati budan. -Leći ću za minut.
Zapamti Kuperu da namerno trošiš svoj dah.
Tars, prođimo još jednom kroz planiranu rutu.
8 meseci do Marsa,
zaobiđemo ga i onda
14 meseci do Saturna. Ništa se nije promenilo što se toga tiče.
Nešto ću te pitati.
Doktorka Brand i Edmonds...
Zašto šapućeš? Oni te ne čuju.
Da li doktorka Brand i Edmonds bliski?
Ne znam.
Da li je to "ne znam" 90 % ili 10 % "ne znam"?
Kuperu, takođe imam i parametre za diskreciju.
Ali nemaš lice koje ne odaje informacije.
Ćao narode.
Tata ide na dugo spavanje
pa samo da vam javim nove podatke.
Zemlja odavde izgleda zadivljujuće.
Prašina se uopšte ne vidi.
Iskreno se nadam da ste dobro.
Znam da ćete primiti ovu poruku. Prof. Brand
mi je obećao da će vam je predati.
Znajte da vas volim.
Je li to on? -Ne bih rekao Marf.
Vi ste sigurno Donald.
Zdravo Marf.
Zašto ste u tatinom kamionetu?
Zamolio me da ga dovezem tvom bratu.
Poslao ti je poruku.
Ljuta je zato što je otišao.
Ako snimite poruku, proslediću je Kuperu.
Marf je prava iskra. Možda bih je trebao upaliti.
Već je napravila budale os svojih nastavnika.
Možda bi trebala da napravi budalu i od vas.
Gde su? -Idu prema Marsu.
Kada se sledeći put čujete sa Kuperom, prilaziće Saturnu.
Ali rekli su da mogu početi s poljoprivredom godinu ranije.
Idem tata.
Nadam se da si dobro.
Žao mi je. Zvao sam Marf da te pozdravi,
ali je tvrdoglava kao i njen ćaća.
Pokušaću sledeći put.
Jesi li dobro Rome?
Ovo me muči Kuperu.
Ovo.
Par milimetara aluminijuma a onda beskrajno ništavilo
narednih milioni milja. Neće nas ubiti u sekundi.
Znaš li da najiskusniji moreplovci na svetu
ne znaju da plivaju?
Ako padnu u more gotovo je.
Mi smo istraživači.
Ovo je naš brod.
Ovo je snimila sonda?
U orbiti oko crvotočine.
Svaki put kada obilazimo
primaćemo slike sa druge strane nepoznate galaksije.
Kao kada izbaciš periskop na podmornici.
Tačno.
Dakle, prilično dobro znamo
šta ćemo naći na drugoj strani?
U navigacionom smislu, da.
Približićemo se crvotočini za 3 sata.
Hej Kup, možemo li da zaustavimo rotaciju?
Zašto? -Jer smo dovoljno blizu da je vidimo.
Eno je. To je crvotočina.
Ne moraš me pljuvati Rome. To je sfera.
Naravno. Mislio si
da će biti obična rupa?
Nisam, ali ilustracije koje sam vidio...
Ilustracije. Pokušaću da ti objasnim kako funkcioniše.
Recimo da želiš odavde da dođeš ovde,
ali to je predaleko.
Crvotočina ovako savije prostor i ti
možeš da ideš prečicom kroz višu dimenziju.
Ovako ćeš 3D prostor pretvoriti
u 2D koji pretvara crvotočinu u 2D krug.
A šta je krug u 3D?
Sfera.
Tačno. Sferična rupa.
Ali ko je tamo stavio?
Kome trebamo zahvaliti?
Neću se zahvaliti nikome dok se ne izvučemo odavde Rome.
Da li postoji neka trik sa ovim, Dojl?
To niko ne zna.
Ostali su uspeli da prođu?
Barem neki od njih.
Spremni ste se oprostiti od našeg Sunčevog sistema?
Od naše galaksije.
Krećemo.
Kontrole ne rade.
Prolazimo kroz neku masu.
Prostor izvan naše tri dimenzije.
Možeš samo da snimaš i posmatrati.
Šta je to?
Mislim da su to "oni".
Iskrivljeni prostor i vrijeme?
Nemoj!
Šta je to bilo?
Prvo rukovanje.
Stigli smo.
Izgubljene poruke su prošle. Kako?
Relej s ove strane ih je uhvatio.
Tako da godine materijala, ne bi trebao da nas iznenade.
Milerova lokacija i dalje se odašilje, kao i dr Manova.
Edmondsov signal je prestao pre 3 godine.
Kvar odašiljača? -Možda.
Slao je lokaciju dok nije jednostavno nestao.
Ali signal doktorke Miler i dalje izgleda dobro.
Bližimo se njenoj lokaciji. Ali postoji jedan problem.
Planeta je puno bliža "Gargantui" nego što smo mislili.
"Gargantui"?
Tako smo nazvali crnu rupu.
I Milerova i Manova planeta tu orbitiraju.
Milerova je na horizontu?
Kao košarkaški obruč.
Ako sletimo tamo bićemo opasno blizu,
a i tolika crna rupa ima ogromnu privlačnu gravitacionu silu.
Mogu da nas prevezem preko neutronske zvezde.
Problem je vreme. Gravitacija na toj planeti
će drastično usporiti naš sat u odnosu na Zemlju.
Koliko je loše?
Svaki provedeni sat na toj planeti će biti kao 7 godina na Zemlji.
Bože. -To je relativnost narode.
Ne možemo samo upasti tamo bez... -Kuperu,
imamo misiju. -Da Dojl, imamo misiju.
Plan A je da nađemo planetu na koju ćemo naseliti ljude sa Zemlje.
Nemoj misliti samo na svoju porodicu. Misli malo šire, važi?
Mislim i na svoju i na još milion drugih porodica.
Plan A se neće ostvariti ako ljudi na Zemlji pomru dok ih ne izvučemo.
Neće.
Zato postoji plan B.
Dobro. Kup je u pravu.
Mislimo o vremenu kao na resurs, baš kao što mislimo i na
kiseonik i hranu. Odlazak tamo će nas koštati.
Manovi podaci su obećavajući,
ali trebaće nam meseci da dođemo tamo, a Edmonds
je još dalje.
Milerova nije mnogo poslala, ali ono što nam je stiglo je obećavajuće.
Ima vode, organskih materija. -To se ne pronalazi svaki dan.
Potrošićemo puno resursa/zaliha i vremena
pokušavajući da se vratimo ovamo.
Romili? -Molim?
Koliko trebamo biti udaljeni od planete dr Miler
da izbegnemo promenu vremena? (vremenska dilatacija)
Samo se spustimo s vrha.
A to je ovde, malo izvan Milerove planete
Tačno. -Dobro.
Ovo je Gargantua, a ovo Milerina planeta.
Umjesto da Endjurans orbitira oko Milerine planete,
što bi nam uštedelo gorivo, ali bi izgubili puno vremena,
hajdemo da napravimo širi krug oko Gargantue,
paralelno s Milerinom planetom,
izvan vremenske zone u kojoj bi došlo do promene vremena, dovde.
Spustimo Rangera,
uzmemo Millerovu, njene uzorke, vratimo se, analiziramo, ispitamo,
uđemo, izađemo, potrošimo malo goriva, ali uštedimo puno vremena.
To bi moglo da upali. -To je dobro.
Neće biti vremena za zajebanciju i zato Tars ostaješ ovde.
Kejs, ti ideš sa mnom, a ostali će ostati ovde.
Ako pričamo o nekoliko godina,
za to vrijeme ću istražiti gravitaciju,
zapažanja iz crvotočine, što je zlata vredno prof. Brandu.
Tars, izračunaj orbitu oko Gargantue.
Štedi gorivo, minimalizuj rad motora.
Pobrini se da ostanemo u dometu Milerine planete. Jesi razumeo?
Ja vas ne bih ostavio. -Dr Brand.
Jesi li spreman, Kejs? -Jesam.
Ne pričaš puno, je li? -Zato Tars priča za obojicu.
Odvajanje.
Očitavaš li ti ove sile Romili? -Neverovatno.
Doslovno srce tame.
Kada bi mogli da vidimo raspadanje zvezde unutra,
singularitet, tada bisi rešili gravitaciju.
Ne možemo dobiti ništa od toga?
Ništa ne može da pobegne tom horizontu, čak ni svetlost.
Svi odgovori su tu, samo ih ne možemo videti.
Evo Milerine planete. -Zbogom Rendžeru.
Ovo je prebrzo za ulazak u atmosferu.
Hoćemo li usporiti pomoću potisnika? -Ne.
Koristiću Rendžerovu aerodinamiku da uštedim gorivo.
Vazdušno kočenje? -Želimo što brže doći dole.
Zapravo želimo da stignemo u jednom komadu.
Držite se.
Brand i Dojl, pripremite se.
Olakšaću ti. -Makni ruke, Kejs.
Jedini put kada sam pao je bio kada mi je mašina olakšavala u pogrešno vreme.
Neću nas oboriti. -Ubićeš nas, baš kao nepažljivi vozač.
Prebrzo padamo. -Mogu ja ovo.
Hoćeš da onemogućim odvajanje? -Nemoj.
Moram da osetim vazduh.
Tako.
Sama voda.
Osnova života.
1200 metara.
Lociraj signal?
Našao sam ga. Možeš li manevrisati?
Trebam smanjiti brzinu.
Spiralno ću nas spustiti. Svi se dobro držite.
700.
Na moj znak Kejs.
500 metara.
Pali!
Veoma graciozno.
Nije, ali je veoma učinkovito.
Šta čekate?
Idite.
Brže, brže.
7 godina na sat.
Odbrojavanje je počelo.
Ovuda.
Oko 200 metara.
Gravitacija je ogromna
Već ti je dojadilo putovanje kroz svemir?
130 % Zemljine gravitacije.
Hajde, brže.
Ovde nema ništa. -Trebalo bi da bude baš ovde.
Ako je signal došao odavde...
Bova.
Olupina.
Gde je ostatak?
Prema planinama.
To nisu planine.
To su talasi. -Šta?
Sranje.
Taj se udaljava od nas.
Treba nam snimač.
Odmah se vraćajte u Rendžer!
Ne idemo bez njenih podataka!
Odmah se vratite! Nemamo vremena!
Dolazi drugi talas.
Mi smo usred amplitude.
Uzela sam je.
Odmah dovuci guzicu ovamo!
Vraćaj se ovamo!
Kuperu idi, ja neću uspeti! Idi!
Idi po nju Kejs!
Idi!
Diži se Brand. Idi, idi.
Neću uspjeti.
Hoćeš, hoćeš!
Hajde, Kejs je pokupio! Dolazi ovamo Dojl!
Hajde!
Ulazite!
Hajde, brže.
Sranje. Ručno ću zatvoriti otvor.
Kuperu!
Motori su poplavljeni.
Ugasiću ih.
Sranje.
Drži se!
U čemu je problem Kejs?
Previše je vode. Neka se ocedi.
Dođavola. -Rekla sam ti da me ostaviš.
A ja sam tebi rekao da dovučeš svoje dupe ovde.
Poenta je u tome da neko od nas mora da razmišlja o misiji.
Kuperu, ti si razmišljao o povratku kući.
Samo sam pokušavala da uradim ispravnu stvar.
Reci to Dojlu.
Kejs, koliko još vremena? -Još 45 minuta do sat vremena.
Uslovi za život, zar ne?
Koliko će nas ovo koštati, Brand?
Mnogo.
Decenije.
Šta se desilo Milerovoj?
Sudeći po olupini, odneli su je talasi nedugo nakon udara.
Kako je olupina ostala čitava nakon svih ovih godina?
Zbog razlike u vremenu. (dilatacija vremena)
Po vremenu ove planete, ona je sletela pre nekoliko sati...
Verovatno je poginula pre samo nekoliko minuta.
Podatak koje je Dojl primio je samo prvobitni
izveštaj koji se ponavlja u nedogled.
Nismo spremni za ovo.
Vi intelektualci imate veštinu neophodnu za
preživljavanje na nivou klinaca u izviđačima.
Ali došli smo ovako daleko zahvaljujući našem intelektu,
najdalje od bilo kog čoveka u istoriji. -Ali nedovoljno daleko.
A sad smo zaglavili ovde, sve dok na
zemlji ne ostane niko koga možemo spasiti.
I ja odbrojavam svaki minut, kao i ti Kuperu.
Da li postoji neka mogućnost, ne znam, možda
neki pametan način na koji možemo da
uskočimo u crnu rupu i vratimo vreme unazad.
Ne odmahuj mi glavom.
Vreme je relativno.
Može da se širi i skuplja.
Ali ne može da se vrati nazad. Jednostavno ne može.
Ne, jedina pojava koja može da se kreće
kroz dimenzije kao i vreme je gravitacija.
U redu.
Bića koja su nas dovela ovde
komuniciraju preko gravitacije, je l' tako?
Da. -Možda nam se obraćaju iz budućnosti?
Možda.
Ako oni mogu, onda...
Oni...
Oni su bića koja poznaju svih pet dimenzija.
Vreme je za njih možda još jedna fizička dimenzija.
Za njih je prošlost nešto poput kanjona u koji mogu da se spuste.
A budućnost im je poput planine na koju mogu da se popnu.
Ali za nas to nije tako.
Vidi Kuperu, zeznula sam. Žao mi je.
Ali znao si šta znači relativnost.
Moja ćerka ima deset godina.
Nisam mogao da je naučim Ajnštajnovu teoriju, pre nego što sam otišao.
Da li si joj rekao da ideš da spasiš svet? -Ne.
Kada postaneš roditelj, jedna stvar ti postane veoma jasna.
A to je da želiš da se tvoje dete oseća sigurno.
što isključuje mogućnost da desetogodišnjem
detetu kažeš da je došao kraj sveta.
Kuperu!
Koliko je još potrebno da se motori upale, Kejs? -Minut ili dva.
Nemamo toliko vremena. Stavi kacigu.
Brend, ti ćeš biti kopilot.
Kejs, izduvaj kiseonik iz kabine kroz glavni propeler.
Kresnućemo ga. -Primljeno.
Zaključano. -Otpuštam pritisak.
Motori upaljeni!
Zdravo Romili.
Čekao sam godinama.
Koliko godina?
Sa današnjim danom 23 godine, 4 mesec i 8 dana.
Dojl?
Mislila sam da sam spremna, znala sam sve u teoriji, ali...
Stvarnost je drugačija.
A Milerova?
Ovde nema ničega za nas.
Zašto nisi spavao?
Dremnuo sam par puta.
Prestao sam da verujem da će te se vratiti.
Činilo mi se pogrešno da ostatak života provedem u snu.
Naučio sam onoliko koliko sam mogao o crnoj rupi,
ali ništa nisam mogao da pošaljem tvom ocu.
Možemo da primamo poruke, ali ne i da ih šaljemo.
Da li je on živ? -Da.
Sačuvani su sati poruka.
Kuper.
Vremenski raspon dospelih poruka: 23 godine.
Pusti od početka.
Zdravo tata.
Samo da vidim kako si i da te pozdravim...
Maturirao sam kao drugi u razredu.
Gospođa Karlin je i dalje nastavila da mi daje trojke, tako da...
To me je malo demoralisalo, ali drugi u razredu nije loš uspeh.
Deda je bio na dodeli diploma.
Upoznao sam jednu devojku, tata.
Mislim da je to ona prava.
Zove se Lois, ovo je ona.
Marf je ukrala dedin auto.
Slupala ga je, ali ona je dobro.
Zdravo tata. Pogledaj.
Postao si deda.
Zove se Džesi.
Ja sam razmišljao da ga nazovem Kup, ali je Lois rekla, možda sledeći put.
A Donald kaže da je već navikao na ovo ime pa ćemo ga tako i ostaviti.
Zdravo dušice. Kaži zdravo deki.
Zdravo deko.
Izvini što je prošlo dugo.
Samo...
Sve ovo sa Džesijem i sa...
Deda je umro prošle nedelje.
Sahranili smo ga u porodičnoj grobnici pored mame i Džesija.
Tu bismo sahranili i tebe da si se vratio.
Marf je bila na sahrani.
Ne viđamo je često, ali došla je zbog ovoga.
Znam da ne slušaš ovo
Sve ove poruke plove tamo negde u tmini.
Lois je rekla da moram da se pomirim sa time da tebe više nema.
I...
Pa...
Pretpostavljam da te više nema.
Gde god da si, tata, nadam se da si spokojan, i...
Zbogom.
Zdravo tata.
Zdravo Marf. -Ti kučkin sine.
Nisam snimila video dok si se i dalje javljao,
jer sam bila toliko ljuta što odlaziš.
A onda kada si prestao da se javljaš
shvatila sam da ću trebati da živim sa tom odlukom, što sam i uradila.
Ali danas je moj rođendan.
I prilično je poseban, jer si mi rekao...
Jednom si mi rekao da kada se vratiš možda budemo istih godina.
A danas imam onoliko godina koliko si ti imao kada si otišao.
Pa bi stvarno bilo krajnje vreme da se vratiš.
Nisam nameravao da te uznemiravam.
Samo, pre te nikada nisam viđao ovde.
Nikada pre nisam bila ovde.
Razgovaram sa Amelijom, sve vreme. To mi pomaže.
Drago mi je da si i ti počela. -Nisam.
Samo sam imala potrebu da izbacim to iz sebe.
Znam da su i dalje tamo. -Znam.
Postoji bezbroj razloga zašto komunikacioni
uređaji ne mogu da dopru do njih. -Znam, profesore.
Nisam siguran čega se više plašim.
Toga da se oni nikada neće vratiti ili da će
se vratiti i saznati da smo ih izneverili.
Hajde onda da uspemo. -Dakle,
vraćamo se na četvrtu iteraciju. Hajde da prođemo kroz neka nova polja.
Bez uvrede, profesore, to smo pokušali stotinu puta.
Potrebno je da uspe samo jednom, Marf.
Svaki potez koji načine, može se okrenuti protiv njih.
Uradili smo dosta toga dobrog za svet,
bez obzira na to da li ćemo, pre nego što riknem, rešiti jednačinu ili ne.
Nemojte da budete morbidni, profesore.
Ne bojim se smrti.
Ja sam matori fizičar.
Ja se bojim vremena.
Vreme.
Bojite se vremena.
Godinama smo pokušavali da rešimo jednačinu a da prethodno
nismo izmenili fundamentalne postulate o vremenu. -I...?
I to znači, da je svaka iteracija (ponavljanje) pokušaj da se dokaže
sopstveni već formiran dokaz. Vrtimo se u krug, to je besmisleno.
Da li ti to kažeš za moje životno delo da je čista baljezgarija.
Ne, ono što ja kažem jeste da ste pokušavali
da završite jednačinu sa jednom rukom,
ne sa obe ruke vezane iza vaših leđa.
I nije mi jasno zašto ste to radili.
Ja sam star čovek, Marf.
Možemo li da raspravimo o ovom pitanju drugom prilikom?
Želim da pričam sa svojom ćerkom.
Koračajući ka Univerzumu,
moramo se suočiti sa realnošću međuzvezdanog putovanja.
Moramo dosegnuti dalje od onoga do čega tokom života dosežemo.
Ne smemo da razmišljamo kao pojedinci, već kao vrsta.
"Ne odlazi mirno u tu blagu noć."
Tars je doveo Endjurans tamo gde nam je i trebao
ali putovanje je trajalo duže nego što smo očekivali.
Nemamo više goriva da odemo na obe planete,
tako da ćemo morati da odaberemo.
Ali kako?
Obe planete deluju obećavajuće.
Edmondsovi podaci su bolji,
ali Dr Man je jedini koji i dalje odašilje signal. Tako da...
Nemamo razloga da sumnjamo da bi se
Edmondsovi podaci u međuvremenu pogoršali.
Njegova planeta ima ključni element za održavanje ljudskog života.
Kao i planeta Dr Mana. -Kuperu ovo je moje naučno polje.
I ja zaista mislim da je Edmondsova planeta bolji izbor.
Zašto?
Zbog Gargantue, eto zašto.
Pogledaj planetu Milerove. Ugljovodonici, organska jedinjenja,
to je tačno; Ali bez života, neplodna je.
Ista situacija je i sa Manovom.
Zbog crne rupe? -Zbog Marfijevog zakona.
Šta god može da se desi, to će se i desiti.
Slučajnosti su temelj evolucije, ali kada si u orbiti crne rupe,
ne može mnogo toga da se desi, ona usisava asteroide,
komete, ostale objekte koji bi u suprotnom ugrozili planetu.
Moramo stvari da sagledamo dalekosežnije.
Jednom si rekla da je Dr Man najbolji od nas.
On je izvanredan, ovde smo zahvaljujući njemu.
I, evo njega, on je na tlu te planete,
i šalje vrlo nedvosmislenu poruku,
u kojoj nam kaže da dođemo na njegovu planetu.
Slažem se. Ali Edmondsovi podaci su optimističniji.
Trebalo bi da glasamo.
Pa, ako ćemo da glasamo, postoji jedna stvar koju bi trebalo da znaš.
Brand, on ima pravo da zna.
To nema nikakve veze sa ovim. -Šta to?
Zaljubljena je u Vulfa Edmondsa.
Je l' to istina? -Da.
I to me primorava da pratim svoje srce.
Možda smo predugo pokušavali da ovo rešimo uz pomoć teoretisanja.
Ti si naučnica Brand. -Onda me slušaj,
kada kažem da ljubav nije nešto što smo mi izumeli.
Ona je, značajna i moćna.
Mora da ima nekog značenja.
Ljubav ima značenje, da, korisna je za društvo...
društveno povezivanje, ima ulogu u vaspitanju dece...
Volimo ljude koji su umrli. Gde u tome ima društvene korisnosti?
Nema je.
Možda ona ima neko uzvišeno značenje, nešto što mi ne možemo...
još uvek da razumemo.
Možda je ona nekakav dokaz, nekakva
pojava više dimenzije, koju svesno ne možemo da pojmimo.
Ona je sila koja me je vodila kroz svemir
ka nekome koga decenijama nisam videla.
I za koga znam da je verovatno mrtav.
Ljubav je jedina pojava koju mi možemo da spoznamo,
a koja može da nadmaši dimenzije vremena i prostora.
Možda bismo trebali da verujemo u to,
iako i dalje ne možemo razumemo tako nešto.
U redu, Kuperu...
Da...
I najmanja mogućnost da ću ponovo videti Volfa me uzbuđuje.
Ali to ne znači da grešim.
Iskreno, Amelija
itekako znači.
Tars, unesi kurs za planetu Dr Mana.
Opet ćemo izgubiti trećinu. Sledeće godine
ću raditi na Nelsonovoj farmi kako bih nadoknadio.
Šta se desilo Nelsonu?
Marf, da li želiš još nešto? Hoćeš još malo suflea?
Ne, puna sam. Hvala.
Bilo je izvrsno.
Možeš da uzmeš krofnu.
Hoćeš li prespavati?
Tvoja soba je u istom stanju u kakvom si je ostavila.
Moram da se vratim.
Moja šivaća mašina je tamo, ali ima dosta...
Moram da...
Previše uspomena.
Pa, imamo leka za takve stvari. Dođi, Kup.
Prašina.
Lois, imam prijatelja koji bi mogao...
Koji bi mogao da pregleda njegova pluća.
Amelija, izvini. -Ti si samo bio objektivan.
Osim, ukoliko me ne kažnjavaš, zbog toga
što sam zabrljala na Milerovoj planeti.
Ne, to nije bila lična odluka.
Pa, ako grešiš moraćeš da doneseš veoma ličnu odluku.
Tvoj proračuni za gorivo su zasnovani i na povratnom putovanju.
Ako zaglavimo na Manovoj planeti, moraćemo da odlučimo između
povratka kući i odlaska na Edmonsovu planetu sa planom B.
Osnivanje kolonije može da nas spasi od izumiranja.
Možda ćeš morati da odlučiš između ponovnog susreta sa svojom decom
i budućnosti ljudske vrste.
Nadam se da ćeš i tada biti tako objektivan.
Pitao je za vas još otkako je zbrinut.
Pokušavali smo da vas dobijemo.
Zdravo.
Marf. -Zdravo.
Ovde sam profesore.
Sve sam ih izneverio.
Ne, doveli ste nas ovako daleko. Blizu smo.
Završiću ono što ste započeli.
Draga, draga, Marf.
Verovala si...
sve ove godine.
Ja sam te zamolio da veruješ.
Ja sam želeo da veruješ da će se tvoj otac vratiti.
Verujem, profesore.
Oprosti mi, Marf.
Nemam šta da vam oprostim.
Lagao sam, Marf.
Lagao sam te.
Nije bilo potrebe da se on vraća.
Ne postoji način da nam pomogne.
Ali plan A, I sve ovo?
Svi ovi ljudi. I jednačina?
Da li je moj otac znao?
Da li me je napustio?
"Ne... odlazi... tiho..."
Ne. Ne.
Ne smeš da odeš. Ne.
Dr. Brand žao mi je što moram da vas obavestim da je vaš otac preminuo danas.
Nije bolovao, umro je spokojno u miru.
Primite moje saučešće.
Brand, da li si znala?
Rekao ti je, zar ne?
Znala si.
Sve ovo je bila farsa.
Ostavili ste nas ovde...
da se pogušimo.
Da umremo od gladi.
Zaleđen oblak.
DR MAN
U redu je.
Molite se da nikada ne osetite kako je to kada
ugledate drugo ljudsko lice nakon ovolikog vremena.
Nisam ni u samom početku imao mnogo nade.
A nakon tolikog vremena nije je bilo uopšte.
Moje zalihe su bile u potpunosti istrošene.
Poslednji put kada sam zaspao nisam ni podesio datum za automatsko buđenje.
Bukvalno ste me podigli iz mrtvih.
Kao Lazar.
Šta je sa ostalima?
Bojim se da ste vi jedini, gospodine.
Sigurno, misliš jedini do sada.
Ne. U našoj trenutnoj situaciji...
postoji veoma mala šansa da ćemo spasti ostale.
Doktore Man.
Dr Man, pričajte nam o vašoj planeti.
Našoj planet, nadajmo se.
Naša planeta je hladna, neukroćena, ali neosporno prelepa.
Dani su hladni i traju 67 sati.
Noći koje su daleko hladnije traju drugih 67 sati.
Gravitacija je vrlo prijatna, i iznosi oko 80% zemljine.
Ovde, gde sam ja sleteo, voda je alkalna.
Koncentracija amonijaka u vazduhu je previsoka, tako
da ne može da se udiše duže od nekoliko minuta.
Ali dole na površini, a površine (podnožja) ima.
Koncentracija hlora se smanjuje,
a amonijak zamenjuju kristalni ugljovodonici,
čist vazduh i organska jedinjenja.
Možda čak postoji i život.
Možda ćemo morati da delimo ovu planetu.
Ovi podaci su sa površine.
Tokom godina, poslao sam nekoliko sondi.
Koliko si istražio?
Sproveo sam nekoliko većih ekspedicija, ali sa...
ograničenim količinama kiseonika, Kip je morao da odradi veći deo posla.
Šta nije u redu sa njim, gospodine?
Pokvario se. Identifikovao je prva organska jedinjenja koja smo našli
kao kristale amonijaka.
Izdržao sam neko vreme, ali na kraju sa morao da ga rastavim.
Upotrebio sam njegov izvor napajanja kako bi nastavio sa misijom.
A mislio sam da sam sam i pre nego što sam ga isključio.
Da li želite da ga pogledam?
Ne, ne, njemu treba ljudska ruka.
Dr. Brand, Kejs preusmerava poruku za vas sa glavnog broda.
U redu, dolazim.
Dr Brand, žao mi je što moram da vas
obavestim da je vaš otac preminuo danas.
Nije bolovao, umro je spokojno.
Primite moje saučešće.
Je l' to Marf?
Porasla je.
Brand, da li si znala?
Rekao ti je, zar ne?
Ti znaš.
Sve ovo je bila farsa.
Ostavili ste nas ovde...
da se pogušimo,
i da umremo od gladi.
Da li je moj otac isto znao?
Tata?
Želim samo da znam, da li ste me ostavili ovde da umrem?
Jednostavno moram da znam.
Kuperu, moj otac je posvetio ceo svoj život planu A, nemam
pojma o čemu je ona govorila.
Ja znam.
Zar se nikada nije nadao da će uspeti da izbavi ljude sa Zemlje?
Ne.
Ali pokušavao 40 godina da reši jednačinu gravitacije.
Amelija, tvoj otac je rešio tu jednačinu i pre nego što sam ja otišao.
Zašto je onda nije upotrebio?
Jednačina nije mogla da usaglasi relativnost sa kvantnom mehanikom.
Potrebno je još nešto.
Još čega? -Još podataka.
Moramo da pogledamo u središte crne rupe.
Zakoni prirode zabranjuju goli singularitet.
Romli, je l' to istina?
Kada bi crna rupa bila školjka, onda bi singularnost
bila isto što i biser unutar te školjke.
Gravitacija je tako jaka da je uvek skrivena u tami, iza horizonta.
Zbog toga je i zovemo crna rupa.
Dobro, ako uspemo da pogledamo iza horizonta...
Ne možemo, Kup.
Postoje stvari koje ne treba da znamo.
Tvoj otac je trebalo da pronađe drugi način
da sačuva ljudsku rasu od izumiranja.
Plan B, osnivanje kolonije.
Ali zašto to nije rekao ljudima?
Zašto su onda nastavili da prave te stanice?
Jer je znao koliko će teško biti naterati ljude da sarađuju
kako bi sačuvali vrstu, umesto njih samih.
Ili njihove dece.
Sereš.
Nikada ne bi došao ovde, da nisi verovao da ćeš time spasiti njih.
Evolucija tek treba da nadvisi tu malu prepreku.
Mi možemo da budem nesebično brižni prema onima koje znamo.
Ali ta saosećajnost retko ne utiče na naš načina razmišljanja.
Ali ta laž?
Ta monstruozna laž?
Neoprostiva je.
I on je to znao.
Bio je spreman da uništi njegovu sopstvenu ljudskost
kako bi sačuvao vrstu. Napravio je neverovatnu žrtvu.
Ne, neverovatnu žrtvu čine ljudi na Zemlji, koji će umreti!
Zbog njegove jebene arogancije, on ih je jednostavno otpisao.
Izvini Kuperu
ali za njih nema nade.
Ne. Ne. -Mi smo budućnost.
Kuperu.
Kuperu, šta mogu da učinim?
Pusti me da idem kući!
Jesi u potpunosti sigurna?
Njegovo rešenje je bilo tačno. Imao ga je godinama.
Znači bezvredna je? -Rešava samo prvi deo problema.
U redu, kako može da se dođe do druge polovine?
Tamo gore u crnoj rupi.
Ali zaglavila sam ovde na Zemlji, tako da... -Da.
Teško da to uopšte i može da se uradi.
Bože, samo se spakuju i odu?
Šta očekuju da će pronaći?
Opstanak.
Dođavola.
Marf, zar ne misliš da ljudi imaju pravo da znaju?
Panika nam neće pomoći.
Moramo da nastavimo da radimo kao i do sada.
Da, ali nije li to upravo ono čime nas je profesor Brand zavaravao...
Brand je odustao od nas. Ja i dalje pokušavam da rešim ovo.
Pa, je l' imaš ideju?
Imam predosećaj.
Pričala sam ti o mom duhu?
Moj tata je mislio da ga zovem "duh", jer sam ga se plašila.
Ali nikada ga se nisam plašila.
Zvala sam ga duh jer me je podsećao na osobu,
koja pokušava da mi kaže nešto.
Ako postoji odgovor ovde na Zemlji,
onda je tamo. Na neki način se nalazi u toj sobi.
Moram da ga pronađem.
Ističe nam vreme.
Šta sa pomoćnim prečišćivačima za kiseonik?
Mogu da ostanu Kejs. Ionako ću prespavati veći deo puta.
Hej, Kup? -Da.
Imam predlog za tvoje putovanje nazad. -Da, šta imaš na umu?
Šta kažeš da poslednji put baciš pogled na crnu rupu?
Idem kući, Rom. -Da, znam.
Ovo ti neće oduzeti nimalo vremena.
I to je šansa za ljude na Zemlji.
Slušam te.
Gargantua je starija rotirajuća crna rupa.
Ona ima ono što mi nazivamo "blagi singularitet".
Blagi?
Teško da je blagi.
Plimna sila je toliko izražena, tako da ako nešto preleće
horizont dovoljno brzo, može da ostane čitavo.
Kao na primer sonda. -Šta se događa kada prođe horizont?
Ono šta se nalazi iza/posle horizonta je potpuna misterija.
Pa, hajde da kažemo da postoji neki način na koji sonda može...
da dospe do singulariteta i da nam pošalje kvantne podatke.
Ako je opremljen da odašilje svaki oblik energije koja se emituje.
Kada je ova sonda postala muškog roda, profesore?
Tars je očigledan izbor.
Već sam mu rekao šta da traži.
Potreban mi je stari optički predajnik sa Kipa, Kuperu.
Učinio bi ovo za nas?
Pre nego što pustiš suzu, pokušaj da se setiš da kao robot...
ja moram da učinim šta god mi ti kažeš.
Lampca ti ne sija. -Ne šalim se!
Trebaće mi Tars da skinem i modifikujem neke komponente sa Kipa
Pa, ne želim da poremeti njegove arhivske funkcije.
Ja ću ga nadgledati. -U redu.
Dr Man, moramo da nađemo ti sigurna položaja.
Jedan za laboratoriju dr Brand i dve za nastanjivanje.
Kad se moduli prizeme, nemojte ih mrdati.
Pa, mogu da te odvedem do mesta na kome su sonde, ali ne mislim da
da će ovi vremenski uslovi da potraju. Mislim da treba da pričekamo.
Kejs je otišao tamo dole sa ostalom opremom za destilaciju.
Voleo bih da obezbedim te položaje pre mraka.
Ove oluje se obično brzo završe. -Dobro onda.
Ali trebaće ti dalekometni predajnik - Imam ga.
Je l' napunjen? -Da.
Prati me.
Tars, 72 sata, je u redu? -Razumem, Kuperu.
Brand mi je rekla zašto želiš da se vratiš.
Bio bih nezahvalan, kada ne bih rekao da misiji
kao što je naša svakako dobro dođe inženjer više.
Bolje bi ti bilo da usporiš, turbo.
Sigurnost je na prvom mestu Kejs, upamti.
Sigurnost na prvom mestu, Kuperu.
Moram da vam kažem Dr Man da sam počastvovan što sam deo ovoga.
Ali kada postavimo bazu i osiguramo...
te module, moj posao je ovde završen.
Idem kući.
Ti si privržen.
Čak iako nemam porodicu, mogu da tvrdim da je želja
da budemo u društvu drugih ljudi veoma moćna.
Ta težnja je osnov onoga što nas čini ljudima.
Ne treba je shvatati olako.
Koliko dugo imaš taj kašalj? -Već neko vreme.
Mama me pušta da se igram ovde.
Ne diram tvoje stvari.
Ajde da odradimo ovo oprezno.
Da li znaš zašto nismo mogli da pošaljemo mašine na ovakve misije?
Mašina se ne snalazi u datoj situaciji,
jer ne možeš da programiraš strah od smrti.
Naš instinkt za preživljavanje je naš jedini i najveći pokretač.
Pogledaj tebe, na primer.
Otac, sa instinktom za preživljavanje usmerenim ka svojoj deci.
Šta istraživanja kažu da je poslednje što čovek vidi pred smrt?
Vidi svoju decu. Njihova lica
U trenutku smrt, tvoj um će da radi
pojačanim kapacitetom, kako bi preživeo.
Zbog njih.
Udahni duboko.
Zdravo, kladim se da si ti Kup. Zamolio bih te da sedneš ovde.
Loše je. Ne smeju da ostanu ovde.
Je l' shvataš? -U redu.
Tars, zašto ti treba tako dugo?
Profesore, imam poteškoća da završim podizanje sistema.
Ne razumem.
Smešno je...
Kada sam napustio zemlju mislio sam da sam spreman da umrem.
Istina je da nikada zaista nisam uzeo u obzir mogućnost
da moja planeta nije jedina.
Ništa nije ispalo onako kako je planirano.
Hajdemo.
Šta si...
Hej drugar, hajde duboko udahni.
Šta je ovo?
Šta to radiš?
Žao mi je, ne mogu da dopustim da odeš sa tim brodom.
Trebaće na da završimo misiju.
kad ostali shvate šta je zapravo ovo mesto.
Ne možemo da opstanemo ovde. Žao mi je, žao mi je.
Ne mogu ovde više da ostanu.
Morate odmah da odete. Biću sasvim jasan...
Imate odgovornost. -Bože.
Kup, donesi joj stvari, ona ide kući.
Tata te nije odgajio da bi bio ovakav kreten, Tome!
Tata me nije odgajio, to je deda uradio,
a on je sahranjen iza kuće, zajedno sa mamom i Džesijem.
Lažirao si sve podatke?
Da.
Nema površine?
Ne.
Pokušao sam da izvršim svoju dužnost, Kuperu.
Ali onog dana kada sam došao ovde, znao sam da ovo mesto nema ništa.
Odolevao sam iskušenju godinama.
Ali, znao sam, da ako pritisnem to dugme, da će neko doći da me spasi.
Ti jebena kukavice.
Da.
Slušaj, ako ti ne želiš da odeš, pusti svoju porodicu.
Spasi svoju porodicu.
Pa će živeti ispod zemlje, sa tobom?
I molićete, da se tata vrati i spasi nas.
Tata se ne vraća. Nije ni nameravao da se vrati.
Sve je na meni. -Spasićeš sve?
Jer tata nije moga da uspe? -Tata nije čak ni pokušao.
Tata nas je samo napustio.
Ostavio nas je ovde da umremo.
Niko ne ide sa tobom.
Čekaš da ti i drugi sin umre?
Izlazi napolje i ne vraćaj se.
Možeš da zadržiš moje stvari.
Prestani.
Ne.
Dr Man postoji verovatnoća od pola pola da će te se ubiti.
To je najbolja verovatnoća koju sam imao poslednjih godina.
Ne osuđuj me, Kuperu.
Nisi prošao kroz ono što sam ja prošao.
Malo ljudi je prošlo kroz to.
Dala si sve od sebe, Marf.
Osećaš ga, zar ne?
Instinkt za preživljavanje.
To je mene održalo.
To je ono što nas sve održava.
To je ono što će nas sve spasiti. Jer ću nas ja sve spasiti.
Zbog tebe, Kuperu.
Izvini, ne mogu. Ne mogu da gledam kako prolaziš kroz ovo, izvini.
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.
Ovde sam, ovde sam za tebe.
Samo slušaj moj glas, Kuperu. Tu sam.
Nisi sam.
Da li vidiš svoju decu?
U redu je.
Oni su tu pored tebe.
Da li ti je profesor Brand recitovao onu pesmu pre nego što si otišao?
Da li je se sećaš?
"Ne odlazi tiho u tu blagu noć,
Gori i bunca starost na kraju dana.
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi!"
Upomoć, upomoć!
Kuperu? -Upomoć!
Kejs!
Nema kiseonika! Samo amonijak.
Kuperu, Kuperu, stižem!
Kejs! -Imam njegovu lokaciju.
Kreći, kreći, kreći! -Uzlećemo!
Kuperu, stižemo! Drži se. Ne pričaj.
Diši što manje možeš, skoro smo stigli.
Postoji zaštita pristupa, gospodine...
morate ručno da pristupite funkcijama.
Vaš je gospodine. -Hvala.
Trudi se da ne dišeš! Stižemo, stižemo!
Stižemo odmah, Kejs požuri!
Brže, moramo brže, brže, brže, brže!
Kuperu!
Drži se tamo, još malo!
Vidim ga, vidim ga... To je on!
Desno.
Kuperu!
Kuperu, ovde sam!
Evo.
Hajde, ponesi vodu!
Ovi podaci nemaju nikakvog smisla.
Žao mi je. -Šta?
Man je lagao!
Kuperu. -Idi, idi!
Romili.
Romili, da li me čuješ? -Šta?
Romili!
SAMOUNIŠTENJE; DETONACIJA
Romili. -Romili, da li me čuješ?
Čuvaj stražu.
Lois!
Šta se desilo sa oprezom, Kejs? -Bezbednost, na prvom mestu, Kuperu.
Romili, Romili, da li me čuješ? Ovde Brand.
Romili!
Doktorko Brand, Kuperu, dogodila se eksplozija
u postrojenju dr Mana.
Tars, Tars, na deset sati!
Obavesti me kada se Tars ukrca.
Romili nije preživeo.
Nisam mogao da ga spasim.
Tars se ukrcao. Ja preuzima odavde.
Imaš li lokaciju Rendžera? -Uputio se ka orbiti.
Ako preuzme kontrolu nad tim brodom, mrtvi smo!
Napustio bi nas? -On nas napušta!
Idite niz stepenice, čekajte me kod auta.
U redu.
Hajde, dajte mi vaše torbe!
Idite na zadnje sedište, na zadnje sedište, odmah!
Dr Man, molim vas odgovorite!
On ne zna kakva je procedura za spajanje sa Endjuransom.
Ali autopilot zna. -Ne, od kako ga je Tars onesposobio.
Super. Kakva su ti parametri poverenje, Tarse?
Niži nego tvoji očigledno.
Ne pokušavajte da se spojite! Molim vas odgovorite...
Sekvenca automatskog spajanje- zabranjena.
Zaobiđi zabranu. -Neodobreno!
Zaobiđi. -Neodobreno.
Ne pokušavajte spajanje, ponavljam, ne pokušavajte spajanje.
Molim vas odgovorite.
Lagano se krećemo ka Endjuransu.
Spajanje, nepotpuno.
Zaobiđi! -Zaključano.
Da li se spojio? -Nije potpuno.
Dr Man, ne pokušavajte...
Brava na otvoru, onesposobljena.
Dr Man, ne otvarajte, ponavljam ne otvarajte vrata.
Ponavljam, ne otvarajte vrata.
Ako otvorite vrata, doći će do dekompresije kabine.
Šta će se desiti ako razbije spoljnja vrata? -Ništa dobro.
U redu, nazad, nazad. Retro potisnici, sve što imaš, Kejs.
Retro potisnici su na maksimumu. -Nazad.
Kejs, preusmeri moju poruku
na glavni kompjuter i emituj je kao poruku u hitnim situacijama.
Dr Man, ne otvarajte vazdušnu komoru.
Ponavljam, ne otvarajte... -Brand?
Ne znam šta ti je rekao, ali ja preuzimam komandu nad Endjuransom.
Onda ćemo pričati o završavanju misije.
Dr Man, slušajte me.
Ne radi se o mom životu, ni Kuperovom, već o celom čovečanstvu.
Postoji trenutak kada...
Nije sigurno.
O moj Bože.
Kuperu, nema svrhe da trošimo gorivo na poteru za Endju...
Analiziraj rotaciju Endjuransa.
Kuperu, šta to radiš? -Spajam se.
Rotacija Endjuransa je 67, 68 obrta po minuti.
Spremi se da usaglasiš naš obrt sa retro potisnicima.
To nije moguće. -Ne, to je neophodno!
Endjurans ulazi u stratosferu.
Nije opremljen sa toplotnim štitovima.
Kejs, jesi spreman? -Spreman.
Kuperu, ovo nije vreme za oprez.
Kejs, ako se onesvestim ti preuzmi.
Tars, pripremi se da aktiviraš mehanizam za spajanje.
Endjurans počinje da se zagreva.
Još 6 metra.
Skreni 3 stepena u desno, Kuperu.
Još 3 metra.
Kuperu, mi smo, usaglašeni (izravnati).
Započni rotaciju.
Hajde Tars.
Spojeni smo, Kuperu. -Lagano sada!
Lagano!
Lagano.
Retro potisnici.
Upali glavne motore.
Izlazimo iz orbite. Hajde mala!
Gasim glavne motore!
U redu, izašli smo iz orbite.
U redu! Jeste spremni za naš sledeći trik?
Nadam se da je dobar, jer se krećemo ka privlačnoj sili Gargante.
Sranje. Kejs, preuzmi kontrolu.
Primljeno.
Kuperu, klizimo ka Gargantui.
Da upotrebim glavne motore?
Ne, pustićemo da nas privuče što više možemo!
Pričaj mi. -Hoćeš dobru ili lošu vest, Kuperu?
Da, kao da je bitno, Tars.
Kaži mi iskreno.
Pomoćni generator je proradio, tako da je sistem stabilan.
Sve još radi. -Dobro.
Konzola za navigaciju je u potpunosti uništena.
Nemamo dovoljno zaliha kiseonika kako bi se vratili na Zemlju, ali
mislim da možemo da doguramo do Edmondsove planete.
Šta je sa gorivom? -Nema ga dovoljno.
Ali imam plan.
Pustićemo da nas Gargantua privuče blizu horizonta.
Ona će poslužiti kao praćka koja će nas odbaciti do Edmondsove planete.
Ko će to da izvede? -Zbog toga sam ja ovde.
Dovešću brod do kritične zone orbite.
A šta ćemo da radimo sa vremenskom dilatacijom?
Niko od nas sada nema vremena da brine o relativnosti, Dr Brand.
Izvini Kuperu.
Onog trena kada postignemo dovoljno brzine dobijene od privlačne sile Gargantue
iskoristićemo letelice za sletanje Lender 1 i Rendžer 2
kao raketni pogon, kako bi se izvukli iz gravitacionog polja crne rupe.
Veza sa letelicama za sletanje je uništena,
pa ćemo morati da ih kontrolišemo ručno.
Kada Lender 1 ostane bez goriva, Tars će ga odvojiti od matičnog broda.
I pustiću da me usisa ta crna rupa.
Zašto Tars mora da se odvaja?
Moramo da se oslobodimo težine, kako bi se izbavili iz gravitacionog polja.
Njutnov treći zakon. Jedini ljudima poznati način da
dođu donekle jeste da nešto ostave za sobom.
Kuperu, ne možeš da tražiš od Tarsa da uradi ovo.
On je robot.
Tako da ne moraš da ga moliš da uradi nešto.
Kuperu, seronjo!
Izvini, malo mi šušti zvučnik...
To smo i nameravali, Dr Brand.
To je naša jedna šansa da spasimo ljude na Zemlji.
Ako uspem da pronađem način na koji ću vam poslati
kvantne podatke koje pronađem tamo,
onda možda postoji šansa da spasimo ljude.
Nadajmo se da je ostao neko koga možemo da spasimo.
Postignuta maksimalna brzina.
Pripremi se da upališ dodatni pogon.
Spremni?
Spremna.
Spreman.
Palim glavne motore za:
tri,
dva,
jedan. Paljenje.
Upali na moj znak motore na Lenderu 1.
Tri,
dva,
jedan. Upali.
Pali motore na Rendžeru 2, na moj znak.
Tri,
dva,
jedan. Pali.
Ova mala vratolomija će nas koštati 51 godinu.
Ne izgledaš loše za starca koji ima 120 godina.
Rendžeru 1, spremi se za odvajanje. Na moj znak.
Tri, dva, jedan.
Odvajam se.
Zbogom, Tarse.
Zdravo Dr Brand. Vidimo se na drugoj strani, Kup.
Vidimo se tamo uglađeni. (namazani)
U redu, Kejs. Fina, gruba vožnja.
Učio sam od najboljih.
Rendžeru 2 spremi se za odvajanje.
Čekaj, ne, ne! Kuperu, šta to radiš?! -Tri...
Njutnov treći zakon. Moraš nešto da ostaviš za sobom. -Dva.
Rekao si da ima dovoljno zaliha za oboje. -Jedan.
Dogovorili smo se, Amelija.
Devedeset procenata!
Nemoj.
Odvajanje.
Spuštam se dole.
Približavam se horizontu događaja.
Levo, tonem dole. Prolazim kroz njega.
Klizim ka tami...
Sve je crno.
Tars, da li me čuješ? Svuda je tmina.
Tars, da li me čuješ? Prijem.
Monitori... smetnje.
Gubim kontrolu, pojavljuju se bljeskovi.
Bljeskovi svetla i tame.
Turbulencija i gravitacija se pojačavaju.
Kompjuteri prestaju sa radom.
Gravitacija me vuče. Gubim kontrolu.
Marf, požuri.
Evakuacija.
Marf.
Ne, ne, ne, ne.
Marf, Marf.
Ne, ne.
Ako odlaziš, onda kreni.
Ne, ne.
Ne, ne odlazi! Ne odlazi, idiote jedan!
Ne idi!
Morze, Morze, Morze.
O
S
T
A
N
Marf, nemamo vremena za ovo. Požuri!
I
O S T A N I
Hajde, hajde Marf. Marf, hajde...
Šta piše, šta piše, dušo?
Ostani.
Reci mu, Marf. Nateraj ga da ostane.
Nateraj me da ostanem, Marf.
OSTANI
Nateraj ga da ostane, Marf!
Nemoj da me pustiš da odem, Marf!
Ne, ne, ne, ne.
To si bio ti.
Ti si bio moj duh.
Kuperu, Kuperu?
Javi se, Kuperu!
Tars? -Tu sam.
Preživeo si. -Negde...
... u njihovoj petoj dimenziji.
Oni su nas spasili.
Da. Ko su dođavola "oni"?
I zašto bi nam pomogli?
Ne znam, ali napravili su ovaj trodimenzionalni prostor unutar
njihove petodimenzionalne stvarnosti kako bi ti omogućili je razumeš.
Da, to mi nije mnogo pomoglo.
Jeste.
Kao što vidiš, vreme je ovde predstavljeno kao fizička dimenzija.
Ti si došao do zaključka da je moguće
vršiti silu preko kontinuma prostor-vreme.
Gravitacija...
...putem koje mogu da pošaljem poruku...
Upravo tako.
Gravitacija...
može da prelaz iz dimenzija, uključujući i vreme?
Očigledno.
Da li imaš kvantne podatke?
Primljeno, imam ih.
Pokušavam da ih pošaljem na svim frekvencijama,
ali ništa se ne odašilje, Kuperu.
Mogu da uradim ovo. Mogu ja to.
Ali to su vrlo komplikovani podaci da bi ih slao detetu?
Nije ona bilo kakvo dete.
Šta još? Hajde tata!
Marf, vatra se širi! Požuri!
Čak iako joj pošalješ, neće razumeti njihovo značenje godinama!
Ne, ne, to sam shvatio Tars, ali moramo da smislimo nešto...
Ljudi na Zemlji će umreti. Razmisli, razmisli.
Kuperu, "oni" nas nisu doveli ovde da promenimo prošlost.
Ponovi mi to.
Nisu nas doveli ovde da promenimo prošlost.
Ne, "oni" nas uopšte nisu ni doveli ovde.
Mi smo sami sebe doveli.
Tars, daj mi lokaciju NASA-e u binarnom kodu.
U binarnom kodu, razumem. Prenosim podatke.
To nije duh.
To je gravitacija.
Zar ne shvataš Tars? Sam sebe sam doveo ovde.
Mi smo ovde kako bismo komunicirali sa trodimenzionalnim svetom.
Mi smo most.
Mislio sam da su izabrali mene.
Ali nisam ja onaj koga su odabrali, to je ona.
Za šta, Kuperu?
Da spasi svet.
Sve ovo! U jednoj sobi male devojčice.
Svaki trenutak, je beskrajno složen.
Imaju pristup beskrajnom vremenu i prostoru
ali ne mogu da sagledaju to kao celinu!
Ne mogu da pronađu određeno mesto u prostoru.
Ne mogu da komuniciraju.
Zato sam ja ovde. Pronaćiću način da...
kažem Marf, baš kao što sam našao i ovaj trenutak.
Kako, Kuper? Ljubav, Tars, ljubav.
Baš kao što je Brand rekla, moja ljubav prema Marf, ima značaja, merljiva je.
Ona je ključ. -Šta treba da uradimo?
Da pronađemo način kojim bi joj rekli.
Sat.
To je to.
Kodiraćemo podatke u formi pokreta kazaljke.
Tars, prevedi podatke u Morzeov kod i pošalji mi ih.
Prevodim podatke u Morzeov kod...
Kuperu, šta ako se nikada ne vrati po sat?
Vratiće se.
Marf, vidim mu auto!
On dolazi, Marf!
U redu, silazim.
Kako znaš?
Jer sam joj ga ja dao.
Primljeno, evo Morzeovog koda: tačka, tačka, crta, tačka...
Tačka, tačka, crta...
Tačka. -Tačka, crta, tačka, tačka.
Tačka, crta, tačka, tačka.
Vratio se!
To je bio on.
Sve ovo vreme, nisam znala da je to bio on.
Tata će nas spasiti.
Eureka.
Takva je tradicija.
Eureka.
Je l' uspelo?
Mislim da bi moglo da uspe.
Kako znaš?
Jer, ova bića zatvaraju tesarakt.
Mislio sam da si shvatio do sada, Tars.
To nisu "bića".
Oni su mi.
Ono što sam ja učinio za Marf, to su oni učinili za mene!
Za sve nas.
Kuperu, ljudi nisu mogli da sagrade ovo.
Ne, još uvek ne, ali jednog dana...
Ne ti i ja. Ali ljudi...
Civilizacija koja je nadmašila četiri dimenzije koje su nama znane.
Šta se sada događa?
Gospodine Kuper.
Lagano, gospodine.
Samo polako, gospodine Kuperu.
Niste više u jeku mladosti...
Zapravo imate 124 godine.
Samo polako, gospodine.
Imali ste puno sreće.
U trenutku kada su vas rendžeri našli
imali ste kiseonika za još nekoliko minuta.
Gde se nalazim?
Na stanici Kuper.
Trenutno smo u orbiti Saturna.
Stanica Kuper.
Lepo od vas što ste je nazvali po meni.
Šta je?
Stanica nije nazvana po vama.
Nazvana je po vašoj ćerki.
Iako je uvek naglašavala koliki ste doprinos vi dali.
Da li je i dalje živa?
Da, doćiće ovde za par nedelja.
Previše je stara da putuje na drugu stanicu...
Ali kada je čula da su vas pronašli...
Pa ipak je reč o Marf Kuper.
Itekako jeste.
Moći-ćete da izađete za nekoliko dana.
Siguran sam da ćete biti iznenađeni onim čime raspolažemo.
Zapravo, pisao sam seminarski rad o vama u srednjoj školi.
Znam sve o vašem životu na Zemlji.
O, da... Brand.
Gospodine, pratite me imamo iznenađenje za vas.
Kada sam to predložio gospođi Kuper,
bio sam oduševljen kada sam čuo da je veoma zadovoljna.
Naravno, nisam lično razgovarao sa njom.
Moj otac je bio farmer.
Kao i svi ostali tada.
Jednostavno nije bilo dovoljno hrane.
Potvrdila je da ste voleli da se bavite zemljoradnjom.
Nije li? -Jeste.
Pa, dome slatki dome.
Sve je na svom mestu, i verno je originalu.
Da.
Hej, da li je ovo?
Da, to je mašina koju smo pronašli na Saturnu kada smo našli i vas.
Izvor napajanja je oštećen, ali možemo ga zameniti ako želite.
Da, molim vas.
Podešavanja
Opšta podešavanja
Bezbednosna podešavanja
Iskrenost, novo podešavanje.
95 procenta.
Potvrđeno. Dodatne izmene?
Humor, 75 procenta.
Potvrđeno.
Samouništenje za 10, 9...
Neka bude 60 procenta.
60 procenta, potvrđeno.
Kuc, kuc... -Hoćeš 55 procenta?
Da li je izgledalo ovako?
Nikada nije bilo ovako čisto, uglađeni.
Nije me mnogo briga za ovo pretvaranje
da smo se vratili tamo gde smo počeli.
Želim da znam gde smo.
Gde idemo?
Gospodine Kuperu.
Cela porodica je unutra.
Porodica?
Da, svi su došli da je vide. Bila je u snu skoro dve godine.
Rekla si im da volim zemljoradnju.
To sam bio ja Marf.
Ja sam bio tvoj duh.
Znam.
Ljudi mi nisu verovali, mislili su da sam sve to uradila sama.
Ali, ja sam znala ko je to bio.
Niko mi nije verovao.
Ali znala sam da ćeš se vratiti.
Kako?
Jer mi je to obećao moj tata.
Sada sam ovde Marf.
Ovde sam.
Ne. Nijedan roditelj ne treba da gleda kako njegovo dete umire.
Zato su tu moja deca.
Idi.
Gde?
Brand.
Ona je tamo.
Postavlja kamp.
Sama u nepoznatoj galaksiji.
Možda se baš sada sprema za dug san.
Obasjana našim novim Suncem.
U našem novom domu.