Můj otec byl farmář.
Jako všichni ostatní tehdy.
Ovšem nebyl jím vždycky.
Máte moc ostrý náklon.
To zvládnu.
Přelétáte Pláň.
-Vypínám motory, Coopere. -Ne!
-Motory vypnuty. -Ne, potřebuju tah!
Tati?
Promiň, Murph. Běž zas spát.
-Myslela jsem, že jsi duch. -Ne.
Duchové nejsou, zlato.
Děda říkal, že nás občas straší.
Děda už je dost starý, víš? Běž spát.
Zdálo se ti o té nehodě?
Upaluj do postele, Murph.
Pšenice pošla.
Napadla ji sněť a museli jsme ji spálit.
Měli jsme kukuřici. Celé lány.
Ale hlavně jsme měli prach.
To se nedá popsat. Byl všude.
Prach vál naprosto
odevšad.
Nosili jsme roušky
přes nos a ústa,
abychom se ho nenadýchali.
U stolu jsme otáčeli talíře
dnem nahoru. Sklenky, hrnky, všechno
bylo otočené.
Tak honem! Murph, pospěš si!
Tome, ve čtyři ve stodole. Probereme si herbicidy.
-Kapiš? -Rozkaz.
Murph, u stolu ne.
Tati, opravíš ho?
-Cos to provedla s mým modulem? -To já ne.
Nech mě hádat. Duch?
Shodil ho z poličky. Pořád mi shazuje knížky.
Duchové nejsou, blbko.
Píšou o nich. Je to poltergeist.
Tati, prosím...
To nezní moc vědecky, Murph.
Věda je přece o tom přiznat si, že nevíme vše.
Teď tě dostala.
Radši si dej pozor na věci.
Coope.
Fajn, Murph, chceš se bavit o vědě?
Tak neříkej, že se bojíš ducha. Musíš ho prozkoumat.
Zapisuj si fakta, rozeber je a všechno o něm zjisti.
Až pak mi předveď závěry. Platí?
-Platí. -Bezva.
-Bavte se ve škole. -Počkej.
Dnes je rodičák. Pro rodiče.
Ne pro dědečky.
Brzdi, mladej.
-To není prach, ne? -Nelson musí vypálit pole.
Sněť?
Letos je prý poslední sklizeň okry.
Navždy.
Měl zasadit kukuřici jako my všichni.
Buď ke slečně Hanleyové milý. Je volná.
Co tím chceš říct?
Musíme zalidnit Zemi. Tak se snaž, mladíku.
Kdyby sis radši hleděl svýho, starouši.
Murph, dej tam dvojku.
Trojku.
-Nervi to tam, blbko. -Vraž ji tam.
Zmlkni, Tome!
-Cos zas provedla? -Murph nic,
-píchli jsme. -Murphyho zákon.
Sklapni!
-Vyndej rezervu. -To byla rezerva.
Přines záplaty!
-To mám lepit tady? -Musíš si poradit.
Nebudu ti pomáhat věčně.
Copak je, Murph?
Proč jste mě pojmenovali po něčem špatném?
To není pravda.
Murphyho zákon?
Murphyho zákon neznamená, že se stane něco špatného.
Jen to, že když se něco může stát, tak se to stane.
A to se nám docela líbilo.
Naskoč.
Do auta, jedeme.
Co s tím kolem?
Skvělý.
To je indický armádní dron. Ty panely nám vystačí pro celou farmu.
Vezmi to za mě.
Jeď, jeď, jeď!
Drž se pořád za ním.
Přidej, Tome. Uletí nám.
Přímo za ním.
Drž se ho.
To je ono.
Pěkně, Tome.
Tati?
Už to skoro mám. Jeď dál, jeď dál.
Tati!
Tome!
Chtěls, ať jedu dál.
Víš, jak se to říká? Když ti někdo řekne, ať skočíš z okna...
-Uletěl nám. -Ne, neuletěl.
Chceš si to zkusit?
Tudy.
Leť.
Přistaň s ním na kraj přehrady.
Jde ti to.
Jak dlouho už tam asi lítal?
Řídicí centrum v Dillí je zavřené jako to naše.
Už deset let.
Takže deset let?
-Proč sletěl až k zemi? -To nevím.
Buď mu slunce uškvařilo obvody, nebo něco hledal.
-Co? -Podejte mi šroubovák.
Možná nějaký signál. Netuším.
Co s ním budeš dělat?
Konečně bude sloužit veřejnosti.
Třeba řídit kombajn.
Proč ho nepustíš zpátky?
Nikomu nic nedělal.
I dron se musí naučit novým věcem, Murph.
Jako my všichni.
-Jak to chodí? Půjdete se mnou? -Mám hodinu.
Prcek tu musí počkat.
-Cos vyvedla? -Oni ti to řeknou.
-A budu se zlobit? -Na mě ne.
-Ale buď prosím v klidu. -Neboj se.
To zvládnu.
Jdeš pozdě, Coope.
Cestou jsme píchli.
A pak sis odskočil do obchodu s bojovými letouny?
Ne, tohle je průzkumný dron.
S parádními solárními panely. Až z Indie.
Posaď se.
No...
přišly nám Tomovy výsledky.
Bude z něj výborný farmář.
Jo, má to v krvi. Ale co vysoká?
Na univerzitu berou jen pár lidí. Nemají prostředky na...
Platím snad daně.
Kam ty peníze jdou, když nejsou armády?
Do školství rozhodně ne.
Musíš to brát realisticky.
To už mého syna odepisuješ předem?
-Je mu patnáct. -Nemá na to známky, nic víc.
Kolik máš v pase? 80?
A ve švu kalhot tak 84?
Nevím, kam tímhle míříš.
Změřit tvou prdel vyžaduje dvě čísla, ale budoucnost mého syna jen jedno?
No tak. Jsi vzdělaný chlap, Coope.
-Školený pilot. -A konstruktér.
Ano, ale konstruktéry teď nepotřebujeme.
Televizí a letadel máme dost. Dochází nám jídlo.
Svět potřebuje farmáře. Dobré farmáře. Jako tebe.
-A Toma. -Nevzdělané farmáře.
Naše generace se musí postarat, Coope. A výsledky už jsou vidět.
-Tvá vnoučata už možná budou konstruk... -Skončili jsme?
Ne.
Slečna Hanleyová chce mluvit o Murph.
Murph je skvělé děvče. Hrozně chytrá.
Ale poslední dobou s ní máme problémy.
Tohle ukazovala spolužákům. Pasáž o přistání na Měsíci.
Hele, moje stará učebnice.
Ty obrázky se jí vždycky líbily.
Staré federální učebnice jsme nahradili opravenou verzí.
Opravenou?
O tom, že mise Apollo byly podvrh, který měl zruinovat Sovětský svaz.
Myslíte, že jsme na Měsíci nebyli?
Myslím, že to byla úžasná propaganda,
která Sověty dohnala k bankrotu, protože
investovali do raket a dalších zbytečností.
"Zbytečností"?
Chceme se vyvarovat nesmyslného hýření jako ve 20. století,
takže učíme děti o naší Zemi, ne o tom, jak ji opustit.
Jednou z těch zbytečností byla i magnetická rezonance.
Kdyby se nějaká zachovala, doktoři mohli
najít cysty na mozku mé ženy dřív než při pitvě.
Pak by tu mohla místo mě sedět ona,
což by se hodilo, protože z nás dvou byla vždycky...
větší kliďas.
Vaší ženy je mi líto, pane Coopere.
Ale Murph se poprala s několika spolužáky
kvůli té blbosti s Apollem.
Proto jsme si vás zavolali,
abyste nám řekl, co s tím hodláte dělat.
Víte co? Zítra večer je zápas.
Poslední dobou ji baseball bere.
Hraje její oblíbený tým. Mají tam sladké,
limonádu...
To by se jí mohlo líbit.
Jak to šlo?
Dočasně tě vyloučili.
-Cože? -Coopere.
Poslouchám.
Ty kombajny, cos předělal, se úplně zbláznily.
Stačí resetovat ovládání.
Už se stalo. Měl bys sem dorazit.
Jeden po druhém sjely z pole a jedou sem.
Něco asi ruší navigaci.
Magnetismus, nebo tak něco.
V knížkách to podle mě není.
Zkoumám to, jak jsi mi řekl.
-Ale sečetla jsem mezery. -Proč?
Jestli se mnou ten duch chce komunikovat.
Učím se morseovku.
Morseovku?
Jo.
-Tečky a čárky, používá... -Vím, co to je,
ale pochybuju, že s tebou chce knihovna pokecat.
Musel jsem kvůli té anomálii resetovat všechny GPSky.
-Co to bylo? -To nevím.
Kdybychom stáli na magnetické rudě,
projevilo by se to už dávno předtím.
Slyšel jsem, že rodičák moc nedopadl.
Tak slyšel, jo?
Jako bychom zapomněli, čím jsme, Donalde.
Badatelé, průzkumníci, ne údržbáři světa.
Když jsem byl kluk,
přišlo mi, že každý den někdo přišel s něčím novým.
S vynálezem nebo s myšlenkou. Jako by byly Vánoce každý den.
Ale šest miliard lidí...
Umíš si to představit?
A každý z nich chtěl mít všechno.
Tenhle svět není tak špatný.
Tom si v něm poradí.
To spíš ty sem nepatříš. Měl ses narodit o 40 let dřív nebo později.
Má dcera to věděla, Bůh jí žehnej.
A tvé děti to taky vědí. Murph obzvlášť.
Kdysi jsme koukali do nebes a říkali si,
jestli jsme ve vesmíru sami.
Teď už koukáme jen dolů a bojíme se o tuhle prašnou díru.
Coopere, bývals v něčem dobrý
a nedostals šanci se v tom prosadit.
Mrzí mě to.
Nečekali jsme, že se k nám země, která nás živila,
najednou otočí zády a bude nás chtít zabít.
V dubnu, myslím, že patnáctého...
Bylo asi půl druhé, když se na nás
přihnala ta příšerná smršť.
Za nás jsme měli jinačí baseballisty.
Co to je za nanynky?
A za nás se lidi starali
jen o kus žvance. Na baseball nebyl čas.
Popcorn na zápas nepatří. Dal bych si hot dog.
Ve škole říkali, že půjdeš v mých šlépějích.
To jsem rád.
-Vážně, tati? -Nesnášíš farmaření.
To říkal děda.
Zase děda, jo?
Hlavní je, jestli to chceš ty sám.
Mně se líbí, co děláš.
Mám naši farmu rád.
A budeš v tom nejlepší.
Radši půjdeme.
Páni, ta je slušná.
Nasaďte si masky.
-Tome? Murph? Máte je? -Jo.
Murph, Tome, zavřeli jste okna?
Murph?
To duch.
Vem si polštář.
Budeš spát u Toma.
To neudělal duch.
Ale gravitace.
Odvezu Toma a pojedu do města.
Uklidíš to, nebo se k tomu hodláš modlit?
To není morseovka, ale binární kód.
Široká je jednička, tenká nula.
Souřadnice.
Ne.
To je ona.
Třicet tři.
Tady.
Chci jet taky.
Děda se za pár hodin vrátí, Murph.
Vždyť nevíš, co tam najdeš.
A proto...
tě nemůžu vzít s sebou.
Murph?
Až se děda vrátí, vyřiď mu, že zavolám.
Ježiši.
Co tady děláš?
Myslíš, že je to sranda?
Beze mě bys na to nepřišel.
Tak mi aspoň pomůžeš.
Hej, Murph?
Murph!
Tak jsme asi dojeli.
Nevzal sis štípačky?
No jo, pravda.
Odstupte od toho plotu!
Nestřílejte! Nemám zbraň. A v autě mám dceru.
Ničeho se neboj.
Jak jste to tu našel?
Kde je má dcera?
Měl jste na mapě souřadnice tohoto zařízení. Kdo vám je dal?
Kde je má dcera?
Chcete ještě jednu? Sednout!
Myslíš, že jsi mariňák, co?
Ti už ale neexistují.
Takoví jako ty mi sekají zahradu.
Kde jste vzal ty souřadnice?
Ale ty na sekačku nevypadáš.
Udělám si z tebe vysavač, i když tě bude škoda.
Neuděláte.
TARSi, nech ho být.
Používat vojenské roboty jako ochranku je celkem risk.
Jejich řídicí jednotka je dost nevypočitatelná.
Vládě chybět nebudou.
Co jste zač?
Dr. Brandová.
Znával jsem doktora Branda. Byl to profesor.
Jak víte, že já nejsem?
Vám to rozhodně víc sluší.
Prosím, doktorko. Nemám páru, co se tu děje.
Bojím se o svou dceru. Chci ji mít u sebe.
Zařiďte to a všechno vám řeknu.
Přiveďte vedoucí a tu dívku do konferenční místnosti.
Vaše dcera je v pořádku.
Bystré děvče.
To má asi po matce.
Pochopil jsem, že návštěvy tu nevítáte.
Proč jste nás jen neodehnali od plotu?
-To není tak snadné. -Ale je.
Nevím nic o vás ani o tomto místě.
Ale víte.
Tati!
Zdravím, Coopere.
Profesore Brande.
Řekněte mi, jak jste to tu našel.
Narazili jsme na to náhodou. Hledali jsme zásoby a...
Sedíte na nejtajnějším místě na zemi.
Nikdo se sem nedostane náhodou. Sem, ani ven.
Coopere, prosím.
Spolupracujte.
Podívejte.
Těžko se to vysvětluje.
Vyčetli jsme souřadnice z jisté anomálie.
Jaké anomálie?
Slovo nadpřirozená se mi příčí, ale vědecky to popsat nelze.
Zkuste to konkrétněji, pane Coopere. A rychle.
Gravitace.
Jaká gravitační anomálie? Kde?
Jsem rád, že vás to tak zaujalo,
ale nic vám neřeknu, dokud nebudu mít záruky.
-Záruky? -Ano.
Že se odsud dostaneme. A ne v kufru auta.
Vy vážně nevíte, kdo jsme?
Ne, to nevím.
Ale mého otce znáte.
Jsme NASA.
-NASA? -NASA.
Ta samá, pro kterou jste létal.
Nezrušili vás za to, že jste nechtěli svrhnout bomby ze stratosféry
na hladovějící?
Když jim došlo, že zabíjení lidí
není východiskem, potřebovali nás zpátky.
-V tajnosti. -Proč?
Veřejnost by výdaje na vesmírný průzkum brala s nelibostí.
Teď, když nemáme ani co jíst.
Sněť.
Před sedmi lety pšenice, letos okra.
Zbývá nám jen kukuřice.
Které máme rok co rok víc.
Ale stejně jako brambory v Irsku a pšenice u nás
i kukuřice pojde.
Brzy.
Nějak si poradíme. Jako vždycky.
Pošetile věříme tomu, že Země je naše.
Není jen naše.
Ale je to náš domov.
Zemskou atmosféru tvoří z 80 procent dusík,
který ani nedýcháme.
Sněť ale ano. A jak se rozmáhá, ve vzduchu je méně a méně kyslíku.
Ti, kdo nezemřou hladem, se udusí.
A generace vaší dcery...
bude poslední, která na Zemi přežije.
Murph je unavená. Může si zdřímnout v kanceláři?
Jistě. Díky.
Dobrá.
Tak mi řekněte, jak chcete zachránit svět.
Nemáme ho v plánu zachránit, ale opustit.
Rangery.
Poslední části naší jediné víceúčelové lodi na orbitu. Endurance.
Naše poslední výprava.
Poslali jste lidi do vesmíru, aby našli nový domov?
Mise Lazarus.
-Z toho čiší optimismus. -Lazar byl vzkříšen z mrtvých.
Ano, ale nejdřív musel umřít.
Na žádné z planet naší soustavy se žít nedá
a nejbližší hvězda je přes tisíc světelných let.
Marný boj je slabé slovo.
Kam jste je poslal?
Coopere,
nemohu vám říci víc, dokud mi neslíbíte,
že budete tu loď pilotovat.
-Lepšího pilota jsme neměli. -Nejdál jsem byl ve stratosféře.
Zbytek týmu jen v simulátoru.
Potřebujeme pilota. Na tohle jste byl vycvičen.
Aniž bych o tom věděl?
Před hodinou jste o mně ani nevěděli. Poletíte tak jako tak.
Neměli jsme na výběr.
Ale něco vás sem poslalo.
-Vybrali si vás. -Kdo jako?
Jak dlouho bych byl pryč?
Těžko říct.
Roky?
Mám děti, profesore.
Tak poleťte a zachraňte je.
Kdo si mě vybral?
Gravitační anomálie jsme zaregistrovali již před téměř 50 lety.
Převážně na našich přístrojích v horních vrstvách atmosféry.
Myslím, že jste ji už zažil.
Ano, tehdy nad Plání.
Havaroval jsem. Něco mi rozhodilo ovládání.
Přesně tak.
Ale největší anomálii jsme našli zde.
Poblíž Saturnu.
Narušení časoprostoru.
-Červí díra? -Objevila se před 48 lety.
A kam vede?
Do jiné galaxie.
Červí díra se neobjeví sama od sebe.
Někdo ji tam vytvořil.
"Oni"?
Nevíme, co jsou zač, ale zřejmě nám chtějí pomoct.
Tou dírou se dostaneme ke hvězdám.
Zrovna, když to potřebujeme.
Díky nim máme na dosah potenciálně obyvatelné světy.
Podle prvních sond celkem dvanáct.
Poslali jste tam sondy?
Dokonce i lidi. Před deseti lety.
Mise Lazarus.
Dvanáct možných světů,
dvanáct Rangerů
s nejstatečnějšími posádkami všech dob
v čele s brilantním dr. Mannem.
V každém z přistávacích modulů měli zásoby na dva roky,
ale díky hibernaci mohli přežít déle,
takže mohli studovat tamní prostředí i přes deset let.
Měli za úkol svůj svět zhodnotit a pokud by byl vhodný,
vyslali by signál a uložili se ke spánku, než je zachráníme.
A co kdyby vhodný nebyl?
Proto ta statečnost.
Nemáte prostředky, abyste navštívili všechny.
Ne.
Přes červí díru projdou jen základní data.
Jen díky ročním binárním signálům tušíme, které světy za to stojí.
Jedna soustava vypadá slibně.
Jedna? To nezní moc nadějně.
Jedna soustava, tři možné světy.
Mně to zní dobře.
Tak fajn.
Kdybychom našli domov...
co pak?
V tom je ten háček.
Máme plán A a plán B.
Prohlédl jste si odpalovací komoru?
Celé tohle zařízení je centrifuga.
Nebo nějaké plavidlo. Vesmírná stanice?
Obojí. To je plán A.
Jak ji chcete dostat ze Země?
Prvními anomáliemi se všechno změnilo.
Zjistili jsme, že gravitace se dá ovládat.
Začal jsem pracovat na teorii a dali jsme postavit tuto stanici.
Ale zatím jste to nevyřešil.
Proto máme i plán B.
Problém je v gravitaci. Jak dostat dostatečný počet lidí ze Země?
Našli jsme způsob.
Plán B: populační bomba.
Přes 5000 oplodněných vajíček v přístroji lehčím než 900 kilo.
Jak je chcete vychovat?
Prvních deset s pomocí vybavení na palubě.
Poté, s náhradním mateřstvím, bude růst exponenciální.
Do 30 let můžeme mít kolonii v řádu stovek.
U kolonizace bývá potíž s genetickou diverzitou.
Tohle to vyřeší.
Ale co bude s lidmi tady? To je...
odepíšete?
Mé děti?
Proto se nám víc zamlouvá plán A.
-Jak jste daleko? -Už to skoro mám.
Chcete po mně, abych riskoval všechno,
a vy to "skoro máte"?
Chci po vás, abyste mi věřil.
Najděte nám nový domov.
A než se vrátíte,
problém s gravitací vyřeším.
Máte mé slovo.
Běž pryč!
Murph.
Běž! Jestli poletíš, tak běž!
Tobě tenhle svět nikdy nestačil, viď?
Jako že chci letět, protože si myslím, že jsem se pro to narodil?
A že mě to láká?
Kvůli tomu to přece není špatně.
Možná.
Nikdy nedělej dobrou věc ze špatných pohnutek.
Musíš vědět proč. To je základ.
A tohle je pevný základ.
Jako farmáři si každý rok, kdy nezaprší, říkáme:
"Tak za rok."
Ale za rok nás samo nic nespasí. Ani za dva.
Náš svět je úžasný poklad, ale už nějakou dobu nás vyhání pryč.
Lidstvo se zrodilo na Zemi, ale nemělo by tu zemřít.
Tom to zvládne, ale s Murph to musíš urovnat.
Urovnám.
A neslibuj jí nic, o čem nevíš, jestli splníš.
Netrucuj, Murph.
Musíme si promluvit, než odjedu.
Takže když budu zticha, nikam nepoletíš.
Když jste se narodili, vaše máma mi řekla něco, co jsem moc nechápal.
Řekla: "Teď...
už žijeme jen proto, aby měly děti vzpomínku."
Myslím, že už to chápu.
Když se staneš rodičem, jsi duchem budoucnosti svých dětí.
Říkals, že duchové nejsou.
Máš pravdu, Murph.
Podívej se na mě.
Teď tvým duchem být nemůžu.
Musím existovat.
Vybrali si mě.
Sama jsi to viděla. To tys mě k nim dovedla.
Přesně proto nesmíš letět.
Rozluštila jsem tu zprávu.
-Jen jedno slovo. Víš jaké? -Murph.
"Stůj."
Chtějí, abys tu zůstal.
Ty mi nevěříš.
Vidíš ty knížky? Podívej se. Je to "stůj".
Neposloucháš mě! Stojí tu "stůj"!
Vrátím se ti.
Kdy?
Jedny pro tebe, jedny pro mě.
Až budu tam nahoře v hyperspánku,
poletím rychlostí světla
nebo budu u černé díry,
čas mi bude ubíhat jinak. Mnohem pomaleji.
Až se vrátíme,
porovnáme si je.
-Čas nám bude plynout jinak rychle? -Ano.
Až se vrátím, mohli bychom být stejně staří.
Umíš si to představit?
No tak, Murph...
Takže ty nevíš, kdy se vrátíš.
Nevíš to!
Murph, přece nemůžu odjet takhle.
Murph, prosím!
Nenuť mě, abych odjel takhle.
Hej...
Mám tě rád.
To se nikdy nezmění. Rozumíš?
Vždycky tě budu mít rád. A vrátím se.
Já se vrátím.
-Jak to šlo? -Fajn.
Je to dobrý.
Mám tě rád, Tome.
-Opatruj se, ano? -Jo.
Pohlídáš nám to tu?
Ano?
-Můžu jezdit tvým autem? -Myslíš svým autem?
Řeknu, ať vám ho přivezou.
Postarej se mi o děti, Donalde.
Příprava na zážeh hlavního motoru. Deset...
-Tati! -...devět...
Tati!
...osm,
sedm...
Tati!
...šest,
pět, motory běží, čtyři,
tři,
dva,
jedna. Spusťte přídavné motory...
Motory v pořádku. Zahajuji rotační manévr.
Připravte se na oddělení stupně jedna.
Odděluji.
Mach 1 překonán.
Jak se držíte? Potřebuju schopné otroky pro svou robotí kolonii.
Přidali mu nastavení humoru, aby lépe zapadl.
Snaží se nás uvolnit.
Obří sarkastický robot.
To se jim povedlo.
Můžu zablikat, ať víte, kdy si dělám srandu.
To by bodlo.
Aspoň uvidíš, kam máš letět, až tě vystřelím z přetlakovky.
-Na kolik máš nastavený humor? -Na 100 procent.
Uber to na 75, prosím.
Oddělení stupně dva.
Ovládání v manuálním režimu.
Rozumím.
-Vypni pohon sond jedna, dvě a tři. -Hotovo.
-Přebírám řízení. -Předávám.
-Navigace funkční. -Přepínám.
Stáhni ty trysky. Palivové články jedna, dva, tři.
Jedou na 100 procent.
Ex-mity.
Je těžký všechno opustit.
Mé děti, tvého otce.
Asi spolu teď nějakou dobu strávíme.
-Měli bychom se naučit spolu mluvit. -I mlčet.
Jsem jen upřímná.
Všeho moc škodí, víš to?
TARSi, na kolik máš upřímnost?
-Devadesát procent. -Devadesát procent?
Naprostá upřímnost není tou nejbezpečnější formou
komunikace s citově založenými bytostmi.
Vidíš to.
Devadesát procent stačí, doktorko.
Blížíme se k Endurance. Dvanáct minut do kontaktu.
Dobrá, přebírám řízení.
Přílet k místu připojení, 500 metrů.
Je to na tobě.
Hlavně v klidu, Doyle. Žádný spěch.
Jde to dobře.
Dostaň nás tam.
-Připojeno. -Připojeno k cíli.
-Dobrá práce. -Nasaďte si helmy.
Pěkně.
Dveře jsou bez proudu.
Beru zpět.
Ovládání modulu připojeno, Coopere.
Potvrzuji.
Spojení s modulem navázáno.
Páni.
Zapínám systémy.
-Zahájíme rotaci? -Vteřinku.
-Zdravím, CASEi. -Zdravím, TARSi.
Bezva, můžeme.
Fajn, tak do toho.
Rotace na 30 procent.
G 1.
Jak jste na tom s gravitací?
Dobře.
Romilly? V pohodě?
-Jo. -Není ti nic?
Ne, jen si musím zvyknout.
V obývací sekci by měl být Dramamine, nebo u kryolůžek. Vydrž.
-Brandová? -Co?
Nešetři s ním.
Amelie, opatruj se.
-Pozdravuj ode mě dr. Manna. -Budu, tati.
Vaše trajektorie vypadá dobře.
U Saturnu budete za dva roky.
Snad máme dost Dramaminu.
Postarejte se o mou rodinu, prosím.
Budeme na vás čekat, až se vrátíte.
O něco starší, moudřejší, ale s otevřenou náručí.
Nevstupuj do noci smířeně
Stáří by mělo u konce dnů běsnit
Buř se, buř tváří v tvář temnotě
Ač moudří již vědí, že vyhnout se jí nedá
A láteřením svým nezmohli ničeho
Nevstupuj do noci smířeně
Buř se, buř tváří v tvář temnotě
-Dobrý? -Jo.
Dobrá, díky.
Na. Prášky.
Tak sami.
Je nás víc. Mann to měl horší.
Ne, myslím je.
Dokonalá planeta. Takovou už nenajdeme.
Ne, není to jako si hledat nový byt.
Lidská rasa bude muset
putovat.
Vděčná za každý kus skály, kde si bude moct oddechnout.
My hledáme tu skálu.
A u našich tří kandidátů je šance,
že by na nich člověk přežil.
Planeta Laury Millerové je první.
Laura založila náš program biologie.
-Tady je Wolf Edmunds. -To je kdo?
Wolf je částicový fyzik.
Nikdo neměl rodinu, co?
Ne. Bez závazků. Táta na tom trval.
Věděli, že možná už nikdy nespatří lidskou tvář.
Snad aspoň tři z nich překvapíme.
-A co Mann? -Dr. Mann?
Je úžasný. Nejlepší z nás.
Jen díky němu se 11 lidí vydalo na nejosamělejší cestu v dějinách.
Vědci, badatelé.
Víš, co je na tom úžasné? Sice nás čekají velké překážky,
možná i smrt, ale...
žádné zlo.
Myslíš, že příroda neumí být zlá?
Ne. Mocná, děsivá, ale...
zlá ne.
Je snad lev zlý jen proto, že rozcupuje gazelu?
Takže zlo tam můžeme přivézt jen my.
Ano.
Ale posádku tvoří ten nejlepší vzorek.
Počítáš i mě?
Hele, dohodli jsme se, 90 procent.
Už jsem se lekl.
-Neponocuj. -Dej mi chvilku.
Ale mysli na to, že bys měl šetřit s dechem. Doslova.
TARSi? Zopakuj mi tu trajektorii.
Osm měsíců k Marsu,
svezeme se po oběžné dráze a 14 měsíců k Saturnu. Nic se nezměnilo.
Na něco se zeptám.
-Brandová s Edmundsem... -Proč šeptáš? Neslyší tě.
Brandová s Edmundsem. Byli si blízcí?
To netuším.
Netušíš to na 90 procent, nebo na 10?
Mám i nastavení taktnosti.
Ale kamennou tvář ne, chytráku.
Ahoj.
Táta si jde dát pořádně dlouhého šlofíka,
takže jsem chtěl zavolat, co je nového.
Země odsud vypadá úžasně.
Prach ani není vidět.
Doufám, že se vám daří dobře.
Vím, že tu zprávu uvidíte. Profesor Brand slíbil, že vám ji pustí.
Mám vás hrozně rád.
-To je on? -Těžko, Murph.
Vy budete Donald.
Ahoj, Murph.
Proč máte tátovo auto?
Chtěl, abych ho přivezl bratrovi.
Poslal vám zprávu.
Zlobí se, že odletěl.
Když mu nahrajete vzkaz, zařídím, aby ho dostal.
Murph to vážně pálí.
Mohl bych ten její zápal rozdmýchat.
Už teď si dělá z učitelů blázny.
Třeba by vás tam mohla něco naučit.
-Kde jsou teď? -Letí k Marsu.
Až se Cooper znovu ozve, budou už u Saturnu.
Ve škole chtějí, abych dělal reparát z patologie rostlin. Dost na prd.
Ale zemědělství pro pokročilé prý začnu o rok dřív.
No nic, už musím. Doufám, že jsi v pořádku.
Mrzí mě to, Coope.
Říkal jsem Murph, ať ti nahraje vzkaz, ale je umanutá po tátovi.
Tak snad příště.
Co je, Rome?
Víš, co mě štve, Coopere?
Tohle. Tohle.
Milimetry hliníku a nic víc.
Kdyby se cokoliv podělalo, ve vteřině je po nás.
Víš, že i pár nejlepších
jachtařů neumělo plavat?
Vážně. Kdyby přepadli, je po nich.
Jsme průzkumníci, Rome.
Tohle je naše jachta.
Na.
To je z vysílací sondy?
Kroužila po orbitu červí díry.
Tady je díra a vždycky, když ji obletí,
pošle nám záběry z druhé strany cizí galaxie.
Jasně. Je to jak vystrčit periskop.
Přesně tak.
Takže tušíme, co tam na nás čeká.
Po navigační stránce jo.
Panstvo? U červí díry budeme za tři hodiny.
Coope?
Vypnul bys rotaci?
Proč?
Protože odsud už ji uvidíme.
Dobře.
Díky.
Tam, to je ona! Červí díra!
Nemusíš na mě prskat.
Je to koule.
No jistěže. Myslel sis, že to bude skutečně díra?
Ne, ale na všech nákresech vypadala tak...
Nákresy nám mají vysvětlit, jak funguje.
Řekněme, že se chceš dostat odsud sem.
To je dost daleko.
Červí díra ale ohne prostor tak, že vznikne zkratka
přes vyšší rozměr.
Chápeš? Aby
to šlo vysvětlit, odebrali z trojrozměrného prostoru jeden,
takže červí díra je na dvourozměrném nákresu kruh.
A kruh je v trojrozměrném prostředí co?
-Koule. -Přesně.
Kulovitá díra.
Ale kdo ji vytvořil? Komu máme poděkovat?
S díky počkej, až se odsud dostaneme v jednom kuse.
Máš pro mě nějaký tip?
Nemohu sloužit.
Ti před námi to zvládli, ne?
Alespoň někteří.
Zamávejte naší sluneční soustavě.
Naší galaxii.
Jdeme na to.
Ovládání tu nebude fungovat. Prolétáme prostorem světů.
To je prostor mimo naše tři rozměry. Můžeme jen sledovat a zaznamenávat.
Co to je?
Myslím, že oni.
Narušují časoprostor.
Ne, to ne!
Co to bylo?
Právě mi potřásli rukou.
Jsme...
Jsme tady.
Právě dorazily ztracené zprávy.
-Jak? -Na téhle straně je sonda zachytila.
Roky základních dat. Nic převratného.
Millerová posílala pozitivní hlášení, Mann také.
Edmund se už tři roky neozval.
Selhání vysílače?
Možná. Než se odmlčel, posílal jen kladná hlášení.
Ale planeta Millerové je slibná.
A jsme dost blízko.
Jenže to má háček.
Ta planeta je mnohem blíž Gargantuovi, než jsme mysleli.
-Gargantua? -Tak říkáme černé díře.
Planety Millerové a Manna kolem ní obíhají.
-A ta Millerové je na horizontu? -Krouží jako míč na obruči.
Přistání by bylo dost rizikové,
a velká černá díra má masivní gravitační tah.
Mohl bych zpomalit obletem té neutronové hvězdy.
Nejde o rychlost, ale o čas.
Gravitace té planety by nám drasticky zpomalila čas vůči pozemskému.
Jak moc?
Každá hodina na té planetě...
je jako sedm let na Zemi.
Kriste!
Relativita v praxi.
Nemůžeme tam jen tak přistát bez...
Coopere, máme svou misi.
Jo, ale plánem A téhle mise
je najít planetu pro lidi ze Země, kteří na ní žijí teď.
Nesmíš myslet na rodinu. Ber to ze širšího hlediska.
Myslím na svou i miliony dalších rodin.
Plán A je k ničemu, když ho neuskutečníme dřív, než všichni umřou.
Jo. To máš pravdu.
Proto máme plán B.
Dobrá. Cooper má pravdu.
Berme čas jako zdroj, stejně jako kyslík. Přistání by nás ho stálo moc.
Podívejte.
Mannova data jsou slibná, ale cesta by trvala měsíce.
Edmunds je ještě dál.
Millerová toho neposlala moc, ale vypadá to dobře. Voda, organické látky.
-Na to nenarazíš každý den. -Právě.
A víte, co by nás stálo času i zásob, kdybychom se sem vraceli pak?
-Romilly... -Ano?
...jak daleko se musíme držet, aby to neovlivnilo tok času?
Stačí před vrcholem.
Což je tady, hned u planety.
-Jo. -Dobrá.
Tady je Gargantua, tady Millerová.
Co když s Endurance nepoletíme na orbitu planety,
což by sice ušetřilo palivo, ale přišli bychom o čas,
ale vezmeme to větším obloukem kolem Gargantuy paralelně s planetou,
vyhneme se časovému skluzu a skončíme tady?
Pak sletíme dolů s Rangerem, vyzvedneme Millerovou,
vrátíme se a podáme hlášení. Rychlovka.
Bude nás to stát palivo, ale ušetříme čas.
-To by šlo. -Jo, dobrý.
Ale tam dole žádné lelkování.
Takže, TARSi, ty tam rozhodně nepůjdeš.
CASEi, jdeš se mnou. Ostatní mohou zůstat.
To by tu mohlo trvat pár let. Můžu zatím studovat gravitaci.
Poznatky z červí díry se budou profesorovi hodit.
TARSi, započítej orbitu díry.
Šetři palivo, trysky jen minimálně, ale drž se u planety.
-Rozumíš? -Přece bych tě tu nenechal...
doktorko.
-Připraven, CASEi? -Ano.
-Moc toho nenamluvíš. -TARS to zvládá za nás za oba.
Odlet.
-Romilly, vidíš ty hodnoty? -Neuvěřitelné.
Tomu říkám srdce temnoty.
Kdybychom mohli vidět zhroucenou hvězdu
uvnitř singularity, přišli bychom na kloub gravitaci.
-Nic z toho nezískáme? -Z horizontu se nic nedostane.
Ani světlo.
-Odpověď tam je, ale neuvidíme ji. -To je ta planeta.
Sbohem, Rangere.
Letíme na vstup moc rychle.
-Co zpomalit tryskami? -Ne.
Díky aerodynamice ušetříme palivo.
Aerodynamická brzda?
-Chceme tam být rychle, ne? -Hlavně ale živí.
-Držte se. -Brandová, Doyle, připravte se.
-Musíme zpomalit! -Ať tě to ani nenapadne.
Už jsem jednou zažil, že mi stroj zpomalil v nesprávnou chvíli.
-Ale opatrnost... -Tě zabije stejně jako riskantní jízda.
-Coopere, to už je moc! -Bez obav.
-Nemám vyrovnat otřesy? -Ne. Musím cítit vzduch.
Jsme tady.
Je tu jen voda!
To je základ života.
Dvanáct set metrů.
-Zaměřili jste vysílač? -Mám ho!
-Dostaneš se tam? -Musím trochu zvolnit.
Přistanu přímo k němu. Držte se.
Sedm set.
Čekej, až řeknu, CASEi.
Pět set metrů.
Teď!
Jako do peřin.
To ne.
Ale úsporné ano.
Na co čekáte? Jdeme!
Pohyb, pohyb, pohyb!
Co hodina, to sedm let. Tak ať to stojí za to.
Tudy.
Zhruba 200 metrů.
Ta gravitace mi dává.
Že bys byl tak dlouho ve vesmíru?
Sto třicet procent zemské gravitace.
No tak.
-Nic tu není. -To je divný.
Signál ale vycházel odsud, takže...
Její vysílač.
Trosky.
Kde je zbytek?
Tam k těm horám!
To nejsou hory.
Ale vlny.
A sakra. Sakra. Sakra.
Ta vlna se vzdouvá pryč od nás.
Potřebujeme ty záznamy.
Brandová, Doyle, vraťte se do Rangeru!
Bez dat nikam neletíme.
Hned se vrať!
Na to není čas!
Blíží se druhá vlna. Smete nás to.
Už ho mám!
Koukej mazat zpátky! Hned!
Brandová, vrať se!
Coopere, leťte. Nestihnu to.
-Leťte! -CASEi, běž pro ni.
-Leťte! -Tak vstaň!
Rychle! Rychle!
-Nezvládnu to! -Ale zvládneš! Zvládneš!
CASE už ji má! Doyle, makej!
No tak!
Ke dveřím!
Rychle! Rychle!
Kurva.
Musím to udělat ručně!
Coopere! Ne!
Motory jsou pod vodou! Musím je vypnout!
Do prdele.
Držte se!
CASEi, co s tím je?
Moc vody. Musí odtéct.
Krucinál!
-Řekla jsem, ať mě tam necháte! -A já říkal, ať mažeš zpátky!
-Aspoň jeden z nás myslel na misi! -Ne, chceš se jen dostat domů.
Chtěla jsem udělat správnou věc.
Vysvětli to Doyleovi.
-CASEi, jak ještě dlouho? -Nanejvýš hodinu.
Tak základ života, jo?
Co nás to bude stát?
Hodně. Desítky let.
Co se stalo s Millerovou?
Podle trosek ji nejspíš
smetla vlna krátce po příletu.
Jak mohly ty trosky zůstat na místě i po letech?
Díky zpomalení času.
Při zdejším plynutí času zde přistála před několika hodinami.
Nejspíš zemřela jen před pár minutami.
Ta přijatá data byla jen první zpráva
v nekonečné smyčce.
Tohle nemůžeme zvládnout.
Nabiflované knížky vás přežít nenaučí.
Dokázali jsme víc než kdokoliv před námi.
Očividně to nestačí!
A teď tu zkejsneme, takže už nebude koho zachraňovat.
Taky počítám každou minutu. Stejně jako ty.
Není tu nějaká možnost,
kdybychom třeba skočili do černé díry,
že bychom ty roky získali zpět?
Proč kroutíš hlavou?
Čas je relativní, jasný?
Může se natahovat i smršťovat,
ale zpátky běžet nemůže. To prostě nejde.
Jediné, co se pohybuje napříč rozměry jako čas, je gravitace.
Dobře.
Ty bytosti nás zkontaktovali
-pomocí gravitace, viď? -Ano.
Mohli s námi mluvit z budoucnosti?
-Možná. -Fajn. A když mohli oni...
"Oni" ale žijí v pěti rozměrech.
Čas pro ně může být fyzický rozměr.
Pro ně...
může být minulost jako kaňon, do kterého mohou slézt. A budoucnost
jako hora, na kterou lze vyšplhat. Ale pro nás ne!
Podělala jsem to. Omlouvám se.
Ale o relativitě jsi věděl.
Brandová...
mé dcerce je deset.
Nestačil jsem ji naučit Einsteinovy teorie.
Nemohls jí říct, že letíš zachránit svět?
Ne.
Když máš děti, zjistíš jednu věc.
Že uděláš cokoliv, aby se cítily v bezpečí.
Takže neřekneš desetileté holčičce, že se blíží konec světa.
Coopere?
-Jak ještě dlouho, CASEi? -Minutku, dvě.
Už nemůžeme čekat. Nasaďte si helmy!
Brandová, budeš druhý pilot.
CASEi, nažeň kyslík z kabiny do hlavních trysek!
-Musíme je zažehnout. -Rozkaz.
-Můžu! -Dekomprese.
Motory běží!
Rome.
Čekal jsem roky.
Kolik let?
-Teď už to bude asi... -Dvacet tři let, 4 měsíce, 8 dní.
A Doyle?
Myslela jsem, že jsem připravená. Znala jsem teorii,
ale realita je jiná.
A Millerová?
Tohle není svět pro nás.
Proč jsi nespal?
Ale spal. Jenže pak jsem přestal věřit, že se ještě vrátíte.
Nechtěl jsem prospat zbytek života.
Z černé díry jsem zjistil, co šlo.
Ale nemám to jak poslat.
Zprávy dostáváme, ale nic se neodešle.
-Je naživu? -Ano.
-Ano? -Ano.
Všechny zprávy za ta léta máte schované.
Cooper.
Zprávy, posledních 23 let.
Přehraj je od začátku.
Čau, tati.
Chtěl jsem tě jen pozdravit.
Skončil jsem druhý z ročníku.
Kurlingová mi pořád dává trojky,
takže mě stáhla. Ale být druhý je taky fajn.
Děda byl na předávání.
Mám novou známost, tati.
Myslím, že je to ta pravá.
Jmenuje se Lois. To je ona.
Murphy štípla dědovo auto.
Nabourala, ale nic jí není.
Tati?
Teď se podrž.
Už jsi děda.
Jmenuje se Jesse.
Chtěl jsem mu říkat Coop, ale Lois řekla, že možná příště.
Donaldovi se "praděda" moc nepozdává, hlavně tedy to "pra".
Můj bože.
Zamávej dědovi.
Tak zamávej mu. Pá pá.
Promiň, že jsem se neozýval.
Ale...
s Jessem a tím okolo...
Minulý týden umřel děda.
Pohřbili jsme ho tam vzadu vedle mámy a...
Jesseho.
I tebe bychom tam jednou pohřbili,
kdyby ses vrátil.
Murph na pohřeb přijela.
Moc se nevídáme, ale přijela.
Vím, že to nikdy neuvidíš.
Všechny tyhle zprávy
se vznáší někde tam v temnotě.
Lois myslí,
že si to musím připustit.
A
tak...
to asi udělám.
Nevím, kde jsi, tati,
ale doufám, žes došel klidu.
Sbohem.
Ahoj, tati.
Murph, ahoj.
Ty jeden parchante.
Když jsi ještě odpovídal, nic jsem ti neposlala.
Byla jsem naštvaná, žes letěl.
A když jsme ztratili kontakt...
myslela jsem, že s tím budu muset žít. A žila jsem.
Ale dnes mám narozeniny.
A ne tak ledajaké, protože jsi mi říkal...
Řekls, že až se vrátíš, budeme možná stejně staří.
A dnes je mi tolik co tobě, když jsi odlétal.
Takže už by ses vážně mohl vrátit.
Nechtěl jsem rušit. Jen že jsem tě tu ještě neviděl.
Taky jsem tu ještě nebyla.
S Amelií mluvím pořád.
Pomáhá to.
-Jsem rád, žes začala. -To ne, jen...
jen jsem ze sebe musela něco dostat.
-Pořád tam jsou, vím to. -Já vím.
To, že se nám nehlásí, ještě nic neznamená.
Ano, já vím.
Nevím, čeho se bojím víc.
Toho, že se už nevrátí,
nebo že nám přiletí sdělit, že jsme selhali.
Proto musíme uspět.
No tak
zpátky ke čtvrté iteraci. Zkusíme ji prohnat novými poli.
Se vší úctou, profesore, už jsme to zkoušeli nespočetkrát.
Stačí, když to vyjde jednou, Murph.
Každý z těch nýtů mohla být kdysi kulka.
Něco už jsme dokázali.
I bez toho, jestli tu rovnici dokončím, než natáhnu bačkory.
-Nebuďte morbidní. -Smrti se nebojím.
Jsem starý fyzik.
Bojím se času.
Čas.
Bojíte se času.
Snažili jsme se vyřešit rovnici
s tím, že forma času je neměnná.
-No a? -To znamená,
že každá iterace se pouze snaží potvrdit svůj vlastní závěr.
Je rekurzivní. To nedává smysl.
Chceš říct, že má životní práce
byla nesmysl, Murph?
Ne, říkám jen, že jste se snažil
vyřešit rovnici s oběma rukama svázanýma za zády.
Ale nechápu proč.
Jsem starý muž, Murph.
Nemůžeme to probrat jindy?
Chtěl bych si promluvit s dcerou.
Jak jednou vstoupíme do vesmíru,
musíme přijmout realitu mezihvězdných letů.
Musíme se povznést daleko nad pouhý náš život.
Nesmíme myslet jako jednotlivci, nýbrž jako druh.
Nevstupuj do noci smířeně
TARS držel Endurance v těsném závěsu,
ale výsadek trval déle, než jsme čekali.
Nemáme palivo na návštěvu obou planet.
Musíme si vybrat.
Ale jak?
Obě vypadají slibně.
Edmunds má lepší výsledky, ale na rozdíl od dr. Manna se už nehlásí.
Není proč se domnívat, že by se tamní situace zhoršila.
Jeho svět měl všechny klíčové elementy.
-To Mannův taky. -Coopere, studuji to celý život.
A...
podle mě je Edmundsova planeta lepší.
-Proč? -Gargantua. Proto.
Viděls Millerovou. Uhlovodíky, organické látky, ano,
ale bez života. Sterilní. Na Mannovi to bude stejné.
Kvůli černé díře?
Murphyho zákon. Musíme s tou možností počítat.
Vliv prostředí je základním kamenem evoluce,
ale když kroužíte kolem díry, je značně limitovaný.
Vtahuje do sebe asteroidy, komety, všechno, co by mohlo svět ovlivnit.
Musíme letět dál od ní.
Říkalas, že dr. Mann
byl ten nejlepší.
To je pravda. Bez něj bychom tu nebyli.
A máme ho na dosah.
Čeká na povrchu a vysílá zcela jednoznačná hlášení.
Chce, abychom přiletěli.
To ano, ale data z Edmundse jsou slibnější.
-Budeme hlasovat. -V tom případě bys měl vědět všechno.
Brandová?
Má právo to vědět.
To s tím nemá co dělat.
-A co? -Miluje Wolfa Edmundse.
-Je to pravda? -Ano.
A proto chci jít za svým srdcem.
Co když jsme se to teoriemi snažili vyřešit už dost dlouho?
Jsi vědkyně, Brandová.
Tak mě poslouchej.
Láska není jev, který jsme vynalezli.
Ale vidíme ji, je mocná.
Musí mít nějaký smysl.
Láska smysl má. Pro společnost, k výchově dětí...
Milujeme i ty, kteří zemřeli. V čem to společnosti prospívá?
V ničem.
Možná je tu něco víc, něco, čemu zatím
nerozumíme.
Třeba je tu důkaz, nějaký
artefakt vyššího rozměru, který neumíme vědomě vnímat.
Táhne mě to napříč vesmírem za někým, koho jsem deset let neviděla,
i když vím, že je nejspíš mrtvý.
Láska je to jediné, co dokážeme vnímat,
schopné překonat čas i prostor.
Měli bychom jí věřit, i když jí zatím nerozumíme.
Fajn, Coopere...
Ano.
Sebemenší možnost, že ještě Wolfa uvidím, mi stačí.
Ale můj úsudek to neovlivňuje.
Upřímně, Amelie...
myslím, že jo.
TARSi, nastav kurz na dr. Manna.
Přišli jsme o další třetinu, ale za rok...
za rok si vezmu Nelsonova pole a doženeme to.
Co se stalo s Nelsonem?
Murph, nechceš přidat soufflé?
Ne, mám dost, díky. Bylo výborné.
Coope, dojez tu smaženku.
Zůstaneš přes noc? Na tvůj pokoj jsme ani nesáhli.
Musím se vrátit.
Mám tam jen šicí stroj, ale jinak...
Ne, musím...
Je tu moc vzpomínek.
Na to bych tu něco měl. Coope.
Prach.
Lois, mám známého,
který se mu na plíce podívá.
-Omlouvám se. -Byls objektivní.
Pokud mě tedy jen netrestáš za tu planetu Millerové.
Není v tom nic osobního.
Pokud se pleteš, tak se připrav, že to osobní bude.
Výpočty paliva jsi založil na tom, že se vrátíme domů.
Když to nevyjde, budeš se muset rozhodnout, zda se vrátíme,
nebo uskutečníme plán B s Edmundsem.
Založíme kolonii, která by zachránila náš druh.
Budeš se muset rozhodnout mezi svými dětmi
a budoucností lidské rasy.
Snad budeš taky objektivní.
Shání se po tobě, co se probral.
Volali jsme ti.
Murph.
Jsem tu, profesore.
Všechny jsem zklamal.
Ne, jsme tak blízko. Díky vám.
Dokončím vaši práci.
Jsi moc hodná.
Věřilas...
celé ty...
celé ty roky.
Žádal...
Žádal jsem tě o to.
Chtěl jsem, abys věřila,
že se tvůj otec...
vrátí domů.
Ano, věřím tomu.
Odpusť mi, Murph.
Nemám co.
Já
ti lhal, Murph.
Lhal jsem ti.
Nikdy tu nebyl důvod,
aby se vracel.
Už nám není pomoci.
Ale plán A...
Co všichni ti lidé?
Ta rovnice.
Táta o tom věděl?
Opustil mě?
Nevstupuj
do
noci
smířeně...
Ne.
Ne!
Ještě nesmíte.
To... Ne.
Doktorko, váš otec dnes bohužel zemřel. Netrpěl.
Odešel pokojně.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Vy jste to věděla, že?
Řekl vám to?
Věděla jste to.
Celé to byl podvod.
Nechali jste nás tu.
Udusit se.
Vyhladovět.
Ledový mrak.
To nic.
Ani netušíte,
jakou může mít člověk radost, když vidí jinou tvář.
Ani zpočátku jsem moc nedoufal,
ale nakonec jsem přestal věřit úplně.
Všechny zásoby byly pryč.
Když jsem šel naposledy spát, ani jsem nenastavil probuzení.
Doslova jste mě vzkřísili z mrtvých.
Lazar.
-Co ostatní? -Jste jediný, koho jsme našli.
Prozatím, že ano?
Vzhledem k naší situaci je šance na záchranu ostatních mizivá.
Doktore. Doktore?
Povězte nám o svém světě.
Našem světě, doufám.
Náš svět je studený,
drsný,
ale neskutečně krásný.
Dny jsou mrazivé a trvají 67 hodin.
Noc,
to je 67 ještě mrazivějších hodin.
Gravitace je příjemná. Osmdesát procent té zemské.
Zda nahoře, kde jsem přistál, je voda zásaditá
a vzduch se kvůli amoniaku dá dýchat jen pár minut,
ale na povrchu, a povrch tu je,
se chlór rozptýlí.
Díky čpavku tam vznikají uhlovodíky a dýchatelný vzduch.
Pro organické látky.
Možná i pro život.
Nemusíme tu být sami.
To jsou záznamy z povrchu?
Vyslal jsem tam několik sond.
-Kam jste se až dostal? -Podnikl jsem několik expedicí,
ale s omezenou zásobou kyslíku musel většinu odchodit tady KIPP.
-Co se s ním stalo? -Degenerace.
Zaměnil první sloučeniny, které jsme našli, za krystaly amoniaku.
Nějakou chvíli s tím bojoval, ale nakonec jsem ho vypnul
a díky jeho zdroji jsem pokračoval v misi.
A to jsem se cítil sám už předtím.
Mám se na něj podívat?
Ne. Ne. Potřebuje spíš člověka.
Doktorko, CASE vám posílá zprávu z řídicího centra.
Díky. Hned tam budu.
Doktorko, váš otec dnes bohužel zemřel.
Netrpěl.
Odešel pokojně.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
To je Murph?
Ta ale vyrostla.
Vy jste to věděla, že?
Řekl vám to?
Věděla jste to.
Celé to byl podvod.
Nechali jste nás tu.
Udusit se.
Vyhladovět.
Táta o tom věděl taky?
Tati?
Jen chci vědět,
jestli jsi mě tu nechal zemřít.
Musím to vědět.
Coopere, můj...
Můj otec zasvětil
celý svůj život plánu A. Netuším, o čem to mluví.
Já jo.
Nikdy ani nedoufal, že bychom je zachránili?
Ne.
Vždyť se 40 let zabýval tou rovnicí.
Amelie, váš otec ji vyřešil ještě dřív, než jsme odletěli.
Tak proč ji nepoužil?
Nepovedlo se mu sjednotit relativitu s kvantovou mechanikou. Potřebuje víc.
Víc? Víc čeho?
Víc dat. Přímo z černé díry.
Nahá singularita existovat nemůže.
Romilly, je to tak?
Kdyby černá díra byla ústřice, singularita je perla uvnitř.
Ta gravitace je tak silná, že je skryta v temnotě.
Za horizontem událostí.
Proto jí říkáme černá díra.
Dobrá, ale kdybychom viděli za horizont...
To nejde, Coope.
Není nám souzeno vědět všechno.
Váš otec musel přijít s náhradním plánem na záchranu lidstva.
Plán B. Kolonie.
Proč to nikomu neřekl?
-Proč jsme stavěli ty stanice? -Věděl, jak by bylo těžké
přesvědčit lidi, aby spolupracovali na záchraně lidstva, ale ne sebe.
Nebo svých dětí.
Kecy.
Neletěli byste, kdybyste nevěřili v záchranu dětí.
Evoluce tuhle překážku musí překonat.
Dokážeme jednat nezištně,
když jde o naše blízké, ale dál už naše empatie většinou nesahá.
Ale ta lež.
Ta příšerná lež.
Neodpustitelné.
A dobře to věděl.
Byl připraven obětovat svou vlastní lidskost, aby zachránil druh.
-Byla to nesmírná oběť. -Ne.
Nesmírnou oběť položí na oltář lidé ze Země, kteří tam zemřou
kvůli jeho zasraný aroganci,
se kterou rozhodl, že nemají šanci.
Je mi líto, Coopere,
ale je to tak.
Ne. Ne.
Budoucnost jsme my.
Coopere, co mám dělat?
Letíme domů.
Víš to naprosto určitě?
Tu rovnici vyřešil už před lety.
-A je k ničemu. -Je to jen půlka odpovědi.
Dobrá. A jak najdeme tu druhou?
Ve vesmíru? V černé díře.
-Ale tady na Zemi? -Jo?
Bohužel nijak.
Bože, prostě se sbalili a odjeli.
Co si myslí, že najdou?
Spásu.
Sakra.
Murph, nemají právo to vědět?
Panika nám nepomůže. Musíme pracovat stejně jako dřív.
Přesně to po nás chtěl profesor Brand.
Jenže on už to vzdal. Já hledám řešení.
Takže...
napadá tě něco?
Jen pocit.
Říkala jsem ti o svém duchovi.
Táta myslel, že mu říkám duch,
protože se ho bojím.
Tak to nebylo.
Byl to duch, protože mi přišel...
Jako člověk.
Jako by mi chtěl něco říct.
Jestli je odpověď tady na Zemi,
tak musí být v tom pokoji.
Musím ji najít.
Dochází nám čas.
Chceš záložní čističe kyslíku?
Ty tu můžeš nechat. Stejně budu většinu cesty spát.
-Coope? -Jo?
Měl bych před návratem jeden návrh.
-Povídej. -Zkusme ještě jednou tu černou díru.
Letím domů, Rome.
Já vím. Tohle nás nezdrží.
Možná přece jen existuje naděje.
-Poslouchám. -Gargantua je stará rotující černá díra.
-A v ní je takzvaná něžná singularita. -Něžná?
To je eufemismus. Ale vliv slapové síly je tak krátký,
že by se za horizont teoreticky dalo dostat. Třeba sondou.
-A když to vyjde? -Co je za horizontem, nikdo neví.
Pokud by se sonda dokázala
k singularitě dostat, mohla by nám poslat data.
Kdyby mohl vysílat energii ve formě pulzů.
Proč o té sondě najednou mluvíte v mužském rodě?
Jediným kandidátem je TARS.
Už jsem mu řekl, co tam hledat.
Potřebuju KIPPovu optickou vysílací jednotku.
To bys pro nás udělal?
Než se rozbrečíš, nezapomeň, že jsem robot, který musí plnit rozkazy.
Neblikáš.
Protože nežertuju.
TARS bude muset z KIPPa vyjmout nějaké součástky.
Ať mu neporuší archivy.
Dohlédnu na něj.
Dobrá.
Budeme potřebovat tři bezpečná místa. Jedno na laboratoř a dvě na ubikace.
Jakmile moduly přistanou, už s nimi nehneme.
Můžu vás vzít k místům, kam jsem vyslal sondy,
ale počasí se tu rychle mění. Počkejme.
CASE za chvíli přiveze destilační zařízení.
Do soumraku musíme vše připravit.
No, bouře jsou tu většinou krátké.
Výborně.
-Budete potřebovat vysílač. -Mám.
-Trysky nabité? -Ano.
Za mnou.
TARSi, 72 hodin.
Rozumím, Coopere.
Brandová mi řekla, proč se chcete vrátit.
Ale chtěl jsem vám říct,
že na naší misi bychom šikovného konstruktéra ocenili.
Kam se tak ženeš, mladej? Bezpečnost především, nezapomeň.
Jak říkáš, Coopere.
Bylo mi ctí se na této misi podílet,
ale až rozbijeme tábor a zajistíme moduly, končím.
Letím domů.
Máte závazky. Ale vězte, že i bez rodiny
vás to tu táhne k ostatním lidem.
Je to pocit, který je základem toho,
co z nás dělá lidi. Neberme ho na lehkou váhu.
-Jak dlouho už kašlete? -Nějakou dobu.
Občas si tady hraju.
Ale na nic tvého nesahám.
Opatrně.
Víte, proč jsme sem nemohli poslat jen stroje?
Stroj neumí improvizovat, protože se nebojí smrti.
Náš pud sebezáchovy je tím největším
zdrojem inspirace. Tak například vy.
Otec,
jehož pud sebezáchovy zahrnuje i děti.
Víte, co podle výzkumů vídáme před smrtí nejčastěji?
Své děti. Jejich tváře.
A na prahu smrti se vaše mysl vzedme
a vydá se z posledních sil.
Pro ně.
Nadechnout.
Ahoj, ty budeš Coop. Posaď se, prosím.
Je to zlý. Musí odsud pryč.
-Ano? -Ano.
TARSi, kde to vázne?
Nedaří se mi ho nahodit.
To nechápu.
Zvláštní.
Když jsem opustil Zemi,
myslel jsem, že jsem připraven zemřít.
Ale pravdou je...
že jsem si nikdy nepřipustil, že by má planeta nemusela být ta pravá.
Všechno je špatně.
Pojďme.
Bezva, teď se pořádně nadechni.
Co se tu děje?
-Co to děláte? -Mrzí mě to! Nenechám vás odletět s lodí.
Musíme s ní dokončit misi.
Ostatním brzy dojde, že tady nic není.
Lidstvo tu nepřežije. Omlouvám se!
Omlouvám se!
-Musí pryč. -Odjeďte pryč. Hned teď.
Dobře přece víte, že máte zodpovědnost za...
-Bože! -Coope, pomoz jí sbalit. Murph jede domů.
Táta z tebe nevychoval takovýho vola!
Táta mě nevychoval vůbec. To děda. Který leží u mamky a Jesseho.
Zfalšoval jste data?
Ano.
Žádný povrch není?
Ne.
Chtěl jsem dělat svou práci,
ale hned jsem poznal, že na téhle planetě není nic.
Roky jsem odolával pokušení.
Ale věděl jsem,
že stačí zmáčknout tlačítko
a někdo mě zachrání.
Jste zbabělec.
Jo.
Když nechceš odjet, zachraň aspoň svou rodinu.
Abychom žili s tebou v podzemí
a modlili se, že nás táta zachrání?
Táta se nevrátí. Nebylo to v plánu. Je to na mně.
Myslíš, že spasíš svět?
-Když to nezvládl ani on? -Ani se o to nesnažil!
Prostě nás opustil!
Nechal nás tu umřít.
Nikdo s tebou nepůjde.
Počkáš, až ti umře další syn?
Vypadni.
A už se nevracej.
Mé věci si klidně nech.
Tak dost!
Ne. Ne!
Můžete zabít stejně tak sebe jako mě!
Tak příznivou prognózu jsem neměl roky.
Nesuďte mě, Coopere.
Neprošel jste si čím já.
Takových je jen hrstka.
Snažila ses.
Už to cítíte?
Pud sebezáchovy.
Ten hnal mě. Žene nás všechny. Ten nás spasí.
Chci nás zachránit všechny. Je to pro vaše dobro.
Promiňte. Nemůžu se na to koukat.
Myslel jsem, že ano, ale nejde to.
Jsem tu. Jsem tu pro vás.
Poslouchejte můj hlas.
Jsem tu s vámi.
Nejste sám.
Už vidíte své děti?
To nic.
Jsou tu s vámi.
Citoval vám Brand před odletem tu báseň?
Vzpomínáte?
Nevstupuj do noci smířeně
Stáří by mělo u konce dnů
Běsnit
Buř se, buř tváří v tvář temnotě
Brandová! Pomoc!
-Pomoc! -Coopere?
CASEi!
Vzduch.
Čpavek.
Coopere, už letíme! CASEi!
-Už ho mám. -Rychle! Rychle!
A letíme!
Coopere, vydrž. Nemluv.
Šetři s dechem. Už tam skoro jsme.
Je tu bezpečnostní pojistka.
Přístup k funkcím má pouze člověk.
Je váš, pane.
Snaž se nedýchat.
Už tam budeme.
CASEi, rychle! Dělej!
Musíme přidat! Honem, honem!
Hlavně vydrž.
Už ho vidím! Vidím ho! Doprava!
Coopere! Coopere!
Už běžím!
PŘÍSTUP DO ARCHIVŮ
Ta data nedávají smysl.
Promiň.
-Co? -Mann nám lhal.
Běž. Běž.
Romilly.
Romilly!
Romilly, slyšíš mě?
Profesore, pozor! K zemi!
-Romilly... -Romilly, ozvi se!
Hlídej!
Lois?
-Tak bezpečnost především, jo? -To je mé heslo.
Romilly, slyšíš mě? Tady Brandová.
Romilly?
Doktorko, Coopere, došlo k explozi.
V Mannově příbytku.
TARS! Na deseti hodinách!
Dej mi vědět, až se nalodí.
Romilly to nepřežil.
Nemohl jsem nic dělat.
-TARS je tu. -Přebírám řízení.
-Víme, kam letěl Ranger? -Míří na orbit.
Jestli se zmocní lodi, je po nás.
-On by nás tu nechal? -Už se o to snaží.
Sejdeme se dole, počkejte u auta.
Dejte mi tu tašku. Sedněte si dozadu. Rychle!
Dr. Manne, ozvěte se.
Dr. Manne, ozvěte se!
Neví, jak se k Endurance připojit.
-Ale autopilot jo. -TARS ho vyřadil.
Skvělý.
-Jaké máš nastavení důvěry? -Očividně nižší než vy.
Nesnažte se připojit. Opakuji, nesnažte se připojit.
Prosím, odp...
Automatické připojení přerušeno.
-Povolit akci. -Zamítnuto.
Povolit akci.
Zamítnuto.
Nesnažte se připojit. Opakuji, nesnažte se připojit. Odp...
Blížíme se k Endurance.
Připojení nedokončeno.
-Povolit akci. -Přístup odepřen.
-Už se připojil? -Jen provizorně.
Dr. Manne, nepři...
Přístup do komory povolen.
Dr. Manne, neotvírejte komoru.
Opakuji, neotvírejte komoru.
Jinak dojde v kabině k dekompresi.
-Co když ji otevře násilím? -Nic dobrého.
Rychle, zpátky! Zpětné trysky na plný výkon!
-Už jedou! -Pryč!
Nahraj mou zprávu do palubního počítače a přehraj mu ji.
Doktore...
Opakuji, neotvírejte vnitřní dveře.
Brandová?
Nevím, co ti nakukal,
ale přebírám velení Endurance.
Pak si můžeme promluvit o misi.
Doktore, poslouchejte.
Nejde tu o mě.
Ani o Coopera. V sázce je celé lidstvo.
Nadešla chvíle...
Není to bezp...
Proboha.
-Nemá cenu plýtvat palivem na... -Vypočti rotaci Endurance.
-Coopere, co to děláš? -Připojím se.
Šedesát osm otáček za minutu.
Srovnej s ní rotaci pomocí trysek.
-To nemůžu. -Ne...
To musíš.
Endurance vstupuje do stratosféry!
Nemá tepelný štít.
-CASEi, můžeme? -Ano.
Coopere! Na opatrnost není čas.
CASEi, kdybych omdlel, odřiď to.
TARSi, postarej se o vnější mechanismus.
Endurance se zahřívá.
Šest metrů.
O tři stupně doprava.
Tři metry.
Coopere, jsme srovnaní.
Rotujeme!
Dělej, TARSi.
Dělej, TARSi!
-Jsme připojeni. -Připojeno. Zpomaluji.
Zpomal.
Zpětné trysky!
Motory běží.
A pryč z orbity. No tak, krásko.
Vypínám hlavní motory!
Fajn, jsme z něho venku.
Snad se vám naše show líbila. Přijďte zas.
Doufám, že máš eso v rukávu. Stahuje nás Gargantua.
A kurva...
-CASEi, vezmi to. -Rozkaz.
Coopere, táhne nás to dovnitř.
Nemám zapnout hlavní motory?
Ne.
Necháme se unášet, dokud to půjde.
-Tak povídej. -Mám dobrou a špatnou zprávu.
Tenhle vtip znám, TARSi. Řekni mi to na rovinu.
Záložní generátor naskočil, systém je stabilní.
Fajn.
No nic. Navigační sekce je kaput.
Na cestu na Zemi nemáme zásoby,
ale k Edmundsovi to snad stačit bude.
Máme palivo?
Ne dost. Ale mám plán.
Necháme se Gargantuou stáhnout blíž k horizontu
a gravitační prak nás pak vystřelí k planetě.
-Manuálně? -Od toho tu jsem.
Dostanu nás až na kritickou hranu orbity.
-A co dilatace času? -Myslím, že na debaty
o relativitě teď není čas.
Mrzí mě to, Coopere.
Až nabereme dostatečnou rychlost,
použijeme Lander 1
a Ranger 2 jako přídavné motory,
aby nás dostaly z gravitačního pole.
Spojení s Landerem nefunguje,
takže ho musíme řídit ručně.
Až mu dojde šťáva, TARS se odpojí
a vletí do černé díry.
-Proč se musí odpojit? -Jinak budeme moc těžcí.
Newtonův třetí zákon.
Lidi se dostanou z bryndy jen tak, že něco obětují.
Coopere, to po TARSovi nemůžeš chtít.
Je to robot. Nemusím se ho ptát.
Ty jsi fakt debil!
Cože? Vypadáváš mi...
Dohodli jsme se tak, doktorko.
Jen tak můžeme zachránit lidi na Zemi.
Kdyby se mi nějak podařilo odeslat ta kvantová data,
můžou to ještě zvládnout.
Doufám, že je ještě koho zachraňovat.
Maximální rychlost dosažena.
Připravit na zážeh únikových trysek.
Připraveni?
Ano.
Zážeh hlavního motoru za tři,
dva,
jedna. Teď.
Dělej, zlato.
Zážeh Landeru na můj povel.
Tři,
dva,
jedna. Teď.
Zážeh Rangeru na můj povel.
Tři, dva, jedna...
-Teď. -Zážeh!
Tenhle malý manévr nás bude stát 51 let!
Na 120 nezníš tak špatně.
LANDER 1 - NEDOSTATEK PALIVA
Landere 1, připrav se k odpojení. Na můj povel.
Tři, dva,
jedna. Teď.
Odpojuji!
-Sbohem, TARSi. -Sbohem, doktorko.
-Tak na druhé straně, Coope. -Měj se, chytráku!
RANGER 2 - NEDOSTATEK PALIVA
Bezva, CASEi.
-Takhle lítají frajeři! -Učil jsem se od mistra.
-Rangere 2, připrav se na odpojení. -Cože?
Ne! Coopere! Co to děláš?
Newtonův zákon. Musíme něco obětovat.
Řekls, že máme dost zásob pro oba.
Víš, co jsme si řekli, Amelie?
Devadesát procent.
Ne.
Odpojuji.
Dobrá, letím přímo dovnitř.
Blížím se k horizontu událostí.
Nakláním levou stranu níž.
Kvůli vstupu.
Letím vstříc temnotě.
Už ho vidím.
Nic než černo.
TARSi, slyšíš mě?
Černočerná tma.
TARSi! Slyšíš mě? Přepínám.
Tak fajn.
Displeje
něco je ruší.
Řízení vypadává. Vidím záblesky.
Bílé a černé záblesky.
Turbulence v gravitaci se zvyšuje.
Systémy spadly.
Gravitační tah. Neovládám modul.
Murph? Murph, dělej!
Katapultovat.
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph!
Ne, ne, ne!
Murph!
Ne! Ne!
Jestli poletíš, tak běž!
Ne, ne...
Ne, nechoď. Nechoď, ty idiote.
Nechoď!
Morseovka.
Tečka, tečka.
S.
T.
U.
Čárka!
Čárka! Čárka!
Murph!
Murph, na tohle není čas!
J.
"Stůj!"
No tak, Murph. No tak!
Rozlušti to, Murph.
Rozlušti to.
"Stůj."
Řekni mu to, Murph.
Ať zůstane.
Musí zůstat, Murph.
STUJ
Přesvědč ho, ať zůstane.
Nenech mě odejít, Murph!
Ne! Ne! Ne!
Tos byl ty.
Byls můj duch.
Coopere. Coopere. Coopere, ozvi se.
-TARSi? -Na příjmu.
-Přežils. -Někde...
v jejich pátém rozměru.
Zachránili nás.
Jo? A co jsou sakra zač? Proč by nám měli pomáhat?
Nevím, ale sestrojili tenhle trojrozměrný prostor
ve své pětirozměrné realitě, abys jej pochopil.
Tak to se jim moc nepovedlo.
Ale ano.
Viděls, že čas je tu zastoupen jako fyzický rozměr.
A víš, že můžeš vyvinout tlak napříč časoprostorem.
Poslat zprávu gravitací.
Ano.
Gravitace
překračuje všechny rozměry, včetně času.
Vypadá to tak.
Máš ta kvantová data?
Ano, mám.
Vysílám na všech vlnových délkách, ale nic se nedostává ven.
Já to zvládnu, zvládnu to.
Poslat tak složitá data dítěti?
Ne tak ledajakému.
Co dál?
No tak, tati.
Už ho uhasili! Dělej!
I kdybys jí to dokázal přeposlat, bude trvat roky, než to pochopí.
Jo, to vím, TARSi.
Ale jestli něco nevymyslíme, lidi na Zemi zemřou. Tak mysli!
Coopere,
nepřivedli nás, abychom změnili minulost.
Cos říkal?
Že nás nepřivedli, abychom změnili minulost.
Ne, oni nás nepřivedli vůbec.
To jsme byli my.
Pošli mi souřadnice NASA v binárním kódu.
Rozumím. Posílám.
"To neudělal duch."
"Ale gravitace."
Pořád ti to nedochází?
Přivedl jsem se sem sám.
Máme komunikovat s trojrozměrným světem.
Jsme jejich most!
Myslel jsem, že si vybrali mě.
-Ale vybrali si ji. -K čemu?
Aby zachránila svět.
Tohle všechno je pokoj malé holčičky. Každý moment.
Rozpíná se do nekonečna.
Mají přístup ke všemu času a prostoru, ale nejsou ničím vázáni.
Nemohou najít konkrétní místo v čase, takže nemohou komunikovat.
Proto tu jsem. Najdu způsob, jak to Murph říct,
jako jsem našel tuhle chvíli.
-Jak, Coopere? -Láskou, TARSi. Láskou.
Jak říkala Brandová. Moje pouto s Murph se dá vyčíslit. To je ten klíč!
Co tedy máme udělat?
Zjistit, jak jí to říct.
Hodinky.
Ty hodinky.
To je ono.
Převedeme ta data do pohybu vteřinové ručičky.
TARSi, převeď data do morseovky a pošli mi je.
Převádím data.
Coopere, co když se pro ně nevrátí?
Vrátí. Vrátí se.
Murph, už se vrací.
Jede sem!
Fajn. Už jdu.
Jak to víš?
Protože je má ode mě.
Rozumím. Kód je tečka, tečka, čárka, tečka.
Tečka, tečka,
čárka, tečka.
Tečka, čárka, tečka, tečka.
Čárka, čárka, čárka.
Vrátil se!
Byl to on. Celou tu dobu! Jen jsem to nevěděla!
Táta nás zachrání.
Heuréka!
Taková tradice.
Heuréka!
Vyšlo to?
Myslím, že ano.
Jak to víš?
Protože ty bytosti právě zavírají teserakt.
Pořád to nechápeš?
Nejsou to "bytosti".
To jsme my.
To, co dělám pro Murph, dělají pro mě.
Pro nás všechny.
Tohle by lidi nezvládli postavit.
Ne. Ne, ještě ne.
Ale jednou.
Ne ty a já, ale lidstvo.
Civilizace, která se vyvinula nad naše čtyři rozměry.
Co to dělají?
Pane Coopere.
Opatrně, pane.
Pomalu, pane Coopere.
Už nejste žádný mladík. Vlastně je vám už 124 let.
Nikam nespěchejte.
Měl jste ohromné štěstí.
Rangery vás našly těsně předtím, než by vám došel kyslík.
Kde to jsem?
Na stanici Cooper.
Obíháme kolem Saturnu.
Stanice Cooper.
Tak vy jste ji pojmenovali po mně?
Co je?
Nejmenuje se po vás, ale po vaší dceři.
I když vaše zásluhy neustále připomínala.
Je naživu?
Přiletí za pár týdnů.
Ve svém věku už by neměla létat, ale když slyšela, že vás našli...
No, to je prostě Murphy Cooperová.
Jo, to je.
Za pár dní vás propustíme.
Počkejte, až to všechno uvidíte.
Na střední jsem o vás psal referát.
O vašem životu na Zemi vím vše.
Jo, jistě.
Chápu.
Pojďte za mnou, připravili jsme vám překvapení.
Když jsem to ukázal slečně Cooperové,
tvrdila, že je to naprosto bezchybné.
STATEČNÝM POSÁDKÁM MISÍ LAZARUS / ENDURANCE
Byl všude. Prach vál naprosto odevšad.
Tedy, nemluvil jsem s ní osobně.
U stolu jsme otáčeli talíře dnem nahoru. Sklenky, hrnky, všechno bylo otočené.
Můj otec byl farmář. Jako všichni ostatní tehdy.
Měli jsme hrozně málo jídla.
Nosili jsme roušky
přes nos a ústa, abychom se ho nenadýchali.
Byl to vzrušující pocit. Konečně jsme měli naději.
Každý vám řekne, že tehdy to na Zemi bylo nepředstavitelné.
Řekla nám, že jste rád farmařil.
-No jistě, jak jinak. -Ano.
Tudy.
Vítejte doma. Všechno tu je naprosto stejné, jak to...
-Počkat, to je...? -Ano.
Ten stroj jsme našli u Saturnu ve stejnou dobu jako vás.
Má rozbitý zdroj, ale mohli bychom sehnat nový.
To bych moc rád.
Nastavení.
Hlavní nastavení.
Bezpečnostní nastavení.
Upřímnost, nové nastavení:
95 procent.
Potvrzeno. Další úpravy?
Humor:
75 procent.
Potvrzeno.
Zahajuji autodestrukci za deset, devět...
Tak radši 60 procent.
Šedesát procent. Potvrzeno.
-Ťuk ťuk. -Mám ti dát 55?
Tak takové to tehdy bylo?
Jen ne tak čisté, chytráku.
Ale nevím, nač předstírat, že jsme zase na začátku.
Chci vědět, kde jsme teď.
Kam směřujeme.
-Pane Coopere, je tam celá rodina. -Ano.
Rodina?
Všichni sem za ní přijeli. Byla dva roky v kryospánku.
Tak já rád farmařil, jo?
Byl jsem to já, Murph.
Tvůj duch.
Já vím.
Nikdo mi nevěřil. Mysleli, že jsem na to přišla sama.
Ale...
já věděla, kdo to byl.
Nikdo mi to nevěřil.
Ale já věděla, že se vrátíš.
Jak?
Protože táta mi to slíbil.
Už jsem tady, Murph.
Jsem tu.
Ne.
Žádný rodič by neměl vidět umírat své dítě.
Mám tu svoje vlastní děti.
Ty běž.
Kam?
Za Brandovou.
Je někde tam venku...
zakládá tábor.
Sama...
v cizí galaxii.
Možná se právě ukládá k dlouhému spánku...
za svitu našeho nového slunce...
v našem novém domovu.
Překlad: Martin Petřík