1
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
<i>Můj otec byl farmář.</i>

2
00:01:15,533 --> 00:01:17,744
Jako všichni ostatní tehdy.

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
<i>Ovšem nebyl jím vždycky.</i>

4
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
<i>Máte moc ostrý náklon.</i>

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
To zvládnu.

6
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
<i>Přelétáte Pláň.</i>

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
<i>-Vypínám motory, Coopere.</i>
<i>-Ne!</i>

8
00:01:38,723 --> 00:01:41,267
<i>-Motory vypnuty.</i>
-Ne, potřebuju tah!

9
00:01:45,396 --> 00:01:46,397
Tati?

10
00:01:52,987 --> 00:01:55,490
Promiň, Murph. Běž zas spát.

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
-Myslela jsem, že jsi duch.
-Ne.

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Duchové nejsou, zlato.

13
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
Děda říkal, že nás občas straší.

14
00:02:05,750 --> 00:02:10,505
Děda už je dost starý, víš?
Běž spát.

15
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
Zdálo se ti o té nehodě?

16
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
Upaluj do postele, Murph.

17
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
<i>Pšenice pošla.</i>

18
00:02:45,748 --> 00:02:48,084
<i>Napadla ji sněť</i>
<i>a museli jsme ji spálit.</i>

19
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
<i>Měli jsme kukuřici. Celé lány.</i>

20
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
Ale hlavně jsme měli prach.

21
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
<i>To se nedá popsat.</i>
<i>Byl všude.</i>

22
00:02:59,387 --> 00:03:01,681
Prach vál naprosto

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
<i>odevšad.</i>

24
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
<i>Nosili jsme roušky</i>

25
00:03:08,563 --> 00:03:11,149
přes nos a ústa,

26
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
<i>abychom se ho nenadýchali.</i>

27
00:03:15,570 --> 00:03:17,989
<i>U stolu jsme otáčeli talíře</i>

28
00:03:18,197 --> 00:03:21,117
dnem nahoru.
Sklenky, hrnky, všechno

29
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
<i>bylo otočené.</i>

30
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
Tak honem!
Murph, pospěš si!

31
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Tome, ve čtyři ve stodole.
Probereme si herbicidy.

32
00:03:33,963 --> 00:03:35,465
-Kapiš?
-Rozkaz.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Murph, u stolu ne.

34
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
Tati, opravíš ho?

35
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
-Cos to provedla s mým modulem?
-To já ne.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Nech mě hádat. Duch?

37
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
Shodil ho z poličky.
Pořád mi shazuje knížky.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Duchové nejsou, blbko.

39
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
Píšou o nich. Je to poltergeist.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
Tati, prosím...

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,612
To nezní moc vědecky, Murph.

42
00:03:57,737 --> 00:04:00,365
Věda je přece o tom
přiznat si, že nevíme vše.

43
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Teď tě dostala.

44
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Radši si dej pozor na věci.

45
00:04:05,870 --> 00:04:07,121
Coope.

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
Fajn, Murph,
chceš se bavit o vědě?

47
00:04:13,044 --> 00:04:16,380
Tak neříkej, že se bojíš ducha.
Musíš ho prozkoumat.

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
Zapisuj si fakta,
rozeber je a všechno o něm zjisti.

49
00:04:19,716 --> 00:04:22,720
Až pak mi předveď závěry. Platí?

50
00:04:23,388 --> 00:04:24,806
-Platí.
-Bezva.

51
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
-Bavte se ve škole.
-Počkej.

52
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Dnes je rodičák. Pro rodiče.

53
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
Ne pro dědečky.

54
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
Brzdi, mladej.

55
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
-To není prach, ne?
-Nelson musí vypálit pole.

56
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
Sněť?

57
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Letos je prý poslední sklizeň okry.

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,080
Navždy.

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
Měl zasadit kukuřici jako my všichni.

60
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
Buď ke slečně
Hanleyové milý. Je volná.

61
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
Co tím chceš říct?

62
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
Musíme zalidnit Zemi.
Tak se snaž, mladíku.

63
00:05:01,676 --> 00:05:05,596
Kdyby sis radši
hleděl svýho, starouši.

64
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Murph, dej tam dvojku.

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
Trojku.

66
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
-Nervi to tam, blbko.
-Vraž ji tam.

67
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Zmlkni, Tome!

68
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
-Cos zas provedla?
-Murph nic,

69
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
-píchli jsme.
-Murphyho zákon.

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Sklapni!

71
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
-Vyndej rezervu.
-To byla rezerva.

72
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
Přines záplaty!

73
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
-To mám lepit tady?
-Musíš si poradit.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
Nebudu ti pomáhat věčně.

75
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Copak je, Murph?

76
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
Proč jste mě pojmenovali
po něčem špatném?

77
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
To není pravda.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
Murphyho zákon?

79
00:06:02,987 --> 00:06:07,200
Murphyho zákon neznamená,
že se stane něco špatného.

80
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
Jen to, že když se něco
může stát, tak se to stane.

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,331
A to se nám docela líbilo.

82
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Naskoč.

83
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Do auta, jedeme.

84
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Co s tím kolem?

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Skvělý.

86
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
To je indický armádní dron.
Ty panely nám vystačí pro celou farmu.

87
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
Vezmi to za mě.

88
00:06:56,707 --> 00:06:58,042
Jeď, jeď, jeď!

89
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
Drž se pořád za ním.

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Přidej, Tome. Uletí nám.

91
00:07:12,348 --> 00:07:13,349
Přímo za ním.

92
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Drž se ho.

93
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
To je ono.

94
00:07:27,738 --> 00:07:29,323
Pěkně, Tome.

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Tati?

96
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
Už to skoro mám.
Jeď dál, jeď dál.

97
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Tati!

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Tome!

99
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
Chtěls, ať jedu dál.

100
00:07:51,095 --> 00:07:55,516
Víš, jak se to říká?
Když ti někdo řekne, ať skočíš z okna...

101
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
-Uletěl nám.
-Ne, neuletěl.

102
00:08:14,285 --> 00:08:15,953
Chceš si to zkusit?

103
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
Tudy.

104
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Leť.

105
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
Přistaň s ním na kraj přehrady.

106
00:08:38,058 --> 00:08:39,809
Jde ti to.

107
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
Jak dlouho už tam asi lítal?

108
00:08:44,857 --> 00:08:47,360
Řídicí centrum v Dillí
je zavřené jako to naše.

109
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Už deset let.

110
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Takže deset let?

111
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
-Proč sletěl až k zemi?
-To nevím.

112
00:08:57,495 --> 00:09:00,331
Buď mu slunce uškvařilo
obvody, nebo něco hledal.

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
-Co?
-Podejte mi šroubovák.

114
00:09:03,167 --> 00:09:05,836
Možná nějaký signál.
Netuším.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
Co s ním budeš dělat?

116
00:09:13,469 --> 00:09:16,639
Konečně bude sloužit veřejnosti.

117
00:09:17,515 --> 00:09:18,849
Třeba řídit kombajn.

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Proč ho nepustíš zpátky?

119
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
Nikomu nic nedělal.

120
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
I dron se musí naučit
novým věcem, Murph.

121
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
Jako my všichni.

122
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
-Jak to chodí? Půjdete se mnou?
-Mám hodinu.

123
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Prcek tu musí počkat.

124
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
-Cos vyvedla?
-Oni ti to řeknou.

125
00:09:45,668 --> 00:09:47,837
-A budu se zlobit?
-Na mě ne.

126
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
-Ale buď prosím v klidu.
-Neboj se.

127
00:09:52,633 --> 00:09:53,968
To zvládnu.

128
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
Jdeš pozdě, Coope.

129
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Cestou jsme píchli.

130
00:10:01,517 --> 00:10:04,937
A pak sis odskočil
do obchodu s bojovými letouny?

131
00:10:05,229 --> 00:10:08,733
Ne, tohle je průzkumný dron.

132
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
S parádními solárními panely.
Až z Indie.

133
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
Posaď se.

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
No...

135
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
přišly nám Tomovy výsledky.

136
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
Bude z něj výborný farmář.

137
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
Jo, má to v krvi. Ale co vysoká?

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,462
Na univerzitu berou jen pár lidí.
Nemají prostředky na...

139
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Platím snad daně.

140
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Kam ty peníze jdou,
když nejsou armády?

141
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Do školství rozhodně ne.

142
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
Musíš to brát realisticky.

143
00:10:39,388 --> 00:10:42,141
To už mého syna
odepisuješ předem?

144
00:10:42,600 --> 00:10:46,187
-Je mu patnáct.
-Nemá na to známky, nic víc.

145
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
Kolik máš v pase? 80?

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
A ve švu kalhot tak 84?

147
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Nevím, kam tímhle míříš.

148
00:10:53,611 --> 00:10:58,032
Změřit tvou prdel vyžaduje dvě čísla,
ale budoucnost mého syna jen jedno?

149
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
No tak. Jsi vzdělaný chlap, Coope.

150
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
-Školený pilot.
-A konstruktér.

151
00:11:04,497 --> 00:11:09,251
Ano, ale konstruktéry teď nepotřebujeme.

152
00:11:09,710 --> 00:11:14,048
Televizí a letadel máme dost.
Dochází nám jídlo.

153
00:11:14,382 --> 00:11:17,635
Svět potřebuje farmáře.
Dobré farmáře. Jako tebe.

154
00:11:17,843 --> 00:11:20,346
-A Toma.
-Nevzdělané farmáře.

155
00:11:21,263 --> 00:11:25,101
Naše generace se musí postarat,
Coope. A výsledky už jsou vidět.

156
00:11:25,309 --> 00:11:28,479
-Tvá vnoučata už možná budou konstruk...
-Skončili jsme?

157
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
Ne.

158
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
Slečna Hanleyová chce mluvit o Murph.

159
00:11:34,193 --> 00:11:36,695
Murph je skvělé děvče.
Hrozně chytrá.

160
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
Ale poslední dobou s ní máme problémy.

161
00:11:39,365 --> 00:11:42,701
Tohle ukazovala spolužákům.
Pasáž o přistání na Měsíci.

162
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
Hele, moje stará učebnice.

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
Ty obrázky se jí vždycky líbily.

164
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
Staré federální učebnice
jsme nahradili opravenou verzí.

165
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
Opravenou?

166
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
O tom, že mise Apollo byly podvrh,
který měl zruinovat Sovětský svaz.

167
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
Myslíte, že jsme na Měsíci nebyli?

168
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Myslím, že to byla
úžasná propaganda,

169
00:12:09,186 --> 00:12:11,856
která Sověty dohnala
k bankrotu, protože

170
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
investovali do raket
a dalších zbytečností.

171
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
"Zbytečností"?

172
00:12:15,860 --> 00:12:19,947
Chceme se vyvarovat
nesmyslného hýření jako ve 20. století,

173
00:12:20,156 --> 00:12:23,909
takže učíme děti o naší Zemi,
ne o tom, jak ji opustit.

174
00:12:24,743 --> 00:12:28,747
Jednou z těch zbytečností
byla i magnetická rezonance.

175
00:12:29,165 --> 00:12:32,418
Kdyby se nějaká
zachovala, doktoři mohli

176
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
najít cysty na mozku mé ženy
dřív než při pitvě.

177
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
Pak by tu mohla
místo mě sedět ona,

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,887
což by se hodilo,
protože z nás dvou byla vždycky...

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,014
větší kliďas.

180
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
Vaší ženy je mi líto, pane Coopere.

181
00:12:48,976 --> 00:12:52,646
Ale Murph se poprala
s několika spolužáky

182
00:12:52,855 --> 00:12:54,523
kvůli té blbosti s Apollem.

183
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Proto jsme si vás zavolali,

184
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
abyste nám řekl,
co s tím hodláte dělat.

185
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
Víte co? Zítra večer je zápas.

186
00:13:04,408 --> 00:13:06,494
Poslední dobou ji baseball bere.

187
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
Hraje její oblíbený tým.
Mají tam sladké,

188
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
limonádu...

189
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
To by se jí mohlo líbit.

190
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Jak to šlo?

191
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
Dočasně tě vyloučili.

192
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
-Cože?
<i>-Coopere.</i>

193
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
Poslouchám.

194
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
<i>Ty kombajny, cos předělal,</i>
<i>se úplně zbláznily.</i>

195
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
Stačí resetovat ovládání.

196
00:13:35,564 --> 00:13:38,150
<i>Už se stalo.</i>
<i>Měl bys sem dorazit.</i>

197
00:13:57,920 --> 00:14:00,923
Jeden po druhém
sjely z pole a jedou sem.

198
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
Něco asi ruší navigaci.

199
00:14:04,426 --> 00:14:06,845
Magnetismus, nebo tak něco.

200
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
V knížkách to podle mě není.

201
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
Zkoumám to, jak jsi mi řekl.

202
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
-Ale sečetla jsem mezery.
-Proč?

203
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
Jestli se mnou
ten duch chce komunikovat.

204
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Učím se morseovku.

205
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
Morseovku?

206
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Jo.

207
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
-Tečky a čárky, používá...
-Vím, co to je,

208
00:15:10,534 --> 00:15:13,454
ale pochybuju,
že s tebou chce knihovna pokecat.

209
00:15:25,007 --> 00:15:29,428
Musel jsem kvůli té anomálii
resetovat všechny GPSky.

210
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
-Co to bylo?
-To nevím.

211
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
Kdybychom stáli
na magnetické rudě,

212
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
projevilo by se to
už dávno předtím.

213
00:15:42,107 --> 00:15:45,277
Slyšel jsem,
že rodičák moc nedopadl.

214
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Tak slyšel, jo?

215
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
Jako bychom zapomněli,
čím jsme, Donalde.

216
00:15:53,077 --> 00:15:56,580
Badatelé, průzkumníci,
ne údržbáři světa.

217
00:15:58,290 --> 00:15:59,792
Když jsem byl kluk,

218
00:15:59,959 --> 00:16:04,213
přišlo mi, že každý den
někdo přišel s něčím novým.

219
00:16:04,546 --> 00:16:07,883
S vynálezem nebo s myšlenkou.
Jako by byly Vánoce každý den.

220
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
Ale šest miliard lidí...

221
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
Umíš si to představit?

222
00:16:14,431 --> 00:16:17,434
A každý z nich chtěl mít všechno.

223
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
Tenhle svět není tak špatný.

224
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Tom si v něm poradí.

225
00:16:27,069 --> 00:16:31,740
To spíš ty sem nepatříš.
Měl ses narodit o 40 let dřív nebo později.

226
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Má dcera to věděla, Bůh jí žehnej.

227
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
A tvé děti to taky vědí.
Murph obzvlášť.

228
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
Kdysi jsme koukali do nebes a říkali si,

229
00:16:42,876 --> 00:16:45,212
jestli jsme ve vesmíru sami.

230
00:16:47,589 --> 00:16:52,011
Teď už koukáme jen dolů
a bojíme se o tuhle prašnou díru.

231
00:16:52,511 --> 00:16:55,347
Coopere, bývals v něčem dobrý

232
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
a nedostals šanci se v tom prosadit.

233
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Mrzí mě to.

234
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
Nečekali jsme, že se k nám
země, která nás živila,

235
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
najednou otočí zády
a bude nás chtít zabít.

236
00:17:09,862 --> 00:17:14,199
V dubnu, myslím, že patnáctého...

237
00:17:14,532 --> 00:17:16,952
Bylo asi půl druhé, když se na nás

238
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
přihnala ta příšerná smršť.

239
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Za nás jsme měli jinačí baseballisty.

240
00:17:23,125 --> 00:17:24,792
Co to je za nanynky?

241
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
A za nás se lidi starali

242
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
jen o kus žvance.
Na baseball nebyl čas.

243
00:17:30,174 --> 00:17:34,678
Popcorn na zápas nepatří.
Dal bych si hot dog.

244
00:17:35,012 --> 00:17:37,347
Ve škole říkali,
že půjdeš v mých šlépějích.

245
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
To jsem rád.

246
00:17:39,892 --> 00:17:43,145
-Vážně, tati?
-Nesnášíš farmaření.

247
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
To říkal děda.

248
00:17:45,564 --> 00:17:47,149
Zase děda, jo?

249
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Hlavní je, jestli to chceš ty sám.

250
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Mně se líbí, co děláš.

251
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
Mám naši farmu rád.

252
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
A budeš v tom nejlepší.

253
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
Radši půjdeme.

254
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Páni, ta je slušná.

255
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
Nasaďte si masky.

256
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
-Tome? Murph? Máte je?
-Jo.

257
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Murph, Tome, zavřeli jste okna?

258
00:19:28,417 --> 00:19:29,459
Murph?

259
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
To duch.

260
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
Vem si polštář.

261
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
Budeš spát u Toma.

262
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
To neudělal duch.

263
00:20:59,591 --> 00:21:01,176
Ale gravitace.

264
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Odvezu Toma a pojedu do města.

265
00:21:05,472 --> 00:21:09,643
Uklidíš to, nebo se k tomu
hodláš modlit?

266
00:21:34,835 --> 00:21:37,170
To není morseovka,
ale binární kód.

267
00:21:37,838 --> 00:21:39,965
Široká je jednička,
tenká nula.

268
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Souřadnice.

269
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Ne.

270
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
To je ona.

271
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Třicet tři.

272
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Tady.

273
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
Chci jet taky.

274
00:22:03,071 --> 00:22:06,241
Děda se za pár hodin vrátí, Murph.

275
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
Vždyť nevíš, co tam najdeš.

276
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
A proto...

277
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
tě nemůžu vzít s sebou.

278
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Murph?

279
00:22:24,509 --> 00:22:28,013
Až se děda vrátí,
vyřiď mu, že zavolám.

280
00:22:35,103 --> 00:22:36,146
Ježiši.

281
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
Co tady děláš?

282
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
Myslíš, že je to sranda?

283
00:22:41,234 --> 00:22:43,570
Beze mě bys na to nepřišel.

284
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Tak mi aspoň pomůžeš.

285
00:23:50,762 --> 00:23:52,097
Hej, Murph?

286
00:23:53,390 --> 00:23:54,391
Murph!

287
00:23:57,936 --> 00:24:00,272
Tak jsme asi dojeli.

288
00:24:03,275 --> 00:24:05,652
Nevzal sis štípačky?

289
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
No jo, pravda.

290
00:24:35,682 --> 00:24:37,100
Odstupte od toho plotu!

291
00:24:37,267 --> 00:24:40,604
Nestřílejte!
Nemám zbraň. A v autě mám dceru.

292
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Ničeho se neboj.

293
00:25:00,832 --> 00:25:02,918
Jak jste to tu našel?

294
00:25:03,710 --> 00:25:05,045
Kde je má dcera?

295
00:25:05,253 --> 00:25:09,174
Měl jste na mapě souřadnice
tohoto zařízení. Kdo vám je dal?

296
00:25:09,341 --> 00:25:10,675
Kde je má dcera?

297
00:25:10,842 --> 00:25:13,762
Chcete ještě jednu? Sednout!

298
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
Myslíš, že jsi mariňák, co?

299
00:25:16,514 --> 00:25:19,100
Ti už ale neexistují.

300
00:25:19,392 --> 00:25:22,479
Takoví jako ty mi sekají zahradu.

301
00:25:22,687 --> 00:25:24,356
Kde jste vzal ty souřadnice?

302
00:25:24,564 --> 00:25:27,067
Ale ty na sekačku nevypadáš.

303
00:25:27,275 --> 00:25:30,111
Udělám si z tebe vysavač,
i když tě bude škoda.

304
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Neuděláte.

305
00:25:33,281 --> 00:25:35,033
TARSi, nech ho být.

306
00:25:36,534 --> 00:25:39,704
Používat vojenské roboty
jako ochranku je celkem risk.

307
00:25:40,163 --> 00:25:43,833
Jejich řídicí jednotka
je dost nevypočitatelná.

308
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Vládě chybět nebudou.

309
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
Co jste zač?

310
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
Dr. Brandová.

311
00:25:50,966 --> 00:25:53,343
Znával jsem doktora Branda.
Byl to profesor.

312
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
Jak víte, že já nejsem?

313
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
Vám to rozhodně víc sluší.

314
00:25:58,348 --> 00:26:00,850
Prosím, doktorko.
Nemám páru, co se tu děje.

315
00:26:01,685 --> 00:26:04,187
Bojím se o svou dceru.
Chci ji mít u sebe.

316
00:26:04,354 --> 00:26:06,773
Zařiďte to a všechno vám řeknu.

317
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
Přiveďte vedoucí a tu dívku
do konferenční místnosti.

318
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
Vaše dcera je v pořádku.

319
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
Bystré děvče.

320
00:26:17,951 --> 00:26:19,786
To má asi po matce.

321
00:26:19,953 --> 00:26:22,372
Pochopil jsem,
že návštěvy tu nevítáte.

322
00:26:22,580 --> 00:26:26,501
Proč jste nás jen neodehnali od plotu?

323
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
-To není tak snadné.
-Ale je.

324
00:26:29,671 --> 00:26:33,341
Nevím nic o vás ani o tomto místě.

325
00:26:34,259 --> 00:26:35,427
Ale víte.

326
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
Tati!

327
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
Zdravím, Coopere.

328
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
Profesore Brande.

329
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Řekněte mi, jak jste to tu našel.

330
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Narazili jsme na to náhodou.
Hledali jsme zásoby a...

331
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
Sedíte na nejtajnějším místě na zemi.

332
00:26:59,034 --> 00:27:02,537
Nikdo se sem
nedostane náhodou. Sem, ani ven.

333
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
Coopere, prosím.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
Spolupracujte.

335
00:27:07,334 --> 00:27:08,626
Podívejte.

336
00:27:09,419 --> 00:27:11,087
Těžko se to vysvětluje.

337
00:27:11,379 --> 00:27:15,592
Vyčetli jsme souřadnice
z jisté anomálie.

338
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Jaké anomálie?

339
00:27:17,719 --> 00:27:20,972
Slovo nadpřirozená se mi příčí,
ale vědecky to popsat nelze.

340
00:27:21,222 --> 00:27:25,060
Zkuste to konkrétněji,
pane Coopere. A rychle.

341
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
Gravitace.

342
00:27:31,649 --> 00:27:34,486
Jaká gravitační anomálie? Kde?

343
00:27:34,736 --> 00:27:37,989
Jsem rád, že vás to tak zaujalo,

344
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
ale nic vám neřeknu,
dokud nebudu mít záruky.

345
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
-Záruky?
-Ano.

346
00:27:43,578 --> 00:27:47,082
Že se odsud dostaneme.
A ne v kufru auta.

347
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Vy vážně nevíte, kdo jsme?

348
00:27:51,878 --> 00:27:53,129
Ne, to nevím.

349
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
Ale mého otce znáte.

350
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Jsme NASA.

351
00:27:59,052 --> 00:28:01,262
-NASA?
-NASA.

352
00:28:01,596 --> 00:28:03,348
Ta samá, pro kterou jste létal.

353
00:28:14,442 --> 00:28:18,446
Nezrušili vás za to, že jste
nechtěli svrhnout bomby ze stratosféry

354
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
na hladovějící?

355
00:28:20,448 --> 00:28:22,784
Když jim došlo, že zabíjení lidí

356
00:28:22,951 --> 00:28:25,745
není východiskem,
potřebovali nás zpátky.

357
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
-V tajnosti.
-Proč?

358
00:28:28,248 --> 00:28:32,001
Veřejnost by výdaje
na vesmírný průzkum brala s nelibostí.

359
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
Teď, když nemáme ani co jíst.

360
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Sněť.

361
00:28:37,757 --> 00:28:41,594
Před sedmi lety pšenice, letos okra.

362
00:28:42,387 --> 00:28:44,055
Zbývá nám jen kukuřice.

363
00:28:44,389 --> 00:28:46,307
Které máme rok co rok víc.

364
00:28:46,474 --> 00:28:50,645
Ale stejně jako brambory
v Irsku a pšenice u nás

365
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
i kukuřice pojde.

366
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
Brzy.

367
00:29:00,989 --> 00:29:04,576
Nějak si poradíme.
Jako vždycky.

368
00:29:05,326 --> 00:29:09,289
Pošetile věříme tomu,
že Země je naše.

369
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
Není jen naše.

370
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
Ale je to náš domov.

371
00:29:15,170 --> 00:29:18,339
Zemskou atmosféru
tvoří z 80 procent dusík,

372
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
který ani nedýcháme.

373
00:29:20,592 --> 00:29:25,597
Sněť ale ano. A jak se rozmáhá,
ve vzduchu je méně a méně kyslíku.

374
00:29:26,055 --> 00:29:29,476
Ti, kdo nezemřou hladem, se udusí.

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,811
A generace vaší dcery...

376
00:29:33,354 --> 00:29:35,607
bude poslední, která na Zemi přežije.

377
00:29:35,815 --> 00:29:39,319
Murph je unavená.
Může si zdřímnout v kanceláři?

378
00:29:39,861 --> 00:29:41,362
Jistě. Díky.

379
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
Dobrá.

380
00:29:46,242 --> 00:29:49,746
Tak mi řekněte,
jak chcete zachránit svět.

381
00:29:50,330 --> 00:29:53,917
Nemáme ho v plánu zachránit, ale opustit.

382
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Rangery.

383
00:30:01,090 --> 00:30:06,012
Poslední části naší jediné
víceúčelové lodi na orbitu. <i>Endurance.</i>

384
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
Naše poslední výprava.

385
00:30:08,765 --> 00:30:11,726
Poslali jste lidi do vesmíru,
aby našli nový domov?

386
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
Mise Lazarus.

387
00:30:14,020 --> 00:30:16,940
-Z toho čiší optimismus.
-Lazar byl vzkříšen z mrtvých.

388
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
Ano, ale nejdřív musel umřít.

389
00:30:19,901 --> 00:30:22,654
Na žádné z planet
naší soustavy se žít nedá

390
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
a nejbližší hvězda
je přes tisíc světelných let.

391
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
Marný boj je slabé slovo.

392
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
Kam jste je poslal?

393
00:30:31,579 --> 00:30:32,580
Coopere,

394
00:30:33,122 --> 00:30:35,792
nemohu vám říci víc,
dokud mi neslíbíte,

395
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
že budete tu loď pilotovat.

396
00:30:38,127 --> 00:30:41,381
-Lepšího pilota jsme neměli.
-Nejdál jsem byl ve stratosféře.

397
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Zbytek týmu jen v simulátoru.

398
00:30:44,133 --> 00:30:47,887
Potřebujeme pilota.
Na tohle jste byl vycvičen.

399
00:30:48,096 --> 00:30:49,597
Aniž bych o tom věděl?

400
00:30:50,682 --> 00:30:54,853
Před hodinou jste o mně
ani nevěděli. Poletíte tak jako tak.

401
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
Neměli jsme na výběr.

402
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Ale něco vás sem poslalo.

403
00:30:59,148 --> 00:31:01,693
-Vybrali si vás.
-Kdo jako?

404
00:31:09,826 --> 00:31:11,578
Jak dlouho bych byl pryč?

405
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
Těžko říct.

406
00:31:14,080 --> 00:31:15,248
Roky?

407
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
Mám děti, profesore.

408
00:31:18,084 --> 00:31:20,003
Tak poleťte a zachraňte je.

409
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Kdo si mě vybral?

410
00:31:25,091 --> 00:31:28,845
Gravitační anomálie
jsme zaregistrovali již před téměř 50 lety.

411
00:31:29,178 --> 00:31:32,682
Převážně na našich
přístrojích v horních vrstvách atmosféry.

412
00:31:32,849 --> 00:31:36,102
Myslím, že jste ji už zažil.

413
00:31:36,769 --> 00:31:38,771
Ano, tehdy nad Plání.

414
00:31:39,772 --> 00:31:42,525
Havaroval jsem.
Něco mi rozhodilo ovládání.

415
00:31:42,859 --> 00:31:44,193
Přesně tak.

416
00:31:45,028 --> 00:31:49,657
Ale největší anomálii
jsme našli zde.

417
00:31:49,866 --> 00:31:51,034
Poblíž Saturnu.

418
00:31:52,285 --> 00:31:54,370
Narušení časoprostoru.

419
00:31:56,372 --> 00:31:59,542
-Červí díra?
-Objevila se před 48 lety.

420
00:31:59,834 --> 00:32:01,920
A kam vede?

421
00:32:02,462 --> 00:32:04,130
Do jiné galaxie.

422
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
Červí díra se neobjeví sama od sebe.

423
00:32:08,134 --> 00:32:09,594
Někdo ji tam vytvořil.

424
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
"Oni"?

425
00:32:12,472 --> 00:32:16,559
Nevíme, co jsou zač,
ale zřejmě nám chtějí pomoct.

426
00:32:17,018 --> 00:32:19,604
Tou dírou se dostaneme ke hvězdám.

427
00:32:19,771 --> 00:32:21,606
Zrovna, když to potřebujeme.

428
00:32:21,773 --> 00:32:24,776
Díky nim máme na dosah
potenciálně obyvatelné světy.

429
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Podle prvních sond celkem dvanáct.

430
00:32:27,236 --> 00:32:29,072
Poslali jste tam sondy?

431
00:32:29,572 --> 00:32:32,575
Dokonce i lidi. Před deseti lety.

432
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Mise Lazarus.

433
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
Dvanáct možných světů,

434
00:32:37,580 --> 00:32:39,499
dvanáct Rangerů

435
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
s nejstatečnějšími posádkami všech dob

436
00:32:42,669 --> 00:32:45,338
v čele s brilantním dr. Mannem.

437
00:32:45,672 --> 00:32:48,675
V každém z přistávacích
modulů měli zásoby na dva roky,

438
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
ale díky hibernaci mohli přežít déle,

439
00:32:51,010 --> 00:32:54,263
takže mohli studovat
tamní prostředí i přes deset let.

440
00:32:54,514 --> 00:32:58,351
Měli za úkol svůj svět zhodnotit
a pokud by byl vhodný,

441
00:32:58,685 --> 00:33:02,855
vyslali by signál
a uložili se ke spánku, než je zachráníme.

442
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
A co kdyby vhodný nebyl?

443
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Proto ta statečnost.

444
00:33:08,111 --> 00:33:10,613
Nemáte prostředky,
abyste navštívili všechny.

445
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
Ne.

446
00:33:12,865 --> 00:33:15,618
Přes červí díru projdou
jen základní data.

447
00:33:15,785 --> 00:33:20,790
Jen díky ročním binárním
signálům tušíme, které světy za to stojí.

448
00:33:21,040 --> 00:33:22,792
Jedna soustava vypadá slibně.

449
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
Jedna? To nezní moc nadějně.

450
00:33:26,504 --> 00:33:29,340
Jedna soustava, tři možné světy.

451
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
Mně to zní dobře.

452
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
Tak fajn.

453
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
Kdybychom našli domov...

454
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
co pak?

455
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
V tom je ten háček.

456
00:33:44,147 --> 00:33:47,400
Máme plán A a plán B.

457
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
Prohlédl jste si odpalovací komoru?

458
00:34:02,540 --> 00:34:05,460
Celé tohle zařízení je centrifuga.

459
00:34:05,793 --> 00:34:08,295
Nebo nějaké plavidlo.
Vesmírná stanice?

460
00:34:08,629 --> 00:34:10,297
Obojí. To je plán A.

461
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Jak ji chcete dostat ze Země?

462
00:34:12,800 --> 00:34:16,471
Prvními anomáliemi
se všechno změnilo.

463
00:34:16,804 --> 00:34:21,141
Zjistili jsme, že gravitace se dá ovládat.

464
00:34:21,476 --> 00:34:26,147
Začal jsem pracovat na teorii
a dali jsme postavit tuto stanici.

465
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Ale zatím jste to nevyřešil.

466
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
Proto máme i plán B.

467
00:34:31,777 --> 00:34:36,449
Problém je v gravitaci.
Jak dostat dostatečný počet lidí ze Země?

468
00:34:36,616 --> 00:34:37,949
Našli jsme způsob.

469
00:34:38,284 --> 00:34:40,786
Plán B: populační bomba.

470
00:34:41,079 --> 00:34:45,833
Přes 5000 oplodněných vajíček
v přístroji lehčím než 900 kilo.

471
00:34:46,542 --> 00:34:48,043
Jak je chcete vychovat?

472
00:34:48,210 --> 00:34:50,630
Prvních deset s pomocí
vybavení na palubě.

473
00:34:50,880 --> 00:34:54,717
Poté, s náhradním mateřstvím,
bude růst exponenciální.

474
00:34:55,467 --> 00:34:58,638
Do 30 let můžeme mít
kolonii v řádu stovek.

475
00:34:58,930 --> 00:35:02,266
U kolonizace bývá potíž
s genetickou diverzitou.

476
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
Tohle to vyřeší.

477
00:35:04,727 --> 00:35:07,063
Ale co bude s lidmi tady? To je...

478
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
odepíšete?

479
00:35:09,398 --> 00:35:10,650
Mé děti?

480
00:35:11,275 --> 00:35:14,529
Proto se nám víc zamlouvá plán A.

481
00:35:16,823 --> 00:35:18,991
-Jak jste daleko?
-Už to skoro mám.

482
00:35:19,742 --> 00:35:22,245
Chcete po mně,
abych riskoval všechno,

483
00:35:23,287 --> 00:35:24,622
a vy to "skoro máte"?

484
00:35:25,164 --> 00:35:27,500
Chci po vás, abyste mi věřil.

485
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Najděte nám nový domov.

486
00:35:33,005 --> 00:35:35,007
A než se vrátíte,

487
00:35:35,550 --> 00:35:38,219
problém s gravitací vyřeším.

488
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
Máte mé slovo.

489
00:35:53,401 --> 00:35:54,902
Běž pryč!

490
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
Murph.

491
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
Běž! Jestli poletíš, tak běž!

492
00:36:12,795 --> 00:36:15,631
Tobě tenhle svět nikdy nestačil, viď?

493
00:36:16,465 --> 00:36:20,219
Jako že chci letět, protože si
myslím, že jsem se pro to narodil?

494
00:36:21,179 --> 00:36:23,014
A že mě to láká?

495
00:36:23,723 --> 00:36:26,142
Kvůli tomu to přece není špatně.

496
00:36:26,392 --> 00:36:27,476
Možná.

497
00:36:27,894 --> 00:36:30,980
Nikdy nedělej dobrou věc
ze špatných pohnutek.

498
00:36:31,731 --> 00:36:34,066
Musíš vědět proč. To je základ.

499
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
A tohle je pevný základ.

500
00:36:39,488 --> 00:36:44,493
Jako farmáři si každý rok,
kdy nezaprší, říkáme:

501
00:36:44,785 --> 00:36:46,037
"Tak za rok."

502
00:36:46,704 --> 00:36:50,374
Ale za rok nás samo
nic nespasí. Ani za dva.

503
00:36:51,000 --> 00:36:55,338
Náš svět je úžasný poklad,
ale už nějakou dobu nás vyhání pryč.

504
00:37:00,092 --> 00:37:03,846
Lidstvo se zrodilo na Zemi,
ale nemělo by tu zemřít.

505
00:37:06,974 --> 00:37:10,144
Tom to zvládne,
ale s Murph to musíš urovnat.

506
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
Urovnám.

507
00:37:12,355 --> 00:37:15,524
A neslibuj jí nic,
o čem nevíš, jestli splníš.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,162
Netrucuj, Murph.

509
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
Musíme si promluvit, než odjedu.

510
00:37:33,000 --> 00:37:35,836
Takže když budu zticha,
nikam nepoletíš.

511
00:37:37,463 --> 00:37:42,468
Když jste se narodili, vaše máma
mi řekla něco, co jsem moc nechápal.

512
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
Řekla: "Teď...

513
00:37:46,305 --> 00:37:50,810
už žijeme jen proto,
aby měly děti vzpomínku."

514
00:37:55,940 --> 00:37:58,442
Myslím, že už to chápu.

515
00:38:02,196 --> 00:38:05,950
Když se staneš rodičem,
jsi duchem budoucnosti svých dětí.

516
00:38:07,576 --> 00:38:09,745
Říkals, že duchové nejsou.

517
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Máš pravdu, Murph.

518
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Podívej se na mě.

519
00:38:25,303 --> 00:38:27,805
Teď tvým duchem být nemůžu.

520
00:38:29,598 --> 00:38:31,600
Musím existovat.

521
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
Vybrali si mě.

522
00:38:35,855 --> 00:38:39,817
Sama jsi to viděla.
To tys mě k nim dovedla.

523
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Přesně proto nesmíš letět.

524
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
Rozluštila jsem tu zprávu.

525
00:38:50,703 --> 00:38:53,664
-Jen jedno slovo. Víš jaké?
-Murph.

526
00:38:54,040 --> 00:38:55,374
"Stůj."

527
00:38:55,750 --> 00:38:58,336
Chtějí, abys tu zůstal.

528
00:38:59,086 --> 00:39:00,421
Ty mi nevěříš.

529
00:39:01,047 --> 00:39:03,924
Vidíš ty knížky?
Podívej se. Je to "stůj".

530
00:39:04,133 --> 00:39:07,136
Neposloucháš mě! Stojí tu "stůj"!

531
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
Vrátím se ti.

532
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Kdy?

533
00:39:23,861 --> 00:39:26,280
Jedny pro tebe, jedny pro mě.

534
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
Až budu tam nahoře v hyperspánku,

535
00:39:30,159 --> 00:39:32,745
poletím rychlostí světla

536
00:39:33,746 --> 00:39:35,831
nebo budu u černé díry,

537
00:39:36,290 --> 00:39:40,836
čas mi bude ubíhat jinak.
Mnohem pomaleji.

538
00:39:42,421 --> 00:39:44,256
Až se vrátíme,

539
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
porovnáme si je.

540
00:39:46,926 --> 00:39:49,595
-Čas nám bude plynout jinak rychle?
-Ano.

541
00:39:50,638 --> 00:39:55,309
Až se vrátím,
mohli bychom být stejně staří.

542
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
Umíš si to představit?

543
00:40:02,608 --> 00:40:03,692
No tak, Murph...

544
00:40:03,943 --> 00:40:06,529
Takže ty nevíš, kdy se vrátíš.

545
00:40:08,322 --> 00:40:09,824
Nevíš to!

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
Murph, přece nemůžu odjet takhle.

547
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
Murph, prosím!

548
00:40:17,289 --> 00:40:19,625
Nenuť mě, abych odjel takhle.

549
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
Hej...

550
00:40:28,801 --> 00:40:30,136
Mám tě rád.

551
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
To se nikdy nezmění. Rozumíš?

552
00:40:32,847 --> 00:40:36,100
Vždycky tě budu mít rád.
A vrátím se.

553
00:40:41,856 --> 00:40:43,190
Já se vrátím.

554
00:41:01,584 --> 00:41:03,752
-Jak to šlo?
-Fajn.

555
00:41:04,044 --> 00:41:05,379
Je to dobrý.

556
00:41:12,428 --> 00:41:13,512
Mám tě rád, Tome.

557
00:41:14,096 --> 00:41:15,389
-Opatruj se, ano?
-Jo.

558
00:41:15,931 --> 00:41:18,100
Pohlídáš nám to tu?

559
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
Ano?

560
00:41:24,940 --> 00:41:28,319
-Můžu jezdit tvým autem?
-Myslíš svým autem?

561
00:41:29,528 --> 00:41:31,447
Řeknu, ať vám ho přivezou.

562
00:41:33,532 --> 00:41:35,367
Postarej se mi o děti, Donalde.

563
00:41:47,838 --> 00:41:51,467
<i>Příprava na zážeh</i>
<i>hlavního motoru. Deset...</i>

564
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
-Tati!
<i>-...devět...</i>

565
00:41:54,386 --> 00:41:55,638
Tati!

566
00:41:56,305 --> 00:41:57,306
<i>...osm,</i>

567
00:41:58,807 --> 00:41:59,725
<i>sedm...</i>

568
00:41:59,892 --> 00:42:01,143
Tati!

569
00:42:01,435 --> 00:42:02,520
<i>...šest,</i>

570
00:42:03,896 --> 00:42:06,774
<i>pět, motory běží, čtyři,</i>

571
00:42:08,150 --> 00:42:09,318
<i>tři,</i>

572
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
<i>dva,</i>

573
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
<i>jedna. Spusťte přídavné motory...</i>

574
00:42:23,082 --> 00:42:25,543
Motory v pořádku.
Zahajuji rotační manévr.

575
00:42:30,005 --> 00:42:32,841
Připravte se na oddělení stupně jedna.

576
00:42:33,175 --> 00:42:34,218
Odděluji.

577
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
Mach 1 překonán.

578
00:42:42,977 --> 00:42:46,730
Jak se držíte? Potřebuju
schopné otroky pro svou robotí kolonii.

579
00:42:48,566 --> 00:42:51,902
Přidali mu nastavení
humoru, aby lépe zapadl.

580
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
Snaží se nás uvolnit.

581
00:42:53,988 --> 00:42:56,824
Obří sarkastický robot.

582
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
To se jim povedlo.

583
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Můžu zablikat,
ať víte, kdy si dělám srandu.

584
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
To by bodlo.

585
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
Aspoň uvidíš, kam máš letět,
až tě vystřelím z přetlakovky.

586
00:43:08,252 --> 00:43:11,088
-Na kolik máš nastavený humor?
-Na 100 procent.

587
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
Uber to na 75, prosím.

588
00:43:13,674 --> 00:43:15,509
Oddělení stupně dva.

589
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
Ovládání v manuálním režimu.

590
00:43:28,647 --> 00:43:30,065
Rozumím.

591
00:43:32,359 --> 00:43:35,362
-Vypni pohon sond jedna, dvě a tři.
-Hotovo.

592
00:43:41,327 --> 00:43:44,163
-Přebírám řízení.
-Předávám.

593
00:43:48,250 --> 00:43:50,377
-Navigace funkční.
-Přepínám.

594
00:43:50,711 --> 00:43:54,214
Stáhni ty trysky.
Palivové články jedna, dva, tři.

595
00:43:54,548 --> 00:43:55,716
Jedou na 100 procent.

596
00:43:56,050 --> 00:43:57,384
Ex-mity.

597
00:44:06,852 --> 00:44:08,687
Je těžký všechno opustit.

598
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
Mé děti, tvého otce.

599
00:44:12,232 --> 00:44:14,485
Asi spolu teď nějakou dobu strávíme.

600
00:44:14,693 --> 00:44:17,738
-Měli bychom se naučit spolu mluvit.
-I mlčet.

601
00:44:19,907 --> 00:44:21,575
Jsem jen upřímná.

602
00:44:21,742 --> 00:44:23,994
Všeho moc škodí, víš to?

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,872
TARSi, na kolik máš upřímnost?

604
00:44:27,081 --> 00:44:29,500
-Devadesát procent.
-Devadesát procent?

605
00:44:29,750 --> 00:44:32,836
Naprostá upřímnost není
tou nejbezpečnější formou

606
00:44:33,003 --> 00:44:35,589
komunikace s citově založenými bytostmi.

607
00:44:35,839 --> 00:44:37,174
Vidíš to.

608
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
Devadesát procent stačí, doktorko.

609
00:44:44,014 --> 00:44:47,184
Blížíme se k <i>Endurance.</i>
Dvanáct minut do kontaktu.

610
00:45:04,410 --> 00:45:06,412
Dobrá, přebírám řízení.

611
00:45:09,915 --> 00:45:12,751
Přílet k místu připojení, 500 metrů.

612
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Je to na tobě.

613
00:45:45,325 --> 00:45:47,953
Hlavně v klidu, Doyle. Žádný spěch.

614
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Jde to dobře.

615
00:45:54,585 --> 00:45:55,752
Dostaň nás tam.

616
00:46:03,510 --> 00:46:05,846
-Připojeno.
-Připojeno k cíli.

617
00:46:06,013 --> 00:46:07,848
-Dobrá práce.
-Nasaďte si helmy.

618
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
Pěkně.

619
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Dveře jsou bez proudu.

620
00:46:44,426 --> 00:46:45,928
Beru zpět.

621
00:47:08,742 --> 00:47:10,327
Ovládání modulu připojeno, Coopere.

622
00:47:10,661 --> 00:47:12,162
Potvrzuji.

623
00:47:13,580 --> 00:47:16,208
<i>Spojení s modulem navázáno.</i>

624
00:47:22,881 --> 00:47:24,216
Páni.

625
00:47:30,013 --> 00:47:31,181
Zapínám systémy.

626
00:47:38,730 --> 00:47:41,233
<i>-Zahájíme rotaci?</i>
-Vteřinku.

627
00:47:52,661 --> 00:47:54,997
-Zdravím, CASEi.
-Zdravím, TARSi.

628
00:47:55,956 --> 00:47:57,874
Bezva, můžeme.

629
00:47:58,333 --> 00:47:59,835
Fajn, tak do toho.

630
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
<i>Rotace na 30 procent.</i>

631
00:48:37,205 --> 00:48:38,540
<i>G 1.</i>

632
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
<i>Jak jste na tom s gravitací?</i>

633
00:48:41,668 --> 00:48:42,836
Dobře.

634
00:48:46,048 --> 00:48:47,799
Romilly? V pohodě?

635
00:48:47,966 --> 00:48:49,468
-Jo.
-Není ti nic?

636
00:48:49,635 --> 00:48:51,303
Ne, jen si musím zvyknout.

637
00:48:51,720 --> 00:48:56,391
V obývací sekci by měl být
Dramamine, nebo u kryolůžek. Vydrž.

638
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
-Brandová?
-Co?

639
00:48:59,061 --> 00:49:00,395
Nešetři s ním.

640
00:49:09,571 --> 00:49:12,240
<i>Amelie, opatruj se.</i>

641
00:49:12,574 --> 00:49:15,911
<i>-Pozdravuj ode mě dr. Manna.</i>
-Budu, tati.

642
00:49:16,161 --> 00:49:18,163
<i>Vaše trajektorie vypadá dobře.</i>

643
00:49:18,330 --> 00:49:21,667
<i>U Saturnu budete za dva roky.</i>

644
00:49:22,250 --> 00:49:23,919
Snad máme dost Dramaminu.

645
00:49:24,628 --> 00:49:27,047
Postarejte se o mou rodinu, prosím.

646
00:49:27,631 --> 00:49:30,384
<i>Budeme na vás čekat, až se vrátíte.</i>

647
00:49:30,926 --> 00:49:34,763
<i>O něco starší, moudřejší,</i>
<i>ale s otevřenou náručí.</i>

648
00:49:37,599 --> 00:49:40,936
<i>Nevstupuj do noci smířeně</i>

649
00:49:41,478 --> 00:49:45,649
<i>Stáří by mělo u konce dnů běsnit</i>

650
00:49:46,817 --> 00:49:51,738
<i>Buř se, buř tváří v tvář temnotě</i>

651
00:49:52,656 --> 00:49:56,410
<i>Ač moudří již vědí, že vyhnout se jí nedá</i>

652
00:49:56,743 --> 00:49:59,663
<i>A láteřením svým nezmohli ničeho</i>

653
00:50:00,038 --> 00:50:03,583
<i>Nevstupuj do noci smířeně</i>

654
00:50:04,292 --> 00:50:08,630
<i>Buř se, buř tváří v tvář temnotě</i>

655
00:50:25,230 --> 00:50:26,898
-Dobrý?
-Jo.

656
00:50:27,816 --> 00:50:29,317
Dobrá, díky.

657
00:50:32,821 --> 00:50:34,156
Na. Prášky.

658
00:50:36,908 --> 00:50:38,326
Tak sami.

659
00:50:38,785 --> 00:50:40,787
Je nás víc.
Mann to měl horší.

660
00:50:40,996 --> 00:50:42,330
Ne, myslím je.

661
00:50:43,707 --> 00:50:47,043
Dokonalá planeta.
Takovou už nenajdeme.

662
00:50:47,627 --> 00:50:50,881
Ne, není to jako si hledat nový byt.

663
00:50:52,007 --> 00:50:54,176
Lidská rasa bude muset

664
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
putovat.

665
00:50:55,886 --> 00:50:59,389
Vděčná za každý kus skály,
kde si bude moct oddechnout.

666
00:50:59,973 --> 00:51:01,808
My hledáme tu skálu.

667
00:51:02,142 --> 00:51:04,811
A u našich tří kandidátů je šance,

668
00:51:04,978 --> 00:51:06,897
že by na nich člověk přežil.

669
00:51:07,397 --> 00:51:09,733
Planeta Laury Millerové je první.

670
00:51:09,983 --> 00:51:12,152
Laura založila náš program biologie.

671
00:51:17,324 --> 00:51:20,327
-Tady je Wolf Edmunds.
-To je kdo?

672
00:51:21,244 --> 00:51:23,914
Wolf je částicový fyzik.

673
00:51:26,208 --> 00:51:28,543
Nikdo neměl rodinu, co?

674
00:51:29,544 --> 00:51:32,380
Ne. Bez závazků. Táta na tom trval.

675
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Věděli, že možná už nikdy
nespatří lidskou tvář.

676
00:51:36,259 --> 00:51:38,178
Snad aspoň tři z nich překvapíme.

677
00:51:38,428 --> 00:51:40,347
-A co Mann?
-Dr. Mann?

678
00:51:40,514 --> 00:51:42,516
Je úžasný. Nejlepší z nás.

679
00:51:42,682 --> 00:51:46,937
Jen díky němu se 11 lidí
vydalo na nejosamělejší cestu v dějinách.

680
00:51:47,145 --> 00:51:48,814
Vědci, badatelé.

681
00:51:48,980 --> 00:51:52,984
Víš, co je na tom úžasné?
Sice nás čekají velké překážky,

682
00:51:53,485 --> 00:51:54,903
možná i smrt, ale...

683
00:51:56,655 --> 00:51:57,989
žádné zlo.

684
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
Myslíš, že příroda neumí být zlá?

685
00:52:00,408 --> 00:52:03,078
Ne. Mocná, děsivá, ale...

686
00:52:03,954 --> 00:52:05,455
zlá ne.

687
00:52:07,165 --> 00:52:10,335
Je snad lev zlý jen proto,
že rozcupuje gazelu?

688
00:52:10,836 --> 00:52:12,838
Takže zlo tam můžeme přivézt jen my.

689
00:52:13,421 --> 00:52:14,422
Ano.

690
00:52:15,006 --> 00:52:17,008
Ale posádku tvoří ten nejlepší vzorek.

691
00:52:17,175 --> 00:52:18,343
Počítáš i mě?

692
00:52:18,510 --> 00:52:20,512
Hele, dohodli jsme se, 90 procent.

693
00:52:20,720 --> 00:52:21,721
Už jsem se lekl.

694
00:52:22,180 --> 00:52:24,516
-Neponocuj.
-Dej mi chvilku.

695
00:52:24,766 --> 00:52:28,770
Ale mysli na to,
že bys měl šetřit s dechem. Doslova.

696
00:52:35,443 --> 00:52:38,613
TARSi? Zopakuj mi tu trajektorii.

697
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Osm měsíců k Marsu,

698
00:52:41,074 --> 00:52:45,412
svezeme se po oběžné dráze
a 14 měsíců k Saturnu. Nic se nezměnilo.

699
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
Na něco se zeptám.

700
00:52:49,916 --> 00:52:53,420
-Brandová s Edmundsem...
-Proč šeptáš? Neslyší tě.

701
00:52:54,963 --> 00:52:57,966
Brandová s Edmundsem.
Byli si blízcí?

702
00:52:58,174 --> 00:52:59,426
To netuším.

703
00:52:59,593 --> 00:53:02,429
Netušíš to na 90 procent, nebo na 10?

704
00:53:02,637 --> 00:53:05,140
Mám i nastavení taktnosti.

705
00:53:07,392 --> 00:53:09,561
Ale kamennou tvář ne, chytráku.

706
00:53:21,907 --> 00:53:23,158
Ahoj.

707
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Táta si jde dát
pořádně dlouhého šlofíka,

708
00:53:26,995 --> 00:53:29,831
<i>takže jsem chtěl zavolat,</i>
<i>co je nového.</i>

709
00:53:31,583 --> 00:53:34,002
<i>Země odsud vypadá úžasně.</i>

710
00:53:35,712 --> 00:53:37,881
<i>Prach ani není vidět.</i>

711
00:53:40,008 --> 00:53:42,844
<i>Doufám, že se vám daří dobře.</i>

712
00:53:43,178 --> 00:53:47,432
<i>Vím, že tu zprávu uvidíte.</i>
<i>Profesor Brand slíbil, že vám ji pustí.</i>

713
00:53:48,099 --> 00:53:50,018
<i>Mám vás hrozně rád.</i>

714
00:53:51,519 --> 00:53:53,772
-To je on?
-Těžko, Murph.

715
00:54:00,654 --> 00:54:02,322
Vy budete Donald.

716
00:54:04,532 --> 00:54:05,700
Ahoj, Murph.

717
00:54:06,451 --> 00:54:08,453
Proč máte tátovo auto?

718
00:54:09,079 --> 00:54:11,247
Chtěl, abych ho přivezl bratrovi.

719
00:54:11,998 --> 00:54:14,167
Poslal vám zprávu.

720
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
Zlobí se, že odletěl.

721
00:54:19,422 --> 00:54:23,510
Když mu nahrajete vzkaz,
zařídím, aby ho dostal.

722
00:54:24,594 --> 00:54:27,263
Murph to vážně pálí.

723
00:54:28,306 --> 00:54:30,809
Mohl bych ten její zápal rozdmýchat.

724
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Už teď si dělá z učitelů blázny.

725
00:54:33,812 --> 00:54:36,648
Třeba by vás tam mohla něco naučit.

726
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
-Kde jsou teď?
-Letí k Marsu.

727
00:54:41,277 --> 00:54:45,198
Až se Cooper znovu ozve,
budou už u Saturnu.

728
00:55:25,238 --> 00:55:30,243
<i>Ve škole chtějí, abych dělal reparát</i>
<i>z patologie rostlin. Dost na prd.</i>

729
00:55:30,744 --> 00:55:33,997
<i>Ale zemědělství pro pokročilé</i>
<i>prý začnu o rok dřív.</i>

730
00:55:35,749 --> 00:55:39,669
<i>No nic, už musím.</i>
<i>Doufám, že jsi v pořádku.</i>

731
00:55:43,673 --> 00:55:45,091
<i>Mrzí mě to, Coope.</i>

732
00:55:45,467 --> 00:55:50,305
<i>Říkal jsem Murph, ať ti nahraje vzkaz,</i>
<i>ale je umanutá po tátovi.</i>

733
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
<i>Tak snad příště.</i>

734
00:56:07,572 --> 00:56:09,074
Co je, Rome?

735
00:56:11,493 --> 00:56:13,161
Víš, co mě štve, Coopere?

736
00:56:13,369 --> 00:56:15,121
Tohle. Tohle.

737
00:56:15,622 --> 00:56:18,416
Milimetry hliníku a nic víc.

738
00:56:18,750 --> 00:56:22,670
Kdyby se cokoliv podělalo,
ve vteřině je po nás.

739
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
Víš, že i pár nejlepších

740
00:56:25,673 --> 00:56:29,511
jachtařů neumělo plavat?

741
00:56:30,095 --> 00:56:33,264
Vážně. Kdyby přepadli, je po nich.

742
00:56:35,016 --> 00:56:36,935
Jsme průzkumníci, Rome.

743
00:56:38,478 --> 00:56:40,146
Tohle je naše jachta.

744
00:56:40,438 --> 00:56:41,523
Na.

745
00:57:08,508 --> 00:57:10,343
To je z vysílací sondy?

746
00:57:10,510 --> 00:57:12,512
Kroužila po orbitu červí díry.

747
00:57:13,012 --> 00:57:16,099
Tady je díra a vždycky, když ji obletí,

748
00:57:16,266 --> 00:57:19,436
pošle nám záběry
z druhé strany cizí galaxie.

749
00:57:19,769 --> 00:57:21,938
Jasně. Je to jak vystrčit periskop.

750
00:57:22,147 --> 00:57:23,148
Přesně tak.

751
00:57:23,398 --> 00:57:27,819
Takže tušíme, co tam na nás čeká.

752
00:57:28,903 --> 00:57:30,238
Po navigační stránce jo.

753
00:57:31,698 --> 00:57:35,452
<i>Panstvo? U červí díry</i>
<i>budeme za tři hodiny.</i>

754
00:57:41,875 --> 00:57:42,876
Coope?

755
00:57:43,751 --> 00:57:45,503
Vypnul bys rotaci?

756
00:57:45,670 --> 00:57:46,671
Proč?

757
00:57:46,921 --> 00:57:49,257
Protože odsud už ji uvidíme.

758
00:57:50,967 --> 00:57:52,218
Dobře.

759
00:57:52,427 --> 00:57:53,470
Díky.

760
00:57:59,225 --> 00:58:01,227
Tam, to je ona! Červí díra!

761
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
Nemusíš na mě prskat.

762
00:58:03,521 --> 00:58:04,856
Je to koule.

763
00:58:05,023 --> 00:58:08,943
No jistěže.
Myslel sis, že to bude skutečně díra?

764
00:58:10,153 --> 00:58:13,239
Ne, ale na všech
nákresech vypadala tak...

765
00:58:13,781 --> 00:58:16,868
Nákresy nám mají vysvětlit, jak funguje.

766
00:58:17,577 --> 00:58:21,414
Řekněme, že se chceš
dostat odsud sem.

767
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
To je dost daleko.

768
00:58:24,501 --> 00:58:29,255
Červí díra ale ohne prostor tak,
že vznikne zkratka

769
00:58:29,589 --> 00:58:31,090
přes vyšší rozměr.

770
00:58:31,299 --> 00:58:32,800
Chápeš? Aby

771
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
to šlo vysvětlit, odebrali
z trojrozměrného prostoru jeden,

772
00:58:37,222 --> 00:58:41,142
takže červí díra je
na dvourozměrném nákresu kruh.

773
00:58:41,351 --> 00:58:43,603
A kruh je v trojrozměrném prostředí co?

774
00:58:44,812 --> 00:58:46,314
-Koule.
-Přesně.

775
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
Kulovitá díra.

776
00:58:48,775 --> 00:58:51,611
Ale kdo ji vytvořil?
Komu máme poděkovat?

777
00:58:52,028 --> 00:58:56,699
S díky počkej,
až se odsud dostaneme v jednom kuse.

778
00:59:03,665 --> 00:59:05,333
Máš pro mě nějaký tip?

779
00:59:06,834 --> 00:59:08,336
Nemohu sloužit.

780
00:59:15,468 --> 00:59:17,136
Ti před námi to zvládli, ne?

781
00:59:19,180 --> 00:59:20,848
Alespoň někteří.

782
00:59:52,797 --> 00:59:55,967
Zamávejte naší sluneční soustavě.

783
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
Naší galaxii.

784
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Jdeme na to.

785
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
Ovládání tu nebude fungovat.
Prolétáme prostorem světů.

786
01:00:38,092 --> 01:00:42,513
To je prostor mimo naše tři rozměry.
Můžeme jen sledovat a zaznamenávat.

787
01:00:53,733 --> 01:00:54,734
Co to je?

788
01:00:57,278 --> 01:00:58,946
Myslím, že oni.

789
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
Narušují časoprostor.

790
01:01:03,326 --> 01:01:04,327
Ne, to ne!

791
01:01:32,313 --> 01:01:33,564
Co to bylo?

792
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Právě mi potřásli rukou.

793
01:01:39,779 --> 01:01:40,780
Jsme...

794
01:01:42,490 --> 01:01:43,741
Jsme tady.

795
01:02:04,220 --> 01:02:06,305
Právě dorazily ztracené zprávy.

796
01:02:06,514 --> 01:02:09,350
-Jak?
-Na téhle straně je sonda zachytila.

797
01:02:09,600 --> 01:02:13,104
Roky základních dat.
Nic převratného.

798
01:02:14,021 --> 01:02:17,442
Millerová posílala
pozitivní hlášení, Mann také.

799
01:02:17,775 --> 01:02:20,111
Edmund se už tři roky neozval.

800
01:02:20,361 --> 01:02:21,529
Selhání vysílače?

801
01:02:21,696 --> 01:02:24,615
Možná. Než se odmlčel,
posílal jen kladná hlášení.

802
01:02:24,782 --> 01:02:26,659
Ale planeta Millerové je slibná.

803
01:02:27,076 --> 01:02:29,078
A jsme dost blízko.

804
01:02:29,537 --> 01:02:31,539
Jenže to má háček.

805
01:02:31,956 --> 01:02:34,959
Ta planeta je mnohem blíž
Gargantuovi, než jsme mysleli.

806
01:02:35,126 --> 01:02:37,795
-Gargantua?
-Tak říkáme černé díře.

807
01:02:37,962 --> 01:02:40,131
Planety Millerové a Manna kolem ní obíhají.

808
01:02:40,381 --> 01:02:43,634
-A ta Millerové je na horizontu?
-Krouží jako míč na obruči.

809
01:02:43,801 --> 01:02:45,803
Přistání by bylo dost rizikové,

810
01:02:45,970 --> 01:02:49,223
a velká černá díra
má masivní gravitační tah.

811
01:02:51,809 --> 01:02:54,812
Mohl bych zpomalit
obletem té neutronové hvězdy.

812
01:02:54,979 --> 01:02:56,814
Nejde o rychlost, ale o čas.

813
01:02:57,023 --> 01:03:01,527
Gravitace té planety by nám drasticky
zpomalila čas vůči pozemskému.

814
01:03:02,278 --> 01:03:03,279
Jak moc?

815
01:03:03,529 --> 01:03:07,033
Každá hodina na té planetě...

816
01:03:07,909 --> 01:03:10,077
je jako sedm let na Zemi.

817
01:03:10,995 --> 01:03:11,996
Kriste!

818
01:03:12,330 --> 01:03:13,998
Relativita v praxi.

819
01:03:15,416 --> 01:03:17,835
Nemůžeme tam jen tak přistát bez...

820
01:03:18,085 --> 01:03:19,921
Coopere, máme svou misi.

821
01:03:20,087 --> 01:03:22,757
Jo, ale plánem A téhle mise

822
01:03:22,924 --> 01:03:26,093
je najít planetu pro lidi ze Země,
kteří na ní žijí teď.

823
01:03:26,260 --> 01:03:29,096
Nesmíš myslet na rodinu.
Ber to ze širšího hlediska.

824
01:03:29,263 --> 01:03:32,433
Myslím na svou i miliony dalších rodin.

825
01:03:32,642 --> 01:03:36,813
Plán A je k ničemu, když ho
neuskutečníme dřív, než všichni umřou.

826
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Jo. To máš pravdu.

827
01:03:40,107 --> 01:03:41,776
Proto máme plán B.

828
01:03:43,694 --> 01:03:45,196
Dobrá. Cooper má pravdu.

829
01:03:45,363 --> 01:03:49,283
Berme čas jako zdroj, stejně jako kyslík.
Přistání by nás ho stálo moc.

830
01:03:51,577 --> 01:03:52,745
Podívejte.

831
01:03:54,038 --> 01:03:57,542
Mannova data jsou slibná,
ale cesta by trvala měsíce.

832
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
Edmunds je ještě dál.

833
01:04:00,002 --> 01:04:04,173
Millerová toho neposlala moc,
ale vypadá to dobře. Voda, organické látky.

834
01:04:04,382 --> 01:04:06,551
-Na to nenarazíš každý den.
-Právě.

835
01:04:06,717 --> 01:04:11,722
A víte, co by nás stálo času i zásob,
kdybychom se sem vraceli pak?

836
01:04:12,849 --> 01:04:14,100
-Romilly...
-Ano?

837
01:04:14,267 --> 01:04:18,688
...jak daleko se musíme držet,
aby to neovlivnilo tok času?

838
01:04:18,855 --> 01:04:20,523
Stačí před vrcholem.

839
01:04:20,857 --> 01:04:23,526
Což je tady, hned u planety.

840
01:04:23,860 --> 01:04:25,570
-Jo.
-Dobrá.

841
01:04:26,487 --> 01:04:29,323
Tady je Gargantua, tady Millerová.

842
01:04:29,615 --> 01:04:32,618
Co když s <i>Endurance</i>
nepoletíme na orbitu planety,

843
01:04:32,785 --> 01:04:35,621
což by sice ušetřilo palivo,
ale přišli bychom o čas,

844
01:04:35,872 --> 01:04:39,959
ale vezmeme to větším obloukem
kolem Gargantuy paralelně s planetou,

845
01:04:40,167 --> 01:04:42,587
vyhneme se časovému skluzu
a skončíme tady?

846
01:04:42,753 --> 01:04:45,590
Pak sletíme dolů s Rangerem,
vyzvedneme Millerovou,

847
01:04:45,756 --> 01:04:48,426
vrátíme se a podáme hlášení. Rychlovka.

848
01:04:48,593 --> 01:04:50,928
Bude nás to stát palivo,
ale ušetříme čas.

849
01:04:51,095 --> 01:04:52,847
-To by šlo.
-Jo, dobrý.

850
01:04:53,014 --> 01:04:55,850
Ale tam dole žádné lelkování.

851
01:04:56,017 --> 01:04:58,436
Takže, TARSi, ty tam rozhodně nepůjdeš.

852
01:04:58,603 --> 01:05:01,022
CASEi, jdeš se mnou.
Ostatní mohou zůstat.

853
01:05:01,188 --> 01:05:04,734
To by tu mohlo trvat pár let.
Můžu zatím studovat gravitaci.

854
01:05:04,901 --> 01:05:07,820
Poznatky z červí díry
se budou profesorovi hodit.

855
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
TARSi, započítej orbitu díry.

856
01:05:09,989 --> 01:05:14,577
Šetři palivo, trysky jen minimálně,
ale drž se u planety.

857
01:05:14,744 --> 01:05:17,330
-Rozumíš?
-Přece bych tě tu nenechal...

858
01:05:17,496 --> 01:05:18,497
doktorko.

859
01:05:23,127 --> 01:05:24,712
-Připraven, CASEi?
-Ano.

860
01:05:25,713 --> 01:05:29,133
-Moc toho nenamluvíš.
-TARS to zvládá za nás za oba.

861
01:05:30,384 --> 01:05:31,385
Odlet.

862
01:05:38,809 --> 01:05:41,646
-Romilly, vidíš ty hodnoty?
<i>-Neuvěřitelné.</i>

863
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Tomu říkám srdce temnoty.

864
01:05:51,280 --> 01:05:53,783
Kdybychom mohli vidět
zhroucenou hvězdu

865
01:05:54,075 --> 01:05:56,911
uvnitř singularity,
přišli bychom na kloub gravitaci.

866
01:05:57,411 --> 01:06:00,414
-Nic z toho nezískáme?
<i>-Z horizontu se nic nedostane.</i>

867
01:06:00,706 --> 01:06:02,124
Ani světlo.

868
01:06:02,208 --> 01:06:05,795
<i>-Odpověď tam je, ale neuvidíme ji.</i>
-To je ta planeta.

869
01:06:08,631 --> 01:06:09,966
Sbohem, Rangere.

870
01:06:22,770 --> 01:06:24,939
Letíme na vstup moc rychle.

871
01:06:25,231 --> 01:06:27,233
-Co zpomalit tryskami?
-Ne.

872
01:06:27,942 --> 01:06:31,028
Díky aerodynamice ušetříme palivo.

873
01:06:31,320 --> 01:06:32,405
Aerodynamická brzda?

874
01:06:32,571 --> 01:06:36,117
-Chceme tam být rychle, ne?
-Hlavně ale živí.

875
01:06:36,575 --> 01:06:39,578
-Držte se.
-Brandová, Doyle, připravte se.

876
01:06:55,511 --> 01:06:57,680
-Musíme zpomalit!
-Ať tě to ani nenapadne.

877
01:06:57,847 --> 01:07:01,142
Už jsem jednou zažil, že mi stroj
zpomalil v nesprávnou chvíli.

878
01:07:01,434 --> 01:07:04,520
-Ale opatrnost...
-Tě zabije stejně jako riskantní jízda.

879
01:07:04,687 --> 01:07:06,689
-Coopere, to už je moc!
-Bez obav.

880
01:07:11,694 --> 01:07:15,531
-Nemám vyrovnat otřesy?
-Ne. Musím cítit vzduch.

881
01:07:19,744 --> 01:07:20,911
Jsme tady.

882
01:07:23,873 --> 01:07:25,207
Je tu jen voda!

883
01:07:26,625 --> 01:07:28,127
To je základ života.

884
01:07:28,586 --> 01:07:29,920
Dvanáct set metrů.

885
01:07:30,212 --> 01:07:32,381
-Zaměřili jste vysílač?
-Mám ho!

886
01:07:32,548 --> 01:07:35,051
-Dostaneš se tam?
-Musím trochu zvolnit.

887
01:07:35,176 --> 01:07:37,928
Přistanu přímo k němu. Držte se.

888
01:07:40,181 --> 01:07:41,265
Sedm set.

889
01:07:43,559 --> 01:07:45,561
Čekej, až řeknu, CASEi.

890
01:07:48,898 --> 01:07:50,399
Pět set metrů.

891
01:07:59,825 --> 01:08:00,910
Teď!

892
01:08:14,507 --> 01:08:15,591
Jako do peřin.

893
01:08:15,800 --> 01:08:16,801
To ne.

894
01:08:17,426 --> 01:08:20,220
Ale úsporné ano.

895
01:08:21,971 --> 01:08:24,140
Na co čekáte? Jdeme!

896
01:08:24,390 --> 01:08:26,227
Pohyb, pohyb, pohyb!

897
01:08:26,644 --> 01:08:29,979
Co hodina, to sedm let.
Tak ať to stojí za to.

898
01:08:56,006 --> 01:08:57,258
Tudy.

899
01:09:00,051 --> 01:09:01,804
Zhruba 200 metrů.

900
01:09:11,397 --> 01:09:13,064
Ta gravitace mi dává.

901
01:09:14,024 --> 01:09:16,193
Že bys byl tak dlouho ve vesmíru?

902
01:09:16,359 --> 01:09:18,362
Sto třicet procent zemské gravitace.

903
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
No tak.

904
01:09:23,283 --> 01:09:26,120
-Nic tu není.
-To je divný.

905
01:09:28,080 --> 01:09:31,082
Signál ale vycházel odsud, takže...

906
01:09:40,676 --> 01:09:41,844
Její vysílač.

907
01:09:49,977 --> 01:09:51,060
Trosky.

908
01:09:51,687 --> 01:09:52,854
<i>Kde je zbytek?</i>

909
01:09:53,397 --> 01:09:54,899
Tam k těm horám!

910
01:09:58,736 --> 01:10:00,571
To nejsou hory.

911
01:10:02,239 --> 01:10:03,574
Ale vlny.

912
01:10:08,913 --> 01:10:11,582
A sakra. Sakra. Sakra.

913
01:10:12,041 --> 01:10:14,043
<i>Ta vlna se vzdouvá pryč od nás.</i>

914
01:10:20,591 --> 01:10:22,259
Potřebujeme ty záznamy.

915
01:10:32,436 --> 01:10:34,605
Brandová, Doyle, vraťte se do Rangeru!

916
01:10:34,813 --> 01:10:37,983
Bez dat nikam neletíme.

917
01:10:38,317 --> 01:10:39,652
Hned se vrať!

918
01:10:39,818 --> 01:10:41,570
<i>Na to není čas!</i>

919
01:10:41,737 --> 01:10:44,240
Blíží se druhá vlna.
Smete nás to.

920
01:10:45,491 --> 01:10:46,825
Už ho mám!

921
01:10:47,159 --> 01:10:49,161
Koukej mazat zpátky! Hned!

922
01:10:54,083 --> 01:10:56,168
Brandová, vrať se!

923
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
Coopere, leťte. Nestihnu to.

924
01:11:00,714 --> 01:11:03,133
<i>-Leťte!</i>
-CASEi, běž pro ni.

925
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
-Leťte!
-Tak vstaň!

926
01:11:10,849 --> 01:11:12,351
Rychle! Rychle!

927
01:11:13,978 --> 01:11:16,814
-Nezvládnu to!
-Ale zvládneš! Zvládneš!

928
01:11:23,737 --> 01:11:25,906
CASE už ji má! Doyle, makej!

929
01:11:28,951 --> 01:11:29,952
No tak!

930
01:11:32,746 --> 01:11:33,747
Ke dveřím!

931
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
Rychle! Rychle!

932
01:11:45,843 --> 01:11:46,927
Kurva.

933
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
Musím to udělat ručně!

934
01:11:52,683 --> 01:11:53,851
Coopere! Ne!

935
01:12:01,191 --> 01:12:04,862
Motory jsou pod vodou!
Musím je vypnout!

936
01:12:38,312 --> 01:12:39,229
Do prdele.

937
01:12:44,193 --> 01:12:45,527
Držte se!

938
01:13:16,642 --> 01:13:17,976
CASEi, co s tím je?

939
01:13:18,102 --> 01:13:20,437
Moc vody. Musí odtéct.

940
01:13:21,605 --> 01:13:22,773
Krucinál!

941
01:13:22,898 --> 01:13:27,569
-Řekla jsem, ať mě tam necháte!
-A já říkal, ať mažeš zpátky!

942
01:13:27,736 --> 01:13:32,408
-Aspoň jeden z nás myslel na misi!
-Ne, chceš se jen dostat domů.

943
01:13:34,243 --> 01:13:36,578
Chtěla jsem udělat správnou věc.

944
01:13:36,745 --> 01:13:38,664
Vysvětli to Doyleovi.

945
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
-CASEi, jak ještě dlouho?
-Nanejvýš hodinu.

946
01:13:45,087 --> 01:13:46,422
Tak základ života, jo?

947
01:13:47,172 --> 01:13:49,341
Co nás to bude stát?

948
01:13:49,591 --> 01:13:51,677
Hodně. Desítky let.

949
01:13:58,809 --> 01:14:00,144
Co se stalo s Millerovou?

950
01:14:00,936 --> 01:14:03,647
Podle trosek ji nejspíš

951
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
smetla vlna krátce po příletu.

952
01:14:06,608 --> 01:14:09,361
Jak mohly ty trosky
zůstat na místě i po letech?

953
01:14:10,612 --> 01:14:12,614
Díky zpomalení času.

954
01:14:13,699 --> 01:14:18,203
Při zdejším plynutí času
zde přistála před několika hodinami.

955
01:14:19,163 --> 01:14:21,415
Nejspíš zemřela
jen před pár minutami.

956
01:14:21,790 --> 01:14:24,126
Ta přijatá data byla jen první zpráva

957
01:14:24,209 --> 01:14:25,711
v nekonečné smyčce.

958
01:14:26,128 --> 01:14:28,297
Tohle nemůžeme zvládnout.

959
01:14:30,674 --> 01:14:34,011
Nabiflované knížky vás přežít nenaučí.

960
01:14:34,303 --> 01:14:37,639
Dokázali jsme víc než kdokoliv před námi.

961
01:14:37,806 --> 01:14:39,308
Očividně to nestačí!

962
01:14:39,641 --> 01:14:43,145
A teď tu zkejsneme,
takže už nebude koho zachraňovat.

963
01:14:46,190 --> 01:14:48,859
Taky počítám každou minutu.
Stejně jako ty.

964
01:14:53,655 --> 01:14:55,324
Není tu nějaká možnost,

965
01:14:55,657 --> 01:14:59,328
kdybychom třeba skočili do černé díry,

966
01:14:59,578 --> 01:15:01,246
že bychom ty roky získali zpět?

967
01:15:01,788 --> 01:15:03,373
Proč kroutíš hlavou?

968
01:15:03,665 --> 01:15:05,501
Čas je relativní, jasný?

969
01:15:05,667 --> 01:15:08,670
Může se natahovat i smršťovat,

970
01:15:09,171 --> 01:15:11,548
ale zpátky běžet nemůže.
To prostě nejde.

971
01:15:11,673 --> 01:15:15,969
Jediné, co se pohybuje napříč rozměry
jako čas, je gravitace.

972
01:15:18,680 --> 01:15:19,848
Dobře.

973
01:15:21,767 --> 01:15:25,521
Ty bytosti nás zkontaktovali

974
01:15:25,854 --> 01:15:27,773
-pomocí gravitace, viď?
-Ano.

975
01:15:28,106 --> 01:15:30,025
Mohli s námi mluvit z budoucnosti?

976
01:15:30,943 --> 01:15:33,195
-Možná.
-Fajn. A když mohli oni...

977
01:15:34,404 --> 01:15:37,658
"Oni" ale žijí v pěti rozměrech.

978
01:15:38,075 --> 01:15:41,411
Čas pro ně může být fyzický rozměr.

979
01:15:41,745 --> 01:15:43,080
Pro ně...

980
01:15:43,497 --> 01:15:47,668
může být minulost jako kaňon,
do kterého mohou slézt. A budoucnost

981
01:15:47,918 --> 01:15:51,004
jako hora, na kterou lze vyšplhat.
Ale pro nás ne!

982
01:15:51,922 --> 01:15:54,466
Podělala jsem to. Omlouvám se.

983
01:15:56,510 --> 01:15:58,345
Ale o relativitě jsi věděl.

984
01:16:01,473 --> 01:16:02,641
Brandová...

985
01:16:07,521 --> 01:16:09,439
mé dcerce je deset.

986
01:16:10,065 --> 01:16:12,818
Nestačil jsem ji
naučit Einsteinovy teorie.

987
01:16:13,277 --> 01:16:16,113
Nemohls jí říct,
že letíš zachránit svět?

988
01:16:16,738 --> 01:16:17,739
Ne.

989
01:16:19,408 --> 01:16:23,579
Když máš děti, zjistíš jednu věc.

990
01:16:25,080 --> 01:16:28,250
Že uděláš cokoliv,
aby se cítily v bezpečí.

991
01:16:29,293 --> 01:16:33,046
Takže neřekneš desetileté holčičce,
že se blíží konec světa.

992
01:16:35,591 --> 01:16:36,550
Coopere?

993
01:16:40,679 --> 01:16:43,015
-Jak ještě dlouho, CASEi?
-Minutku, dvě.

994
01:16:43,140 --> 01:16:45,475
Už nemůžeme čekat.
Nasaďte si helmy!

995
01:16:49,354 --> 01:16:51,106
Brandová, budeš druhý pilot.

996
01:16:51,315 --> 01:16:53,692
CASEi, nažeň kyslík z kabiny
do hlavních trysek!

997
01:16:53,859 --> 01:16:55,611
-Musíme je zažehnout.
-Rozkaz.

998
01:16:55,902 --> 01:16:57,237
-Můžu!
-Dekomprese.

999
01:17:03,243 --> 01:17:04,494
Motory běží!

1000
01:17:33,357 --> 01:17:34,858
Rome.

1001
01:17:35,317 --> 01:17:36,985
Čekal jsem roky.

1002
01:17:38,070 --> 01:17:39,905
Kolik let?

1003
01:17:41,740 --> 01:17:46,578
-Teď už to bude asi...
-Dvacet tři let, 4 měsíce, 8 dní.

1004
01:17:51,041 --> 01:17:52,042
A Doyle?

1005
01:17:58,382 --> 01:18:01,510
Myslela jsem, že jsem
připravená. Znala jsem teorii,

1006
01:18:02,761 --> 01:18:04,262
ale realita je jiná.

1007
01:18:05,305 --> 01:18:06,473
A Millerová?

1008
01:18:08,058 --> 01:18:09,518
Tohle není svět pro nás.

1009
01:18:12,813 --> 01:18:14,398
Proč jsi nespal?

1010
01:18:15,273 --> 01:18:19,528
Ale spal. Jenže pak jsem
přestal věřit, že se ještě vrátíte.

1011
01:18:19,861 --> 01:18:22,864
Nechtěl jsem prospat zbytek života.

1012
01:18:23,782 --> 01:18:26,785
Z černé díry jsem zjistil, co šlo.

1013
01:18:26,910 --> 01:18:29,329
Ale nemám to jak poslat.

1014
01:18:29,538 --> 01:18:31,707
Zprávy dostáváme,
ale nic se neodešle.

1015
01:18:31,957 --> 01:18:34,042
-Je naživu?
-Ano.

1016
01:18:34,334 --> 01:18:36,503
-Ano?
-Ano.

1017
01:18:39,256 --> 01:18:42,259
Všechny zprávy za ta léta
máte schované.

1018
01:18:42,592 --> 01:18:43,593
Cooper.

1019
01:18:43,885 --> 01:18:46,888
<i>Zprávy, posledních 23 let.</i>

1020
01:18:48,932 --> 01:18:50,600
Přehraj je od začátku.

1021
01:18:53,645 --> 01:18:55,480
<i>Čau, tati.</i>

1022
01:18:56,189 --> 01:18:58,608
<i>Chtěl jsem tě jen pozdravit.</i>

1023
01:19:01,403 --> 01:19:03,155
<i>Skončil jsem druhý z ročníku.</i>

1024
01:19:04,740 --> 01:19:07,159
<i>Kurlingová mi pořád dává trojky,</i>

1025
01:19:07,451 --> 01:19:10,287
<i>takže mě stáhla.</i>
<i>Ale být druhý je taky fajn.</i>

1026
01:19:11,455 --> 01:19:13,623
<i>Děda byl na předávání.</i>

1027
01:19:18,211 --> 01:19:20,130
<i>Mám novou známost, tati.</i>

1028
01:19:22,674 --> 01:19:24,676
<i>Myslím, že je to ta pravá.</i>

1029
01:19:25,969 --> 01:19:28,555
<i>Jmenuje se Lois. To je ona.</i>

1030
01:19:31,600 --> 01:19:33,602
<i>Murphy štípla dědovo auto.</i>

1031
01:19:34,269 --> 01:19:36,938
<i>Nabourala, ale nic jí není.</i>

1032
01:19:37,606 --> 01:19:38,690
<i>Tati?</i>

1033
01:19:39,608 --> 01:19:40,942
<i>Teď se podrž.</i>

1034
01:19:41,777 --> 01:19:43,278
<i>Už jsi děda.</i>

1035
01:19:44,696 --> 01:19:46,364
<i>Jmenuje se Jesse.</i>

1036
01:19:47,032 --> 01:19:51,620
<i>Chtěl jsem mu říkat Coop,</i>
<i>ale Lois řekla, že možná příště.</i>

1037
01:19:52,287 --> 01:19:56,708
<i>Donaldovi se "praděda" moc</i>
<i>nepozdává, hlavně tedy to "pra".</i>

1038
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
<i>Můj bože.</i>

1039
01:20:02,464 --> 01:20:04,090
<i>Zamávej dědovi.</i>

1040
01:20:04,466 --> 01:20:06,301
<i>Tak zamávej mu. Pá pá.</i>

1041
01:20:06,718 --> 01:20:09,221
<i>Promiň, že jsem se neozýval.</i>

1042
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
<i>Ale...</i>

1043
01:20:13,850 --> 01:20:15,852
<i>s Jessem a tím okolo...</i>

1044
01:20:22,359 --> 01:20:24,694
<i>Minulý týden umřel děda.</i>

1045
01:20:25,111 --> 01:20:28,198
<i>Pohřbili jsme ho</i>
<i>tam vzadu vedle mámy a...</i>

1046
01:20:29,074 --> 01:20:30,158
<i>Jesseho.</i>

1047
01:20:31,034 --> 01:20:34,120
<i>I tebe bychom tam jednou pohřbili,</i>

1048
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
<i>kdyby ses vrátil.</i>

1049
01:20:37,874 --> 01:20:40,126
<i>Murph na pohřeb přijela.</i>

1050
01:20:40,752 --> 01:20:43,505
<i>Moc se nevídáme, ale přijela.</i>

1051
01:20:46,716 --> 01:20:49,135
<i>Vím, že to nikdy neuvidíš.</i>

1052
01:20:52,264 --> 01:20:55,016
<i>Všechny tyhle zprávy</i>

1053
01:20:56,184 --> 01:20:59,855
<i>se vznáší někde tam v temnotě.</i>

1054
01:21:00,939 --> 01:21:03,275
<i>Lois myslí,</i>

1055
01:21:04,067 --> 01:21:06,820
<i>že si to musím připustit.</i>

1056
01:21:07,195 --> 01:21:09,030
<i>A</i>

1057
01:21:09,447 --> 01:21:10,448
<i>tak...</i>

1058
01:21:13,869 --> 01:21:16,955
<i>to asi udělám.</i>

1059
01:21:17,914 --> 01:21:20,584
<i>Nevím, kde jsi, tati,</i>

1060
01:21:20,917 --> 01:21:23,837
<i>ale doufám, žes došel klidu.</i>

1061
01:21:25,630 --> 01:21:26,715
<i>Sbohem.</i>

1062
01:21:40,312 --> 01:21:41,563
<i>Ahoj, tati.</i>

1063
01:21:44,399 --> 01:21:45,483
Murph, ahoj.

1064
01:21:45,734 --> 01:21:47,652
<i>Ty jeden parchante.</i>

1065
01:21:51,364 --> 01:21:53,867
<i>Když jsi ještě odpovídal,</i>
<i>nic jsem ti neposlala.</i>

1066
01:21:54,034 --> 01:21:56,369
<i>Byla jsem naštvaná, žes letěl.</i>

1067
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
<i>A když jsme ztratili kontakt...</i>

1068
01:22:04,127 --> 01:22:06,963
<i>myslela jsem, že s tím</i>
<i>budu muset žít. A žila jsem.</i>

1069
01:22:11,468 --> 01:22:13,887
<i>Ale dnes mám narozeniny.</i>

1070
01:22:17,557 --> 01:22:20,727
<i>A ne tak ledajaké,</i>
<i>protože jsi mi říkal...</i>

1071
01:22:24,856 --> 01:22:29,194
<i>Řekls, že až se vrátíš,</i>
<i>budeme možná stejně staří.</i>

1072
01:22:30,904 --> 01:22:33,990
<i>A dnes je mi tolik co tobě,</i>
<i>když jsi odlétal.</i>

1073
01:22:36,993 --> 01:22:39,996
<i>Takže už by ses vážně mohl vrátit.</i>

1074
01:22:53,551 --> 01:22:58,139
Nechtěl jsem rušit.
Jen že jsem tě tu ještě neviděl.

1075
01:22:58,473 --> 01:23:00,642
Taky jsem tu ještě nebyla.

1076
01:23:02,519 --> 01:23:05,522
S Amelií mluvím pořád.

1077
01:23:06,022 --> 01:23:07,357
Pomáhá to.

1078
01:23:08,024 --> 01:23:10,610
-Jsem rád, žes začala.
-To ne, jen...

1079
01:23:10,944 --> 01:23:13,446
jen jsem ze sebe
musela něco dostat.

1080
01:23:13,780 --> 01:23:16,116
-Pořád tam jsou, vím to.
-Já vím.

1081
01:23:16,408 --> 01:23:20,495
To, že se nám nehlásí,
ještě nic neznamená.

1082
01:23:20,912 --> 01:23:22,080
Ano, já vím.

1083
01:23:22,789 --> 01:23:25,792
Nevím, čeho se bojím víc.

1084
01:23:26,876 --> 01:23:29,212
Toho, že se už nevrátí,

1085
01:23:30,380 --> 01:23:33,383
nebo že nám přiletí sdělit,
že jsme selhali.

1086
01:23:33,717 --> 01:23:35,135
Proto musíme uspět.

1087
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
No tak

1088
01:23:37,846 --> 01:23:42,058
zpátky ke čtvrté iteraci.
Zkusíme ji prohnat novými poli.

1089
01:23:42,183 --> 01:23:45,353
Se vší úctou, profesore,
už jsme to zkoušeli nespočetkrát.

1090
01:23:45,687 --> 01:23:49,357
Stačí, když to vyjde jednou, Murph.

1091
01:23:52,652 --> 01:23:56,489
Každý z těch nýtů
mohla být kdysi kulka.

1092
01:23:56,781 --> 01:23:58,783
Něco už jsme dokázali.

1093
01:23:58,908 --> 01:24:03,747
I bez toho, jestli tu rovnici
dokončím, než natáhnu bačkory.

1094
01:24:03,913 --> 01:24:06,750
-Nebuďte morbidní.
-Smrti se nebojím.

1095
01:24:07,417 --> 01:24:09,252
Jsem starý fyzik.

1096
01:24:10,503 --> 01:24:12,172
Bojím se času.

1097
01:24:19,512 --> 01:24:20,513
Čas.

1098
01:24:22,557 --> 01:24:24,392
Bojíte se času.

1099
01:24:26,978 --> 01:24:29,147
Snažili jsme se vyřešit rovnici

1100
01:24:29,314 --> 01:24:31,733
s tím, že forma času je neměnná.

1101
01:24:31,983 --> 01:24:33,485
-No a?
-To znamená,

1102
01:24:33,651 --> 01:24:38,073
že každá iterace se pouze
snaží potvrdit svůj vlastní závěr.

1103
01:24:38,448 --> 01:24:40,450
Je rekurzivní. To nedává smysl.

1104
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Chceš říct, že má životní práce

1105
01:24:42,911 --> 01:24:44,412
byla nesmysl, Murph?

1106
01:24:44,704 --> 01:24:46,706
Ne, říkám jen, že jste se snažil

1107
01:24:46,873 --> 01:24:50,710
vyřešit rovnici
s oběma rukama svázanýma za zády.

1108
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
Ale nechápu proč.

1109
01:24:55,757 --> 01:24:57,592
Jsem starý muž, Murph.

1110
01:24:58,510 --> 01:25:01,096
Nemůžeme to probrat jindy?

1111
01:25:01,346 --> 01:25:03,431
Chtěl bych si promluvit s dcerou.

1112
01:25:05,600 --> 01:25:08,019
<i>Jak jednou vstoupíme do vesmíru,</i>

1113
01:25:08,269 --> 01:25:12,023
<i>musíme přijmout</i>
<i>realitu mezihvězdných letů.</i>

1114
01:25:12,941 --> 01:25:17,445
<i>Musíme se povznést</i>
<i>daleko nad pouhý náš život.</i>

1115
01:25:17,779 --> 01:25:22,784
<i>Nesmíme myslet jako</i>
<i>jednotlivci, nýbrž jako druh.</i>

1116
01:25:25,662 --> 01:25:29,165
<i>Nevstupuj do noci smířeně</i>

1117
01:25:30,583 --> 01:25:33,253
TARS držel <i>Endurance </i>v těsném závěsu,

1118
01:25:33,419 --> 01:25:36,089
ale výsadek trval déle, než jsme čekali.

1119
01:25:36,422 --> 01:25:39,926
Nemáme palivo
na návštěvu obou planet.

1120
01:25:40,260 --> 01:25:41,761
Musíme si vybrat.

1121
01:25:42,720 --> 01:25:43,805
Ale jak?

1122
01:25:45,140 --> 01:25:46,808
Obě vypadají slibně.

1123
01:25:48,351 --> 01:25:52,772
Edmunds má lepší výsledky,
ale na rozdíl od dr. Manna se už nehlásí.

1124
01:25:52,939 --> 01:25:55,942
Není proč se domnívat,
že by se tamní situace zhoršila.

1125
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
Jeho svět měl všechny
klíčové elementy.

1126
01:25:59,404 --> 01:26:02,824
-To Mannův taky.
-Coopere, studuji to celý život.

1127
01:26:03,700 --> 01:26:04,701
A...

1128
01:26:05,869 --> 01:26:07,662
podle mě je Edmundsova planeta lepší.

1129
01:26:07,787 --> 01:26:11,457
-Proč?
-Gargantua. Proto.

1130
01:26:12,584 --> 01:26:16,588
Viděls Millerovou.
Uhlovodíky, organické látky, ano,

1131
01:26:16,880 --> 01:26:21,009
ale bez života. Sterilní.
Na Mannovi to bude stejné.

1132
01:26:21,467 --> 01:26:23,136
Kvůli černé díře?

1133
01:26:23,595 --> 01:26:26,472
Murphyho zákon.
Musíme s tou možností počítat.

1134
01:26:26,556 --> 01:26:29,142
Vliv prostředí
je základním kamenem evoluce,

1135
01:26:29,309 --> 01:26:32,145
ale když kroužíte kolem díry,
je značně limitovaný.

1136
01:26:32,353 --> 01:26:36,399
Vtahuje do sebe asteroidy, komety,
všechno, co by mohlo svět ovlivnit.

1137
01:26:36,733 --> 01:26:38,568
Musíme letět dál od ní.

1138
01:26:39,152 --> 01:26:41,487
Říkalas, že dr. Mann

1139
01:26:42,780 --> 01:26:44,282
byl ten nejlepší.

1140
01:26:44,574 --> 01:26:47,744
To je pravda.
Bez něj bychom tu nebyli.

1141
01:26:48,286 --> 01:26:50,121
A máme ho na dosah.

1142
01:26:50,288 --> 01:26:55,293
Čeká na povrchu
a vysílá zcela jednoznačná hlášení.

1143
01:26:55,376 --> 01:26:57,212
Chce, abychom přiletěli.

1144
01:26:57,295 --> 01:27:02,091
To ano, ale data
z Edmundse jsou slibnější.

1145
01:27:02,342 --> 01:27:05,845
-Budeme hlasovat.
-V tom případě bys měl vědět všechno.

1146
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
Brandová?

1147
01:27:08,181 --> 01:27:09,682
Má právo to vědět.

1148
01:27:10,266 --> 01:27:11,935
To s tím nemá co dělat.

1149
01:27:12,227 --> 01:27:15,230
-A co?
-Miluje Wolfa Edmundse.

1150
01:27:15,396 --> 01:27:17,899
-Je to pravda?
-Ano.

1151
01:27:21,069 --> 01:27:23,821
A proto chci jít za svým srdcem.

1152
01:27:27,283 --> 01:27:30,954
Co když jsme se to teoriemi
snažili vyřešit už dost dlouho?

1153
01:27:31,079 --> 01:27:32,455
Jsi vědkyně, Brandová.

1154
01:27:32,622 --> 01:27:34,040
Tak mě poslouchej.

1155
01:27:34,874 --> 01:27:39,629
Láska není jev,
který jsme vynalezli.

1156
01:27:40,588 --> 01:27:42,924
Ale vidíme ji, je mocná.

1157
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
Musí mít nějaký smysl.

1158
01:27:47,011 --> 01:27:51,474
Láska smysl má.
Pro společnost, k výchově dětí...

1159
01:27:51,599 --> 01:27:54,978
Milujeme i ty, kteří zemřeli.
V čem to společnosti prospívá?

1160
01:27:55,561 --> 01:27:56,646
V ničem.

1161
01:27:56,854 --> 01:28:00,525
Možná je tu něco víc,
něco, čemu zatím

1162
01:28:00,775 --> 01:28:02,902
nerozumíme.

1163
01:28:03,069 --> 01:28:06,406
Třeba je tu důkaz, nějaký

1164
01:28:07,573 --> 01:28:11,828
artefakt vyššího rozměru,
který neumíme vědomě vnímat.

1165
01:28:12,161 --> 01:28:16,874
Táhne mě to napříč vesmírem za někým,
koho jsem deset let neviděla,

1166
01:28:17,083 --> 01:28:19,836
i když vím, že je nejspíš mrtvý.

1167
01:28:20,169 --> 01:28:23,589
Láska je to jediné,
co dokážeme vnímat,

1168
01:28:23,756 --> 01:28:26,467
schopné překonat čas i prostor.

1169
01:28:28,511 --> 01:28:32,682
Měli bychom jí věřit,
i když jí zatím nerozumíme.

1170
01:28:37,854 --> 01:28:39,355
Fajn, Coopere...

1171
01:28:41,316 --> 01:28:42,483
Ano.

1172
01:28:43,818 --> 01:28:47,155
Sebemenší možnost,
že ještě Wolfa uvidím, mi stačí.

1173
01:28:47,822 --> 01:28:49,490
Ale můj úsudek to neovlivňuje.

1174
01:28:50,408 --> 01:28:52,410
Upřímně, Amelie...

1175
01:28:54,203 --> 01:28:55,371
myslím, že jo.

1176
01:29:02,211 --> 01:29:04,964
TARSi, nastav kurz na dr. Manna.

1177
01:29:21,939 --> 01:29:24,942
Přišli jsme o další třetinu, ale za rok...

1178
01:29:27,236 --> 01:29:30,156
za rok si vezmu Nelsonova pole
a doženeme to.

1179
01:29:31,032 --> 01:29:32,700
Co se stalo s Nelsonem?

1180
01:29:38,623 --> 01:29:41,042
<i>Murph, nechceš přidat soufflé?</i>

1181
01:29:41,167 --> 01:29:43,836
Ne, mám dost, díky.
Bylo výborné.

1182
01:29:45,296 --> 01:29:47,298
Coope, dojez tu smaženku.

1183
01:29:49,467 --> 01:29:53,137
Zůstaneš přes noc?
Na tvůj pokoj jsme ani nesáhli.

1184
01:29:53,304 --> 01:29:54,806
Musím se vrátit.

1185
01:29:55,014 --> 01:29:57,433
Mám tam jen šicí stroj, ale jinak...

1186
01:29:57,600 --> 01:29:58,851
Ne, musím...

1187
01:30:01,729 --> 01:30:03,314
Je tu moc vzpomínek.

1188
01:30:03,898 --> 01:30:06,692
Na to bych tu něco měl. Coope.

1189
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Prach.

1190
01:30:18,329 --> 01:30:20,748
Lois, mám známého,

1191
01:30:20,832 --> 01:30:22,667
který se mu na plíce podívá.

1192
01:30:40,852 --> 01:30:43,437
-Omlouvám se.
-Byls objektivní.

1193
01:30:43,604 --> 01:30:47,024
Pokud mě tedy jen netrestáš
za tu planetu Millerové.

1194
01:30:47,191 --> 01:30:49,527
Není v tom nic osobního.

1195
01:30:50,361 --> 01:30:54,198
Pokud se pleteš,
tak se připrav, že to osobní bude.

1196
01:30:54,490 --> 01:30:57,577
Výpočty paliva jsi založil
na tom, že se vrátíme domů.

1197
01:30:57,869 --> 01:31:01,706
Když to nevyjde, budeš se
muset rozhodnout, zda se vrátíme,

1198
01:31:02,039 --> 01:31:04,125
nebo uskutečníme plán B s Edmundsem.

1199
01:31:04,500 --> 01:31:08,171
Založíme kolonii,
která by zachránila náš druh.

1200
01:31:08,462 --> 01:31:11,632
Budeš se muset
rozhodnout mezi svými dětmi

1201
01:31:11,799 --> 01:31:13,634
a budoucností lidské rasy.

1202
01:31:15,136 --> 01:31:16,804
Snad budeš taky objektivní.

1203
01:31:23,603 --> 01:31:25,605
Shání se po tobě, co se probral.

1204
01:31:25,813 --> 01:31:27,315
Volali jsme ti.

1205
01:31:33,487 --> 01:31:34,488
Murph.

1206
01:31:35,323 --> 01:31:36,824
Jsem tu, profesore.

1207
01:31:37,533 --> 01:31:39,869
Všechny jsem zklamal.

1208
01:31:40,203 --> 01:31:43,539
Ne, jsme tak blízko. Díky vám.

1209
01:31:45,416 --> 01:31:47,168
Dokončím vaši práci.

1210
01:31:47,418 --> 01:31:49,587
Jsi moc hodná.

1211
01:31:51,964 --> 01:31:54,133
Věřilas...

1212
01:31:55,468 --> 01:31:56,636
celé ty...

1213
01:31:57,762 --> 01:31:59,430
celé ty roky.

1214
01:32:01,182 --> 01:32:02,183
Žádal...

1215
01:32:02,642 --> 01:32:04,977
Žádal jsem tě o to.

1216
01:32:06,854 --> 01:32:09,523
Chtěl jsem, abys věřila,

1217
01:32:11,192 --> 01:32:12,944
že se tvůj otec...

1218
01:32:16,030 --> 01:32:17,698
vrátí domů.

1219
01:32:17,949 --> 01:32:19,283
Ano, věřím tomu.

1220
01:32:20,826 --> 01:32:22,328
Odpusť mi, Murph.

1221
01:32:23,079 --> 01:32:25,081
Nemám co.

1222
01:32:27,667 --> 01:32:28,793
Já

1223
01:32:29,377 --> 01:32:31,212
ti lhal, Murph.

1224
01:32:33,506 --> 01:32:35,258
Lhal jsem ti.

1225
01:32:41,597 --> 01:32:44,850
Nikdy tu nebyl důvod,

1226
01:32:46,143 --> 01:32:47,895
aby se vracel.

1227
01:32:50,523 --> 01:32:53,859
Už nám není pomoci.

1228
01:32:55,111 --> 01:32:56,153
Ale plán A...

1229
01:32:56,696 --> 01:33:00,283
Co všichni ti lidé?

1230
01:33:00,950 --> 01:33:02,910
Ta rovnice.

1231
01:33:06,914 --> 01:33:08,582
Táta o tom věděl?

1232
01:33:12,378 --> 01:33:14,046
Opustil mě?

1233
01:33:18,009 --> 01:33:19,010
Nevstupuj

1234
01:33:20,428 --> 01:33:21,554
do

1235
01:33:22,638 --> 01:33:23,723
noci

1236
01:33:25,057 --> 01:33:26,559
smířeně...

1237
01:33:28,686 --> 01:33:29,687
Ne.

1238
01:33:31,605 --> 01:33:32,606
Ne!

1239
01:33:33,733 --> 01:33:35,401
Ještě nesmíte.

1240
01:33:35,693 --> 01:33:36,944
To... Ne.

1241
01:33:38,154 --> 01:33:42,992
<i>Doktorko, váš otec dnes</i>
<i>bohužel zemřel. Netrpěl.</i>

1242
01:33:43,284 --> 01:33:44,952
Odešel pokojně.

1243
01:33:45,619 --> 01:33:47,705
Přijměte mou upřímnou soustrast.

1244
01:34:00,301 --> 01:34:01,969
Vy jste to věděla, že?

1245
01:34:04,388 --> 01:34:06,057
<i>Řekl vám to?</i>

1246
01:34:09,143 --> 01:34:10,311
<i>Věděla jste to.</i>

1247
01:34:12,355 --> 01:34:14,023
<i>Celé to byl podvod.</i>

1248
01:34:18,527 --> 01:34:20,863
<i>Nechali jste nás tu.</i>

1249
01:34:22,239 --> 01:34:23,741
<i>Udusit se.</i>

1250
01:34:25,910 --> 01:34:27,244
<i>Vyhladovět.</i>

1251
01:34:54,647 --> 01:34:55,981
Ledový mrak.

1252
01:37:20,376 --> 01:37:21,710
To nic.

1253
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
To nic.

1254
01:37:30,553 --> 01:37:31,929
To nic.

1255
01:37:37,142 --> 01:37:38,978
Ani netušíte,

1256
01:37:40,312 --> 01:37:43,482
jakou může mít člověk
radost, když vidí jinou tvář.

1257
01:37:52,116 --> 01:37:54,451
Ani zpočátku jsem moc nedoufal,

1258
01:37:54,785 --> 01:37:56,954
ale nakonec
jsem přestal věřit úplně.

1259
01:37:58,622 --> 01:38:01,458
Všechny zásoby byly pryč.

1260
01:38:03,669 --> 01:38:07,172
Když jsem šel naposledy spát,
ani jsem nenastavil probuzení.

1261
01:38:11,135 --> 01:38:13,804
Doslova jste mě vzkřísili z mrtvých.

1262
01:38:14,597 --> 01:38:15,806
Lazar.

1263
01:38:17,891 --> 01:38:21,145
-Co ostatní?
-Jste jediný, koho jsme našli.

1264
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
Prozatím, že ano?

1265
01:38:25,024 --> 01:38:30,070
Vzhledem k naší situaci
je šance na záchranu ostatních mizivá.

1266
01:38:33,616 --> 01:38:35,909
Doktore. Doktore?

1267
01:38:36,702 --> 01:38:38,370
Povězte nám o svém světě.

1268
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
Našem světě, doufám.

1269
01:38:47,546 --> 01:38:49,965
Náš svět je studený,

1270
01:38:50,174 --> 01:38:51,342
drsný,

1271
01:38:53,218 --> 01:38:55,054
ale neskutečně krásný.

1272
01:38:57,306 --> 01:39:00,559
<i>Dny jsou mrazivé a trvají 67 hodin.</i>

1273
01:39:04,730 --> 01:39:06,357
<i>Noc,</i>

1274
01:39:06,482 --> 01:39:08,651
<i>to je 67 ještě mrazivějších hodin.</i>

1275
01:39:14,490 --> 01:39:19,036
<i>Gravitace je příjemná.</i>
<i>Osmdesát procent té zemské.</i>

1276
01:39:19,286 --> 01:39:22,289
Zda nahoře, kde jsem přistál,
je voda zásaditá

1277
01:39:22,456 --> 01:39:26,001
a vzduch se kvůli amoniaku
dá dýchat jen pár minut,

1278
01:39:26,377 --> 01:39:30,547
ale na povrchu, a povrch tu je,

1279
01:39:31,173 --> 01:39:32,591
se chlór rozptýlí.

1280
01:39:32,925 --> 01:39:36,679
Díky čpavku tam vznikají
uhlovodíky a dýchatelný vzduch.

1281
01:39:37,012 --> 01:39:38,514
Pro organické látky.

1282
01:39:38,847 --> 01:39:41,183
Možná i pro život.

1283
01:39:42,017 --> 01:39:43,936
Nemusíme tu být sami.

1284
01:39:44,478 --> 01:39:46,522
To jsou záznamy z povrchu?

1285
01:39:46,814 --> 01:39:49,775
Vyslal jsem tam několik sond.

1286
01:39:50,109 --> 01:39:53,529
-Kam jste se až dostal?
-Podnikl jsem několik expedicí,

1287
01:39:53,696 --> 01:39:57,616
ale s omezenou zásobou kyslíku
musel většinu odchodit tady KIPP.

1288
01:39:57,866 --> 01:40:00,536
-Co se s ním stalo?
-Degenerace.

1289
01:40:00,786 --> 01:40:04,289
Zaměnil první sloučeniny, které
jsme našli, za krystaly amoniaku.

1290
01:40:04,540 --> 01:40:08,460
Nějakou chvíli s tím bojoval,
ale nakonec jsem ho vypnul

1291
01:40:08,627 --> 01:40:11,130
a díky jeho zdroji
jsem pokračoval v misi.

1292
01:40:11,422 --> 01:40:13,841
A to jsem se cítil sám už předtím.

1293
01:40:14,049 --> 01:40:15,884
Mám se na něj podívat?

1294
01:40:16,468 --> 01:40:18,804
Ne. Ne. Potřebuje spíš člověka.

1295
01:40:19,138 --> 01:40:23,225
Doktorko, CASE vám posílá
zprávu z řídicího centra.

1296
01:40:23,600 --> 01:40:26,019
Díky. Hned tam budu.

1297
01:40:37,948 --> 01:40:40,909
<i>Doktorko, váš otec</i>
<i>dnes bohužel zemřel.</i>

1298
01:40:41,368 --> 01:40:42,870
<i>Netrpěl.</i>

1299
01:40:45,998 --> 01:40:47,499
<i>Odešel pokojně.</i>

1300
01:40:49,668 --> 01:40:51,420
<i>Přijměte mou upřímnou soustrast.</i>

1301
01:40:54,131 --> 01:40:55,215
To je Murph?

1302
01:40:55,549 --> 01:40:58,093
Ta ale vyrostla.

1303
01:40:58,218 --> 01:40:59,803
<i>Vy jste to věděla, že?</i>

1304
01:41:00,929 --> 01:41:02,598
<i>Řekl vám to?</i>

1305
01:41:05,768 --> 01:41:06,935
<i>Věděla jste to.</i>

1306
01:41:08,687 --> 01:41:10,397
<i>Celé to byl podvod.</i>

1307
01:41:11,231 --> 01:41:12,900
<i>Nechali jste nás tu.</i>

1308
01:41:15,027 --> 01:41:16,528
<i>Udusit se.</i>

1309
01:41:18,655 --> 01:41:19,990
<i>Vyhladovět.</i>

1310
01:41:23,327 --> 01:41:25,078
<i>Táta o tom věděl taky?</i>

1311
01:41:27,623 --> 01:41:28,957
<i>Tati?</i>

1312
01:41:30,793 --> 01:41:32,628
<i>Jen chci vědět,</i>

1313
01:41:34,046 --> 01:41:36,131
<i>jestli jsi mě tu nechal zemřít.</i>

1314
01:41:38,801 --> 01:41:40,636
<i>Musím to vědět.</i>

1315
01:41:46,350 --> 01:41:47,768
Coopere, můj...

1316
01:41:49,186 --> 01:41:51,104
Můj otec zasvětil

1317
01:41:51,480 --> 01:41:56,485
celý svůj život plánu A.
Netuším, o čem to mluví.

1318
01:41:58,195 --> 01:41:59,363
Já jo.

1319
01:42:04,493 --> 01:42:07,371
Nikdy ani nedoufal,
že bychom je zachránili?

1320
01:42:08,330 --> 01:42:09,248
Ne.

1321
01:42:13,627 --> 01:42:17,381
Vždyť se 40 let zabýval tou rovnicí.

1322
01:42:17,965 --> 01:42:21,552
Amelie, váš otec ji vyřešil
ještě dřív, než jsme odletěli.

1323
01:42:22,052 --> 01:42:23,971
Tak proč ji nepoužil?

1324
01:42:24,096 --> 01:42:28,892
Nepovedlo se mu sjednotit relativitu
s kvantovou mechanikou. Potřebuje víc.

1325
01:42:29,059 --> 01:42:30,060
Víc? Víc čeho?

1326
01:42:30,310 --> 01:42:33,355
Víc dat. Přímo z černé díry.

1327
01:42:33,480 --> 01:42:35,691
Nahá singularita existovat nemůže.

1328
01:42:35,816 --> 01:42:37,234
Romilly, je to tak?

1329
01:42:38,402 --> 01:42:42,239
Kdyby černá díra byla ústřice,
singularita je perla uvnitř.

1330
01:42:42,364 --> 01:42:45,200
Ta gravitace je tak silná,
že je skryta v temnotě.

1331
01:42:45,325 --> 01:42:46,827
Za horizontem událostí.

1332
01:42:48,036 --> 01:42:50,038
Proto jí říkáme černá díra.

1333
01:42:50,289 --> 01:42:53,959
Dobrá, ale kdybychom viděli za horizont...

1334
01:42:54,293 --> 01:42:55,794
To nejde, Coope.

1335
01:42:56,086 --> 01:42:58,422
Není nám souzeno vědět všechno.

1336
01:42:58,714 --> 01:43:02,718
Váš otec musel přijít
s náhradním plánem na záchranu lidstva.

1337
01:43:02,926 --> 01:43:04,678
Plán B. Kolonie.

1338
01:43:04,803 --> 01:43:06,263
Proč to nikomu neřekl?

1339
01:43:07,806 --> 01:43:10,809
-Proč jsme stavěli ty stanice?
-Věděl, jak by bylo těžké

1340
01:43:10,976 --> 01:43:15,063
přesvědčit lidi, aby spolupracovali
na záchraně lidstva, ale ne sebe.

1341
01:43:15,606 --> 01:43:16,773
Nebo svých dětí.

1342
01:43:16,899 --> 01:43:17,774
Kecy.

1343
01:43:17,941 --> 01:43:21,069
Neletěli byste,
kdybyste nevěřili v záchranu dětí.

1344
01:43:21,194 --> 01:43:23,864
Evoluce tuhle překážku
musí překonat.

1345
01:43:23,989 --> 01:43:26,575
Dokážeme jednat nezištně,

1346
01:43:26,700 --> 01:43:30,621
když jde o naše blízké,
ale dál už naše empatie většinou nesahá.

1347
01:43:30,746 --> 01:43:32,414
Ale ta lež.

1348
01:43:35,626 --> 01:43:38,045
Ta příšerná lež.

1349
01:43:39,171 --> 01:43:40,339
Neodpustitelné.

1350
01:43:40,797 --> 01:43:42,090
A dobře to věděl.

1351
01:43:42,925 --> 01:43:47,512
Byl připraven obětovat
svou vlastní lidskost, aby zachránil druh.

1352
01:43:47,638 --> 01:43:49,765
-Byla to nesmírná oběť.
-Ne.

1353
01:43:51,224 --> 01:43:56,271
Nesmírnou oběť položí na oltář
lidé ze Země, kteří tam zemřou

1354
01:43:56,521 --> 01:43:58,690
kvůli jeho zasraný aroganci,

1355
01:43:59,107 --> 01:44:01,193
se kterou rozhodl, že nemají šanci.

1356
01:44:01,860 --> 01:44:03,362
Je mi líto, Coopere,

1357
01:44:03,904 --> 01:44:05,614
ale je to tak.

1358
01:44:05,739 --> 01:44:07,866
Ne. Ne.

1359
01:44:08,283 --> 01:44:09,785
Budoucnost jsme my.

1360
01:44:13,455 --> 01:44:15,374
Coopere, co mám dělat?

1361
01:44:18,585 --> 01:44:20,420
Letíme domů.

1362
01:44:21,004 --> 01:44:23,048
Víš to naprosto určitě?

1363
01:44:23,548 --> 01:44:26,176
Tu rovnici vyřešil už před lety.

1364
01:44:26,718 --> 01:44:29,513
-A je k ničemu.
-Je to jen půlka odpovědi.

1365
01:44:30,305 --> 01:44:33,517
Dobrá. A jak najdeme tu druhou?

1366
01:44:33,934 --> 01:44:35,727
Ve vesmíru? V černé díře.

1367
01:44:35,894 --> 01:44:38,730
-Ale tady na Zemi?
-Jo?

1368
01:44:39,940 --> 01:44:41,608
Bohužel nijak.

1369
01:44:43,568 --> 01:44:46,238
Bože, prostě se sbalili a odjeli.

1370
01:44:47,656 --> 01:44:49,741
Co si myslí, že najdou?

1371
01:44:50,325 --> 01:44:51,535
Spásu.

1372
01:44:59,334 --> 01:45:00,419
Sakra.

1373
01:45:03,255 --> 01:45:06,883
Murph, nemají právo to vědět?

1374
01:45:07,509 --> 01:45:11,763
Panika nám nepomůže.
Musíme pracovat stejně jako dřív.

1375
01:45:11,930 --> 01:45:15,350
Přesně to po nás chtěl profesor Brand.

1376
01:45:15,475 --> 01:45:18,729
Jenže on už to vzdal.
Já hledám řešení.

1377
01:45:19,146 --> 01:45:20,230
Takže...

1378
01:45:21,648 --> 01:45:23,316
napadá tě něco?

1379
01:45:24,026 --> 01:45:25,360
Jen pocit.

1380
01:45:29,031 --> 01:45:30,699
<i>Říkala jsem ti o svém duchovi.</i>

1381
01:45:32,951 --> 01:45:35,120
<i>Táta myslel, že mu říkám duch,</i>

1382
01:45:35,245 --> 01:45:36,872
protože se ho bojím.

1383
01:45:40,625 --> 01:45:41,960
Tak to nebylo.

1384
01:45:44,171 --> 01:45:46,840
<i>Byl to duch, protože mi přišel...</i>

1385
01:45:49,051 --> 01:45:50,719
Jako člověk.

1386
01:45:53,263 --> 01:45:55,140
Jako by mi chtěl něco říct.

1387
01:45:57,893 --> 01:46:00,896
Jestli je odpověď tady na Zemi,

1388
01:46:01,354 --> 01:46:03,273
tak musí být v tom pokoji.

1389
01:46:03,815 --> 01:46:05,567
Musím ji najít.

1390
01:46:08,987 --> 01:46:10,739
Dochází nám čas.

1391
01:46:12,824 --> 01:46:14,659
<i>Chceš záložní čističe kyslíku?</i>

1392
01:46:14,826 --> 01:46:17,287
Ty tu můžeš nechat.
Stejně budu většinu cesty spát.

1393
01:46:17,370 --> 01:46:18,997
-Coope?
-Jo?

1394
01:46:19,081 --> 01:46:21,124
Měl bych před návratem jeden návrh.

1395
01:46:21,249 --> 01:46:24,044
-Povídej.
-Zkusme ještě jednou tu černou díru.

1396
01:46:25,712 --> 01:46:27,214
Letím domů, Rome.

1397
01:46:27,380 --> 01:46:30,717
Já vím. Tohle nás nezdrží.

1398
01:46:31,468 --> 01:46:33,303
Možná přece jen existuje naděje.

1399
01:46:34,054 --> 01:46:37,057
-Poslouchám.
-Gargantua je stará rotující černá díra.

1400
01:46:37,265 --> 01:46:41,394
-A v ní je takzvaná něžná singularita.
-Něžná?

1401
01:46:41,478 --> 01:46:44,773
To je eufemismus.
Ale vliv slapové síly je tak krátký,

1402
01:46:44,940 --> 01:46:49,486
že by se za horizont
teoreticky dalo dostat. Třeba sondou.

1403
01:46:49,653 --> 01:46:54,199
-A když to vyjde?
-Co je za horizontem, nikdo neví.

1404
01:46:54,366 --> 01:46:57,285
Pokud by se sonda dokázala

1405
01:46:57,452 --> 01:47:00,288
k singularitě dostat,
mohla by nám poslat data.

1406
01:47:00,539 --> 01:47:04,042
Kdyby mohl vysílat
energii ve formě pulzů.

1407
01:47:04,167 --> 01:47:06,753
Proč o té sondě najednou
mluvíte v mužském rodě?

1408
01:47:07,295 --> 01:47:09,256
Jediným kandidátem je TARS.

1409
01:47:10,132 --> 01:47:12,050
Už jsem mu řekl, co tam hledat.

1410
01:47:12,217 --> 01:47:14,970
Potřebuju KIPPovu
optickou vysílací jednotku.

1411
01:47:15,137 --> 01:47:16,471
To bys pro nás udělal?

1412
01:47:16,638 --> 01:47:20,517
Než se rozbrečíš, nezapomeň,
že jsem robot, který musí plnit rozkazy.

1413
01:47:21,434 --> 01:47:22,936
Neblikáš.

1414
01:47:23,103 --> 01:47:24,604
Protože nežertuju.

1415
01:47:27,232 --> 01:47:30,485
TARS bude muset z KIPPa
vyjmout nějaké součástky.

1416
01:47:30,652 --> 01:47:32,988
Ať mu neporuší archivy.

1417
01:47:33,155 --> 01:47:34,656
Dohlédnu na něj.

1418
01:47:34,990 --> 01:47:35,991
Dobrá.

1419
01:47:36,199 --> 01:47:41,079
Budeme potřebovat tři bezpečná místa.
Jedno na laboratoř a dvě na ubikace.

1420
01:47:41,204 --> 01:47:43,456
Jakmile moduly přistanou,
už s nimi nehneme.

1421
01:47:43,623 --> 01:47:46,126
Můžu vás vzít k místům,
kam jsem vyslal sondy,

1422
01:47:46,376 --> 01:47:49,045
ale počasí se tu rychle mění. Počkejme.

1423
01:47:49,212 --> 01:47:52,048
CASE za chvíli přiveze
destilační zařízení.

1424
01:47:52,257 --> 01:47:55,093
Do soumraku musíme vše připravit.

1425
01:47:57,012 --> 01:48:00,098
No, bouře jsou tu většinou krátké.

1426
01:48:00,557 --> 01:48:01,558
Výborně.

1427
01:48:01,808 --> 01:48:03,977
-Budete potřebovat vysílač.
-Mám.

1428
01:48:04,227 --> 01:48:05,729
-Trysky nabité?
-Ano.

1429
01:48:06,313 --> 01:48:07,314
Za mnou.

1430
01:48:08,106 --> 01:48:10,192
TARSi, 72 hodin.

1431
01:48:10,442 --> 01:48:11,693
Rozumím, Coopere.

1432
01:48:17,949 --> 01:48:20,994
Brandová mi řekla,
proč se chcete vrátit.

1433
01:48:22,871 --> 01:48:25,624
Ale chtěl jsem vám říct,

1434
01:48:25,957 --> 01:48:30,128
že na naší misi
bychom šikovného konstruktéra ocenili.

1435
01:48:31,963 --> 01:48:36,218
Kam se tak ženeš, mladej?
Bezpečnost především, nezapomeň.

1436
01:48:36,843 --> 01:48:38,595
<i>Jak říkáš, Coopere.</i>

1437
01:48:39,846 --> 01:48:42,849
Bylo mi ctí se na této misi podílet,

1438
01:48:43,225 --> 01:48:48,230
ale až rozbijeme tábor
a zajistíme moduly, končím.

1439
01:48:48,647 --> 01:48:49,981
Letím domů.

1440
01:48:58,114 --> 01:49:01,618
Máte závazky. Ale vězte, že i bez rodiny

1441
01:49:02,077 --> 01:49:06,498
vás to tu táhne k ostatním lidem.

1442
01:49:07,165 --> 01:49:10,502
Je to pocit, který je základem toho,

1443
01:49:11,169 --> 01:49:14,172
co z nás dělá lidi.
Neberme ho na lehkou váhu.

1444
01:49:22,222 --> 01:49:24,766
-Jak dlouho už kašlete?
-Nějakou dobu.

1445
01:49:35,318 --> 01:49:37,320
Občas si tady hraju.

1446
01:49:39,030 --> 01:49:40,490
Ale na nic tvého nesahám.

1447
01:50:11,396 --> 01:50:13,064
Opatrně.

1448
01:50:18,236 --> 01:50:21,573
Víte, proč jsme sem
nemohli poslat jen stroje?

1449
01:50:22,198 --> 01:50:26,870
Stroj neumí improvizovat,
protože se nebojí smrti.

1450
01:50:27,704 --> 01:50:29,998
Náš pud sebezáchovy je tím největším

1451
01:50:30,165 --> 01:50:33,752
zdrojem inspirace.
Tak například vy.

1452
01:50:34,627 --> 01:50:35,962
Otec,

1453
01:50:36,338 --> 01:50:39,341
jehož pud sebezáchovy
zahrnuje i děti.

1454
01:50:40,508 --> 01:50:45,180
Víte, co podle výzkumů
vídáme před smrtí nejčastěji?

1455
01:50:46,890 --> 01:50:49,309
Své děti. Jejich tváře.

1456
01:50:49,684 --> 01:50:52,103
A na prahu smrti se vaše mysl vzedme

1457
01:50:52,270 --> 01:50:54,105
a vydá se z posledních sil.

1458
01:50:54,814 --> 01:50:55,899
Pro ně.

1459
01:50:56,691 --> 01:50:57,942
Nadechnout.

1460
01:51:00,236 --> 01:51:04,032
Ahoj, ty budeš Coop.
Posaď se, prosím.

1461
01:51:04,324 --> 01:51:06,659
Je to zlý. Musí odsud pryč.

1462
01:51:07,410 --> 01:51:08,411
-Ano?
-Ano.

1463
01:51:16,920 --> 01:51:18,421
TARSi, kde to vázne?

1464
01:51:18,588 --> 01:51:21,424
Nedaří se mi ho nahodit.

1465
01:51:21,674 --> 01:51:23,176
To nechápu.

1466
01:51:29,974 --> 01:51:31,226
Zvláštní.

1467
01:51:33,269 --> 01:51:34,938
Když jsem opustil Zemi,

1468
01:51:35,939 --> 01:51:38,024
myslel jsem, že jsem připraven zemřít.

1469
01:51:40,068 --> 01:51:41,403
Ale pravdou je...

1470
01:51:43,613 --> 01:51:48,618
že jsem si nikdy nepřipustil,
že by má planeta nemusela být ta pravá.

1471
01:51:51,287 --> 01:51:53,623
Všechno je špatně.

1472
01:51:53,790 --> 01:51:54,874
Pojďme.

1473
01:52:03,258 --> 01:52:06,010
Bezva, teď se pořádně nadechni.

1474
01:52:10,890 --> 01:52:12,308
Co se tu děje?

1475
01:52:12,725 --> 01:52:16,563
-Co to děláte?
-Mrzí mě to! Nenechám vás odletět s lodí.

1476
01:52:16,896 --> 01:52:19,232
Musíme s ní dokončit misi.

1477
01:52:19,566 --> 01:52:22,986
Ostatním brzy dojde,
že tady nic není.

1478
01:52:23,278 --> 01:52:26,030
Lidstvo tu nepřežije. Omlouvám se!

1479
01:52:26,489 --> 01:52:27,740
Omlouvám se!

1480
01:52:37,250 --> 01:52:40,253
-Musí pryč.
-Odjeďte pryč. Hned teď.

1481
01:52:40,545 --> 01:52:44,048
Dobře přece víte,
že máte zodpovědnost za...

1482
01:52:44,382 --> 01:52:47,469
-Bože!
-Coope, pomoz jí sbalit. Murph jede domů.

1483
01:52:47,760 --> 01:52:49,762
Táta z tebe nevychoval takovýho vola!

1484
01:52:49,929 --> 01:52:53,933
Táta mě nevychoval vůbec. To děda.
Který leží u mamky a Jesseho.

1485
01:52:54,517 --> 01:52:57,187
Zfalšoval jste data?

1486
01:52:58,897 --> 01:52:59,981
Ano.

1487
01:53:03,985 --> 01:53:05,653
Žádný povrch není?

1488
01:53:05,820 --> 01:53:06,821
Ne.

1489
01:53:07,989 --> 01:53:09,908
Chtěl jsem dělat svou práci,

1490
01:53:10,158 --> 01:53:15,163
ale hned jsem poznal,
že na téhle planetě není nic.

1491
01:53:15,788 --> 01:53:19,584
Roky jsem odolával pokušení.

1492
01:53:20,210 --> 01:53:22,295
Ale věděl jsem,

1493
01:53:22,629 --> 01:53:25,465
že stačí zmáčknout tlačítko

1494
01:53:25,757 --> 01:53:27,759
a někdo mě zachrání.

1495
01:53:28,801 --> 01:53:30,303
Jste zbabělec.

1496
01:53:31,304 --> 01:53:32,180
Jo.

1497
01:53:37,602 --> 01:53:38,603
Jo.

1498
01:53:40,563 --> 01:53:41,564
Jo.

1499
01:53:42,815 --> 01:53:43,900
Jo.

1500
01:53:55,411 --> 01:53:59,999
Když nechceš odjet,
zachraň aspoň svou rodinu.

1501
01:54:00,500 --> 01:54:02,752
Abychom žili s tebou v podzemí

1502
01:54:02,919 --> 01:54:04,921
a modlili se, že nás táta zachrání?

1503
01:54:05,129 --> 01:54:08,550
Táta se nevrátí.
Nebylo to v plánu. Je to na mně.

1504
01:54:08,841 --> 01:54:10,593
Myslíš, že spasíš svět?

1505
01:54:10,969 --> 01:54:13,638
-Když to nezvládl ani on?
-Ani se o to nesnažil!

1506
01:54:13,972 --> 01:54:16,140
Prostě nás opustil!

1507
01:54:16,766 --> 01:54:18,685
Nechal nás tu umřít.

1508
01:54:19,394 --> 01:54:21,062
Nikdo s tebou nepůjde.

1509
01:54:24,774 --> 01:54:27,443
Počkáš, až ti umře další syn?

1510
01:54:30,446 --> 01:54:31,781
Vypadni.

1511
01:54:32,657 --> 01:54:34,158
A už se nevracej.

1512
01:54:38,872 --> 01:54:40,707
Mé věci si klidně nech.

1513
01:54:51,634 --> 01:54:52,969
Tak dost!

1514
01:54:56,055 --> 01:54:57,307
Ne. Ne!

1515
01:54:58,725 --> 01:55:01,561
Můžete zabít stejně tak sebe jako mě!

1516
01:55:02,395 --> 01:55:04,564
Tak příznivou prognózu jsem neměl roky.

1517
01:55:24,918 --> 01:55:26,669
Nesuďte mě, Coopere.

1518
01:55:27,420 --> 01:55:29,672
Neprošel jste si čím já.

1519
01:55:30,298 --> 01:55:31,799
Takových je jen hrstka.

1520
01:55:40,099 --> 01:55:41,434
Snažila ses.

1521
01:55:50,777 --> 01:55:52,612
Už to cítíte?

1522
01:55:53,821 --> 01:55:55,657
Pud sebezáchovy.

1523
01:55:56,574 --> 01:56:00,912
Ten hnal mě.
Žene nás všechny. Ten nás spasí.

1524
01:56:02,038 --> 01:56:05,416
Chci nás zachránit všechny.
Je to pro vaše dobro.

1525
01:56:10,546 --> 01:56:14,133
Promiňte. Nemůžu se na to koukat.

1526
01:56:14,467 --> 01:56:17,136
Myslel jsem, že ano, ale nejde to.

1527
01:56:18,304 --> 01:56:20,390
Jsem tu. Jsem tu pro vás.

1528
01:56:20,723 --> 01:56:22,725
Poslouchejte můj hlas.

1529
01:56:23,518 --> 01:56:24,852
Jsem tu s vámi.

1530
01:56:26,688 --> 01:56:28,022
Nejste sám.

1531
01:56:37,740 --> 01:56:39,409
Už vidíte své děti?

1532
01:56:42,495 --> 01:56:43,830
To nic.

1533
01:56:44,872 --> 01:56:46,541
Jsou tu s vámi.

1534
01:56:50,420 --> 01:56:53,172
Citoval vám Brand
před odletem tu báseň?

1535
01:56:53,840 --> 01:56:55,341
Vzpomínáte?

1536
01:56:57,719 --> 01:57:00,388
<i>Nevstupuj do noci smířeně</i>

1537
01:57:02,306 --> 01:57:05,143
<i>Stáří by mělo u konce dnů</i>

1538
01:57:05,351 --> 01:57:06,853
<i>Běsnit</i>

1539
01:57:08,438 --> 01:57:11,024
<i>Buř se, buř tváří v tvář temnotě</i>

1540
01:57:35,673 --> 01:57:37,216
Brandová! Pomoc!

1541
01:57:37,425 --> 01:57:39,260
<i>-Pomoc!</i>
-Coopere?

1542
01:57:45,975 --> 01:57:47,143
CASEi!

1543
01:57:47,560 --> 01:57:48,853
Vzduch.

1544
01:57:49,645 --> 01:57:50,897
Čpavek.

1545
01:57:51,981 --> 01:57:54,400
Coopere, už letíme! CASEi!

1546
01:57:54,650 --> 01:57:56,569
-Už ho mám.
-Rychle! Rychle!

1547
01:57:56,736 --> 01:57:58,571
A letíme!

1548
01:58:10,500 --> 01:58:12,668
Coopere, vydrž. Nemluv.

1549
01:58:12,835 --> 01:58:15,254
Šetři s dechem.
Už tam skoro jsme.

1550
01:58:18,841 --> 01:58:20,760
Je tu bezpečnostní pojistka.

1551
01:58:20,968 --> 01:58:24,222
Přístup k funkcím má pouze člověk.

1552
01:58:29,268 --> 01:58:30,770
Je váš, pane.

1553
01:58:39,028 --> 01:58:40,446
<i>Snaž se nedýchat.</i>

1554
01:58:41,489 --> 01:58:42,990
<i>Už tam budeme.</i>

1555
01:58:43,282 --> 01:58:45,368
<i>CASEi, rychle! Dělej!</i>

1556
01:58:45,535 --> 01:58:48,287
<i>Musíme přidat! Honem, honem!</i>

1557
01:58:52,792 --> 01:58:54,544
Hlavně vydrž.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:04,303
Už ho vidím! Vidím ho! Doprava!

1559
01:59:23,322 --> 01:59:24,907
Coopere! Coopere!

1560
01:59:25,241 --> 01:59:26,325
Už běžím!

1561
01:59:45,178 --> 01:59:47,013
PŘÍSTUP DO ARCHIVŮ

1562
01:59:49,599 --> 01:59:51,601
Ta data nedávají smysl.

1563
01:59:59,984 --> 02:00:01,235
Promiň.

1564
02:00:01,569 --> 02:00:04,155
-Co?
-Mann nám lhal.

1565
02:00:11,954 --> 02:00:13,706
Běž. Běž.

1566
02:00:14,832 --> 02:00:15,833
Romilly.

1567
02:00:16,250 --> 02:00:17,251
<i>Romilly!</i>

1568
02:00:17,668 --> 02:00:20,004
<i>Romilly, slyšíš mě?</i>

1569
02:00:20,588 --> 02:00:22,590
Profesore, pozor! K zemi!

1570
02:00:30,389 --> 02:00:33,142
<i>-Romilly...</i>
<i>-Romilly, ozvi se!</i>

1571
02:00:36,103 --> 02:00:37,438
Hlídej!

1572
02:00:38,648 --> 02:00:39,732
Lois?

1573
02:00:40,233 --> 02:00:42,818
-Tak bezpečnost především, jo?
-To je mé heslo.

1574
02:00:44,987 --> 02:00:47,531
Romilly, slyšíš mě?
Tady Brandová.

1575
02:00:50,576 --> 02:00:51,619
Romilly?

1576
02:00:51,786 --> 02:00:54,205
Doktorko, Coopere, došlo k explozi.

1577
02:00:54,914 --> 02:00:56,749
V Mannově příbytku.

1578
02:01:24,235 --> 02:01:26,279
TARS! Na deseti hodinách!

1579
02:01:32,702 --> 02:01:34,620
Dej mi vědět, až se nalodí.

1580
02:01:38,207 --> 02:01:40,209
Romilly to nepřežil.

1581
02:01:41,377 --> 02:01:42,878
Nemohl jsem nic dělat.

1582
02:01:43,087 --> 02:01:44,714
-TARS je tu.
-Přebírám řízení.

1583
02:01:44,964 --> 02:01:47,717
-Víme, kam letěl Ranger?
-Míří na orbit.

1584
02:01:47,883 --> 02:01:50,886
Jestli se zmocní lodi, je po nás.

1585
02:01:52,138 --> 02:01:55,099
-On by nás tu nechal?
-Už se o to snaží.

1586
02:01:57,059 --> 02:01:59,562
Sejdeme se dole, počkejte u auta.

1587
02:02:07,403 --> 02:02:11,574
Dejte mi tu tašku.
Sedněte si dozadu. Rychle!

1588
02:02:17,204 --> 02:02:19,206
<i>Dr. Manne, ozvěte se.</i>

1589
02:02:19,832 --> 02:02:21,876
Dr. Manne, ozvěte se!

1590
02:02:22,043 --> 02:02:24,211
Neví, jak se k <i>Endurance </i>připojit.

1591
02:02:24,378 --> 02:02:26,964
-Ale autopilot jo.
-TARS ho vyřadil.

1592
02:02:28,299 --> 02:02:29,216
Skvělý.

1593
02:02:29,467 --> 02:02:32,261
<i>-Jaké máš nastavení důvěry?</i>
-Očividně nižší než vy.

1594
02:02:35,931 --> 02:02:39,268
<i>Nesnažte se připojit.</i>
<i>Opakuji, nesnažte se připojit.</i>

1595
02:02:39,602 --> 02:02:40,770
<i>Prosím, odp...</i>

1596
02:03:40,079 --> 02:03:42,415
<i>Automatické připojení přerušeno.</i>

1597
02:03:42,665 --> 02:03:44,166
-Povolit akci.
<i>-Zamítnuto.</i>

1598
02:03:45,793 --> 02:03:47,128
Povolit akci.

1599
02:03:47,711 --> 02:03:49,630
<i>Zamítnuto.</i>

1600
02:03:53,759 --> 02:03:57,847
Nesnažte se připojit.
Opakuji, nesnažte se připojit. Odp...

1601
02:04:41,724 --> 02:04:43,726
Blížíme se k <i>Endurance.</i>

1602
02:05:08,417 --> 02:05:09,919
<i>Připojení nedokončeno.</i>

1603
02:05:10,044 --> 02:05:11,962
-Povolit akci.
<i>-Přístup odepřen.</i>

1604
02:05:19,887 --> 02:05:22,473
-Už se připojil?
-Jen provizorně.

1605
02:05:24,266 --> 02:05:25,518
Dr. Manne, nepři...

1606
02:05:46,997 --> 02:05:50,000
<i>Přístup do komory povolen.</i>

1607
02:05:58,676 --> 02:06:02,179
Dr. Manne, neotvírejte komoru.

1608
02:06:02,513 --> 02:06:04,181
Opakuji, neotvírejte komoru.

1609
02:06:04,348 --> 02:06:07,393
Jinak dojde v kabině k dekompresi.

1610
02:06:33,043 --> 02:06:35,462
-Co když ji otevře násilím?
-Nic dobrého.

1611
02:06:41,218 --> 02:06:43,887
Rychle, zpátky!
Zpětné trysky na plný výkon!

1612
02:06:44,054 --> 02:06:45,723
-Už jedou!
-Pryč!

1613
02:06:45,931 --> 02:06:50,394
Nahraj mou zprávu
do palubního počítače a přehraj mu ji.

1614
02:06:50,561 --> 02:06:51,478
Doktore...

1615
02:06:54,064 --> 02:06:57,151
<i>Opakuji, neotvírejte vnitřní dveře.</i>

1616
02:06:57,318 --> 02:06:58,193
Brandová?

1617
02:06:58,902 --> 02:07:01,071
<i>Nevím, co ti nakukal,</i>

1618
02:07:01,322 --> 02:07:03,824
ale přebírám velení <i>Endurance.</i>

1619
02:07:04,241 --> 02:07:06,410
<i>Pak si můžeme promluvit o misi.</i>

1620
02:07:09,747 --> 02:07:11,498
Doktore, poslouchejte.

1621
02:07:12,374 --> 02:07:14,376
Nejde tu o mě.

1622
02:07:15,002 --> 02:07:18,255
Ani o Coopera.
V sázce je celé lidstvo.

1623
02:07:18,839 --> 02:07:20,257
Nadešla chvíle...

1624
02:07:26,639 --> 02:07:27,848
Není to bezp...

1625
02:07:36,273 --> 02:07:37,274
Proboha.

1626
02:07:55,584 --> 02:07:59,546
-Nemá cenu plýtvat palivem na...
-Vypočti rotaci <i>Endurance.</i>

1627
02:08:04,802 --> 02:08:06,887
-Coopere, co to děláš?
-Připojím se.

1628
02:08:11,684 --> 02:08:14,353
Šedesát osm otáček za minutu.

1629
02:08:14,561 --> 02:08:17,064
Srovnej s ní rotaci pomocí trysek.

1630
02:08:17,147 --> 02:08:18,607
-To nemůžu.
-Ne...

1631
02:08:19,400 --> 02:08:20,567
To musíš.

1632
02:08:32,329 --> 02:08:34,498
<i>Endurance </i>vstupuje do stratosféry!

1633
02:08:38,585 --> 02:08:40,087
Nemá tepelný štít.

1634
02:08:43,716 --> 02:08:45,384
-CASEi, můžeme?
-Ano.

1635
02:08:53,892 --> 02:08:57,062
Coopere! Na opatrnost není čas.

1636
02:08:58,605 --> 02:09:01,024
CASEi, kdybych omdlel, odřiď to.

1637
02:09:01,191 --> 02:09:03,652
TARSi, postarej se o vnější mechanismus.

1638
02:09:10,659 --> 02:09:12,202
<i>Endurance </i>se zahřívá.

1639
02:09:12,411 --> 02:09:13,704
Šest metrů.

1640
02:09:14,079 --> 02:09:16,415
O tři stupně doprava.

1641
02:09:16,707 --> 02:09:18,375
Tři metry.

1642
02:09:18,625 --> 02:09:21,211
Coopere, jsme srovnaní.

1643
02:09:21,462 --> 02:09:22,963
Rotujeme!

1644
02:10:04,463 --> 02:10:05,714
Dělej, TARSi.

1645
02:10:13,931 --> 02:10:15,432
Dělej, TARSi!

1646
02:10:26,568 --> 02:10:29,196
<i>-Jsme připojeni.</i>
-Připojeno. Zpomaluji.

1647
02:10:36,829 --> 02:10:38,163
Zpomal.

1648
02:10:39,331 --> 02:10:40,666
Zpomal.

1649
02:10:46,505 --> 02:10:48,006
Zpětné trysky!

1650
02:10:56,223 --> 02:10:57,724
Motory běží.

1651
02:11:03,438 --> 02:11:06,191
A pryč z orbity. No tak, krásko.

1652
02:11:14,199 --> 02:11:15,868
Vypínám hlavní motory!

1653
02:11:17,119 --> 02:11:18,787
Fajn, jsme z něho venku.

1654
02:11:26,128 --> 02:11:28,964
Snad se vám naše show líbila.
Přijďte zas.

1655
02:11:30,841 --> 02:11:34,678
Doufám, že máš eso v rukávu.
Stahuje nás Gargantua.

1656
02:11:35,637 --> 02:11:36,638
A kurva...

1657
02:11:37,139 --> 02:11:38,932
-CASEi, vezmi to.
-Rozkaz.

1658
02:12:28,690 --> 02:12:31,026
<i>Coopere, táhne nás to dovnitř.</i>

1659
02:12:32,361 --> 02:12:34,363
<i>Nemám zapnout hlavní motory?</i>

1660
02:12:34,571 --> 02:12:35,572
Ne.

1661
02:12:36,114 --> 02:12:38,408
Necháme se unášet, dokud to půjde.

1662
02:12:47,167 --> 02:12:50,045
-Tak povídej.
-Mám dobrou a špatnou zprávu.

1663
02:12:50,295 --> 02:12:53,966
Tenhle vtip znám, TARSi.
Řekni mi to na rovinu.

1664
02:13:02,683 --> 02:13:05,936
Záložní generátor naskočil,
systém je stabilní.

1665
02:13:06,103 --> 02:13:07,104
Fajn.

1666
02:13:07,521 --> 02:13:10,941
No nic. Navigační sekce je kaput.

1667
02:13:11,191 --> 02:13:14,069
Na cestu na Zemi nemáme zásoby,

1668
02:13:14,236 --> 02:13:16,321
ale k Edmundsovi to snad stačit bude.

1669
02:13:16,488 --> 02:13:17,739
Máme palivo?

1670
02:13:18,156 --> 02:13:20,659
Ne dost. Ale mám plán.

1671
02:13:21,284 --> 02:13:25,288
<i>Necháme se Gargantuou</i>
<i>stáhnout blíž k horizontu</i>

1672
02:13:25,622 --> 02:13:29,042
<i>a gravitační prak</i>
<i>nás pak vystřelí k planetě.</i>

1673
02:13:29,209 --> 02:13:31,712
<i>-Manuálně?</i>
<i>-Od toho tu jsem.</i>

1674
02:13:31,878 --> 02:13:34,297
<i>Dostanu nás až na kritickou hranu orbity.</i>

1675
02:13:34,464 --> 02:13:37,300
<i>-A co dilatace času?</i>
<i>-Myslím, že na debaty</i>

1676
02:13:37,509 --> 02:13:39,261
o relativitě teď není čas.

1677
02:13:43,724 --> 02:13:45,308
Mrzí mě to, Coopere.

1678
02:13:48,353 --> 02:13:51,606
<i>Až nabereme dostatečnou rychlost,</i>

1679
02:13:51,940 --> 02:13:53,775
<i>použijeme Lander 1</i>

1680
02:13:54,317 --> 02:13:56,611
<i>a Ranger 2 jako přídavné motory,</i>

1681
02:13:57,404 --> 02:13:59,740
<i>aby nás dostaly z gravitačního pole.</i>

1682
02:14:02,075 --> 02:14:04,745
<i>Spojení s Landerem nefunguje,</i>

1683
02:14:04,911 --> 02:14:07,247
<i>takže ho musíme řídit ručně.</i>

1684
02:14:08,498 --> 02:14:11,334
<i>Až mu dojde šťáva, TARS se odpojí</i>

1685
02:14:11,585 --> 02:14:13,920
a vletí do černé díry.

1686
02:14:14,588 --> 02:14:18,592
-Proč se musí odpojit?
-Jinak budeme moc těžcí.

1687
02:14:18,759 --> 02:14:20,093
<i>Newtonův třetí zákon.</i>

1688
02:14:20,343 --> 02:14:24,681
<i>Lidi se dostanou z bryndy</i>
<i>jen tak, že něco obětují.</i>

1689
02:14:24,931 --> 02:14:27,934
Coopere, to po TARSovi nemůžeš chtít.

1690
02:14:28,143 --> 02:14:31,855
Je to robot.
Nemusím se ho ptát.

1691
02:14:31,980 --> 02:14:33,482
<i>Ty jsi fakt debil!</i>

1692
02:14:33,774 --> 02:14:35,776
Cože? Vypadáváš mi...

1693
02:14:36,109 --> 02:14:38,361
Dohodli jsme se tak, doktorko.

1694
02:14:38,779 --> 02:14:41,114
Jen tak můžeme zachránit lidi na Zemi.

1695
02:14:41,281 --> 02:14:44,618
<i>Kdyby se mi nějak podařilo</i>
<i>odeslat ta kvantová data,</i>

1696
02:14:44,785 --> 02:14:46,620
<i>můžou to ještě zvládnout.</i>

1697
02:14:47,704 --> 02:14:50,290
Doufám, že je ještě koho zachraňovat.

1698
02:15:18,777 --> 02:15:20,445
<i>Maximální rychlost dosažena.</i>

1699
02:15:21,696 --> 02:15:24,032
Připravit na zážeh únikových trysek.

1700
02:15:24,366 --> 02:15:25,367
Připraveni?

1701
02:15:25,867 --> 02:15:26,868
Ano.

1702
02:15:27,160 --> 02:15:28,161
Ano.

1703
02:15:28,453 --> 02:15:30,372
Zážeh hlavního motoru za tři,

1704
02:15:30,747 --> 02:15:31,748
<i>dva,</i>

1705
02:15:32,332 --> 02:15:34,042
jedna. Teď.

1706
02:15:47,556 --> 02:15:48,807
Dělej, zlato.

1707
02:15:49,975 --> 02:15:52,144
Zážeh Landeru na můj povel.

1708
02:15:52,519 --> 02:15:53,520
Tři,

1709
02:15:53,979 --> 02:15:54,980
dva,

1710
02:15:55,188 --> 02:15:56,773
<i>jedna. Teď.</i>

1711
02:16:02,112 --> 02:16:04,614
<i>Zážeh Rangeru na můj povel.</i>

1712
02:16:04,865 --> 02:16:07,200
<i>Tři, dva, jedna...</i>

1713
02:16:07,784 --> 02:16:08,869
<i>-Teď.</i>
-Zážeh!

1714
02:16:19,045 --> 02:16:22,215
Tenhle malý manévr nás bude stát 51 let!

1715
02:16:23,133 --> 02:16:25,635
Na 120 nezníš tak špatně.

1716
02:16:36,188 --> 02:16:37,689
LANDER 1 - NEDOSTATEK PALIVA

1717
02:16:40,941 --> 02:16:44,111
<i>Landere 1, připrav se</i>
<i>k odpojení. Na můj povel.</i>

1718
02:16:44,779 --> 02:16:46,781
Tři, dva,

1719
02:16:48,116 --> 02:16:50,035
<i>jedna. Teď.</i>

1720
02:16:50,243 --> 02:16:51,244
Odpojuji!

1721
02:16:54,331 --> 02:16:56,833
<i>-Sbohem, TARSi.</i>
-Sbohem, doktorko.

1722
02:16:57,000 --> 02:17:00,003
-Tak na druhé straně, Coope.
-Měj se, chytráku!

1723
02:17:03,423 --> 02:17:04,924
RANGER 2 - NEDOSTATEK PALIVA

1724
02:17:08,386 --> 02:17:09,971
Bezva, CASEi.

1725
02:17:10,847 --> 02:17:14,517
<i>-Takhle lítají frajeři!</i>
-Učil jsem se od mistra.

1726
02:17:15,018 --> 02:17:17,603
-Rangere 2, připrav se na odpojení.
-Cože?

1727
02:17:17,853 --> 02:17:20,690
Ne! Coopere! Co to děláš?

1728
02:17:21,191 --> 02:17:24,611
Newtonův zákon.
Musíme něco obětovat.

1729
02:17:24,986 --> 02:17:27,405
Řekls, že máme dost zásob pro oba.

1730
02:17:27,614 --> 02:17:29,281
<i>Víš, co jsme si řekli, Amelie?</i>

1731
02:17:29,824 --> 02:17:31,159
Devadesát procent.

1732
02:17:33,036 --> 02:17:34,120
Ne.

1733
02:17:36,331 --> 02:17:37,499
Odpojuji.

1734
02:17:50,594 --> 02:17:53,431
Dobrá, letím přímo dovnitř.

1735
02:17:57,309 --> 02:17:59,312
Blížím se k horizontu událostí.

1736
02:18:01,397 --> 02:18:03,650
Nakláním levou stranu níž.

1737
02:18:04,234 --> 02:18:05,902
Kvůli vstupu.

1738
02:18:07,486 --> 02:18:10,323
<i>Letím vstříc temnotě.</i>

1739
02:18:10,656 --> 02:18:12,659
<i>Už ho vidím.</i>

1740
02:18:13,200 --> 02:18:14,536
Nic než černo.

1741
02:18:16,663 --> 02:18:18,331
TARSi, slyšíš mě?

1742
02:18:18,665 --> 02:18:20,165
Černočerná tma.

1743
02:18:22,168 --> 02:18:24,421
TARSi! Slyšíš mě? Přepínám.

1744
02:18:29,009 --> 02:18:30,175
Tak fajn.

1745
02:18:31,386 --> 02:18:32,637
Displeje

1746
02:18:34,263 --> 02:18:35,764
něco je ruší.

1747
02:18:37,475 --> 02:18:40,061
Řízení vypadává. Vidím záblesky.

1748
02:18:40,645 --> 02:18:42,814
Bílé a černé záblesky.

1749
02:18:44,023 --> 02:18:46,651
Turbulence v gravitaci se zvyšuje.

1750
02:18:53,199 --> 02:18:54,868
Systémy spadly.

1751
02:19:07,172 --> 02:19:10,008
Gravitační tah.
Neovládám modul.

1752
02:19:43,249 --> 02:19:44,918
Murph? Murph, dělej!

1753
02:19:50,590 --> 02:19:52,592
<i>Katapultovat.</i>

1754
02:19:54,094 --> 02:19:55,178
<i>Katapultovat.</i>

1755
02:19:55,595 --> 02:19:56,763
<i>Katapultovat.</i>

1756
02:19:57,389 --> 02:19:58,390
<i>Katapultovat.</i>

1757
02:19:59,015 --> 02:20:00,100
<i>Katapultovat.</i>

1758
02:21:52,337 --> 02:21:53,338
Murph.

1759
02:22:03,306 --> 02:22:05,475
Murph! Murph! Murph!

1760
02:22:13,983 --> 02:22:14,984
Murph!

1761
02:22:22,242 --> 02:22:24,077
Ne, ne, ne!

1762
02:22:24,410 --> 02:22:25,495
Murph!

1763
02:22:25,828 --> 02:22:27,330
Murph!

1764
02:22:27,497 --> 02:22:28,498
Ne! Ne!

1765
02:23:28,224 --> 02:23:30,143
Jestli poletíš, tak běž!

1766
02:23:30,643 --> 02:23:31,811
Ne, ne...

1767
02:23:33,396 --> 02:23:35,732
Ne, nechoď.
Nechoď, ty idiote.

1768
02:23:35,940 --> 02:23:37,275
Nechoď!

1769
02:23:39,152 --> 02:23:40,820
Morseovka.

1770
02:23:41,613 --> 02:23:42,614
Morseovka.

1771
02:23:43,197 --> 02:23:45,700
Tečka, tečka.

1772
02:23:45,908 --> 02:23:46,951
S.

1773
02:23:52,999 --> 02:23:54,000
T.

1774
02:23:58,630 --> 02:23:59,631
U.

1775
02:24:00,006 --> 02:24:01,049
Čárka!

1776
02:24:03,760 --> 02:24:05,094
Čárka! Čárka!

1777
02:24:05,637 --> 02:24:06,679
Murph!

1778
02:24:06,846 --> 02:24:08,848
Murph, na tohle není čas!

1779
02:24:09,265 --> 02:24:10,350
J.

1780
02:24:15,730 --> 02:24:16,731
"Stůj!"

1781
02:24:27,867 --> 02:24:30,203
No tak, Murph. No tak!

1782
02:24:30,912 --> 02:24:32,664
Rozlušti to, Murph.

1783
02:24:33,456 --> 02:24:34,540
Rozlušti to.

1784
02:24:45,134 --> 02:24:46,219
"Stůj."

1785
02:25:21,754 --> 02:25:23,256
Řekni mu to, Murph.

1786
02:25:23,423 --> 02:25:24,924
Ať zůstane.

1787
02:25:28,261 --> 02:25:29,929
Musí zůstat, Murph.

1788
02:25:34,934 --> 02:25:37,437
STUJ

1789
02:25:38,938 --> 02:25:40,857
Přesvědč ho, ať zůstane.

1790
02:25:42,316 --> 02:25:44,402
Nenech mě odejít, Murph!

1791
02:25:47,697 --> 02:25:50,199
Nenech mě odejít, Murph!

1792
02:25:55,872 --> 02:25:58,207
Ne! Ne! Ne!

1793
02:26:18,895 --> 02:26:20,396
Tos byl ty.

1794
02:26:31,824 --> 02:26:33,910
Byls můj duch.

1795
02:26:43,586 --> 02:26:46,589
<i>Coopere. Coopere.</i>
<i>Coopere, ozvi se.</i>

1796
02:26:48,424 --> 02:26:50,927
-TARSi?
<i>-Na příjmu.</i>

1797
02:26:52,720 --> 02:26:55,306
-Přežils.
<i>-Někde...</i>

1798
02:26:55,848 --> 02:26:57,850
<i>v jejich pátém rozměru.</i>

1799
02:26:58,100 --> 02:27:00,102
<i>Zachránili nás.</i>

1800
02:27:00,520 --> 02:27:05,566
Jo? A co jsou sakra zač?
Proč by nám měli pomáhat?

1801
02:27:05,691 --> 02:27:08,653
<i>Nevím, ale sestrojili</i>
<i>tenhle trojrozměrný prostor</i>

1802
02:27:08,820 --> 02:27:11,989
<i>ve své pětirozměrné realitě,</i>
<i>abys jej pochopil.</i>

1803
02:27:12,198 --> 02:27:14,033
Tak to se jim moc nepovedlo.

1804
02:27:14,325 --> 02:27:15,660
<i>Ale ano.</i>

1805
02:27:15,952 --> 02:27:19,622
<i>Viděls, že čas je tu</i>
<i>zastoupen jako fyzický rozměr.</i>

1806
02:27:19,789 --> 02:27:22,792
<i>A víš, že můžeš</i>
<i>vyvinout tlak napříč časoprostorem.</i>

1807
02:27:23,584 --> 02:27:26,838
Poslat zprávu gravitací.

1808
02:27:27,255 --> 02:27:28,589
<i>Ano.</i>

1809
02:27:31,133 --> 02:27:32,301
Gravitace

1810
02:27:33,427 --> 02:27:36,764
překračuje všechny rozměry, včetně času.

1811
02:27:37,098 --> 02:27:38,349
<i>Vypadá to tak.</i>

1812
02:27:42,270 --> 02:27:44,272
Máš ta kvantová data?

1813
02:27:44,647 --> 02:27:46,315
<i>Ano, mám.</i>

1814
02:27:47,275 --> 02:27:51,112
<i>Vysílám na všech vlnových</i>
<i>délkách, ale nic se nedostává ven.</i>

1815
02:27:51,445 --> 02:27:53,614
Já to zvládnu, zvládnu to.

1816
02:27:53,906 --> 02:27:56,409
<i>Poslat tak složitá data dítěti?</i>

1817
02:27:56,617 --> 02:27:57,952
Ne tak ledajakému.

1818
02:27:58,369 --> 02:27:59,704
Co dál?

1819
02:28:00,079 --> 02:28:03,082
No tak, tati.

1820
02:28:04,709 --> 02:28:06,544
Už ho uhasili! Dělej!

1821
02:28:06,711 --> 02:28:11,048
<i>I kdybys jí to dokázal přeposlat,</i>
<i>bude trvat roky, než to pochopí.</i>

1822
02:28:11,591 --> 02:28:13,092
Jo, to vím, TARSi.

1823
02:28:13,259 --> 02:28:17,930
Ale jestli něco nevymyslíme,
lidi na Zemi zemřou. Tak mysli!

1824
02:28:18,222 --> 02:28:19,307
<i>Coopere,</i>

1825
02:28:19,891 --> 02:28:22,560
<i>nepřivedli nás,</i>
<i>abychom změnili minulost.</i>

1826
02:28:25,938 --> 02:28:27,273
Cos říkal?

1827
02:28:27,607 --> 02:28:31,277
<i>Že nás nepřivedli,</i>
<i>abychom změnili minulost.</i>

1828
02:28:35,448 --> 02:28:37,533
Ne, oni nás nepřivedli vůbec.

1829
02:28:42,288 --> 02:28:43,956
To jsme byli my.

1830
02:28:52,882 --> 02:28:56,719
Pošli mi souřadnice NASA
v binárním kódu.

1831
02:28:57,511 --> 02:28:59,931
<i>Rozumím. Posílám.</i>

1832
02:29:24,246 --> 02:29:26,207
"To neudělal duch."

1833
02:29:27,917 --> 02:29:29,418
"Ale gravitace."

1834
02:29:29,752 --> 02:29:31,420
Pořád ti to nedochází?

1835
02:29:32,088 --> 02:29:33,881
Přivedl jsem se sem sám.

1836
02:29:34,757 --> 02:29:38,260
Máme komunikovat
s trojrozměrným světem.

1837
02:29:38,719 --> 02:29:40,221
Jsme jejich most!

1838
02:29:48,229 --> 02:29:49,981
Myslel jsem, že si vybrali mě.

1839
02:29:53,442 --> 02:29:57,113
-Ale vybrali si ji.
<i>-K čemu?</i>

1840
02:29:59,657 --> 02:30:01,325
Aby zachránila svět.

1841
02:30:05,454 --> 02:30:09,875
Tohle všechno je pokoj
malé holčičky. Každý moment.

1842
02:30:10,167 --> 02:30:11,502
Rozpíná se do nekonečna.

1843
02:30:11,752 --> 02:30:16,465
Mají přístup ke všemu času a prostoru,
ale nejsou ničím vázáni.

1844
02:30:16,632 --> 02:30:21,345
Nemohou najít konkrétní místo
v čase, takže nemohou komunikovat.

1845
02:30:22,847 --> 02:30:25,683
Proto tu jsem.
Najdu způsob, jak to Murph říct,

1846
02:30:25,850 --> 02:30:27,435
jako jsem našel tuhle chvíli.

1847
02:30:27,643 --> 02:30:30,062
<i>-Jak, Coopere?</i>
-Láskou, TARSi. Láskou.

1848
02:30:30,187 --> 02:30:34,650
Jak říkala Brandová. Moje pouto
s Murph se dá vyčíslit. To je ten klíč!

1849
02:30:34,817 --> 02:30:36,652
<i>Co tedy máme udělat?</i>

1850
02:30:37,611 --> 02:30:39,447
Zjistit, jak jí to říct.

1851
02:30:42,283 --> 02:30:43,617
Hodinky.

1852
02:30:46,704 --> 02:30:47,872
Ty hodinky.

1853
02:30:49,290 --> 02:30:50,374
To je ono.

1854
02:30:52,877 --> 02:30:55,880
Převedeme ta data
do pohybu vteřinové ručičky.

1855
02:30:59,508 --> 02:31:02,678
TARSi, převeď data
do morseovky a pošli mi je.

1856
02:31:02,887 --> 02:31:04,221
<i>Převádím data.</i>

1857
02:31:04,680 --> 02:31:07,183
<i>Coopere, co když se pro ně nevrátí?</i>

1858
02:31:08,851 --> 02:31:11,520
Vrátí. Vrátí se.

1859
02:31:12,772 --> 02:31:14,273
Murph, už se vrací.

1860
02:31:15,566 --> 02:31:16,650
Jede sem!

1861
02:31:18,569 --> 02:31:20,404
Fajn. Už jdu.

1862
02:31:21,864 --> 02:31:23,365
<i>Jak to víš?</i>

1863
02:31:26,619 --> 02:31:28,454
Protože je má ode mě.

1864
02:31:33,834 --> 02:31:36,337
<i>Rozumím.</i>
<i>Kód je tečka, tečka, čárka, tečka.</i>

1865
02:31:39,840 --> 02:31:40,925
Tečka, tečka,

1866
02:31:42,301 --> 02:31:43,969
čárka, tečka.

1867
02:31:44,386 --> 02:31:46,055
<i>Tečka, čárka, tečka, tečka.</i>

1868
02:31:46,472 --> 02:31:49,141
Tečka, čárka, tečka, tečka.

1869
02:31:49,475 --> 02:31:50,976
<i>Čárka, čárka, čárka.</i>

1870
02:31:51,268 --> 02:31:53,646
Čárka, čárka, čárka.

1871
02:32:11,789 --> 02:32:13,124
Vrátil se!

1872
02:32:13,916 --> 02:32:18,087
Byl to on. Celou tu dobu!
Jen jsem to nevěděla!

1873
02:32:19,296 --> 02:32:21,132
Táta nás zachrání.

1874
02:33:03,883 --> 02:33:05,134
Heuréka!

1875
02:33:08,929 --> 02:33:10,264
Taková tradice.

1876
02:33:14,935 --> 02:33:16,604
Heuréka!

1877
02:33:21,108 --> 02:33:22,610
Vyšlo to?

1878
02:33:22,943 --> 02:33:24,612
<i>Myslím, že ano.</i>

1879
02:33:25,988 --> 02:33:27,323
Jak to víš?

1880
02:33:27,489 --> 02:33:30,826
<i>Protože ty bytosti</i>
<i>právě zavírají teserakt.</i>

1881
02:33:34,663 --> 02:33:36,665
Pořád to nechápeš?

1882
02:33:37,833 --> 02:33:39,668
Nejsou to "bytosti".

1883
02:33:40,336 --> 02:33:41,670
To jsme my.

1884
02:33:43,756 --> 02:33:47,092
To, co dělám pro Murph,
dělají pro mě.

1885
02:33:47,426 --> 02:33:48,928
Pro nás všechny.

1886
02:33:49,094 --> 02:33:51,263
<i>Tohle by lidi nezvládli postavit.</i>

1887
02:33:51,513 --> 02:33:53,849
Ne. Ne, ještě ne.

1888
02:33:54,183 --> 02:33:55,684
Ale jednou.

1889
02:33:56,352 --> 02:33:59,688
Ne ty a já, ale lidstvo.

1890
02:34:00,397 --> 02:34:04,318
Civilizace, která se vyvinula
nad naše čtyři rozměry.

1891
02:34:10,866 --> 02:34:12,368
<i>Co to dělají?</i>

1892
02:35:15,014 --> 02:35:16,432
Pane Coopere.

1893
02:35:20,644 --> 02:35:22,396
Opatrně, pane.

1894
02:35:22,771 --> 02:35:24,857
Pomalu, pane Coopere.

1895
02:35:25,107 --> 02:35:30,112
Už nejste žádný mladík.
Vlastně je vám už 124 let.

1896
02:35:37,119 --> 02:35:38,454
Nikam nespěchejte.

1897
02:35:39,538 --> 02:35:41,707
Měl jste ohromné štěstí.

1898
02:35:42,041 --> 02:35:45,377
Rangery vás našly těsně předtím,
než by vám došel kyslík.

1899
02:35:59,516 --> 02:36:00,851
Kde to jsem?

1900
02:36:02,603 --> 02:36:04,104
Na stanici Cooper.

1901
02:36:05,564 --> 02:36:07,066
Obíháme kolem Saturnu.

1902
02:36:09,109 --> 02:36:11,111
Stanice Cooper.

1903
02:36:13,572 --> 02:36:15,824
Tak vy jste ji pojmenovali po mně?

1904
02:36:19,411 --> 02:36:20,621
Co je?

1905
02:36:20,746 --> 02:36:23,957
Nejmenuje se po vás,
ale po vaší dceři.

1906
02:36:24,333 --> 02:36:27,419
I když vaše zásluhy
neustále připomínala.

1907
02:36:27,586 --> 02:36:29,254
Je naživu?

1908
02:36:31,173 --> 02:36:33,092
Přiletí za pár týdnů.

1909
02:36:34,134 --> 02:36:39,139
Ve svém věku už by neměla létat,
ale když slyšela, že vás našli...

1910
02:36:40,432 --> 02:36:43,102
No, to je prostě Murphy Cooperová.

1911
02:36:43,936 --> 02:36:45,437
Jo, to je.

1912
02:36:47,523 --> 02:36:50,025
Za pár dní vás propustíme.

1913
02:36:53,153 --> 02:36:55,489
Počkejte, až to všechno uvidíte.

1914
02:36:56,615 --> 02:37:00,452
Na střední jsem o vás psal referát.

1915
02:37:00,744 --> 02:37:03,080
O vašem životu na Zemi vím vše.

1916
02:37:04,790 --> 02:37:06,041
Jo, jistě.

1917
02:37:06,333 --> 02:37:07,334
Chápu.

1918
02:37:10,462 --> 02:37:15,134
Pojďte za mnou,
připravili jsme vám překvapení.

1919
02:37:18,429 --> 02:37:22,516
Když jsem to ukázal slečně Cooperové,

1920
02:37:23,392 --> 02:37:25,894
tvrdila, že je to naprosto bezchybné.

1921
02:37:26,061 --> 02:37:28,480
STATEČNÝM POSÁDKÁM
MISÍ LAZARUS / ENDURANCE

1922
02:37:29,565 --> 02:37:32,776
<i>Byl všude.</i>
<i>Prach vál naprosto odevšad.</i>

1923
02:37:33,235 --> 02:37:35,988
Tedy, nemluvil jsem s ní osobně.

1924
02:37:36,155 --> 02:37:41,076
<i>U stolu jsme otáčeli talíře dnem nahoru.</i>
<i>Sklenky, hrnky, všechno bylo otočené.</i>

1925
02:37:41,243 --> 02:37:46,081
<i>Můj otec byl farmář.</i>
<i>Jako všichni ostatní tehdy.</i>

1926
02:37:46,331 --> 02:37:48,667
<i>Měli jsme hrozně málo jídla.</i>

1927
02:37:49,042 --> 02:37:51,795
<i>Nosili jsme roušky</i>

1928
02:37:51,962 --> 02:37:56,967
<i>přes nos a ústa,</i>
<i>abychom se ho nenadýchali.</i>

1929
02:37:57,134 --> 02:38:00,554
<i>Byl to vzrušující pocit.</i>
<i>Konečně jsme měli naději.</i>

1930
02:38:00,804 --> 02:38:04,975
<i>Každý vám řekne,</i>
<i>že tehdy to na Zemi bylo nepředstavitelné.</i>

1931
02:38:05,184 --> 02:38:08,854
Řekla nám, že jste rád farmařil.

1932
02:38:09,146 --> 02:38:10,898
-No jistě, jak jinak.
-Ano.

1933
02:38:11,273 --> 02:38:12,357
Tudy.

1934
02:38:12,774 --> 02:38:17,779
Vítejte doma.
Všechno tu je naprosto stejné, jak to...

1935
02:38:24,119 --> 02:38:26,121
-Počkat, to je...?
-Ano.

1936
02:38:26,330 --> 02:38:29,416
Ten stroj jsme našli u Saturnu
ve stejnou dobu jako vás.

1937
02:38:29,583 --> 02:38:32,336
Má rozbitý zdroj,
ale mohli bychom sehnat nový.

1938
02:38:32,503 --> 02:38:34,505
To bych moc rád.

1939
02:38:35,756 --> 02:38:37,090
Nastavení.

1940
02:38:37,591 --> 02:38:39,259
Hlavní nastavení.

1941
02:38:39,593 --> 02:38:41,512
Bezpečnostní nastavení.

1942
02:38:44,223 --> 02:38:46,558
Upřímnost, nové nastavení:

1943
02:38:47,643 --> 02:38:49,144
95 procent.

1944
02:38:49,478 --> 02:38:51,980
Potvrzeno. Další úpravy?

1945
02:38:52,898 --> 02:38:53,982
Humor:

1946
02:38:55,651 --> 02:38:56,985
75 procent.

1947
02:38:57,402 --> 02:38:58,737
Potvrzeno.

1948
02:38:59,363 --> 02:39:02,449
Zahajuji autodestrukci za deset, devět...

1949
02:39:02,699 --> 02:39:04,701
Tak radši 60 procent.

1950
02:39:06,912 --> 02:39:09,081
Šedesát procent. Potvrzeno.

1951
02:39:09,748 --> 02:39:12,834
-Ťuk ťuk.
-Mám ti dát 55?

1952
02:39:17,631 --> 02:39:19,716
Tak takové to tehdy bylo?

1953
02:39:22,010 --> 02:39:24,346
Jen ne tak čisté, chytráku.

1954
02:39:28,850 --> 02:39:32,521
Ale nevím, nač předstírat,
že jsme zase na začátku.

1955
02:39:34,731 --> 02:39:36,900
Chci vědět, kde jsme teď.

1956
02:39:38,610 --> 02:39:40,112
<i>Kam směřujeme.</i>

1957
02:39:44,658 --> 02:39:47,661
-Pane Coopere, je tam celá rodina.
-Ano.

1958
02:39:47,995 --> 02:39:48,996
Rodina?

1959
02:39:49,162 --> 02:39:53,000
Všichni sem za ní přijeli.
Byla dva roky v kryospánku.

1960
02:40:26,074 --> 02:40:28,577
Tak já rád farmařil, jo?

1961
02:40:33,915 --> 02:40:35,584
Byl jsem to já, Murph.

1962
02:40:38,211 --> 02:40:39,880
Tvůj duch.

1963
02:40:41,256 --> 02:40:42,758
Já vím.

1964
02:40:44,760 --> 02:40:49,181
Nikdo mi nevěřil.
Mysleli, že jsem na to přišla sama.

1965
02:40:49,514 --> 02:40:50,515
Ale...

1966
02:40:53,393 --> 02:40:55,312
já věděla, kdo to byl.

1967
02:41:00,359 --> 02:41:02,277
Nikdo mi to nevěřil.

1968
02:41:03,070 --> 02:41:05,405
Ale já věděla, že se vrátíš.

1969
02:41:07,783 --> 02:41:09,034
Jak?

1970
02:41:11,119 --> 02:41:14,122
Protože táta mi to slíbil.

1971
02:41:20,212 --> 02:41:22,214
Už jsem tady, Murph.

1972
02:41:23,465 --> 02:41:24,800
Jsem tu.

1973
02:41:26,426 --> 02:41:27,594
Ne.

1974
02:41:29,888 --> 02:41:33,809
Žádný rodič by neměl
vidět umírat své dítě.

1975
02:41:36,770 --> 02:41:39,439
Mám tu svoje vlastní děti.

1976
02:41:42,067 --> 02:41:43,568
Ty běž.

1977
02:41:46,947 --> 02:41:48,115
Kam?

1978
02:41:51,910 --> 02:41:53,245
Za Brandovou.

1979
02:42:03,422 --> 02:42:05,090
<i>Je někde tam venku...</i>

1980
02:42:10,762 --> 02:42:12,597
<i>zakládá tábor.</i>

1981
02:42:39,541 --> 02:42:40,876
<i>Sama...</i>

1982
02:42:42,377 --> 02:42:44,546
<i>v cizí galaxii.</i>

1983
02:42:55,807 --> 02:43:00,854
<i>Možná se právě</i>
<i>ukládá k dlouhému spánku...</i>

1984
02:43:18,914 --> 02:43:21,666
<i>za svitu našeho nového slunce...</i>

1985
02:43:37,098 --> 02:43:39,184
<i>v našem novém domovu.</i>

1986
02:48:50,411 --> 02:48:52,914
Překlad:
Martin Petřík