1
00:01:43,333 --> 00:01:46,999
Her er morgennyhederne.
Med Holly Chadwick.

2
00:01:47,000 --> 00:01:49,907
Tak, fordi I er med os.

3
00:01:51,208 --> 00:01:52,951
Det er en dejlig morgen.

4
00:01:54,164 --> 00:01:57,448
Myndighederne melder
om en epidemi.

5
00:01:57,751 --> 00:01:59,951
Godmorgen fra Brighton.

6
00:02:00,919 --> 00:02:03,039
Det bliver alvorligt –

7
00:02:03,040 --> 00:02:06,874
– hvis virussen pludselig
kan smitte mellem mennesker.

8
00:02:06,875 --> 00:02:08,489
Lad os komme i gang.

9
00:02:10,164 --> 00:02:14,372
I dag strandede
endnu en flok delfiner.

10
00:02:14,373 --> 00:02:17,408
CO2–udledningen er øget voldsomt
de sidste...

11
00:02:17,502 --> 00:02:20,288
Er der nogen regulære trusler?
– Overhovedet ikke.

12
00:02:20,289 --> 00:02:23,709
Miljøforkæmpere prøver
at fastslå dødsårsagen.

13
00:02:23,710 --> 00:02:27,665
På beredskabsniveau seks
er WHO–retningslinjerne...

14
00:02:27,666 --> 00:02:30,456
Hvor er dine strømper dog søde!

15
00:02:30,457 --> 00:02:34,288
Politiet har set lignende tilfælde
med besynderlig adfærd.

16
00:02:34,289 --> 00:02:38,456
Verdenssundhedsorganisationen
vil næppe indføre rejseforbud.

17
00:02:38,457 --> 00:02:42,123
Det er lidt foruroligende.
– De er ikke fysikere og ingeniører.

18
00:02:42,124 --> 00:02:46,573
De tror, det forsvinder af sig selv.
De lever i et fantasiunivers.

19
00:02:47,164 --> 00:02:50,790
... kastede sig over ham...
Han bløder.

20
00:02:50,791 --> 00:02:55,709
21 bekræftede tilfælde.
– Al den dommedagssnak er ren fup.

21
00:02:55,710 --> 00:02:59,163
Personen knurrede og fortsatte
med at maltraktere offeret.

22
00:02:59,164 --> 00:03:02,501
Det anslåede tal er 15.000
i Storbritannien.

23
00:03:02,502 --> 00:03:05,999
Vi ved ikke, om det spreder sig.

24
00:03:06,000 --> 00:03:07,991
Der er ingen manifestationer endnu.

25
00:03:34,000 --> 00:03:38,200
Vågn op!
– Der er uhyrer i sengen.

26
00:03:40,457 --> 00:03:44,790
Ikke noget med at sove!
– Du er blevet meget stor.

27
00:03:44,791 --> 00:03:47,240
Hvad vil I have at spise?
– Pandekager!

28
00:03:48,373 --> 00:03:52,709
Det bliver sol i dag.
– Du skal bare sige ét ord.

29
00:03:52,710 --> 00:03:54,874
Hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave?

30
00:03:54,875 --> 00:03:57,332
Sig en hundehvalp.
– En hundehvalp.

31
00:03:57,333 --> 00:04:00,866
En bamsehund?
Det kan vi nemlig klare.

32
00:04:03,791 --> 00:04:05,991
Godmorgen.
Det ser lækkert ud.

33
00:04:06,835 --> 00:04:10,123
Får hun den største?
– Ja, beklager.

34
00:04:10,124 --> 00:04:14,416
Har du husket din inhalator?
På vasken i badeværelset.

35
00:04:14,417 --> 00:04:17,159
Kan det vente lidt?
– Af sted! Nu.

36
00:04:17,289 --> 00:04:21,533
Der er undtagelsestilstand...
– Far, hvad er undtagelsestilstand?

37
00:04:23,417 --> 00:04:26,951
Det er ligesom husregler.
Det gælder bare for alle.

38
00:04:27,751 --> 00:04:32,702
Har du været sådan nogle steder
med dit gamle arbejde?

39
00:04:33,164 --> 00:04:36,742
Jeg sagde op for at være hos jer.
– Savner du det?

40
00:04:41,000 --> 00:04:45,079
Nej, jeg er glad for mit nye job.
– Du bager jo bare pandekager.

41
00:04:45,080 --> 00:04:48,665
Jamen jeg er virkelig god til det.
– Se, hvem jeg har fundet!

42
00:04:48,666 --> 00:04:51,119
Det er vel ikke Subway Sam.

43
00:04:52,080 --> 00:04:56,416
Vil du have flere pandekager?
Vi er klar.

44
00:04:56,417 --> 00:05:00,079
Af sted. Kom så.
Så er der afgang.

45
00:05:00,080 --> 00:05:04,910
Tallerkenerne i vasken!
– Vi gør det, når vi kommer tilbage.

46
00:05:09,289 --> 00:05:11,079
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

47
00:05:11,080 --> 00:05:14,408
Lever det i junglen?

48
00:05:16,835 --> 00:05:19,709
Nej.
– Spiser man det om søndagen?

49
00:05:19,710 --> 00:05:22,750
Lever den på Afrikas store sletter?

50
00:05:22,751 --> 00:05:25,372
Ja.
– Det gør den vel, ja.

51
00:05:25,373 --> 00:05:28,874
Holder folk den indespærret
og slagter den og æder den?

52
00:05:28,875 --> 00:05:31,448
Det er virkelig klamt.
– Far!

53
00:05:31,457 --> 00:05:35,372
Er det et dyr, man har som kæledyr?
– Er det en kat?

54
00:05:35,373 --> 00:05:36,709
Ja.

55
00:05:36,710 --> 00:05:40,874
Vi har en til.
– Du gættede en.

56
00:05:40,875 --> 00:05:44,240
Hvorfor er der så mange?
Det er den tredje på fem minutter.

57
00:05:45,080 --> 00:05:46,702
Hvad foregår der?

58
00:05:51,919 --> 00:05:55,163
WHO har sporet de seneste
udbrud af rabies –

59
00:05:55,164 --> 00:05:57,918
– som begyndte i Taiwan
og nu er set –

60
00:05:57,919 --> 00:06:01,790
– i mere end 12 lande. Som svar på
beskyldninger om for passiv...

61
00:06:01,791 --> 00:06:03,408
Kan vi prøve BBC?

62
00:06:04,208 --> 00:06:07,581
Du er ikke britisk længere.
Din accent er røget for længst.

63
00:06:07,582 --> 00:06:10,163
Bortset fra efter to flasker vin.

64
00:06:10,164 --> 00:06:13,035
Er jeg britisk?
– Ja, din bedstemor er.

65
00:06:17,666 --> 00:06:21,416
Kører han bare videre?
– Far, pas godt på.

66
00:06:21,417 --> 00:06:23,702
Bare rolig, skat.

67
00:06:27,502 --> 00:06:31,533
... overført mellem arter
fra biddet af et smittet dyr.

68
00:06:36,289 --> 00:06:39,834
Vi råder folk til at undgå
tæt befolkede områder.

69
00:06:39,835 --> 00:06:42,958
Er alt i orden?
– Ja. Tak.

70
00:06:42,959 --> 00:06:45,416
Har du brug for noget?
– Nej. Ved du, hvad der foregår?

71
00:06:45,417 --> 00:06:48,533
Jeg ved ikke noget.
– Det er vildt.

72
00:06:52,873 --> 00:06:54,073
Gerry?

73
00:06:59,789 --> 00:07:02,282
Sæt dig tilbage i bilen omgående!

74
00:07:03,500 --> 00:07:04,948
Bliv i jeres...

75
00:07:11,580 --> 00:07:14,580
Hvad gør vi?
– Det er vores vej væk herfra.

76
00:07:36,166 --> 00:07:40,575
Jeg vil have mit tæppe!
– Hyg dig lidt med Subway Sam.

77
00:07:45,042 --> 00:07:46,491
Mit tæppe!

78
00:07:54,002 --> 00:07:57,202
Rach?
– Skat, du er nødt til at sætte dig ned.

79
00:07:58,335 --> 00:08:01,250
Få sele på!
– Rachel, lige nu!

80
00:08:01,251 --> 00:08:03,864
Få så sele på!

81
00:08:12,748 --> 00:08:14,747
Er du okay?

82
00:08:14,748 --> 00:08:17,418
Rachel, skat?
– Skete der noget?

83
00:08:17,419 --> 00:08:20,410
Connie?
– Er du okay? Det er okay.

84
00:08:24,624 --> 00:08:28,575
Vi må hellere komme ud.
– Ud af bilen.

85
00:08:36,335 --> 00:08:38,041
Vi må ud af byen.

86
00:08:38,042 --> 00:08:41,740
Jeg kan ikke få døren op.
Gå ud i den anden side.

87
00:08:45,708 --> 00:08:48,451
Du må kravle over, skat.

88
00:08:57,540 --> 00:08:59,202
Kom så, skat.

89
00:09:01,419 --> 00:09:03,326
Skat, er du okay?

90
00:09:35,166 --> 00:09:36,451
Vi må væk fra gaden.

91
00:09:46,748 --> 00:09:49,157
Hvad er det, Gerry?
– Det ved jeg ikke.

92
00:09:50,219 --> 00:09:52,956
Hen til campingvognen!
– Subway Sam!

93
00:09:52,957 --> 00:09:55,740
Her kommer tog nummer tolv!
En.

94
00:09:57,166 --> 00:09:58,872
To.

95
00:09:58,873 --> 00:10:01,410
Hvad sker der?
– Tre.

96
00:10:01,873 --> 00:10:03,202
Fire.

97
00:10:04,082 --> 00:10:06,250
Fem.

98
00:10:06,251 --> 00:10:07,832
Seks.

99
00:10:07,833 --> 00:10:10,209
Syv.

100
00:10:10,210 --> 00:10:12,290
Otte.

101
00:10:12,291 --> 00:10:14,001
Ni.

102
00:10:14,002 --> 00:10:15,780
Ti.

103
00:10:16,082 --> 00:10:17,326
Elleve.

104
00:10:18,708 --> 00:10:20,117
Tolv.

105
00:10:22,457 --> 00:10:24,364
Så er toget fremme!

106
00:10:47,090 --> 00:10:49,069
Terry.

107
00:11:30,719 --> 00:11:35,408
Vi trækker os tilbage til Fifth Street!
Situationen er ikke under kontrol.

108
00:11:48,248 --> 00:11:52,456
Prøv at slappe af.
Træk vejret roligt.

109
00:11:52,457 --> 00:11:53,874
Ind og ud.

110
00:11:53,875 --> 00:11:56,657
Kom så, skat.
Prøv at slappe af.

111
00:11:57,542 --> 00:12:01,200
Gerry, jeg glemte min taske i bilen.
– Hvor er din ekstraspray?

112
00:12:02,248 --> 00:12:05,039
Jeg ser efter i din rygsæk, ikke?

113
00:12:05,040 --> 00:12:07,489
Vil du være hos hende?

114
00:12:15,289 --> 00:12:20,247
Rach, det skal nok gå.
Træk vejret gennem næsen.

115
00:12:20,248 --> 00:12:23,035
Rach... se på mig.

116
00:12:23,835 --> 00:12:28,625
Det skal nok gå. Du har gjort det
hundrede gange. Se på mig.

117
00:12:28,626 --> 00:12:32,489
Træk vejret ind gennem næsen
og pust ud gennem munden.

118
00:12:33,289 --> 00:12:36,240
Vi finder et apotek.

119
00:12:40,000 --> 00:12:41,625
Se.

120
00:12:41,626 --> 00:12:46,750
Se på mig.
Rach, træk vejret ind gennem næsen.

121
00:12:46,751 --> 00:12:49,541
Det skal nok gå.
– Hvad er det for nogle væsener?

122
00:12:49,542 --> 00:12:53,159
Find noget vand til os.
Noget at drikke.

123
00:12:57,000 --> 00:12:59,541
Det er Thierry.
– Hvor er du?

124
00:12:59,542 --> 00:13:01,581
I luften.
Lower East Side ved Turtle Bay.

125
00:13:01,582 --> 00:13:04,079
NEW YORK

126
00:13:04,080 --> 00:13:07,742
Det hele er væk. Vi nåede kun lige ud.
Sig, han skal flyve sydpå.

127
00:13:08,626 --> 00:13:10,280
Kom så.

128
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
Hvad er det her?
– Aner det ikke. Hvor tæt på var I?

129
00:13:14,124 --> 00:13:17,075
Ansigt til ansigt.
– Kom så!

130
00:13:18,959 --> 00:13:22,332
Far.
– Connie, kom med den.

131
00:13:22,333 --> 00:13:24,372
Kom med den.
Tak, skat.

132
00:13:24,373 --> 00:13:27,910
Hvor er du?
– På 95'eren på vej nordpå.

133
00:13:29,959 --> 00:13:32,702
Vi prøver at få en helikopter frem.

134
00:13:33,289 --> 00:13:37,790
Jeg ringer med afhentningsstedet.
Kan du holde stand en time til?

135
00:13:37,791 --> 00:13:40,874
Har vi noget valg?
– Det er ikke, fordi vi er gamle venner.

136
00:13:40,875 --> 00:13:44,501
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig i tjenesten.

137
00:13:44,502 --> 00:13:47,039
Du må ikke glemme os.
– Har vi mistet Boston?

138
00:13:47,040 --> 00:13:48,742
Pøj pøj, Gerry.

139
00:13:50,582 --> 00:13:53,866
Godt, skat. Fortsæt.
Det skal nok gå.

140
00:13:55,080 --> 00:13:58,951
NEWARK, NEW JERSEY

141
00:14:06,791 --> 00:14:09,541
Kom her.
– Hold dig helt tæt på.

142
00:14:09,542 --> 00:14:12,240
Tag mig i hånden.

143
00:14:13,164 --> 00:14:16,657
Tag hendes medicin. Jeg finder
noget mad. Vi mødes her igen.

144
00:14:34,080 --> 00:14:36,364
Hold dig tæt på mig.

145
00:14:50,417 --> 00:14:53,075
Hvad har du brug for?

146
00:14:54,000 --> 00:14:56,324
Albuterol.

147
00:15:06,333 --> 00:15:09,910
De skulle vokse fra astmaen.

148
00:15:14,000 --> 00:15:17,581
Tag også det her.
Det udretter mirakler med mit barn.

149
00:15:17,582 --> 00:15:19,573
Tak.

150
00:15:23,791 --> 00:15:26,159
Far!
– Skat?

151
00:15:26,959 --> 00:15:30,625
Far!
– Skat?

152
00:15:30,626 --> 00:15:33,625
Hvor er mor?
Karin?

153
00:15:33,626 --> 00:15:35,826
Karin?

154
00:15:36,278 --> 00:15:37,398
Karin.

155
00:15:38,699 --> 00:15:40,326
Slip mig!
Jeg har ikke mere.

156
00:16:13,919 --> 00:16:15,790
Piger!

157
00:16:15,791 --> 00:16:17,742
Rachel, kom her.

158
00:16:25,248 --> 00:16:26,625
Nej.

159
00:16:26,626 --> 00:16:28,039
Nej!

160
00:16:28,040 --> 00:16:32,247
Vi må væk fra gaden.
– Gerry.

161
00:16:32,248 --> 00:16:35,581
Boligkomplekser.

162
00:16:35,582 --> 00:16:37,782
Ja.

163
00:16:45,175 --> 00:16:47,925
Gerry?
– Vi er i Newark. Vi er strandet.

164
00:16:47,926 --> 00:16:52,258
Lejlighedskompleks 23. Har I mulighed
for at afhente os på taget?

165
00:16:52,259 --> 00:16:55,050
Ikke i aften.
Tidligst ved solopgang.

166
00:16:55,051 --> 00:16:57,291
Solopgang.
– Jeg har nødblus.

167
00:16:57,559 --> 00:17:02,466
Vi står på taget med nødblus.
– Jeg sætter himmel og jord i bevægelse.

168
00:17:19,519 --> 00:17:22,089
Af sted!

169
00:17:22,479 --> 00:17:24,181
Hurtigt!

170
00:17:35,266 --> 00:17:38,759
Ind, piger!
Ved trapperne. Ind!

171
00:17:40,435 --> 00:17:42,466
Vent!

172
00:17:44,142 --> 00:17:45,880
Vent.

173
00:17:47,764 --> 00:17:49,964
Op.
Det er okay, skat.

174
00:17:55,324 --> 00:17:57,680
Kom så!

175
00:17:58,266 --> 00:18:00,551
Videre, skat.

176
00:18:37,619 --> 00:18:39,496
Fremad.

177
00:18:39,955 --> 00:18:42,013
Jeg skal bruge en til.

178
00:18:42,014 --> 00:18:44,384
For de skal også igennem.

179
00:18:54,029 --> 00:18:55,249
Hvor er Connie?

180
00:18:55,250 --> 00:18:56,415
Connie?

181
00:18:57,506 --> 00:18:59,482
Luk mig ind!

182
00:19:12,020 --> 00:19:14,559
Kom, vi skal videre.

183
00:19:14,767 --> 00:19:18,228
Luk mig ind!
Luk mig så ind!

184
00:19:23,366 --> 00:19:25,486
Ind...!

185
00:19:33,300 --> 00:19:34,997
Tusind tak.

186
00:19:36,713 --> 00:19:38,588
Jeg hedder Tomas.
– Hej, Tomas.

187
00:19:38,589 --> 00:19:41,873
Min mor varmer alt mad,
før det begynder at lugte.

188
00:19:41,882 --> 00:19:44,997
Det er klogt.
– Er I okay?

189
00:19:46,215 --> 00:19:47,749
Det skal nok gå.

190
00:19:48,838 --> 00:19:51,584
Er I sultne?
– Ja tak.

191
00:20:20,673 --> 00:20:22,708
Vil I have noget juice?

192
00:20:22,973 --> 00:20:27,297
Følgende besked sendes på begæring
af New Jersey State Police.

193
00:20:28,013 --> 00:20:32,338
Myndighederne anbefaler folk
at gøre følgende:

194
00:20:33,351 --> 00:20:36,474
Bliv inden døre, så vidt muligt.

195
00:20:36,475 --> 00:20:41,129
Hav mad og vand nok
til en til to uger i skjul.

196
00:20:41,515 --> 00:20:46,173
Følgende meddelelse sendes på begæring
af New Jersey State Police.

197
00:20:46,684 --> 00:20:51,466
En uidentificeret virus spreder sig
lynhurtigt over staten New Jersey.

198
00:21:35,351 --> 00:21:37,089
Hun græd.

199
00:21:43,013 --> 00:21:44,675
Tak, Tommy.

200
00:21:46,057 --> 00:21:49,514
Jeg har arbejdet
på nogle farlige steder.

201
00:21:49,515 --> 00:21:53,338
Dem, der flyttede, overlevede.
Dem, der ikke flyttede...

202
00:21:54,724 --> 00:21:57,591
Bevægelse er liv.

203
00:21:59,973 --> 00:22:02,631
I har bedre chancer, hvis I kommer med.

204
00:22:12,431 --> 00:22:14,968
Har I brug for andet?

205
00:22:58,097 --> 00:23:00,297
Kom.

206
00:23:24,640 --> 00:23:28,056
Vi skulle være taget med dem.
– Der er ingen steder at tage hen.

207
00:23:28,057 --> 00:23:30,675
Hvad gør vi, når maden slipper op?

208
00:23:38,222 --> 00:23:40,173
Kom så.

209
00:23:41,515 --> 00:23:43,221
UDGANG TIL TAG

210
00:23:43,222 --> 00:23:48,181
Jeg er bange.
– En helikopter venter på taget.

211
00:23:48,182 --> 00:23:52,297
Bliv ved med at kigge
på mor og far, okay? Vær ninjastille.

212
00:23:52,929 --> 00:23:55,089
Det kan du sagtens.

213
00:23:55,724 --> 00:24:00,257
Hvordan kan vi vide, de kommer?
– De kommer. Klar?

214
00:24:16,640 --> 00:24:18,338
Okay.
Kom så.

215
00:24:23,849 --> 00:24:25,012
Op...

216
00:24:25,013 --> 00:24:28,213
Kom så, skat.
Af sted!

217
00:24:29,600 --> 00:24:31,297
Kom så!

218
00:24:31,600 --> 00:24:33,884
Løb, piger!

219
00:24:42,110 --> 00:24:43,330
Pas på.

220
00:24:54,131 --> 00:24:55,143
Af sted...!

221
00:24:55,144 --> 00:24:57,466
Mere fart på, piger!

222
00:25:01,467 --> 00:25:04,706
Løjtnant, der er ingen kontakt.
Jeg gentager. Ingen kontakt.

223
00:25:05,473 --> 00:25:07,006
Kom så!

224
00:25:08,959 --> 00:25:11,449
Karin!

225
00:25:13,124 --> 00:25:14,697
Ind gennem døren!

226
00:25:17,496 --> 00:25:18,630
Gerry?!

227
00:25:56,300 --> 00:25:57,921
Der er de!
Vi har set dem.

228
00:25:57,922 --> 00:25:59,796
Det er vores mål!
Land!

229
00:25:59,797 --> 00:26:03,005
Far...!
– Væk, skat.

230
00:26:03,006 --> 00:26:04,383
Far!

231
00:26:04,384 --> 00:26:07,130
Gerry... Gerry, hvad nu?
– Bliv der.

232
00:26:07,131 --> 00:26:08,507
Skat! Nej!

233
00:26:08,508 --> 00:26:10,383
Et tusind og syv.

234
00:26:10,384 --> 00:26:13,588
Et tusind og otte.
– Far, kom væk fra kanten!

235
00:26:13,589 --> 00:26:15,913
Gerry!
– Et tusind og ti.

236
00:26:17,673 --> 00:26:20,584
Et tusind og elleve.

237
00:26:25,508 --> 00:26:30,668
Jeg fik det i munden.
– Der er ikke sket noget.

238
00:26:32,215 --> 00:26:34,829
Af sted!

239
00:26:36,300 --> 00:26:37,624
Kom.

240
00:26:46,384 --> 00:26:49,668
Kom så!
Kom! Vi må af sted!

241
00:27:07,838 --> 00:27:09,829
Kom så!

242
00:27:31,931 --> 00:27:35,131
Trafik i 5–7 tusind fods højde.

243
00:27:35,184 --> 00:27:39,681
Kurs 250. Sving til højre til
kurs 075, når vi er ude af byen.

244
00:27:39,682 --> 00:27:42,300
Hold dig under 4000 fod.

245
00:27:55,931 --> 00:27:58,472
Landingstilladelse, kurs 040.

246
00:27:58,473 --> 00:28:00,838
Vind fra retning 060,
2,5 meter i sekundet.

247
00:28:01,106 --> 00:28:03,230
FN KOMMANDOSKIB U.S.S. ARGUS

248
00:28:03,231 --> 00:28:05,808
Følg L.S.O.'ernes signal.
Klar til aflæsning.

249
00:28:08,359 --> 00:28:12,684
ATLANTERHAVET
200 SØMIL ØST FOR NEW YORK

250
00:28:28,440 --> 00:28:31,065
Gerry.
– Tak.

251
00:28:31,066 --> 00:28:33,150
Det er godt at se dig, min ven.

252
00:28:33,151 --> 00:28:36,150
Tango fem.
Grønt lys til afgang.

253
00:28:36,151 --> 00:28:38,266
Tango five.
Det er modtaget.

254
00:28:57,231 --> 00:28:58,399
Til højre.

255
00:28:58,400 --> 00:29:01,896
Det er dejligt, ikke også?
– Køjesenge.

256
00:29:01,897 --> 00:29:05,190
Jeres er nummer to, tre og seks.

257
00:29:05,191 --> 00:29:08,013
Lad, som om I er hjemme.
– Lægger du dig derop?

258
00:29:08,897 --> 00:29:11,013
Sådan.

259
00:29:11,857 --> 00:29:15,399
Vi kaster ikke anker igen.
Du er i sikkerhed.

260
00:29:15,400 --> 00:29:18,607
Det er ikke mig, jeg tænker på.
– De er i sikkerhed.

261
00:29:18,608 --> 00:29:20,351
Skat.

262
00:29:21,275 --> 00:29:23,889
Den er større end vores gamle lejlighed.

263
00:29:25,066 --> 00:29:27,849
Har du brug for noget, Karin?
– Vand.

264
00:29:28,524 --> 00:29:30,559
Jeg skaffer det.

265
00:29:31,275 --> 00:29:34,483
Er det over hele verden? Er der nogen,
der klarer sig bedre end os?

266
00:29:34,484 --> 00:29:37,097
Skat... snak om det et andet sted.

267
00:29:37,608 --> 00:29:40,097
Okay.

268
00:29:47,689 --> 00:29:48,973
Præsidenten er død.

269
00:29:50,440 --> 00:29:53,607
Fire ud af seks stabschefer.
Vicepræsidenten er forsvundet.

270
00:29:53,608 --> 00:29:58,607
Der er skuddueller i hovedstadens gader.
Der er vild panik i partierne.

271
00:29:58,608 --> 00:30:02,929
Storbyerne er hårdest ramt.
Flyene var perfekte smittebærere.

272
00:30:04,949 --> 00:30:08,112
Krydstogtskibet Dream har fået
tilladelse til at slutte sig til os.

273
00:30:08,113 --> 00:30:10,731
27 knob sydgående.

274
00:30:11,082 --> 00:30:13,156
Hvor hurtigt viser symptomerne sig?

275
00:30:13,157 --> 00:30:16,823
Den provisoriske regering mener,
det nordlige Minnesota er sikkert.

276
00:30:16,824 --> 00:30:20,149
Har I set nogen, der er blevet bidt
uden at blive smittet?

277
00:30:23,908 --> 00:30:25,189
Anslået tab i milliarder

278
00:30:25,824 --> 00:30:29,068
Jeg ved sgu da ikke,
om Rusland er faldet.

279
00:30:32,238 --> 00:30:34,072
Den ordre kan jeg ikke give.

280
00:30:34,073 --> 00:30:38,072
Beklager, men vi kan hverken evakuere
Dem eller Deres folk.

281
00:30:38,073 --> 00:30:41,229
Vi har ingen steder at sende Dem hen.

282
00:30:41,824 --> 00:30:44,237
Underernæring.
Beskidt vand.

283
00:30:44,238 --> 00:30:48,108
Intet brændstof til vinteren
og til transport. Ingen kugler.

284
00:30:48,949 --> 00:30:50,614
Det har spredt sig til hele kloden.

285
00:30:50,615 --> 00:30:53,614
Men spørgsmålet er:
Hvad fanden er det?

286
00:30:53,615 --> 00:30:56,490
Omtrent fem procent rammes
ikke omgående.

287
00:30:56,491 --> 00:30:59,739
Det kan kun være viralt.
Der er ingen anden forklaring.

288
00:30:59,740 --> 00:31:04,108
Og som med enhver virus
kan man udvikle en vaccine.

289
00:31:05,197 --> 00:31:08,783
Det er dr. Fassbach.
Virolog fra Harvard.

290
00:31:08,784 --> 00:31:12,867
Den parallel, der hele tiden
springer i øjnene, er A–influenza.

291
00:31:12,868 --> 00:31:17,867
I 1918 fandtes den ikke, men i 1920 var
tre procent af verdens befolkning døde.

292
00:31:17,868 --> 00:31:22,028
Han er vores bedste bud
på at finde ud af, hvad det her er.

293
00:31:22,029 --> 00:31:25,823
I har læst den samme e–mail som mig,
og der står "zombier".

294
00:31:25,824 --> 00:31:28,313
Helt ærligt!
– Er du sindssyg?

295
00:31:29,073 --> 00:31:31,574
Ordet "zombie" blev brugt første gang –

296
00:31:31,575 --> 00:31:34,196
– i et notat fra Camp Humphreys
i Sydkorea.

297
00:31:34,197 --> 00:31:39,614
Vi har ikke haft kontakt med dem siden.
Men hvis vi finder oprindelsesstedet –

298
00:31:39,615 --> 00:31:42,614
– har vi en mulighed for
at udvikle en vaccine.

299
00:31:42,615 --> 00:31:47,522
Så vi sender dr. Fassbach ud.
– Han er jo kun en knægt.

300
00:31:48,157 --> 00:31:49,357
Du har ret.

301
00:31:50,282 --> 00:31:51,566
Stå ret!

302
00:31:56,282 --> 00:31:58,566
Rør!

303
00:32:00,197 --> 00:32:02,397
Hr. vicegeneralsekretær.

304
00:32:04,282 --> 00:32:08,321
Vicegeneralsekretæren har fortalt, at
De var hans bedste mand i felten i FN.

305
00:32:08,322 --> 00:32:10,988
Jeg vil sende Dem ud med et hold.

306
00:32:10,989 --> 00:32:14,739
Hjælp dr. Fassbach med at finde det,
han har brug for.

307
00:32:14,740 --> 00:32:17,530
Er jeg her for...
– Det skulle give sig selv.

308
00:32:17,531 --> 00:32:18,815
Nej.

309
00:32:20,406 --> 00:32:26,651
Jeg er ikke den rigtige mand.
– De var med i den liberiske borgerkrig.

310
00:32:27,029 --> 00:32:30,699
Efterforskede tjetjenske
krigsforbrydelser. Sri Lanka i 07.

311
00:32:30,700 --> 00:32:34,196
Steder, dr. Fassbach
ikke ville overleve en nat.

312
00:32:34,197 --> 00:32:37,237
De får en flok frømandssoldater med.
– Nej.

313
00:32:37,238 --> 00:32:41,699
Mine drenge får Dem ind, De hjælper
doktoren, og mine drenge får Dem ud.

314
00:32:41,700 --> 00:32:43,815
Vi tager os af det svære.

315
00:32:44,451 --> 00:32:48,397
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg kan ikke efterlade min familie.

316
00:32:49,824 --> 00:32:51,867
Se Dem omkring, hr. Lane.

317
00:32:51,868 --> 00:32:56,313
Alle er her,
fordi de tjener et formål.

318
00:32:58,157 --> 00:33:01,614
Der er ikke plads
til ikke–livsvigtigt mandskab.

319
00:33:01,615 --> 00:33:04,900
Der er en lang venteliste
til en af de køjer.

320
00:33:07,322 --> 00:33:12,482
Hvis De vil hjælpe Deres familie,
så lad os få stoppet det her.

321
00:33:12,868 --> 00:33:16,566
Valget er Deres, hr. Lane.
– Det er meget enkelt.

322
00:33:18,868 --> 00:33:20,450
Du arbejder ikke for dem længere.

323
00:33:20,451 --> 00:33:24,072
Du kan ikke huske, hvordan det
påvirkede dig, men kan jeg.

324
00:33:24,073 --> 00:33:27,189
Så bed mig ikke om at sige ja.
– Jeg er nødt til det.

325
00:33:28,238 --> 00:33:31,699
De smider os fra borde.

326
00:33:31,700 --> 00:33:32,907
Hvad?

327
00:33:32,908 --> 00:33:36,405
Hvis jeg tager af sted, har du,
pigerne og Tommy et sted.

328
00:33:36,406 --> 00:33:39,606
Ellers er vi i Philadelphia i aften.

329
00:33:40,700 --> 00:33:43,450
Kan Thierry ikke gøre noget?

330
00:33:43,451 --> 00:33:46,775
Folk som Thierry
styrer ikke noget længere.

331
00:33:47,322 --> 00:33:48,988
Hold den her på dig.

332
00:33:48,989 --> 00:33:52,651
Jeg ringer en gang om dagen.
Når bare jeg gør det, er alt okay.

333
00:33:54,406 --> 00:33:58,606
Jeg kommer tilbage. Okay?
Vi skal nok klare det her.

334
00:34:00,029 --> 00:34:03,189
Som vi altid gør.
– Som vi altid gør.

335
00:34:13,740 --> 00:34:16,783
Okay, lille snut.
Far skal på arbejde.

336
00:34:16,784 --> 00:34:19,189
Jeg er ikke lille.

337
00:34:19,868 --> 00:34:23,731
Okay.
Høje, smukke, lillebitte voksne pige.

338
00:34:24,868 --> 00:34:28,438
Jeg kommer snart tilbage... ikke også?

339
00:34:29,700 --> 00:34:32,156
Okay, mester...

340
00:34:32,157 --> 00:34:35,859
Passer du på damerne for mig?
– Det er en aftale.

341
00:34:37,491 --> 00:34:39,397
Du er for sej.

342
00:34:45,868 --> 00:34:48,651
Far kommer tilbage igen.

343
00:35:15,282 --> 00:35:17,859
Denne vej.

344
00:35:38,322 --> 00:35:40,574
Kontakter.
Gem navn:

345
00:35:40,575 --> 00:35:42,189
HJEM

346
00:36:00,282 --> 00:36:04,530
Hør her. Vi ved ikke, hvad vi
går ind til. Så vi gør, som de siger.

347
00:36:04,531 --> 00:36:07,450
Vi følger med dem hele tiden.

348
00:36:07,451 --> 00:36:12,189
Hvis det går amok, så kig på
deres støvler og lyt til deres stemmer.

349
00:36:13,282 --> 00:36:16,658
Drengene her er hammere.
Og for hammere ligner alt søm.

350
00:36:16,659 --> 00:36:19,405
Det hørte jeg godt.
– Det var også meningen.

351
00:36:19,406 --> 00:36:23,699
Hvis du ser noget vigtigt, så sig til,
og så rykker vi på det.

352
00:36:23,700 --> 00:36:25,940
Okay.

353
00:36:27,197 --> 00:36:29,273
Tror du, vi finder noget?

354
00:36:29,784 --> 00:36:33,229
Ja.
Ja, noget skal vi nok finde.

355
00:36:34,615 --> 00:36:38,357
Moder natur er seriemorder.

356
00:36:38,622 --> 00:36:40,705
Ingen er bedre.

357
00:36:40,706 --> 00:36:43,123
Mere kreativ.

358
00:36:43,124 --> 00:36:47,906
Men som alle seriemordere har hun
en ubændig trang til at blive opdaget.

359
00:36:48,497 --> 00:36:52,537
Hvad nytter de lysende forbrydelser,
hvis ingen får æren for dem?

360
00:36:52,538 --> 00:36:55,207
Så hun lægger krummer ud...

361
00:36:55,208 --> 00:37:00,408
Man går i skole alle de år for at lære
at se, at krummerne faktisk er spor.

362
00:37:01,168 --> 00:37:07,372
Og sommetider er det, man troede
var det mest brutale ved virussen –

363
00:37:07,373 --> 00:37:09,738
– dens egentlige svaghed.

364
00:37:12,249 --> 00:37:16,115
Og hun elsker at forklæde
sine svagheder som styrker.

365
00:37:18,373 --> 00:37:20,529
Hun er en led kælling.

366
00:37:30,959 --> 00:37:33,621
Washington D.C. er gået i sort.
Jeg gentager:

367
00:37:33,622 --> 00:37:37,412
Washington D.C. er gået i sort.
Evakueringen fra hovedstaden er udsat.

368
00:37:37,413 --> 00:37:41,613
Alle tilgængelige ressourcer
skal sendes til Naval Station Norfolk.

369
00:37:42,831 --> 00:37:47,665
Alt ikke–vigtigt mandskab får
F–6–status og skal i gruppe A–E –

370
00:37:47,666 --> 00:37:51,874
– stille på start– og landingsdækket
til forflyttelse.

371
00:37:51,875 --> 00:37:54,999
Gruppe A og B til Orlando –

372
00:37:55,000 --> 00:37:58,284
– skal stå i agterstavnen
på afstand af landingszonen.

373
00:37:59,666 --> 00:38:02,866
Jeg gentager: Alt ikke–livsvigtigt
mandskab med F–6–status –

374
00:38:03,915 --> 00:38:06,083
– skal stille
på start– og landingsdækket.

375
00:38:06,084 --> 00:38:09,991
Helikoptere er på vej
til omgående forflyttelse.

376
00:38:18,040 --> 00:38:21,248
Mor, er det maden?
– Ja, min skat.

377
00:38:21,249 --> 00:38:25,408
Vandet smager underligt.
– Det er flybrændstof, unge dame.

378
00:38:25,831 --> 00:38:27,115
Han laver sjov.

379
00:38:28,329 --> 00:38:32,914
Gid det var så vel.
Afsaltningsanlægget kan ikke følge med.

380
00:38:32,915 --> 00:38:36,324
Det er nok,
fordi der er for mange om bord.

381
00:38:46,373 --> 00:38:49,372
Vågn op, alle sammen.

382
00:38:49,373 --> 00:38:51,372
Vi nærmer os Camp Humphreys.

383
00:38:51,373 --> 00:38:55,039
Det meste af basen er mørkelagt,
og der er ingen i kontroltårnet.

384
00:38:55,040 --> 00:38:58,914
Vi flyver på dampene,
så jeg er nødt til at lande.

385
00:38:58,915 --> 00:39:00,240
Spænd selen.

386
00:39:01,573 --> 00:39:05,340
CAMP HUMPHREYS, SYDKOREA

387
00:39:26,500 --> 00:39:27,740
Vent.

388
00:39:28,500 --> 00:39:30,700
Hold fingeren væk fra aftrækkeren.

389
00:39:36,789 --> 00:39:39,531
Okay.

390
00:40:04,838 --> 00:40:06,500
Fassbach! Vent!

391
00:40:09,131 --> 00:40:10,749
Fandens også!

392
00:40:20,215 --> 00:40:23,254
Vi er venner! Stille!

393
00:40:23,255 --> 00:40:26,423
Hvad er der sket med ham?
– Han gled.

394
00:40:26,424 --> 00:40:28,624
Han er død.
– Kom så!

395
00:40:46,424 --> 00:40:50,005
Jeg har det fint.
– Hvem har vi mistet?

396
00:40:50,006 --> 00:40:52,873
Vent!
Værsgo.

397
00:40:53,878 --> 00:40:58,833
Foretag ammunitionstjek og lad igen.
Knægten, der lige døde, var 23.

398
00:40:59,508 --> 00:41:03,548
Han var 23.
Kan du fortælle mig hvorfor?

399
00:41:03,549 --> 00:41:07,877
Ham, der skød sig lige før,
var doktor, virolog.

400
00:41:07,878 --> 00:41:10,961
Hvad snakker du om?
– Han var vores håb.

401
00:41:10,962 --> 00:41:13,005
Det er han ikke mere.

402
00:41:13,006 --> 00:41:17,548
Han meldte sig frivilligt. Han behøvede
ikke være her. Det gjorde ingen af dem.

403
00:41:17,549 --> 00:41:19,877
Vi prøver at få styr på det her pis.

404
00:41:19,878 --> 00:41:23,371
Tja... lortet kan jo smutte.

405
00:41:24,340 --> 00:41:26,588
Han ville have givet dig ret.

406
00:41:26,589 --> 00:41:31,371
Hvornår tanker vi op?
– Når jeg siger til. Meget forsigtigt.

407
00:41:32,255 --> 00:41:34,672
Larmen.
Tiltrækker den dem?

408
00:41:34,673 --> 00:41:40,214
Ja. Lyde tiltrækker dem.
Skud på kroppen sinker dem bare.

409
00:41:40,215 --> 00:41:44,580
Skud i hovedet virker vist, men vi
brænder dem for en sikkerheds skyld.

410
00:41:45,255 --> 00:41:47,045
Har du kæmpet mod nogen Z–dyr?

411
00:41:47,046 --> 00:41:49,921
Hvor?
– Philadelphia. Newark.

412
00:41:49,922 --> 00:41:51,246
Var det slemt?

413
00:41:54,131 --> 00:41:56,423
Hvad med Houston?
– Baltimore?

414
00:41:56,424 --> 00:41:57,961
Detroit?

415
00:41:57,962 --> 00:42:02,287
Jeg har ærlig talt ikke hørt
om nogen steder, som klarer sig godt.

416
00:42:05,340 --> 00:42:08,379
Hvis ham den anden var virolog,
hvad laver du så?

417
00:42:08,380 --> 00:42:12,130
Der blev sendt et notat
herfra for 11 dage siden.

418
00:42:12,131 --> 00:42:15,507
Der stod ordet zombie.
Kender du noget til det?

419
00:42:15,508 --> 00:42:16,961
Ja.

420
00:42:16,962 --> 00:42:19,837
Det var en e–mail, ikke et notat.

421
00:42:19,838 --> 00:42:23,331
Der var tydeligvis ingen,
der gad læse den.

422
00:42:27,300 --> 00:42:30,548
Nu er der 15–16 herinde.

423
00:42:30,549 --> 00:42:36,005
De fleste er vagter. Men de blev bidt,
da de prøvede at få ham spændt fast.

424
00:42:36,006 --> 00:42:41,500
Vores oberst sagde, han var den første.
– Er obersten her?

425
00:42:41,878 --> 00:42:44,580
Ja. Han er lige her.

426
00:42:50,340 --> 00:42:55,045
Ham den lænkede. Ved I,
hvem eller hvad der bed ham?

427
00:42:55,046 --> 00:42:56,873
Han var vores læge.

428
00:42:59,131 --> 00:43:02,214
Han var lige vendt hjem fra felten.

429
00:43:02,215 --> 00:43:07,086
Han skulle erklære en soldat død,
som var deserteret ugen forinden.

430
00:43:07,087 --> 00:43:11,917
Nogle landsbyboer havde fundet ham
med fråde om munden og sort blod.

431
00:43:12,673 --> 00:43:15,170
Så prøvede han at bide en af dem.

432
00:43:15,171 --> 00:43:19,664
De skød ham og bandt ham
og smed ham ind i en lade.

433
00:43:31,424 --> 00:43:36,130
Mere ved vi ikke, men så kom lægen
tilbage og angreb sine patienter.

434
00:43:36,131 --> 00:43:39,797
Ved du, hvor soldaten kom fra?
– Nej.

435
00:43:39,798 --> 00:43:43,339
Kan det være nogen,
han har været i kontakt med?

436
00:43:43,340 --> 00:43:45,664
Nej.
– Der må være fortegnelser.

437
00:43:47,908 --> 00:43:49,980
Du må godt se efter, hvis du vil.

438
00:43:53,157 --> 00:43:55,739
Så kan det komme fra hvor som helst.

439
00:43:55,740 --> 00:44:00,273
Det er en skam, du skulle flyve
helt herud for at regne det ud.

440
00:44:03,406 --> 00:44:07,815
Hvordan har I overlevet?
– Med et sundt forbrug af ammunition.

441
00:44:09,117 --> 00:44:11,900
Var det sådan, det gik galt med benet?

442
00:44:12,780 --> 00:44:14,687
Nej, det lort har plaget mig længe.

443
00:44:15,571 --> 00:44:19,863
Det fjols her står lige midt i det hele,
mens syv–otte af dem –

444
00:44:19,864 --> 00:44:24,116
– bliver til Z–dyr på en gang. Men
Ol' Dirty Bastard gider de ikke bide.

445
00:44:24,117 --> 00:44:27,948
De gnasker i alt,
som fede unger gnasker chokolade.

446
00:44:27,949 --> 00:44:31,739
Men det heldige dyr gad de ikke.
– Kan I ikke se, jeg er fortryllet?

447
00:44:31,740 --> 00:44:34,907
Dem, jeg så blive bidt, blev zombier
på 12 sekunder. Hvad med her?

448
00:44:34,908 --> 00:44:36,405
Fem–ti minutter.

449
00:44:36,406 --> 00:44:39,907
Davidson blev zombie på ti minutter.

450
00:44:39,908 --> 00:44:42,570
Stevie?
Kaptajn Spekes!

451
00:44:42,571 --> 00:44:44,654
Åh gud, nej!
Æder de mig?!

452
00:44:44,655 --> 00:44:48,321
Hvem er det?
– Bare lad den syge stodder være.

453
00:44:48,322 --> 00:44:51,530
Han er fra CIA.
Solgte våben til Nordkorea.

454
00:44:51,531 --> 00:44:53,361
Davidson...

455
00:44:53,362 --> 00:44:55,654
... han blev til zombie på ti minutter.

456
00:44:55,655 --> 00:44:59,273
Det lyder overhovedet ikke viralt,
kære sportsfans.

457
00:45:01,949 --> 00:45:03,940
Er du med i CIA?

458
00:45:07,615 --> 00:45:09,024
De er ikke med mig.

459
00:45:13,198 --> 00:45:15,988
Hvem er du?
– FN.

460
00:45:15,989 --> 00:45:18,189
Tak skæbne!

461
00:45:20,531 --> 00:45:22,654
Sæt verdensmusikken på!

462
00:45:22,655 --> 00:45:27,317
Dagen... er reddet!

463
00:45:27,864 --> 00:45:30,739
Hvorfor solgte du våben til nord?
– Hvorfor ikke?

464
00:45:30,740 --> 00:45:32,988
Klarer de skærene?
– Ja.

465
00:45:32,989 --> 00:45:34,614
Med dine våben.

466
00:45:34,615 --> 00:45:39,000
Våben er... lappeløsninger.
– Hvordan så?

467
00:46:08,542 --> 00:46:15,639
De fjernede Zekes
ultimative magt.

468
00:46:16,864 --> 00:46:20,739
De trak tænderne ud
på samtlige 23 millioner –

469
00:46:20,740 --> 00:46:24,237
– på under 24 timer.

470
00:46:28,449 --> 00:46:31,945
Den største sejr
for social manipulation nogensinde.

471
00:46:31,946 --> 00:46:33,532
Det er genialt.

472
00:46:33,533 --> 00:46:37,400
Ingen tænder... intet bid.

473
00:46:38,146 --> 00:46:39,849
Ingen spredning.

474
00:46:43,987 --> 00:46:45,199
Pis med dig.

475
00:46:45,200 --> 00:46:49,030
Flere bøger, færre receptioner,
Boutros Boutros.

476
00:46:49,031 --> 00:46:52,821
Hvorfor skal man brænde dem
for at få dem til at stoppe?

477
00:46:52,822 --> 00:46:56,146
Hvorfor bevæger de sig som en pest.
Hvorfor vinder Israel?

478
00:46:57,280 --> 00:46:59,488
Hvordan vinder Israel?

479
00:46:59,489 --> 00:47:01,898
De lukkede hele landet af...

480
00:47:02,617 --> 00:47:06,030
... få dage før de udøde gik til angreb.

481
00:47:06,031 --> 00:47:09,279
Dem, der først ved besked,
skrider først til handling.

482
00:47:09,280 --> 00:47:12,861
Folk har bygget mure der
i to tusind år.

483
00:47:12,862 --> 00:47:14,616
Ja. Men...

484
00:47:14,617 --> 00:47:18,945
... at afslutte alle de mange tusind års
arbejde for en uge siden...?

485
00:47:18,946 --> 00:47:21,400
Det er bare perfekt timing.

486
00:47:24,987 --> 00:47:27,231
Vil du have svar?

487
00:47:28,617 --> 00:47:30,689
Jurgen Warmbrunn.

488
00:47:31,408 --> 00:47:35,608
Det er ham,
du skal tale med i Jerusalem.

489
00:47:36,280 --> 00:47:39,279
Har du set noget lignende?
– Nej, for fanden.

490
00:47:39,280 --> 00:47:42,938
Jeg tager til Jerusalem.
Giv mig en andenpilot.

491
00:47:49,240 --> 00:47:52,271
Øjeblik.
Vent.

492
00:47:56,071 --> 00:47:57,271
Gerry?

493
00:47:58,200 --> 00:48:01,532
Skat?
– Gerry, kan du høre mig?

494
00:48:01,533 --> 00:48:03,817
Hallo?

495
00:48:06,324 --> 00:48:08,062
Satans også!

496
00:48:17,738 --> 00:48:19,857
Ræk mig din hånd.

497
00:48:22,280 --> 00:48:24,861
Glem det.
– Min mor. Dallas.

498
00:48:24,862 --> 00:48:27,532
Hun er nok syg af bekymring,
hvis hun stadig er der.

499
00:48:27,533 --> 00:48:31,857
Du ser hende nok før mig.
– Der er masser af plads på flyet.

500
00:48:32,698 --> 00:48:35,564
Jeg foretrækker at kende djævelen.

501
00:48:36,115 --> 00:48:39,532
Det skal nok gå.
Bare jok i pedalerne.

502
00:48:39,533 --> 00:48:42,323
Sørg for, at vildbassen her
flyver mod solen.

503
00:48:42,324 --> 00:48:45,616
Du må ikke låse tankvognens
brændstofslange fast.

504
00:48:45,617 --> 00:48:49,231
Sig det ti gange til.
– Er I klar?

505
00:48:49,822 --> 00:48:51,488
Giv jer god tid.

506
00:48:51,489 --> 00:48:54,279
Vi har én chance for at fylde
brændstof på, så den skal være der.

507
00:48:54,280 --> 00:48:58,407
Hvis I ikke er mesterskytter, så lad
være med at sigte efter hovedet. Husk...

508
00:48:58,408 --> 00:49:02,608
Pløk dem i toppen
eller gå efter kroppen. Så slukker vi!

509
00:49:23,071 --> 00:49:25,239
Alpha er i position.

510
00:49:25,240 --> 00:49:30,030
Bravo er på vej.
– Husk, at de tiltrækkes af lyd.

511
00:49:30,031 --> 00:49:33,199
Så I skal tæt på målet,
før jeg kommer med tankvognen.

512
00:49:33,200 --> 00:49:38,231
Vi kan kun få jer om bord på det fly
på en måde, nemlig ved at være stille.

513
00:49:56,946 --> 00:49:59,146
Søger...

514
00:50:08,155 --> 00:50:10,480
Så sluk dog det apparat!

515
00:50:15,071 --> 00:50:17,616
Vi har vist lige vækket de døde.

516
00:50:17,617 --> 00:50:20,857
Vær venlig at vise hensyn og slukke
alle mobiltelefoner.

517
00:50:23,617 --> 00:50:25,239
Vi må af sted.

518
00:50:25,240 --> 00:50:27,898
Vi må væk herfra!
Kom så!

519
00:50:34,280 --> 00:50:36,400
Kør!

520
00:50:45,406 --> 00:50:49,900
Jeg baner vej gennem Z–dyrene!
I tramper bare i pedalerne.

521
00:50:51,362 --> 00:50:55,771
Kom så! Pløk dem i hovedet!
Jeg vil se nogle Z–dyr på jorden!

522
00:51:33,446 --> 00:51:36,855
Det er sgu løgn.
Jeg er fandeme blevet et Z–dyr.

523
00:51:37,531 --> 00:51:40,699
Jeg har Dem på kornet.
Bare sig til.

524
00:51:40,700 --> 00:51:43,478
Det er fint nok.
Jeg klarer den.

525
00:51:45,864 --> 00:51:49,900
For fanden!
– Vi har nok! Få slangen koblet fra!

526
00:51:51,700 --> 00:51:53,900
Israel har lige at give pote.

527
00:52:03,615 --> 00:52:06,731
Jeg har instrumenter, men kun en propel.
Du må tale mig gennem det.

528
00:52:09,700 --> 00:52:12,687
Slangen er koblet fra.
– Giv mig alle lysene.

529
00:52:15,278 --> 00:52:17,823
Tænd antifrostsystemet.
Den røde knap.

530
00:52:17,824 --> 00:52:20,988
Sæt den på kurs 020 til afgang.

531
00:52:20,989 --> 00:52:24,988
Vi må af sted!
– Sæt flaps på 15 grader.

532
00:52:24,989 --> 00:52:27,398
Vi er klar. Lad os komme væk!

533
00:52:29,864 --> 00:52:31,317
Opad.

534
00:52:40,700 --> 00:52:43,606
FN'S ATLANTERHAVSFLÅDE
150 KILOMETER NORD FOR BERMUDA

535
00:52:51,278 --> 00:52:53,771
Gerry?
– Hej, skat.

536
00:52:55,700 --> 00:52:57,739
Jeg prøvede at ringe.

537
00:52:57,740 --> 00:53:00,739
Ja, jeg var...

538
00:53:00,740 --> 00:53:05,273
Det var et dårligt tidspunkt.
– Er du okay?

539
00:53:09,406 --> 00:53:15,317
Ja, alt er fint. Jeg har det fint.
– Sådan skal det være.

540
00:53:17,531 --> 00:53:20,731
Hør her...
Korea gav ikke pote.

541
00:53:23,780 --> 00:53:28,731
Nu er vi nødt til at tage til Israel.
– Prøv at få sovet undervejs.

542
00:53:29,362 --> 00:53:31,108
Hvordan har børnene det?

543
00:53:33,824 --> 00:53:35,900
Jeg tror...

544
00:53:37,446 --> 00:53:40,149
De har det virkelig...
De har det godt.

545
00:53:41,117 --> 00:53:43,478
Connie er lige her.

546
00:53:53,949 --> 00:53:56,024
Skat?

547
00:54:01,655 --> 00:54:04,357
Søger...

548
00:54:12,117 --> 00:54:14,654
Kalder uidentificeret luftfartøj.

549
00:54:14,655 --> 00:54:18,277
Du er i forbudt luftrum
og har ikke landingstilladelse.

550
00:54:18,278 --> 00:54:20,779
Jerusalem kontroltårn,
Reach 394.

551
00:54:20,780 --> 00:54:24,654
Begærer landingstilladelse. Kontakt
Mossad, Jurgen Warmbrunns kontor.

552
00:54:24,655 --> 00:54:26,156
ATAROT LUFTHAVN

553
00:54:26,157 --> 00:54:27,771
Særlig udsending for FN.

554
00:54:36,824 --> 00:54:40,072
Bliv ved flyet.
Vær klar til at fordufte.

555
00:54:40,073 --> 00:54:42,815
Jeg er tilbage, før det bliver mørkt.

556
00:54:48,362 --> 00:54:50,815
Jerusalem, Israel

557
00:55:36,615 --> 00:55:41,988
De fleste tror desværre ikke på,
der kan ske noget, før det er sket.

558
00:55:41,989 --> 00:55:44,024
Det er hverken dumhed eller svaghed.

559
00:55:45,157 --> 00:55:48,064
Sådan er mennesket bare skruet sammen.

560
00:55:49,864 --> 00:55:53,570
Hvor vidste du det fra?
– Gerald Lane.

561
00:55:53,571 --> 00:56:00,237
Skrev en uheldig klagesang om hans
arbejdsgiver, FN, tilbage i 2010.

562
00:56:00,238 --> 00:56:04,032
Det bragte nogle sind i kog
og kørte dig ud på et sidespor.

563
00:56:04,033 --> 00:56:06,863
Jeg ville have troet,
det blev til en selvretfærdig bog.

564
00:56:06,864 --> 00:56:11,024
Jeg er en dårlig forretningsmand.
Hvor vidste Israel det fra?

565
00:56:11,740 --> 00:56:15,156
Vi opsnappede et notat
fra en indisk general –

566
00:56:15,157 --> 00:56:17,654
– som sagde,
at de bekæmpede Rakshasa.

567
00:56:17,655 --> 00:56:20,739
Oversættelse: Zombier.

568
00:56:20,740 --> 00:56:23,189
Teknisk set... udøde.

569
00:56:25,740 --> 00:56:29,779
Jurgen Warmbrunn.
Højt rangeret i Mossad.

570
00:56:29,780 --> 00:56:34,988
Beskrevet som nøgtern, effektiv,
ikke synderligt fantasifuld.

571
00:56:34,989 --> 00:56:40,855
Og dog bygger I en mur, fordi I har læst
et notat, som nævner ordet "zombie"?

572
00:56:41,824 --> 00:56:45,654
Når det bliver sagt på den måde,
ville jeg også være skeptisk.

573
00:56:45,655 --> 00:56:51,277
I 30'erne nægtede jøderne at tro på,
at de blev sendt i koncentrationslejre.

574
00:56:51,278 --> 00:56:55,486
I 72 nægtede vi at indse,
at vi ville blive slagtet til OL.

575
00:56:55,487 --> 00:57:00,116
I måneden op til oktober 1973
så vi arabiske troppebevægelser –

576
00:57:00,117 --> 00:57:03,779
– og vi blev enige om,
at de ikke var farlige.

577
00:57:03,780 --> 00:57:08,654
En måned senere var araberangrebet
lige ved at sænke os i havet.

578
00:57:08,655 --> 00:57:13,863
Så vi besluttede os for at gøre noget.
– Gøre noget?

579
00:57:13,864 --> 00:57:15,233
Den tiende mand.

580
00:57:16,780 --> 00:57:21,445
Hvis ni af os ser på samme oplysninger
og når frem til helt samme konklusion –

581
00:57:21,446 --> 00:57:24,405
– er det den tiende mands pligt
at være uenig.

582
00:57:24,406 --> 00:57:26,948
Uanset hvor usandsynligt det virker –

583
00:57:26,949 --> 00:57:31,606
– skal den tiende mand gå ud fra,
at de ni andre tager fejl.

584
00:57:33,531 --> 00:57:36,940
Og du var den tiende mand.
– Netop.

585
00:57:43,531 --> 00:57:47,988
Da alle antog, at denne zombie–snak
dækkede over noget andet –

586
00:57:47,989 --> 00:57:53,863
– begyndte jeg min efterforskning ud fra
den antagelse, at når de sagde zombier –

587
00:57:53,864 --> 00:57:56,197
– så mente de zombier.

588
00:57:56,198 --> 00:57:57,823
Var det første tilfælde fra Indien?

589
00:57:57,824 --> 00:58:03,024
Der er desværre så mange mulige kilder,
at ingen ved, hvor det startede.

590
00:58:03,949 --> 00:58:06,361
Organbørsen i Tyskland.

591
00:58:06,362 --> 00:58:10,907
Underlige eksempler på voldelig adfærd
på de asiatiske halvøer.

592
00:58:10,908 --> 00:58:15,317
Imens spredte zombieplagen sig,
så vi tog alle midler i brug.

593
00:58:16,615 --> 00:58:19,948
Det er Jerusalems frelserporte.

594
00:58:19,949 --> 00:58:24,273
To af de ti porte i muren
ind til det befæstede Israel.

595
00:58:28,487 --> 00:58:30,988
I lukker folk ind.

596
00:58:30,989 --> 00:58:35,233
Alle de mennesker, vi redder,
er en zombie mindre at bekæmpe.

597
00:59:16,362 --> 00:59:19,024
Det er okay.

598
00:59:44,531 --> 00:59:48,321
Hvis jeg kunne komme ind i Indien,
hvem skulle jeg så tale med?

599
00:59:48,322 --> 00:59:52,321
Indien er et sort hul.
Glem det første tilfælde.

600
00:59:52,322 --> 00:59:56,149
Nej. Det er for sent for mig
at bygge en mur.

601
00:59:59,622 --> 01:00:02,999
Tiden er ved at rinde ud.
Jeg skal bruge svar.

602
01:00:03,000 --> 01:00:06,408
Jeg har ikke svar.
Det gælder om at lære at skjule sig.

603
01:00:12,080 --> 01:00:14,200
Få nogle soldater derned.

604
01:00:27,289 --> 01:00:29,738
De larmer for meget.

605
01:00:33,489 --> 01:00:34,857
De kravler over!

606
01:00:48,026 --> 01:00:51,820
Vi rykker ud.
De kravler ind over.

607
01:01:33,436 --> 01:01:36,882
Få ham ud til Jaffa–porten.

608
01:01:54,696 --> 01:01:57,229
Hun får dig væk og ud til dit fly.

609
01:02:23,342 --> 01:02:26,124
Den gale vej!

610
01:02:26,264 --> 01:02:29,671
Fortsæt til landingspunkt B.

611
01:02:30,018 --> 01:02:33,229
Vi fortsætter til landingspunkt B.

612
01:03:42,117 --> 01:03:45,076
Hawk 5, der er forbindelse.
Skifter.

613
01:03:45,077 --> 01:03:51,153
Hawk 5 her. De er trængt ind i byen
og er på vej mod lufthavnen.

614
01:04:22,016 --> 01:04:24,077
Af sted.

615
01:06:03,873 --> 01:06:07,121
Et tusind og et.
Et tusind og to.

616
01:06:07,122 --> 01:06:10,037
Et tusind og tre.
Et tusind og fire.

617
01:06:10,038 --> 01:06:12,286
Et tusind og fem.

618
01:06:12,287 --> 01:06:14,455
Et tusind og seks.

619
01:06:14,456 --> 01:06:16,033
Et tusind og syv.

620
01:06:16,994 --> 01:06:20,154
Et tusind og otte.

621
01:06:23,071 --> 01:06:24,316
Vi må af sted.

622
01:06:35,331 --> 01:06:39,740
Du skal nok klare den.
Du bliver ikke til en zombie!

623
01:06:42,038 --> 01:06:43,656
Vi må af sted.

624
01:06:44,416 --> 01:06:46,824
Vi må af sted!

625
01:07:19,589 --> 01:07:22,504
Helikopter 5 er nede.
Jeg gentager: Helikopter 5 er nede.

626
01:07:22,505 --> 01:07:24,713
De er overalt i landingsområdet.

627
01:07:24,714 --> 01:07:29,295
Kontroltårn, Reach 394 her.
Begærer omgående starttilladelse.

628
01:07:29,296 --> 01:07:32,705
394, kør ud til landingsbane fire.
Pøj pøj derude.

629
01:07:49,549 --> 01:07:51,456
Nej!

630
01:07:54,171 --> 01:07:56,456
Der!
Det der!

631
01:08:23,838 --> 01:08:25,496
Af sted!

632
01:08:38,754 --> 01:08:41,789
Få dem væk herfra!

633
01:08:44,673 --> 01:08:48,247
Tag det roligt.

634
01:08:57,673 --> 01:08:59,914
Kom så.

635
01:09:07,038 --> 01:09:10,073
Hvor skal flyet hen?
– Vi skulle være landet her.

636
01:11:17,000 --> 01:11:19,240
Jeg hedder for resten Gerry.

637
01:11:20,165 --> 01:11:22,365
Segen.

638
01:11:24,373 --> 01:11:26,889
Til fornavn eller efternavn?

639
01:11:26,890 --> 01:11:28,938
Bare Segen.

640
01:11:29,007 --> 01:11:32,500
Vi skal have skiftet den forbinding
og renset den. Okay?

641
01:11:36,629 --> 01:11:38,873
Er du okay?

642
01:11:47,340 --> 01:11:49,247
Tag dig sammen.

643
01:11:50,838 --> 01:11:53,456
Så er det nu.

644
01:11:54,256 --> 01:11:56,383
Den er der næsten.

645
01:11:56,384 --> 01:11:58,753
Okay.
Træk vejret dybt.

646
01:11:58,754 --> 01:12:02,339
Lad os få det overstået.
Træk vejret dybt.

647
01:12:02,340 --> 01:12:04,247
Sådan.

648
01:12:07,922 --> 01:12:09,998
Kom så.

649
01:12:11,007 --> 01:12:13,753
Sidste skridt.

650
01:12:13,754 --> 01:12:15,665
Træk vejret dybt.

651
01:12:16,673 --> 01:12:19,873
Godt klaret.
Sådan.

652
01:12:22,545 --> 01:12:26,375
Okay.
Du har fortjent den her.

653
01:12:29,216 --> 01:12:30,873
Flot klaret.

654
01:12:31,882 --> 01:12:35,174
Er du læge?
– Nej.

655
01:12:35,175 --> 01:12:37,797
Jeg har fået lidt træning i felten.

656
01:12:37,798 --> 01:12:43,174
Hvordan vidste du det?
At det ville hjælpe at skære den af?

657
01:12:43,175 --> 01:12:45,122
Det gjorde jeg ikke.

658
01:12:45,615 --> 01:12:48,023
Jeg kunne mere engang.

659
01:12:49,054 --> 01:12:51,756
Nu er jeg bare... en klods om benet.

660
01:12:54,600 --> 01:12:55,764
Det fjols her...

661
01:12:55,765 --> 01:13:01,338
... står lige midt i det hele,
mens syv–otte af dem bliver til Z–dyr.

662
01:13:01,929 --> 01:13:03,756
Var det sådan, det gik galt med benet?

663
01:13:04,889 --> 01:13:06,924
Nej, det lort har plaget mig længe.

664
01:13:07,640 --> 01:13:10,089
Det heldige asen gad de ikke bide i.

665
01:13:11,098 --> 01:13:15,467
Det svære er at se,
at krummerne faktisk er spor.

666
01:13:17,098 --> 01:13:22,631
Og sommetider er det, man troede
var det mest brutale ved virussen...

667
01:13:23,929 --> 01:13:27,097
... dens egentlige svaghed.

668
01:13:27,098 --> 01:13:28,338
Jeg har ikke svarene.

669
01:13:30,600 --> 01:13:34,382
Det gælder om at lære at skjule sig.

670
01:13:51,724 --> 01:13:55,137
Gerry? Hvor er du? Hvad sker der?
– Jeg elsker dig. Undskyld.

671
01:13:55,138 --> 01:13:57,591
Få fat i Thierry nu.
– Jeg finder ham.

672
01:14:00,556 --> 01:14:04,129
Thierry! Gerry vil tale med dig.
Jeg elsker dig.

673
01:14:05,475 --> 01:14:06,972
Gerry?
Hvor er du?

674
01:14:06,973 --> 01:14:10,639
På det sidste fly. Min telefon er ved
at dø, og jeg skal bruge oplysninger.

675
01:14:10,640 --> 01:14:12,599
Find det nærmeste
medicinske forskningsanlæg.

676
01:14:12,600 --> 01:14:15,390
Et seruminstitut, WHO.
Nogen, der laver vacciner.

677
01:14:15,391 --> 01:14:20,972
Og den nærmeste lufthavn. Jeg kan ikke
forklare det. Bare gør det.

678
01:14:20,973 --> 01:14:25,422
Okay. Gerry... jeg ved stadig ikke,
hvor du er.

679
01:14:30,556 --> 01:14:32,467
Find ud af, hvad han har brug for.

680
01:14:34,267 --> 01:14:37,137
Du må hellere tage den.

681
01:14:37,138 --> 01:14:39,213
Tag den.

682
01:14:50,391 --> 01:14:51,965
Dit batteri er dødt.

683
01:14:53,391 --> 01:14:58,639
Vi har kontaktet Cardiff lufthavn
i Wales. Dine folk har dirigeret os.

684
01:14:58,640 --> 01:15:02,137
Der ligger et WHO–forskningsanlæg,
men de er ikke sikre på –

685
01:15:02,138 --> 01:15:05,639
– at det er i drift.
Den ligger her.

686
01:15:05,640 --> 01:15:08,298
Kan vi nå frem?

687
01:15:15,765 --> 01:15:18,097
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.

688
01:15:18,098 --> 01:15:22,306
Vi gør klar til at lande
i Cardiff lufthavn i Wales.

689
01:15:22,307 --> 01:15:25,097
Alle europæiske lufthavne
er lukket af.

690
01:15:25,098 --> 01:15:29,097
Men vi har fået landingstilladelse.

691
01:15:29,098 --> 01:15:32,254
Vi får lov til at gå ud af flyet.

692
01:15:33,054 --> 01:15:35,591
Vi er meget, meget heldige.

693
01:15:59,884 --> 01:16:02,875
Hvem er din herre?

694
01:17:06,430 --> 01:17:08,714
Hvad er det?

695
01:17:15,779 --> 01:17:18,192
Vi skal bruge en servicevogn
og kufferter.

696
01:19:22,834 --> 01:19:26,865
Mayday, mayday!
Bravo 160 heavy nødlander!

697
01:20:18,083 --> 01:20:20,697
Vær klar til nedslag.

698
01:22:35,566 --> 01:22:37,590
Jeg må af sted...

699
01:23:36,278 --> 01:23:40,812
WHO–forskningsanlæg

700
01:23:44,058 --> 01:23:46,026
Kom så...

701
01:24:06,906 --> 01:24:08,403
Kom med gode nyheder.

702
01:24:08,404 --> 01:24:13,773
Cardiff lufthavn har mistet kontakten
med flyet. Lane er meldt savnet.

703
01:24:28,071 --> 01:24:32,070
Helikopter på vej
til omgående forflyttelse.

704
01:24:32,071 --> 01:24:35,821
Alt ikke–livsvigtigt mandskab
med F6–status skal melde sig –

705
01:24:35,822 --> 01:24:38,106
– til omgående forflyttelse.

706
01:24:39,404 --> 01:24:43,022
Undskyld?
Thierry vil gerne tale med Dem.

707
01:24:49,235 --> 01:24:54,821
Der er kun gået 48 timer. Han er
snarrådig. Han har nok klaret den.

708
01:24:54,822 --> 01:24:58,527
Jeg har lovet ham
at sørge for familien.

709
01:24:58,528 --> 01:25:00,311
Ja. Det er forstået.

710
01:26:06,360 --> 01:26:08,403
Far!

711
01:26:08,404 --> 01:26:09,644
Far!

712
01:27:15,279 --> 01:27:19,443
Du er sgu en hård negl.
Og en heldig en af slagsen.

713
01:27:19,444 --> 01:27:21,560
Hvem er du?

714
01:27:23,573 --> 01:27:26,853
Jeg kom sammen med en... kvinde.

715
01:27:27,613 --> 01:27:28,905
Er hun stadig i...

716
01:27:28,906 --> 01:27:33,230
Hvem er du?
Hvad vil du her?

717
01:27:37,404 --> 01:27:40,359
Hvorfor stirrer du på ham?

718
01:27:40,360 --> 01:27:43,230
Fordi det er ham, der bestemmer.

719
01:27:46,697 --> 01:27:50,612
Ved du, hvad vi laver her?
– Det er da derfor, jeg er her.

720
01:27:50,613 --> 01:27:53,435
Så må du kunne se det
med vores øjne.

721
01:27:54,781 --> 01:27:58,395
Er det her nummer vigtigt for dig?

722
01:27:59,235 --> 01:28:01,736
Hvor længe har jeg været væk?
– I tre dage.

723
01:28:01,737 --> 01:28:04,527
Kom med telefonen.

724
01:28:04,528 --> 01:28:09,146
Kom så med den forbandede telefon!
– Så snart du svarer på mit spørgsmål.

725
01:28:10,822 --> 01:28:12,612
Ring.

726
01:28:12,613 --> 01:28:15,519
Ring.
De fortæller, hvem jeg er.

727
01:28:26,528 --> 01:28:30,062
Gerry?
– Ja, jeg er her.

728
01:28:30,862 --> 01:28:35,945
Vi troede, du var død. Hvor er du?
– Sammen med et par nervøse herrer.

729
01:28:35,946 --> 01:28:38,560
De vil have beviser på,
hvem jeg er.

730
01:28:39,404 --> 01:28:41,604
Det er Thierry Umutoni.

731
01:28:41,773 --> 01:28:46,643
Vicegeneralsekretær i FN.
Hvem taler jeg med?

732
01:28:46,644 --> 01:28:48,936
Hvor er Karin?

733
01:28:48,937 --> 01:28:51,719
Thierry, hvorfor tog Karin den ikke?

734
01:28:56,022 --> 01:28:59,013
Det gør mig ondt, Gerry.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

735
01:29:01,435 --> 01:29:04,434
Hvad skal det sige?
– Tag det roligt. Stop!

736
01:29:04,435 --> 01:29:07,262
Du kommer til skade.

737
01:29:25,022 --> 01:29:26,222
Du er okay.

738
01:29:28,062 --> 01:29:31,511
Hans familie er sendt ud
til en flygtningelejr i Nova Scotia.

739
01:29:32,395 --> 01:29:34,434
Jeg er sikker på, de er i sikkerhed.

740
01:29:34,435 --> 01:29:38,394
Er du? Thierry fortalte, hvem jeg er,
og hvad jeg har lavet, ikke?

741
01:29:38,395 --> 01:29:39,559
Jo.

742
01:29:39,560 --> 01:29:42,973
Så tro mig, når jeg siger,
de ikke er i sikkerhed.

743
01:29:44,604 --> 01:29:48,310
Jeg forstår godt, hvordan De har det.
– Gør du?

744
01:29:48,311 --> 01:29:52,434
Har du familie?
– Nej.

745
01:29:52,435 --> 01:29:55,306
Så kan du jo ikke forstå det, vel?

746
01:29:56,146 --> 01:29:58,595
Jeg mistede min søn
og min hustru i Rom.

747
01:30:00,311 --> 01:30:04,434
Eller rettere,
min søn blev dræbt...

748
01:30:04,435 --> 01:30:07,430
... af noget, der engang
havde været min hustru.

749
01:30:10,190 --> 01:30:13,181
Vi har alle mistet nogen, hr. Lane.

750
01:30:14,062 --> 01:30:17,760
For Dem er der i det mindste håb.
– Undskyld.

751
01:30:19,351 --> 01:30:25,137
Undskyld.
– Nå... Hvad er det, De vil her?

752
01:30:25,981 --> 01:30:28,013
Hvad vil De have af os?

753
01:30:28,853 --> 01:30:30,430
Jeres værste sygdom.

754
01:30:34,644 --> 01:30:36,145
Hvad vil han have?

755
01:30:36,146 --> 01:30:39,928
Et livsfarligt patogen
med høj dødelighedskvotient.

756
01:30:40,519 --> 01:30:42,980
Men helbredeligt.
– Okay...

757
01:30:42,981 --> 01:30:46,844
Så skal du hellere have en bakterie.
Tyfus?

758
01:30:47,604 --> 01:30:50,310
Meningitis. Skarlagensfeber.
– Rocky Mountain–feber.

759
01:30:50,311 --> 01:30:53,145
Undskyld.
Hvad skal det bruges til?

760
01:30:53,146 --> 01:30:57,511
Hr. Lane mener, vi kan bruge
sygdommen mod de udøde.

761
01:30:58,688 --> 01:31:03,145
De skulle have point for opfindsomhed,
hvis det ikke allerede var forsøgt.

762
01:31:03,146 --> 01:31:08,896
En virus eller en bakterie skal blandt
mange andre ting bruge en levende vært.

763
01:31:08,897 --> 01:31:12,643
Et fungerende kredsløb.
– Det kan koges ned til én kendsgerning.

764
01:31:12,644 --> 01:31:14,430
Man kan ikke gøre en død syg.

765
01:31:15,897 --> 01:31:17,595
Det er ikke til dem.

766
01:31:18,146 --> 01:31:19,719
Det er til os.

767
01:31:21,106 --> 01:31:23,888
Jeg tror, de har en svaghed.

768
01:31:24,519 --> 01:31:26,896
Og den svaghed er svaghed.

769
01:31:26,897 --> 01:31:31,229
Vores svaghed.
Jeg har set dem gå uden om folk.

770
01:31:31,230 --> 01:31:34,643
Gå udenom som en flod om en klippe.
Hvorfor?

771
01:31:34,644 --> 01:31:38,980
Jeg tror, det er, fordi de er syge.
Formentlig uhelbredeligt syge.

772
01:31:38,981 --> 01:31:41,434
Og de kan fornemme det.

773
01:31:41,435 --> 01:31:44,643
De spreder et patogen
og skal bruge en sund vært.

774
01:31:44,644 --> 01:31:49,105
Men selv hvis du nu har ret, er det ikke
nogen kur at gøre folk dødsens syge.

775
01:31:49,106 --> 01:31:52,262
Det er ikke nogen kur.
Det er camouflage.

776
01:31:55,813 --> 01:31:57,222
Det er camouflage.

777
01:32:01,560 --> 01:32:03,518
Naturen har sine regler.

778
01:32:03,519 --> 01:32:07,478
Sultne rovdyr undgår syge dyr.

779
01:32:07,479 --> 01:32:12,346
Med de rette patogener kan vores tropper
være usynlig for fjenden.

780
01:32:13,604 --> 01:32:17,229
Vi kan kun bevise din teori –

781
01:32:17,230 --> 01:32:20,973
– hvis et fjols lader sig smitte...

782
01:32:21,728 --> 01:32:25,595
... og møder hende ansigt til ansigt.

783
01:32:28,062 --> 01:32:29,262
Ja.

784
01:32:29,435 --> 01:32:33,306
Har vi det, vi skal bruge for at prøve?
– Vi har alt, hvad hjertet kan begære.

785
01:32:33,981 --> 01:32:36,896
Tyfus, H1N1, SARS.

786
01:32:36,897 --> 01:32:38,727
Problemet er –

787
01:32:38,728 --> 01:32:41,229
– at de ligger i B–fløjen.

788
01:32:41,230 --> 01:32:44,013
Hvad er der galt med B–fløjen?

789
01:32:45,306 --> 01:32:48,706
Dr. Spellman.
Vores chefvaccinespecialist.

790
01:32:49,879 --> 01:32:54,951
Han fik med det samme blodprøver
for at prøve at finde årsagen.

791
01:32:58,879 --> 01:33:00,581
Desværre...

792
01:33:04,835 --> 01:33:07,830
Sådan ser B–fløjen ud nu.

793
01:33:13,213 --> 01:33:15,871
For fanden da også.

794
01:33:18,630 --> 01:33:20,830
Hvor mange?

795
01:33:21,590 --> 01:33:24,497
Hvor mange er der?
– Der var 80 ansatte.

796
01:33:28,711 --> 01:33:32,421
Jeg har aldrig set dem gå sådan.
– De er slumrende.

797
01:33:32,422 --> 01:33:35,670
De venter på stimulus.

798
01:33:35,671 --> 01:33:37,035
Det her...

799
01:33:37,879 --> 01:33:41,830
... er boks 139.
Der er dine prøver.

800
01:33:43,173 --> 01:33:46,505
Det her er broen –

801
01:33:46,506 --> 01:33:48,911
– som forbinder B–fløjen
og hovedbygningen.

802
01:33:49,795 --> 01:33:54,589
Og det her er det eneste,
der er mellem os og himmelbroen.

803
01:33:54,590 --> 01:33:56,959
Nå...

804
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
Hvad foreslår De, hr. Lane?

805
01:34:04,253 --> 01:34:05,871
MENNESKEBLOD

806
01:34:13,879 --> 01:34:15,629
Det kan du ikke mene.

807
01:34:15,630 --> 01:34:19,545
B–fløjen er en labyrint.
De klarer den ikke alene.

808
01:34:19,546 --> 01:34:24,581
Vi ved ikke engang, om teorien holder.
– Jeg beder jo ikke en af jer om det.

809
01:34:27,044 --> 01:34:29,706
Hver mand sine styrker.

810
01:34:33,506 --> 01:34:36,204
Sidste udvej.
– Det larmer for meget.

811
01:34:38,173 --> 01:34:40,079
Kom så.

812
01:34:41,462 --> 01:34:43,790
Prøv at undgå at dræbe dem.

813
01:34:44,671 --> 01:34:48,204
Det gør bare resten mere aggressive.

814
01:34:49,506 --> 01:34:50,746
Ja.

815
01:35:07,506 --> 01:35:11,622
Er du sikker på, du vil med?
– Selvfølgelig er jeg ikke det. Kom så.

816
01:35:12,381 --> 01:35:14,119
Pøj pøj.

817
01:35:14,879 --> 01:35:17,373
Vi ses om lidt.

818
01:35:21,751 --> 01:35:23,871
Pøj pøj.

819
01:35:26,253 --> 01:35:30,212
Hvis noget kommer herned før os,
så aflås dørene én gang for alle.

820
01:35:30,213 --> 01:35:32,622
Forstået?

821
01:37:59,004 --> 01:38:01,453
Der er de.

822
01:38:56,337 --> 01:38:59,706
Skynd jer.
Kom nu.

823
01:39:22,506 --> 01:39:24,581
De klarer den.

824
01:39:59,006 --> 01:40:01,535
Pis!

825
01:40:23,544 --> 01:40:26,162
Vi skal ind på laboratorium 139.

826
01:41:02,544 --> 01:41:04,206
Af sted!

827
01:41:08,544 --> 01:41:09,913
Åh gud, nej!

828
01:41:16,090 --> 01:41:18,081
Til venstre!

829
01:41:19,211 --> 01:41:23,704
Hvad laver du?
– Hun hjælper dig hen til boksen.

830
01:42:39,628 --> 01:42:40,880
Det er boksen.

831
01:42:40,881 --> 01:42:42,371
Vi kan godt nå det.
– Nej.

832
01:42:45,046 --> 01:42:46,371
Jo, vi kan. Kom så!

833
01:43:11,922 --> 01:43:14,418
De når det ikke.
– Javier sagde, vi ikke må åbne.

834
01:43:14,419 --> 01:43:17,744
De er ikke alene!
– De kommer tilbage!

835
01:43:19,379 --> 01:43:23,246
Vi kan ikke lade dem i stikken.
Kom så!

836
01:43:26,251 --> 01:43:28,122
Luk døren op!

837
01:43:29,379 --> 01:43:30,880
Løb!

838
01:43:30,881 --> 01:43:33,712
Løb!
Hurtigere!

839
01:43:33,713 --> 01:43:34,997
Løb!

840
01:43:35,837 --> 01:43:37,744
Ind...!

841
01:43:44,211 --> 01:43:45,459
Kom så!

842
01:43:45,460 --> 01:43:48,495
Hvor er Gerry?

843
01:43:49,922 --> 01:43:52,290
Hvor i alverden er han?

844
01:43:53,588 --> 01:43:56,997
Kom nu.
Hvor er du?

845
01:44:41,256 --> 01:44:43,910
ADVARSEL
BIOLOGISK SMITTEFARE

846
01:45:10,003 --> 01:45:11,456
5–6–9–6–4.

847
01:45:12,919 --> 01:45:15,372
5–6–9–6–4.

848
01:45:44,256 --> 01:45:46,287
Hvad er der sket med Gerry?

849
01:45:59,381 --> 01:46:00,629
Ikke den.

850
01:46:00,630 --> 01:46:02,163
Ikke den.

851
01:46:31,794 --> 01:46:33,994
Pis!

852
01:46:55,919 --> 01:46:57,496
Kors!

853
01:46:58,256 --> 01:46:59,994
Han sprøjter sig selv.

854
01:47:05,754 --> 01:47:10,629
Vi aner ikke, hvad der virker.
– Vi aner ikke, om nogen af dem virker.

855
01:47:10,630 --> 01:47:15,910
Hvis han tager noget fra det
venstre skab, dør han alligevel.

856
01:47:41,670 --> 01:47:43,910
Hvad laver han?

857
01:47:46,003 --> 01:47:48,332
SIG TIL MIN FAMILIE, AT JEG ELSKER DEM

858
01:48:33,505 --> 01:48:36,211
Hvor længe skal han vente?

859
01:48:36,212 --> 01:48:38,629
Ikke længe, før han bliver syg.

860
01:48:38,630 --> 01:48:42,581
Men det er ikke det spørgsmål,
vi i virkeligheden stiller, vel?

861
01:50:32,387 --> 01:50:34,965
Se der.

862
01:50:55,094 --> 01:50:56,881
Han gik lige forbi ham!

863
01:51:02,596 --> 01:51:06,294
Han gik forbi ham, som var han luft!

864
01:52:16,596 --> 01:52:18,049
Okay.

865
01:52:40,138 --> 01:52:46,294
FREEPORT SIKKERHEDSZONE, NOVA SCOTIA

866
01:53:05,849 --> 01:53:08,756
Det her er ikke slutningen.

867
01:53:17,347 --> 01:53:18,848
Langt fra.

868
01:53:18,849 --> 01:53:23,093
Hej. Det er Amy.
Er der nogen?

869
01:53:23,094 --> 01:53:26,595
Jeg prøver at kontakte hvem som helst.
– Vi har fundet nogle andre...

870
01:53:26,596 --> 01:53:28,680
Vi har mistet hele byer.

871
01:53:28,681 --> 01:53:33,511
Når der ikke er flere at smitte,
går de i slumretilstand.

872
01:53:33,512 --> 01:53:36,764
WHO meddeler i dag,
at hjælpen måske snart...

873
01:53:36,765 --> 01:53:40,262
... en meningitisstamme tilsat
dele af kopper og H1N1–virus.

874
01:53:40,263 --> 01:53:43,346
Vi ved stadig ikke,
hvordan det opstod.

875
01:53:43,347 --> 01:53:47,386
WHO har skabt en vaccine,
der fungerer som camouflage –

876
01:53:47,387 --> 01:53:51,093
– så folk bliver usynlige
for de inficerede.

877
01:53:51,094 --> 01:53:53,346
Vi har givet os selv lidt tid.

878
01:53:53,347 --> 01:53:57,431
Frivillige styrker leverer vaccinen
til områder, der er besat.

879
01:53:57,432 --> 01:53:59,386
Distributionen begyndte...

880
01:53:59,387 --> 01:54:04,009
Vigtigheden i at få oplysninger ud
til dem, der stadig er i live...

881
01:54:04,010 --> 01:54:06,254
Men det har givet os en chance.

882
01:54:22,472 --> 01:54:26,848
I et koldere område
bevæger de sig langsommere.

883
01:54:26,849 --> 01:54:29,929
Kampen om Moskva raser stadig.

884
01:54:29,930 --> 01:54:35,503
De første forsøg med den såkaldte
camouflage har været vellykkede.

885
01:54:39,263 --> 01:54:42,555
Andre har fundet måder at kæmpe på.

886
01:54:42,556 --> 01:54:44,511
Af sted!

887
01:54:44,512 --> 01:54:46,796
Sprøjt dem til!

888
01:54:54,930 --> 01:54:58,463
Nærmer os målet.
Begærer tilladelse til at åbne ild.

889
01:54:58,889 --> 01:55:01,632
Værsgo.
Fut dem af.

890
01:55:03,478 --> 01:55:07,686
Det er sket!
Det er overstået!

891
01:55:07,687 --> 01:55:14,064
Der er ingen tilgivelse i Helvede!
Det, der kommer i Helvede, bliver der.

892
01:55:14,065 --> 01:55:16,811
Det er Station 7 i Nebraska
på kortbølgebåndet.

893
01:55:16,812 --> 01:55:20,104
Hvis I kan kæmpe, så kæmp.

894
01:55:20,105 --> 01:55:23,939
Søg nordpå, hvis du kan.
– Hallo? Er der nogen, der hører mig?

895
01:55:23,940 --> 01:55:25,309
Hjælp hinanden.

896
01:55:25,310 --> 01:55:28,389
Mexico City er erklæret tabt.

897
01:55:37,687 --> 01:55:40,638
Vær forberedt på hvad som helst.

898
01:55:44,772 --> 01:55:47,510
Vores krig er lige begyndt.