«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Είναι οι πρωινές ειδήσεις του JTL. Είμαι η Χόλυ Τσάντγουικ.
Σας ευχαριστούμε που μας ακούτε. Έχουμε ετοιμάσει υπέροχη εκπομπή σήμερα για εσάς.
Υπέροχη η σημερινή μέρα για να βρίσκεσαι στο στούντιο.
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν το ξέσπασμα της Γρίπης των Πτηνών.
Καλή σας μέρα. Σας ομιλώ από το Μπράιτον.
Πρόκειται για ένα διαφορετικό σενάριο...
...εάν ο ιός μεταλλαχθεί κατά τέτοιον τρόπο, που να επιτρέπει τη μετάδοση μεταξύ ανθρώπων.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Για ακόμη μια φορά σήμερα, άλλο ένα κοπάδι δελφινιών ξεβράστηκε...
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος έχουν αυξηθεί δραματικά τα τελευταία...
- Υπάρχει κάποια πραγματική απειλή, την οποία να γνωρίζετε; - Καμία.
Περιβαλλοντολόγοι προσπαθούν να διαπιστώσουν την αιτία θανάτου τους.
Σε κατάσταση επιφυλακής 6, οι κατευθυ- ντήριες οδηγίες του Π.Ο.Υ. στις κυβερνήσεις...
Οι κάλτσες σου είναι τόσο χαριτωμένες!
Η Αστυνομία αναφέρει την ύπαρξη παρόμοιων περιστατικών προσφάτως...
...ανθρώπων με περίεργη συμπεριφορά.
Η Υπηρεσία Υγείας των Ηνωμένων Εθνών δεν ανα- μένεται να εκδόσει επίσημη ταξιδιωτική οδηγία.
Είναι αρκετά ανησυχητικό.
Δεν είναι Φυσικοί, ούτε Μηχανικοί. Έχουν την εντύπωση ότι θα εξαφανιστεί έτσι απλά.
Ζούνε σ΄ένα φανταστικό παράλληλο σύμπαν.
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ΄ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΤΥΠΑ. Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ...
21 επιβεβαιωμένα περιστατικά.
Όλη αυτή η κουβέντα περί Ημέρας της Κρίσεως, είναι μια μεγάλη φάρσα.
Το υποκείμενο τού γρύλισε, και συνέχισε να κατασπαράζει το θύμα.
Η καλύτερη εκτίμηση μέχρι τώρα, είναι 15.000 κρούσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δεν γνωρίζουμε εάν είναι μεταδιδόμενος.
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει εκδήλωση του ιού.
••• Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι Ο Σ Π Ο Λ Ε Μ Ο Σ Ζ •••
Ξυπνήστε!
Πλασματάκια στο κρεβάτι μας!
Όλο και μεγαλώνετε! Τι θέλετε να φάτε;
Τηγανίτες!
Πρέπει να πεις μόνο μία λέξη.
Παρεπιπτόντως, τι δώρο θέλεις για τα γενέθλιά σου;
- Πες, "ένα κουτάβι"! - Ένα κουτάβι!
Εννοείς, ένα λούτρινο κουτάβι; Αυτό, μπορώ να σου το πάρω.
Καλημέρα! Νόστιμο φαίνεται αυτό.
- Γιατί να πάρει εκείνη το μεγαλύτερο κομμάτι; - Ναι, λυπάμαι.
Πήρες τον αναπνευστήρα σου για το άσθμα;
- Στον νιπτήρα του μπάνιου είναι. - Σε ένα λεπτό; - Ξουτ!
Η κυβέρνηση ανακήρυξε στρατιωτικό νόμο.
Μπαμπά, τι είναι ο στρατιωτικός νόμος;
Είναι σαν... τους κανόνες του σπιτιού, απλά ισχύουν για όλους.
Είχες πάει σε τέτοια μέρη με την παλιά σου δουλειά;
Όμως παράτησα την παλιά μου δουλειά, για να είμαι κοντά σας.
Σου λείπει καθόλου;
Όχι, μου αρέσει η καινούργια μου δουλειά.
Μα το μόνο που κάνεις, είναι να μας φτιάχνεις τηγανίτες το πρωί!
Ναι, αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Κοίτα ποιον βρήκα!
Έρχεται το τρένο Νο12!
Ο Σαμ ο Τρενάκιας δεν είναι;
Θες κι άλλες τηγανίτες;
Προχώρα. Άντε, ξουτ!
Τα πιάτα στον νεροχύτη!
- Αργότερα! - Πλύν΄τα μόλις γυρίσουμε!
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Μήπως ζει... στη ζούγκλα;
Όχι.
- Το τρώμε τις Κυριακές; - Όχι!
Ζει στις μεγάλες πεδιάδες της Αφρικής;
Ναι.
Φαντάζομαι πως ναι!
Το έχουν κλεισμένο όλη του τη ζωή και το σκοτώνουν για το κρέας του;
Αηδιαστικό!
Μπαμπά!
Είναι ένα ζώο που θα μπορούσες να έχεις για κατοικίδιο;
- Ναι! - Η γάτα είναι;
Ναι!
- Εντάξει, τώρα θα ψάξουμε για άλλο ζώο. - Κατάφερες και το βρήκες!
Γιατί τόσα πολλά ελικόπτερα; Έχουν περάσει τρία τα τελευταία 5 λεπτά.
Τι να συμβαίνει;
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας παρακολουθεί στενά την πρόσφατη έξαρση...
...του ιού της λύσσας, που ξεκίνησε στην Ταϊβάν...
...και που, μέχρι τώρα, έχουν αναφερθεί περιστατικά του σε περισσότερες από 12 χώρες.
Απαντώντας στους ισχυρισμούς ότι δεν έκανε (ο Π.Ο.Υ.) αρκετά για να εμποδίσει την εξάπλωση...
- Μπορούμε ν΄ακούσουμε το B.B.C.; - Δεν είσαι Βρετανίδα πλέον, μωρό μου.
Έχασες την προφορά σου εδώ και πολύ καιρό.
Εκτός αν πιείς δύο μπουκάλια κρασί.
- Εγώ είμαι Βρετανίδα; - Ναι, αφού είναι η γιαγιά σου.
Θα συνεχίσει να οδηγεί σαν να μην έγινε τίποτα, μπαμπά;
- Περιμένετε, παιδιά. - Μπαμπά, πρόσεχε στο δρόμο.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
...μπορεί να μεταδοθεί μεταξύ των ειδών από ένα δάγκωμα μολυσμένου ζώου.
Σας προτείνουμε να απομακρυνθείτε από πυκνοκατοικημένες περιοχές.
- Έι! Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Μήπως χρειάζεσαι κάτι; - Όχι.
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Όχι, ρε συ, δεν ξέρω τίποτα.
Είναι τρελό.
Τζέρυ;
Μπείτε μες στ΄αυτοκίνητά σας αμέσως!
Παραμείνετε στο όχημ--
- Τι κάνεις; - Μόνο έτσι θα φύγουμε από ΄δώ.
Θέλω την κουβέρτα μου!
Είναι στη βαλίτσα, μωρό μου! Αγκάλιασε τον Σαμ τον Τρενάκια, εντάξει;
Την κουβέρτα μου!
Ρέιτσελ, μωρό μου, πρέπει να κάτσεις πάλι στη θέση σου!
- Μωρό μου, κάτσε στη θέση σου. - Βάλε τη ζώνη σου!
Τώρα, Ρέιτσελ! Τζέρυ;
Ρέιτσελ, βάλε πάλι τη ζώνη σου!
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά; Τραυματίστηκες, Ρέιτσελ;
Είσαι καλά; Μη φοβάσαι.
- Καλύτερα να βγούμε έξω. - Βγείτε όλοι έξω απ΄το αυτοκίνητο.
Δεν ανοίγει η πόρτα της. Ρέιτσελ, βγες απ΄την άλλη μεριά.
Πρέπει να σκαρφαλώσεις, γλυκιά μου.
Κάντε στη άκρη!
Έλα, γλυκιά μου! Έλα!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε απ΄τον δρόμο.
- Τι είν΄αυτό, Τζέρυ; Τι είν΄αυτό; - Δεν ξέρω!
Μπείτε στο τροχόσπιτο.
- Σαμ Τρενάκια! - Έρχεται το τρένο Νο12! Ένα...
...δύο... τρία...
...τέσσερα... πέντε...
...έξι... επτά... οκτώ...
...εννέα... δέκα...
...έντεκα... δώδεκα!
Το τρένο έφθασε στον σταθμό!
Τζέρυ, πρόσεχε!
Οπισθοχωρούμε στην 5η Οδό.
Ο περιορισμός απέτυχε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Πάρε ανάσες. Εισπνοή, εκπνοή.
Έλα, μωρό μου. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Τζέρυ, άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
Πού είναι ο δεύτερος αναπνευστήρας;
Θα κοιτάξω στο σακίδιό σου, εντάξει;
Δεν θα κάτσεις λίγο μαζί της;
Ρέιτς, είσαι μια χαρά. Μια χαρά.
Ανάπνεε απ΄τη μύτη.
Ρέιτς. Ρέιτς, κοίταξέ με!
Όλα θα πάνε καλά. Το΄χεις κάνει εκατό φορές. Κοίταξέ με!
Εισπνοή απ΄τη μύτη και εκπνοή απ΄το στόμα.
Πρέπει να βρούμε φαρμακείο. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Κοίταξέ με. Κοίτα με! Εισπνοή απ΄τη μύτη.
- Θα είσαι μια χαρά. - Μπαμπά, τι είναι αυτά;
Γλυκιά μου, βρες λίγο νερό, εντάξει; Κάτι να πιείτε.
- Είναι ο Τιέρι. - Πού βρίσκεσαι;
Εν πτήσει. Στην ανατολική πλευρά, προς Turtle Bay.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χάθηκαν όλα. Μετά βίας ξεφύγαμε. Πες του να πάει νότια.
Τι είναι αυτό που συμβαίνει;
Δεν γνωρίζουμε. Πόσο κοντά βρεθήκατε;
Πρόσωπο με πρόσωπο.
- Μπαμπά! - Κόνι...
...δώσ΄το μου αυτό!
- Πού βρίσκεσαι; - Στον αυτοκινητόδρομο 95, κατευθύνομαι βόρεια.
Θα προσπαθήσουμε να φέρουμε ένα ελικόπτερο να σας πάρει.
Θα σε πάρω πάλι να σου πω το σημείο παραλαβής.
Μπορείς να κάνεις κουράγιο άλλη μία ώρα;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Δεν είναι όπως τον παλιό καλό καιρό, φίλε μου.
Θα σε χρειαστώ.
Σε χρειάζομαι να γυρίσεις πίσω.
Μη μας ξεχάσεις.
Τι εννοείς ότι χάσαμε την Βοστώνη;
Εντάξει. Καλή τύχη, Τζέρυ.
Μπράβο, γλυκιά μου. Συνέχισε. Όλα θα πάνε καλά.
ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΫ
- Έλα, μείνε κοντά μου. - Πολύ κοντά της.
Κράτα το χέρι μου.
Βρες της το φάρμακο, εγώ θα βρω κάτι να φάμε. Θα συναντηθούμε πάλι εδώ.
Μείνε κοντά μου.
Τι χρειάζεσαι;
Albuterol.
Υποθέτω για το άσθμα.
Πάρε κι αυτό. Έκανε πολύ καλό και στο δικό μου παιδί.
Σ΄ευχαριστώ.
- Μπαμπά! - Κόνι!
- Μπαμπά! - Πού είναι η μαμά;
Φύγετε!
Κάριν!
Φύγετε! Αυτά έχω μόνο!
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ. Πρέπει να φύγουμε απ΄τους δρόμους!
Τζέρυ... διαμερίσματα.
Ναι.
- Τζέρυ! - Είμαστε στο Νιούαρκ.
Είμαστε αποκλεισμένοι. Στο συγκρότημα πολυκατοικιών, στην 23η οδό.
Αν ανέβουμε στην ταράτσα, μπορείς να στείλεις κάποιον να μας πάρει;
- Όχι απόψε. - Πότε; - Το νωρίτερο μέχρι την αυγή.
- Την αυγή. - Πες του ότι έχουμε φωτοβολίδες.
Θα είμαστε στην ταράτσα έχοντας φωτοβολίδες.
Άκου, Τζέρυ. Θα μετακινήσω και βουνά για να σας φέρω εδώ.
Μέσα, κορίτσια! Από τις σκάλες.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Τρέξτε! Τρέχα, Ρέιτσελ!
Μη σταματάς να τρέχεις, μωρό μου.
Πάμε!
Τρέξτε!
Πάμε! Προχωράτε!
Χρειάζομαι κι άλλη φωτοβολίδα!
Αυτός ο καριόλης κοντεύει να περάσει!
Πού είναι η Κόνι; Κόνι;
- Κόνι; - Kόνι;
- Aφήστε με να μπω! - Κόνι!
Δεν είναι αυτή, δεν είναι αυτή...
- Αφήστε με να μπω! - Κόνι!
Μέσα! Μπείτε μέσα!
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ...
- Είμαι ο Τόμας. - Γεια σου, Τόμας.
Είστε καλά; Μωρό μου, είσαι καλά;
Πεινάτε καθόλου;
Ναι. Ευχαριστώ.
Το ακόλουθο μήνυμα, μεταδίδεται ύστερα από αίτημα του αστυνομικού τμήματος του Νιού Τζέρσεϋ.
Συνιστάται σε όλους τους πολίτες, να προβούν στις παρακάτω δράσεις.
Μείνετε μέσα, όσο το δυνατόν περισσότερες ώρες.
Έχετε προμήθειες φαγητού και νερού αρκετές για μία έως δύο εβδομάδες.
Το ακόλουθο μήνυμα, μεταδίδεται ύστερα από αίτημα του αστυνομικού τμήματος του Νιού Τζέρσεϋ.
Ένα μη αναγνωρισμένο στέλεχος ιού διαδίδεται τάχιστα σε όλη την πολιτεία του Νιού Τζέρσεϋ.
Έκλαιγε.
Σ΄ευχαριστώ, Τομ.
Παλιά, δούλευα σε επικίνδυνα μέρη.
Οι άνθρωποι που μετακινήθηκαν, επιβίωσαν. Όσοι δεν μετακινήθηκαν...
Η κίνηση είναι ζωή.
Θα έχετε περισσότερες πιθανότητες, αν έρθετε μαζί μας.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο, πριν φύγετε;
Εντάξει, ελάτε.
- Έπρεπε να΄χαμε πάει μαζί τους. - Να πάμε πού;
Τι θα κάνουμε όταν σωθεί το φαγητό;
Εντάξει, ελάτε.
Φοβάμαι!
Κόνι, ένα ελικόπτερο μάς περιμένει στην ταράτσα.
Τα μάτια σου στη μαμά και τον μπαμπά. Εντάξει;
Και κάνε απόλυτη ησυχία. Λες και πάμε περίπατο στο πάρκο.
Πώς το ξέρουμε ότι θα΄ρθουν;
Θα έρθουν.
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε! Πάμε!
Προχωράτε, κορίτσια!
- Έλα, μωρό μου! - Ανεβαίνετε!
Τζέρυ!
Κάντε πίσω, κορίτσια!
Πρόσεξε!
- Πάμε! - Ελάτε, πάμε! Πάμε!
Υπολοχαγέ, δεν έχω καμία οπτική επαφή. Επαναλαμβάνω, δεν έχω καμία οπτική επαφή.
Πάμε! Ανεβαίνετε!
- Κάριν! Κάριν! - Ναι!
Πάμε απ΄την πόρτα!
Τζέρυ;
Να΄τοι. Άσσε, έχουμε επαφή.
Αυτός είναι ο στόχος μας! Κατέβασέ μας!
- Μπαμπά! Μπαμπάκα! - Έλα πίσω.
- Μπαμπά! - Τζέρυ!
- Τζέρυ, τι; - Μείνετε εκεί!
Όχι!
1007... 1008...
- Μπαμπά, φύγε απ΄την άκρη! - Σε παρακαλώ, Τζέρυ!
1010...
1011...
Μπήκε στο στόμα μου.
Είσαι καλά! Είσαι καλά!
Πάμε! Ελάτε!
Πάμε! Πάμε! Ελάτε, ανεβείτε επάνω!
Πάμε! Φύγαμε!
"Πακέτο" εν πτήσει, υψόμετρο 5-7 1000.
Κατεύθυνση 2-5-0. Στροφή δεξιά, κατεύθυνση 0-7-5.
Έχεις άδεια προσγείωσης. Κατεύθυνση 0-4-0, άνεμος 0-6-0 στα πέντε.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ U.S.S. ARGUS
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ 200 ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
- Τζέρυ. - Σ΄ευχαριστώ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
- Κάριν, δεξιά. - Αυτό είναι καλό, ε;
Κουκέτες!
Οι κουκέτες σας, είναι οι αριθμοί 2, 3 και 6.
- Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας. - Θες ν΄ανέβεις πάνω;
- Ορίστε, καρδιά μου. - Έτσι μπράβο.
Δεν ξαναρίχνουμε άγκυρα.
Δεν διατρέχεις κανένα κίνδυνο.
- Δεν ανησυχώ για μένα. - Είναι ασφαλείς.
Μωρό μου...
...είναι μεγαλύτερο απ΄το παλιό μας διαμέρισμα στην 72η οδό.
- Χρειάζεσαι κάτι, Κάριν; - Νερό.
Θα το φροντίσω.
Είναι παγκόσμιο το συμβάν; Υπάρχουν κάποιοι σε καλύτερη κατάσταση απ΄ό,τι εμείς;
Μωρό μου... πηγαίνετε να μιλήσετε κάπου αλλού.
Εντάξει.
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
4 απ΄τους 6 Επιτελάρχες, ο Αντιπρόεδρος αγνοείται...
Έχουμε αναφορές οδομαχιών στους δρόμους της πρωτεύουσας.
Τα κόμματα έχουν πανικοβληθεί...
Στις μεγαλουπόλεις, όμως, συμβαίνουν τα χειρότερα...
Οι αεροπορικές εταιρείες ήταν το τέλειο σύστημα μετάδοσης του ιού.
Πόσο γρήγορα εμφάνισαν συμπτώματα μετά την επαφή;
Η προσωρινή κυβέρνηση θεωρεί αυτή τη στιγμή την βόρεια Μινεσότα ως πιθανή ασφαλή ζώνη.
Καταγράψατε κάποια περίπτωση ατόμου που δαγκώθηκε, αλλά δε μολύνθηκε;
Και πού να ξέρω εγώ έαν έπεσε η Ρωσία;
Κύριε, δε μπορώ να δώσω τέτοια διαταγή.
Συνταγματάρχα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να διευκολύνουμε...
...την δική σας εκκένωση ή των ανδρών σας.
Κύριε, δεν υπάρχει τρόπος να σας πάρουμε από εκεί.
Υποσιτισμός, μολυσμένο νερό, έλλειψη καυσίμων για το χειμώνα...
...ή για μεταφορές. Δεν υπάρχουν πυρομαχικά για να πολεμήσουμε.
Έχει εξαπλωθεί σε όλη την υφήλιο.
Το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι: "Τι στο διάολο είναι αυτό;"
Περίπου το 5% του πληθυσμού δεν έχει άμεσα επηρεαστεί--
Είναι ιογενές συμβάν! Πρέπει να είναι ιογενές! Δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική εξήγηση.
Και, όπως σε κάθε ιό, μόλις βρούμε από πού προέρχεται...
...μπορούμε να παρασκευάσουμε το εμβόλιό του.
Αυτός είναι ο δρ. Φάσμπαχ. Ειδικός σε θέματα ιών, από το Χάρβαντ.
Κάτι παρόμοιο, το αναφέρω ξανά, είναι η "Iσπανική Γρίπη".
- Η Ισπανική Γρίπη; - Δεν υπήρχε το 1918, αλλά έως το 1920...
...είχε σκοτώσει το 3% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Είναι το καλύτερο χαρτί μας στο να κατανοήσουμε τι πράγμα είναι αυτό.
Όλοι διαβάσατε το e-mail που διάβασα κι εγώ...
...το οποίο έκανε λόγο για "Ζόμπι".
Η πρώτη αναφορά της λέξης "ζόμπι"...
...ήταν σε ένα υπόμνημα από την Βάση Χάμφρεϋ στη Νότια Κορέα.
Δεν είχαμε καμία επαφή μαζί τους έκτοτε...
...αλλά αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην πηγή προέλευσης του ιού.
Αν μαθαίναμε από πού ξεκίνησε...
...τότε θα μπορούσαμε να παρασκευάσουμε το εμβόλιο για να τον σταματήσουμε.
Έτσι, θα στείλουμε τον δρ. Φάσμπαχ να βρει την πηγή προέλευσης του ιού.
Είναι απλά ένα παιδί.
Έχεις δίκιο.
Ανάπαυση!
Κύριε Γενικέ Γραμματέα...
Ο Γενικός Γραμματέας μου είπε ότι ήσουν...
...ο καλύτερος ερευνητής του όταν ήσουν στον Ο.Η.Ε.
Θα σε στείλουμε εκεί, με την ομάδα.
Να βοηθήσεις τον δρ. Φάσμπαχ να βρει ό,τι χρειάζεται.
- Με έφερες-- - Νομίζω ότι οι καταστάσεις μιλούν από μόνες τους...
Όχι.
Διοικητά, δεν είμαι ο άνθρωπός σας.
Ήσουν στο πεδίο μάχης, στον εμφύλιο πόλεμο της Λιβερίας.
Ερεύνησες εγκλήματα πολέμου στην Τσετσενία. Ήσουν στη Σρι Λάνκα το 2007.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο δρ. Φάσμπαχ...
...δεν θα αντέξει μόνος του ούτε μία νύχτα.
Τζέρυ, μια ομάδα καταδρομέων θα έρθει μαζί σας ως δύναμη ασφαλείας.
- Όχι. - Οι άνδρες μου θα σε βάλουν μέσα...
...θα βοηθήσεις όπου χρειαστεί τον δρ. Φάσμπαχ, και μετά οι άνδρες μου θα σε βγάλουν έξω.
Εμείς θα κάνουμε τη "βαριά δουλειά".
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν μπορώ ν΄αφήσω την οικογένειά μου.
Κοίτα τριγύρω σου, κύριε Λέιν.
Ο καθένας απ΄αυτούς τους ανθρώπους, είναι εδώ για έναν σκοπό.
Δεν υπάρχει χώρος για μη απαραίτητο προσωπικό.
Πολλοί άνθρωποι περιμένουν για ένα απ΄αυτά τα κουτιά.
Αφού θέλεις να βοηθήσεις την οικογένειά σου...
...ας βρούμε τον τρόπο να το σταματήσουμε.
- Εσύ αποφασίζεις, κύριε Λέιν. - Και τι "απλή" απόφαση...
Δεν εργάζεσαι πλέον γι΄αυτούς.
- Κάριν... - Εσύ μπορεί να ξέχασες τι σου έκανε αυτή η δουλειά, εγώ, όμως, όχι!
Μη μου ζητάς, λοιπόν, να σου δώσω την έγκρισή μου σ΄αυτό.
Πρέπει να πάω. Αλλιώς θα μας διώξουν από το πλοίο.
- Τι; - Εάν δεχθώ να πάω, εσύ και τα παιδιά θα έχετε κάπου να μείνετε...
...εάν, όμως, αρνηθώ, επιστρέφουμε απόψε όλοι στη Φιλαδέλφεια.
Και ο Τιέρι; Δε μπορεί να κάνει κάτι;
Άνθρωποι όπως ο Τιέρι δεν είναι πλέον υπεύθυνοι σε τέτοιες καταστάσεις.
Έχε αυτό μαζί σου.
Θα σε παίρνω τηλέφωνο μία φορά τη μέρα.
Όσο καιρό θα σου τηλεφωνώ, σημαίνει ότι όλα πάνε μια χαρά.
Θα γυρίσω πίσω. Εντάξει;
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Ναι, θα το κάνουμε.
Όπως κάνουμε πάντα.
Μωράκι μου, ο μπαμπάς πρέπει να πάει για δουλειά.
Δεν είμαι μωρό!
Εντάξει. Ψηλή, πανέμορφη, μικρούλα ενήλικη.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Λοιπόν, σκληρό αντράκι!
- Να προσέχεις τις γυναίκες μας, εντάξει; - Ναι.
Σύμφωνοι.
Είσαι αρχηγός.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει.
Από ΄δώ, κύριε.
Κοίτα, δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε εκεί. Γι΄αυτό να κάνεις ό,τι λένε.
Εντάξει.
Όταν κινούνται, θα κινούμαστε. Όταν σταματούν, θα σταματάμε.
Εάν τα πράγματα δυσκολέψουν, εστίασε στον ήχο από τις μπότες τους,...
...και στις φωνές τους, και θα τα πάμε μια χαρά.
Αυτοί οι τύποι είναι σφυριά. Και τα σφυριά ψάχνουν πάντα για καρφιά.
- Το άκουσα αυτό! - Αυτό ήθελα!
Αν δεις, λοιπόν, κάτι που είναι σημαντικό, να το πεις, και θ΄αναλάβουμε εμείς.
Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θα βρούμε κάτι;
Ναι.
Ναι, κάτι θα βρούμε...
Η Μητέρα Φύση, είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Κανείς δεν είναι καλύτερος από αυτήν. Ή πιο δημιουργικός.
Αλλά, όπως όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι...
...δεν μπορεί να κατανικήσει την επιθυμία να πιαστεί.
Τι αξία θα είχαν όλα αυτά τα εγκλήματα, αν κάποιος δεν αναλάμβανε την ευθύνη.
Αφήνει, λοιπόν, "ψίχουλα"...
Το δύσκολο σημείο, γι΄αυτό περνάς και μία δεκα- ετία στο σχολείο, είναι να δεις αυτά τα "ψίχουλα"...
...διότι πρόκειται για στοιχεία.
Κάποιες φορές, αυτό που πιστεύεις ότι είναι το πιο κτηνώδες στοιχείο του ιού...
...αποδεικνύεται ότι είναι το πιο ευάλωτο στοιχείο του, τελικά.
Και λατρεύει να "μεταμφιέζει" τις αδυναμίες της, σε δυνατά σημεία!
Είναι μια σκύλα.
Προσοχή, η Ουάσινγκτον κατελήφθει. Επαναλαμβάνω...
...η Ουάσινγκτον κατελήφθει.
Η εκκένωση του Καπιτωλίου διεκόπη.
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι θα μεταφερθούν απευθείας στη Ναυτική Βάση Νόρφολκ.
Όλο το μη αναγκαίο προσωπικό κατάστασης F-6 και οι ομάδες Α έως Ε...
...να παρουσιαστούν στο διάδρομο απογείωσης για να ξεκινήσει η διαδικασία μετακίνησης.
Επαναλαμβάνω. Όλο το μη αναγκαίο προσωπικό κατάστασης F-6...
...να παρουσιαστεί στο διάδρομο απογείωσης. Τα ελικόπτερα είναι έτοιμα για άμεση μετακίνηση.
Μαμά, αυτό είναι το βραδινό φαγητό μας;
- Ναι, αγαπούλα μου. - Το νερό εδώ έχει παράξενη γεύση.
Είναι καύσιμο αεροπλάνου, νεαρή μου.
Αστειεύεται.
Μακάρι να αστειευόταν.
Η μηχανή αφαλάτωσης το φιλτράρει με δυσκολία.
Πιθανώς επειδή βρίσκονται παραπάνω άτομα πάνω στο πλοίο.
Ξυπνήστε όλοι!
Πλησιάζουμε στο στρατόπεδο Χάμφρεϊς.
Το στρατόπεδο είναι συσκοτισμένο και δεν υπάρχει κανείς στον πύργο ελέγχου.
Μας τελειώνουν τα καύσιμα...
...οπότε, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να προσγειωθούμε.
Προσδεθείτε!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΧΑΜΦΡΕΪΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Περίμενε.
Έχε το δάχτυλό σου μακριά απ΄τη σκανδάλη.
Φάσμπαχ! Στάσου!
Πού να πάρει!
Τι έγινε; Τι του συνέβη;
Γλίστρησε κι έπεσε. Είναι νεκρός.
Πάμε! Πάμε! Ελάτε!
Εντάξει!
- Τι έγινε; Ποιος έπεσε; - Σκίλκεν!
Στάσου! Ελεύθερος.
- Θέλω καταμέτρηση πυρομαχικών και επαναγέμιση γεμιστήρων. - Μάλιστα, κύριε!
Ο μικρός μας, που μόλις πέθανε εκεί έξω, ήταν 23 ετών.
23 ετών!
Θα μου πεις το λόγο;
Ο τύπος που μόλις αυτοπυροβολήθηκε, ήταν γιατρός, ειδικός στις λοιμώξεις.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Υποτίθεται ότι ήταν η καλύτερη ευκαιρία μας. - Δεν είναι πια η καλύτερή μας ευκαιρία.
Ο τύπος ήρθε εθελοντικά εδώ. Δεν ήταν υποχρεωμένος να έρθει, ξέρεις.
Κανείς τους δεν ήταν.
Ακόμη προσπαθούμε να καταλάβουμε τι διάολο είναι αυτό το πράγμα.
Συμβαίνουν και μαλακίες!
Ο γιατρός θα συμφωνούσε απόλυτα μαζί σου.
Πότε θα πάμε να βάλουμε καύσιμα στο αεροπλάνο;
Όταν το πω εγώ. Και με πολύ προσοχή.
- Ο θόρυβος... τα προσελκύει; - Ναι.
Ο ήχος τα προσελκύει. Οι βολές στο σώμα απλά τα καθυστερούν.
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι κάνει δουλειά, αλλά για να΄μαστε σίγουροι...
...τα καίμε, όποτε μπορούμε.
- Έχεις ξαναπολεμήσει τέτοια τέρατα; - Ναι.
- Πού; - Στη Φιλαδέλφεια. Στο Νιούαρκ.
Άσχημα;
- Τι γίνεται στο Χιούστον; - Στο Λούις; - Στη Βαλτιμόρη; - Στο Ντιτρόιτ;
Παιδιά, θα΄μαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν ξέρω κάποιο μέρος που να πηγαίνουν καλά τα πράγματα.
Αφού ο άλλος ήταν γιατρός, εσύ με τι ασχολείσαι;
Εστάλη ένα υπόμνημα από αυτό το στρατόπεδο πριν από 11 μέρες.
Είχε τη λέξη "Ζόμπι" γραμμένη μέσα. Ξέρετε κάτι γι΄αυτό;
Ναι.
Ένα e-mail ήταν, όχι υπόμνημα.
Είναι αρκετά προφανές ότι κανείς δε μπήκε στον κόπο να το διαβάσει.
Υπήρχαν 15-16 άτομα σε αυτή την αίθουσα.
Οι περισσότεροι απ΄αυτούς ήταν φρουροί.
Όμως όλοι τους δαγκώθηκαν, στην προσπά- θειά τους να βάλουν χειροπέδες σ΄αυτόν τον τύπο.
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι αυτός ήταν ο πρώτος.
Αυτός ο Συνταγματάρχης, βρίσκεται εδώ στο στρατόπεδο;
Ναι, εδώ ακριβώς είναι.
Αυτός εδώ με τις χειροπέδες...
Γνωρίζεις ποιος τον δάγκωσε, τι τον δάγκωσε;
Ήταν ο γιατρός του στρατοπέδου.
Μόλις είχε επιστρέψει απ΄το πεδίο μάχης.
Μετά, τον έστειλαν να επιβεβαιώσει το θάνατο ενός στρατιώτη...
...ο οποίος αγνοείτο για μία εβδομάδα.
Τον είχαν βρει κάποιοι χωριανοί να βγάζει αφρούς απ΄το στόμα, και κάποιο είδος μαύρης πίσσας.
Προσπάθησε να δαγκώσει έναν απ΄αυτούς.
Τον πυροβόλησαν, τον έδεσαν και τον έριξαν μέσα σ΄έναν αχυρώνα.
Αυτά γνωρίζουμε μόνο...
...και το γεγονός ότι μετά επέστρεψε εδώ κι άρχισε να επιτίθεται στους ασθενείς του.
Ξέρεις από πού ήρθε αυτός ο στρατιώτης;
- Όχι. - Κάποιος που ίσως να ήρθε σ΄επαφή μαζί του;
- Όχι. - Θα πρέπει να υπάρχουν αρχεία.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, αν θέλεις...
Τότε, ο ιός μπορεί να προέρχεται απ΄οπουδήποτε.
Κρίμα που χρειάστηκε να πετάξεις μέχρι εδώ για να το καταλάβεις.
Εσείς πώς καταφέρατε και ξεφύγατε;
Ας είναι καλά οι δαπάνες για τα πυρομαχικά.
Έτσι στραμπούληξες και το πόδι σου;
Όχι, με ταλαιπωρεί καιρό το ρημάδι.
Αυτός ο κόπανος καθόταν στη μέση...
...την στιγμή που 7-8 από δαύτους μεταλλάχθηκαν.
Δεν είχαν χρόνο, όμως, να ασχοληθούν με το κάθαρμά μας.
Δάγκωναν τα πάντα όπως τα χοντρά παιδιά τις σοκολάτες.
- Δεν είχαν χρόνο για το τομάρι του. - Δεν είναι προφανές ότι είμαι ευλογημένος;
Όσα άτομα είδα να δαγκώνονται, "άλλαξαν" μέσα σε 12 δευτερόλεπτα.
- Το ίδιο συμβαίνει κι εδώ; - Γύρω στα 5 με 10 λεπτά.
Ναι, κι ο Ντέιβιντσον δαγκώθηκε, και "άλλαξε" σε 10 λεπτά.
Στήβι; Λοχαγέ Σπεκς! Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! Με τρώνε;
- Ποιος είναι αυτός; - Μη χάνεις τον χρόνο σου μ΄αυτό το φρικιό.
Είναι της C.I.A. Τον έπιασαν να πουλάει όπλα στη Βόρεια Κορέα.
Ο Ντέιβιντσον... "άλλαξε" μέσα σε 10 λεπτά.
Δε μου φαίνεται καθόλου ιογενές αυτό!
Είσαι με την C.I.A.;
Αυτοί, όμως, δεν είναι μαζί μου.
- Εσύ ποιος είσαι; - Του Ο.Η.Ε.
Ω, Θεέ μου!
Λοχαγέ, βάλε μουσική!
Η μέρα... σώθηκε!
- Γιατί πουλούσες όπλα στους Βορειοκορεάτες; - Γιατί όχι;
- Έχουν επιζήσει απ΄όλο αυτό; - Πράγματι.
- Χρησιμοποιώντας τα όπλα σου. - Τα όπλα είναι...
...ημίμετρα. - Πώς, τότε;
Αφαίρεσαν...
...την εκθετική του... δύναμη.
Έβγαλαν τα δόντια 23 εκατομμυρίων ατόμων...
...σε λιγότερο από 24 ώρες.
Ο μεγαλύτερος άθλος της Κοινωνικής Μηχανικής στην ιστορία.
Πανέξυπνο.
Χωρίς δόντια...
...δε δαγκώνουν... ούτε προκαλείται καμία μεγάλη εξάπλωση.
Μαλακίες.
Περισσότερα βιβλία, λιγότερες δεξιώσεις, Μπούτρος Μπούτρος.
Γιατί, λοιπόν, πρέπει να τους κάνουμε στάχτη...
...για να καταφέρουμε να τους σταματήσουμε;
Γιατί εξαπλώνονται σαν πανούκλα; Γιατί νικάει το Ισραήλ;
Πώς νικάει το Ισραήλ;
Έκλεισαν με τείχη την χώρα τους, μέρες πριν οι απέθαντοι επιτεθούν στον άνθρωπο.
Αυτός που ξέρει πρώτος, πράττει και πρώτος.
Οι άνθρωποι εκεί πέρα χτίζουν τείχη εδώ και δύο χιλιετηρίδες.
Ναι, αλλά...
...να τελειώσουν αυτή την εργασία χιλιάδων ετών, πριν από μία εβδομάδα;
Ο άψογος συγχρονισμός είναι τα πάντα.
Εάν ζητάς απαντήσεις...
...βρες τον Γιούργκεν Γουόρμπραν.
Αυτός είναι ο άνθρωπος στην Ιερουσαλήμ, που πρέπει να δεις.
- Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Όχι, βέβαια.
Θα πάμε στην Ιερουσαλήμ. Θα είμαι ο συγκυβερνήτης σας.
Περίμενε. Περίμενε λίγο...
Ναι;
Τζέρυ;
- Αγάπη μου; - Τζέρυ, μ΄ακούς;
Κάριν;
Ναι;
Που να πάρει!
Δώσ΄μου το χέρι σου.
- Αποκλείεται, όχι! - Η μητέρα μου είναι στο Ντάλας.
Τώρα θα πηγαινοέρχεται μες στο σπίτι απ΄την αγωνία της, εάν είναι ακόμη εκεί...
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να την δεις εσύ πρώτος παρά εγώ.
Είναι μεγάλο το αεροπλάνο. Έχει άπλετο χώρο.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι.
Μια χαρά θα τα πας. Μόνο κάνε γρήγορο πετάλι.
Να βεβαιωθείς ότι ο Μάβερικ θα΄χει στραμμένη τη μύτη του αεροπλάνου προς τη μεριά του ήλιου.
@@@@@@@
Πες το άλλες δέκα φορές.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι. - Ωραία. Δεν βιαζόμαστε.
Έχουμε μία ευκαιρία για ανεφοδιασμό, ας την κάνουμε σωστά, λοιπόν.
Αν δεν είστε καλοί σκοπευτές, μη ρίχνετε στο κεφάλι, απλά ρίξτε τους στο έδαφος.
Και να θυμάστε, η ραχοκοκκαλιά είναι ό,τι καλύτερο, αλλά κι η βολή στα γόνατα...
...μια χαρά τους καθυστερεί. Πάμε! Σβήστε τα φώτα!
Ομάδα Άλφα σε θέση.
Ομάδα Βήτα αναπτύσσεται.
Μη ξεχνάτε ότι αυτά τα πράγματα προσελκύονται από τον θόρυβο.
Γι΄αυτό σας θέλω κοντά στον στόχο, πριν φέρω το φορτηγό.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να φτάσετε στο αεροπλάνο.
Αθόρυβα.
Διάολε! Κλείσε αυτή τη μαλακία!
Φαίνεται ότι μόλις ξυπνήσαμε τους νεκρούς.
Έλεος, ρε παιδιά, κλείστε όλοι τους βομβητές και τα κινητά τηλέφωνα.
Πρέπει να προχωρήσουμε!
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα ανοίξω δρόμο ανάμεσά τους! Κάντε πολύ γρήγορο πετάλι!
Άντε, μάγκες, ρίξτε τους στο κεφάλι! Ξεπαστρέψτε τους!
Θέλω να βλέπω ζόμπι να πέφτουν στο έδαφος!
Δε γίνονται αυτά... Έγινα κι εγώ ζόμπι.
Σε έχω, αρχηγέ. Μόνο πες μου πότε.
Μην ανησυχείτε, παίδες. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Αρκετά καύσιμα βάλαμε. Πρέπει να αποσυνδέσουμε την παροχή καυσίμου.
Το Ισραήλ πιστεύω να μας βγει σε καλό.
Εντάξει, μπήκα στην καμπίνα του πιλότου, αλλά είμαι μόνος μου. Πες μου τι να κάνω.
- Πεδίο καθαρό. - Λοιπόν, άναψε όλα τα φώτα.
Άνοιξε την αντι-ψυκτική λειτουργία.
- Πού είναι; - Η κόκκινη λαβή.
- Τη βρήκα. - Θέσε κατεύθυνση 020 για αναχώρηση.
Πρέπει να την κοπανήσουμε!
Ρύθμισε τα πτερύγια στις 15 μοίρες.
Πτερύγια στις 15 μοίρες.
Ωραία, είμαστε έτοιμοι.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Απογειώσου απότομα.
ΣΤΟΛΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 100 ΜΙΛΙΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΒΕΡΜΟΥΔΩΝ
- Τζέρυ; - Γεια σου, μωρό μου.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω...
Άσχημη στιγμή...
...βρήκες να με πάρεις. - Είσαι καλά;
Ναι, όλα καλά. Μια χαρά είμαι.
Έτσι σε θέλω.
Άκου...
Η επιχείρηση στην Κορέα ήταν ανεπιτυχής.
Απ΄ό,τι φαίνεται πρέπει να πάμε στο Ισραήλ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο...
...στη πτήση.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Νομίζω...
Είναι μια χαρά.
Έχω την Κόνι εδώ δίπλα μου.
Μωρό μου;
Αναζήτηση...
Προσοχή, αγνώστης ταυτότητας αεροπλάνο...
Βρίσκεσαι σε ιδιωτικό εναέριο χώρο. Δεν έχεις άδεια προσγείωσης.
Προς πύργο ελέγχου Ιερουσαλήμ. Αεροπλάνο 3-9-4.
Ζητούμε άδεια άμεσης προσγείωσης.
Επικοινωνήστε με Μοσάντ, με το γραφείο του Γιούργκεν Γουόρμπραν.
Είμαι απεσταλμένος πρέσβης του Ο.Η.Ε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΤΑΡΟΤ
Μείνε μες στ΄αεροπλάνο. Να είσαι σ΄επιφυλακή.
Θα επιστρέψω πριν το σούρουπο.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ, ΙΣΡΑΗΛ
Το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους είναι ότι...
...δεν πιστεύουν ότι κάτι μπορεί να συμβεί, μέχρι την στιγμή που θα συμβεί.
Δεν πρόκειται για ηλιθιότητα ούτε αδυναμία. Είναι απλά η ανθρώπινη φύση.
- Πώς το ήξερες; - Τζέραλντ Λέιν...
Έγραψες μια αυτοκαταστροφική θρηνολογία για τον εργοδότη σου στον Ο.Η.Ε., το 2010.
Προκάλεσες μερικές αναταραχές... Έβαλες στην άκρη την καριέρα σου.
Πίστεψες ότι θα μπορούσες να βγάλεις φράγκα γράφοντάς τα σε κάποιο ενάρετο βιβλίο.
Δεν το΄κανα για τα φράγκα... Πώς το Ισραήλ γνώριζε τι θα συμβεί;
Υποκλέψαμε μια τηλεφωνική επικοινωνία ενός Ινδού στρατηγού...
...ο οποίος ανέφερε ότι πολεμούσαν τα... "Ρακσάσα".
Μετάφραση: τα "Ζόμπι". Στην ουσία... απέθαντοι.
Γιούργκεν Γουόρμπραν, υψηλόβαθμε αξιωματούχε της Μοσάντ.
Σε περιγράφουν ως σοβαρό, αποτελεσματικό, όχι τρομερά ευφάνταστο.
Και, παρ΄όλα αυτά, χτίζεις ένα τείχος...
...επειδή σε μια τηλεφωνική υποκλοπή αναφέρθηκε η λέξη "Ζόμπι";
Ξέρεις... έτσι όπως το θέτεις, θα ήμουν κι εγώ σκεπτικός.
Τη δεκαετία του ΄30, οι Εβραίοι αρνούνταν να πιστέψουν...
...ότι θα σταλούν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Το 1972, δεν διανοηθήκαμε καν ότι θα μας έσφαζαν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ένα μήνα πριν απ΄τον Οκτώβριο του 1973, είδαμε κινήσεις Αραβικών στρατευμάτων...
...και, ομόφωνα, αποφασίσαμε ότι δεν αποτελούσαν απειλή.
Ένα μήνα αργότερα, οι Άραβες επιτέθηκαν και μας έφτασαν μέχρι τα παράλια.
Oπότε, αποφασίσαμε να κάνουμε μια αλλαγή.
- "Αλλαγή"; - Τον Δέκατο Άνδρα.
Εάν και οι εννέα βλέπαμε τις ίδιες πληροφορίες...
...και καταλήγαμε στο ίδιο ακριβώς συμπέρασμα...
...ο δέκατος άνδρας είχε καθήκον να διαφωνήσει.
Και όσο αδύνατον κι αν φάνταζε, ο δέκατος άνδρας...
...έπρεπε ν΄αρχίσει να υποθέτει ότι οι υπόλοιποι εννέα έκαναν λάθος.
Και εσύ ήσουν ο δέκατος άνδρας.
Ακριβώς.
Μιας και όλοι υπέθεταν ότι όλα αυτά περί ζόμπι ήταν συγκάλυψη κάτι άλλου...
...άρχισα την έρευνά μου βασιζόμενος στον συλλογισμό...
...ότι όταν ανέφεραν τη λέξη "ζόμπι", εννοούσαν ζόμπι.
Ο αρχικός ασθενής ήταν απ΄την Ινδία;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Υπάρχουν τόσες πολλές πιθανές πηγές, που κανείς δεν ξέρει από πού ξεκίνησε.
Το εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων στη Γερμανία.
Παράξενα περιστατικά βίαιης συμπεριφοράς καθ΄όλη την έκταση των Ασιατικών χερσονήσων.
Εν τω μεταξύ, η μάστιγα των ζόμπι εξαπλώνεται. Και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αυτές είναι οι Πύλες Σωτηρίας της Ιερουσαλήμ.
Δύο από τις δέκα εισόδους μέσω περιμετρικής ασφάλειας στο οχυρωμένο Ισραήλ.
Επιτρέπετε στον κόσμο να μπαίνει μέσα.
Κάθε ένας άνθρωπος που σώζουμε είναι ένα ζόμπι λιγότερο στη μάχη.
Εάν μπορέσω να πάω στην Ινδία, από πού ν΄αρχίσω; Με ποιον να μιλήσω;
Η Ινδία είναι μια μαύρη τρύπα. Ξέχνα τον αρχικό ασθενή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι πολύ αργά για μένα να φτιάξω ένα τείχος.
Ο χρόνος μου τελειώνει. Χρειάζομαι συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
- Χρειάζομαι απαντήσεις. - Δεν έχω απαντήσεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις τρόπο να κρυφτείς.
Έχει πολύ θόρυβο! Έχει πολύ θόρυβο!
Έρχονται απ΄την κορυφή!
Αρχηγείο, έχουμε παραβίαση στην Πύλη Σωτηρίας.
Εισβάλλουν πάνω απ΄το τείχος!
Πήγαινέ τον στην Πύλη Τζάφα.
Θα σε πάρει από εδώ! Θα σε πάει στο αεροπλάνο σου!
Λάθος κατεύθυνση! Λάθος κατεύθυνση!
Πήγαινε στο σημείο προσγείωσης Β!
Ελήφθη, πηγαίνουμε στο σημείο προσγείωσης Β!
Hawk 5, σχεδόν φτάσαμε.
Είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
Hawk 5, είσαι συνδεδεμένος. Όβερ.
Εδώ Hawk 5. Ακούστε προσεκτικά.
Η πόλη παραβιάστηκε, και κατευθύνονται προς το αεροδρόμιο.
1001, 1002, 1003...
...1004, 1005, 1006...
...1007, 1008...
Πρέπει να φύγουμε!
Κουράγιο!
Δεν θα γίνεις ζόμπι! Δεν θα γίνεις ζόμπι!
Πρέπει να φύγουμε!
Το 5 πέφτει.
Το ελικόπτερο 5 έπεσε. Επαναλαμβάνω, το ελικόπτερο 5 έπεσε.
Η ζώνη προσγείωσης κατελήφθη από ζόμπι.
Πύργε, εδώ αεροσκάφος 3-9-4. Ζητώ άδεια για άμεση απογείωση.
Πύργος προς 3-9-4, πήγαινε στον αεροδιάδρομο 4. Καλή τύχη.
Όχι!
Εκεί! Αυτό εκεί!
Πήγαινε!
Γρήγορα!
Πάρτε τους από ΄δώ!
- Ποιος είναι ο προορισμός σας; - Δεν ξέρω.
Εδώ έπρεπε να προσγειωθούμε, αλλά τώρα δεν ξέρω πού πάμε.
Με λένε Τζέρυ, επί την ευκαιρία.
Εμένα Σέγκεν.
Σέγκεν...
- Είναι το όνομα ή το επίθετο; - Σκέτο Σέγκεν.
Πρέπει ν΄αλλάξουμε τον επίδεσμο και να καθαρίσουμε την πληγή, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Ηρέμησε.
Ξεκινάμε.
Πάρε βαθιές ανάσες. Να ξεμπερδεύουμε γρήγορα με αυτό.
Βαθιές ανάσες.
Ξεκινάμε.
Το τελευταίο βήμα. Το τελευταίο βήμα.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Μπράβο. Αυτό είναι. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Πάρε αυτό, σου αξίζει.
Πολύ ωραία. Εντάξει.
Είσαι γιατρός;
Όχι.
"Εκπαιδεύτηκα" στο πεδίο μάχης.
Πώς το ήξερες;
Κόβοντάς το... Πώς ήξερες ότι θα είχε αποτέλεσμα;
Δεν το ξέρω.
Τότε μπορεί και να μην πετύχει.
Τώρα είμαι απλά μια επιβάρυνση...
Αυτός ο κόπανος...
...καθόταν στη μέση, την στιγμή που 7-8 από δαύτους...
...μεταλλάχθηκαν. - Έτσι στραμπούληξες και το πόδι σου;
Όχι, με ταλαιπωρεί καιρό το ρημάδι.
Δεν είχαν χρόνο για το τομάρι του.
Το δύσκολο σημείο, είναι να μπορέσεις να δεις τα "ψίχουλα"...
...διότι πρόκειται για στοιχεία.
Κάποιες φορές, αυτό που πιστεύεις ότι είναι το πιο κτηνώδες...
...στοιχείο του ιού, αποδεικνύεται ότι είναι το πιο ευάλωτο στοιχείο του, τελικά.
Δεν έχω απαντήσεις.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις μέρος να κρυφτείς.
Τζέρυ;
Είσαι καλά; Πού βρίσκεσαι; Τι συμβαίνει;
Σ΄αγαπώ. Συγγνώμη...
...αλλά πρέπει να βρεις τώρα τον Τιέρι. - Πάω να τον βρω.
- Τιέρι! - Κάριν.
Σε θέλει ο Τζέρυ. Σ΄αγαπώ.
Τζέρυ; Πού βρίσκεσαι;
Στην τελευταία πτήση. Τελειώνει η μπαταρία του τηλεφώνου.
Χρειάζομαι κάποιες γρήγορες πληροφορίες.
Θέλω να εντοπίσεις τις κοντινότερες εγκαταστάσεις ιατρικής έρευνας του Κ.Ε.Λ. ή του Π.Ο.Υ.
Κάποιες εγκαταστάσεις παρασκευής εμβολίων.
- Και το πλησιέστερο αεροδρόμιο σε αυτές. - Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
- Απλά κάν΄το. - Εντάξει, εντάξει.
Τζέρυ, ακόμα δεν ξέρω πού βρίσκεσαι.
Πήγαινε δες τι θέλει.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Πάρ΄το.
Η μπαταρία τελείωσε.
Επικοινωνήσαμε με το αεροδρόμιο του Κάρντιφ, στην Ουαλία.
Οι άνθρωποί σου, μας έδωσαν οδηγίες.
Υπάρχουν ιατρικές εγκαταστάσεις του Π.Ο.Υ. εκεί κοντά...
...αλλά δεν είναι σίγουροι ότι λειτουργούν ακόμη.
- Αυτή είναι η τοποθεσία. - Θα καταφέρουμε να φτάσουμε;
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο Κυβερνήτης.
Σας ενημερώνω ότι προσεγγίζουμε το αεροδρόμιο Κάρντιφ, στην Ουαλία.
Όλα τα Ευρωπαϊκά αεροδρόμια είναι κλειστά...
...αλλά μας δόθηκε προτεραιότητα και άδεια για προσγείωση.
Μας επετράπει η αποβίβαση.
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί.
Έι, πού είναι ο ιδιοκτήτης σου;
Τι γίνεται εκεί πίσω; Tι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε βαλίτσες.
S.O.S., S.O.S.! Mπράβο 160 στέλνει σήμα κινδύνου!
Επείγουσα κάθοδος!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Πρέπει να φύγουμε.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Π.Ο.Υ. (ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ)
Έχουμε κάποιο νέο;
Κύριε, το αεροδρόμιο Κάρντιφ έχασε την επικοινωνία με το αεροπλάνο.
Ο Λέιν αγνοείται. Λυπάμαι, κύριε.
Κυρία μου, ο Τιέρι θέλει να σας μιλήσει.
Διοικητά, έχουν περάσει μόνο 48 ώρες.
Είναι πολυμήχανος άνθρωπος. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει επιζήσει.
Κύριε, του έδωσα το λόγο μου ότι θα προσέξουμε την οικογένειά του.
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.
Μπαμπά!
Είσαι σκληρό καρύδι.
Και τυχερός.
Ποιος είσαι;
Ήρθα εδώ με μία... με μία...
...γυναίκα.
Ποιος είσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί συνεχώς τον κοιτάς;
Επειδή αυτός είναι ο επικεφαλής.
- Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; - Και βέβαια. Γι΄αυτό βρίσκομαι εδώ.
Τότε καταλαβαίνεις πώς μας φαίνεται αυτό...
Αυτό... είναι σημαντικό για σένα;
- Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος; - Τρεις μέρες.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσε μου το ρημάδι το τηλέφωνο.
- Δώσε μου το τηλέφωνο! - Αφού απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Πάρε τηλέφωνο.
Κάλεσε τον αριθμό, θα σου πουν ποιος είμαι.
Τζέρυ!
- Εδώ είμαι! - Θεέ μου!
Σε είχαμε για νεκρό.
Τζέρυ, πού βρίσκεσαι;
Τιέρι, είμαι με δύο ταραγμένους κυρίους, και χρειάζονται...
...κάποια διαπίστευσή σου, για να μ΄αφήσουν να σου μιλήσω.
Φυσικά!
Είμαι ο Τιέρι Γιουμουτόνι.
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
Με ποιον ομιλώ;
Πού είναι η Κάριν;
Τιέρι...
...γιατί δεν το σήκωσε η Κάριν;
Λυπάμαι, Τζέρυ...
Έκανα ό,τι περνούσε απ΄το χέρι μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Σταμάτα!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Είσαι καλά;
Έστειλαν την οικογένειά του σε καταυλισμό προσφύγων στη Νέα Σκωτία.
Είμαι σίγουρος ότι δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο.
Έτσι λες; Σου είπε ο Τιέρι ποιος είμαι και ποια ήταν κάποτε η δουλειά μου, σωστά;
- Nαι. - Πίστεψέ με, τότε, όταν σου λέω ότι διατρέχουν κίνδυνο.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις οικογένεια;
- Όχι. - Όχι.
Τότε, ούτε καν μπορείς να καταλάβεις.
Έχασα τον γιο μου και την γυναίκα μου στη Ρώμη.
Ή καλύτερα, έχασα τον γιο μου από...
...κάτι, που κάποτε ήταν η γυναίκα μου.
Όλοι μας έχουμε χάσει κάποιον, κύριε Λέιν.
Στη δική σου περίπτωση, υπάρχει ελπίδα τουλάχιστον.
Λυπάμαι.
Λοιπόν...
...γιατί ήρθες εδώ;
Τι θέλεις από εμάς;
Την χειρότερή σας ασθένεια.
- Τι θέλει; - Έναν θανατηφόρο παθογόνο ιό.
Με υψηλό ποσοστό θνησιμότητας.
Αλλά θεραπεύσιμο.
Προτιμάς, δηλαδή, ένα βακτήριο παρά έναν ιό.
Τύφο, παραδείγματος χάριν;
- Μηνιγγίτιδα, οστρακιά... - Πυρετός από τσίμπημα ακάρεου ξύλου...
Με συγχωρείτε λίγο. Για ποιο λόγο τα θέλετε;
Ο κύριος Λέιν πιστεύει ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε...
...μία τέτοια ασθένεια εναντίον των απέθαντων.
Θα σας έδινα εύσημα πρωτοτυπίας, κύριε Λέιν, αλλά το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
Ένα απ΄τα πολλά πράγματα, που ένας ιός ή ένα βακτήριο χρειάζεται για να αναπτυχθεί...
...είναι ένας... ζωντανός ξενιστής.
Ένα λειτουργικό κυκλοφοριακό σύστημα.
Φοβάμαι πως παραβλέπουμε έναν απλό παράγοντα.
Οι νεκροί δεν μπορούν ν΄αρρωστήσουν.
Δεν είναι γι΄αυτούς.
Είναι για εμάς.
Πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα έχουν μια αδυναμία.
Και αυτή η αδυναμία τους είναι το αδύνατό τους σημείο.
Και το δικό μας.
Τους είδα, στην κυριολεξία, να προσπερνούν κάποιους ανθρώπους.
Να περνούν από δίπλα τους όπως το νερό περνά απ΄τον βράχο. Γιατί;
Πιστεύω, επειδή αυτοί οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι.
Πιστεύω ότι είχαν κάποια ανίατη ασθένεια και αυτοί το ένιωθαν.
Πιστεύω ότι εξαπλώνουν τον παθογόνο ιό...
...και γι΄αυτό χρειάζονται έναν υγιή ξενιστή.
Ακόμη κι αν έχεις δίκιο, όμως, η μόλυνση του πληθυσμού...
...με μια θανατηφόρα ασθένεια, δεν αποτελεί ακριβώς θεραπεία.
Δεν είναι θεραπεία. Είναι κάλυψη.
Είναι κάλυψη!
Υπάρχει φυσικό προηγούμενο.
Ένας πεινασμένος θηρευτής αποφεύγει σώματα με ασθένειες.
Μολυσμένοι με τον κατάλληλο ιό, οι στρατιώτες μας...
...θα είναι ουσιαστικά αόρατοι στον εχθρό.
Καταλαβαίνεις ότι ο μόνος τρόπος για ν΄αποδείξουμε τη θεωρία σου...
...είναι να μολυνθεί κάποιος ανόητος με έναν θανατηφόρο ιό και μετά...
...να συναντηθεί μαζί της... πρόσωπο με πρόσωπο.
Ναι.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να το δοκιμάσουμε;
Έχουμε ό,τι μπορεί να χρειαστεί.
Τύφο, Ν1, SARS...
Το πρόβλημα είναι...
...ότι όλα είναι αποθηκευμένα στη Β΄ Πτέρυγα.
Τι τρέχει με την Β΄ Πτέρυγα;
Αυτός είναι ο δρ. Σπέλμαν. Ο επικεφαλής εμβολιολόγος μας.
Ώρες μετά το ξέσπασμα του ιού, χρησιμοποίησε δικό του δείγμα αίματος...
...στην προσπάθεια απομόνωσης της παθογενής αιτίας.
Δυστυχώς....
Αυτή είναι τώρα η Πτέρυγα Β΄.
Πόσοι είναι;
Πόσοι βρίσκονται εκεί μέσα;
Υπήρχαν 80 άτομα που εργάζονταν εκεί.
Ποτέ δεν τους έχω δει να κινούνται κατ΄αυτό τον τρόπο.
Βρίσκονται σε αδράνεια. Περιμένουν κάποιο ερέθισμα.
Αυτή...
...είναι η κρύπτη 139.
Εκεί βρίσκονται τα δείγματα που χρειάζεσαι.
Αυτή είναι η εναέρια γέφυρα.
Συνδέει την Β΄ Πτέρυγα με το κεντρικό κτίριο.
Και αυτό... είναι το μόνο πράγμα που χωρίζει εμάς και την εναέρια γέφυρα.
Οπότε...
...τι προτείνετε, κύριε Λέιν;
Δεν είσαι σοβαρός!
Η Πτέρυγα Β΄ είναι ένας λαβύρινθος. Δεν θα καταφέρουν να γυρίσουν χωρίς βοήθεια.
Δεν ξέρουμε καν αν η θεωρία του είναι σωστή.
Δε ζητώ από κανέναν μας να τον πάει εκεί.
Ο καθένας από ένα.
- Η απέλπιδα "λύση". - Κάνει πολύ θόρυβο.
Πάμε.
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανένα.
Το μόνο που θα καταφέρετε, θα΄ναι να κάνετε τα υπόλοιπα πιο... επιθετικά.
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;
Και βέβαια όχι. Πάμε.
Καλή τύχη.
Θα σας δούμε όλους σύντομα.
Καλή τύχη.
Αν δείτε κάποιο απ΄αυτά να΄ρχεται στον διάδρομο πριν από εμάς...
...σφραγίστε για τα καλά τις πόρτες.
- Κατανοητό; - Εντάξει.
Να΄τοι.
Γρήγορα! Γρήγορα...
Είναι καλά.
Γαμώτο!
Η κρύπτη που θέλουμε είναι στο εργαστήριο 139.
Πάμε!
Ω, Θεέ μου!...
Αριστερά! Αριστερά!
Τι πας να κάνεις;
Θα σε πάει εκείνη στην κρύπτη.
Εκεί είναι η κρύπτη.
- Θα τα καταφέρουμε. - Όχι, δε μπορούμε.
Δε γίνεται! Πάμε!
Δεν θα τα καταφέρουν...
Άκουσες τι είπε ο Χάβι! Να μην ανοίξουμε! Δεν είναι μόνοι τους! Δεν θ΄ανοίξουμε!
Επιστρέφουν!
Δε μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί!
Έλα!
Ανοίξτε την πόρτα!!!
Τρέξτε!
Πιο γρήγορα!
Τρέξτε!
Μέσα! Μέσα!
Πού είναι ο Τζέρυ;
Πού είναι; Πού είναι;...
Έλα, πού είσαι;
5-6-9-6-4.
Τι απέγινε ο Τζέρυ;
Όχι εκείνο. Όχι εκείνο.
Σκατά!
Να πάρει!
Χριστέ μου...
Θα κάνει ένεση στον εαυτό του!
Δεν έχουμε ιδέα ποιο απ΄όλα μπορεί να΄ναι αποτελεσματικό!
Δεν ξέρουμε καν εάν κάποιο απ΄όλα είναι αποτελεσματικό.
Εάν χρησιμοποιήσει κάποιο απ΄αυτά που πήρε απ΄την αριστερή θήκη...
...θα πεθάνει, ούτως ή άλλως.
Τι κάνει;
ΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΟΤΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ
Πόσο χρόνο θα χρειαστεί να περιμένει;
Μέχρι να μολυνθεί; Όχι πολύ, αλλά...
...δεν είναι αυτό το θέμα μας, έτσι δεν είναι;
Δείτε τους!
Πέρασε έτσι απλά από δίπλα του!
Λες και δεν υπήρχε!
Εντάξει.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ ΦΡΙΠΟΡΤ, ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Ούτε κατά διάνοια.
Χάσαμε ολόκληρες πόλεις.
...όταν δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι να μολύνουν...
...πέφτουν σε αδράνεια. Χάθηκαν ολόκληρες πόλεις.
Ο Π.Ο.Υ. ανέφερε σήμερα ότι σύντομα θα έρθει βοήθεια...
...ένα υβριδιακό στέλεχος ιού μηνιγγίτιδας...
...με συστατικά ανεμοβλογιάς και ιού γρίπης Η1Ν1.
Ακόμα δεν έχουμε μάθει πώς ξεκίνησε.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δημιούργησε ένα εμβόλιο...
...το οποίο δρα ως ένα είδος παραλλαγής.
Όσοι το λαμβάνουν, είναι αόρατοι στους μολυσμένους.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Δυνάμεις εθελοντών διανέμουν το εμβόλιο σε μη προσβάσιμες περιοχές.
Μας έδωσε, όμως, μια ευκαιρία.
Η Μάχη της Μόσχας ακόμα μαίνεται.
Οι πρώτες δοκιμές της αποκαλούμενης παραλλαγής...
...ήταν σε μεγάλο βαθμό επιτυχείς.
Άλλοι βρήκαν τρόπο να τους απωθήσουν.
Εντάξει, ρίξ΄τους το υγρό!
Πλησιάζω τον στόχο. Ζητώ άδεια εμπλοκής.
Έχεις άδεια εμπλοκής. Βάλ΄τους φωτιά.
Ακούτε τον Σταθμό 7 της Νεμπράσκα, που εκπέμπει...
Εάν μπορείτε να αγωνιστείτε, αγωνιστείτε.
Κατευθυνθείτε βόρεια, εάν μπορείτε.
Ναι; Mε ακούει κανείς εκεί έξω;
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
Η πόλη του Μεξικό ανακηρύχθηκε ολοκληρωτικά κατεστραμμένη.
Να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Ο πόλεμός μας μόλις ξεκίνησε.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι