Nhóm dịch Gang Bang: HolyNighT, Venus Caster, LinhGa, Federale, dongdongdua, ReTiton
@facebook.com/gangbangpdv
.: PHUDEVIET.ORG :.
Đây là bản tin sáng của đài J.T.L.
Phát thanh viên Holly Chadwick.
Cảm ơn quý vị đã theo dõi.
Chúng tôi có một chương trình tuyệt vời
dành cho quý vị sáng nay.
Quả là buổi sáng thú vị
khi có mặt trong trường quay.
Các nhà chức trách đã xác nhận
dịch cúm gia cầm bùng phát.
Dự báo thời tiết, trời nhiều mây...
Chào các bạn. Phóng viên từ Brighton.
Viễn cảnh sẽ khác đi
nếu vi-rút biến đổi theo chiều hướng truyền nhiễm qua người.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Hôm nay, lại một lần nữa
một đàn cá heo khác bị mắc kẹt.
Khí thải CO2 đã gia tăng đáng kể...
Có mối đe dọa thực tế nào mà ngài biết không?
Tôi chịu.
Các nhà môi trường đang nỗ lực
xác định nguyên nhân cái chết.
Ở mức cảnh báo cấp 6,
các chỉ dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới cho các chính phủ...
Vớ đáng yêu thế! Mê quá cơ.
Cảnh sát cho biết gần đây có vài trường hợp
người dân hành xử kỳ lạ như thế.
Tổ chức Y tế LHQ có vẻ sẽ không
đưa ra khuyến cáo chính thức hạn chế đi lại.
Như thế sẽ gây chút lo lắng.
Họ không phải các nhà vật lý. Cũng không phải các kỹ sư.
Họ nghĩ nó sẽ biến mất.
Họ đang sống trong thế giới ảo tưởng.
Ngay trên đầu anh ta, hạ gục anh ta.
Anh ta đang mất máu.
Đã xác nhận 21 vụ.
Mọi lời đồn về ngày tận thế chỉ là trò đùa khốn kiếp.
Đối tượng đã gầm gừ
và tiếp tục hành hạ con mồi.
Ước tính chính xác nhất là khoảng 15.000 người ở Anh Quốc.
Không rõ liệu nó có lan rộng không.
Chuỗi biến đổi...
Tới lúc này vẫn không có biểu tình.
Các giám sát viên đã tới, ngay cả chuyện mang theo họ...
Với quá nhiều rủi ro cho công chúng, ta không thể...
Họ đang cố chuyển chúng tôi đi, và yêu cầu các nhà báo rời vị trí.
Dậy đi!
Ôi, quái vật trên giường nhà ta...
Không ngủ nữa!
Ôi, con lớn quá rồi.
- Con muốn ăn gì nào? - Bánh nướng!
Hôm nay sẽ có nắng nhiều.
Em chỉ cần nói một từ thôi.
À này, con muốn quà gì cho sinh nhật?
"Một con chó con"...
Một con chó con...
Ý con là chó nhồi bông đấy à?
Cái đó thì bố mẹ lo được.
Buổi sáng tốt lành. Trông ngon quá.
Em con lấy cái to à?
- Vâng, con xin lỗi. - Nó bé tí mà.
Con đã bỏ thuốc hen vào túi chưa?
Bồn tắm.
- Một phút nhé? - Gần mà! Đi đi.
Chính phủ đã ban bố trình trạng thiết quân luật.
Bố à, tình trạng thiết quân luật là gì?
Nó giống như quy định trong nhà ấy, nhưng ai cũng phải theo.
Hồi làm chỗ cũ, bố đã từng ở nơi như thế chưa?
Bố thôi việc cũ để có thể ở bên con rồi mà.
Bố có nhớ nó không?
Không, bố thích việc mới.
Thấy bố chỉ làm mỗi bánh nướng vào buổi sáng mà!
Ừ, nhưng bố làm tuyệt cú mèo.
Xem con tìm thấy gì này!
Chuyến tàu số 12 tới!
Không phải là Subway Sam đấy chứ?
Con muốn thêm bánh nướng không?
Tốt lắm.
Đi nào. Nhanh nào, lề mề!
- Ít nhất... - Đi thôi nào.
Này! Đĩa trong chậu rửa kìa!
- Để sau! - Lúc nào về sẽ rửa!
Nó sống trong rừng chứ?
Không.
Chủ Nhật nào con cũng ăn chứ?
Không ạ.
Nó sống trên Đại bình nguyên Châu Phi à?
- Vâng ạ. - Ồ, con nghĩ là có đấy.
Vậy họ chỉ nuôi nó trong chuồng rồi giết lấy thịt à?
- Ghê tởm quá! - Ghê quá!
Bố!
Nó có phải loài vật làm thú nuôi không?
- Vâng ạ. - Có phải mèo không?
Đúng ạ.
- Rồi, giờ thêm câu nữa. - Đố câu khác đi.
Anh chỉ đúng có một câu!
Sao nhiều thế nhỉ?
Phải có tới 3 chiếc trong vòng 5 phút rồi.
Chuyện gì thế nhỉ?
Tổ chức Y tế Thế giới đã theo dõi
bệnh dại bùng phát gần đây
bắt nguồn từ Đài Loan và hiện lan trên 12 quốc gia.
Đáp trả lại những cáo buộc rằng ông ta chưa làm hết sức để ngăn lây lan...
Chuyển sang đài BBC được chứ?
Em đâu còn là người Anh nữa.
Em mất ngữ giọng lâu lắm rồi.
Trừ lúc uống xong hai chai rượu.
Con có dòng máu Anh không?
Phải, bà con là người Anh..
Ê!
Chú ấy vẫn chạy tiếp à, bố?
Mẹ con ở nguyên đó.
Bố, ra ngoài cẩn thận.
Không sao, con yêu.
Có thể truyền nhiễm giữa các loài
thông thường chỉ bằng một vết cắn từ loài vật bị nhiễm.
Chúng tôi khuyến cáo nên tránh xa các khu vực đông đúc.
Này! Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Cám ơn.
- Anh cần gì không? - Không. Cậu biết có chuyện gì không?
Không, tôi chẳng biết gì cả.
Thật điên rồ.
Gerry?
Quay vào xe ngay!
Ở nguyên trong xe...
Anh làm gì thế?
Đường cho ta ra khỏi đây đấy.
Con muốn cái chăn của con!
Con à, chăn đang trong túi rồi.
Ôm Subway Sam đi, được chứ?
Chăn của con!
Rach?
Rachel, Rachel, con phải ngồi lại lên ghế.
- Ngồi lên ghế đi con. - Thắt dây an toàn vào!
Rachel, thắt ngay đi!
- Gerry? - Rach, thắt dây an toàn vào!
- Anh không sao chứ? - Con không sao chứ?
- Rachel, con ổn chứ? - Rachel, con bị đau không?
- Connie? - Con không sao chứ? Ổn rồi.
Ta nên ra khỏi xe.
Tất cả ra khỏi xe.
Ta cần rời khỏi thành phố.
Cửa xe không mở! Rachel, ra cửa bên kia.
Được rồi, con phải trèo qua nào, con yêu.
Tránh đường!
Tránh ra!
Nhanh nào, con yêu. Nhanh nào.
Con yêu, con không sao chứ?
Đi thôi. Rời khỏi phố nào.
Chuyện gì vậy, Gerry? Gì vậy?
Anh không biết!
Vào chiếc RV kia.
Subway Sam!
Tàu số 12 tới! Một.
2.
- Chuyện gì vậy? - 3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tàu đã vào ga!
Coi chừng!
Chúng tôi đang rút trên phố số 5!
Quá trình ngăn chặn thất bại.
Thả lỏng người đi con.
Hít thở đi nào.
Hít thở đi.
Cố lên, con yêu, cố thả lỏng đi.
Gerry? Ta bỏ túi xách trong xe rồi.
Còn đồ dự phòng đâu?
Mẹ sẽ kiểm tra túi của con, được chứ?
Anh có muốn ở bên con bé không?
Rach, con sẽ ổn thôi. Con sẽ không sao.
Này, thở bằng mũi đi con.
Rach, Rach, nhìn bố này. Nhìn bố này.
Con sẽ ổn thôi mà.
Con làm thế này cả trăm lần rồi mà. Nhìn bố này.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng mồm nào.
Ta sẽ tới hiệu thuốc.
Ta phải đi thôi.
Được rồi.
Tốt lắm. Nhìn này.
Nhìn bố này, nhìn bố này. Rach, thở đi nào.
Không, không...
Con sẽ ổn thôi.
- Nhìn bố đi. - Bố à, mấy cái đó là gì?
Tìm cho bố ít nước, được chứ? Thứ gì đó để uống.
Là Thierry gọi.
Anh đang ở đâu?
Trên máy bay. Khu Hạ Đông gần Vịnh Con Rùa.
Tiêu hết rồi. May lắm chúng tôi mới thoát.
Bảo cậu ta về phía Nam.
Không, bọn tôi cần xác nhận thực tế.
Không, không.
Là chuyện gì vậy?
Chúng tôi chịu. Anh có gần với chúng không?
Mặt đối mặt.
Giỏi lắm, con yêu.
Bố ơi.
Connie, đưa cho bố.
Đưa cho bố. Cám ơn con.
Anh đang ở đâu?
Đường 95, về phía Bắc.
Được rồi. Được rồi.
Rồi, chúng tôi sẽ cố đưa trực thăng tới chỗ anh.
Tôi sẽ gọi lại cho anh để báo điểm đón.
Anh trụ thêm một giờ nữa được chứ?
Bọn tôi có lựa chọn ư?
Giờ không phải lúc nhắc chuyện cũ, ông bạn.
Tôi cần anh.
Tôi cần anh quay lại.
Đừng quên chúng tôi.
Anh nói sao, ta mất Boston rồi à?
Được rồi. Chúc may mắn, Gerry.
Được rồi.
Giỏi lắm, con yêu. Thở đi con. Sẽ ổn cả thôi.
- Lại đây. Theo sát nhé. - Thật sát vào.
Nắm tay bố.
Lấy thuốc đi. Em đi kiếm thực phẩm.
Gặp lại anh ở chỗ này.
Theo sát bố.
Anh cần gì?
Albuterol.
Chúng dùng để chữa bệnh hen xuyễn.
Cả thứ này nữa. Rất hiệu quả cho thằng con tôi.
Cám ơn cậu.
- Bố ơi! - Connie?
Bố!
- Connie? - Bố ơi!
- Mẹ đâu? - Gerry!
Karin?
- Karin? - Gerry! Gerry!
Thả tôi ra! Tôi chỉ có thế!
- Gerry! - Này!
- Ê! - Gerry.
Rất nhiều vụ tại Công viên Washington.
Hãy cử tiếp viện. Chúng tôi đang rút lui trên phố Reed.
2 Robert 12, cần tiếp viện.
Nhiệm vụ thất bại. Xin hãy trả lời.
2 Robert 12, có đấy không? Nghe rõ trả lời.
- Mẹ con! - Nghe rõ không, khẩn cấp.
Rachel, nhanh nào.
Không.
Không!
Ta phải rời khỏi đây. Phải rời khỏi phố.
Gerry.
Khu căn hộ kia?
Được.
- Gerry? - Bọn tôi ở Newark.
Đang gặp khó khăn.
Tòa chung cư, tầng 23.
Nếu bọn tôi lên được mái, anh cử ai tới được chứ?
- Tối nay không được. - Thế khi nào?
Sớm nhất là lúc bình minh.
Bình minh.
Nói là em có pháo sáng.
Bọn tôi sẽ lên mái đốt pháo sáng.
Nghe này, Gerry, tôi sẽ làm hết sức để đưa anh rời khỏi đó.
Lại đây, con.
Đi nào! Đi nào!
- Vào đây, con! - Cố lên. Nhanh nào!
Vào trong đi!
Cạnh cầu thang. Vào đi!
Khoan!
Khoan đã.
Lên đi. Không sao, con yêu.
Đi nào!
Chạy tiếp đi con.
- Không sao - Lên mái.
Connie đâu? Connie?
- Connie? - Connie!
- Cho cháu vào! - Không phải con bé.
- Cho cháu vào! - Connie!
Cho cháu vào!
Vào đi, vào đi!
Cảm ơn rất nhiều.
- Cháu là Tomas. - Chào Tomas.
Mẹ cháu đang nấu mọi thứ trước khi nó bốc mùi.
Thật sáng suốt đấy.
Các con ổn chứ?
Ổn cả rồi.
Không sao.
Mọi người có đói không?
Có, cảm ơn.
Gracias.
Señora
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn cháu.
Con uống chút nước ép nhé?
Thông điệp này
được gửi theo yêu cầu của Sở cảnh sát New Jersey.
Nhà chức trách khuyên mọi người
hãy làm theo hướng dẫn sau.
Hãy ở trong nhà nếu có thể.
Tích trữ thực phẩm và nước uống để ẩn náu
trong khoảng một đến hai tuần.
Thông điệp này được gửi theo yêu cầu
của Sở cảnh sát New Jersey.
Một loại vi-rút chưa xác định
đang lan truyền cực nhanh khắp bang New Jersey.
Bạn ấy đã khóc.
Cảm ơn cháu, Tommy.
Tôi từng làm việc ở những nơi nguy hiểm
và người di chuyển sẽ sống sót, còn người không di chuyển...
"Di chuyển thì sống."
Anh chị sẽ có cơ hội tốt hơn nếu đi cùng chúng tôi.
Chú cần gì nữa trước khi đi không?
Được rồi. Đi nào.
Lẽ ra chúng ta nên đi cùng họ.
Chẳng có nơi nào mà đi cả.
Thế hết thực phẩm thì sẽ ra sao?
Được rồi, đi nào.
Con sợ lắm.
Connie, có trực thăng chờ chúng ta trên mái.
Để ý tới bố mẹ, được chứ?
Yên lặng như ninja nhé.
Rất đơn giản thôi.
Làm sao ta biết họ sẽ tới?
Họ sẽ tới.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, nhanh nào.
Đi nhanh! Lên nào.
Cố lên, con.
Đi mau, đi mau!
- Cố lên, con yêu! - Đi mau!
Nhanh lên, các con! Gerry!
- Đi nào! - Nhanh nào.
Nhanh hơn nữa, các con!
Trung úy, không thấy đối tượng.
Nhắc lại, không thấy đối tượng.
Đi thôi, đi thôi!
Karin!
Qua cửa đi!
Gerry?
Họ kia rồi! Đã nhận ra đối tượng.
Người của ta đó! Cho chúng tôi xuống!
Bố!
- Bố ơi! - Quay lại, con.
Bố!
Gerry?
- Gerry, sao thế? - Lùi lại!
Con! Không!
1007.
1008.
Bố, lùi khỏi gờ đi!
- Gerry, đừng mà. - 1010.
1011.
Anh nuốt phải nó rồi.
Anh ổn mà. Anh ổn mà.
Đi, đi thôi!
Nhanh nào. Nhanh nào!
Đi nào, đi nào!
Nhanh lên! Ta phải đi thôi!
Anh đón con bé chưa?
Đi thôi, đi thôi!
Trực thăng đang tới, cao độ 5.000-7.000.
Hướng 250. Rẽ phải, hướng 075, không trở ngại.
Duy trì độ cao dưới 4.000.
Được phép hạ cánh, hướng 040, hướng gió 060 với tốc độ 5 hải lý/h.
Theo chỉ dẫn của sĩ quan điều khiển. Chuẩn bị hạ cánh.
Gerry.
Cám ơn.
Mừng được gặp lại, anh bạn.
Tango 5, lệnh từ tàu Argus.
Được phép cất cánh.
Tango 5. Đã rõ.
Karin, sang bên phải.
Tốt rồi, đúng không?
Giường tầng!
Giường tầng nhà chị có số 2, 3 và 6.
Cứ tự nhiên nhé.
Con muốn lên trên này không?
- Lên nào, con yêu. - Tốt rồi.
Chúng tôi sẽ không đẻ thêm nữa đâu.
Anh an toàn rồi.
Tôi không lo cho bản thân mình.
Họ đã an toàn.
Anh à...
Rộng hơn căn hộ cũ của ta ở đường 72 đấy.
Cần gì không, Karin?
Nước.
Tôi sẽ bố trí.
Toàn thế giới bị à? Có ai làm tốt hơn ta không?
Anh à. Ra chỗ khác nói chuyện đi.
Được rồi.
Tổng thống đã chết.
4 trong 6 thành viên Bộ tổng tham mưu và Phó Tổng thống mất tích.
Đã có báo cáo các vụ đấu súng diễn ra trên đường phố thủ đô.
Người của anh đang hoảng loạn.
Tình hình ở các thành phố lớn còn tồi tệ hơn.
Vận chuyển hàng không từng là hệ thống tốt nhất.
Du thuyền du lịch "Ước mơ" đã được phép tham gia.
27 hải lý/giờ về hướng Nam.
Bao lâu sau khi tiếp xúc họ sẽ biểu hiện triệu trứng?
Hiện Chính phủ lâm thời đang cân nhắc
miền Bắc Minnesota làm an toàn khu.
Anh đã gặp trường hợp nào
người bị cắn nhưng không bị lây nhiễm chưa?
Thế quái nào tôi biết được liệu Nga đã tiêu tùng chưa?
Sếp, tôi không thể chuyển lệnh đó.
Đại tá, tôi rất tiếc nhưng không thể tiến hành
sơ tán cho ngài hoặc người của ngài.
Sếp, chẳng còn nơi nào để sơ tán cả.
Thiếu lương thực. Nước bẩn.
Không có nhiên liệu cho mùa đông hoặc vận tải.
Không đạn để chiến đấu.
Nó đã lây lan mọi ngóc ngách của Trái Đất.
Câu hỏi mà ta cần giải quyết
là "Nó là cái quái gì"?
Khoảng 5% dân số không bị nhiễm ngay lập tức.
Hẳn là do vi rút gây ra. Không có khả năng nào hợp lý hơn.
Và như mọi loại vi rút, một khi tìm ra nguồn gốc, ta sẽ chế ra vắc-xin.
- Ta sẽ tìm ra, rồi kiếm chế nó... - Đó là bác sĩ Fassbach.
Chuyên gia khoa vi-rút đến từ Harvard.
Trường hợp tương tự tôi muốn nhắc lại
là dịch cúm Tây Ban Nha.
Cúm Tây Ban Nha à?
Năm 1918, nó không tồn tại nhưng đến năm 1920,
căn bệnh đã làm chết 3% dân số thế giới.
Cậu ta là người có khả năng nhất có thể tìm ra căn nguyên.
Các vị đều đã đọc email tôi gửi,
đề cập tới "zombie".
Anh điên rồi ư?
Và từ "zombie" lần đầu tiên được đề cập tới
là tại bản thông báo từ trại Humphreys ở Hàn Quốc.
Chúng tôi vẫn chưa liên lạc lại với họ.
Nhưng nơi đó có thể giúp ta tìm ra căn nguyên.
Nếu ta biết thứ này bắt nguồn từ đâu,
ta sẽ có cơ hội chế ra vắc-xin để phòng tránh.
Nên chúng tôi cử bác sĩ Fassbach đến đó tìm nguồn gốc.
Cậu ta còn trẻ mà.
Anh nói đúng.
Tất cả nghiêm!
Nghỉ!
Chào ngài Thứ trưởng.
Ngài Thứ trưởng có nói
cậu là điều tra viên giỏi nhất khi còn làm trong Liên Hiệp Quốc.
Tôi muốn cử cậu đi. Cùng một đội.
Giúp bác sĩ Fassbach tìm ra thứ cậu ta cần.
Anh đã...
Tôi muốn tìm hiểu rõ ngọn ngành.
Không.
Đại tá, tôi không phải người của ông.
Cậu đã hoạt động cách mạng trong cuộc Nội chiến Liberia.
Điều tra tội ác chiến tranh ở Chechnya. Sri Lanka năm 2007.
Những nơi mà tôi và cậu đều biết Fassbach không thể qua nổi một đêm.
Gerry, một đội SEAL sẽ hộ tống anh.
Không.
Người của tôi dẫn cậu vào đó, cậu trợ giúp bác sĩ,
truy tìm các manh mối, rồi người của tôi đưa cậu về.
Chúng tôi lãnh trọng trách.
Tôi không giúp được. Tôi không thể bỏ gia đình.
Hãy nhìn xung quanh đi Lane.
Mỗi người ở đây đều nhằm phục vụ cho một mục đích.
Nơi này không có chỗ cho những kẻ vô dụng.
Hàng trăm, hàng nghìn người
đang mong chờ một chỗ ngủ trên này.
Nếu cậu muốn cứu gia đình,
hãy nghĩ cách ngăn chuyện này.
Tùy cậu thôi, Lane.
Đơn giản.
Anh không còn làm cho họ.
- Karin... - Anh quên công việc đó
khiến anh ra sao, nhưng em vẫn nhớ đấy.
Nên đừng xin em đồng ý.
Anh phải đi.
Họ sẽ đuổi chúng ta ra khỏi tàu.
Sao?
Nếu anh đi, mẹ con em và Tommy có chỗ để ở.
Bằng không, ta phải về Philly tối nay.
Thế còn Thierry? Anh ấy không làm gì được à?
Những người như Thierry giờ không còn quyền nữa.
Em hãy giữ lấy nó.
Mỗi ngày anh sẽ gọi một lần.
Chừng nào anh còn gọi, thì mọi việc vẫn ổn.
Anh sẽ quay lại.
Nhé? Ta sẽ cố gắng vượt qua.
Như ta vẫn làm.
Giống ta vẫn làm.
Này bé yêu, bố phải đi làm rồi.
Con không phải bé.
Được rồi.
Cô gái nhỏ nhắn, xinh xắn của bố.
Bố sẽ về sớm thôi.
Nhé?
Anh chàng dũng cảm...
Bảo vệ các quý cô giúp chú nhé?
Vâng.
Đập tay.
Cháu giỏi lắm.
Bố sẽ quay về.
Lối này, thưa ngài.
Nghe này.
Ta chưa biết sẽ gặp phải thứ gì.
Nên hãy làm theo họ.
Họ đi, ta đi. Họ dừng, ta dừng.
Nếu có chuyện gì bất ổn,
cứ theo sát họ,
lắng nghe họ nói, và chúng ta sẽ ổn.
Họ là những chiếc búa.
Và đối với búa, mọi thứ chỉ là cái đinh.
Nghe rồi nhé.
Tôi cố tình để anh nghe mà.
Nên nếu cậu thấy thứ gì quan trọng,
hãy gọi và để chúng tôi giải quyết.
Vâng.
Cậu nghĩ sẽ tìm được thứ gì chứ?
Vâng.
Ta sẽ tìm được.
Mẹ Thiên Nhiên là kẻ giết người hàng loạt.
Là người giỏi nhất.
Sáng tạo nhất.
Như mọi kẻ sát nhân khác,
bà rất muốn bị tóm.
Những tội ác kinh hoàng tuyệt đến mức nào
khi không có ai chịu trách nhiệm?
Nên bà bỏ lại những mẩu vụn.
Giờ phần khó, anh bỏ cả chục năm đi học,
là nhận ra những mẩu vụn chính là các manh mối.
Nhiều khi anh nghĩ diện mạo khủng khiếp nhất của con vi-rút
là một thứ gì đó,
song thực chất nó chỉ là khe hở trên lớp vỏ của nó.
Bà ấy rất thích che đậy điểm yếu bằng vẻ ngoài mạnh mẽ.
Thật khốn nạn.
Chú ý, đã mất liên lạc với Washington. Nhắc lại,
đã mất liên lạc với Washington.
Cuộc di tản từ thủ đô đã bị hoãn lại.
Mọi tài sản giá trị hãy chuyển đến Căn cứ hải quân Norfolk.
Mọi nhân sự hết trách nhiệm
trong tình trạng F-6 và từ nhóm A đến E
cần trình diện tại khu đỗ trực thăng để được thuyên chuyển.
Nhóm A và B chuyển đến Orlando
tập trung phía đuôi tàu và tránh xa bãi đáp.
Xin nhắc lại, nhân sự hết trách nhiệm trong tình trạng F-6
cần trình diện tại khu đỗ trực thăng.
Trực thăng sẽ quay lại vận chuyển ngay.
Mẹ à, đây là bữa tối ư?
Đúng đó con.
Nước ở đây có vị lạ lắm.
Xăng máy bay đó, cô bé.
Chú ấy trêu thôi.
Mong là trêu. Máy khử muối đang gặp trục trặc trong việc lọc.
Có lẽ do có quá nhiều người trên tàu.
Dậy đi mọi người.
Ta sắp đến trại Humphreys rồi.
Quanh trại khá tối, không có ai canh tháp.
Máy bay sắp hết nhiên liệu, không còn lựa chọn khác,
tôi buộc lòng phải hạ cánh.
Thắt dây an toàn vào.
Khoan đã.
Để ngón tay ra ngoài cò súng.
Được rồi.
Fassbach! Đợi đã!
Chết thật.
Lùi lại!
- Quân ta! Quân ta! - Khẽ thôi.
Chuyện gì thế? Cậu ta sao vậy?
Cậu ta trượt chân. Chết rồi.
Nhanh lên! Đi thôi!
Tôi ổn!
- Ai vậy? Ai gục thế? - Skilken.
Dừng! Được rồi.
Mau đếm lại số đạn, rồi nạp lại băng!
Rõ!
Anh chàng chết ngoài kia mới chỉ 23 tuổi.
Cậu ấy mới 23.
Anh muốn giải thích lý do chứ?
Do cậu ấy tự bắn phải mình, cậu ấy là bác sĩ, ngành vi-rút.
Anh đang nói gì vậy?
Cậu ấy là niềm hy vọng lớn nhất của chúng ta.
Giờ thì hết rồi nhé.
Này. Cậu ấy tự nguyện đến đây.
Lẽ ra cậu ấy không cần phải thế.
Cả bọn họ cũng vậy.
Chúng ta vẫn sẽ tìm hiểu thứ quái quỷ này.
Chà, là chuyện trời đánh.
Bác sĩ cũng sẽ đồng tình với anh thôi.
Ta đi tiếp nhiên liệu cho máy bay thế nào đây?
Khi tôi ra lệnh. Và phải thật cẩn thận.
Chúng bị thu hút bởi tiếng động ư?
Đúng. Tiếng động thu hút chúng.
Bắn vào thân chỉ làm chúng chậm lại.
Ta phải bắn vào đầu, nhưng để an toàn
ta nên thiêu chúng nếu có thể.
- Anh chiến với thây ma nào chưa? - Rồi.
- Ở đâu? - Philly. Newark.
Tệ không?
- Houston thì sao? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Tôi sẽ nói thật với bạn,
tôi không biết liệu có nơi nào còn an toàn không.
Được rồi...
Giả sử anh bạn kia là chuyên gia vi-rút, thì bọn anh định làm gì?
Một thông báo đã được gửi từ căn cứ này cách đây 11 ngày.
Trong đó có ghi "zombie".
Anh có biết gì không?
Có.
Đó là email, không phải tờ thông báo.
Và hiển nhiên là không ai ở quê nhà thèm đọc nó.
Trong căn phòng này có 15, 16 người.
Hầu hết đều canh gác. Nhưng tất cả bị cắn,
do cố còng người này vào cũi.
Đại tá bọn tôi có nói ông ta là người đầu tiên.
Đại tá có đây không?
Có. Ngay kia kìa.
Anh có biết người bị xích này
ai hay thứ gì cắn ông ấy không?
Ông ấy là bác sĩ của trại.
Ông ấy vừa quay về từ trận mạc.
Ông ấy được cử đi xác minh cái chết của một quân nhân,
người đã vắng mặt không lý do từ tuần trước đó.
Dân làng tìm ra người này
trong tình trạng sùi bọt mép, chảy ra nước đen như hắc ín.
Và anh ta định cắn một người trong họ.
Họ bắn rồi trói anh ta, sau đó vứt vào nhà để xe.
Chúng tôi biết có vậy, ngoại trừ việc bác sĩ
quay lại đây và tấn công các bệnh nhân của ông ta.
Anh biết quê người lính này không??
Không.
Liệu có ai mà anh ta đã liên lạc không?
Không.
Chắc phải có hồ sơ ở đây.
Anh cứ việc tự nhiên tìm kiếm.
Căn nguyên có thể từ bất cứ nơi nào.
Thật hổ thẹn khi anh
lặn lội đến đây thì mới hiểu ra điều đó.
Làm thế nào mà các anh thoát được?
Tốn một đống đạn đấy.
Vì vậy mà anh bị thương ở chân?
Không, chuyện xảy ra lâu rồi.
Thằng thộn này đứng ngay giữa phòng,
trong khi 7, 8 đứa bọn họ
đang cùng lúc biến thành thây ma.
Nhưng họ chẳng để ý đến thằng đần này.
Đang mải ăn mọi thứ như lũ béo mê sôcôla.
Không có thời gian cho cậu ta.
Chẳng phải rõ ràng tôi gặp may hay sao?
Tôi chứng kiến người bị cắn sẽ biến đổi trong 12 giây. Giống đây chăng?
5 đến 10 phút.
Davidson cũng thế và biến đổi trong 10 phút.
"Stevie?
"Đại úy Spekes! Ôi Chúa ơi! Bọn chúng sẽ xơi tái tôi sao?"
Gã nào đó?
Đừng phí thời gian với thằng hâm ấy.
Hắn thuộc CIA.
Bị phát hiện bán súng cho Triều Tiên.
Davidson,
anh ta biến đổi trong 10 phút.
Tôi nghe chẳng giống lây lan do vi-rút tẹo nào cả.
Anh thuộc CIA à?
Nhưng họ bỏ mặc tôi.
Còn anh là ai?
Liên Hiệp Quốc.
Ôi Chúa ơi!
Đại uý, nổi nhạc lên nào!
Thế giới
đã được cứu!
Sao anh bán súng cho Triều Tiên?
Sao lại không nhỉ?
Họ có sống sót nổi không?
Thực ra là có.
Dùng súng của anh.
Súng chỉ là giải pháp nửa vời.
Vậy phải như nào?
Họ nhổ sạch răng tổng cộng 23 triệu mạng
trong chưa đầy 24 giờ.
Kỳ tích công trình xã hội chói lọi nhất trong lịch sử.
Thật thông minh.
Không răng,
khỏi cắn.
Khỏi thành đại dịch.
Vớ vẩn.
Đọc càng nhiều, tiếp thu càng ít, Boutros Boutros.
Sao giờ các người phải thiêu ra tro
mới kết liễu được chúng thế?
Sao chúng lại lan truyền như dịch bệnh?
Tại sao Israel đang thắng thế?
Israel đang thắng thế như nào?
Họ đóng cửa toàn bộ đất nước
nhiều ngày trước khi lũ xác sống tấn công.
Tiên liệu trước,
hành động trước.
Dân chúng đã xây tường chắn từ hai thiên niên kỷ qua.
Vậy mà giờ họ hoàn thành
số công trình nghìn năm tuổi ấy
chỉ trong đúng một tuần?
Nhờ tính toán như thần.
Muốn câu trả lời chứ gì?
Jurgen Warmbrunn.
Người anh muốn gặp ở Jerusalem đấy.
Anh gặp chuyện này bao giờ chưa?
Chưa hề luôn.
Chúng ta sẽ bay đến Jerusalem. Tôi làm lái phụ cho anh.
Chờ đã.
Xin chờ một phút.
A lô?
Gerry à?
- Em à? - Gerry, nghe thấy em nói không?
Karin?
A lô?
Mẹ kiếp!
Anh đưa tay đây.
Không đời nào.
Mẹ tôi. Ở Dallas.
Nếu bà còn sống thì chắc đang sốt ruột chờ tôi về.
Xem ra anh có cơ hội gặp lại bà hơn tôi đấy.
Máy bay lớn mà. Còn đầy chỗ.
Thà ma quen còn hơn quỷ lạ.
Anh sẽ ổn thôi. Cố đạp hết sức vào.
Nhớ nhắc anh Maverick đây hướng mũi máy bay thẳng về
hướng mặt trời nhé.
Nhớ đừng để ống dẫn của máy bay tiếp nhiên liệu kẹt ở lỗ rót xăng.
Dặn tôi thêm 10 lần nữa đi.
- Ổn cả chưa? - Sẵn sàng.
Được rồi. Đừng vội.
Ta chỉ có một cơ hội tiếp nhiên liệu thôi, làm cho chính xác vào.
Nếu không phải tay thiện xạ thì đừng ngắm vào đầu,
cho lũ thây ma đo đất là được.
Nhớ này "Bắn vào gáy là tốt nhất, không thì đầu gối cũng được".
Hành động, tắt đèn!
Alpha vào vị trí.
Bravo xuất phát.
Hãy nhớ lũ quái này rất nhạy với tiếng động.
Nên các anh hãy áp sát mục tiêu, trước khi tôi đánh xe tới.
Giờ chỉ còn cách duy nhất đưa các anh lên máy bay,
đó là tuyệt đối yên lặng.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Tắt nó đi mau!
Có vẻ ta vừa đánh thức xác chết rồi.
Vì sự an toàn của đồng đội,
hãy tắt hết máy nhắn tin lẫn điện thoại di dộng.
Ta phải đi thôi.
Chuồn khỏi đây ngay, đi nào!
Đạp nhanh nữa lên!
Tôi sẽ cán hết lũ thây ma để mở đường!
Mấy ông đạp chậm quá!
Anh em cố lên nào, bắn lủng sọ! Giết sạch chúng đi!
Tôi muốn thấy thây ma đo ván!
Bọn mày đang giỡn mặt tao. Tao là thây ma vô đối đây.
Thấy anh rồi, Đại úy. Hãy ra hiệu đi.
Ổn rồi, anh em. Đến phiên tôi lo.
- Mẹ nhà nó. - Nhiên liệu đã đủ!
Ta cần rút ống dẫn ngay!
Israel nên thanh toán cho vụ này.
Tôi biết điều khiển, nhưng chỉ với máy bay nhỏ thôi.
Anh phải hướng dẫn tôi.
Được rồi, đường băng trống.
Tốt. Bật hết đèn lên đi.
Bật chế độ chống đóng băng.
- Chỗ nào? - Nút màu đỏ ấy.
- Thấy rồi, đã bấm. - Đặt hướng 020 để khởi hành.
- Ta bay thôi nào! - Chỉnh cánh tà 15 độ.
Cánh tà 15 độ.
Được rồi, đâu đã vào đấy. Thoát khỏi đây thôi!
Ngóc lên nào.
- Gerry à? - Chào em yêu.
Chào anh.
Em đã cố gọi cho anh.
Anh biết, anh...
Gọi không đúng lúc, khi ấy anh đang làm nhiệm vụ.
Anh không sao chứ?
Mọi chuyện ổn cả rồi. Anh ổn.
Lạc quan thế.
Ừ.
Nghe này,
đi Hàn Quốc cũng mất công.
Giờ có lẽ bọn anh sẽ phải đến Israel.
Anh cố chợp mắt trên máy bay đi.
Các con thế nào?
Em nghĩ...
Các con đang rất khỏe.
Em nằm cạnh Connie đây này.
Anh à?
Chú ý, máy bay lạ.
Các anh đang trong không phận cấm và chưa được phép hạ cánh.
Tháp Jerusalem, Phạm vi 394.
Khẩn cấp. Yêu cầu hạ cánh ngay.
Liên lạc Mossad, văn phòng của Jurgen Warmbrunn.
Đặc phái viên, Liên Hiệp Quốc.
Ở lại máy bay. Sẵn sàng để rút lui. Tôi sẽ quay lại trước khi trời tối.
Vấn đề với đại đa số dân chúng là
họ không tin biến cố có thể xảy ra
chỉ đến khi chuyện đã rồi.
Không phải ngu ngốc hay nhu nhược gì đâu.
Mà bản chất con người nó vậy đấy.
Sao ông lại biết?
Gerald Lane.
Lời chắp bút ai oán nông cạn
về tổ chức của anh ta, Liên Hiệp Quốc, năm 2010.
Gây ra vài điều tiếng. Sự nghiệp của anh bị ra rìa.
Tưởng anh tận dụng điều tiếng để viết một cuốn sách tự mãn chứ.
Tôi không phải loại hám lợi.
Sao Israel lại biết trước?
Chúng tôi đã lén trộm thông cáo từ một tướng lĩnh Ấn Độ,
cho hay họ đang chiến đấu với Rakshasha.
Dịch ra là zombie.
Chuyên môn nghĩa là xác sống.
Jurgen Warmbrunn.
Cán bộ cấp cao của Mossad.
Được miêu tả là nghiêm nghị, hiệu quả, chứ không giàu trí tưởng bở.
Và các ông đã xây tường chắn chỉ vì đọc một thông cáo
có nhắc tới "zombie" sao?
Tất nhiên mới nghe vậy, tôi cũng hoài nghi như anh.
Những năm 30, người Do Thái không tin
mình có thể bị gửi đến các trại tập trung.
Năm 72, chúng tôi không màng thực hư mình sẽ bị thảm sát tại Olympic.
Ngay trước tháng 10 năm 1973, tuy thấy một binh đoàn Ả-Rập tiến quân,
nhưng tất cả đều cho rằng họ không phải mối nguy.
Vậy mà một tháng sau, quân Ả-Rập đánh chúng tôi ra tận biển.
Vì thế chúng tôi đã quyết định thay đổi.
Thay đổi ư?
Người Thứ Mười.
Nếu chín người chúng tôi xem cùng một thông tin
và đi đến kết luận giống hệt nhau,
thì người thứ mười có nhiệm vụ phản bác lại.
Không cần biết mức độ thực tế đến đâu,
người thứ mười phải bắt đầu
phân tích theo giả định rằng chín người kia sai.
Và ông là người thứ mười.
Chính xác.
Bởi ai cũng ngờ hư cấu zombie cốt để che giấu âm mưu nào đó,
nên tôi đã điều tra theo giả định
khi họ đã bảo "zombie", nghĩa là zombie có thật.
Bệnh nhân đầu tiên đến từ Ấn Độ nhỉ?
Vấn đề nằm ở đó đấy.
Có quá nhiều nơi tiềm tàng nguy cơ
nên chả ai rõ dịch bùng phát từ đâu.
Buôn bán nội tạng ở Đức.
Nhiều ví dụ lạ đời về nạn bạo hành trên khắp các bản đảo Châu Á.
Trong khi đó, dịch zombie vẫn lan tràn và chúng tôi đã cố hết sức.
Đây là mấy Cổng Jerusalem Salvation.
2 trong số 10 cổng
phải qua vành đai an ninh để vào khu vực an toàn Israel.
Các ông đang cho họ vào mà.
Cứu thêm được một người, thì bớt đi một zombie.
Không sao đâu.
Nếu vào được Ấn Độ, tôi phải bắt đầu từ đâu? Cần gặp ai?
Ấn Độ giờ là vực thẳm rồi.
Quên bệnh nhân đầu tiên đi.
Không thể được. Quá muộn để tôi xây tường chắn rồi.
Thời gian của tôi sắp hết. Tôi cần thông tin chi tiết.
- Tôi cần câu trả lời... - Tôi chịu.
Hiện tại cậu lo mà trốn đi.
Gọi lính xuống dưới ngay.
Tiếng hát vang quá!
Chúng đang vượt qua đỉnh tường!
Hộ tống anh ta ra Cổng Jaffa.
Cô này sẽ đưa anh ra khỏi đây và lên máy bay!
Sai đường rồi! Sai đường rồi!
Đến điểm hạ cánh B.
Đã rõ, đang bay đến điểm đáp B.
Diều hâu 5, gần đến nơi. Chính xác một phút nữa.
Diều hâu 5, đã đến nơi. Hết.
Diều hâu 5 đây. Hãy nghe cho kỹ.
Thành phố đã thất thủ, dân chúng đang đổ dồn ra sân bay.
1001.
1002.
1003. 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Ta phải đi thôi.
Cô sẽ không sao đâu.
Cô sẽ không bị biến đổi. Cô sẽ không bị biến đổi!
Ta đi thôi nào.
Khẩn trương!
Trực thăng số 5 bị rơi.
Nhắc lại, trực thăng số 5 bị rơi.
Đường băng bị zombie tràn lên.
Gọi Tháp, Phạm vi 394. Yêu cầu khởi hành ngay lập tức.
Tháp gọi 394. Cất cánh đường băng số 4.
Chúc may mắn.
Không!
Đằng kia! Chiếc đó ấy!
Dừng lại.
Lên mau đi!
Đưa họ thoát khỏi đây nào!
Bình tĩnh! Mọi người hãy bình tĩnh!
Nào, đi nào.
Điếm đến là ở đâu?
Tôi không biết. Chúng tôi vừa mới tới, nhưng tôi không biết.
Tôi tên là Gerry.
Segen.
Họ hay tên?
Chỉ Segen thôi.
Nào, điều ta cần làm
là thay băng gạc và vệ sinh chỗ đó.
Được chứ?
Cô ổn chứ?
Ổn.
Nào, mạnh mẽ lên. mạnh mẽ lên.
Tới nào.
Ta sắp xong rồi.
Được rồi. Hít thật sâu.
Kết thúc nhanh nào. Hít một hơi thật sâu vào.
Làm này.
Cố lên.
Bước cuối. Bước cuối.
Hít sâu vào.
Tốt lắm, được rồi đây.
Tôi nghĩ cô được thưởng cái này.
Tốt lắm.
Anh là bác sĩ à?
Không.
Tôi được huấn luyện ngoài chiến trường.
Làm sao anh biết?
Việc cắt tay... Sao anh biết nó sẽ hiệu quả?
Tôi đâu có biết.
Giờ tôi chỉ là gánh nặng.
Thằng thộn này
đứng ngay giữa phòng
trong khi 7, 8 đứa bọn họ
đang cùng lúc biến thành thây ma.
Vì vậy mà anh bị thương ở chân?
Không, chuyện xảy ra lâu rồi.
Không có thời gian cho cậu ta.
Giờ phần khó là nhận ra những mẩu vụn
chính là các manh mối.
Nhiều khi anh nghĩ
diện mạo khủng khiếp nhất của con vi-rút là một thứ gì đó,
song thực chất nó chỉ là khe hở trên lớp vỏ của nó.
Tôi không có câu trả lời.
Hiện tại cậu lo mà trốn đi.
Gerry?
Anh ổn chứ? Anh đang ở đâu? Sao vậy?
Anh yêu em. Anh xin lỗi.
Nhưng gọi Thierry ngay cho anh.
Em sẽ tìm anh ấy.
- Thierry! Thierry. - Xin lỗi. Karin.
Gerry muốn gặp anh. Em yêu anh.
Gerry à? Anh ở đâu vậy?
Trên chuyến bay cuối cùng.
Nghe này, điện thoại sắp hết pin và tôi cần một số thông tin nhanh.
Anh phải xác định cơ sở nghiên cứu y học gần nhất.
Cơ sở CDC, hay WHO, nơi có thể chế vắc-xin.
- Và sân bay gần nhất tới đó. - Tôi không hiểu.
Không có thời gian để giải thích.
Cứ làm theo đi.
Được rồi. Được rồi.
Nhưng Gerry này, tôi vẫn chưa biết anh đang ở đâu?
Ra xem anh ta cần gì.
Anh nên nhận cuộc gọi này.
Nhận đi.
Pin của anh hết rồi.
Chúng tôi đã liên lạc với sân bay Cardiff, xứ Wales.
Người của anh chỉ dẫn cho chúng tôi.
Có một cơ sở nghiên cứu của WHO gần đó,
nhưng họ không chắc nó còn hoạt động hay không.
Đây là vị trí.
Chúng ta đến đó được không?
Thưa quý hành khách, tôi là cơ trưởng.
Tôi rất mừng được thông báo là chúng ta sắp tới
sân bay Cardiff ở Wales.
Tất cả sân bay ở Châu Âu đã bị đóng cửa.
Nhưng chúng ta đã được tín hiệu ưu tiên hạ cánh.
Chúng ta sẽ được quyền quá cảnh.
Chúng ta rất chi là may mắn.
Này. Chủ mày đâu?
Cái gì kia?
Cái gì vậy?
Cô... mang vali.
Ta cần xe đẩy thức ăn và túi hành lý.
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu!
Hạ thấp khẩn cấp!
Chuẩn bị va chạm.
Phải đi thôi.
Cố lên nào.
Cho tôi tin nào tốt đi.
Thưa sếp, sân bay Cardiff đã mất liên lạc với máy bay.
Lane bị mất tích. Tôi rất tiếc, thưa sếp.
Trực thăng tới để thuyên chuyển ngay lập tức.
Tôi nhắc lại.
Mọi nhân sự hết trách nhiệm trong tình trạng F-6
cần trình diện để được thuyên chuyển.
Thưa cô.
Thierry muốn có vài lời với cô.
Đại tá, mới có 48 tiếng thôi.
Anh ấy giỏi xoay sở. Có khả năng anh ấy vẫn sống sót.
Thưa ngài, tôi đã hứa là sẽ chăm sóc gia đình anh ấy.
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.
Được rồi, đi thôi.
Bố!
Anh đúng là kẻ cứng cỏi.
Và may mắn nữa.
Anh là ai?
Tôi tới đây với... với một phụ nữ.
Cô ấy vẫn...
Anh là ai? Tại sao anh tới được đây?
Sao anh cứ nhìn anh ta vậy?
Bởi vì anh ta là sếp nơi này.
Anh biết chỗ này là gì không?
Tất nhiên tôi biết. Đó là lý do tôi ở đây.
Vậy thì anh hiểu thứ này đối với chúng tôi thế nào chứ?
Thứ này...
quan trọng với anh không?
- Tôi đã hôn mê bao lâu rồi? - Ba ngày.
Đưa tôi chiếc điện thoại.
Hãy đưa tôi chiếc điện thoại.
Đưa mẹ điện thoại đây. Đưa tôi chiếc điện thoại.
Trả lời câu hỏi của tôi đã.
Cứ gọi đi.
Gọi đi, rồi họ sẽ nói tôi là ai. Gọi đi.
Gerry?
- Ừ, tôi đây. Tôi đây. - Trời ạ.
Chúng tôi tưởng anh đã chết rồi.
Gerry, anh ở đâu?
Thierry, tôi đang ở với hai quý ông nhút nhát.
Họ cần tôi thành thật thì mới được nói chuyện với anh.
Tất nhiên rồi.
Tôi là Thierry Umutoni.
Phó tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Karin đâu?
Thierry, sao Karin không trả lời?
Tôi xin lỗi, Gerry.
Tôi đã làm những gì có thể.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Anh phải bình tĩnh lại. Không, dừng lại!
Anh sẽ tự làm đau mình đấy!
Anh ổn chứ?
Gia đình anh ấy được đưa tới trại tị nạn ở Nova Scotia.
Tôi chắc là họ sẽ an toàn thôi.
Chắc chứ? Thierry đã kể về thân phận và công việc của tôi đúng không?
Ừ.
Vậy thì hãy tin tôi khi tôi nói họ không an toàn.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
- Anh hiểu sao? - Hiểu.
Anh có gia đình không?
- Không. - Không.
Vậy thì anh sao có thể hiểu được hả?
Tôi mất con trai và vợ ở Rome.
Đúng hơn là tôi mất con trai bởi
thứ đã từng là vợ tôi.
Chúng ta đều mất người thân, anh Lane à.
Trường hợp của anh ít ra vẫn còn hy vọng.
Tôi xin lỗi.
Giờ thì,
tại sao anh lại tới đây?
Anh cần gì ở chúng tôi?
Căn bệnh tệ hại nhất của anh.
Anh ấy muốn gì?
Mầm bệnh chết người.
Với tỷ lệ tử vong cao.
- Nhưng chữa được. - Được rồi.
Anh muốn vi khuẩn hơn là vi-rút,
có thể là bệnh sốt Ricktettsia?
Viêm màng não. Bệnh ban đỏ.
Bệnh sốt truyền trùng.
Xin lỗi cho hỏi mấy mầm bệnh đấy để làm gì?
Anh Lane tin rằng ta có thể dùng những mầm bệnh đó chống lại thây ma.
Trước hết, tôi sẽ chỉ cho anh điểm mấu chốt của căn nguyên này
nếu chúng tôi chưa làm điều đó.
Một thứ mà vi-rút hay vi khuẩn cần để phát triển là một vật chủ sống.
Một hệ thống tuần hoàn chức năng.
Tôi e rằng rốt cuộc là ở một thực tế đơn giản.
Anh không thể làm thây ma nhiễm bệnh.
Không phải cho chúng.
Mà là cho chúng ta.
Tôi tin rằng dịch bệnh này có điểm yếu.
Và đó là điểm yếu của điểm yếu.
Điểm yếu của chúng ta.
Tôi đã chứng kiến chúng bỏ qua con người.
Đi qua họ như sông chảy quanh đá vậy. Tại sao?
Tôi nghĩ bởi vì những người đó bị bệnh.
Tôi nghĩ họ sắp chết.
Và thứ đó có thể cảm thấy được.
Tôi nghĩ chúng phát tán mầm bệnh
và chúng cần vật chủ khỏe mạnh.
Nhưng thậm chí nếu anh đúng, thì khiến mọi người
lây bệnh hiểm nghèo không phải là thuốc chữa.
Nó không phải thuốc chữa. Mà là ngụy trang.
Đó là ngụy trang.
Đó là một tiền lệ của tự nhiên.
Những con thú khát máu sẽ tránh những cơ thể bị nhiễm bệnh.
Nếu được tiêm đúng mầm bệnh, nhóm chúng ta
về bản chất sẽ vô hình với kẻ thù.
Anh phải hiểu cách duy nhất chứng minh cho giả thuyết của anh
là phải có tên ngốc nào đó tự để mình nhiễm
một mầm bệnh nguy hiểm rồi sau đó
đối mặt với cô ấy.
Phải.
Có thứ gì ta cần để thử nghiệm không?
Chúng tôi có mọi thứ anh muốn.
Sốt phát ban, H1N1, SARS.
Vấn đề là,
chúng đều được trữ ở khu B.
Khu B thì làm sao?
Bác sĩ Spellman. Trưởng khoa vắc-xin của chúng tôi.
Vài tiếng sau khi dịch bệnh bùng phát, ông ấy đã nhận được những mẫu máu
để tìm cách cô lập căn nguyên mầm bệnh.
Thật không may...
Khu B giờ thế này.
Chết tiệt.
Bao nhiêu?
Ở đó có bao nhiêu người?
Đã có 80 người làm việc ở đó.
Tôi chưa bao giờ thấy chúng di chuyển như thế.
Chúng vật vờ.
Chờ bị kích thích thôi.
Còn đây,
là buồng 139.
Đó là nơi chứa các mẫu bệnh.
Đây là khu nhà cầu.
Nối khu B với khu nhà chính này.
Còn đây là thứ duy nhất chặn giữa ta và nhà cầu.
Vậy,
anh có cao kiến nào không, anh Lane?
Anh không đùa chứ.
Khu B là mê cung. Mình họ sẽ không còn sống mà quay lại được.
Thậm chí ta còn không biết giả thuyết của anh ta có đúng hay không.
Tôi biết, nên tôi mới không bảo hai người đi cùng anh ta.
Mỗi cái có điểm mạnh riêng.
- Phương án cuối cùng. - Nó quá ồn.
Đi thôi.
Cố đừng giết con nào cả.
Vì chỉ làm bọn còn lại hung hăng hơn thôi.
Ừ.
Anh có chắc muốn làm thế này không?
Dĩ nhiên là không rồi. Đi thôi.
Chúc may mắn.
Mong sớm gặp lại mọi người.
Chúc may mắn.
Nếu bất cứ cái gì chạy xuống đây trước, thì chặn cửa hẳn luôn nhé.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Đây rồi.
Đi, đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Cố lên!
Họ ổn. Họ vẫn ổn.
Chết tiệt.
Ta cần đến buồng 139.
Đi!
Ôi, chúa ơi!
Trái, bên trái!
Anh định làm gì?
Cô ấy sẽ đưa anh đến buồng.
Buồng kia rồi.
- Ta có thể vào được. - Không đâu.
Không vào được đâu. Đi thôi!
Họ sẽ không làm được đâu.
Anh nghe Javi nói rồi đấy, ta không được mở cửa.
Không chỉ có họ, ta không thể mở!
Họ đang quay lại!
Không thể để mặc họ ngoài đó.
Nhanh lên!
Mở cửa ra!
- Chạy! - Chạy đi!
Chạy! Nhanh lên, cố lên!
Chạy!
Vào, vào đi!
Cố lên!
Giờ Gerry đang ở đâu?
Anh ấy đâu? Anh ấy đâu rồi?
Anh đang ở đâu nào?
5-6-9-6-4.
Có chuyện gì với Gerry vậy?
Không phải lọ đấy. Không phải lọ đấy.
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Anh ấy sẽ tiêm chính mình.
Ta còn không biết mẫu bệnh nào mới có hiệu quả.
Mà không biết tất cả mẫu đó có hiệu quả hay không nữa.
Nếu anh ấy tiêm mẫu bệnh lấy từ ngăn bên trái đó
thì kiểu gì cũng chết.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Phải chờ bao lâu?
Bao lâu mới bị nhiễm bệnh á? Không lâu đâu, nhưng,
đó không phải câu chúng ta thực sự muốn hỏi, phải không?
Nhìn kìa.
Anh ấy vừa đi qua nó!
Anh ấy đã đi ngang qua nó!
Như chốn không người.
Được rồi.
Đây không phải là kết thúc.
Còn lâu mới tới.
Xin chào. Đây là...
Đây là Amy. Có ai ngoài đấy không?
Xin chào. Tôi đang cố liên lạc với bất cứ ai.
Chúng tôi đã may mắn tìm được vài người bằng tín hiệu này.
Mọi thành phố đều thất thủ.
Khi không còn người để lây bệnh,
chúng chuyển sang trạng thái vật vờ. Toàn bộ thành phố đã mất.
Tổ chức Y tế Thế giới
hôm nay đã có báo cáo cho biết có thể sớm...
... một chủng bệnh viêm màng não lai
với thành phần đậu mùa và cúm H1N1.
Chúng tôi vẫn không biết nó bắt đầu thế nào.
Tổ chức Y tế Thế giới đã tạo ra
một loại vắc xin tác dụng giống như ngụy trang,
giúp ai được tiêm vắc xin vô hình với người bị nhiễm bệnh.
Chúng tôi đã có thêm chút thời gian.
Lực lượng tình nguyện đang phân phát vắc xin
tới các khu vực đã bị cách ly.
Những nỗ lực phân phát đã bắt đầu từ mùng 10 tháng Tư...
Tầm quan trọng của việc nhận được thông tin
tới những người còn sống trong vùng bệnh dịch...
Nhưng nó cho chúng tôi một cơ hội.
Nếu được, mọi người hãy đến khu vực lạnh hơn,
hay vùng cao hơn, chúng sẽ di chuyển chậm ở đó.
Chiến trường Moscow vẫn rất khốc liệt.
Các thử nghiệm ban đầu về cái gọi là
ngụy trang đã đạt thành công lớn.
Những nơi khác đã tìm ra cách để đẩy lui chúng.
Di chuyển, di chuyển đi! Được rồi. Tưới chúng nào.
Tiếp cận mục tiêu. Xin cho phép giao chiến.
Chấp nhận.
Đã xong. Đốt chúng nào.
Xong phim!
Đã giải quyết xong! Tiêu rồi!
Địa ngục không có sự thứ tha.
Đã xuống địa ngục thì cứ ở yên dưới đó.
Đây là Đài số 7 ở Nebraska, phát sóng trên tần số ngắn.
Nếu bạn có thể chiến đấu, chiến đấu đi.
Lên phía bắc nếu bạn có thể.
Xin chào? Có ai nghe thấy không?
Giúp đỡ lẫn nhau.
Thành phố Mexico được cho đã hoàn toàn thất thủ.
Hãy chuẩn bị cho bất cứ điều gì.
Cuộc chiến của chúng ta mới chỉ bắt đầu.
Nhóm dịch Gang Bang: HolyNighT, Venus Caster, LinhGa, Federale, dongdongdua, ReTiton
@facebook.com/gangbangpdv