1
00:01:43,355 --> 00:01:45,403
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวเช้า เจ.ที.แอล

2
00:01:45,475 --> 00:01:47,443
ดิฉันฮอลลี่ แชดวิค

3
00:01:47,515 --> 00:01:48,641
ขอบคุณที่มาร่วมรายการค่ะ

4
00:01:48,715 --> 00:01:51,400
เรามีรายการดีๆ
มานำเสนอท่านทุกเช้า

5
00:01:51,475 --> 00:01:54,126
เป็นเช้าที่สดใส
ในสตูดิโอแห่งนี้

6
00:01:54,195 --> 00:01:56,402
ทางการได้ยืนยันแล้วว่า
มีการระบาดของเชื้อไข้หวัดนก

7
00:01:56,475 --> 00:01:57,840
รายงานอากาศ เมฆหนา...

8
00:01:57,915 --> 00:01:59,917
อรุณสวัสดิ์ รายงานจากไบรท์ตัน

9
00:02:01,315 --> 00:02:03,044
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

10
00:02:03,115 --> 00:02:06,483
ถ้าไวรัสเปลี่ยนรูปแบบในการ
ที่จะแพร่เชื้อจากคนสู่คน

11
00:02:06,555 --> 00:02:07,636
เอาล่ะ...มาเริ่มกันเลย

12
00:02:09,795 --> 00:02:10,921
อีกวันแล้วที่...

13
00:02:10,995 --> 00:02:14,044
ฝูงโลมาจำนวนมาก
เกยหาดตาย

14
00:02:14,235 --> 00:02:17,045
การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
ของเราได้เพิ่มขึ้นอย่างน่า...

15
00:02:17,235 --> 00:02:19,124
ทุกอย่างที่คุณพูดมา
มันเกิดจากสิ่งนั้นจริงเหรอ?

16
00:02:19,235 --> 00:02:20,441
ไม่มีทาง

17
00:02:20,995 --> 00:02:22,201
นักสิ่งแวดล้อมต่างพยายาม...

18
00:02:22,275 --> 00:02:23,686
ค้นหาเหตุการตาย...

19
00:02:23,795 --> 00:02:25,479
การเตือนภัยระดับ 6

20
00:02:25,555 --> 00:02:27,637
องค์การอนามัยโลกออกข้อแนะนำให้รัฐบาล...

21
00:02:27,715 --> 00:02:30,036
ถุงเท้าคุณน่ารักจัง! ฉันชอบมากเลย

22
00:02:30,115 --> 00:02:31,560
ทางตำรวจบอกว่าเคยเห็น...

23
00:02:32,115 --> 00:02:33,685
ผู้คนแสดงพฤติกรรมแปลกๆ

24
00:02:33,755 --> 00:02:36,156
ตัวแทนสาธารณสุขของสหประชาชาติ
ได้เตือนให้...

25
00:02:36,235 --> 00:02:38,636
เฝ้าระวังคนที่เดินทาง
เข้าออกประเทศในช่วงนี้

26
00:02:38,755 --> 00:02:40,439
เกิดความกังวลเล็กน้อย

27
00:02:40,515 --> 00:02:42,995
พวกเขาไม่ใช่นักฟิสิกส์
ไม่ใช่วิศวกร

28
00:02:43,075 --> 00:02:44,361
พวกนั้นคิดว่าเดี๋ยวมันก็หายไป

29
00:02:44,435 --> 00:02:45,925
คิดว่าทุกอย่างยังคงดีอยู่

30
00:02:47,275 --> 00:02:49,596
กำลังคร่อมร่างเขา เริ่มต่อยเขาแล้ว

31
00:02:49,675 --> 00:02:50,836
เขามีเลือดออก

32
00:02:50,915 --> 00:02:52,246
มีรายงานเข้ามา 21 ครั้ง

33
00:02:52,315 --> 00:02:55,637
เรื่องเกี่ยวกับวันโลกแตกน่ะ
เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งสิ้น

34
00:02:55,795 --> 00:02:57,126
สัตว์ตัวอย่างหันมาขู่

35
00:02:57,195 --> 00:02:59,243
แล้วหันกลับไปขย้ำเหยื่อต่อ

36
00:02:59,315 --> 00:03:02,637
ตอนนี้ประมาณการคร่าวๆ
ในอังกฤษคือ 15,000 คน

37
00:03:02,755 --> 00:03:03,995
เรายังไม่รู้ว่ามัน
จะระบาดหรือไม่

38
00:03:04,115 --> 00:03:05,446
อัตราการเปลี่ยนแปลง...

39
00:03:05,515 --> 00:03:07,517
ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศ
เป็นทางการ

40
00:03:10,595 --> 00:03:13,565
ศูนย์ควบคุมมาถึงแล้ว
กำลังจะเคลื่อนย้ายพวกเขา...

41
00:03:13,715 --> 00:03:14,876
เราไม่สามารถปล่อยให้
เกิดความเสี่ยงได้...

42
00:03:14,955 --> 00:03:17,959
พวกเค้ากำลังฝ่าออกไป
เค้าบอกให้พวกนักข่าวออกไป

43
00:03:34,115 --> 00:03:35,276
ตื่นได้แล้ว!

44
00:03:36,115 --> 00:03:38,925
โอ...ปีศาจบุกถึงเตียวเลย

45
00:03:40,555 --> 00:03:41,681
ห้ามนอนนะ!

46
00:03:42,995 --> 00:03:44,565
โอ โตขึ้นนะเรา

47
00:03:44,635 --> 00:03:47,559
- เช้านี่จะกินอะไรดี?
- แพนเค้ก!

48
00:03:48,595 --> 00:03:50,006
วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

49
00:03:50,155 --> 00:03:52,476
เธอต้องพูดแค่คำเดียวสิ

50
00:03:52,995 --> 00:03:55,157
เฮ้ แล้ว
ของขวัญวันเกิดอยากได้อะไร?

51
00:03:55,355 --> 00:03:56,402
บอกว่าลูกหมา

52
00:03:56,515 --> 00:03:57,562
ลูกหมาค่ะ

53
00:03:57,635 --> 00:03:59,399
หมายถึงตุ๊กตาลูกหมาใช่มั้ย?

54
00:03:59,475 --> 00:04:01,000
เพราะเราเลี้ยงได้แค่นั้นแหละ

55
00:04:03,995 --> 00:04:06,157
อรุณสวัสดิ์ ดูน่ากินดีนะ

56
00:04:07,035 --> 00:04:08,719
เธอได้ชิ้นใหญ่เหรอ?

57
00:04:08,835 --> 00:04:10,405
- ใช่ เสียใจด้วย
- ของเธอชิ้นเล็ก

58
00:04:10,515 --> 00:04:12,358
เอาเครื่องพ่นคอไปรึยัง?

59
00:04:13,555 --> 00:04:14,681
อยู่ตรงอ่างล้างหน้าน่ะ

60
00:04:14,755 --> 00:04:17,076
- อีกแป๊บได้มั้ยคะ?
- ไปเลย!ไป

61
00:04:17,715 --> 00:04:19,763
รัฐบาลได้
ประกาศกฏอัยการศึก

62
00:04:19,835 --> 00:04:21,599
พ่อคะกฏอัยการศึก
คืออะไร?

63
00:04:23,715 --> 00:04:27,197
กฏอัยการศึกก็เหมือนกฎบ้านน่ะ
แต่ใช้สำหรับทุกๆคน

64
00:04:27,995 --> 00:04:31,556
พ่อเคยอยู่ในเหตุการณ์แบบนั้น
ตอนทำงานเก่ามั้ยคะ?

65
00:04:33,395 --> 00:04:35,636
เคยสิแต่พ่อเลิกทำงานนั้นแล้ว
เพื่อจะได้มีเวลากับลูกๆไง

66
00:04:35,915 --> 00:04:36,962
พ่อไม่คิดถึงมันเลยเหรอ?

67
00:04:41,195 --> 00:04:42,401
ไม่ พ่อชอบงานใหม่มากกว่า

68
00:04:42,515 --> 00:04:45,200
งานของพ่อก็คือทำแพนเค้ก
ให้หนูกินทุกเช้า!

69
00:04:45,315 --> 00:04:46,521
เอางั้นเหรอ
แต่พ่อก็ทำเก่งใช่มั้ย?

70
00:04:46,875 --> 00:04:48,400
ดูสิฉันเจออะไร!

71
00:04:52,315 --> 00:04:54,556
เอาแพนเค้กเพิ่มมั้ย?

72
00:04:55,155 --> 00:04:56,520
ไม่เอานะ

73
00:04:56,675 --> 00:04:58,962
ไปๆๆ ย้ายก้นได้แล้ว!

74
00:05:00,875 --> 00:05:02,764
เฮ้! แล้วจานในอ่างล่ะ!

75
00:05:02,835 --> 00:05:03,996
- ไว้ที่หลัง!
- เดี๋ยวค่อยกลับมาจัดการ!

76
00:05:08,069 --> 00:05:10,269
-เมืองฟิลลาเดเฟีย ,รัฐเพนซิลวาเนีย-

77
00:05:11,395 --> 00:05:13,363
เออ...มันอยู่ในป่าใช่ไหม?

78
00:05:16,435 --> 00:05:17,436
ไม่

79
00:05:17,515 --> 00:05:18,801
เรากินมันทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม?

80
00:05:18,915 --> 00:05:19,962
ไม่

81
00:05:20,075 --> 00:05:22,919
มันอาศัยในทุ่งหญ้า
ของแอฟริกาใช่ไหม?

82
00:05:23,395 --> 00:05:25,523
- ใช่
- อืม ก็น่าจะใช่นะ

83
00:05:25,595 --> 00:05:28,917
เราเลี้ยงมันเอาไว้
แล้วกินเนื้อเป็นอาหารใช่มั้ย?

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,599
- อึ๋ย น่าเกลียดจัง!
- น่าเกลียดจัง!

85
00:05:30,675 --> 00:05:31,722
พ่อ!

86
00:05:31,795 --> 00:05:33,957
มันคือสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย?

87
00:05:34,075 --> 00:05:35,600
- ใช่
- แมวใช่มั้ย?

88
00:05:35,715 --> 00:05:36,955
ใช่!

89
00:05:37,235 --> 00:05:38,885
- โอเค งั้นมาทายอีกอัน
- อีกอัน

90
00:05:39,235 --> 00:05:41,078
ได้หนึ่งคะแนนแล้ว!

91
00:05:41,195 --> 00:05:42,356
ทำไมเยอะจัง?

92
00:05:42,435 --> 00:05:44,085
ใน 5 นาทีนี่มา 3 ลำแล้วนะ

93
00:05:45,595 --> 00:05:46,835
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:05:51,755 --> 00:05:53,280
องค์การอนามัยโลกได้ติดตาม...

95
00:05:53,355 --> 00:05:55,164
สถานการณ์ล่าสุดของพิษสุนัขบ้า
ที่กำลังระบาด

96
00:05:55,235 --> 00:05:59,001
มันเริ่มจากไต้หวัน
ตอนนี้ได้ระบาดไปยัง 12 ประเทศแล้ว

97
00:05:59,075 --> 00:06:02,124
เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาว่าไม่ใส่ใจ
กับการป้องกันการระบาดอย่างถูกต้อง...

98
00:06:02,275 --> 00:06:03,606
ลองฟังบีบีซีดูซิ?

99
00:06:04,475 --> 00:06:06,318
ที่รัก คุณไม่ได้เป็นคนอังกฤษแล้วนะ

100
00:06:06,395 --> 00:06:07,965
สำเนียงก็เปลี่ยนไปนานแล้ว

101
00:06:08,435 --> 00:06:10,403
ยกเว้นหลังจากดื่มไวน์ไปสองขวด

102
00:06:10,515 --> 00:06:11,721
หนูเป็นคนอังกฤษรึเปล่า?

103
00:06:11,795 --> 00:06:13,001
ใช่สิ ยายหนูเป็น

104
00:06:14,795 --> 00:06:15,956
เฮ้ย!

105
00:06:17,955 --> 00:06:19,445
ชนแล้วหนีเหรอคะพ่อ?

106
00:06:19,515 --> 00:06:20,516
รอเดี๋ยวนะ

107
00:06:20,635 --> 00:06:21,682
พ่อคะระวังด้วยนะ

108
00:06:21,795 --> 00:06:23,445
ไม่เป็นไรหรอกลูก

109
00:06:27,795 --> 00:06:29,445
สามารถแพร่เชื้อข้ามสายพันธุ์

110
00:06:29,515 --> 00:06:31,836
โดยการถูกกัด
จากสัตว์ที่ติดเชื้อ

111
00:06:37,195 --> 00:06:40,165
ข้อแนะนำที่ดีที่สุดคือ
อยู่ให้ห่างจากสถานที่คนพลุกพล่าน

112
00:06:40,435 --> 00:06:42,005
เฮ้ เป็นไรมั้ยพวก?

113
00:06:42,075 --> 00:06:43,281
ไม่เป็นไรขอบใจมาก

114
00:06:43,355 --> 00:06:45,596
- ให้ช่วยอะไรมั้ย?
- ไม่เป็นไร ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น?

115
00:06:45,675 --> 00:06:47,165
ไม่รู้สิ สงสัยอยู่เหมือนกัน

116
00:06:47,275 --> 00:06:48,640
บ้าแท้ๆ

117
00:06:52,795 --> 00:06:53,956
เจอรี่?

118
00:06:59,835 --> 00:07:02,156
กลับเข้าไปในรถเดี๋ยวนี้!

119
00:07:03,515 --> 00:07:05,165
อย่าออกมาจาก...

120
00:07:12,155 --> 00:07:13,156
ทำอะไรน่ะ?

121
00:07:13,235 --> 00:07:14,396
เป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่

122
00:07:36,035 --> 00:07:37,719
หนูอยากได้ผ้าห่ม!

123
00:07:37,795 --> 00:07:38,876
ที่รักตอนนี้หยิบไม่ได้นะ

124
00:07:38,955 --> 00:07:40,320
กอดตุ๊กตาไปก่อน

125
00:07:44,995 --> 00:07:46,440
จะเอาผ้าห่ม!

126
00:07:53,915 --> 00:07:54,916
ราเชล?

127
00:07:54,995 --> 00:07:57,077
ราเชล หนูกลับขึ้นมา
นั่งที่นั่งเดี๋ยวนี้

128
00:07:57,995 --> 00:07:59,599
- กลับมานั่งที่นั่ง
- รัดเข็มขัดด้วย!

129
00:07:59,675 --> 00:08:00,915
ราเชล!

130
00:08:01,075 --> 00:08:02,804
- เจอรี่?
- รัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้!

131
00:08:14,755 --> 00:08:16,086
- เป็นไรมั้ย?
- ไม่เป็นไรนะ?

132
00:08:16,195 --> 00:08:18,004
- ราเชล?
- ราเชล ไม่เจ็บนะ?

133
00:08:18,875 --> 00:08:21,003
- คอนนี่?
- ไม่เป็นไรนะ?ไม่เป็นไรแล้ว

134
00:08:25,555 --> 00:08:26,556
เราต้องออกไปจากที่นี่

135
00:08:26,635 --> 00:08:27,966
ทุกคนออกจากรถ

136
00:08:37,235 --> 00:08:39,317
เราต้องออกจากเมือง

137
00:08:39,435 --> 00:08:41,563
เฮ้ ประตูมันติด!
ราเชล ไปออกอีกด้าน

138
00:08:45,755 --> 00:08:48,201
โอเค ปีนข้ามมาทางนี้

139
00:08:48,275 --> 00:08:49,720
ถอยไป!

140
00:08:51,555 --> 00:08:52,795
หลีกไป!

141
00:08:57,675 --> 00:08:59,120
มานี่เร็วสิ

142
00:09:01,435 --> 00:09:03,278
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ?

143
00:09:34,675 --> 00:09:36,757
ไปเถอะ ไปให้ห่างจากถนน

144
00:09:46,715 --> 00:09:48,240
นั่นอะไรน่ะเจอรี่?นั่มันอะไรกัน?

145
00:09:48,315 --> 00:09:49,521
ผมก็ไม่รู้!

146
00:09:50,075 --> 00:09:51,440
ไปที่รถบ้านนั่น!

147
00:09:51,515 --> 00:09:52,562
ตุ๊กตาคุณสถานีรถไฟ!

148
00:09:52,635 --> 00:09:55,479
รถไฟเบอร์ 12 มาแล้ว! 1

149
00:09:57,355 --> 00:09:58,402
2

150
00:09:59,035 --> 00:10:01,037
- เกิดอะไรขึ้น?
- 3

151
00:10:01,875 --> 00:10:02,922
4

152
00:10:04,355 --> 00:10:05,595
5

153
00:10:06,595 --> 00:10:07,960
6

154
00:10:08,275 --> 00:10:09,401
7

155
00:10:10,475 --> 00:10:11,476
8

156
00:10:12,595 --> 00:10:13,881
9

157
00:10:14,595 --> 00:10:16,006
10

158
00:10:16,715 --> 00:10:18,205
11

159
00:10:19,035 --> 00:10:20,241
12

160
00:10:22,515 --> 00:10:24,199
รถไฟมาแล้ว!

161
00:10:46,875 --> 00:10:48,115
เจอรี่!

162
00:10:49,555 --> 00:10:51,205
ระวัง!

163
00:11:30,715 --> 00:11:33,446
กำลังถอนตัวออกจากถนนสาย 5!

164
00:11:33,515 --> 00:11:35,165
การกักกันล้มเหลว

165
00:11:48,195 --> 00:11:49,924
พยายามผ่อนคลาย

166
00:11:50,275 --> 00:11:51,800
หายใจ...

167
00:11:52,235 --> 00:11:53,646
เข้า ออก

168
00:11:54,275 --> 00:11:56,801
พยายามหน่อยลูก ผ่อนคลาย

169
00:11:57,355 --> 00:11:59,881
เจอรี่? ฉันลืมกระเป๋าฉันไว้ในรถ

170
00:11:59,955 --> 00:12:01,161
แล้วมีสำรองรึเปล่า?

171
00:12:01,915 --> 00:12:04,805
เดี๋ยวแม่ไปดูในเป้ก่อนนะ

172
00:12:05,155 --> 00:12:07,203
อยากมาดูเธอหน่อยมั้ย?

173
00:12:15,155 --> 00:12:17,635
ราช หนูไม่เป็นไรนะ
หนูต้องไม่เป็นอะไร

174
00:12:17,835 --> 00:12:20,076
เฮ้ๆ หายใจทางจมูกสิ

175
00:12:20,635 --> 00:12:22,842
ราช มองหน้าพ่อนี่
มองพ่อ

176
00:12:23,675 --> 00:12:25,165
หนูจะไม่เป็นไร

177
00:12:25,835 --> 00:12:27,997
หนูเคยทำได้บ่อยๆนี่นา
มองหน้าพ่อ

178
00:12:28,435 --> 00:12:31,120
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจออกทางปาก

179
00:12:33,115 --> 00:12:34,276
โอเค เราต้องหาร้านขายยา

180
00:12:34,355 --> 00:12:36,005
ต้องไปแล้ว

181
00:12:37,915 --> 00:12:39,121
โอเค

182
00:12:39,995 --> 00:12:41,520
ดีๆดูนะ

183
00:12:41,995 --> 00:12:44,475
มองพ่อสิ
หายใจเข้าทางจมูก

184
00:12:44,555 --> 00:12:45,920
ไม่ๆๆ

185
00:12:45,995 --> 00:12:47,565
หนูจะไม่เป็นอะไร

186
00:12:47,635 --> 00:12:48,921
- มองหน้าพ่อ
- พ่อคะ พวกนั้นเป็นตัวอะไร?

187
00:12:49,475 --> 00:12:51,557
ที่รัก ช่วยหาน้ำให้ที
ได้มั้ย?

188
00:12:57,115 --> 00:12:58,162
เธียร์รี่โทรมา

189
00:12:58,355 --> 00:12:59,402
นายอยู่ไหน

190
00:13:00,075 --> 00:13:02,362
บนเครื่องบิน
ฝั่งตะวันออกของอ่าวเทอเทิ่ล

191
00:13:04,075 --> 00:13:06,157
เละหมดแล้ว เราเองเกือบไม่รอด

192
00:13:06,235 --> 00:13:08,522
- บอกให้เค้าไปทางใต้
- ไม่ได้ เราต้องติดต่อคนอื่นก่อน

193
00:13:08,755 --> 00:13:10,166
ไม่ๆๆๆๆ

194
00:13:11,355 --> 00:13:12,436
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย?

195
00:13:12,555 --> 00:13:14,045
เราก็ไม่รู้ นายเห็นมันรึเปล่า?

196
00:13:14,515 --> 00:13:15,562
จะๆเลยล่ะ

197
00:13:15,675 --> 00:13:17,040
ดีมากลูก

198
00:13:18,955 --> 00:13:20,116
พ่อคะ

199
00:13:20,755 --> 00:13:22,484
คอนนี่ ส่งมาให้พ่อ

200
00:13:22,555 --> 00:13:24,045
ส่งมา ขอบใจจ๊ะลูก

201
00:13:24,355 --> 00:13:25,436
นายอยู่ไหน?

202
00:13:25,515 --> 00:13:26,801
สาย 95 กำลังขึ้นเหนือ

203
00:13:27,995 --> 00:13:29,884
โอเคๆ

204
00:13:30,115 --> 00:13:33,198
เอาล่ะ
เราจะพยายามเอาเฮลิคอปตอร์ไปรับ

205
00:13:33,275 --> 00:13:35,277
ไว้โทรกลับไปตอนรู้จุดที่แน่ชัดแล้ว

206
00:13:35,515 --> 00:13:37,483
ทนอีกสักชั่วโมงไหวมั้ย?

207
00:13:37,555 --> 00:13:39,080
เลือกได้งั้นเหรอ?

208
00:13:39,155 --> 00:13:40,839
นี่ไม่ใช่แบบสมัยก่อนแล้วนะพวก

209
00:13:41,075 --> 00:13:42,281
ฉันต้องการนาย

210
00:13:42,635 --> 00:13:44,239
ต้องให้นายกลับมาช่วย

211
00:13:44,395 --> 00:13:45,442
อย่าทิ้งเราแล้วกัน

212
00:13:45,515 --> 00:13:47,005
หมายความว่าไง?เราเสียบอสตั้นแล้วเหรอ?

213
00:13:47,075 --> 00:13:48,565
เอาล่ะ โชคดี เจอรี่

214
00:13:49,675 --> 00:13:50,722
โอเค

215
00:13:50,795 --> 00:13:53,799
ดีลูก ทำต่อไป
มันจะต้องดีขึ้น

216
00:14:06,755 --> 00:14:08,962
- มานี่ อยู่ใกล้ๆ
- อยู่ใกล้ๆ

217
00:14:09,035 --> 00:14:10,605
จับมือพ่อ

218
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
หายาให้ลูก
เดี๋ยวฉันไปหาของกิน

219
00:14:15,635 --> 00:14:17,558
แล้วกลับมาเจอกันที่นี่

220
00:14:34,355 --> 00:14:36,039
มาอยู่ใกล้ๆลูก

221
00:14:50,795 --> 00:14:52,365
จะเอาอะไร?

222
00:14:53,955 --> 00:14:55,002
อัลบิวเทอรอล

223
00:15:07,115 --> 00:15:09,516
อันนี้แก้หอบหืดดีกว่า

224
00:15:14,115 --> 00:15:16,277
แล้วก็ไอ้นี่ใช้กับลูกผมได้ชะงัดเลย

225
00:15:17,835 --> 00:15:19,519
ขอบคุณ

226
00:15:24,035 --> 00:15:26,163
- พ่อ!
- คอนนี่?

227
00:15:27,155 --> 00:15:28,441
พ่อ!

228
00:15:28,515 --> 00:15:30,483
- คอนนี่?
- พ่อ!

229
00:15:30,755 --> 00:15:31,961
- แม่ล่ะ?
- เจอรี่!

230
00:15:32,555 --> 00:15:33,886
เจอรี่!

231
00:15:34,115 --> 00:15:35,276
แคริน?

232
00:15:35,835 --> 00:15:37,883
- แคริน?
- เจอรี่! เจอรี่!

233
00:15:38,035 --> 00:15:40,561
ออกไป!
ออกไป! ฉันมีแค่นั้นแหละ!

234
00:15:40,675 --> 00:15:42,200
- เจอรี่!
- เฮ้!

235
00:15:43,675 --> 00:15:45,518
-เฮ้!
- เจอรี่

236
00:16:14,395 --> 00:16:15,840
- ลูก!

237
00:16:15,915 --> 00:16:18,077
ราเชล เร็วเข้า

238
00:16:24,675 --> 00:16:25,881
ไม่

239
00:16:26,755 --> 00:16:27,881
ไม่!

240
00:16:28,395 --> 00:16:30,921
เราต้องไปจากที่นี่
ต้องออกไปจากถนน

241
00:16:30,995 --> 00:16:32,076
เจอรี่

242
00:16:32,595 --> 00:16:33,960
อพาร์ทเมนต์?

243
00:16:35,915 --> 00:16:37,246
ใช่

244
00:16:45,075 --> 00:16:46,759
- เจอรี่?
- เราอยู่ที่นิววาร์ค

245
00:16:46,835 --> 00:16:48,166
เราจะไปหาที่หลบ

246
00:16:48,235 --> 00:16:49,839
ที่อพาร์ทเมนต์บนถนน 23

247
00:16:49,915 --> 00:16:52,156
ถ้าเราไปถึงดาดฟ้าได้
นายจะให้คนมารับได้มั้ย?

248
00:16:52,275 --> 00:16:53,606
- คืนนี้ไม่ได้
- เมื่อไหร่?

249
00:16:53,755 --> 00:16:54,802
เร็วสุดคงตอนอาทิตย์ขึ้น

250
00:16:54,915 --> 00:16:55,882
อาทิตย์ขึ้น

251
00:16:55,955 --> 00:16:57,400
บอกเค้าว่าฉันมีพลุไฟ

252
00:16:57,475 --> 00:16:59,603
เราจะอยู่ที่ดาดฟ้าพร้อมพลุไฟ

253
00:16:59,675 --> 00:17:02,121
ฟังนะเจอรี่ ไม่ว่ายังไง
ฉันก็จะไปช่วยนายให้ได้

254
00:17:11,115 --> 00:17:12,526
มานี่ลูก

255
00:17:19,315 --> 00:17:20,999
ไปๆ!

256
00:17:23,195 --> 00:17:24,959
- ที่รัก ในนี้!
- มานี่เร็วเข้า!

257
00:17:25,595 --> 00:17:26,676
เจอรี่!

258
00:17:36,075 --> 00:17:37,361
ข้างใน เด็กๆ!

259
00:17:37,435 --> 00:17:39,324
ขึ้นบันไดไป!

260
00:17:40,955 --> 00:17:42,798
เดี๋ยว!

261
00:17:44,755 --> 00:17:45,756
เดี๋ยว

262
00:17:48,355 --> 00:17:49,686
ไปๆๆไปลูก

263
00:17:53,075 --> 00:17:54,964
วิ่งๆ!ราเชลวิ่ง

264
00:17:55,035 --> 00:17:57,515
ไป!

265
00:17:58,995 --> 00:18:00,360
วิ่งอย่าหยุด

266
00:18:00,835 --> 00:18:02,803
-ไปๆ
- ชั้นบนสุด

267
00:18:08,875 --> 00:18:10,161
ไป! ไป!

268
00:18:13,555 --> 00:18:14,556
ไป!

269
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
วิ่ง!

270
00:18:37,555 --> 00:18:39,205
ไปๆๆๆๆ!

271
00:18:40,035 --> 00:18:41,275
ต้องจุดพลุอันใหม่!

272
00:18:41,955 --> 00:18:44,003
มันผ่านมาได้แล้ว!

273
00:18:53,875 --> 00:18:55,877
คอนนี่ไปไหน? คอนนี่?

274
00:18:56,195 --> 00:18:57,720
- คอนนี่?
- คอนนี่!

275
00:18:57,995 --> 00:18:59,963
- ขอเข้าไปหน่อย!
-คอนนี่!

276
00:19:12,155 --> 00:19:14,203
- ลูก?
-ไม่ใช่ ไม่ใช่เธอ

277
00:19:14,875 --> 00:19:16,604
- ขอเข้าไปหน่อย!
- คอนนี่!

278
00:19:16,675 --> 00:19:18,006
ขอเข้าไปหน่อย!

279
00:19:23,075 --> 00:19:24,884
เข้าไปๆ

280
00:19:33,235 --> 00:19:34,521
ขอบคุณมาก

281
00:19:36,675 --> 00:19:38,518
- ผมชื่อโทมัส
- ไง โทมัส

282
00:19:43,275 --> 00:19:44,401
ไม่เป็นไรนะ?

283
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
ไม่เป็นไรแล้ว

284
00:19:46,195 --> 00:19:47,526
โอเค

285
00:19:48,795 --> 00:19:50,160
พวกคุณหิวมั้ย?

286
00:19:50,235 --> 00:19:51,600
จ๊ะ ขอบคุณนะ

287
00:20:14,715 --> 00:20:17,241
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

288
00:20:18,875 --> 00:20:20,001
ขอบคุณ

289
00:20:20,875 --> 00:20:22,240
เอาน้ำผลไม้มั้ย?

290
00:20:22,315 --> 00:20:23,316
ข้อความนี้...

291
00:20:23,395 --> 00:20:26,956
ถูกส่งโดยคำขอจาก
กรมตำรวจนิวเจอร์ซี่ย์

292
00:20:27,715 --> 00:20:30,241
เจ้าหน้าที่ขอแนะนำให้ทุกท่าน...

293
00:20:30,315 --> 00:20:32,158
ปฏิบัติตามสิ่งที่จะบอกต่อไปนี้

294
00:20:33,075 --> 00:20:34,918
อยู่ในที่พักถ้าเป็นไปได้

295
00:20:36,875 --> 00:20:39,003
ตุนอาหารและน้ำไว้ให้เพียงพอ

296
00:20:39,075 --> 00:20:40,884
สำหรับเวลา 1-2 สัปดาห์

297
00:20:41,235 --> 00:20:43,602
ข้อความนี้ถูกส่งโดยคำขอจาก...

298
00:20:43,715 --> 00:20:45,843
กรมตำรวจนิวเจอร์ซี่ย์

299
00:20:46,435 --> 00:20:48,802
ไวรัสไม่ทราบชนิดกำลัง
แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

300
00:20:48,875 --> 00:20:50,923
ไปทั่วทั้งรัฐนิวเจอร์ซี่ย์

301
00:21:35,195 --> 00:21:36,356
เธอร้องไห้

302
00:21:42,955 --> 00:21:44,480
ขอบคุณ ทอมมี่

303
00:21:45,995 --> 00:21:48,680
ผมเคยทำงานในที่อันตรายมาก่อน

304
00:21:48,755 --> 00:21:51,838
พวกเคลื่อนที่มักจะรอด
พวกที่อยู่กับที่...

305
00:21:54,715 --> 00:21:57,321
เคลื่อนที่ก็รอด

306
00:21:59,795 --> 00:22:02,560
มีโอกาสรอดสูงกว่า
ถ้ามากับเรา

307
00:22:12,275 --> 00:22:14,277
อยากได้อะไรมั้ย
ก่อนไป?

308
00:22:57,995 --> 00:23:00,316
โอเค มาๆ

309
00:23:25,235 --> 00:23:26,725
เราน่าจะไปกับพวกเค้า

310
00:23:26,835 --> 00:23:28,121
ไม่มีที่ไปหรอกน่า

311
00:23:28,195 --> 00:23:30,163
แล้วจะทำยังไง
ถ้าอาหารหมด?

312
00:23:38,155 --> 00:23:39,919
โอเค มานี่

313
00:23:43,475 --> 00:23:44,840
หนูกลัว

314
00:23:45,155 --> 00:23:48,204
คอนนี่...
จะมีฮอมารับเราที่ดาดฟ้า

315
00:23:48,315 --> 00:23:50,921
แค่ตามพ่อกับแม่
ให้ดีก็พอ โอเคนะ?

316
00:23:51,115 --> 00:23:52,355
เงียบแบบนินจาเลย

317
00:23:52,915 --> 00:23:54,838
เหมือนเดินเล่น

318
00:23:55,675 --> 00:23:57,518
รู้ได้ไงว่าพวกเค้าจะมารับ?

319
00:23:57,955 --> 00:23:59,445
พวกเค้าต้องมา

320
00:23:59,515 --> 00:24:00,516
พร้อมนะ?

321
00:24:16,715 --> 00:24:18,365
โอเค มาเร็ว

322
00:24:23,115 --> 00:24:24,640
ไปเร็วๆ!

323
00:24:26,635 --> 00:24:27,716
ขึ้นๆๆ

324
00:24:28,115 --> 00:24:29,321
เร็วเข้าลูก

325
00:24:29,515 --> 00:24:31,005
ไปๆๆๆ

326
00:24:32,115 --> 00:24:34,277
- เร็วลูก!
- ไปๆๆ!

327
00:24:34,475 --> 00:24:36,557
ไปเร็ว! เจอรี่!

328
00:24:37,875 --> 00:24:39,115
เร็วเข้าเจอรี่!

329
00:24:39,195 --> 00:24:40,606
ถอยมาลูก!

330
00:24:42,115 --> 00:24:43,799
ระวัง!

331
00:24:54,435 --> 00:24:56,324
- ไป!
- ไป! ไป!

332
00:24:56,515 --> 00:24:58,165
เร็วกว่านี้ลูก!

333
00:25:01,275 --> 00:25:03,277
ผู้หมวด ผมไม่เห็นสัญญาณเลย

334
00:25:03,355 --> 00:25:05,119
ย้ำ ไม่เห็นสัญญาณ

335
00:25:05,875 --> 00:25:07,240
ไปๆๆ!

336
00:25:09,435 --> 00:25:10,596
แคริน!

337
00:25:10,675 --> 00:25:12,040
- แคริน!
- อะไร!

338
00:25:13,315 --> 00:25:14,601
ไปเลย ออกไป!

339
00:25:17,435 --> 00:25:18,596
เจอรี่?

340
00:25:56,115 --> 00:25:58,038
นั่นไง!
เห็นสัญญาณแล้ว

341
00:25:58,155 --> 00:25:59,805
เห็นเป้าแล้ว! เอาเครื่องลง!

342
00:25:59,875 --> 00:26:00,956
พ่อ!

343
00:26:01,115 --> 00:26:02,924
- พ่อ!
- กลับมานี่ลูก

344
00:26:03,155 --> 00:26:04,486
พ่อ!

345
00:26:04,555 --> 00:26:05,556
เจอรี่?

346
00:26:05,635 --> 00:26:07,239
- เจอรี่?
- ถอยไป!

347
00:26:07,315 --> 00:26:08,726
ที่รัก! ไม่!

348
00:26:08,795 --> 00:26:10,160
1007

349
00:26:10,235 --> 00:26:11,725
1008

350
00:26:11,835 --> 00:26:13,485
พ่อ!ออกมาจากขอบนั่น

351
00:26:13,555 --> 00:26:16,001
- เจอรี่, ได้โปรด?
- 1010

352
00:26:17,915 --> 00:26:19,679
1011

353
00:26:25,435 --> 00:26:27,119
เลือดมันเข้าปากน่ะ

354
00:26:27,395 --> 00:26:29,636
คุณไม่เป็นไร ยังไม่เป็นไร

355
00:26:32,235 --> 00:26:33,361
ไป! ไป!

356
00:26:36,315 --> 00:26:37,726
มาเร็ว

357
00:26:46,195 --> 00:26:47,356
ไปๆๆ!

358
00:26:47,635 --> 00:26:49,478
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว

359
00:27:07,875 --> 00:27:09,684
ไปๆๆ

360
00:28:28,195 --> 00:28:29,401
เจอรรี่

361
00:28:29,595 --> 00:28:30,960
ขอบคุณ

362
00:28:31,035 --> 00:28:33,037
ดีใจที่ได้เจอว่ะเพื่อน

363
00:28:57,275 --> 00:28:58,515
แคริน ทางขวา

364
00:28:58,755 --> 00:29:00,325
ที่นี่ก็ดีนะ?

365
00:29:02,155 --> 00:29:05,125
เตียงพวกคุณ
เบอร์ 2,3,6

366
00:29:05,435 --> 00:29:06,675
เชิญตามสบาย

367
00:29:06,755 --> 00:29:08,166
อยากนอนบนนี้เหรอ?

368
00:29:08,915 --> 00:29:11,759
- พักซะนะลูก
- นั่นแหละ

369
00:29:11,835 --> 00:29:13,644
เราจะไม่ทอดสมอที่ไหนอีกแล้ว

370
00:29:14,115 --> 00:29:15,241
นายปลอดภัย

371
00:29:15,315 --> 00:29:16,441
ที่ฉันห่วงน่ะไม่ใช่ตัวฉัน

372
00:29:16,515 --> 00:29:17,960
พวกเขาก็ปลอดภัย

373
00:29:18,635 --> 00:29:20,000
ที่รัก

374
00:29:21,355 --> 00:29:23,881
ที่นี่ยังใหญ่กว่าอพาร์ทเมนต์เก่าของเรา
ที่ถนน 72 เสียอีก

375
00:29:25,115 --> 00:29:26,321
อยากได้อะไรมั้ย แคริน?

376
00:29:26,835 --> 00:29:27,882
น้ำค่ะ

377
00:29:28,555 --> 00:29:29,602
เดี๋ยวจัดการให้

378
00:29:31,355 --> 00:29:33,756
ทั่วโลกเป็นไง?
มีที่อื่นที่ดีกว่าเรามั้ย?

379
00:29:34,795 --> 00:29:37,036
ที่รักไปคุยที่อื่นเถอะ

380
00:29:37,675 --> 00:29:38,801
โอเค

381
00:29:47,995 --> 00:29:49,201
ประธานาธิบดีตายแล้ว

382
00:29:50,515 --> 00:29:53,200
พวกที่ปรึกษาก็หายไปหมด

383
00:29:53,795 --> 00:29:56,639
เสียงปืนสนั่นไปทั่วถนนในเมืองหลวง

384
00:29:56,715 --> 00:29:57,876
พวกผู้แทนหนีตายกันหมด

385
00:29:58,835 --> 00:30:00,360
ยิ่งในเมืองใหญ่ๆยิ่งเลวร้าย

386
00:30:00,435 --> 00:30:03,405
ตอนนี้การเดินทางที่ดีที่สุด
คือทางอากาศ

387
00:30:04,635 --> 00:30:07,923
เรือคานิวาลครูซได้รับ
อนุญาตให่เข้าร่วมได้

388
00:30:08,195 --> 00:30:10,721
27 น๊อตทางใต้ กำลังใกล้เข้ามา

389
00:30:11,035 --> 00:30:13,083
ใช้เวลาเท่าไหร่
ถึงจะแสดงอาการหลังติดเชื้อ?

390
00:30:13,235 --> 00:30:14,999
ทางรัฐบาลชั่วคราว
ได้พิจารณาแล้วว่า...

391
00:30:15,075 --> 00:30:16,520
ทางเหนือของรัฐมินิโซต้า
จัดเป็นโซนปลอดภัยได้

392
00:30:16,595 --> 00:30:20,042
มีรายงานถึงคนที่ถูกกัด
แล้วไม่เป็นอะไรบ้างมั้ย?

393
00:30:25,595 --> 00:30:27,438
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ว่ารัสเซียล่มไปแล้ว?

394
00:30:32,075 --> 00:30:34,043
ท่านครับ ผมคงทำอย่างนั้นไม่ได้

395
00:30:34,115 --> 00:30:35,844
ผู้พัน ผมเสียใจ
แต่คงไม่สามารถ...

396
00:30:35,915 --> 00:30:37,758
จะไปช่วยท่านอพยพคนของท่านได้

397
00:30:38,035 --> 00:30:41,039
ท่านครับ ไม่มีที่ให้ท่านอพยพไปหรอกครับ

398
00:30:41,795 --> 00:30:43,877
ขาดสารอาหาร น้ำเสีย

399
00:30:44,515 --> 00:30:46,438
ไม่มีน้ำมันสำหรับหน้าหนาว
หรือการเดินทาง

400
00:30:46,915 --> 00:30:48,679
ไม่มีกระสุนให้ใช้

401
00:30:48,755 --> 00:30:50,439
และตอนนี้มัน
ก็กระจายไปทั้งโลกแล้ว

402
00:30:50,595 --> 00:30:51,960
คำถามที่เราต้องตอบให้ได้คือ...

403
00:30:52,115 --> 00:30:53,355
ไอ้นี่มันโรคอะไรกันแน่?

404
00:30:53,435 --> 00:30:55,676
ประมาณ 5%ของประชากร
ที่ไม่ติดเชื้อในทันที

405
00:30:55,755 --> 00:30:59,601
มันคือไวรัส ไวรัสแน่นอน
เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้

406
00:30:59,955 --> 00:31:03,880
เช่นเดียวกับไวรัสอื่น
ถ้าเราหาจุดกำเนิดมันได้ก็ผลิตวัคซีนได้

407
00:31:03,955 --> 00:31:06,606
นั่นดอกเตอร์ฟาสบาค

408
00:31:07,235 --> 00:31:08,521
นักไวรัสวิทยาจากฮาวาร์ด

409
00:31:08,595 --> 00:31:11,075
สิ่งที่ใกล้เคียงกับมันที่สุดคือ

410
00:31:11,315 --> 00:31:12,646
ไข้หวัดใหญ่สเปน

411
00:31:12,795 --> 00:31:13,842
ไข้หวัดใหญ่สเปน?

412
00:31:13,955 --> 00:31:16,003
ในปี 1918 มันยังไม่เกิดเลย
แต่พอปี 1920,

413
00:31:16,075 --> 00:31:18,043
มันก็ฆ่าคนไป 3% ของประชากรโลก

414
00:31:18,235 --> 00:31:21,523
เค้าคือความหวังเดียวของเราแล้ว
ที่จะคิดให้ออกว่ามันคืออะไร

415
00:31:21,955 --> 00:31:23,480
พวกคุณได้อ่านเมล์เดียว
กับที่ผมอ่านมั้ย?

416
00:31:23,795 --> 00:31:25,320
มันบอกว่า"ซอมบี้"

417
00:31:26,595 --> 00:31:28,882
คุณจะบ้ารึเปล่า?

418
00:31:28,955 --> 00:31:31,526
มีบันทึกคำว่า"ซอมบี้"...

419
00:31:31,595 --> 00:31:34,405
ในสมุดบันทึกจาก
แคมป์ฮัมฟรีย์ที่เกาหลีใต้

420
00:31:34,635 --> 00:31:36,239
เราไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาเลย
ตั้งแต่ตอนนั้น

421
00:31:36,315 --> 00:31:37,680
แต่นี่อาจนำเราไปสู่ต้นตอมันได้

422
00:31:37,755 --> 00:31:39,519
ถ้าเรารู้ว่ามันเริ่มจากอะไร

423
00:31:39,595 --> 00:31:42,678
เรามีโอกาสผลิตวัคซีน
เพื่อรักษาผู้คนได้

424
00:31:42,755 --> 00:31:45,599
เราเลยจะส่งดร.ฟาสบาค
ไปหาต้นตอ

425
00:31:45,675 --> 00:31:47,200
แต่เขายังเด็ก

426
00:31:48,155 --> 00:31:49,236
ก็ใช่

427
00:31:50,155 --> 00:31:51,680
ทุกคนทำความเคารพ!

428
00:31:56,195 --> 00:31:57,321
ตามสบาย!

429
00:32:00,315 --> 00:32:02,158
คุณผู้ช่วยเลขา

430
00:32:04,315 --> 00:32:05,680
เขาว่านายเป็นนักสืบมือดีที่สุด

431
00:32:05,755 --> 00:32:08,440
สมัยยังทำงานให้สหประชาชาติ

432
00:32:08,515 --> 00:32:10,916
ฉันอยากจะส่งนายไปพร้อมกับทีม

433
00:32:10,995 --> 00:32:13,999
ช่วยดร.ฟาสบาค
หาสิ่งที่เค้าต้องการ

434
00:32:14,755 --> 00:32:15,756
นายพาฉันมา...

435
00:32:15,835 --> 00:32:17,837
ฉันแค่อยากให้นาย
มาเห็นด้วยตัวเอง

436
00:32:17,915 --> 00:32:19,041
ไม่

437
00:32:20,515 --> 00:32:22,677
กัปตัน ผมไม่ใช่คนของคุณนะ

438
00:32:23,715 --> 00:32:26,844
นายเคยรบใน
สงครามกลางเมืองไลบีเรีย

439
00:32:27,035 --> 00:32:30,596
รบกับกบฏเชเชน
แล้วก็ในศรีลังกา

440
00:32:30,875 --> 00:32:33,685
ถ้าปล่อยดร.ฟาสบาคไปคนเดียว
คงไม่รอดแน่ๆ

441
00:32:33,755 --> 00:32:36,201
เจอรี่ เราส่งหน่วยนาวิกโยธิน
ไปคอยคุ้มกันพวกนายด้วย

442
00:32:36,275 --> 00:32:37,322
ไม่

443
00:32:37,395 --> 00:32:39,477
นาวิกจะปกป้องพวกคุณ
ส่วนคุณดูแลดร.

444
00:32:39,595 --> 00:32:41,643
พอได้เรื่อง
นาวิกก็พาคุณออกมาแค่นั้น

445
00:32:42,075 --> 00:32:43,565
ไว้ใจเราได้

446
00:32:44,435 --> 00:32:47,723
ผมช่วยคุณไม่ได้
ผมมีครอบครัวต้องดูแล

447
00:32:49,915 --> 00:32:51,883
มองดูรอบๆตัวสิคุณเลน

448
00:32:52,395 --> 00:32:56,798
ทุกคนที่อยู่ที่นี่
ต่างมีหน้าที่ของตัวเอง

449
00:32:58,235 --> 00:33:01,398
ไม่มีที่สำหรับ
คนที่ไม่มีประโยชน์

450
00:33:01,755 --> 00:33:03,120
ยังมีอีกหลายคน

451
00:33:03,235 --> 00:33:04,999
ที่รอต่อคิวเตียงของคุณ

452
00:33:07,555 --> 00:33:09,444
ถ้าอยากช่วยครอบครัวล่ะก็

453
00:33:09,555 --> 00:33:12,206
ช่วยเราคิดวิธีหยุดเจ้าสิ่งนี้

454
00:33:12,915 --> 00:33:14,917
คุณตัดสินใจเองคุณเลน

455
00:33:15,235 --> 00:33:16,396
ง่ายๆ

456
00:33:18,955 --> 00:33:20,366
คุณไม่ได้ทำงานให้เขาแล้วนะ

457
00:33:20,435 --> 00:33:21,880
- แคริน...
- คุณอาจจำไม่ได้

458
00:33:21,955 --> 00:33:24,037
ว่างานนี้ทำกับคุณหนักขนาดไหน
แต่ฉันจำได้

459
00:33:24,115 --> 00:33:26,083
เพราะงั้นอย่าขอให้ฉันตอบตกลง

460
00:33:26,155 --> 00:33:27,202
ผมต้องไป

461
00:33:28,275 --> 00:33:30,039
ไม่งั้นเค้าไม่ให้เราอยู่บนเรือ

462
00:33:31,875 --> 00:33:32,922
ว่าไงนะ?

463
00:33:33,515 --> 00:33:36,598
ถ้าผมไป
ทุกคนก็จะได้อยู่ที่นี่

464
00:33:36,675 --> 00:33:39,519
ถ้าไม่ เราคงต้องกลับขึ้นฝั่งกัน

465
00:33:40,595 --> 00:33:43,041
แล้วเธียรี่ล่ะ?
ช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

466
00:33:43,515 --> 00:33:46,598
ตอนนี้เธียรี่
ไม่มีอำนาจอะไรอีกแล้ว

467
00:33:47,355 --> 00:33:49,198
เอานี่ไว้นะ

468
00:33:49,275 --> 00:33:50,276
ผมจะโทรมาวันละครั้ง

469
00:33:50,355 --> 00:33:52,722
ถ้าผมยังโทรมา
แสดงว่าผมยังสบายดี

470
00:33:54,435 --> 00:33:56,085
ผมจะกลับมาแน่นอน

471
00:33:56,435 --> 00:33:58,563
ตกลงนะ?
เราจะต้องผ่านมันไปได้แน่ๆ

472
00:34:00,115 --> 00:34:01,446
ใช่ เราต้องทำได้

473
00:34:01,715 --> 00:34:03,126
อย่างที่เคย

474
00:34:13,795 --> 00:34:16,799
โอเค เจ้าหนูน้อย
พ่อต้องไปทำงานแล้วนะ

475
00:34:17,355 --> 00:34:19,005
หนูไม่ใช่หนูน้อย

476
00:34:19,955 --> 00:34:21,161
โอเค

477
00:34:21,475 --> 00:34:23,637
แม่คนสวย คนงาม

478
00:34:24,995 --> 00:34:27,077
แล้วพ่อจะกลับมา

479
00:34:27,235 --> 00:34:28,361
นะ?

480
00:34:29,795 --> 00:34:31,684
เอาล่ะ คนเก่ง..-

481
00:34:32,275 --> 00:34:33,356
ช่วยดูแลสาวๆแทนฉันด้วยนะ?

482
00:34:33,435 --> 00:34:34,482
ครับ

483
00:34:34,595 --> 00:34:35,756
ตกลง

484
00:34:37,435 --> 00:34:39,005
นายแน่มาก

485
00:34:45,875 --> 00:34:48,003
แล้วพ่อจะกลับมา

486
00:35:15,515 --> 00:35:17,040
ทางนี้ครับ

487
00:36:00,235 --> 00:36:01,316
ดูนี่

488
00:36:01,395 --> 00:36:02,601
เราไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง

489
00:36:02,755 --> 00:36:04,723
เพราะงั้นให้ทำอย่างที่เขาบอก
ตกลงนะ

490
00:36:04,875 --> 00:36:07,355
ถ้าเขาขยับเราขยับ
เขาหยุดเราหยุด

491
00:36:07,435 --> 00:36:09,119
ถ้าเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น

492
00:36:09,395 --> 00:36:10,726
ก็ให้คอยตามเขาให้ดี

493
00:36:10,795 --> 00:36:12,320
คอยฟังเสียงเค้า
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

494
00:36:13,235 --> 00:36:14,839
คนพวกนี้เหมือนค้อน

495
00:36:14,915 --> 00:36:16,679
เจออะไรก็ทุบไปหมดแหละ

496
00:36:16,755 --> 00:36:17,836
ฉันได้ยินนะ

497
00:36:17,915 --> 00:36:19,440
ก็มันเรื่องจริงนี่

498
00:36:19,595 --> 00:36:21,563
ถ้าคุณเจอไอ้ที่มันสำคัญๆล่ะก็

499
00:36:21,635 --> 00:36:23,842
บอกเรามาได้เลยแล้วเราจะเอามันออกมา

500
00:36:24,315 --> 00:36:25,521
โอเค

501
00:36:27,235 --> 00:36:29,397
คิดว่าเราจะเจออะไรบ้างมั้ย?

502
00:36:30,075 --> 00:36:31,156
แน่นอน

503
00:36:31,715 --> 00:36:33,399
เราต้องเจออะไรสักอย่างแน่

504
00:36:34,755 --> 00:36:37,759
ธรรมชาติคือฆาตกรต่อเนื่อง

505
00:36:38,915 --> 00:36:40,405
ไม่มีใครเก่งกว่านี้อีกแล้ว

506
00:36:40,755 --> 00:36:42,245
เป็นนักสร้างสรรค์

507
00:36:43,435 --> 00:36:44,721
ก็เหมือนฆาตกรต่อเนื่องที่...

508
00:36:44,795 --> 00:36:47,605
ทนแรงกระตุ้น
อยากให้ถูกจับไม่ไหว

509
00:36:48,235 --> 00:36:49,839
ไม่งั้นจะก่อคดีลึกลับซับซ้อน
ไปทำไม

510
00:36:49,915 --> 00:36:51,997
ถ้าไม่มีคนจับได้ว่าใครทำ?

511
00:36:52,115 --> 00:36:54,083
เธอเลยจะทิ้งร่องรอยไว้

512
00:36:55,115 --> 00:36:57,163
ส่วนที่ยากที่เราทนเสียเวลา
เรียนกันมาหลายปี

513
00:36:57,275 --> 00:37:00,199
คือการค้นหาร่องรอยที่เธอทิ้งเอาไว้
เพื่อนำไปแก้ปัญหา

514
00:37:00,835 --> 00:37:02,917
บางครั้งสิ่งที่คุณคิดว่า...

515
00:37:03,115 --> 00:37:06,483
เป็นไวรัสที่ร้ายแรงที่สุด

516
00:37:07,315 --> 00:37:09,636
อาจจะเป็นช่องโหว่บนเกราะกำบังของเธอ

517
00:37:11,995 --> 00:37:15,636
แล้วเธอก็ชอบอำพราง
แข็งนอกอ่อนใน

518
00:37:18,155 --> 00:37:20,280
เป็นผู้หญิงที่ร้ายไม่เบา

519
00:37:30,875 --> 00:37:33,276
<i>โปรดทราย! ดี.ซี.ไฟดับแล้ว ย้ำ</i>

520
00:37:33,355 --> 00:37:34,720
ดี.ซ๊.ไฟดับแล้ว

521
00:37:34,835 --> 00:37:36,803
การอพยพคนจากเมืองหลวง
ถูกยกเลิก

522
00:37:37,195 --> 00:37:41,405
ทุกหน่วยที่เกี่ยวข้อง
ให้เปลี่ยนไปที่สถานีที่นอร์ฟอล์กแทน

523
00:37:42,675 --> 00:37:44,803
คนที่ไม่มีหน้าที่

524
00:37:44,875 --> 00:37:47,606
ที่อยู่ในสถานะ F6
และกลุ่ม A ถึง E

525
00:37:47,675 --> 00:37:50,519
ให้มารายงานตัวบนดาดฟ้าเรือ
เพื่อทำการอพยพ

526
00:37:51,835 --> 00:37:54,964
กลุ่ม A และ B ที่จะอพยพไปออร์แลนโด้

527
00:37:55,035 --> 00:37:57,436
ขอให้ถอยห่างจาก
จุดลงจอดด้วย

528
00:37:59,515 --> 00:38:03,645
ย้ำอีกครั้ง ผู้ไม่มีภาระหน้าที่
ถูกตั้งสถานะ F6

529
00:38:03,755 --> 00:38:05,757
ให้มารายงานตัวบนดาดฟ้าเรือ

530
00:38:05,915 --> 00:38:08,805
เพื่อทำการอพยพ

531
00:38:17,875 --> 00:38:19,718
แม่คะ นี่อาหารเย็นเหรอ?

532
00:38:20,035 --> 00:38:21,161
ใช่จ๊ะ

533
00:38:21,235 --> 00:38:23,203
น้ำที่นี่รสแปลกๆ

534
00:38:23,715 --> 00:38:25,365
มันคือน้ำมันเครื่องบินไงล่ะ

535
00:38:25,715 --> 00:38:27,126
เค้าล้อเล่นน่ะ

536
00:38:28,235 --> 00:38:32,081
เครื่องกรองน้ำคงมีปัญหาน่ะ

537
00:38:32,875 --> 00:38:36,277
อาจเป็นเพราะ
มีคนมากไปบนเรือ

538
00:38:46,555 --> 00:38:48,557
ทุกคนตื่นได้

539
00:38:49,275 --> 00:38:51,721
เราใกล้ถึงค่ายฮัมฟรีย์แล้ว

540
00:38:51,795 --> 00:38:55,163
ข้างล่างนั่นมืดมาก
แถมยังไม่มีคนคอยบังคับการบิน

541
00:38:55,235 --> 00:38:57,237
น้ำมันก็จะหมด
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

542
00:38:57,315 --> 00:38:58,726
คงต้องเอาเครื่องลง

543
00:38:58,795 --> 00:39:00,126
เพราะงั้นเตรียมพร้อม

544
00:39:26,635 --> 00:39:27,796
เดี๋ยวก่อน

545
00:39:28,475 --> 00:39:30,557
เอานิ้วออกจากไกปืน

546
00:39:37,435 --> 00:39:38,641
โอเค

547
00:40:04,995 --> 00:40:06,440
ฟาสบาค!เดี๋ยว!

548
00:40:08,995 --> 00:40:10,281
บ้าเอ๊ย

549
00:40:18,155 --> 00:40:19,156
ถอย!

550
00:40:20,315 --> 00:40:23,125
เรามาดี! เรามาดี!
ลดปืนลงก่อน

551
00:40:23,195 --> 00:40:25,004
อะไรเนี่ย? เขาเป็นอะไรไป?

552
00:40:25,355 --> 00:40:26,561
ลื่นน่ะสิ ตายซะแล้ว

553
00:40:26,635 --> 00:40:28,603
มาเร็วๆไปได้แล้ว

554
00:40:46,515 --> 00:40:47,676
โอเค!

555
00:40:47,995 --> 00:40:50,043
- ใครน่ะ? ใครล้มบ้าง?
- สกิลเคน

556
00:40:50,195 --> 00:40:52,197
- หยุด! ผ่าน
- หยุด

557
00:40:53,995 --> 00:40:55,679
นับกระสุนที่เหลืออยู่
แล้วก็เติมให้เต็ม!

558
00:40:55,755 --> 00:40:56,802
ครับ!

559
00:40:56,875 --> 00:40:58,798
ฉันเสียลูกน้องไป 23 แล้ว

560
00:40:59,595 --> 00:41:00,926
นั่นคนที่ 23

561
00:41:01,515 --> 00:41:03,244
บอกเหตุผลว่าพวกนายมาทำไม?

562
00:41:03,315 --> 00:41:07,081
คนที่เพิ่งลื่นล้มแล้วยิงตัวตาย
หมอนั่นเป็นนักไวรัสวิทยา

563
00:41:07,755 --> 00:41:08,881
นายพูดเรื่องอะไร?

564
00:41:08,955 --> 00:41:10,764
หมอนั่นเป็น
ความหวังสุดท้ายแล้วไงล่ะ

565
00:41:10,835 --> 00:41:12,485
งั้นเราก็คงหมดหวัง
แล้วล่ะ

566
00:41:12,555 --> 00:41:14,683
เฮ้ หมอนั่นอาสาที่จะมาเองนะ

567
00:41:14,755 --> 00:41:16,200
ทั้งที่ไม่จำเป็น

568
00:41:16,275 --> 00:41:17,515
ไม่มีใครจำเป็น

569
00:41:17,715 --> 00:41:19,843
เรายังมีหน้าที่ต้องหาสาเหตุ
ของไอ้เรื่องบ้าๆนี่

570
00:41:20,275 --> 00:41:22,676
อยู่ดีๆมันก็เกิดขึ้นเองไงล่ะ

571
00:41:24,235 --> 00:41:26,397
หมอนั่นก็
พูดแบบเดียวกับนาย

572
00:41:26,475 --> 00:41:27,965
แล้วเราจะเติมน้ำมันยังไง?

573
00:41:28,035 --> 00:41:31,198
เติมได้สิแต่ต้องเสี่ยงหน่อย

574
00:41:32,155 --> 00:41:34,476
พวกมันมาเพราะเสียงใช่มั้ย?

575
00:41:34,835 --> 00:41:37,281
ใช่ เสียงเรียกพวกมันมา

576
00:41:37,635 --> 00:41:40,036
ถ้ายิงที่ตัวจะทำให้มันช้าลง

577
00:41:40,115 --> 00:41:42,595
ถ้ายิงหัวก็หยุดได้
แต่เพื่อให้แน่ใจ

578
00:41:42,675 --> 00:41:44,757
เราจะเผามัน

579
00:41:45,075 --> 00:41:47,043
- เคยสู้กับพวก"ซีค"รึยัง?
- เคย

580
00:41:47,235 --> 00:41:49,602
- ที่ไหน?
- ฟิลลี่ นิววาร์ค

581
00:41:49,955 --> 00:41:51,002
แย่มั้ย?

582
00:41:54,035 --> 00:41:55,275
- แล้วฮุสตั้นล่ะ?
- เซนต์หลุยส์?

583
00:41:55,435 --> 00:41:56,482
- บัลติมอร์?
- แอตแลนต้า?

584
00:41:56,555 --> 00:41:57,716
ดีทรอยท์?

585
00:41:57,875 --> 00:41:59,001
พวกคุณ ผมพูดตรงๆนะ

586
00:41:59,115 --> 00:42:02,119
ที่ประเทศเราคงไม่มีที่ไหน
มีสภาพดีแล้วล่ะ

587
00:42:02,195 --> 00:42:03,606
เอาล่ะ...

588
00:42:05,275 --> 00:42:08,199
ในเมื่อไม่มีหมอแล้ว
นายจะทำยังไงต่อ?

589
00:42:08,275 --> 00:42:11,757
มีบันทึกถูกส่งมาจาก
ฐานนี้เมื่อ 11 วันก่อน

590
00:42:12,075 --> 00:42:13,315
มีคำว่า"ซอมบี้"ในนั้น

591
00:42:13,395 --> 00:42:15,363
พวกคุณพอรู้อะไรบ้างมั้ย?

592
00:42:15,435 --> 00:42:16,516
รู้สิ

593
00:42:16,915 --> 00:42:19,316
มันคืออีเมล์ไม่ใช่บันทึก

594
00:42:19,835 --> 00:42:22,281
ชัดเจนเลยว่าที่นั่นคง
ไม่มีใครสนใจอ่าน

595
00:42:27,235 --> 00:42:30,444
ในนี้มีคน 15-16 คน

596
00:42:30,755 --> 00:42:33,759
ส่วนใหญ่เป็นรปภ.
ทุกคนถูกกัด

597
00:42:33,835 --> 00:42:36,042
เราเลยล่ามหมอนี่ไว้กับเตียง

598
00:42:36,435 --> 00:42:39,484
เห็นผู้กองบอกว่า
หมอนี่เป็นคนแรก

599
00:42:39,875 --> 00:42:41,559
แล้วผู้กองล่ะอยู่ไหน?

600
00:42:41,635 --> 00:42:42,841
ผู้กองเหรอ?นั่นไง

601
00:42:50,315 --> 00:42:53,080
แล้วคนที่ถูกล่ามล่ะ
คุณรู้ไหมว่าใครกัดเค้า?

602
00:42:53,315 --> 00:42:54,999
หรือว่าเป็นตัวอะไร?

603
00:42:55,315 --> 00:42:57,124
เขาคือหมอประจำฐาน

604
00:42:59,115 --> 00:43:01,117
ที่เพิ่งกลับมาจากข้างนอก

605
00:43:01,435 --> 00:43:04,359
เขาถูกส่งไป
ชันสูติศพของทหาร

606
00:43:04,435 --> 00:43:06,722
ที่เพิ่งตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

607
00:43:07,115 --> 00:43:09,163
ชาวบ้านพบศพเค้า

608
00:43:09,235 --> 00:43:11,886
ปากเต็มไปด้วยฟอง
ปนกับของเหลวสีดำ

609
00:43:12,715 --> 00:43:14,797
จากนั้นศพนั่นก็พยายามกัดพวกเค้า

610
00:43:14,875 --> 00:43:17,162
พวกเค้าเลยยิง
แล้วเอามามัดไว้ในโรงนา

611
00:43:31,315 --> 00:43:32,965
หลังจากนั้นหมอก็กลับมา...

612
00:43:33,035 --> 00:43:36,118
ที่นี่แล้วเริ่มโจมตีคนไข้

613
00:43:36,195 --> 00:43:38,801
แล้วทหารคนนั้น
รู้มั้ยว่ามาจากไหน?

614
00:43:39,035 --> 00:43:40,036
ไม่

615
00:43:40,115 --> 00:43:43,119
ไม่มีใครเคยพบเค้ามาก่อนเลยเหรอ?

616
00:43:43,195 --> 00:43:44,196
ไม่

617
00:43:44,275 --> 00:43:45,800
ต้องมีบันทึกบ้างสิ?

618
00:43:47,675 --> 00:43:49,564
ถ้าอยากลองค้นดู
ก็เชิญตามสบาย

619
00:43:52,955 --> 00:43:55,561
งั้นจุดเริ่มต้นมัน
ต้องมาจากไหนสักแห่ง

620
00:43:55,875 --> 00:43:56,956
อุตส่าห์บินมาถึงนี่

621
00:43:57,035 --> 00:43:59,037
สงสัยจะไม่ได้อะไรกลับไป

622
00:44:03,035 --> 00:44:04,719
พวกคุณรอดมาได้ยังไง?

623
00:44:04,955 --> 00:44:07,322
ก็ยิงสู้กับมันน่ะสิ

624
00:44:08,795 --> 00:44:10,638
แล้วก็แกล้งทำขาเป๋แบบนั้น
ด้วยใช่มั้ย

625
00:44:12,475 --> 00:44:14,364
เปล่านะ ผมเป็นแบบนี้มานานแล้ว

626
00:44:15,395 --> 00:44:18,205
รู้มั้ยว่าหมอนี่มันยืนหัวโด่อยู่กลาง..

627
00:44:18,275 --> 00:44:19,640
กลุ่มพวกมันตั้ง 7-8 คน

628
00:44:19,755 --> 00:44:21,564
ที่กลายเป็นซีคพร้อมๆกัน

629
00:44:21,635 --> 00:44:23,717
แต่พวกมันไม่ยักกะ
เล่นงานเจ้าหมอนี่ว่ะ

630
00:44:23,795 --> 00:44:26,162
ทั้งๆที่มันเล่นงานคนอื่น
ยังกะเด็กเห็นลูกกวาด

631
00:44:27,755 --> 00:44:29,325
ไอ้หมอนี่มันโชคดีจริงๆ

632
00:44:29,395 --> 00:44:31,079
สงสัยฉันคงไม่น่ากิน

633
00:44:31,395 --> 00:44:34,444
ตัวที่ผมเจอใช้เวลา
12 วิในการเปลี่ยนร่าง ที่นี่ล่ะ?

634
00:44:34,595 --> 00:44:35,926
5-10 นาที

635
00:44:36,075 --> 00:44:39,363
ใช่ เดวิดสันกลายเป็น
พวกมันใน 10 นาที

636
00:44:39,675 --> 00:44:40,836
"สตีวี่?

637
00:44:40,915 --> 00:44:44,283
"กัปตันสปีกี้! โอ พระเจ้า!
พวกมันจะกินผมมั้ย?"

638
00:44:44,915 --> 00:44:45,916
นั่นใคร?

639
00:44:46,035 --> 00:44:47,719
อย่าไปเสียเวลาเลย

640
00:44:48,115 --> 00:44:49,196
เขาเป็น ซ๊ไอเอ

641
00:44:49,275 --> 00:44:51,198
ถูกจับได้ว่าขายอาวุธให้เกาหลีเหนือ

642
00:44:51,275 --> 00:44:52,606
เดวิดสัน,

643
00:44:53,115 --> 00:44:55,277
เขาเปลี่ยนใน 10 นาที

644
00:44:55,595 --> 00:44:58,963
ฟังดูไม่น่าใช่ไวรัส
ใช่มั้ยพวก

645
00:45:01,915 --> 00:45:03,724
นายทำงานให้ซีไอเอเหรอ?

646
00:45:07,355 --> 00:45:08,720
แต่พวกเค้าไม่สนใจฉัน

647
00:45:12,955 --> 00:45:14,525
นายเป็นใคร?

648
00:45:14,595 --> 00:45:16,006
สหประชาชาติ

649
00:45:16,075 --> 00:45:17,759
ให้ตายสิ!

650
00:45:20,395 --> 00:45:22,443
กัปตัน ช่วยเปิดเพลงเวิลด์มิวสิคหน่อยสิ!

651
00:45:22,755 --> 00:45:24,439
โลกเรา

652
00:45:25,235 --> 00:45:26,885
ปลอดภัยแล้ว!

653
00:45:27,635 --> 00:45:28,796
ทำไมถึงขายปืนให้เกาหลีเหนือ?

654
00:45:28,875 --> 00:45:29,956
ทำไมจะไม่ล่ะ?

655
00:45:30,155 --> 00:45:31,395
พวกนั้นรอดเหรอ?

656
00:45:31,475 --> 00:45:32,681
ใช่ รอด

657
00:45:32,755 --> 00:45:34,245
ด้วยปืนนายรึ?

658
00:45:34,315 --> 00:45:37,319
ปืนน่ะเรื่องเล็ก

659
00:45:37,595 --> 00:45:38,642
แล้วยังไง?

660
00:45:42,075 --> 00:45:43,201
เอาล่ะ

661
00:46:08,755 --> 00:46:10,280
พวกเค้าเอาอาวุธสำคัญ...

662
00:46:11,555 --> 00:46:15,276
...ของพวกซีคออก

663
00:46:16,955 --> 00:46:20,437
พวกเค้าถอดฟันคน 23 ล้านคนออก

664
00:46:20,875 --> 00:46:24,118
ได้ภายใน 24 ชม.

665
00:46:28,515 --> 00:46:31,598
ช่างเป็นวิศวกรรมทางสังคมที่
เยี่ยมยอด

666
00:46:32,035 --> 00:46:33,560
ฉลาดสุด

667
00:46:33,915 --> 00:46:35,201
ไม่มีฟัน

668
00:46:36,235 --> 00:46:37,566
ไม่มีการกัด

669
00:46:38,155 --> 00:46:39,759
ไม่แพร่เชื้อ

670
00:46:43,795 --> 00:46:44,876
เหลวไหล

671
00:46:45,075 --> 00:46:48,522
ช่างเหอะบอกยังไงพวกแกก็ไม่ฟัง

672
00:46:48,915 --> 00:46:50,883
ที่นี้เลยต้องมาเผามัน

673
00:46:50,955 --> 00:46:52,719
เพื่อที่จะให้มันหยุดงั้นสิ?

674
00:46:52,795 --> 00:46:54,399
ทำไมมันถึงกระจายยังกะห่าลง?

675
00:46:54,475 --> 00:46:56,204
ทำไมอิสราเอลถึงป้องกันได้?

676
00:46:57,275 --> 00:46:58,845
แล้วอิสราเอลป้องกันยังไง?

677
00:46:59,635 --> 00:47:01,922
พวกเค้าปิดประเทศตัวเองไงเล่า

678
00:47:02,595 --> 00:47:05,565
ก่อนที่พวกศพเดินได้จะโจมตีคน

679
00:47:06,035 --> 00:47:07,366
รู้ก่อน

680
00:47:07,915 --> 00:47:09,360
ลงมือก่อน

681
00:47:09,675 --> 00:47:11,803
แต่ที่นั่นก่อสร้างกำแพง
มาตั้งสองพันปีแล้วนะ

682
00:47:12,995 --> 00:47:14,599
ถูกของนาย

683
00:47:14,675 --> 00:47:16,359
แต่ทั้งหมดนั่น...

684
00:47:16,435 --> 00:47:19,086
เพิ่งมาเสร็จเอา
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วไง

685
00:47:19,995 --> 00:47:21,485
เวลาช่างประจวบเหมาะแท้ๆ

686
00:47:25,075 --> 00:47:26,759
อยากได้คำตอบใช่มั้ย?

687
00:47:28,715 --> 00:47:30,444
เจอร์เก้น วอร์มบรุน

688
00:47:31,475 --> 00:47:35,480
เขาคือคนที่นายต้องไปหา
ที่เยรูซาเล็ม

689
00:47:36,795 --> 00:47:38,001
เคยเห็นอย่างนี้มาก่อนรึเปล่า?

690
00:47:38,115 --> 00:47:39,276
ไม่ว่ะ

691
00:47:39,355 --> 00:47:42,677
เราจะไปเยรูซาเล็ม
ผมจะเป็นผู้ช่วยนักบินเอง

692
00:47:49,315 --> 00:47:50,441
โอ เดี๋ยวนะ

693
00:47:50,675 --> 00:47:52,279
เดี๋ยวๆๆ

694
00:47:53,315 --> 00:47:54,601
ฮัลโหล?

695
00:47:56,155 --> 00:47:57,361
เจอรี่?

696
00:47:58,275 --> 00:48:00,198
- ที่รัก?
- เจอรรี่ ได้ยินมั้ย?

697
00:48:00,275 --> 00:48:01,322
แคริน?

698
00:48:02,075 --> 00:48:03,315
ฮัลโหล?

699
00:48:06,475 --> 00:48:08,125
เวรเอ๊ย!

700
00:48:17,835 --> 00:48:19,519
ส่งมือมา

701
00:48:22,515 --> 00:48:23,562
ไม่ อย่า

702
00:48:23,635 --> 00:48:24,921
ให้แม่ฉันที่ดัลลัส

703
00:48:24,995 --> 00:48:27,566
อาจจะขุดหลุมหลบในบ้าน
ก็ได้ถ้ายังอยู่

704
00:48:27,635 --> 00:48:30,206
นายมีโอกาสได้เจอเธอ
มากกว่าฉัน

705
00:48:30,275 --> 00:48:32,755
บนเครื่องบินยังมีที่เหลืออีกเยอะนะ

706
00:48:32,835 --> 00:48:35,839
พวกเราอยู่ที่นี่แหละ
เผื่อพบหลักฐานอะไรบ้าง

707
00:48:36,275 --> 00:48:38,960
พวกนายไปเถอะ

708
00:48:39,155 --> 00:48:41,237
แค่หันหัวเครื่องให้ถูกทิศ

709
00:48:41,315 --> 00:48:42,441
หันไปทางดวงอาทิตย์

710
00:48:42,515 --> 00:48:45,758
จำไว้ว่าไม่ต้องล๊อคสายเติมน้ำมัน
กับหัวต่อก็พอ

711
00:48:45,835 --> 00:48:47,360
เข้าใจแล้ว

712
00:48:47,435 --> 00:48:48,880
- พร้อมนะ?

713
00:48:48,955 --> 00:48:51,003
เอาล่ะ ไม่ต้องรีบ

714
00:48:51,715 --> 00:48:54,400
มีโอกาสแค่หนเดียว
ที่จะเติมน้ำมัน ดังนั้นทำให้สำเร็จ

715
00:48:54,635 --> 00:48:56,637
ถ้าไม่แน่ใจว่าจะยิงโดน
อย่าเล็งหัว

716
00:48:56,715 --> 00:48:57,762
แค่ทำให้มันล้มพอ

717
00:48:57,835 --> 00:49:00,998
จำไว้ "เล็งที่หลังหรือหัวเข่าก็พอ!"

718
00:49:01,075 --> 00:49:02,839
ไปได้ ไปๆ

719
00:49:23,235 --> 00:49:25,522
อัลฟ่า ประจำการ

720
00:49:25,595 --> 00:49:27,643
บราโว่กำลังไป

721
00:49:27,715 --> 00:49:30,116
จำไว้ว่าเจ้าสิ่งนี้
มันมาตามเสียง

722
00:49:30,195 --> 00:49:33,324
ดังนั้นขอให้เข้าใกล้เป้าหมายให้มากที่สุด
ก่อนที่เราจะส่งรถเข้าไป

723
00:49:33,395 --> 00:49:36,080
ตอนนี้มีทางเดียว
ที่จะพาคุณขึ้นเครื่องได้

724
00:49:36,195 --> 00:49:38,243
และมันต้องเงียบที่สุด!

725
00:50:07,835 --> 00:50:08,882
เวร!

726
00:50:08,955 --> 00:50:10,923
เวรเอ๊ย! ปิดมันสิ!

727
00:50:15,355 --> 00:50:16,766
ดูเหมือนเราจะปลุกมันแล้ว

728
00:50:17,915 --> 00:50:18,996
เคารพคนอื่นหน่อย

729
00:50:19,115 --> 00:50:20,799
โปรดปิดเครื่องมือสื่อสารทุกชนิด

730
00:50:23,915 --> 00:50:25,485
เราต้องไปแล้ว

731
00:50:26,195 --> 00:50:28,118
เราต้องออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว!

732
00:50:34,635 --> 00:50:35,875
ไปๆๆ!

733
00:50:45,835 --> 00:50:47,075
ฉันจะเคลียร์พวกซีคให้!

734
00:50:47,155 --> 00:50:48,645
พวกนายปั่นให้สุดแรงเลย!

735
00:50:51,155 --> 00:50:53,635
เร็วเข้าพวก
ยิงหัวมัน!

736
00:50:53,715 --> 00:50:55,479
จัดหนักมันหน่อย!

737
00:51:33,395 --> 00:51:36,046
ล้อเล่นน่า
นี่ฉันกลายเป็นพวกมันแล้ว

738
00:51:37,395 --> 00:51:39,841
ผมเล็งคุณอยู่กัปตัน
บอกมาคำเดียว

739
00:51:40,555 --> 00:51:43,365
ไม่ต้องไอ้หนู ฉันมีของฉัน

740
00:51:45,715 --> 00:51:47,365
- ระยำเอ๊ย!
- เรามีพอแล้ว!

741
00:51:47,915 --> 00:51:49,838
ต้องไปเอาสายเติมออก!

742
00:51:51,555 --> 00:51:53,557
หวังว่าที่อิสราเอลคงได้ผลนะ

743
00:52:03,515 --> 00:52:05,324
ประจำที่

744
00:52:05,395 --> 00:52:06,556
บอกมาเลยว่าให้ทำไง

745
00:52:09,715 --> 00:52:10,955
โอเค เคลียร์ทาง

746
00:52:11,035 --> 00:52:12,525
ขอไฟสัญญาณ

747
00:52:15,195 --> 00:52:16,845
เปิดระบบป้องกันน้ำแข็ง

748
00:52:16,915 --> 00:52:17,916
- ตรงไหน?
- ลูกบิดสีแดง!

749
00:52:18,035 --> 00:52:20,436
- เรียบร้อยๆ
- เตรียมหันหัวทาง 020

750
00:52:20,915 --> 00:52:23,236
- เราต้องไปแล้ว!
- ตั้งปีกที่ 15 องศา

751
00:52:23,395 --> 00:52:24,726
ปีก 15

752
00:52:24,875 --> 00:52:27,242
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
ออกจากที่นี่กันเถอะ!

753
00:52:29,755 --> 00:52:31,120
ให้ชันหน่อย

754
00:52:40,809 --> 00:52:43,809
กองเรือสหประชาชาติ
100 ไมล์ทางเหนือเบอร์มิวด้า

755
00:52:51,235 --> 00:52:52,600
- เจอรี่?
- ไงที่รัก

756
00:52:52,675 --> 00:52:53,756
ไง

757
00:52:55,635 --> 00:52:57,478
ฉันพยายามโทรหา

758
00:52:58,315 --> 00:53:00,124
รู้แล้วแต่...

759
00:53:00,675 --> 00:53:02,882
จังหวะมันไม่ดีน่ะ กำลังวิ่งหนีอยู่

760
00:53:03,435 --> 00:53:04,925
ปลอดภัยนะ?

761
00:53:09,395 --> 00:53:11,875
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
แต่ผมไม่เป็นไร

762
00:53:13,555 --> 00:53:15,080
ไม่เป็นไร

763
00:53:15,595 --> 00:53:16,721
อืม

764
00:53:17,355 --> 00:53:18,641
ฟังนะ

765
00:53:18,995 --> 00:53:20,645
ที่เกาหลีไม่ได้ความ

766
00:53:23,795 --> 00:53:26,321
ตอนนี้ผมต้องไปอิสราเอล

767
00:53:26,395 --> 00:53:28,523
เอาเถอะ พักผ่อนบ้างแล้วกัน

768
00:53:29,355 --> 00:53:30,959
ลูกๆเป็นไง?

769
00:53:34,475 --> 00:53:35,806
อืม....

770
00:53:37,475 --> 00:53:39,955
พกวเด็กสบายดี

771
00:53:41,115 --> 00:53:42,958
คอนนี่นอนอยู่ข้างๆนี่

772
00:53:53,995 --> 00:53:55,156
ไงจ๊ะ?

773
00:54:12,155 --> 00:54:14,761
คำเตือน เครื่องไม่ระบุสัญชาติ

774
00:54:14,835 --> 00:54:18,078
พวกคุณกำลังเข้าเขตหวงห้าม

775
00:54:18,515 --> 00:54:20,677
ถึงหอบังคับการ รหัส 394

776
00:54:20,915 --> 00:54:22,883
แพนๆๆ
ขออนุญาตลงจอดฉุกเฉิน

777
00:54:22,955 --> 00:54:25,435
ติดต่อมอสสาด
เจ้าหน้าที่เจอร์เก้น วอร์มบรุน

778
00:54:25,515 --> 00:54:27,244
หน่วยพิเศษยูเอ็น

779
00:54:37,355 --> 00:54:41,076
นายเตรียมเครื่องให้พร้อมไว้นะ
ฉันจะกลับมาก่อนมืด

780
00:55:36,715 --> 00:55:38,046
ปัญหาก็คือคนส่วนใหญ่...

781
00:55:38,115 --> 00:55:39,799
ไม่เชื่อว่ามีบางอย่าง
เกิดขึ้นจริงๆ

782
00:55:40,075 --> 00:55:41,918
จนกว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

783
00:55:42,155 --> 00:55:44,078
ไม่ใช่เพราะโง่หรือไม่รู้...

784
00:55:45,315 --> 00:55:46,999
แต่มันเป็นธรรมชาติของคน

785
00:55:49,995 --> 00:55:51,360
คุณรู้ได้ไง?

786
00:55:51,595 --> 00:55:53,120
เจอราล์ด เลน

787
00:55:53,675 --> 00:55:56,155
เขียนหนังสือเรื่องการทำลายตัวเอง

788
00:55:56,235 --> 00:55:59,398
ขององค์การสหประชาชาติ
ในปี 2010

789
00:56:00,275 --> 00:56:03,245
หนังสืออกจะดัง
ทำรายได้ให้เขาดีพอควรเลย

790
00:56:04,235 --> 00:56:07,045
คุณเองก็น่าจะไปเขียนหนังสือบ้างนะ

791
00:56:07,115 --> 00:56:08,799
ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก

792
00:56:09,195 --> 00:56:11,038
อิสราเอลรู้เรื่องนี้ได้ไง?

793
00:56:11,835 --> 00:56:14,964
เราแอบดักข้อมูลการสื่อสาร
ของนายพลอินเดีย

794
00:56:15,355 --> 00:56:17,881
พวกนั้นบอกว่ากำลัง
สู้กับ"รัคชาชา"

795
00:56:17,955 --> 00:56:20,561
หรือแปลว่าซอมบี้

796
00:56:20,955 --> 00:56:23,196
หรือศัพท์เทคนิค"ฆ่าไม่ตาย"

797
00:56:25,955 --> 00:56:27,400
เจอร์เก้น วอร์มบรุน

798
00:56:27,475 --> 00:56:29,876
เจ้าหน้าที่ระดับสูงหน่วยมอสสาด

799
00:56:30,235 --> 00:56:34,957
เขาว่าเป็นคนที่สุขุม อดทน
ไม่ตื่นตระหนก

800
00:56:35,475 --> 00:56:38,604
แต่กลับมาสร้างกำแพง
เพียงเพราะกลัวข้อมูล...

801
00:56:38,675 --> 00:56:40,837
จากการดักฟังเรื่องซอมบี้เนี่ยนะ?

802
00:56:42,035 --> 00:56:45,676
จะว่าไป...สงสัยไว้ก่อนก็ดี

803
00:56:46,515 --> 00:56:48,563
ตอนปี 1930 ชาวยิวไม่เชื่อว่า

804
00:56:48,635 --> 00:56:51,161
จะถูกส่งตัวเข้าค่ายกักกัน

805
00:56:51,435 --> 00:56:55,679
ปี 1972 เราคิดว่าคำขู่เรื่องการสังหารหมู่
ในกีฬาโอลิมปิคเป็นเรื่องเหลวไหล

806
00:56:56,155 --> 00:57:00,285
และในเดือนตุลา 1973
เราทราบการเคลื่อนไหวของกลุ่มอาหรับ

807
00:57:00,355 --> 00:57:03,120
แต่ก็ไม่คิดว่า
จะเกิดเหตุร้ายแรงอะไร

808
00:57:03,915 --> 00:57:08,318
สุดท้ายพวกอาหรับ
ต้อนเราจนเกือบตกทะเล

809
00:57:08,955 --> 00:57:11,356
เราเลยตัดสินใจว่าต้องเปลี่ยน

810
00:57:12,395 --> 00:57:13,635
เปลี่ยน?

811
00:57:14,115 --> 00:57:15,480
คนที่ 10

812
00:57:16,835 --> 00:57:18,803
ถ้า 9 คนของเรา
ได้ดูข้อมูลเดียวกัน

813
00:57:18,875 --> 00:57:21,446
แล้วสรุปออกมาแบบเดียวกันเป๊ะ

814
00:57:21,515 --> 00:57:24,200
หน้าที่ของคนที่ 10
ก็คือไม่เห็นด้วย

815
00:57:24,635 --> 00:57:27,081
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อขนาดไหน

816
00:57:27,155 --> 00:57:29,203
คนที่ 10 ต้องเริ่มค้นหาข้อสรุป

817
00:57:29,275 --> 00:57:31,562
เพื่อมาแย้งว่าอีก 9 คนคิดผิด

818
00:57:33,715 --> 00:57:35,205
และคุณคือคนที่ 10

819
00:57:36,115 --> 00:57:37,162
ใช่

820
00:57:43,555 --> 00:57:47,924
เมื่อไหร่ที่คนเริ่มใช้คำว่า
ซอมบี้เรียกพวกนี้

821
00:57:47,995 --> 00:57:51,078
ผมก็เริ่มค้นหาข้อสรุปของมัน

822
00:57:51,155 --> 00:57:55,399
เวลาพวกเขาพูดถึงซอมบี้
พวกเขาหมายถึงซอมบี้จริงๆ

823
00:57:56,555 --> 00:57:58,125
ผู้ป่วยคนแรกมาจากอินเดียใช่มั้ย?

824
00:57:58,395 --> 00:57:59,681
นั่นแหละปัญหา

825
00:57:59,755 --> 00:58:01,325
มีหลายปัจจัยที่เข้ามา
เกี่ยวโยง

826
00:58:01,395 --> 00:58:03,204
เลยไม่รู้ว่ามันเริ่มจากจุดไหน

827
00:58:04,155 --> 00:58:06,078
การค้าอวัยวะในเยอรมัน

828
00:58:06,555 --> 00:58:10,276
พฤติกรรมแปลกๆที่เกิดขึ้น
ทั่วทวีปเอเซีย

829
00:58:11,235 --> 00:58:14,921
ในขณะที่เชื้อกำลังลุกลาม
เราก็ทำได้เท่าที่ทำได้

830
00:58:16,835 --> 00:58:19,076
นี่คือด่านเข้าสู่
เยรูซาเล็ม

831
00:58:20,155 --> 00:58:21,680
เปิดแค่ 2 ช่อง

832
00:58:21,755 --> 00:58:24,565
ให้ผ่านแนวป้องกันตนเอง
เข้าสู่ดินแดนอิสราเอล

833
00:58:29,115 --> 00:58:30,924
คุณอนุญาตให้พวกเขาเข้ามา

834
00:58:31,355 --> 00:58:34,438
ช่วยคนหนึ่งคน
ก็เท่ากับลดซอมบี้ไปตัวนึง

835
00:59:16,635 --> 00:59:17,966
ไม่เป็นไร

836
00:59:44,835 --> 00:59:48,521
ถ้าไปที่อินเดีย
ผมจะคุยกับใครได้?

837
00:59:48,595 --> 00:59:50,518
อินเดียล่มสลายไปแล้ว

838
00:59:50,595 --> 00:59:52,597
ลืมเรื่องคนไข้คนแรกไปเถอะ

839
00:59:52,675 --> 00:59:55,201
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
จะให้สร้างกำแพงก็ไม่ทันแล้ว

840
00:59:59,795 --> 01:00:01,923
ผมต้องเจอผู้เชี่ยวชาญ

841
01:00:01,995 --> 01:00:04,157
- ผมต้องการคำตอบ...
- ผมไม่มีคำตอบ

842
01:00:04,235 --> 01:00:06,363
ทางที่ดีที่สุดคือหาที่หลบ

843
01:00:27,235 --> 01:00:28,760
ดังไปแล้ว! ดังไปแล้ว!

844
01:00:33,195 --> 01:00:34,685
พวกมันข้ามกำแพงมาได้!

845
01:00:45,835 --> 01:00:46,916
เวร!

846
01:00:48,155 --> 01:00:49,998
มันปีนข้ามกำแพงมาแล้ว

847
01:00:50,075 --> 01:00:51,645
พวกมันปีนข้ามกำแพงมาแล้วl!

848
01:01:33,515 --> 01:01:36,280
พาเค้าไปที่ประตูจาฟฟ่า

849
01:01:54,635 --> 01:01:56,956
เธอจะพาคุณออกจากที่นี่
จะพาคุณไปขึ้นเครื่อง!

850
01:02:21,955 --> 01:02:23,605
ก้มต่ำๆ!

851
01:02:23,675 --> 01:02:25,245
ไม่ใช่ทางนั้น!

852
01:02:26,515 --> 01:02:29,678
ไปที่จุดลงจอด  B.

853
01:02:30,355 --> 01:02:32,881
รับทราบ เราจะลงไปที่จุด  B

854
01:03:38,555 --> 01:03:40,717
ฮอร์ค 5, เกือบถึงแล้ว
อีก 1 นาที

855
01:03:42,035 --> 01:03:44,641
ฮอร์ค 5 ฮอร์ค 5
รับสายด้วย

856
01:03:44,715 --> 01:03:46,797
นี่คือฮอร์ค 5 ฟังให้ดี

857
01:03:47,315 --> 01:03:50,603
กำแพงแตกแล้ว
พวกมันกำลังมาทางสนามบิน

858
01:06:03,915 --> 01:06:05,155
1001

859
01:06:05,235 --> 01:06:06,566
1002

860
01:06:06,635 --> 01:06:08,922
1003 1004

861
01:06:10,595 --> 01:06:12,006
1005

862
01:06:12,875 --> 01:06:14,161
1006

863
01:06:14,795 --> 01:06:16,240
1007

864
01:06:17,595 --> 01:06:18,926
1008

865
01:06:23,035 --> 01:06:24,161
ต้องไปแล้ว

866
01:06:35,235 --> 01:06:36,441
คุณจะไม่เป็นไร

867
01:06:37,115 --> 01:06:39,402
คุณไม่เปลี่ยน
ไม่เปลี่ยน!

868
01:06:41,955 --> 01:06:43,286
ต้องไปแล้ว

869
01:06:44,195 --> 01:06:45,242
ต้องไปแล้ว!

870
01:07:10,755 --> 01:07:12,280
5 กำลังจะตก

871
01:07:19,555 --> 01:07:20,716
ฮอเบอร์ 5 ตกแล้ว

872
01:07:20,795 --> 01:07:22,365
ย้ำ เบอร์ 5 ตกแล้ว

873
01:07:22,435 --> 01:07:24,244
สนามบินถูกบุกรุก

874
01:07:24,955 --> 01:07:28,846
394 ถึงหอบังคับ
ขออนุญาตนำเครื่องออก

875
01:07:29,115 --> 01:07:31,197
หอถึง394 ให้ใช้รันเวย์ 4

876
01:07:31,275 --> 01:07:32,561
โชคดี

877
01:07:49,715 --> 01:07:50,921
ไม่!

878
01:07:54,275 --> 01:07:56,164
นั่น! มีอีกลำ!

879
01:08:03,315 --> 01:08:04,760
หยุดๆ

880
01:08:24,395 --> 01:08:25,556
ไปๆ!

881
01:08:38,675 --> 01:08:40,040
เอาพวกเขาขึ้นมา!

882
01:08:44,915 --> 01:08:47,759
โปรดอยู่ในความสงบ

883
01:08:57,835 --> 01:08:59,803
มาเร็วๆๆ

884
01:09:06,715 --> 01:09:07,796
จุดหมายล่ะ?

885
01:09:07,875 --> 01:09:09,923
ฉันไม่รู้ เราเพิ่งมาถึง

886
01:11:17,475 --> 01:11:19,204
ผมเจอรี่

887
01:11:20,475 --> 01:11:21,556
เซเกน

888
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
เซเกน

889
01:11:24,675 --> 01:11:25,915
ชื่อหรือนามสกุล?

890
01:11:27,075 --> 01:11:28,406
แค่เซเกน

891
01:11:28,795 --> 01:11:29,796
เอาล่ะที่เราจะทำ

892
01:11:29,875 --> 01:11:31,639
คือเปลี่ยนผ้าพันแผล
และทำความสะอาด

893
01:11:31,715 --> 01:11:32,841
โอเคนะ?

894
01:11:37,035 --> 01:11:38,958
ไม่เป็นไรนะ?

895
01:11:43,195 --> 01:11:44,356
โอเค

896
01:11:47,515 --> 01:11:49,324
กัดฟันๆ

897
01:11:50,795 --> 01:11:52,126
เอาล่ะนะ

898
01:11:54,075 --> 01:11:55,236
เกือบเสร็จแล้ว

899
01:11:56,395 --> 01:11:58,397
โอเค หายใจลึกๆ

900
01:11:58,875 --> 01:12:01,481
จะเสร็จแล้ว
หายใจลึกๆ

901
01:12:02,395 --> 01:12:03,556
เอาล่ะ

902
01:12:07,955 --> 01:12:10,083
นั่น เรียบร้อย

903
01:12:11,155 --> 01:12:13,078
สุดท้ายแล้ว

904
01:12:13,755 --> 01:12:14,802
หายใจลึกๆ

905
01:12:16,675 --> 01:12:19,406
ดีมากนั่นแหละเสร็จ

906
01:12:22,995 --> 01:12:25,726
โอเค ฉันว่าเธอแน่มากเลย

907
01:12:29,355 --> 01:12:30,845
ดีมาก

908
01:12:31,995 --> 01:12:33,360
เป็นหมอเหรอ?

909
01:12:33,835 --> 01:12:34,916
ไม่

910
01:12:35,355 --> 01:12:36,959
เคยฝึกภาคสนามมาน่ะ

911
01:12:38,035 --> 01:12:40,037
แล้วรู้ได้ไง?

912
01:12:41,035 --> 01:12:43,276
ว่าถ้าตัดมือแล้ว
มันจะได้ผล?

913
01:12:43,635 --> 01:12:45,000
ไม่รู้

914
01:12:48,915 --> 01:12:51,441
ตอนนี้ฉันก็เป็นคนพิการแล้วสินะ

915
01:12:54,195 --> 01:12:55,640
เจ้านี่

916
01:12:55,715 --> 01:12:58,082
ยืนหัวโด่อยู่ท่ามกลาง...

917
01:12:58,155 --> 01:12:59,361
พวกมันตั้ง 7 -8 ตัว

918
01:12:59,435 --> 01:13:01,642
ที่กำลังเปลี่ยนเป็นซีคพร้อมๆกัน

919
01:13:01,715 --> 01:13:03,604
เลยแกล้งทำขาเป๋แบบนั้นสินะ?

920
01:13:04,675 --> 01:13:06,677
เปล่านะ ผมเป็นแบบนี้มานานแล้ว

921
01:13:07,515 --> 01:13:09,677
ไอ้หมอนี่มันโชคดีจริงๆ

922
01:13:10,875 --> 01:13:13,526
และที่ยากที่สุดคือหาร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้

923
01:13:13,595 --> 01:13:15,245
นั่นแหละคือทางแก้ปัญหา

924
01:13:17,435 --> 01:13:19,358
บางครั้งสิ่งที่คุณคิดว่า...

925
01:13:19,555 --> 01:13:22,843
เป็นไวรัสที่ร้ายแรงที่สุด

926
01:13:24,115 --> 01:13:26,595
อาจจะเป็นช่องโหว่บนเกราะกำบังของเธอ

927
01:13:26,915 --> 01:13:28,201
ผมไม่มีคำตอบ

928
01:13:30,995 --> 01:13:33,999
ที่ดีที่สุดคือหาที่ซ่อน

929
01:13:51,435 --> 01:13:52,516
เจอรี่?

930
01:13:52,595 --> 01:13:53,960
เป็นอะไรมั้ยที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

931
01:13:54,035 --> 01:13:55,116
ผมรักคุณ ผมขอโทษ

932
01:13:55,235 --> 01:13:56,396
แต่ตอนนี้ขอคุยกับเธียรี่หน่อย

933
01:13:56,475 --> 01:13:57,522
เดี๋ยวนะ

934
01:14:00,635 --> 01:14:02,603
- เธียรี่!เธียรี่
- อะไรเหรอ?

935
01:14:02,675 --> 01:14:04,040
เจอรี่อยากคุยกับคุณ

936
01:14:05,355 --> 01:14:06,686
เจอรี่? นายอยู่ไหน?

937
01:14:07,115 --> 01:14:08,276
อยู่บนเครื่องพานิชย์

938
01:14:08,355 --> 01:14:10,403
โทรศัพท์ฉันแบตจะหมด
เราจะคุยกันเร็วๆ

939
01:14:10,475 --> 01:14:12,557
นายช่วยหาตำแหน่งของสถานี
วิจัยทางการแพทย์

940
01:14:12,635 --> 01:14:15,445
ที่ใกล้ที่สุดที่สามารถ
ผลิตวัคซีนได้ให้หน่อย

941
01:14:15,515 --> 01:14:17,563
-แล้วก็สนามบินที่ใกล้ที่สุด
-ฉันไม่เข้าใจ

942
01:14:18,155 --> 01:14:19,441
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

943
01:14:19,515 --> 01:14:20,596
ช่วยหาให้ที

944
01:14:20,675 --> 01:14:21,836
โอเคๆ

945
01:14:22,075 --> 01:14:24,885
แต่ เจอรี่
เราไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน

946
01:14:31,035 --> 01:14:32,275
ออกไปดูซิว่าเค้าต้องการอะไร

947
01:14:34,115 --> 01:14:35,640
คุณคงจำเป็นต้องใช้ไอ้นี่

948
01:14:37,435 --> 01:14:38,561
เอาไปสิ

949
01:14:50,515 --> 01:14:51,926
แบตหมดแล้วนะ

950
01:14:53,435 --> 01:14:56,120
เราติดต่อกับ
สนามบินในคาร์ดิฟแล้ว

951
01:14:56,195 --> 01:14:58,357
คนของคุณบอกเรา

952
01:14:58,435 --> 01:15:01,166
มีสถานีวิจัยของ W.H.O. แถวๆนั้น

953
01:15:01,235 --> 01:15:03,841
แต่เค้าไม่แน่ใจว่ายังมีคน
อยู่ที่นั่นรึเปล่า

954
01:15:03,915 --> 01:15:05,121
นี่คือที่ตั้ง

955
01:15:05,595 --> 01:15:06,926
คุณไปได้มั้ย

956
01:15:15,955 --> 01:15:18,083
ท่านผู้โดยสาร
นี่คือเสียงของกัปตัน

957
01:15:18,195 --> 01:15:20,596
ผมอยากเรียนให้
ทราบจุดหมายปลายทางของเรา

958
01:15:20,675 --> 01:15:22,325
คือสนามบินคาร์ดิฟในเวลส์

959
01:15:22,395 --> 01:15:25,126
สนามบินของยุโรปทุกแห่ง
ถูกปิดหมด

960
01:15:25,195 --> 01:15:29,280
แต่เราได้รับคำอนุญาต

961
01:15:29,355 --> 01:15:32,040
ให้ลงจอดได้เป็นพิเศษ

962
01:15:32,955 --> 01:15:35,322
ซึ่งถือเป็นเรื่องโชคดีมากๆ

963
01:16:00,235 --> 01:16:02,237
เฮ้ เจ้าของอยู่ไหนเนี่ย?

964
01:17:06,315 --> 01:17:07,396
เกิดอะไรขึ้น?

965
01:17:07,475 --> 01:17:08,556
อะไร?

966
01:17:12,595 --> 01:17:14,802
กระเป๋า

967
01:17:16,155 --> 01:17:17,884
เอารถเข็นกับกระเป๋ามา

968
01:19:22,795 --> 01:19:25,116
เมย์เดย์ๆๆ! บราโว่ 160

969
01:19:25,195 --> 01:19:26,720
กำลังลงฉุกเฉิน!

970
01:20:18,515 --> 01:20:19,721
เตรียมพร้อมกระแทก

971
01:22:35,875 --> 01:22:37,206
ต้องไปแล้ว

972
01:23:44,275 --> 01:23:45,606
มาเถอะ

973
01:24:06,915 --> 01:24:08,246
ขอข่าวดีนะ

974
01:24:08,315 --> 01:24:10,716
สนามบินคาร์ดิฟขาดการติดต่อ
กับเครื่องบินแล้ว

975
01:24:10,795 --> 01:24:13,082
ปฏิบัติการของเราคง
จบแล้วครับ่ทาน

976
01:24:28,115 --> 01:24:30,595
 ฮอมาถึงแล้ว
เตรียมพร้อมอพยพ

977
01:24:30,675 --> 01:24:31,915
ย้ำ

978
01:24:31,995 --> 01:24:34,566
ผู้ไม่มีหน้าที่
สถานะ  F-6

979
01:24:34,635 --> 01:24:37,206
มารายงานตัวเพื่อการอพยพด่วน

980
01:24:39,315 --> 01:24:40,555
คุณผู้หญิงครับ?

981
01:24:40,955 --> 01:24:42,844
เธียรี่มีอะไรจะพูดกับคุณ

982
01:24:49,315 --> 01:24:51,238
ครับ แต่นี่มันเพิ่งผ่านไป 48 ชม.เอง

983
01:24:51,315 --> 01:24:54,842
เขาเป็นพวกไม่ธรรมดานะครับ
อาจจะยังรอดอยู่ก็ได้

984
01:24:54,915 --> 01:24:57,998
ครับไม่ต้องห่วง
ผมจะดูแลครอบครัวเขาอย่างดี

985
01:24:58,555 --> 01:25:00,045
ครับ ทราบแล้ว

986
01:25:04,275 --> 01:25:07,563
โอเค ไปเถอะ

987
01:25:54,195 --> 01:25:55,435
พ่อ!

988
01:26:06,675 --> 01:26:08,245
พ่อคะ!

989
01:26:08,675 --> 01:26:09,676
พ่อ!

990
01:27:15,995 --> 01:27:18,077
นายนี่อึดจริงๆ

991
01:27:18,155 --> 01:27:19,486
แถมยังโชคดีด้วย

992
01:27:20,155 --> 01:27:21,645
นายเป็นใคร?

993
01:27:23,515 --> 01:27:26,598
ผมมาที่นี่กับผู้หญิงคนนึง

994
01:27:26,715 --> 01:27:29,002
เธอเป็นไง...

995
01:27:29,795 --> 01:27:33,163
ทำไมถึงมาที่นี่?

996
01:27:37,915 --> 01:27:39,280
ทำไมถึงเอาแต่มองเค้า?

997
01:27:40,675 --> 01:27:42,757
เพราะเค้าเป็นหัวหน้าไงล่ะ

998
01:27:46,995 --> 01:27:48,440
รู้จักที่นี่เหรอ?

999
01:27:48,955 --> 01:27:50,764
รู้สิถึงได้มาไง

1000
01:27:50,835 --> 01:27:53,361
งั้นคงรู้ว่าไอ้นี่สำคัญยังไง?

1001
01:27:54,915 --> 01:27:56,041
นี่

1002
01:27:56,595 --> 01:27:58,438
สำคัญกับนายใช่มั้ย?

1003
01:27:59,475 --> 01:28:01,716
- ผมสลบไปนานเท่าไหร่?
- สามวัน

1004
01:28:01,995 --> 01:28:03,201
ส่งโทรศัพท์มา

1005
01:28:03,395 --> 01:28:04,726
ส่งมาให้ผม

1006
01:28:04,995 --> 01:28:07,123
ส่งมันมาเดี๋ยวนี้!

1007
01:28:07,195 --> 01:28:09,038
ตอบคำถามฉันก่อนสิ

1008
01:28:10,875 --> 01:28:12,036
โทรไป

1009
01:28:13,035 --> 01:28:15,356
โทรไปเบอร์นั้น
เดี๋ยวพวกเค้าบอกคุณเอง

1010
01:28:26,555 --> 01:28:27,602
เจอรี่?

1011
01:28:28,035 --> 01:28:30,242
- ผมอยู่นี่
- พระเจ้า

1012
01:28:30,835 --> 01:28:32,360
คิดว่าตายไปแล้วซะอีก

1013
01:28:32,515 --> 01:28:33,846
เจอรี่ นายอยู่ไหน?

1014
01:28:34,195 --> 01:28:36,243
ตอนนี้ฉันอยู่กับ
คนขี้สงสัยสองคนน่ะสิ

1015
01:28:36,315 --> 01:28:37,885
เค้าต้องการคำรับรอง
ก่อนจะให้ฉันพูดกับนาย

1016
01:28:37,995 --> 01:28:39,042
ได้เลย

1017
01:28:39,635 --> 01:28:41,285
ผมเธียรี่ อูมโทนี่

1018
01:28:42,035 --> 01:28:44,197
เป็นเลขาธิการทั่วไปของสหประชาชาติ

1019
01:28:44,555 --> 01:28:46,239
นี่ผมกำลังพูดกับใคร?

1020
01:28:46,555 --> 01:28:47,636
แครินล่ะ?

1021
01:28:48,835 --> 01:28:50,837
เธียรี่ ทำไมแครินถึงไม่รับสาย?

1022
01:28:56,075 --> 01:28:57,236
โทษนะเพื่อน

1023
01:28:57,675 --> 01:28:59,006
ฉำนทำดีที่สุดแล้ว

1024
01:29:01,475 --> 01:29:02,761
หมายความว่าไง?

1025
01:29:02,835 --> 01:29:04,564
นายควรจะสงบลงก่อน

1026
01:29:04,635 --> 01:29:06,285
ไม่งั้นจะเจ็บเพิ่มขึ้น

1027
01:29:25,115 --> 01:29:26,116
ไม่เป็นไรนะ

1028
01:29:28,555 --> 01:29:31,559
ครอบครัวของคุณถูกส่งไป
ที่ค่ายอพยพในโนวา สโคเทีย

1029
01:29:32,515 --> 01:29:34,279
ผมแน่ใจว่าคงปลอดภัยดี

1030
01:29:34,555 --> 01:29:38,480
งั้นเหรอ? เธียรี่คงบอกพวกคุณ
เรื่องผมหมดแล้วใช่มั้ย?

1031
01:29:38,635 --> 01:29:39,636
ใช่

1032
01:29:39,715 --> 01:29:41,956
งั้นก็เชื่อผมเถอะ
พวกเขาไม่ปลอดภัย

1033
01:29:44,755 --> 01:29:46,086
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

1034
01:29:46,435 --> 01:29:47,880
- จริงเหรอ?ดีนี่?
- ใช่

1035
01:29:48,315 --> 01:29:49,805
คุณมีครอบครัวมั้ย?

1036
01:29:50,875 --> 01:29:52,240
- ไม่
- ไม่

1037
01:29:52,595 --> 01:29:55,326
งั้นจะบอกว่าเข้าใจได้ยังไง?

1038
01:29:56,075 --> 01:29:58,442
ผมเสียลูกกับเมียในโรม

1039
01:30:00,435 --> 01:30:02,915
ให้ถูกคือลูกผม

1040
01:30:04,635 --> 01:30:07,479
ถูกสิ่งที่เคยเป็นเมียผม
ทำร้าย

1041
01:30:10,835 --> 01:30:13,156
เราทุกคนสูญเสียเหมือนกัน
แหละคุณเลน

1042
01:30:14,275 --> 01:30:16,403
ในกรณีของคุณ ยังพอมีหวังบ้าง

1043
01:30:16,475 --> 01:30:17,806
ผมเสียใจ

1044
01:30:19,675 --> 01:30:20,801
ผมเสียใจ

1045
01:30:20,875 --> 01:30:22,206
ทีนี้

1046
01:30:23,275 --> 01:30:25,004
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1047
01:30:25,995 --> 01:30:28,077
ต้องการอะไรจากเรา?

1048
01:30:28,875 --> 01:30:30,479
เชื้อโรคที่ร้ายที่สุด

1049
01:30:34,755 --> 01:30:36,086
จะเอาอะไรนะ?

1050
01:30:36,195 --> 01:30:37,685
เชื้อโรคร้ายแรง

1051
01:30:38,195 --> 01:30:39,959
เอาแบบแรงสุดๆเลย

1052
01:30:40,675 --> 01:30:43,121
- แต่มียารักษานะ
- โอเค งั้นคงต้องเป็น...

1053
01:30:43,195 --> 01:30:45,562
เชื้อแบคทีเรีย
มากกว่าไวรัส,

1054
01:30:45,635 --> 01:30:46,921
ไทฟอยด์?

1055
01:30:47,675 --> 01:30:49,200
ไข้เยื่อหุ้มสมอง ไข้อีดำอีแดง

1056
01:30:49,275 --> 01:30:50,436
ไข้รากสาดใหญ่

1057
01:30:51,035 --> 01:30:53,356
ถามหน่อยเหอะ
จะเอาไปทำอะไร?

1058
01:30:53,635 --> 01:30:57,481
คุณเลนเชื่อว่าเราสามารถใช้
เชื้อโรคพวกนั้นต้านพวกศพเดินได้

1059
01:30:58,955 --> 01:31:01,196
ฉันอยากให้คะแนนคุณนะ
คุณเลน...

1060
01:31:01,275 --> 01:31:03,198
ถ้าเราไม่เคยลองทำกันมาแล้ว

1061
01:31:03,315 --> 01:31:09,038
สิ่งที่ไวรัสหรือแบคทีเรีย
พวกนี้ต้องการคือร่างที่ยังเป็นๆ

1062
01:31:09,155 --> 01:31:10,600
ระบบไหลเวียนเลือด
ที่ยังทำงาน

1063
01:31:10,715 --> 01:31:12,843
ถ้าจะให้สรุปง่ายๆก็คือ
คุณไม่สามารถทำให้...

1064
01:31:12,915 --> 01:31:14,599
คนที่ตายไปแล้วป่วยได้

1065
01:31:16,075 --> 01:31:17,600
ไม่ได้ใช้กับมัน

1066
01:31:18,355 --> 01:31:19,845
ใช้กับเรา

1067
01:31:21,555 --> 01:31:23,956
ผมเชื่อว่าเจ้าสิ่งนี้มีจุดอ่อน

1068
01:31:24,675 --> 01:31:26,598
และจุดอ่อนนั้นคือความอ่อนแอ

1069
01:31:27,115 --> 01:31:28,446
ความอ่อนแอของเรา

1070
01:31:28,835 --> 01:31:31,236
ผมเห็นกับตาว่ามัน
วิ่งผ่านคนเป็นๆไป

1071
01:31:31,395 --> 01:31:34,080
เดินผ่านพวกเขายังกะ
สายน้ำไหลผ่านหิน ทำไมล่ะ?

1072
01:31:34,915 --> 01:31:37,202
ผมคิดว่าเพราะคนพวกนั้น"ป่วย"

1073
01:31:37,755 --> 01:31:39,086
ผมคิดว่า...

1074
01:31:39,155 --> 01:31:40,566
พวกมันคงรับรู้ได้

1075
01:31:40,915 --> 01:31:42,997
สิ่งที่มันทำคือแพร่เชื้อ

1076
01:31:43,075 --> 01:31:44,804
และมันต้องการร่างที่สมบูรณ์

1077
01:31:45,035 --> 01:31:47,163
แต่ถึงสิ่งที่คุณคิดจะถูก
มันก็ไม่ได้หมายความว่า

1078
01:31:47,235 --> 01:31:49,442
การทำให้คนจำนวนมาก
ติดเชื้อโรคร้ายแรงจะเป็นการรักษาที่ถูก

1079
01:31:49,915 --> 01:31:52,395
ไม่ใช่การรักษา
แต่เป็นการ"พรางตัว"

1080
01:31:55,995 --> 01:31:57,360
มันคือการพรางตัว

1081
01:32:01,875 --> 01:32:03,764
การสืบเชื้อสายโดยธรรมชาติ

1082
01:32:03,955 --> 01:32:07,482
นักล่าที่หิวโหย
จะหลีกเลี่ยงร่างที่อ่อนแอ

1083
01:32:07,915 --> 01:32:10,521
โดยการใส่เชื้อโรคที่ร้ายแรงเข้าไป

1084
01:32:10,595 --> 01:32:12,882
พวกมันอาจจะไม่สนใจเราก็ได้

1085
01:32:13,955 --> 01:32:16,959
ทางเดียวที่จะพิสูจน์ทฤษฏี
ของคุณคือ...

1086
01:32:17,475 --> 01:32:18,886
เอาเชื้อโรคฉีดเข้าไป...

1087
01:32:18,955 --> 01:32:20,923
ในไอ้โง่สักคนที่ยอมเสี่ยงตาย

1088
01:32:22,075 --> 01:32:24,965
...แล้วลองเข้าไปหายัยผีดิบนี่ดู

1089
01:32:28,275 --> 01:32:29,401
ใช่

1090
01:32:30,075 --> 01:32:32,157
เรามีเชื้อโรคพวกนั้นมั้ย?

1091
01:32:32,235 --> 01:32:33,475
มีสิ

1092
01:32:34,195 --> 01:32:36,801
ไทฟอยด์, ไข้หวัดนก, ซาร์ส

1093
01:32:37,435 --> 01:32:39,085
ปัญหาคือ...

1094
01:32:39,155 --> 01:32:41,203
ทั้งหมดอยู่ที่ตึก B

1095
01:32:42,155 --> 01:32:43,884
ตึก B เป็นอะไร?

1096
01:32:45,395 --> 01:32:48,478
นี่คือดร.สเปลแมน
หัวหน้าทีมผลิตวัคซีน

1097
01:32:49,835 --> 01:32:52,600
ตอนที่เชื้อระบาดใหม่ๆ
เขาได้รับตัวอย่างเลือดมาตรวจ

1098
01:32:52,675 --> 01:32:54,882
เพื่อวิเคราะห์สาเหตุ

1099
01:32:58,755 --> 01:33:00,245
แต่โชคร้าย...

1100
01:33:04,795 --> 01:33:06,126
สภาพตึก B ตอนนี้

1101
01:33:13,075 --> 01:33:14,884
เวรเอ๊ย

1102
01:33:19,115 --> 01:33:20,401
มีกี่คน?

1103
01:33:21,275 --> 01:33:22,436
พวกนั้นมีกี่คน?

1104
01:33:22,515 --> 01:33:24,358
ประมาณ 80 คน

1105
01:33:29,035 --> 01:33:30,844
ผมไม่เคยเห็นมันเคลื่อนที่อย่างนั้น

1106
01:33:30,915 --> 01:33:32,201
พวกมันหยุด

1107
01:33:32,675 --> 01:33:34,677
รอให้มีอะไรมากระตุ้น

1108
01:33:35,795 --> 01:33:36,876
และนี่

1109
01:33:37,915 --> 01:33:39,360
คือห้อง 139.

1110
01:33:39,915 --> 01:33:41,724
ที่เก็บเชื้อโรคที่ต้องการ

1111
01:33:42,955 --> 01:33:45,322
นี่สะพานเชื่อม

1112
01:33:46,555 --> 01:33:48,922
ระหว่างตึก B กับตึกนี้

1113
01:33:49,875 --> 01:33:54,164
และนี่คือสิ่งที่ขวางระหว่าง
เรากับสะพานเชื่อม

1114
01:33:54,315 --> 01:33:55,396
แล้ว

1115
01:33:57,195 --> 01:33:59,038
จะเอาไงคุณเลน?

1116
01:34:13,995 --> 01:34:15,645
ดูไม่เครียดเลยนะ

1117
01:34:15,715 --> 01:34:19,083
ตึก B มันวกวน
พวกเขาไปกันเองไม่ได้หรอก

1118
01:34:19,595 --> 01:34:21,438
คุณแน่ใจเหรอ
ว่ามันจะเป็นไปได้?

1119
01:34:21,515 --> 01:34:24,439
ไม่ลองก็ไม่รู้จริงไหม
ดีกว่าอยู่ไปอย่างนี้

1120
01:34:26,915 --> 01:34:28,599
เอาอันไหน?

1121
01:34:33,355 --> 01:34:35,881
- เผื่อฉุกเฉิน
- ดังไป

1122
01:34:38,075 --> 01:34:39,236
ไปเถอะ

1123
01:34:41,595 --> 01:34:43,460
พยายามอย่าฆ่าพวกมัน

1124
01:34:44,755 --> 01:34:48,077
เพราะจะทำให้พวกมัน
ก้าวร้าวมากขึ้น

1125
01:34:49,155 --> 01:34:50,316
ใช่

1126
01:35:07,435 --> 01:35:08,880
แน่ใจว่าอยากไปด้วย?

1127
01:35:09,635 --> 01:35:11,763
ไม่แน่หรอกแต่ก็ไปเถอะ

1128
01:35:12,475 --> 01:35:13,636
โชคดี

1129
01:35:14,995 --> 01:35:16,645
ไว้เจอกัน

1130
01:35:21,675 --> 01:35:22,961
โชคดี

1131
01:35:26,435 --> 01:35:30,326
ถ้าพวกมันมาถึงที่นี่ก่อนเราล่ะก็
ปิดตายประตูนี้ได้เลย

1132
01:35:30,555 --> 01:35:32,523
- เข้าใจนะ?
- ได้เลย

1133
01:37:59,195 --> 01:38:00,560
นั่นพวกมัน

1134
01:38:40,475 --> 01:38:41,476
ไปๆ

1135
01:38:57,195 --> 01:38:58,401
เร็วเข้าๆ

1136
01:38:58,835 --> 01:38:59,996
ทำให้ได้!

1137
01:39:22,955 --> 01:39:24,878
พวกเขาทำได้

1138
01:39:59,155 --> 01:40:00,486
เวร

1139
01:40:23,875 --> 01:40:26,082
เราต้องไปห้องเก็บ 139.

1140
01:41:02,755 --> 01:41:03,916
ไป!

1141
01:41:08,435 --> 01:41:09,766
โอ พระเจ้า

1142
01:41:16,115 --> 01:41:17,605
ซ้ายๆๆ!

1143
01:41:19,315 --> 01:41:20,646
คุณทำอะไร?

1144
01:41:20,995 --> 01:41:22,485
ให้เธอพาคุณไปที่ห้องนั่น

1145
01:42:39,595 --> 01:42:40,881
นั่นไงห้อง 139

1146
01:42:40,955 --> 01:42:42,286
- ไปได้น่า
- ไม่ได้หรอก

1147
01:42:44,555 --> 01:42:46,205
ไม่ได้ ไปเถอะ!

1148
01:43:11,795 --> 01:43:12,842
พวกเค้าไม่รอดแน่

1149
01:43:12,915 --> 01:43:14,519
ฮาวี่สั่งไว้ไม่ใช่เหรอ
ว่าห้ามเปิดประตู

1150
01:43:14,595 --> 01:43:15,960
ไม่งั้นพวกมันมาถล่มที่นี่แน่

1151
01:43:16,035 --> 01:43:17,400
แต่พวกเค้ากำลังกลับมา!

1152
01:43:19,435 --> 01:43:21,278
เราทิ้งเค้าไม่ได้หรอก

1153
01:43:21,715 --> 01:43:22,841
มาเร็ว!

1154
01:43:25,595 --> 01:43:27,085
เปิดประตู!

1155
01:43:29,555 --> 01:43:30,966
- วิ่ง!
- วิ่ง!

1156
01:43:31,115 --> 01:43:33,641
วิ่งสุดชีวิตเลย! เร็วเซ่!

1157
01:43:33,835 --> 01:43:34,916
วิ่ง!

1158
01:43:35,955 --> 01:43:37,605
เข้ามาๆๆ!

1159
01:43:43,955 --> 01:43:45,320
เร็วเข้า!

1160
01:43:46,115 --> 01:43:47,958
เจอรี่ล่ะ?

1161
01:43:50,075 --> 01:43:52,442
เขาอยู่ไหน?อยู่ไหน?

1162
01:43:53,875 --> 01:43:56,082
เร็วสิๆ อยู่ไหน?

1163
01:45:09,715 --> 01:45:11,479
5-6-9-6-4.

1164
01:45:12,835 --> 01:45:15,122
5-6-9-6-4.

1165
01:45:44,075 --> 01:45:45,600
เจอรี่เป็นไงบ้าง?

1166
01:45:59,595 --> 01:46:02,075
ไม่ใช่ ไม่ใช่อันนั้น

1167
01:46:31,435 --> 01:46:32,561
โอ้ย เวรเอ๊ย!

1168
01:46:32,635 --> 01:46:33,716
บ้าจริง!

1169
01:46:56,195 --> 01:46:57,356
พระเจ้า

1170
01:46:58,115 --> 01:46:59,799
เขาจะฉีดเข้าตัวเอง

1171
01:47:06,035 --> 01:47:08,037
เรายังไม่รู้เลยว่า
อันไหนใช่ได้

1172
01:47:08,115 --> 01:47:10,482
ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทั้งหมดนั่นใช้ได้

1173
01:47:11,075 --> 01:47:13,521
ถึงไงถ้าเขาหยิบจาก
ชั้นด้านซ้ายนั่นมาใช้...

1174
01:47:14,355 --> 01:47:15,845
ก็ต้องตายอยู่ดี

1175
01:47:41,515 --> 01:47:43,040
เขาจะทำอะไร?

1176
01:48:34,035 --> 01:48:35,878
เขาจะต้องรอนานขนาดไหน?

1177
01:48:36,355 --> 01:48:38,881
ไม่นานหรอกแต่...

1178
01:48:38,955 --> 01:48:41,606
ปัญหาคือเขาจะรอดรึ...?

1179
01:50:32,595 --> 01:50:33,926
ดูมันสิ

1180
01:50:55,075 --> 01:50:56,679
เขาเดินผ่านมันเฉยเลย!

1181
01:51:02,595 --> 01:51:03,926
เขาเดินผ่านมันได้!

1182
01:51:04,715 --> 01:51:06,080
ยังกับคนปกติ!

1183
01:52:16,635 --> 01:52:17,796
โอเค

1184
01:53:05,915 --> 01:53:07,565
นี่ไม่ใช่จุดจบ

1185
01:53:17,355 --> 01:53:18,641
ยังไม่ใช่

1186
01:53:18,715 --> 01:53:20,922
หวัดดีทุกคน...

1187
01:53:20,995 --> 01:53:22,599
ฉันชื่อเอมี่ มีใครอยู่บ้างมั้ย?

1188
01:53:22,675 --> 01:53:24,518
ฉันพยายามติดต่อกับคนอื่นๆ

1189
01:53:24,595 --> 01:53:26,677
โชคดีที่ยังมีคนได้รับสัญญาณเรา

1190
01:53:26,755 --> 01:53:28,359
เราเสียเมืองทั้งเมือง

1191
01:53:28,435 --> 01:53:30,756
เมื่อไม่เหลือคนให้พวกมันแพร่เชื้อ...

1192
01:53:30,835 --> 01:53:32,997
พวกมันก็อยู่ในสภาวะหยุดนิ่ง
เมืองล่มสลาย

1193
01:53:33,075 --> 01:53:34,565
องค์การอนามัยโลก

1194
01:53:34,635 --> 01:53:36,524
รายงานว่าจะมีการผลิตวัคซีนขึ้นเร็วๆนี้...

1195
01:53:36,595 --> 01:53:38,597
...โดยสกัดขึ้นจากโรคเยื่อหุ้มสมอง

1196
01:53:38,675 --> 01:53:40,996
เชื้อฝีดาษและไข้หวัดนก

1197
01:53:41,075 --> 01:53:42,759
เรายังไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1198
01:53:42,995 --> 01:53:44,485
วัคซีนที่สกัดขึ้นนั้น...

1199
01:53:44,555 --> 01:53:47,445
ออกฤทธิ์เหมือนการพรางตัว

1200
01:53:47,515 --> 01:53:50,997
ทำให้พวกมันมอง
ไม่เห็นเรา

1201
01:53:51,315 --> 01:53:52,521
ทำให้เรามีเวลาคิดมากขึ้น

1202
01:53:52,595 --> 01:53:55,041
กองกำลังอาสาสมัคร
ได้ลำเลียงวัคซีน

1203
01:53:55,115 --> 01:53:57,117
ไปยังผู้ที่ติดอยู่ในวงล้อม

1204
01:53:57,195 --> 01:53:59,960
จะเริ่มแจกจ่ายยา
ในวันที่ 10 เมษายน...

1205
01:54:00,035 --> 01:54:01,400
สิ่งสำคัญคือการ
กระจายข่าวสาร

1206
01:54:01,515 --> 01:54:03,643
ไปยังผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

1207
01:54:04,595 --> 01:54:06,279
เพื่อให้เรามีโอกาส

1208
01:54:22,715 --> 01:54:24,558
ถ้าสามารถไปบริเวณที่เย็นกว่า

1209
01:54:24,635 --> 01:54:26,603
พวกมันจะเคลื่อนที่ได้ช้า

1210
01:54:26,755 --> 01:54:29,645
ในมอสโควมีการสู้อย่างดุเดือด

1211
01:54:29,955 --> 01:54:34,597
ปฎิบัติการอำพรางตัว
ได้ผลเป็นอย่างดี

1212
01:54:39,475 --> 01:54:41,796
บางกลุ่มหาทางเอาคืน

1213
01:54:42,635 --> 01:54:46,082
เอาเลยๆราดมันเลย!

1214
01:54:54,755 --> 01:54:57,076
ใกล้เป้าหมายแล้ว
รอคำสั่งยิง

1215
01:54:57,435 --> 01:54:58,766
อนุมัติยิง

1216
01:54:58,835 --> 01:55:01,361
เตรียมพร้อม ย่างมันเลย

1217
01:55:03,035 --> 01:55:04,321
ตายถาวร!

1218
01:55:04,395 --> 01:55:07,604
พวกเราทำได้ จัดการมันได้แล้ว!

1219
01:55:07,675 --> 01:55:09,677
นรกเป็นที่สำหรับพวกแก!

1220
01:55:09,835 --> 01:55:13,396
ลงนรกไปซะ!กลับไปที่ของแก!

1221
01:55:13,755 --> 01:55:16,884
นี่คือสถานี 7 ในเนบราสก้า
กระจายเสียงด้วยคลื่นสั้น...

1222
01:55:16,955 --> 01:55:19,606
ถ้าสู้ได้ ขอให้สู้

1223
01:55:19,675 --> 01:55:20,836
ขึ้นเหนือมาถ้าทำได้

1224
01:55:20,915 --> 01:55:23,885
ฮัลโหล?
มีใครได้ยินฉันมั้ย?

1225
01:55:23,955 --> 01:55:25,241
ช่วยเหลือกัน

1226
01:55:25,315 --> 01:55:28,285
กรุงเม็กซิโกถูกประกาศ
ว่าล่มสลายแล้ว

1227
01:55:37,555 --> 01:55:39,364
เตรียมตัวให้พร้อม...

1228
01:55:44,715 --> 01:55:47,417
สงครามจริงๆเพิ่งจะเริ่ม