1
00:00:37,800 --> 00:00:41,500
怦然心动

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
这是本人很喜欢的一部电影，于是整理了双色字幕

3
00:00:49,241 --> 00:00:51,489
我只希望朱莉·贝克能离我远点
All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.

4
00:00:52,645 --> 00:00:56,442
故事始于一年级暑假 1957年的夏天
It all began in the summer of 1957, before the start of second grade.

5
00:00:56,615 --> 00:00:58,310
我们到家啦
Here we are.

6
00:00:58,584 --> 00:01:00,575
你们觉得这里怎么样?      我挺喜欢的
What do you guys think?        I like this place.

7
00:01:00,752 --> 00:01:03,084
很赞呢      我的房间是什么颜色?
It's cool.        Uh, what color is my room?

8
00:01:03,255 --> 00:01:04,916
别急嘛
Just you wait.

9
00:01:05,090 --> 00:01:07,650
咱们进去瞧瞧      嘿 布莱斯
Let's see what's inside.        Hey, come on, buddy Bryce.

10
00:01:07,826 --> 00:01:10,454
V过来给我搭把手搬东西
Why don't, uh, you and I go help unload the van

11
00:01:10,629 --> 00:01:14,224
让姑娘们去整理厨房吧
and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.

12
00:01:14,399 --> 00:01:15,866
V好的 老爸
Okay, Dad.

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,264
于我而言 这意味着我从此步入了
For me, it was the beginning of what would be

14
00:01:18,437 --> 00:01:22,806
长达五年的不安与逃避生涯
more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,772
嗨 我是朱莉·贝克      喂喂喂 你干嘛呢?
Hi, I'm Juli Baker.        Hey, hey, what are you doing?

16
00:01:26,945 --> 00:01:28,139
要我帮忙吗?
Don't you want some help?

17
00:01:28,313 --> 00:01:30,440
不必了 那里面都是贵重物品
No. There's some valuable things in there.

18
00:01:30,616 --> 00:01:33,414
那我就搬这个吧      不用了
How about this one?        No, no, no.

19
00:01:33,652 --> 00:01:36,382
赶紧回家吧 你妈妈没准在找你呢
Run home. Your mother's probably wondering where you are.

20
00:01:36,555 --> 00:01:39,251
没关系 我妈妈知道我在哪 她同意我过来
Oh, no, my mom knows where I am. She said it's fine.

21
00:01:39,424 --> 00:01:42,154
显然这姑娘也太不识趣了
It didn't take long to realize this girl could not take a hint.

22
00:01:42,327 --> 00:01:44,818
咱们仨在这儿有点挤吧      不要紧啊
It's crowded in here with three people.        I don't mind.

23
00:01:44,997 --> 00:01:47,795
毫无自知之明      我们一起推吧?
Of any kind.        You wanna push this one together?

24
00:01:49,401 --> 00:01:52,131
布莱斯 你妈妈还等着你去帮忙吧?
Bryce, isn't it time for you to go help your mother?

25
00:01:55,173 --> 00:01:56,572
是啊是啊
Oh, yeah.

26
00:01:57,609 --> 00:01:59,975
我真是拿她没辙
I mean, nothing would stop her.

27
00:02:00,145 --> 00:02:03,979
我终于忍无可忍 这时候诡异的事情却发生了
I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.

28
00:02:08,654 --> 00:02:10,121
我真是难以置信
I couldn't believe it.

29
00:02:10,288 --> 00:02:14,190
我居然会牵着陌生女孩的手
There I was holding hands with this strange girl.

30
00:02:14,359 --> 00:02:16,793
我咋就惹上了这种麻烦?      你好呀
How did I get into this mess?   -Well, hello.

31
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
看来你已经认识我儿子了
I see you've met my son

32
00:02:20,699 --> 00:02:26,069
我不得不使出7岁男生仅有的气概
Finally, I did the only manly thing available when you're 7 years old.

33
00:02:32,077 --> 00:02:35,342
然而 还有一大串的麻烦等着我
However, my troubles were far from over.

34
00:02:35,714 --> 00:02:38,148
就在我走进叶尔森老师的教室时
The minute I walked into Miss Yelson's classroom

35
00:02:38,316 --> 00:02:40,807
布莱斯? 你也在这啊
Bryce? You're here.

36
00:02:40,986 --> 00:02:42,681
很显然
it was clear:

37
00:02:42,854 --> 00:02:44,947
即使在学校 也无法逃脱她的魔掌
School would not be a sanctuary.

38
00:02:46,925 --> 00:02:49,291
嘿 布莱斯 你女朋友呢?
Hey, Bryce, where's your girlfriend?

39
00:02:49,461 --> 00:02:51,452
枉我一世英名啊
I was branded for life.

40
00:02:51,730 --> 00:02:55,894
嘿 布莱斯 你咋不向她求婚呢?
Hey, Bryce, why don't you ask her to marry you?

41
00:02:56,201 --> 00:02:59,466
布莱斯和朱莉爬上树梢
Bryce and Juli sitting in a tree

42
00:02:59,638 --> 00:03:02,869
卿卿我我甜如蜜
K-l-S-S-l-N-G

43
00:03:03,041 --> 00:03:05,032
搬来镇上的第一年简直就是场灾难
My first year in town was a disaster.

44
00:03:05,210 --> 00:03:06,234
瞧那小两口呀
Look at them.

45
00:03:06,411 --> 00:03:08,402
接下来的三年也不尽如人意
And the next three weren't much better.

46
00:03:08,580 --> 00:03:11,674
就这么捱到了六年级 我总算不再坐以待毙
But finally, in the sixth grade, I took action.

47
00:03:11,850 --> 00:03:13,818
想到了一个大狠招
I hatched the plan.

48
00:03:14,086 --> 00:03:15,519
雪利
Sherry.

49
00:03:16,555 --> 00:03:17,852
雪利 等一下
Sherry, wait up.

50
00:03:18,824 --> 00:03:19,848
嗨 布莱斯
Hi, Bryce. Heh.

51
00:03:20,292 --> 00:03:21,623
我向雪利·斯道尔斯展开攻势
I asked out Sherry Stalls.

52
00:03:21,793 --> 00:03:23,658
我想问你愿不愿意...
I was wondering if you wanted to go

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,263
这个招数的绝妙之处在于
To full appreciate the brilliance of this plan

54
00:03:26,431 --> 00:03:29,366
雪利·斯道尔斯是朱莉的眼中钉
you have to understand that Juli hated Sherry Stalls

55
00:03:29,868 --> 00:03:31,392
但我始终想不通其中的缘由
though I never understood why.

56
00:03:31,570 --> 00:03:34,835
雪利长发飘飘 为人和善
Sherry was nice, friendly and she had a lot of hair.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,407
我妈之前一直不让我打耳洞 后来我拼命求她
At first, my mother wouldn't let me get my ears pierced, but I begged

58
00:03:38,577 --> 00:03:40,704
我原本一心指望 只要和雪利吃吃饭
The idea was that Sherry would eat with me

59
00:03:40,879 --> 00:03:44,838
散散步 就能让朱莉知难而退
maybe we'd walk around together, and hopefully Juli would lose interest.

60
00:03:45,016 --> 00:03:47,075
她还是不允许我16岁前打耳洞
But I still can't get the hoops till I'm 16.

61
00:03:47,252 --> 00:03:48,412
太可惜了
Oh, that's a shame.

62
00:03:48,587 --> 00:03:50,065
米娜妮也想打耳洞
So Melanie wanted to get her ears pierced,

63
00:03:50,066 --> 00:03:52,718
但她老妈也不是省油的灯
but of course her mother said no.

64
00:03:52,891 --> 00:03:53,899
她就在家大发雷霆 
So she threw a fit

65
00:03:53,900 --> 00:03:57,022
把约翰尼·马蒂斯的精选辑给砸了
and smashed her Johnny Mathis Greatest Hits album

66
00:03:58,930 --> 00:04:00,075
结果就被禁足了
and she got grounded,

67
00:04:00,076 --> 00:04:02,560
连我的睡衣派对都来不了
so now she can't come to my pajama sleepover party.

68
00:04:02,734 --> 00:04:05,396
事情进展相当顺利
Things were unfolding quite nicely.

69
00:04:05,670 --> 00:04:07,661
你的科学实验打算怎么做?
What are you doing for your science project?

70
00:04:07,839 --> 00:04:11,639
直到我所谓的挚友加利特·埃恩德
That is, until my supposed best friend, Garrett Einbinder

71
00:04:11,810 --> 00:04:13,675
开始打起了雪利的主意
took an interest in Sherry himself.

72
00:04:13,845 --> 00:04:15,872
我想展示各种护发素
I was thinking of showing how split ends react

73
00:04:15,873 --> 00:04:17,680
如何修复头发分叉
with different hair conditioners.

74
00:04:17,849 --> 00:04:19,009
太棒了
That's fascinating.

75
00:04:19,184 --> 00:04:22,017
俗话说得好 重色必轻友 加利特这个叛徒
Loyalty gave way to desire and Garrett, the turncoat

76
00:04:22,187 --> 00:04:23,711
向雪利全盘托出我的计划
told Sherry what I was up to.

77
00:04:24,055 --> 00:04:25,249
混蛋
Jerk.

78
00:04:25,423 --> 00:04:27,220
她自然很是生气
She didn't take it well.

79
00:04:27,592 --> 00:04:28,778
至于朱莉
Word got back to Juli,

80
00:04:29,100 --> 00:04:32,189
她自然又开始对我故技重施
and pretty soon she started up with the goo-goo eyes again.

81
00:04:32,364 --> 00:04:34,161
而且还变本加厉
Only this time it was worse.

82
00:04:34,332 --> 00:04:36,960
居然开始嗅我
She started sniffing me.

83
00:04:37,135 --> 00:04:39,501
你没听错 她居然用鼻子嗅我
That's right, sniffing me.

84
00:04:39,671 --> 00:04:41,229
搞什么飞机啊?
What was that all about?

85
00:04:41,406 --> 00:04:44,136
我只能期望来年能摆脱魔掌
My only consolation was that next year would be different.

86
00:04:44,309 --> 00:04:46,402
但愿升入初中后
Junior high, bigger school.

87
00:04:46,578 --> 00:04:47,722
不用再和她同班 
Maybe we'd be in different classes

88
00:04:47,723 --> 00:04:51,016
彻底结束我的噩梦
and it would finally, finally be over.

89
00:04:52,484 --> 00:04:56,011
见到布莱斯·罗斯基的第一眼 我便怦然心动了
The first day I met Bryce Loski, I flipped.

90
00:04:56,721 --> 00:05:00,487
他的双眸让我如痴如醉
It was those eyes, something in those dazzling eyes.

91
00:05:00,659 --> 00:05:02,422
我们一起推吧?
You wanna push this one together?

92
00:05:03,161 --> 00:05:05,459
那时候他们刚搬到我家隔壁
His family had just moved into the neighborhood

93
00:05:05,630 --> 00:05:07,257
我过去帮他们搬东西
and I'd gone over to help them.

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,162
我在车里刚呆了2分钟 
I'd been in the van all of two minutes

95
00:05:09,163 --> 00:05:11,631
他老爸就让她去帮他妈妈
when his dad sent him off to help his mom.

96
00:05:11,803 --> 00:05:13,737
我知道他并不想离开
I could see he didn't wanna go.

97
00:05:13,905 --> 00:05:15,307
于是我追上前去 
So I chased after him to see

98
00:05:15,308 --> 00:05:18,468
问他能不能先玩一会再进屋
if we could play a little before he got trapped inside.

99
00:05:20,245 --> 00:05:22,440
接着他便用力握着我的手
The next thing I know, he's holding my hand

100
00:05:22,614 --> 00:05:24,946
与我深情凝视
and looking right into my eyes.

101
00:05:25,617 --> 00:05:26,982
那一刹那 我的心停止了跳动
My heart stopped.

102
00:05:27,152 --> 00:05:28,642
这一刻到来了吗?
Was this it?

103
00:05:28,820 --> 00:05:31,380
是时候迎来我的初吻了吗?
Would this be my first kiss?

104
00:05:31,556 --> 00:05:34,389
没想到他妈妈却出来了      你好呀
But then his mother came out.        Well, hello.

105
00:05:34,559 --> 00:05:38,086
他感到无比羞愧 脸都红了
And he was so embarrassed, his cheeks turned completely red.

106
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
那晚我躺在床上 不停幻想初吻的场景
I went to bed that night thinking of the kiss that might have been.

107
00:05:42,901 --> 00:05:44,415
我知道他对我动心了 
I mean, it was clear he had feelings for me,

108
00:05:44,737 --> 00:05:47,737
只是怯于表达爱意
but he was just too shy to show them.

109
00:05:47,906 --> 00:05:50,170
妈妈说过男孩子都会这样
My mother said boys were like that.

110
00:05:50,775 --> 00:05:51,801
我决定帮他克服心中的恐惧 
So I decided to help him out.

111
00:05:51,802 --> 00:05:54,109
布莱斯? 你也在这啊
Bryce? You're here.

112
00:05:56,081 --> 00:05:59,175
我会竭尽所能帮他彻底释放自我
I would give him plenty of opportunity to get over his shyness.

113
00:05:59,417 --> 00:06:02,716
六年级那年 我学着有所收敛
By the sixth grade, I'd learned to control myself.

114
00:06:02,888 --> 00:06:05,118
没想到半路却杀出个雪利·斯道尔斯
Then Sherry Stalls entered the picture.

115
00:06:06,191 --> 00:06:09,991
雪利·斯道尔斯就是一人尽可夫的长舌妇
Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt.

116
00:06:10,295 --> 00:06:12,092
头发长见识短
All hair and no substance.

117
00:06:12,264 --> 00:06:13,356
而且她竟然...
And there she was

118
00:06:13,531 --> 00:06:16,523
和布莱斯十指紧扣 那可是我家布莱斯
holding hands with Bryce. My Bryce.

119
00:06:16,701 --> 00:06:19,226
我的初吻白马王子
The one who was walking around with my first kiss.

120
00:06:19,404 --> 00:06:22,532
我决定对她视而不见 依照布莱斯的品性
My solution was to ignore her. I knew a boy of Bryce's caliber

121
00:06:22,707 --> 00:06:26,199
总有一天能意识到雪利有多浅薄无知
would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls.

122
00:06:26,378 --> 00:06:29,472
如我所料 他俩一周后便分手了
It took all of a week. They broke up at recess.

123
00:06:30,882 --> 00:06:33,009
她也不看看自己几斤几两
She didn't take it well.

124
00:06:34,019 --> 00:06:36,284
自从布莱斯摆脱了朱莉的魔掌 
Now that Bryce was out of Sherry's evil clutches,

125
00:06:36,285 --> 00:06:37,683
对我也变得更为友善
he started being nicer to me.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,484
嗨 朱莉      嗨 布莱斯
Hi, Juli.        Hi, Bryce.

127
00:06:40,725 --> 00:06:43,353
他如此腼腆可人
He was so shy and so cute

128
00:06:43,528 --> 00:06:46,053
他的发丝间弥漫着西瓜的香氛
and his hair, it smelled like watermelon.

129
00:06:46,231 --> 00:06:48,028
我简直如痴如醉
I couldn't get enough of it.

130
00:06:48,199 --> 00:06:50,895
整整一年我都沉浸在这迷人的芬芳里
I spent the whole year secretly sniffing watermelon

131
00:06:51,069 --> 00:06:54,368
期盼着何时能迎来我的初吻
and wondering if I was ever going to get my kiss.

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,635
升入初一后 生活开始有所改观
Seventh grade brought changes, all right.

133
00:06:59,811 --> 00:07:01,904
但最大的变化并非学校
But the biggest one didn't happen at school.

134
00:07:02,080 --> 00:07:03,843
而是出现在家中
It happened at home.

135
00:07:04,049 --> 00:07:06,711
外公搬来与我们同住
My grandfather came to live with us.

136
00:07:14,125 --> 00:07:17,151
妈妈说他是过于思念外婆 才会如此迷惘
Mom said he stared like that because he missed Grandma.

137
00:07:17,329 --> 00:07:20,127
但他怎么可能对我推心置腹呢
That was not something Grandpa would ever talk about with me.

138
00:07:21,299 --> 00:07:25,360
其实他在我面前总是沉默寡言
As a matter of fact, he never talked about much of anything with me.

139
00:07:25,804 --> 00:07:28,637
直到朱莉的名字登上了当地报纸
That is, until Juli appeared in the local newspaper.

140
00:07:28,807 --> 00:07:31,742
布莱斯 能和你聊聊吗?      有事吗?
Oh, Bryce. May I speak with you?        What?

141
00:07:32,277 --> 00:07:33,301
坐吧 孩子
Have a seat, son.

142
00:07:38,450 --> 00:07:40,213
跟我说说你的朋友朱莉·贝克吧
Tell me about your friend Juli Baker.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,418
其实朱莉算不上是我朋友
Juli. She's not exactly my friend.

144
00:07:43,588 --> 00:07:45,613
为什么呢?
Oh. Why's that?

145
00:07:46,758 --> 00:07:48,055
你怎么突然问这个?
Why do you wanna know?

146
00:07:49,728 --> 00:07:52,629
朱莉·贝克登上梅菲尔德时报
Now, Juli Baker did not wind up in The Mayfield Times

147
00:07:52,797 --> 00:07:54,662
可不是因为她天赋异禀
for being an eighth-grade Einstein.

148
00:07:54,833 --> 00:07:57,594
而是因为她赖在无花果树上
No, she got front-page coverage because she refused

149
00:07:57,595 --> 00:07:59,771
死活不肯下来
to climb out of a sycamore tree.

150
00:08:00,438 --> 00:08:03,464
朱莉·贝克和那棵白痴无花果树
Juli Baker and that stupid sycamore tree.

151
00:08:03,641 --> 00:08:05,047
她认为那棵树
She always thought it was God's gift

152
00:08:05,048 --> 00:08:07,078
是上帝对我们的恩赐
to our little corner of the universe.

153
00:08:07,245 --> 00:08:10,146
嘿 布莱斯 过来和我们一起爬树不?
Hey, Bryce. Wanna come climb the tree with me and my brothers?

154
00:08:10,715 --> 00:08:12,307
不了 谢谢
No, thanks.

155
00:08:12,484 --> 00:08:15,282
布莱斯 快上来嘛 很好玩的
Bryce. Come up here. It's fun.

156
00:08:15,453 --> 00:08:18,081
可以看到全世界呢      我没空
You can see everything.        I can't.

157
00:08:18,256 --> 00:08:23,319
我爸爸让我帮他去修...
My dad needs me to help him fix

158
00:08:24,462 --> 00:08:25,986
修东西
a thing.

159
00:08:26,531 --> 00:08:27,623
拉倒吧
That's all I needed.

160
00:08:27,799 --> 00:08:30,063
我才不要和朱莉·贝克一起爬树呢
Climb up a tree with Juli Baker.

161
00:08:30,235 --> 00:08:32,669
我可不想重温二年级的噩梦
I'd be dragged right back into the second grade.

162
00:08:32,837 --> 00:08:35,067
布莱斯和朱莉爬上树梢
Bryce and Juli sitting in a tree.

163
00:08:35,240 --> 00:08:38,334
我宁可下半辈子吃青豆度日
Why don't you just make me eat lima beans for the rest of my life.

164
00:08:39,277 --> 00:08:41,108
还有三个街区就来了
It's three blocks away.

165
00:08:42,881 --> 00:08:44,007
只剩两个喽
Two blocks.

166
00:08:47,819 --> 00:08:49,309
还有最后一个
One block away.

167
00:08:49,487 --> 00:08:52,479
还真把自己当回事      最受不了她这种人了
Like that's valuable information.        I hate it when she does that.

168
00:08:52,657 --> 00:08:55,649
真希望校车哪天能罢工
I like to think there's at least a chance the bus won't show.

169
00:08:57,729 --> 00:09:01,130
这棵树在晨曦中显得尤为美丽 你说对么?
I think the tree looks particularly beautiful in this light. Don't you?

170
00:09:01,299 --> 00:09:03,180
如果你所谓的美丽是指奇丑无比 
If by "beautiful" you mean "unbelievably ugly,"

171
00:09:03,181 --> 00:09:04,736
那我绝对赞成
then, yes, I would agree.

172
00:09:08,840 --> 00:09:12,571
你眼神不太好吧 我真同情你
You're just visually challenged. I feel sorry for you.

173
00:09:13,244 --> 00:09:15,144
眼神不太好?
"Visually challenged"?

174
00:09:15,346 --> 00:09:16,643
眼神不太好?
"Visually challenged"?

175
00:09:16,815 --> 00:09:18,672
她家不也是街坊邻里的笑柄么 
This from the girl who lived in a house

176
00:09:18,673 --> 00:09:21,048
居然敢这么说我?
that was the joke of the neighborhood?

177
00:09:21,586 --> 00:09:25,488
灌木爬满了窗台 门前杂草丛生
They had bushes growing over windows and weeds all over the place.

178
00:09:26,057 --> 00:09:28,150
我老爸为此很是不爽
It bugged my dad bigtime.

179
00:09:28,326 --> 00:09:29,486
哟 快瞧瞧
Oh, there he is.

180
00:09:29,828 --> 00:09:31,295
砌墙工当自己是大画家呢 
The bricklayer who thinks he's a painter.

181
00:09:31,913 --> 00:09:33,993
嫌那破车不够寒碜
 That truck's not ugly enough in real life?

182
00:09:34,165 --> 00:09:35,689
还得画幅画裱起来?
He's gotta make a painting of it?

183
00:09:35,867 --> 00:09:38,927
人家的风景画可是集市上的抢手货
No, he does landscapes. Sells them at the county fair.

184
00:09:39,104 --> 00:09:40,696
大家都夸赞他呢
People say they're beautiful.

185
00:09:40,872 --> 00:09:43,602
风景画? 要我说吧
Landscapes? Let me tell you something.

186
00:09:43,775 --> 00:09:45,709
他要是能把院子拾掇拾掇
The world would have more beauty in it

187
00:09:45,877 --> 00:09:49,779
这个世界一定会更加美好
if he'd do a little landscaping on that piece of crap he calls a yard.

188
00:09:49,948 --> 00:09:52,940
我真同情他老婆 嫁了这么个幻想家
I feel bad for his wife. She married a dreamer.

189
00:09:53,118 --> 00:09:56,485
梦想与现实间的冲突 总得有一个人来承受
Because of that, one of the two of them will always be unhappy.

190
00:09:56,654 --> 00:10:00,021
没错 可为啥要殃及无辜呢?
Yeah, fine. But why do we have to be unhappy?

191
00:10:00,658 --> 00:10:02,592
和朱莉·贝克成天赖在树上相比
As annoying as the yard was to my dad

192
00:10:02,760 --> 00:10:06,252
她家那院子其实也不见得有多惹人生厌
it was nothing compared to how annoying Juli Baker was in that tree.

193
00:10:06,431 --> 00:10:08,160
还有三个街区哦
Three blocks away.

194
00:10:08,333 --> 00:10:10,494
每天早上我们都不得不忍受
Every morning we had to listen to the sound

195
00:10:10,668 --> 00:10:12,727
她极为啰嗦的交通播报
of her blow-by-blow traffic report.

196
00:10:12,904 --> 00:10:14,201
还有两个了
Two blocks.

197
00:10:14,372 --> 00:10:15,634
到喽
There you go.

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,603
为什么要叫"三个臭皮匠"呢?
Why do they call it The Three Stooges?

199
00:10:17,775 --> 00:10:19,834
明明有五个人啊      什么?
I mean, there's five of them.        What?

200
00:10:20,011 --> 00:10:23,447
你看啊 莫伊 拉里 克里 谢普和卷毛乔伊
Well, yeah, there's Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.

201
00:10:23,615 --> 00:10:26,516
可每场戏却只有三个人      是啊
Yeah, but they only have three at a time.        Yeah.

202
00:10:26,684 --> 00:10:29,847
我讨厌卷毛乔伊 他哪算得上臭皮匠呢
You know, I hate Curly Joe. I mean, he shouldn't even be a Stooge.

203
00:10:30,021 --> 00:10:33,013
姑娘 我可要报警了
Listen, girl, I'm this close to calling the police.

204
00:10:33,191 --> 00:10:35,989
你侵犯私人土地 妨碍施工
You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.

205
00:10:36,161 --> 00:10:38,391
怎么了?      你最好自己下来
What's going on?        Either you come down

206
00:10:38,563 --> 00:10:41,726
要不我们就砍树了      你们赶紧上来吧
or we're gonna cut you down.        You guys, come up here with me.

207
00:10:42,100 --> 00:10:44,091
咱们人一多他们就不敢砍了
They won't cut it down if we're all up here.

208
00:10:44,269 --> 00:10:46,294
车来了      朱莉真是疯了
Bus, bus, bus.        Juli was frantic.

209
00:10:46,471 --> 00:10:48,098
他们想把树给砍了
They wanted to cut down her tree.

210
00:10:48,273 --> 00:10:51,333
真不明白那无比畸形的树
I couldn't understand why that mutant tangle of gnarly branches

211
00:10:51,509 --> 00:10:54,103
在她心里怎么就那么重要      布莱斯 求你了
meant so much to her.        Bryce, please.

212
00:10:54,646 --> 00:10:56,409
我很同情她      别管她
I felt bad for her.        Leave her.

213
00:10:56,581 --> 00:10:58,446
但我可不至于为此旷课
But I wasn't about to cut school over it.

214
00:10:58,616 --> 00:10:59,640
走吧 哥们儿
Come on, bro.

215
00:11:00,885 --> 00:11:02,944
你为什么不把她当朋友呢 布莱斯?
Why isn't she your friend, Bryce?

216
00:11:04,556 --> 00:11:05,921
等你真正了解朱莉就明白了
You'd have to know Juli.

217
00:11:06,090 --> 00:11:07,455
我倒真想认识她
Well, I'd like to.

218
00:11:07,926 --> 00:11:08,950
为什么?
Why?

219
00:11:09,661 --> 00:11:11,822
这姑娘挺有骨气的
That girl has an iron backbone.

220
00:11:11,996 --> 00:11:13,827
要不你抽空请她来家里玩?
Why don't you invite her over sometime?

221
00:11:14,399 --> 00:11:15,627
有骨气?
An iron backbone?

222
00:11:16,301 --> 00:11:17,825
她那是一根筋
She's just stubborn

223
00:11:18,002 --> 00:11:19,629
而且还很自以为是
and she's pushy beyond belief.

224
00:11:20,371 --> 00:11:21,633
是这样吗?
Is that so?

225
00:11:21,806 --> 00:11:24,070
她从二年级起就老是缠着我
And she's been stalking me since the second grade.

226
00:11:24,909 --> 00:11:27,707
这种女孩可是可遇不可求的
Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.

227
00:11:28,213 --> 00:11:29,510
谁遇上谁倒霉
Lucky them.

228
00:11:31,082 --> 00:11:32,606
看看这个
Read this.

229
00:11:32,850 --> 00:11:33,942
放下心中的成见
Without prejudice.

230
00:11:39,524 --> 00:11:42,982
我才没兴趣去了解朱莉·贝克
Like I needed to know anything more about Juli Baker.

231
00:11:44,829 --> 00:11:47,389
第二天早上朱莉没去等校车
Juli wasn't at the bus stop the next morning.

232
00:11:48,833 --> 00:11:50,198
第三天也不见她出现
Or the morning after that.

233
00:11:50,802 --> 00:11:52,770
不知道她怎么来学校的
She was at school, but you'd never know it.

234
00:11:52,937 --> 00:11:55,735
小乔伊? 他那妆也太浓了      他不显老啊
Little Joe? He's got so much makeup on        He doesn't age.

235
00:11:55,907 --> 00:11:58,068
我告诉自己应该感到庆幸
I told myself I should be glad about it.

236
00:11:58,243 --> 00:12:00,404
这不就是我日期夜盼的吗?
I mean, isn't that what I'd always wanted?

237
00:12:00,578 --> 00:12:04,014
但我仍替她感到难过
But still, I felt bad for her.

238
00:12:04,749 --> 00:12:07,809
我想跟她说声对不起 但是一想 还是算了
I was gonna tell her I was sorry, but then I thought, hey, no

239
00:12:08,286 --> 00:12:09,878
我可真不希望
that's the last thing I needed:

240
00:12:10,054 --> 00:12:12,545
让朱莉·贝克以为我在想她
Juli Baker thinking I missed her.

241
00:12:16,561 --> 00:12:18,654
我知道你为什么喜欢这里
I see why you like to come out here.

242
00:12:19,297 --> 00:12:21,561
那你能开导开导你老妈不?
Would you mind explaining it to your mother?

243
00:12:21,966 --> 00:12:23,934
我喜欢看着爸爸作画
I loved to watch my father paint.

244
00:12:24,102 --> 00:12:27,003
更喜欢在他画画时和他聊天
Or really, I loved to hear him talk while he painted.

245
00:12:27,171 --> 00:12:29,503
这样能让我更了解他
I learned a lot about my dad that way.

246
00:12:29,674 --> 00:12:31,266
他和我无话不谈
He told me all sorts of things

247
00:12:31,442 --> 00:12:33,034
比如他怎样得到第一份工作 
like how he got his first job delivering hay

248
00:12:33,221 --> 00:12:35,641
他多么渴望能完成学业
and how he'd wished he'd finished college.

249
00:12:35,813 --> 00:12:37,781
有一天 他出人意料地问我
Then one day he surprised me.

250
00:12:37,949 --> 00:12:42,283
你和布莱斯·罗斯基是怎么回事?
What's going on with you and, uh, Bryce Loski?

251
00:12:43,888 --> 00:12:45,378
什么怎么回事啊? 没什么呀
What do you mean? Nothing.

252
00:12:45,657 --> 00:12:47,352
那好吧
Oh, okay.

253
00:12:47,659 --> 00:12:49,251
是我想多了
My mistake.

254
00:12:49,727 --> 00:12:51,490
你怎么会这么想?
Why would you even think that?

255
00:12:51,663 --> 00:12:52,721
其实也没什么
No reason.

256
00:12:53,531 --> 00:12:55,123
只是你成天
Just that you

257
00:12:56,000 --> 00:12:57,592
都把他挂在嘴边
talk about him all the time.

258
00:12:58,736 --> 00:13:00,101
我有吗?
I do?

259
00:13:05,009 --> 00:13:06,533
我也不知道
I don't know.

260
00:13:08,012 --> 00:13:10,606
也许我被他的双眼所吸引吧
I guess it's something about his eyes.

261
00:13:11,649 --> 00:13:13,082
还有他迷人的微笑
Or maybe his smile.

262
00:13:14,152 --> 00:13:15,585
那他人怎么样?
But what about him?

263
00:13:16,020 --> 00:13:19,581
什么?      你得考虑画的整体效果
What?        You have to look at the whole landscape.

264
00:13:20,591 --> 00:13:21,785
什么意思?
What does that mean?

265
00:13:22,593 --> 00:13:25,858
一幅画绝非简单拼凑就能完成
A painting is more than the sum of its parts.

266
00:13:27,031 --> 00:13:30,262
一头牛只是一头牛
A cow by itself is just a cow.

267
00:13:30,702 --> 00:13:35,730
草地也只长满了青草和花朵
A meadow by itself is just grass, flowers.

268
00:13:36,341 --> 00:13:41,005
阳光照进大树的枝桠 亦不过缕缕薄光
And the sun peeking through the trees is just a beam of light.

269
00:13:41,612 --> 00:13:44,012
但你若能将它们衔接拼凑
But you put them all together

270
00:13:44,349 --> 00:13:46,579
却能收获意想不到的成果
and it can be magic.

271
00:13:48,052 --> 00:13:51,180
我对他的话一知半解 直到一天下午
I didn't really understand what he was saying until one afternoon

272
00:13:51,356 --> 00:13:53,551
我爬上无花果树的枝头
when I was up in the sycamore tree.

273
00:13:54,292 --> 00:13:56,192
试图去捡风筝
I was rescuing a kite.

274
00:13:56,361 --> 00:13:59,262
它挂得很高 我从没爬过这么高
It was a long way up, higher than I'd ever been.

275
00:14:00,231 --> 00:14:03,997
但我发现爬得越高 眼前的景象便愈发迷人
And the higher I got, the more amazed I was by the view.

276
00:14:04,369 --> 00:14:07,099
沁人心脾的微风迎面扑来
I began to notice how wonderful the breeze smelled.

277
00:14:07,271 --> 00:14:09,501
夹杂着阳光和野草的芬芳
Like sunshine and wild grass.

278
00:14:10,641 --> 00:14:13,007
我忍不住大口呼吸
I couldn't stop breathing it in

279
00:14:13,177 --> 00:14:16,112
让肺里溢满甜美醉人的气息
filling my lungs with the sweetest smell I'd ever known.

280
00:14:17,215 --> 00:14:18,614
嘿 我的风筝被你找到了
Hey, you found my kite.

281
00:14:18,783 --> 00:14:21,445
布莱斯 你真该上来看看
Bryce, you should come up here.

282
00:14:22,186 --> 00:14:23,653
太美了
It's so beautiful.

283
00:14:23,988 --> 00:14:27,480
不行 我扭伤了...
I can't. I sprained my, um

284
00:14:27,825 --> 00:14:29,122
我出疹子了
I have a rash.

285
00:14:30,261 --> 00:14:33,253
从那一刻起 我彻底爱上了这里
From that moment on, that became my spot.

286
00:14:34,899 --> 00:14:38,562
我可以坐上好几个钟头 静静欣赏这世界
I could sit there for hours, just looking out at the world.

287
00:14:38,736 --> 00:14:41,034
落日时而泛着微醺的紫红
Some days the sunsets would be purple and pink.

288
00:14:41,205 --> 00:14:45,005
时而迸发出橙色的余晖
And some days they were a blazing orange

289
00:14:45,176 --> 00:14:47,974
瞬间布满天边的晚霞
setting fire to the clouds on the horizon.

290
00:14:48,146 --> 00:14:50,842
在如此瑰丽的景象中
It was during one of those sunsets that my father's idea

291
00:14:51,015 --> 00:14:53,745
我终于慢慢有所领悟
of the whole being greater than the sum of its parts

292
00:14:53,918 --> 00:14:56,478
爸爸所说的整体胜于全部
moved from my head to my heart.

293
00:14:57,855 --> 00:15:01,154
有时我会起个大早 只为去看日出
Some days I would get there extra early to watch the sunrise.

294
00:15:01,325 --> 00:15:03,190
一天清晨 我在心里兀自揣度
One morning I was making mental notes

295
00:15:03,361 --> 00:15:06,387
应该如何向爸爸描绘
of how the streaks of light were cutting through the clouds

296
00:15:06,564 --> 00:15:08,122
缕缕曙光穿透云层的景象
so I could tell my dad

297
00:15:08,299 --> 00:15:10,699
下面却传来阵阵嘈杂
when I heard a noise below.

298
00:15:11,035 --> 00:15:12,093
不好意思
Excuse me.

299
00:15:12,270 --> 00:15:15,364
抱歉 你们不能停在这里 这是校车站台
Excuse me. I'm sorry, but you can't park there. That's a bus stop.

300
00:15:15,540 --> 00:15:17,064
你在上面干嘛呢?
Hey, what are you doing up there?

301
00:15:17,241 --> 00:15:20,176
赶紧下来 我们要砍树了
You can't be up there, we're gonna take this thing down.

302
00:15:20,344 --> 00:15:23,245
砍这棵树?      没错 快下来吧
The tree?        Yeah. Now come on down.

303
00:15:23,815 --> 00:15:26,943
谁批准你们砍树的?      树的主人啊
But who told you, you could cut it down?        The owner.

304
00:15:27,452 --> 00:15:28,851
为什么?
Why?

305
00:15:29,020 --> 00:15:31,454
他想在这里建房 这棵树挡道了
He's gonna build a house, and this tree's in the way.

306
00:15:31,622 --> 00:15:33,039
姑娘 赶紧下来吧 我们得开工了
So come on, girl, we got work to do.

307
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
你们不能砍这棵树 不能砍
You can't cut it down. You just can't.

308
00:15:36,627 --> 00:15:39,494
姑娘 你再不下来我就报警了
Listen, girl. I'm this close to calling the police.

309
00:15:39,664 --> 00:15:42,895
你侵犯私人土地 妨碍施工
You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.

310
00:15:43,067 --> 00:15:46,127
你再不下来 我们就直接砍了
Now either you come down, or we're gonna cut you down.

311
00:15:46,304 --> 00:15:48,465
来吧 要砍就砍吧
Go ahead. Cut me down.

312
00:15:48,639 --> 00:15:51,301
我不下去 坚决不下去
I'm not coming down. I'm never coming down.

313
00:15:52,210 --> 00:15:54,075
布莱斯 你们快上来帮我啊
Bryce. You guys, come up here with me.

314
00:15:54,245 --> 00:15:56,543
上面人一多 他们就不敢砍了
They won't cut it down if we're all up here.

315
00:15:57,381 --> 00:15:59,315
布莱斯 别让他们砍树啊
Bryce, please don't let them do this.

316
00:15:59,917 --> 00:16:01,817
求你们了
Come on, you guys.

317
00:16:02,420 --> 00:16:06,481
布莱斯 求你了 你不用爬很高的
Bryce, please. You don't have to come up this high. Just a little ways.

318
00:16:07,425 --> 00:16:10,451
布莱斯 求求你了
Bryce, please. Please.

319
00:16:11,496 --> 00:16:13,862
从那之后 一切都变得模糊起来
What happened after that was a blur.

320
00:16:17,001 --> 00:16:19,333
似乎整个镇上的人都围了过来
It seemed like the whole town was there.

321
00:16:19,504 --> 00:16:21,631
但我一直坚持不肯下去
But still I wouldn't move.

322
00:16:21,806 --> 00:16:23,740
爸爸后来赶了过来
Then my father showed up.

323
00:16:23,908 --> 00:16:27,071
他说服消防员 架了楼梯爬上来
He talked a fireman into letting him come up to where I was.

324
00:16:29,981 --> 00:16:32,347
宝贝儿 我们下去吧
Sweetie, it's time to come down.

325
00:16:32,617 --> 00:16:34,346
爸爸 别让他们砍树
Daddy, please don't let them do this.

326
00:16:34,919 --> 00:16:36,750
宝贝儿      爸爸 你看啊
Sweetie        Daddy, look.

327
00:16:36,921 --> 00:16:40,322
在这里可以俯瞰整个世界
You can see everything. You can see the whole world from here.

328
00:16:40,758 --> 00:16:43,591
万里河山也不及我女儿的安危重要 下去吧
No view is worth my daughter's safety. Now, come on.

329
00:16:45,630 --> 00:16:46,995
我不走
I can't.

330
00:16:47,698 --> 00:16:51,190
朱莉安娜 别耍小性子了
Julianna, it's time to come down now.

331
00:16:51,702 --> 00:16:53,693
求你了 爸爸
Please, Daddy.

332
00:16:54,672 --> 00:16:56,401
听话 下去吧
It's time.

333
00:17:02,847 --> 00:17:04,280
就这么结束了
And that was it.

334
00:17:05,950 --> 00:17:08,612
我整整两周都以泪洗面
I must've cried for two weeks straight.

335
00:17:10,288 --> 00:17:13,018
我仍然坚持上学 异常用功
Oh, sure, I went to school and did the best I could

336
00:17:13,190 --> 00:17:14,817
却感觉生活失去了重心
but nothing seemed to matter.

337
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
朱莉?      啊?
Juli?        Huh?

338
00:17:18,162 --> 00:17:19,390
你知道答案是什么吗?
Do you know the answer?

339
00:17:20,765 --> 00:17:22,858
伯罗奔尼撒战争?
Uh, the Peloponnesian War?

340
00:17:23,668 --> 00:17:25,636
这也许是某个问题的答案
I'm sure that's the answer to something

341
00:17:25,803 --> 00:17:27,998
但我问的是菱形的面积
but I was looking for the area of a rhomboid.

342
00:17:31,576 --> 00:17:34,477
其实 菱形三角形之类的
Somehow, rhomboids and isosceles right triangles

343
00:17:34,645 --> 00:17:36,909
在我看来并不重要
didn't seem so important.

344
00:17:37,515 --> 00:17:40,177
我开始骑车上学 只为避开那个伤心地
I rode my bike so I wouldn't have to pass by the stump

345
00:17:40,351 --> 00:17:43,878
那里曾经矗立着世上最美的无花果树
that used to be the earth's most magnificent sycamore tree.

346
00:17:45,222 --> 00:17:48,055
但不管我怎么努力 我对它始终心有念想
But no matter what I did, I couldn't stop thinking about it.

347
00:17:52,530 --> 00:17:54,225
你还好吧?
Are you okay?

348
00:17:54,932 --> 00:17:57,059
不就是一棵树么
It was just a tree.

349
00:17:57,234 --> 00:18:00,260
那不仅只是一棵树
No, it wasn't just a tree.

350
00:18:06,844 --> 00:18:10,746
希望你能将树梢的美好时光永存心底
I never want you to forget how you felt when you were up there.

351
00:18:13,417 --> 00:18:14,441
谢谢你 爸爸
Thanks, Dad.

352
00:18:19,256 --> 00:18:21,622
我每天醒来就会看着这幅画
It was the first thing I saw every morning

353
00:18:21,792 --> 00:18:24,317
它亦每天伴着我入眠
and the last thing I saw before I went to sleep.

354
00:18:24,729 --> 00:18:27,129
直到有一天看着它 我不再泪眼朦胧
And once I could look at it without crying

355
00:18:27,298 --> 00:18:31,462
我领悟到了更深层的寓意
I saw more than the tree and what being up there meant to me.

356
00:18:32,269 --> 00:18:35,761
我的世界观开始有了细微的变化
I saw the day that my view of things around me started changing.

357
00:18:35,940 --> 00:18:40,070
我不禁问自己 我对布莱斯的感情是否一如往日?
And I wondered, did I still feel the same things about Bryce?

358
00:18:45,816 --> 00:18:48,182
我向来对鸡蛋不感冒
I've never been a huge fan of eggs.

359
00:18:48,352 --> 00:18:50,912
既不喜欢 也说不上讨厌
I mean, I could always just take them or leave them.

360
00:18:51,088 --> 00:18:54,080
但那天在斯凯勒·布朗家的车库里
That is, until one day in Skyler Brown's garage

361
00:18:54,258 --> 00:18:56,488
让我对鸡蛋的厌恶根深蒂固
when my feelings about eggs were solidified.

362
00:18:58,429 --> 00:19:02,058
嘿 伙计们 艾德娜的早餐有着落喽
Hey, hey, hey. Guys. Edna's found her breakfast.

363
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
黏糊糊软趴趴的动物喜欢的食物
I mean, if a slimy reptile found them appetizing

364
00:19:05,903 --> 00:19:08,633
我想想都觉得恶心
there was certainly no place for them in my diet.

365
00:19:09,073 --> 00:19:11,541
天啊 太给力了
Oh, man, that's so cool.

366
00:19:11,709 --> 00:19:15,110
她连嚼都不用嚼 省时又省心
She doesn't even have to chew. I mean, think of all the time you'd save.

367
00:19:15,279 --> 00:19:18,476
都怨我姐姐丽奈特
I could've gone my whole life not knowing that snakes eat eggs raw

368
00:19:18,649 --> 00:19:20,173
非要来找斯凯勒·布朗商量联赛的事
if it hadn't been for Lynetta.

369
00:19:20,351 --> 00:19:22,444
要不我这辈子都不想看蛇活吞鸡蛋
She had a major-league thing for Skyler Brown.

370
00:19:22,620 --> 00:19:23,644
真够恶心的
I think it's gross.

371
00:19:23,821 --> 00:19:26,483
他和朱莉的哥哥马特和马克 组了个乐队
He and Juli's brothers, Matt and Mark, had formed a band.

372
00:19:26,657 --> 00:19:28,784
丽奈特要看着他们排练
And Lynetta would watch them practice.

373
00:19:28,959 --> 00:19:30,256
太赞了吧
That is so neat.

374
00:19:30,428 --> 00:19:32,089
你觉得呢 布莱斯?
How about that, huh, Bryce?

375
00:19:32,263 --> 00:19:34,094
是啊 够给力的
Yeah. Neat.

376
00:19:34,265 --> 00:19:37,063
布莱斯 你觉得它要怎么消化?
So, Brycie, how do you think he's gonna digest that?

377
00:19:37,868 --> 00:19:40,393
胃酸?      就知道你会这么说
Stomach acid?        You'd like to think that.

378
00:19:40,571 --> 00:19:42,835
等等 别出声 好戏开始了
Wait, everybody quiet. Here he goes.

379
00:19:46,644 --> 00:19:48,407
这才叫吃鸡蛋啊
Eggs over easy.

380
00:19:48,579 --> 00:19:50,342
太恶心了 看得我想吐
Gross. Gross, gross, gross.

381
00:19:50,514 --> 00:19:52,778
等等哈 最精彩的还没出现呢
Wait, wait. You haven't seen the best part.

382
00:19:55,786 --> 00:19:57,276
好恶啊
Gross.

383
00:19:57,621 --> 00:20:00,715
我试着佯装淡定 却毫不管用
I tried to be casual about it, but it didn't take.

384
00:20:00,891 --> 00:20:02,654
我开始做噩梦
I started having bad dreams.

385
00:20:02,827 --> 00:20:04,988
梦见自己被困在巨型鸡蛋里
I'd be trapped inside a huge egg

386
00:20:05,162 --> 00:20:08,598
怪物张嘴将我吞入囊中
and this monster would open his jaws and start to devour me.

387
00:20:08,766 --> 00:20:10,700
所幸每次都能及时醒来
I'd wake up just in time.

388
00:20:13,637 --> 00:20:15,264
没想到噩梦成真了
Then the real nightmare began.

389
00:20:15,439 --> 00:20:18,272
嗨 布莱斯 我给你们带了些鸡蛋
Hi, Bryce. I brought these over for you and your family.

390
00:20:18,442 --> 00:20:20,239
我家养的鸡开始下蛋了      什么?
My chickens are laying eggs.        What?

391
00:20:20,411 --> 00:20:22,348
还记得艾比 邦妮 克莱德 
You remember Abby and Bonnie and Clyde

392
00:20:22,349 --> 00:20:23,848
德克斯特 尤妮丝和弗洛伦斯吗?
and Dexter and Eunice and Florence?

393
00:20:24,415 --> 00:20:27,350
就是科学展览会上孵的小鸡      当然记得啊
The ones I hatched for the science fair.        How could I forget?

394
00:20:28,419 --> 00:20:30,580
朱莉·贝克总是那么经典
It was classic Juli Baker.

395
00:20:30,955 --> 00:20:33,549
轻而易举成了全场的焦点
She totally dominated the fair.

396
00:20:33,991 --> 00:20:38,155
她的课题是观察无聊的鸡蛋孵化过程
And get this, her project was all about watching boring eggs hatch.

397
00:20:38,729 --> 00:20:41,960
我的可是现场模拟火山爆发
I mean, here I had a live-action erupting volcano

398
00:20:42,133 --> 00:20:44,397
可大家显然对朱莉孵出的鸡仔
and all anyone cared about was Juli's boring chicks

399
00:20:44,568 --> 00:20:46,297
更感兴趣
breaking out of their boring shells.

400
00:20:46,470 --> 00:20:48,062
最后一只出来了
Oh, I think the last one's hatching.

401
00:20:48,239 --> 00:20:50,264
出来了      出来了啊
It's hatching.        Oh, it's hatching.

402
00:20:50,441 --> 00:20:51,931
孩子们 快过来
Kids, come over here.

403
00:20:52,109 --> 00:20:54,907
好吧 我输给她了
But hey, she won. I lost.

404
00:20:55,079 --> 00:20:56,706
我彻底被无视了
I've never been one to dwell.

405
00:20:56,881 --> 00:20:57,905
孵出来了
Here it comes.

406
00:20:58,082 --> 00:21:00,414
但我可不会吃她送来的鸡蛋
But that didn't mean I had to eat her lousy eggs.

407
00:21:00,584 --> 00:21:03,075
朱莉这姑娘真乖巧 还给我们送鸡蛋
I think it was very sweet of Juli to bring us those eggs.

408
00:21:03,254 --> 00:21:05,688
我才不吃呢 我明早还是喝燕麦粥
I don't care. I'm still having cereal tomorrow.

409
00:21:05,856 --> 00:21:08,791
我们怎么能确定这蛋不是孵了一半呢
Yeah, how do we know there's no chicks in one of those eggs?

410
00:21:08,959 --> 00:21:12,360
我小时候常吃刚下的蛋 很是可口
I used to eat farm-fresh eggs when I was a kid. They were delicious.

411
00:21:12,530 --> 00:21:14,361
刚下的蛋当然美味了
Yeah, well, that's all well and good

412
00:21:14,532 --> 00:21:17,592
可万一敲开鸡蛋 掉出一具尸体咋整?
but what if we crack one open and a dead chick falls out?

413
00:21:17,768 --> 00:21:18,746
他们家有养公鸡吗? 
Do they have a rooster?

414
00:21:19,137 --> 00:21:21,637
如果没有就不是受精蛋
If they don't have a rooster the eggs can't be fertile.

415
00:21:21,806 --> 00:21:22,865
如果养了公鸡我们也会知道 
And if they had a rooster, we'd know.

416
00:21:23,368 --> 00:21:25,368
街坊邻居都能听到
The whole neighborhood would know.

417
00:21:25,543 --> 00:21:27,135
万一人家把公鸡变声了呢
Maybe they got it de-yodeled.

418
00:21:27,444 --> 00:21:28,468
变声?
"De-yodeled"?

419
00:21:28,779 --> 00:21:30,713
就是把声带给割了
You know. De-cock-a-doodle-doo'd.

420
00:21:30,881 --> 00:21:32,542
瞎说什么呢你?
What the hell are you talking about?

421
00:21:32,883 --> 00:21:34,612
就像给狗禁声那样
Like they de-bark dogs.

422
00:21:35,853 --> 00:21:38,321
布莱斯 你直接问问朱莉不就行了?
Bryce, why don't you just ask Juli?

423
00:21:38,489 --> 00:21:40,116
还是不要吧      什么?
I don't think that        What?

424
00:21:40,291 --> 00:21:42,657
你不敢跟她说话?      谁说我不敢跟她说话
You afraid to talk to her?        I'm not afraid to talk to her.

425
00:21:44,862 --> 00:21:46,329
我看是你不敢吧
I know you are, but what am I?

426
00:21:46,497 --> 00:21:49,398
好了 你去找她问问清楚吧      布莱斯
Okay. Just talk to her and find out.        Bryce.

427
00:21:49,934 --> 00:21:51,902
你会如何识别公鸡?
How do you tell if one's a rooster?

428
00:21:52,069 --> 00:21:55,197
公鸡体型较大 羽毛更长
Well, a rooster's bigger. Longer feathers.

429
00:21:55,372 --> 00:21:57,806
头上长有红色的鸡冠
They've got that red stuff growing out of their head.

430
00:21:57,975 --> 00:22:00,967
脖子上也长有红毛      那应该挺好鉴别的吧
And around their neck too.        That shouldn't be too hard to spot.

431
00:22:02,146 --> 00:22:05,604
你想想啊 鸡通常都长有鸡冠
Although, come to think of it, chickens have the rubbery red stuff too.

432
00:22:05,783 --> 00:22:07,114
只不过不太明显罢了
Just not as much.

433
00:22:07,284 --> 00:22:08,876
加利特是公鸡专家
Garrett's expertise in roosters

434
00:22:09,053 --> 00:22:12,545
他能让我避免直接和朱莉·贝克对峙
was the cornerstone of our plan to avoid contact with Juli Baker.

435
00:22:12,723 --> 00:22:15,954
我们偷偷溜去她家后院
The balance of which involved spying over her back fence.

436
00:22:16,861 --> 00:22:19,295
快点 快点      嘘
Come on, come on.        Shh. Shh.

437
00:22:22,733 --> 00:22:24,166
就在这
Over here.

438
00:22:30,741 --> 00:22:32,538
我看不清那些鸡啊
I can't see the stupid chickens.

439
00:22:32,710 --> 00:22:34,701
得把它们从笼子里弄出来
We gotta get them out of the coop.

440
00:22:41,151 --> 00:22:42,379
那是公鸡吗?
Is that a rooster?

441
00:22:42,553 --> 00:22:43,986
不是 看起来不像
No, it looks like a chicken.

442
00:22:44,421 --> 00:22:45,979
你怎么知道?
How can you tell?

443
00:22:46,390 --> 00:22:47,584
只可意会不可言传
It just does.

444
00:22:47,758 --> 00:22:49,851
瞧见了吧? 什么叫做专家
See what I mean? Expertise.

445
00:22:51,896 --> 00:22:52,920
嘘      干嘛?
Shh, shh!        What?

446
00:22:53,097 --> 00:22:54,121
朱莉
Juli.

447
00:22:54,298 --> 00:22:55,890
开饭啦 宝贝们
Here, guys.

448
00:22:56,734 --> 00:22:58,634
出来吧 吃饭喽
Go on, there you go.

449
00:22:59,036 --> 00:23:01,561
来来来 吃饭哦      没错 都是鸡
Here, guys. Go on.        Yeah, they're all chickens.

450
00:23:01,805 --> 00:23:04,535
一只公鸡都没有?      非得让我再说一遍?
There's no rooster?        What did I just say?

451
00:23:04,742 --> 00:23:05,868
你怎么看出来的?
How can you tell?

452
00:23:06,143 --> 00:23:08,407
它们走路没有昂首阔步      来来来 多吃点
Well, none of them are strutting.        Here, come on.

453
00:23:08,579 --> 00:23:10,513
公鸡也懂昂首阔步?      快吃呀
Roosters strut?        Come on, guys.

454
00:23:10,781 --> 00:23:12,715
你不懂就别问了行不?      吃吧吃吧
What did I just say?        Here.

455
00:23:13,484 --> 00:23:16,544
再说了 也没看见有红鸡冠的
Plus, hardly any of them have any rubbery red stuff.

456
00:23:16,720 --> 00:23:19,655
你在干嘛呀?      绝对都是鸡
What are you doing?        Yeah. They're definitely all chickens.

457
00:23:20,457 --> 00:23:21,856
他们家养的都是鸡
They're all chickens.

458
00:23:22,293 --> 00:23:23,453
真替你骄傲啊 布莱斯
I'm proud of you, Bryce.

459
00:23:23,627 --> 00:23:25,857
你克服了恐惧心理      什么?
You overcame your fear.        Huh?

460
00:23:26,030 --> 00:23:28,931
你跟她说话了呀      哦 是啊
You talked to her.        Oh, heh. Yeah.

461
00:23:29,500 --> 00:23:30,524
这有啥大不了的
It's no big deal.

462
00:23:30,701 --> 00:23:33,101
是她亲口跟你说的吗? 养的都是鸡?
That's what she told you? They're all chickens?

463
00:23:33,904 --> 00:23:34,996
是啊
Yeah.

464
00:23:35,839 --> 00:23:39,605
你俩都够油菜的 不是鸡难道还是鸭啊
She's a genius. You're both genius Of course they're all chickens.

465
00:23:40,177 --> 00:23:42,372
公鸡不也是鸡么 可关键在于
A rooster's a chicken. The question is:

466
00:23:42,613 --> 00:23:46,049
那些鸡都是母的吗?
Is one of them a rooster or are they all hens?

467
00:23:46,583 --> 00:23:49,950
母鸡? 谁跟我提过母鸡啊?
Hens? Who said anything about hens?

468
00:23:50,287 --> 00:23:51,652
我突然就开窍了
Then it hit me.

469
00:23:51,822 --> 00:23:54,950
加利特压根对鸡一窍不通
Garrett didn't know jack shit about chickens.

470
00:23:55,125 --> 00:23:57,855
公鸡走路会昂首阔步么?      那当然了
Do roosters strut?        Yes, they do.

471
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
问这个问题有意义吗?
What does that have to do with anything?

472
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
那它们全是母鸡
They're all hens.

473
00:24:04,068 --> 00:24:07,060
只要鸡蛋没问题就行了
Well, the main thing is the eggs are okay.

474
00:24:07,237 --> 00:24:08,602
不用再纠结了
It's all settled.

475
00:24:08,772 --> 00:24:10,069
我可不这么想
Not for me.

476
00:24:10,240 --> 00:24:12,538
我打死都不可能去碰
There was no way I was ever gonna eat anything

477
00:24:12,710 --> 00:24:14,940
和朱莉·贝克有关的任何东西
that had anything to do with Juli Baker.

478
00:24:15,112 --> 00:24:16,636
我不想吃鸡蛋
I'm not eating them.

479
00:24:17,047 --> 00:24:18,412
为什么呢?
Well, why not?

480
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
你又不是没见过她家那院子
Have you seen their yard? It's

481
00:24:20,884 --> 00:24:25,150
简直是寸草不生 除了污泥就是鸡粪
There's not even any grass. It's all mud and chicken turds.

482
00:24:25,322 --> 00:24:28,758
真恶心 有沙门氏菌?
Ew. Gross. Salmonella.

483
00:24:29,960 --> 00:24:31,860
该不会有沙门氏菌吧?
Do you suppose they could have salmonella?

484
00:24:32,029 --> 00:24:34,623
应该不太可能      为什么要拿健康冒险?
It's not very likely.        Why take the risk?

485
00:24:35,065 --> 00:24:36,498
那鸡蛋如何处理?
What do we do with the eggs?

486
00:24:36,900 --> 00:24:37,958
还回去吧
Give them back.

487
00:24:38,769 --> 00:24:41,101
还回去? 还给朱莉?      没错
Give them back? To Juli?        Sure.

488
00:24:41,538 --> 00:24:44,598
反正你都跟她说过话了 也没见你掉肉啊
You talked to her before, right? It didn't kill you.

489
00:24:44,975 --> 00:24:46,499
那我要怎么跟她说呢?
Well, what do I say?

490
00:24:47,277 --> 00:24:48,767
告诉她我们家不吃鸡蛋
Tell her we don't eat eggs.

491
00:24:50,214 --> 00:24:53,183
对鸡蛋过敏之类的
Uh, we're allergic to them or something.

492
00:24:53,517 --> 00:24:54,916
你不会动脑筋想想啊
Come on, use your brains.

493
00:24:56,620 --> 00:24:58,485
撒谎总归不太好
It didn't feel right to lie.

494
00:24:58,655 --> 00:25:00,527
再说了 三岁小孩都知道
Besides, even a seventh grader would know

495
00:25:00,528 --> 00:25:02,956
全家人不可能同时对鸡蛋过敏
that entire families aren't allergic to eggs.

496
00:25:03,327 --> 00:25:05,318
我也不想让她伤心
But I didn't wanna hurt her feelings either.

497
00:25:05,896 --> 00:25:08,160
所以我只能这么做了
So that left me with only one option.

498
00:25:08,332 --> 00:25:10,232
而且也能让我避免
And thus another near-death experience

499
00:25:10,401 --> 00:25:13,700
和朱莉·贝克当面发生冲突
in my ongoing saga with Juli Baker had been successfully avoided.

500
00:25:14,238 --> 00:25:15,398
直到一个星期后
Until one week later.

501
00:25:15,572 --> 00:25:17,767
嗨 布莱斯 我又给你带了些鸡蛋
Hi, Bryce. Brought you some more eggs.

502
00:25:17,941 --> 00:25:19,340
哇
Wow.

503
00:25:19,510 --> 00:25:22,445
谢谢      之前送的那些你家人还喜欢吗?
Thanks.        Did your family like the first batch?

504
00:25:23,080 --> 00:25:24,308
这还用说吗
Do you even have to ask?

505
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
那就好 学校见
Great. See you at school.

506
00:25:28,385 --> 00:25:30,717
我本来想着能永绝后患
What I hoped would be a one-time event

507
00:25:30,888 --> 00:25:32,199
没想到却让自己
was just the beginning of a life

508
00:25:32,200 --> 00:25:35,121
变得谎话连篇
consumed with lies, intrigue and deception.

509
00:25:35,492 --> 00:25:37,687
每天早晨我都得提防朱莉
Every morning I'd be on the lookout for Juli

510
00:25:37,861 --> 00:25:39,048
必须抢在她敲门之前
so if she happened to come,

511
00:25:39,130 --> 00:25:41,730
把门打开
I could whip the door open before she knocked.

512
00:25:41,899 --> 00:25:43,264
谢谢
Thanks.

513
00:25:45,235 --> 00:25:47,430
然后再偷偷把鸡蛋给扔了
Then I'd dump the eggs before anyone noticed.

514
00:25:47,604 --> 00:25:50,732
为什么? 我就不能直接跟她摊牌吗?
And why? Why couldn't I just face her?

515
00:25:51,141 --> 00:25:52,301
为什么我就不能跟她说
Why couldn't I just say:

516
00:25:52,476 --> 00:25:56,037
谢谢 我不稀罕你的鸡蛋 拿去喂蛇好了
"No, thanks. Don't want them. Don't need them. Give them to the snake"?

517
00:25:56,647 --> 00:25:59,582
我究竟是不忍伤害她
Was I really afraid of hurting her feelings

518
00:26:00,150 --> 00:26:02,243
还是打心底里怕她?
or was I just afraid of her?

519
00:26:05,923 --> 00:26:07,754
现在 你得确认...
Now, you wanna make sure you get it

520
00:26:07,925 --> 00:26:11,361
布鲁贝克老师最初提出孵化课题时
When Mrs. Brubeck first suggested hatching eggs as my science project

521
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
我其实并不太感兴趣
I was less than excited.

522
00:26:14,131 --> 00:26:16,861
直到我第一次亲眼目睹生命的迹象
That is, until I saw my first sign of life.

523
00:26:17,868 --> 00:26:19,426
就是这个吗?
Is that it?

524
00:26:19,603 --> 00:26:22,504
是的 那就是胚胎      哇
That's the embryo. Heh.        Wow.

525
00:26:23,273 --> 00:26:26,174
看起来像豌豆      没错
It looks like a bean.        It does.

526
00:26:26,343 --> 00:26:27,776
看看其他几个吧
Let's try the other ones.

527
00:26:27,945 --> 00:26:29,537
那一刻我切身感受到
Suddenly it felt real.

528
00:26:29,713 --> 00:26:31,305
每颗蛋都是鲜活的生命
All the eggs were alive.

529
00:26:31,482 --> 00:26:34,417
里面都孕育着豌豆宝宝
There were, like, little bean babies inside every one.

530
00:26:35,285 --> 00:26:37,879
科技展览会上 六只小鸡成功孵化
On the day of the fair, all six chicks hatched.

531
00:26:38,055 --> 00:26:39,920
这不是做梦吧?
What are the odds?

532
00:26:40,090 --> 00:26:42,786
今年的冠军是朱莉·贝克
This year's top prize goes to Juli Baker

533
00:26:42,960 --> 00:26:44,928
她的课题是
for her wonderful project:

534
00:26:45,095 --> 00:26:47,620
小鸡的诞生过程
"A Chicken is Born."

535
00:26:49,333 --> 00:26:51,164
我得了第一名
I won first place.

536
00:26:51,335 --> 00:26:55,101
我当然很高兴 但我更在意小鸡们的去留
And that was cool, but all I really cared about were my chicks.

537
00:26:56,006 --> 00:26:57,769
开饭啦 宝贝们
There you go. There you go, guys.

538
00:26:57,941 --> 00:27:00,409
妈妈并不太喜欢在家养鸡
My mom wasn't crazy about us raising chickens.

539
00:27:00,577 --> 00:27:02,044
我拼命求她 还向她保证
But I begged and pleaded.

540
00:27:02,212 --> 00:27:05,340
一定会打理好一切 而且我做到了
I told her I would take care of everything. And I did.

541
00:27:05,649 --> 00:27:07,276
克莱德哪去了?
Where's Clyde?

542
00:27:09,419 --> 00:27:10,977
克莱德?
Clyde?

543
00:27:12,723 --> 00:27:14,714
克莱德 你怎么了?
Hey, Clyde. What's the matter?

544
00:27:14,958 --> 00:27:17,085
你还好吗? 肚子不饿吗?
Are you okay? Aren't you hungry?

545
00:27:17,261 --> 00:27:20,162
来 过来 怎么了呀 宝贝?
Come on. Come here. What's wrong, baby?

546
00:27:20,330 --> 00:27:21,490
让我抱抱
Come here.

547
00:27:23,567 --> 00:27:27,059
嘿 你升级成妈妈克莱德啦
Hey, you're not Clyde. You're Clydette.

548
00:27:28,005 --> 00:27:29,097
妈妈
Mom!

549
00:27:30,541 --> 00:27:34,136
母鸡下的蛋供过于求
As it turned out, my hens laid more eggs than we could eat.

550
00:27:35,045 --> 00:27:36,512
一开始我们还想加大需求量
At first we tried to keep up

551
00:27:37,314 --> 00:27:39,874
但连吃了1个月的煮蛋 炒蛋 煎蛋后
but after a month of boiling, frying and deviling

552
00:27:40,050 --> 00:27:44,009
就像电影"变形怪体"那样 我们彻底不行了
like that movie The Blob, we were being overtaken by eggs.

553
00:27:44,188 --> 00:27:47,817
直到邻居斯特比太太到访 事情才有所转机
Then opportunity in the form of our neighbor, Mrs. Steuby, knocked.

554
00:27:47,991 --> 00:27:49,891
你好呀 亲爱的
Hello, dear.

555
00:27:51,695 --> 00:27:55,529
如果你家有多余的鸡蛋 我想找你买一些
If you ever have any extra, I'd be happy to buy them from you.

556
00:27:56,366 --> 00:27:58,027
真的吗?      那当然了
Really?        Certainly.

557
00:27:58,702 --> 00:28:02,138
而且海姆斯太太也想买
And I happen to know that Mrs. Helms would be interested as well.

558
00:28:03,140 --> 00:28:06,132
太好了      新鲜鸡蛋多营养呀
Great.        Nothing like fresh eggs.

559
00:28:06,310 --> 00:28:09,711
谢谢你 斯特比太太      不客气 亲爱的 再见
Thanks, Mrs. Steuby.        You bet, dear. Bye.

560
00:28:10,047 --> 00:28:11,817
在斯特比和海姆斯太太的帮助下 
Between Mrs. Steuby and Mrs. Helms,

561
00:28:12,116 --> 00:28:14,576
我的难题总算得以解决
my egg overflow problem was solved.

562
00:28:14,751 --> 00:28:17,481
我意识到应该给罗斯基太太也送些鸡蛋
Then I realized that Mrs. Loski deserved eggs too.

563
00:28:17,654 --> 00:28:19,986
但我不想收她的钱
But I didn't think it would be right to charge her.

564
00:28:20,157 --> 00:28:21,612
她心地非常善良 
She had been such a good neighbor,

565
00:28:21,613 --> 00:28:23,525
每次我们缺了什么 她总是慷慨相助
lending us supplies when we ran out

566
00:28:23,694 --> 00:28:26,322
上次车坏了 她还让妈妈搭便车
giving my mother a ride when our car wouldn't start

567
00:28:26,496 --> 00:28:27,963
我理所应该报答她
it was the least I could do.

568
00:28:28,865 --> 00:28:31,308
再说了 如果能凑巧遇上布莱斯 
Besides, if I happened to run into Bryce,

569
00:28:31,309 --> 00:28:32,734
就再好不过了
that wouldn't be the end of the world.

570
00:28:33,103 --> 00:28:34,161
嗨 布莱斯
Hi, Bryce.

571
00:28:34,338 --> 00:28:36,829
当我第三次给罗斯基家送鸡蛋时
By the third time I brought eggs over to the Loskis

572
00:28:37,007 --> 00:28:38,565
我注意到布莱斯每次都在等我
I realized Bryce was waiting for me.

573
00:28:38,742 --> 00:28:40,104
等着开门对我说 
Waiting to pull open the door and say,

574
00:28:40,105 --> 00:28:42,679
"谢谢你 朱莉 学校见"
"Thanks, Juli. See you at school."

575
00:28:42,913 --> 00:28:45,143
而我也何其有幸
And in return, I got a few moments alone

576
00:28:45,315 --> 00:28:47,146
享受着与他深情凝视的小瞬间
with the world's most dazzling eyes.

577
00:28:47,317 --> 00:28:50,343
谢谢你 朱莉 学校见
Thanks, Juli. See you at school.

578
00:28:50,520 --> 00:28:52,351
这桩买卖还真不赖
It was a bargain.

579
00:28:52,589 --> 00:28:54,420
可好景却不长
Until the day it wasn't.

580
00:28:54,591 --> 00:28:57,253
无花果树被砍的两周后
It was two weeks after the sycamore tree was cut down

581
00:28:57,427 --> 00:28:59,952
我的心情刚开始有所平复
and I was just starting to feel normal again.

582
00:29:03,734 --> 00:29:06,100
嘿 朱莉 真够准时的啊
Hey, Juli. Right on schedule.

583
00:29:06,270 --> 00:29:08,397
是啊 风雨无阻呢
Yeah, well, neither rain nor sleet.

584
00:29:08,572 --> 00:29:11,063
什么?      就像邮递员那样
Huh?        You know, the mailman thing?

585
00:29:11,675 --> 00:29:13,939
哦 没错
Oh. Right.

586
00:29:17,814 --> 00:29:20,374
你以后还会坐校车吗?
So, um, will you start riding the bus again?

587
00:29:21,618 --> 00:29:24,280
我也说不好 自从上次...
I don't know. I haven't been up there since

588
00:29:24,454 --> 00:29:27,446
其实也没那么糟 都清理干净了
It doesn't look so bad anymore. It's all cleared away.

589
00:29:32,829 --> 00:29:35,798
那个 我得出发去学校了
Well, um, I better get ready for school.

590
00:29:35,966 --> 00:29:37,797
咱们学校见吧
Guess I'll see you there.

591
00:29:37,968 --> 00:29:39,367
再见
See you.

592
00:29:40,270 --> 00:29:41,862
也许布莱斯说的没错
Maybe Bryce was right.

593
00:29:42,039 --> 00:29:44,735
我是时候考虑重新坐校车了
Maybe it was time I started riding the bus again.

594
00:29:44,908 --> 00:29:48,275
他都向我发出邀请了
After all, didn't he just tell me he wanted me to?

595
00:29:48,445 --> 00:29:52,108
会不会是布莱斯·罗斯基想我了?
Could it be that Bryce Loski actually misses me?

596
00:29:57,587 --> 00:30:00,112
朱莉 你还没走呀?
Juli? What are you still doing here?

597
00:30:00,290 --> 00:30:01,757
我在想事情
I was just thinking.

598
00:30:03,026 --> 00:30:05,460
今天是垃圾回收日 垃圾车就在前面
It's pickup day. The cans are in front.

599
00:30:05,629 --> 00:30:07,153
我知道 要我帮忙吗?
I know. You need some help?

600
00:30:08,598 --> 00:30:10,623
不用了 我还是过会儿再去吧
No. Maybe I'll do it later.

601
00:30:10,967 --> 00:30:12,298
那是我送的鸡蛋?
Are those my eggs?

602
00:30:14,071 --> 00:30:16,335
是的 我不小心掉地上了
Yeah. Yeah, I dropped them.

603
00:30:17,274 --> 00:30:18,832
并没有摔坏啊
They're not broken.

604
00:30:19,009 --> 00:30:20,840
为什么要扔了?
Why are you throwing them away?

605
00:30:24,848 --> 00:30:25,906
你不想要吗?
Don't you want them?

606
00:30:27,084 --> 00:30:29,746
不是我 我爸爸觉得我们不该冒险
It wasn't me. My dad didn't think it was worth the risk.

607
00:30:30,220 --> 00:30:31,619
冒险? 冒什么险啊?
Risk? What risk?

608
00:30:32,255 --> 00:30:33,347
沙门氏菌
Salmonella.

609
00:30:33,890 --> 00:30:36,120
什么? 他还怕我会下毒吗?
What? He's afraid of being poisoned?

610
00:30:36,493 --> 00:30:40,088
朱莉 你瞧瞧你家后院 乱得不像话
Well, Juli, I mean, look at your back yard. It's a complete mess.

611
00:30:40,263 --> 00:30:41,787
到处都是鸡粪
It's, like, covered in turds.

612
00:30:42,099 --> 00:30:44,693
怎么会 我每天都会打扫干净
That's not true. I clean up after my girls every day.

613
00:30:47,471 --> 00:30:49,462
我们只是不想伤害你
We just didn't wanna hurt your feelings.

614
00:30:52,509 --> 00:30:54,374
之前的你全都扔了?
Have you always thrown them away?

615
00:30:58,915 --> 00:31:01,884
斯特比和海姆斯太太一直花钱买我的鸡蛋
You know, Mrs. Steuby and Mrs. Helms pay me for my eggs.

616
00:31:02,052 --> 00:31:04,680
是吗?      12个鸡蛋60美分
They do?        They pay me 60 cents a dozen.

617
00:31:05,155 --> 00:31:06,213
我并不知道
I didn't know.

618
00:31:07,824 --> 00:31:09,223
你怎么能这样?
How could you?

619
00:31:10,627 --> 00:31:12,060
对不起
I'm sorry.

620
00:31:13,897 --> 00:31:15,626
不 你才不会
No, you're not.

621
00:31:31,248 --> 00:31:32,909
很快我便意识到
It didn't take me long to realize

622
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
我和朱莉·贝克之前结下的成见
that I'd traded in my old problems with Juli Baker

623
00:31:35,452 --> 00:31:37,352
会牵扯出很多新问题
for a whole set of new ones.

624
00:31:38,488 --> 00:31:42,891
其实我更希望她来找我麻烦 而不是独自生闷气
It was actually worse having her mad at me than having her annoy me.

625
00:31:43,226 --> 00:31:45,490
她对我视而不见
The way she ignored me was a constant reminder

626
00:31:45,662 --> 00:31:47,254
就像在提醒我 我是个混蛋
that I'd been a jerk.

627
00:31:51,168 --> 00:31:54,695
后来有一天我和加利特打完球回家
Then one day I was coming home from playing basketball with Garrett

628
00:31:54,871 --> 00:31:56,065
诡异的事情发生了
and things got weird.

629
00:31:56,239 --> 00:31:58,833
别这么没用 来吧 你不会伤到它们的
Don't be so timid. Come on, you won't hurt them.

630
00:31:59,009 --> 00:32:01,534
像这样?      没错 就是这样
Like this?        Yeah, that's it.

631
00:32:01,711 --> 00:32:03,269
我外公
My grandfather.

632
00:32:03,647 --> 00:32:05,503
他向来只穿拖鞋 
All I ever saw him wear was slippers.

633
00:32:06,044 --> 00:32:08,244
那双工作靴是哪来的?
Now, where did he get those work boots?

634
00:32:09,286 --> 00:32:11,254
我总忍不住看看对面
I couldn't stop looking over there.

635
00:32:11,421 --> 00:32:14,822
而且越看越生气
And the more I looked, the madder I got.

636
00:32:15,125 --> 00:32:17,821
我外公一小时内跟朱莉说的话
My grandfather had already said more to Juli in one hour

637
00:32:17,994 --> 00:32:21,054
比他跟我说过的所有话还要多
than he'd said to me in the whole time he'd been living with us.

638
00:32:21,231 --> 00:32:23,563
而且我从没见他笑过
I was pretty sure I'd never seen him laugh.

639
00:32:25,001 --> 00:32:27,435
他和朱莉·贝克究竟在干嘛?
And what was his deal with Juli Baker?

640
00:32:33,009 --> 00:32:34,704
嗨 外公
Hi, Grandpa.

641
00:32:37,113 --> 00:32:38,808
朱莉跟我说了鸡蛋的事
Juli told me about the eggs.

642
00:32:41,084 --> 00:32:42,244
布莱斯
You know, Bryce

643
00:32:42,419 --> 00:32:45,980
人的性格塑造于小时候
one's character is set at an early age.

644
00:32:46,423 --> 00:32:49,392
我不希望你就这么迷失自我
I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.

645
00:32:49,559 --> 00:32:50,583
什么意思?
Sir?

646
00:32:51,528 --> 00:32:53,519
做人要诚实 孩子
It's about honesty, son.

647
00:32:54,197 --> 00:32:56,825
一时的隐忍难捱
Sometimes a little discomfort in the beginning

648
00:32:57,000 --> 00:32:59,798
或许能让你免去一世的痛苦煎熬
can save a whole lot of pain down the road.

649
00:33:13,383 --> 00:33:18,150
朱莉·贝克还真够记仇的
When it came to holding a grudge, Juli Baker was truly impressive.

650
00:33:19,456 --> 00:33:21,651
我整个星期都在借机接近她
All week I tried to approach her at school.

651
00:33:21,825 --> 00:33:24,123
她却千方百计地避开我
She'd always find some way to duck me.

652
00:33:24,694 --> 00:33:29,290
等她回到家里 外公又总是陪着她
And whenever she was in her yard, Grandpa was always there with her.

653
00:33:30,967 --> 00:33:34,459
终于在星期六那天 我的机会来了
Finally, one Saturday I saw my opening.

654
00:33:35,071 --> 00:33:38,234
外公进城去买药了
My grandfather had gone into town to buy some Bengay.

655
00:33:38,642 --> 00:33:41,509
估计是修整院落让他过于劳累
I guess the yard work was starting to get to him.

656
00:33:43,280 --> 00:33:45,180
真漂亮啊
It's looking real good.

657
00:33:47,851 --> 00:33:51,014
谢谢 这都是切特的功劳
Thanks. Chet did most of it.

658
00:33:53,256 --> 00:33:55,451
我很抱歉自己的所作所为
I'm sorry for what I did.

659
00:33:58,828 --> 00:34:02,059
我真想不明白 布莱斯 你为什么不直说呢?
I just don't get it, Bryce. Why didn't you just tell me?

660
00:34:03,266 --> 00:34:04,927
我也不知道 我太傻了
I don't know. It was dumb.

661
00:34:05,101 --> 00:34:07,797
我也不该对你家院子指手画脚
And I shouldn't have said anything about your yard, either.

662
00:34:07,971 --> 00:34:09,598
那是不对的
It wasn't right.

663
00:34:11,074 --> 00:34:13,099
也不尽然吧
Maybe it's all for the best.

664
00:34:14,110 --> 00:34:18,012
我从切特身上学到很多 真是受益匪浅
I mean, look, I learned so much from Chet, it's amazing.

665
00:34:19,082 --> 00:34:20,572
你很幸运
You're lucky.

666
00:34:21,251 --> 00:34:23,378
我爷爷奶奶都不在了
I don't even have grandparents anymore.

667
00:34:28,658 --> 00:34:30,421
我真替他难过
I feel sorry for him.

668
00:34:31,061 --> 00:34:32,528
他非常思念你外婆
He misses your grandma.

669
00:34:34,631 --> 00:34:37,498
你信吗? 他说我让他想起了你外婆
Can you believe it? He says I remind him of her.

670
00:34:37,801 --> 00:34:40,099
什么?      是啊 我当时也是这个反应
What?        I know. That's what I said.

671
00:34:40,270 --> 00:34:44,366
他并不是那个意思 他说的是性格方面
But he meant it in a nice way. Something about her spirit.

672
00:34:45,208 --> 00:34:46,573
是啊
Yeah.

673
00:34:48,878 --> 00:34:51,972
祝你好运 你家的草坪一定会茂密如新
Good luck with the grass. I'm sure it'll come up great.

674
00:34:53,950 --> 00:34:55,383
谢谢
Thanks.

675
00:34:58,388 --> 00:34:59,980
那就以后见吧
I guess I'll see you around.

676
00:35:00,156 --> 00:35:01,851
再见
I guess so.

677
00:35:17,107 --> 00:35:20,474
我所期望的不仅仅是朱莉接受我的道歉
While Juli's acceptance of my apology was not all that I'd hoped for

678
00:35:20,644 --> 00:35:23,078
但至少这场鸡蛋风波总算过去了
at least the eggs thing was finally behind me.

679
00:35:23,613 --> 00:35:27,071
我总算能好好看一回"伯南扎牛仔"了
The first time in months I could truly enjoy Bonanza.

680
00:35:30,020 --> 00:35:32,113
你这是要去哪 干嘛穿成这样?
Where you going and why you dressed like that?

681
00:35:33,189 --> 00:35:34,247
斯凯勒家
Skyler's.

682
00:35:34,424 --> 00:35:36,882
马特和马克会带录音设备
Matt and Mark are bringing over recording stuff

683
00:35:36,883 --> 00:35:38,020
去录唱片小样
and they're gonna make a demo.

684
00:35:38,194 --> 00:35:41,095
唱片小样? 以为自己有多专业啊
Demo? Like they know how to make a demo.

685
00:35:41,665 --> 00:35:42,603
你压根不认识人家
You don't even know them.

686
00:35:42,924 --> 00:35:45,124
没必要 这种人我很了解
I don't have to. I know the type.

687
00:35:45,935 --> 00:35:48,403
你啥都不懂      别用这种口气跟我说话
You don't know anything.        Don't talk to me like that.

688
00:35:48,571 --> 00:35:50,664
我要迟到了      11点前必须回家
I'm late.        Be back by 11.

689
00:35:50,974 --> 00:35:53,966
没错 一切都重新回到正轨
Yep. Everything was back to normal.

690
00:36:01,217 --> 00:36:02,980
那姑娘把你当免费劳动力呢?
Is that girl working you too hard?

691
00:36:05,455 --> 00:36:09,118
她叫朱莉 她才没有为难我呢
That girl's name is Juli. And, no, she isn't working me too hard.

692
00:36:10,026 --> 00:36:12,358
你对她可是异常温柔啊 对吧?
You've developed quite a soft spot for her, huh?

693
00:36:12,529 --> 00:36:13,553
史蒂芬
Steven.

694
00:36:14,197 --> 00:36:18,156
帕蒂 我就想知道你老爸是不是精力过剩
No, Patsy. Just wanna find out why your father has the energy

695
00:36:18,334 --> 00:36:20,359
宁可去结交陌生人
to befriend a complete stranger

696
00:36:20,537 --> 00:36:23,506
都不愿意陪亲外孙打棒球
when he won't throw a baseball around with his own grandson.

697
00:36:23,673 --> 00:36:26,665
没事的 爸爸      不 这怎么行
It's okay, Dad.        No, it's not okay.

698
00:36:27,177 --> 00:36:28,701
朱莉让他想到了外婆
Juli reminds him of Grandma.

699
00:36:28,878 --> 00:36:30,607
你说芮妮?
Of Renee? Heh.

700
00:36:31,214 --> 00:36:32,476
太扯了吧
That's ridiculous.

701
00:36:33,983 --> 00:36:36,315
你知道贝克家为什么不修整院落吗?
You know why the Bakers haven't fixed their yard?

702
00:36:36,486 --> 00:36:40,479
因为他成天忙于作画呗
Yeah, because he's too busy with his paint-by-numbers kit.

703
00:36:41,324 --> 00:36:44,225
如果你有个先天弱智的兄弟 你会怎么办?
If you had a brother with a severe handicap, what would you do?

704
00:36:44,894 --> 00:36:47,328
没事说这个干嘛啊?
What the hell does that have to do with anything?

705
00:36:47,497 --> 00:36:49,897
朱莉他叔叔是先天性弱智
Juli's father has a retarded brother.

706
00:36:50,266 --> 00:36:52,962
那又怎样? 又没让他去修整院子
So what? He's not the gardener, is he? Heh.

707
00:36:53,136 --> 00:36:54,831
史蒂芬
Steven.

708
00:36:55,004 --> 00:36:57,029
开玩笑啦
It was a joke.

709
00:36:57,941 --> 00:37:00,171
家家有本难念的经
You know, other people have family troubles

710
00:37:00,343 --> 00:37:03,574
但人家却能修剪好自家草坪
and they manage to mow their own lawns.

711
00:37:03,947 --> 00:37:06,074
亏他们还是房主
I don't know where their pride in ownership is.

712
00:37:06,249 --> 00:37:07,546
那房子是他们租的
They don't own that house.

713
00:37:08,518 --> 00:37:10,679
保养的事应该由房东负责
The landlord's supposed to maintain it.

714
00:37:10,854 --> 00:37:15,018
贝克先生倾尽所有积蓄 用于照顾他弟弟
Mr. Baker puts every extra penny he has into caring for his brother.

715
00:37:15,191 --> 00:37:18,888
政府部门不是会有救济吗?
Don't they have government facilities for that sort of thing?

716
00:37:19,062 --> 00:37:21,758
他们觉得家人能给他最好的照顾
Maybe they thought that a private facility would be better for him.

717
00:37:21,931 --> 00:37:23,360
不管怎样 他家的基因有问题
Either way, it's not our fault

718
00:37:23,361 --> 00:37:26,368
不能怨咱们啊
that their family has some chromosomal abnormality.

719
00:37:26,369 --> 00:37:29,020
这和基因没什么关系
It has nothing to do with chromosomes.

720
00:37:29,472 --> 00:37:30,767
朱莉的叔叔出生时 
When Juli's uncle was born,

721
00:37:30,768 --> 00:37:33,068
脖子被脐带缠住了
he had the umbilical cord wrapped around his neck.

722
00:37:33,069 --> 00:37:34,351
如果不是缺氧所致 
If he'd had enough oxygen,

723
00:37:34,352 --> 00:37:38,079
他也会和你儿子一样健康成长
he would've been a perfect little baby, just like your son.

724
00:37:41,050 --> 00:37:43,348
说什么鬼话啊 切特
Goddamn it, Chet.

725
00:37:44,120 --> 00:37:46,816
帕蒂 帕蒂      让我一个人待一会儿
Patsy? Patsy?        Leave me alone!

726
00:37:48,925 --> 00:37:50,722
对不起
Sorry about that.

727
00:37:51,161 --> 00:37:53,152
妈妈为什么这么难过?
Why is Mom so upset?

728
00:37:56,599 --> 00:37:58,066
因为
Because

729
00:37:58,968 --> 00:38:01,129
多亏了上帝的恩宠
but for the grace of God

730
00:38:01,704 --> 00:38:04,366
否则你妈妈也得和贝克先生同病相怜
your mother could be standing in Mr. Baker's shoes.

731
00:38:04,541 --> 00:38:07,442
舅舅的脖子也被脐带缠过?
Did her brother have the cord wrapped around his neck too?

732
00:38:09,746 --> 00:38:10,770
是你
You did.

733
00:38:12,916 --> 00:38:15,397
所幸替你接生的医生经验丰富 
Luckily, the doctor who delivered you was on the ball

734
00:38:15,398 --> 00:38:16,478
及时把脐带解开了
and got it untangled

735
00:38:16,653 --> 00:38:20,885
如果稍有不慎就会万劫不复
but it easily could've gone the other way.

736
00:38:28,231 --> 00:38:29,664
去散散步吗?      什么?
Wanna go for a walk?        Huh?

737
00:38:30,667 --> 00:38:33,067
能让大脑清醒一下
I find it helps clear the mind.

738
00:38:36,272 --> 00:38:38,172
如果不幸发生在我身上 他们会怎么做?
What would they have done with me?

739
00:38:38,942 --> 00:38:42,105
我们无法预知未曾发生的事
You can't dwell on something that might've been, Bryce.

740
00:38:43,146 --> 00:38:44,880
看我爸那架势 
The way my dad was talking,

741
00:38:44,881 --> 00:38:46,776
估计会把我扔进精神病院
sounds like he would've thrown me in a nuthouse.

742
00:38:46,950 --> 00:38:48,941
不 别这么说 这对他不公平
No, no. Now, that's not fair.

743
00:38:49,118 --> 00:38:52,315
你不能给他加上莫须有的罪名
You can't condemn him for something he hasn't done.

744
00:38:57,093 --> 00:38:58,958
这就是那棵树 是吗?
This is where that tree was, wasn't it?

745
00:38:59,128 --> 00:39:00,561
是的
Yeah.

746
00:39:02,999 --> 00:39:05,729
上面的景色一定特别美妙
Must've been a spectacular view.

747
00:39:12,141 --> 00:39:13,608
她是个好姑娘
She's quite a girl.

748
00:39:17,046 --> 00:39:19,344
有些人会渐露平庸
Some of us get dipped in flat

749
00:39:19,816 --> 00:39:21,249
有些人会小有所成
some in satin

750
00:39:21,417 --> 00:39:22,884
还有人会出类拔萃
some in gloss.

751
00:39:23,453 --> 00:39:25,353
但你偶尔才能遇上一个
But every once in a while

752
00:39:25,521 --> 00:39:28,684
光彩夺目的人
you find someone who's iridescent.

753
00:39:30,426 --> 00:39:32,451
当你真正遇到这一刻
And when you do

754
00:39:32,962 --> 00:39:34,987
才能明白其中的美好
nothing will ever compare.

755
00:39:42,839 --> 00:39:45,034
平庸 拔萃 光彩夺目?
Flat, glossy, iridescent?

756
00:39:45,508 --> 00:39:47,100
到底是啥意思啊?
What the hell did that mean?

757
00:39:47,277 --> 00:39:50,542
朱莉·贝克原本在我心里毫不起眼
Juli Baker had always just seemed plain to me.

758
00:39:52,815 --> 00:39:54,510
直到这一刻才有所改观
Until now.

759
00:40:03,326 --> 00:40:06,591
当她说起置身树梢的美妙感觉
And the way she talked about what it felt like to be up in that tree

760
00:40:06,763 --> 00:40:09,823
远离地面 微风轻拂
to be held above the earth, brushed by the wind.

761
00:40:09,999 --> 00:40:12,467
哪个初中生会说出这种话呢?
Who in junior high talks like that?

762
00:40:12,702 --> 00:40:16,001
我心里涌出一种别样的感觉
This weird feeling started taking over in the pit of my stomach

763
00:40:16,172 --> 00:40:17,901
我讨厌这种感觉
and I didn't like it.

764
00:40:18,541 --> 00:40:20,304
我不能再错下去了
I was slipping, man.

765
00:40:20,476 --> 00:40:22,341
是时候及时清醒了
And it was time to get a grip.

766
00:40:23,780 --> 00:40:26,374
我从未因家庭的遭遇感到不幸
I'd never been embarrassed by where we lived before.

767
00:40:26,549 --> 00:40:28,779
我也从没想过钱的问题
I also never really thought about money.

768
00:40:28,952 --> 00:40:32,649
虽然我们并不富有 却也不觉生活贫乏
I knew we weren't rich, but I didn't feel like we were missing anything.

769
00:40:32,822 --> 00:40:35,586
直到布莱斯·罗斯基说我家简直一团糟
That is, until Bryce Loski called our home a complete mess.

770
00:40:35,758 --> 00:40:38,784
* 你叫什么名字? *      * 你叫什么名字? *
* What's your name? *        * What's your name? *

771
00:40:38,962 --> 00:40:41,897
* 玛丽还是苏? *
* Is it Mary or Sue? *

772
00:40:42,065 --> 00:40:44,329
* 你叫什么名字? *
* What's your name? *

773
00:40:44,500 --> 00:40:47,367
* 我们能否在一起? *
* Do I stand a chance with you? *

774
00:40:47,537 --> 00:40:51,803
* 我从未如此 *
* It's so hard to find a personality *

775
00:40:51,975 --> 00:40:54,409
* 对他人感到着迷 *
* With charms like yours for me *

776
00:40:59,482 --> 00:41:01,848
我必须有所行动 我很清楚应该怎么做
I had to do something and I knew what it was.

777
00:41:02,018 --> 00:41:04,987
* 你叫什么名字? *
* What's your name? *

778
00:41:11,427 --> 00:41:13,987
你们唱得真棒
Oh, you're sounding really good.

779
00:41:14,163 --> 00:41:16,097
我们会去斯凯勒家的车库录音
We'll record it in Skyler's garage.

780
00:41:16,366 --> 00:41:18,061
这计划真不错
That's a wonderful project.

781
00:41:18,534 --> 00:41:19,783
说到计划 
Speaking of projects,

782
00:41:19,784 --> 00:41:21,902
我想把院子修整一下
I was thinking it might be cool to fix up the yard.

783
00:41:22,071 --> 00:41:24,301
什么?      草种子应该不贵吧?
What?        I mean, how much can grass seed cost?

784
00:41:24,474 --> 00:41:27,466
我可以种块草坪 再种点花
I could plant a lawn, maybe some flowers.

785
00:41:27,643 --> 00:41:29,133
甚至可以筑道篱笆
I could even put up a fence.

786
00:41:29,612 --> 00:41:33,776
宝贝儿 这可是个大工程
Honey, that's a major undertaking.

787
00:41:34,110 --> 00:41:35,648
我可以用卖鸡蛋的钱来修
I could pay for it with my egg money.

788
00:41:36,817 --> 00:41:38,017
不行 那是你的钱
No. That's your money.

789
00:41:38,187 --> 00:41:41,179
这事应该由房东来打理
The landlord should be the one taking care of all this.

790
00:41:41,824 --> 00:41:44,952
可他不是毫无行动么 住在这里的人是我们
But he doesn't. And we live here.

791
00:41:46,129 --> 00:41:47,926
院子看上去乱糟糟的
And it looks so bad.

792
00:41:49,465 --> 00:41:50,932
朱莉
Jules.

793
00:41:51,734 --> 00:41:52,962
出什么事了?
What's going on?

794
00:41:53,936 --> 00:41:55,494
没什么 爸爸
Nothing, Dad.

795
00:41:57,507 --> 00:41:59,236
没事的 宝贝儿
It's okay, sweetheart.

796
00:41:59,976 --> 00:42:01,637
跟我们说说吧
You can tell us.

797
00:42:04,547 --> 00:42:06,025
罗斯基他们家把鸡蛋都扔了 
The Loskis have been throwing away my eggs

798
00:42:06,026 --> 00:42:08,314
他们担心会有沙门氏菌
because they're afraid of salmonella.

799
00:42:08,785 --> 00:42:10,912
因为我们家院子乱糟糟的
Because our yard is such a mess.

800
00:42:12,255 --> 00:42:13,552
这话是帕蒂说的吗?
Did Patsy say that?

801
00:42:14,223 --> 00:42:17,056
不是 布莱斯说的
No. Bryce did.

802
00:42:19,695 --> 00:42:22,289
但他们全家肯定都这么想
But it must have been a family discussion.

803
00:42:22,799 --> 00:42:25,233
小男孩是不会思考这种问题的
A boy doesn't come up with that on his own.

804
00:42:25,568 --> 00:42:26,634
他们怎么想关我们什么事?
Who cares what they think?

805
00:42:27,000 --> 00:42:27,830
就是啊 关我们什么事?
Yeah, who cares?

806
00:42:27,831 --> 00:42:30,134
可我在意      蒂娜
I care.        Trina.

807
00:42:30,673 --> 00:42:31,833
别往心里去
Let's not get into this.

808
00:42:32,008 --> 00:42:34,408
不 我受够了 理查德
No, I'm tired of living like this, Richard.

809
00:42:35,211 --> 00:42:38,374
为了把账单付清 不得不去打小工
I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.

810
00:42:38,548 --> 00:42:41,745
必须把椅子放在洗衣机上
I'm tired of having to push a chair up against the washing machine

811
00:42:41,918 --> 00:42:43,351
才能想办法把门关紧
just to keep the door shut.

812
00:42:43,953 --> 00:42:46,751
我真的受够了 每次吸尘机一出毛病
I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner

813
00:42:46,923 --> 00:42:48,823
就不得不厚着脸皮向斯特比太太借
every time ours breaks down.

814
00:42:48,991 --> 00:42:51,357
你以为这是我想要的生活吗?
Do you think this is the life I pictured for us?

815
00:42:52,628 --> 00:42:55,426
有时我们为了正确的选择 不得不做出牺牲
Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.

816
00:42:55,598 --> 00:43:00,228
我们都认为德文赫斯特是最适合丹尼尔的
We always end up agreeing that Devonhurst is the right thing for Daniel.

817
00:43:00,536 --> 00:43:04,063
我们也是时候替自己好好考虑了
Well, maybe we should start thinking about what's right for us.

818
00:43:04,407 --> 00:43:07,774
不能再因为无力修整庭院 让咱家闺女受委屈
Our daughter is suffering because we won't fix up our own yard.

819
00:43:08,111 --> 00:43:10,341
这不是我们的院子
It's not our yard.

820
00:43:10,580 --> 00:43:13,879
你怎么能说这种话 理查德? 你良心何在?
How can you say that, Richard? How?

821
00:43:14,650 --> 00:43:16,208
我们在这足足住了12年
We've lived here for 12 years

822
00:43:16,385 --> 00:43:20,344
我们口口声声说是暂居于此 但事实截然相反
and for 12 years we've been saying it's temporary, but it's not.

823
00:43:20,656 --> 00:43:22,351
这就是我们的家
This is our home.

824
00:43:22,692 --> 00:43:25,923
想住豪华大宅有错吗?
Is it wrong to wanna live somewhere you can be proud of?

825
00:43:26,095 --> 00:43:29,258
想供孩子上大学有错吗?
To have enough to send your kids to college?

826
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
是时候考虑选择政府救济了
Maybe it's time we considered government care.

827
00:43:32,034 --> 00:43:35,231
我们不能弃我弟弟于不顾
We are not moving my brother.

828
00:43:35,738 --> 00:43:38,002
他比你自己的孩子还重要?
He's more important than your own children?

829
00:43:38,174 --> 00:43:39,402
爸爸      你再给我说一句!
Dad!        How dare you!

830
00:43:39,575 --> 00:43:43,204
别吵了 爸爸 求你了 别这样
Stop it, Dad! Please, just stop.

831
00:43:45,348 --> 00:43:49,045
对不起 朱莉安娜 这不是你的错
I'm sorry. Julianna, this is not your fault.

832
00:43:49,819 --> 00:43:52,617
我们会想办法解决的 我向你保证
We'll work this out, I promise.

833
00:43:54,223 --> 00:43:54,997
那是我第一次
That was the first time

834
00:43:54,998 --> 00:43:58,058
看到父母大动干戈
I ever heard my parents really yell at each other.

835
00:43:59,262 --> 00:44:00,354
今晚的事我很抱歉
I'm sorry about tonight.

836
00:44:00,530 --> 00:44:02,896
他们都先后来到我房间
That night they each came into my room.

837
00:44:03,065 --> 00:44:05,966
我爸爸说了叔叔的遭遇 说他很爱他
My father talked about his brother and how much he loved him

838
00:44:06,135 --> 00:44:09,070
他曾经答应父母会永远照顾他
and how he promised his parents he'd always take care of him.

839
00:44:10,173 --> 00:44:12,641
妈妈说她很爱爸爸
My mother talked about how much she loved my father

840
00:44:12,808 --> 00:44:14,867
她爱他的坚强与善良
for his strength and kind heart.

841
00:44:15,111 --> 00:44:16,510
她亲吻我向我道晚安
When she kissed me good night

842
00:44:16,679 --> 00:44:20,615
在我耳边说道 我是她最大的骄傲
she whispered that of all her many blessings, I was her best.

843
00:44:23,286 --> 00:44:25,049
我对爸爸充满歉疚
I felt sorry for my father.

844
00:44:25,221 --> 00:44:26,950
亦对妈妈心怀歉疚
I felt sorry for my mother.

845
00:44:27,123 --> 00:44:31,219
但更重要的是 我庆幸能成为他们的女儿
But most of all, I felt lucky for me that they were mine.

846
00:44:32,995 --> 00:44:35,759
我觉得自己下决心整理院落
I wanted to think the reason I started working on my yard

847
00:44:35,760 --> 00:44:36,974
和布莱斯的话毫无关系 
had nothing to do with Bryce.

848
00:44:36,975 --> 00:44:39,164
我只想让这个家更为温馨
It was about making our house better.

849
00:44:39,335 --> 00:44:40,369
他既然能扔掉我送的鸡蛋 
After what he did with the eggs,

850
00:44:40,370 --> 00:44:43,136
我又何必在乎他的想法?
why should I care what he thought?

851
00:44:43,406 --> 00:44:44,430
但我始终还是在乎
But I did.

852
00:44:44,607 --> 00:44:47,167
你到底是想修剪枝桠 还是伐木啊?
Are you pruning that or trying to hack it to death?

853
00:44:49,879 --> 00:44:53,007
嗨 我是切特·邓肯 布莱斯的外公
Hi. I'm Chet Duncan, Bryce's grandfather.

854
00:44:53,182 --> 00:44:56,049
不好意思 过了这么久才来打招呼
Sorry it's taken me so long to come over and introduce myself.

855
00:44:56,219 --> 00:44:57,846
很高兴认识你
Nice to meet you.

856
00:44:58,321 --> 00:45:01,119
你是想把它们修剪平整吗?
So are you trimming all these to the same height?

857
00:45:01,290 --> 00:45:03,884
没错 我就是这么想的 却不知如何下手
Well, yeah, that's what I was thinking, but I don't know.

858
00:45:04,060 --> 00:45:06,051
你觉得把它拔了会不会好看一点?
Do you think it would look better to take them out?

859
00:45:06,229 --> 00:45:10,723
这是红豆杉灌木 会越来越漂亮的
Oh, these are Hicksii shrubs. These will prune up nicely.

860
00:45:14,070 --> 00:45:15,298
听我说 邓肯先生
Listen, Mr. Duncan.

861
00:45:15,471 --> 00:45:17,166
叫我切特就好
Call me Chet.

862
00:45:17,573 --> 00:45:18,870
切特
Chet.

863
00:45:19,308 --> 00:45:21,742
如果你是因为布莱斯说的那些话而来
If you're here because of what Bryce said

864
00:45:22,178 --> 00:45:23,475
那就大可不必了
I don't need your help.

865
00:45:25,548 --> 00:45:27,709
我在报纸上看到关于你的报道
Read about you in the paper.

866
00:45:28,784 --> 00:45:31,150
芮妮如果还在 一定会陪你坐在树梢
Renee would've sat up in that tree with you.

867
00:45:31,854 --> 00:45:34,789
她可以在上面坐上整夜
She would've sat up there all night.

868
00:45:35,591 --> 00:45:36,683
芮妮?
Renee?

869
00:45:37,326 --> 00:45:38,884
我妻子
My wife.

870
00:45:39,729 --> 00:45:41,253
你让我不自觉想起她
You remind me a lot of her.

871
00:45:46,702 --> 00:45:48,363
我们在院子里忙活了几个星期
We worked on the yard for weeks.

872
00:45:48,537 --> 00:45:51,335
我们一边干活 一边聊天
And the whole time we worked, we talked.

873
00:45:52,208 --> 00:45:53,573
你那好了没?      好了
Right there?        Perfect, yeah.

874
00:45:53,743 --> 00:45:56,576
他想了解无花果树
He wanted to know more about the sycamore tree.

875
00:45:56,846 --> 00:45:58,313
他非常清楚
He knew exactly what it meant

876
00:45:58,481 --> 00:46:01,177
整体胜于部分的总和是什么意思
about the whole being greater than the sum of its parts.

877
00:46:01,484 --> 00:46:03,349
他说人也如此
He said it was the same with people

878
00:46:03,519 --> 00:46:06,386
但有时候 人还没那么好
but sometimes with people, the whole could be less.

879
00:46:06,889 --> 00:46:08,914
我觉得很有意思
I thought that was pretty interesting.

880
00:46:09,091 --> 00:46:12,026
我开始重新审视从小学就认识的人们
I started looking at people I'd known since elementary school

881
00:46:12,194 --> 00:46:13,100
想知道他们
trying to figure out if they were

882
00:46:13,101 --> 00:46:15,269
是不是整体胜于全部
more or less than the sum of their parts.

883
00:46:18,634 --> 00:46:21,933
切特说得对 很多人还不如
Chet was right. A lot of them were less.

884
00:46:24,640 --> 00:46:28,576
在我所有同学中 只有布莱斯不知该归到哪类
Of all my classmates, the one person I couldn't seem to place was Bryce.

885
00:46:33,482 --> 00:46:36,144
要是以前 我会极其肯定地说
Until recently, I would've said with absolute certainty

886
00:46:36,319 --> 00:46:40,119
他的整体远远好于全部
that he was greater, far greater, than the sum of his parts.

887
00:46:40,289 --> 00:46:41,813
但现在我不确定了
But now I wasn't so sure.

888
00:46:41,991 --> 00:46:44,824
很漂亮的院子啊 朱莉 干得好
It's looking good, Juli. Nice job.

889
00:46:45,594 --> 00:46:48,620
谢谢 这都是切特的功劳
Thanks. Chet did most of it.

890
00:46:51,467 --> 00:46:53,662
我很抱歉自己的所作所为
I'm sorry for what I did.

891
00:46:57,039 --> 00:46:58,939
我真想不明白 布莱斯
I just don't get it, Bryce.

892
00:46:59,108 --> 00:47:01,042
你为什么不直说呢?
Why didn't you just tell me?

893
00:47:01,210 --> 00:47:02,734
他是真的抱歉吗?
Was he really sorry?

894
00:47:02,912 --> 00:47:05,881
还是他这样说只是为了让自己好受一点?
Or was he just saying these things to make himself feel better?

895
00:47:06,182 --> 00:47:07,808
于是我在想 也许他的好
Then I thought maybe I just wanted him

896
00:47:07,809 --> 00:47:09,675
都只是我的一厢情愿
to be more than the sum of his parts.

897
00:47:10,519 --> 00:47:12,749
但当我直视他的双眼
But as I looked into his eyes

898
00:47:12,922 --> 00:47:15,049
那双忽闪忽闪的眼睛
those dazzling eyes

899
00:47:15,858 --> 00:47:17,485
有生以来第一次
for the first time

900
00:47:17,660 --> 00:47:20,629
我十分确定布莱斯·罗斯基没那么好
I was pretty sure that Bryce Loski was less.

901
00:47:30,239 --> 00:47:33,333
我们要请贝克一家来吃晚餐
We're going to invite the Bakers over for dinner.

902
00:47:33,509 --> 00:47:35,670
啥?      我不懂 妈妈
What?        I don't know, Mom.

903
00:47:35,845 --> 00:47:37,574
好主意啊
I think that's a marvelous idea.

904
00:47:37,747 --> 00:47:39,874
帕蒂 什么理由?
Patsy, what purpose does this serve?

905
00:47:40,049 --> 00:47:42,415
蒂娜·贝克人很好
Trina Baker is a very nice person.

906
00:47:42,585 --> 00:47:45,918
马特和马克也很有意思      讨厌有意思的人
And Matt and Mark are really cool.        I hate cool.

907
00:47:46,088 --> 00:47:48,147
早就该请他们过来了
Something we should've done years ago.

908
00:47:48,324 --> 00:47:50,815
对啊 但一直没请 现在请不了了
Yeah, but we didn't. And now we can't.

909
00:47:50,993 --> 00:47:53,291
时效已经过了
The statute of limitations has run out.

910
00:47:54,029 --> 00:47:56,224
我们要请贝克一家来吃晚餐
We're having the Bakers over for dinner.

911
00:47:58,634 --> 00:48:03,264
如果是因为我昨晚说错话了 对不起 行了吧
If this is about what I said last night, I'm sorry, okay?

912
00:48:03,439 --> 00:48:06,840
但是 请他们吃饭又治不好他哥哥
But, you know, having them over for dinner is not gonna fix his brother.

913
00:48:07,276 --> 00:48:09,073
到时是晚宴的形式
It's going to be a sit-down dinner.

914
00:48:09,245 --> 00:48:11,941
我希望大家衣着得体一点
And I expect everyone to dress accordingly.

915
00:48:12,181 --> 00:48:14,206
天哪 来一顿烧烤不行吗?
Oh, God. Can't we just have a barbecue?

916
00:48:14,383 --> 00:48:17,409
是晚宴
It's going to be a sit-down dinner.

917
00:48:19,054 --> 00:48:20,749
杀了我吧
Just shoot me now.

918
00:48:21,090 --> 00:48:22,990
小心梦想成真
Careful what you wish for.

919
00:48:23,759 --> 00:48:24,919
于是就这样了
So that was it.

920
00:48:25,094 --> 00:48:29,724
想到不久就要和朱莉·贝克参加衣衫楚楚的晚宴
A dress-up, sit-down dinner with Juli Baker was in my immediate future.

921
00:48:31,667 --> 00:48:34,397
在学校看见她 我就更不自在了
And that made seeing Juli at school more uncomfortable.

922
00:48:34,904 --> 00:48:37,031
我发现上课时我总爱盯着她看
I found myself staring at her in class.

923
00:48:37,206 --> 00:48:39,674
她头发散落在肩上的样子
And the way her hair fell back over her shoulders

924
00:48:39,842 --> 00:48:42,276
像极了她在报纸上那张照片
she looked just like the picture in the newspaper.

925
00:48:43,979 --> 00:48:45,970
戴娜·切斯勒发现我在看她
Dana Tressler caught me watching.

926
00:48:46,148 --> 00:48:49,083
要是不反应快点 这事就得传开了
If I didn't do something fast, this could spread like wildfire.

927
00:48:49,251 --> 00:48:50,946
她头发里有只蜜蜂
There was a bee in her hair.

928
00:48:52,021 --> 00:48:53,113
看见没 飞走了
See, there it goes.

929
00:48:55,991 --> 00:48:57,891
没有蜜蜂
There's no bee.

930
00:48:58,060 --> 00:48:59,891
从窗户飞出去了
It flew out the window.

931
00:49:00,696 --> 00:49:03,460
我说服自己要逃过此劫
I convinced myself I'd dodged a bullet.

932
00:49:04,366 --> 00:49:06,630
我必须把朱莉从脑海中抹去
I had to put Juli out of my mind.

933
00:49:06,802 --> 00:49:10,238
我把重心放到作业这些事上
Keep the focus on the important stuff like schoolwork.

934
00:49:13,242 --> 00:49:15,073
可我胆子太小了
My weakness was unnerving.

935
00:49:16,579 --> 00:49:17,603
我要用你的削笔刀
I need your sharpener.

936
00:49:17,780 --> 00:49:18,623
你没学过敲门吗?
You ever heard of knocking?

937
00:49:18,624 --> 00:49:20,716
在看什么呢! 爸爸的"花花公子"吗?
Hey, what you got there? Dad's Playboy?

938
00:49:20,983 --> 00:49:22,245
关你毛事
None of your business.

939
00:49:22,485 --> 00:49:25,181
代我向十月的封面小妞问好      出去
Give my best to Miss October.        Get out.

940
00:49:25,588 --> 00:49:27,886
或者向你问好?      你恶不恶心
Or should I say your best? Ha, ha.        You're disgusting.

941
00:49:29,592 --> 00:49:31,787
又躲过一场灾难
Another disaster avoided.

942
00:49:31,961 --> 00:49:34,293
我的生活从此充满危险
My life had become a minefield.

943
00:49:34,830 --> 00:49:36,496
嗨 伙计      嗨
Hey, man.        Hey.

944
00:49:38,934 --> 00:49:40,458
这是什么
What's this?

945
00:49:42,538 --> 00:49:44,438
不是你想的那样
It's not what you think.

946
00:49:45,708 --> 00:49:48,336
好吧 就是你想的那样 但我可以解释
Okay, it is what you think, but I can explain.

947
00:49:49,345 --> 00:49:52,143
好吧 我没法解释 这事能晚点再聊吗
Okay, I can't explain. Can we just talk about it later?

948
00:49:52,314 --> 00:49:53,941
随便
Whatever you say.

949
00:49:54,116 --> 00:49:55,743
我必须找人聊聊
I had to talk to someone.

950
00:49:55,985 --> 00:49:58,954
不如加利特吧 可能他能让我清醒过来
Why not Garrett? Maybe he could help me get back on track.

951
00:49:59,121 --> 00:50:01,817
从内心来说 加利特着实吃了一惊
Garrett was surprisingly sensitive in matters of the heart.

952
00:50:01,991 --> 00:50:04,255
你疯了吗? 朱莉·贝克 你是讨厌她的
Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.

953
00:50:04,426 --> 00:50:06,284
所以才奇怪啊 我觉得我不讨厌她 
That's what's weird. I don't think I do.

954
00:50:06,285 --> 00:50:07,590
我总是在想她
I can't stop thinking about her.

955
00:50:07,763 --> 00:50:10,459
你把事情搞砸了      那我该怎么办?
You got it bad, man.        Well, what do I do?

956
00:50:10,633 --> 00:50:13,659
你要把这种感情扼杀在萌芽状态 它是假的
Well, you gotta nip this in the bud. These aren't real emotions.

957
00:50:13,836 --> 00:50:14,493
为什么是假的?
They're not?

958
00:50:14,494 --> 00:50:16,465
你是因为扔鸡蛋的事有负罪感
You feel guilty because of the egg thing.

959
00:50:16,639 --> 00:50:18,106
嗯 我还侮辱她的院子了
Yeah, and I insulted her yard.

960
00:50:18,274 --> 00:50:20,504
对啊 当然 那地方的确像个垃圾场
Exactly. Of course, the place is a dump anyways.

961
00:50:20,676 --> 00:50:22,723
这不是她的错 她爸爸有个智障哥哥 
It's not her fault. Her dad's got a retarded brother

962
00:50:22,724 --> 00:50:24,204
家里的钱都拿去给他治病了
and all their money goes to helping him.

963
00:50:24,380 --> 00:50:27,042
智障? 操 你也该看出来一些事吧
A retard? Well, shoot, that ought to tell you something.

964
00:50:27,383 --> 00:50:29,817
什么事?      朱莉的
About what?        About Juli.

965
00:50:30,686 --> 00:50:31,778
你说什么?
What are you saying?

966
00:50:32,354 --> 00:50:34,288
树上掉下的苹果 能落到多远
The apple doesn't fall far from the tree.

967
00:50:34,456 --> 00:50:37,152
我不信 我想骂他
I couldn't believe it. I wanted to yell at him.

968
00:50:37,326 --> 00:50:40,124
告诉他他不像我这样了解朱莉
Tell him that he didn't know Juli like I did.

969
00:50:40,496 --> 00:50:42,259
但一张口就变成了:
But all that came out was:

970
00:50:43,098 --> 00:50:44,759
哦 原来如此
Heh, oh.

971
00:50:44,934 --> 00:50:47,402
是啊      对啊
Right.        Yeah.

972
00:50:47,570 --> 00:50:50,835
好 我先走了 晚点找你
Right. Um, I'll talk to you later.

973
00:50:53,442 --> 00:50:55,876
我本该放学后去找加利特的
I was supposed to go to Garrett's after school

974
00:50:56,045 --> 00:50:57,637
但我不想跟他一块了
but I couldn't be around him.

975
00:50:57,813 --> 00:50:59,508
他已经越界了
He'd crossed the line.

976
00:50:59,682 --> 00:51:03,311
跟他一道越界的还有我爸爸
And standing right next to him across that line was my father.

977
00:51:03,786 --> 00:51:05,720
我不在乎他们怎么想的
I didn't care what they thought.

978
00:51:05,921 --> 00:51:08,219
我喜欢朱莉·贝克
I liked Juli Baker.

979
00:51:11,393 --> 00:51:13,554
每到周日早晨 我家就充满祥和宁静
Sunday mornings are peaceful in our house.

980
00:51:13,729 --> 00:51:15,560
爸爸会睡到自然醒
My dad lets himself sleep in.

981
00:51:15,731 --> 00:51:17,858
妈妈懒得做早餐
My mother lets herself not fix breakfast.

982
00:51:18,033 --> 00:51:20,797
如果我两个哥哥出去玩乐队
If my brothers have been out late playing with their band

983
00:51:20,970 --> 00:51:23,302
中午之前你都找不到他们在哪儿
you won't even know they're around till noon.

984
00:51:23,472 --> 00:51:26,407
但这个周天 我一觉醒来就觉得不自在
But this Sunday, I woke up feeling weird.

985
00:51:26,575 --> 00:51:29,874
我必须摆脱自己对布莱斯的困惑
I had to do something to shake off the confused feelings about Bryce

986
00:51:30,045 --> 00:51:32,070
这种困惑越来越强烈了
that were starting to creep back in.

987
00:51:39,788 --> 00:51:43,280
你干得真不错啊
You really did it, didn't you? Heh.

988
00:51:44,326 --> 00:51:47,352
为你骄傲      谢谢 爸爸
Proud of you.        Thanks, Dad.

989
00:51:47,696 --> 00:51:51,530
你要去哪儿?      去看丹尼尔 今天是他的生日
Where you going?        To see Daniel. It's his birthday.

990
00:51:53,335 --> 00:51:54,461
我也想去
I wanna come with you.

991
00:51:55,104 --> 00:51:58,437
宝贝 享受这个早上吧 和妈妈一起呆着
Oh, honey, just enjoy the morning, stay with your mom.

992
00:51:59,975 --> 00:52:02,466
不 爸爸 我想去
No, Dad. I wanna come.

993
00:52:03,512 --> 00:52:05,343
宝贝 听着
Sweetheart, listen.

994
00:52:05,514 --> 00:52:07,539
有时 跟丹尼尔...
Sometimes, with Daniel...

995
00:52:07,716 --> 00:52:09,411
我要来 爸爸
I'm coming, Dad.

996
00:52:12,354 --> 00:52:13,787
好吧
Okay.

997
00:52:14,857 --> 00:52:17,018
我们该给妈妈留张纸条哈
We'd better leave a note for your mother.

998
00:52:19,628 --> 00:52:22,529
这些年来 我从没拜访过丹尼尔伯伯
In all the years, I'd never visited my Uncle Daniel.

999
00:52:22,698 --> 00:52:25,997
我不明白为什么 爸爸总是一个人去的
I don't know why. It was always something my dad did alone.

1000
00:52:27,169 --> 00:52:29,339
去德文赫斯特的路上我们没怎么说话 
We didn't say much to each other on the drive to Devonhurst,

1001
00:52:29,900 --> 00:52:30,970
但我并不介意
but I didn't care.

1002
00:52:31,774 --> 00:52:33,867
我就喜欢和爸爸呆在一起
I just liked being with my dad.

1003
00:52:34,376 --> 00:52:36,186
有时沉默对我们而言 
Somehow the silence seemed to connect us in a way

1004
00:52:36,187 --> 00:52:38,245
无声胜有声
that words never could.

1005
00:52:56,832 --> 00:53:00,700
让病人料理草坪 也是其中一种治疗方法
The residents tend to the grounds as part of their therapy.

1006
00:53:03,772 --> 00:53:07,708
有人要花些时间才能适应 但他们都是好人
It takes some getting used to. They're good people, though.

1007
00:53:09,111 --> 00:53:10,635
丹尼尔?
Daniel?

1008
00:53:11,413 --> 00:53:12,471
丹尼尔
Daniel.

1009
00:53:13,449 --> 00:53:16,646
理查德! 你来啦
Richard! You're here!

1010
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
理查德来给我过生日啦
Richard for my birthday.

1011
00:53:19,121 --> 00:53:21,146
她是谁? 理查德 她是谁
Who? Richard, who? Who?

1012
00:53:21,323 --> 00:53:22,984
她是谁 理查德 她是谁
Who? Who? Richard, who? Who?

1013
00:53:23,158 --> 00:53:25,888
丹尼尔 丹尼尔 她是朱莉安娜 我女儿
Daniel, Daniel, it's Julianna. It's my daughter.

1014
00:53:26,562 --> 00:53:28,120
是你的侄女
Your niece.

1015
00:53:29,932 --> 00:53:31,627
朱莉安娜
Julianna.

1016
00:53:31,800 --> 00:53:34,394
朱莉安娜      生日快乐 丹尼尔伯伯
Ha, Julianna.        Happy birthday, Uncle Daniel.

1017
00:53:34,570 --> 00:53:37,539
呵呵 理查德 今天是我的生日
Ha-ha-ha. Richard. It's my birthday.

1018
00:53:37,973 --> 00:53:41,067
我有你的照片 朱莉安娜 我有你的照片
I have your pictures, Julianna. I have your pictures.

1019
00:53:41,243 --> 00:53:44,041
我们给你准备了一份礼物
We have a present for you.

1020
00:53:44,213 --> 00:53:45,646
拼图吗? 是拼图吗 理查德
A puzzle? A puzzle, Richard?

1021
00:53:45,814 --> 00:53:47,406
不仅仅是拼图
Not just a puzzle.

1022
00:53:47,583 --> 00:53:50,177
有拼图 还有...
A puzzle and a

1023
00:53:50,786 --> 00:53:51,810
风车
pinwheel.

1024
00:53:51,987 --> 00:53:55,252
风车! 谢谢你 理查德
A pinwheel! Thank you, Richard.

1025
00:53:55,424 --> 00:53:56,914
太好了
Yes.

1026
00:53:59,695 --> 00:54:01,424
橙色的 出去玩不? 出去玩吧 理查德
Orange. Outside? Outside, Richard?

1027
00:54:01,997 --> 00:54:04,989
你想出去吗 好 我们就去麦克艾略特餐厅
You wanna go outside? All right, we'll go to, uh, McEIliot's.

1028
00:54:05,167 --> 00:54:07,567
我们走过去吃冰激凌      冰激凌!
We'll walk out there for an ice cream.        Ice cream!

1029
00:54:07,736 --> 00:54:10,364
哦 不行 不行 我们不能去
Oh, no. No, no, we can't.

1030
00:54:10,539 --> 00:54:12,507
丹尼尔不喜欢吃冰激凌
Daniel doesn't like ice cream.

1031
00:54:16,078 --> 00:54:19,605
我喜欢冰激凌 丹尼尔      我只是开玩笑
I do like ice cream, Richard.        I'm only kidding.

1032
00:54:19,782 --> 00:54:21,477
我知道你喜欢吃冰激凌      啊!
I know you like ice cream.        Ahh!

1033
00:54:21,650 --> 00:54:24,050
你喜欢吃冰激凌 好了 走吧
You love ice cream. All right, come on.

1034
00:54:30,359 --> 00:54:32,190
给你 拿着      哇
Here you go. Got it?        Ah!

1035
00:54:32,361 --> 00:54:33,521
给你
Here you go.

1036
00:54:33,695 --> 00:54:35,458
今天我生日
It's my birthday.

1037
00:54:40,302 --> 00:54:42,293
甜筒 今天我生日
Lollipop. It's my birthday.

1038
00:54:47,276 --> 00:54:49,039
你喜欢吗? 啊!
You like it? Oh!

1039
00:54:50,946 --> 00:54:53,779
没事 丹尼尔 等等      冰激凌 冰激凌
All right, Daniel. Okay, wait, wait.        Ice cream. Ice cream.

1040
00:54:53,949 --> 00:54:56,713
我的冰激凌 我的冰激凌      没事 丹尼尔
My ice cream. My ice cream. Ugh!        It's okay. Daniel.

1041
00:54:57,719 --> 00:54:59,084
丹尼尔
Daniel!

1042
00:54:59,922 --> 00:55:01,389
丹尼尔 算了吧 我再给你买
Daniel! Leave it, I'll get y...

1043
00:55:01,557 --> 00:55:03,582
冰激凌掉地上了 冰激凌掉地上了
Ice cream on the floor. Ice cream on the floor.

1044
00:55:03,759 --> 00:55:05,784
你再去给他买一支吧
Would you go get him another cone?

1045
00:55:06,261 --> 00:55:08,559
好的      我要冰激凌 理查德
Yeah.        I need ice cream, Richard!

1046
00:55:08,730 --> 00:55:11,597
今天是我生日 理查德 今天我生日
It's my birthday, Richard. It's my birthday!

1047
00:55:11,767 --> 00:55:14,133
冰激凌 理查德! 冰激凌 理查德!
Ice cream, Richard! Ice cream, Richard!

1048
00:55:14,603 --> 00:55:16,161
停下 停下
Stop! Stop it!

1049
00:55:16,338 --> 00:55:17,828
我要冰激凌!      停下 停下
I need it!        Stop it! Stop it!

1050
00:55:20,275 --> 00:55:22,243
看      冰激凌
Here we go.        Ice cream!

1051
00:55:24,079 --> 00:55:27,412
理查德!      好了 这有冰激凌
Richard!        Okay, okay. I've got some ice cream.

1052
00:55:29,017 --> 00:55:32,043
生日的冰激凌 太好了 理查德
Birthday ice cream. That's good, Richard.

1053
00:55:32,221 --> 00:55:34,621
对不起 他以前不是这样的
I'm so sorry. He hasn't done anything like that

1054
00:55:34,790 --> 00:55:38,487
我经常听爸爸提起生活对丹尼尔来说有多么困难
I'd often heard my father talk about how difficult life was for Daniel.

1055
00:55:38,961 --> 00:55:41,725
但直到现在 我才真正体会到了
But I never really understood it until now.

1056
00:55:42,865 --> 00:55:45,265
你看      呵呵 橙色风车
Yeah, there you go.        Heh. Orange.

1057
00:55:45,434 --> 00:55:48,096
在回去的路上 丹尼尔表现得跟没事人一样
On the walk back, Daniel acted like nothing had happened.

1058
00:55:48,270 --> 00:55:49,862
吹这边 吹这边
Other way. Other way.

1059
00:55:50,706 --> 00:55:53,174
回家的路上 爸爸告诉我丹尼尔伯伯
On the ride home, my dad told me that Uncle Daniel

1060
00:55:53,342 --> 00:55:56,175
在我们出生前 跟他和妈妈一起住
used to live with him and Mom before we were born.

1061
00:55:56,345 --> 00:55:59,280
但过了一段时间 就不那么容易相处了
But after a while, it became too difficult.

1062
00:56:00,782 --> 00:56:03,615
回到家中 一切看上去和平常一样
When we got home, everything looked the same.

1063
00:56:03,785 --> 00:56:05,412
但实际上已经不是了
But it wasn't.

1064
00:56:05,587 --> 00:56:08,954
今天以前 丹尼尔对我来说只是一个名字
Before today, Daniel had always been just a name to me.

1065
00:56:09,124 --> 00:56:11,319
但现在 他是我们家庭的一份子了
Now he was part of the family.

1066
00:56:18,400 --> 00:56:20,231
嗨      嗨
Hey.        Hey.

1067
00:56:23,772 --> 00:56:24,898
今天咋样
How'd it go?

1068
00:56:25,741 --> 00:56:26,833
很高兴我去了
I'm glad I went.

1069
00:56:27,009 --> 00:56:28,772
我也为你高兴
I'm glad you went too.

1070
00:56:29,711 --> 00:56:33,772
蒂娜 今天周日 你拖地板干嘛
Trina, it's Sunday. What are you doing mopping the floor?

1071
00:56:34,650 --> 00:56:37,676
帕蒂·罗斯基邀请我们周五去她家吃晚餐
Patty Loski invited us over for dinner Friday night.

1072
00:56:38,520 --> 00:56:40,681
那应该她在家拖地板啊
Shouldn't she be mopping her floor?

1073
00:56:40,856 --> 00:56:42,756
难道她要借我们的地板?
Or did she ask to borrow ours?

1074
00:56:44,526 --> 00:56:46,221
我这不是紧张嘛
Nervous energy.

1075
00:56:46,828 --> 00:56:49,160
她邀请我们所有人了吗?      是啊
Did she invite all of us?        Yes, she did.

1076
00:56:49,331 --> 00:56:52,357
连我们的朋友萨尔·莫利纳也邀请了?
Even our friend Sal Monella?

1077
00:56:52,834 --> 00:56:53,892
理查德
Richard.

1078
00:56:54,069 --> 00:56:56,697
这么多年了 她什么意思
Why, after all these years?

1079
00:56:56,872 --> 00:57:01,502
她说她很抱歉 以前都没请过我们
Well, she said she felt really bad that they hadn't invited us before

1080
00:57:02,044 --> 00:57:04,842
很显然 他们想进一步了解我们
and apparently they want to get to know us better.

1081
00:57:05,180 --> 00:57:07,011
你想去吗?
And you wanna go?

1082
00:57:07,616 --> 00:57:09,481
她坚持要我们去啊
Well, she insisted.

1083
00:57:10,485 --> 00:57:12,783
我觉得我们会相处得很好的
And I think it would be really nice.

1084
00:57:14,890 --> 00:57:16,187
好吧
All right.

1085
00:57:16,625 --> 00:57:18,183
我们去就是了
We'll go.

1086
00:57:18,627 --> 00:57:21,061
和罗斯基一家吃晚餐 我并不惊讶
I wasn't too thrilled about dinner with the Loskis

1087
00:57:21,229 --> 00:57:24,289
但我知道 对妈妈来说这很重要
but I could see it meant a lot to my mother.

1088
00:57:25,667 --> 00:57:28,135
第二天在学校 我没法专心学习
At school the next day, I couldn't seem to concentrate.

1089
00:57:28,804 --> 00:57:31,272
我不停地想起丹尼尔
My thoughts kept running back to Daniel.

1090
00:57:31,440 --> 00:57:33,008
我在想 我的祖父母养育他这样的儿子 
I wondered what my grandparents had gone through

1091
00:57:33,009 --> 00:57:34,808
经受了多少困难
having a son like him

1092
00:57:34,977 --> 00:57:36,376
突然我的思路被打断了
when reality interrupted.

1093
00:57:36,545 --> 00:57:39,070
布莱斯·罗斯基喜欢你      什么?
Bryce Loski likes you.        What?

1094
00:57:39,247 --> 00:57:41,215
他对你超有感觉
He's got a big crush on you.

1095
00:57:41,383 --> 00:57:44,511
你在说什么? 布莱斯·罗斯基对我没好感的
What are you talking about? Bryce Loski does not have a crush on me.

1096
00:57:44,686 --> 00:57:47,211
是吗? 自然课上 我看见他盯着你看
Oh, yeah? In science, I caught him staring at you.

1097
00:57:47,389 --> 00:57:49,880
他说因为你头发里有只蜜蜂
He said it was because there was a bee in your hair.

1098
00:57:50,058 --> 00:57:51,958
这简直是最傻的借口
Is that the lamest cover-up or what?

1099
00:57:53,061 --> 00:57:54,221
可能真的有蜜蜂吧
Maybe there was a bee.

1100
00:57:54,396 --> 00:57:57,832
你唯一吸引的蜜蜂就是布莱斯童鞋
The only bee you're attracting is B-R-Y-C-E.

1101
00:57:58,000 --> 00:58:01,231
告诉你吧 这孩子已经陷入爱河了
I'm telling you, that boy is lost in love land.

1102
00:58:01,403 --> 00:58:02,768
跟我来      去哪儿
Come on.        Where?

1103
00:58:02,938 --> 00:58:05,600
我看见他和加利特溜到那边去了 来吧
I saw him sneaking off with Garrett. Come on.

1104
00:58:07,376 --> 00:58:10,368
你疯了吗? 朱莉·贝克 你是讨厌她的
Are you freaking mental? Juli Baker. You hate her.

1105
00:58:10,545 --> 00:58:12,479
所以才奇怪啊 我觉得我不讨厌她
That's what's so weird. I don't think I do.

1106
00:58:12,647 --> 00:58:13,909
我总是在想她
I can't stop thinking about her.

1107
00:58:14,082 --> 00:58:16,642
你把事情搞砸了      那我该怎么办?
You got it bad, man.        What do I do?

1108
00:58:16,985 --> 00:58:18,475
你要把这种感情扼杀在萌芽状态
You gotta nip this in the bud.

1109
00:58:18,653 --> 00:58:20,951
它是假的      为什么是假的?
These aren't real emotions.        They're not?

1110
00:58:21,123 --> 00:58:23,182
你是因为扔鸡蛋的事有负罪感
You feel guilty because of the egg thing.

1111
00:58:23,358 --> 00:58:24,848
嗯 我还侮辱她的院子了
Yeah, and I insulted her yard.

1112
00:58:25,027 --> 00:58:27,188
当然 那地方的确像个垃圾场
Exactly. The place is a dump anyways.

1113
00:58:27,362 --> 00:58:29,684
这不是她的错 她爸爸有个智障哥哥 
It's not her fault. Her dad's got a retarded brother

1114
00:58:29,685 --> 00:58:31,094
家里的钱都拿去给他治病了
and all their money goes to helping him.

1115
00:58:31,266 --> 00:58:33,530
智障? 操 你也该看出来一些事吧
A retard? Well, that ought to tell you something.

1116
00:58:33,702 --> 00:58:36,102
什么事?      朱莉的
About what?        About Juli.

1117
00:58:36,605 --> 00:58:37,799
你说什么?
What are you saying?

1118
00:58:37,973 --> 00:58:40,373
树上掉下的苹果 能落到多远
The apple doesn't fall far from the tree, my friend.

1119
00:58:40,542 --> 00:58:43,875
哦 原来如此 对啊      是啊
Oh, heh. Yeah. Right.        Yeah.

1120
00:58:44,046 --> 00:58:45,877
我先走了 一会找你
I'll talk to you later.

1121
00:58:46,048 --> 00:58:47,379
好的
Okay.

1122
00:58:50,252 --> 00:58:52,277
对不起 我以为...
I'm sorry. I thought...

1123
00:58:52,454 --> 00:58:55,218
没事 我很好
It's okay. It's fine.

1124
00:58:55,390 --> 00:58:56,789
我真的没事
And it was.

1125
00:58:56,958 --> 00:58:59,017
因为现在我的困惑消失了
Because now my confusion was gone.

1126
00:58:59,194 --> 00:59:03,528
我确定自己不再喜欢布莱斯·罗斯基了
I was sure I no longer liked Bryce Loski.

1127
00:59:06,334 --> 00:59:09,394
妈 你这是要让贝克一家觉得自己倍有面子吗
Mom, are you trying to make the Bakers feel totally worthless?

1128
00:59:09,571 --> 00:59:11,539
我只想友善点
I want it to be nice.

1129
00:59:12,707 --> 00:59:15,198
你怎么还没穿好衣服?      马上
And why aren't you dressed?        I'm going.

1130
00:59:17,379 --> 00:59:19,677
我想让朱莉觉得我穿得很帅
I wanted to look good for Juli.

1131
00:59:19,848 --> 00:59:23,215
但我不想让他觉得我是为了她才这样打扮
But I didn't want her to think that I wanted to look good for her.

1132
00:59:23,685 --> 00:59:25,710
要把身体的线条穿出来
It was a fine line.

1133
00:59:30,492 --> 00:59:32,824
很有型那种
A very fine line.

1134
00:59:35,330 --> 00:59:38,060
布莱斯 他们到了 快下来
Bryce, they're here. Come on down.

1135
00:59:38,233 --> 00:59:39,700
来了
Coming!

1136
00:59:41,336 --> 00:59:42,997
嗨 快进来
Hey, come on in.

1137
00:59:43,171 --> 00:59:45,605
进来坐 进来坐
Come in, come in.

1138
00:59:45,774 --> 00:59:48,538
感谢你们大驾光临啊 丽奈特 史蒂芬 来客人了
I'm glad you could make it. Lynetta, Steven, company's here.

1139
00:59:48,710 --> 00:59:51,042
来了      这是什么 自制馅饼吗?
Coming!        What is this? Homemade pie?

1140
00:59:51,213 --> 00:59:54,046
对 山核桃和蓝莓做的芝士蛋糕
Yes, it's pecan and blueberry cheesecake.

1141
00:59:54,216 --> 00:59:55,683
放到厨房去吧
Let's take them to the kitchen.

1142
00:59:55,851 --> 00:59:57,250
你们好      精神不错啊
Hi, guys.        Hey, looking good.

1143
00:59:57,419 --> 00:59:59,284
这是我爸爸      嗨 我是丽奈特
This is my dad.        Hi, I'm Lynetta.

1144
00:59:59,454 --> 01:00:00,792
嗨 很高兴终于见到你了
Hi, nice to finally meet you.

1145
01:00:00,793 --> 01:00:01,923
我也很高兴认识你
Nice to meet you too.

1146
01:00:02,090 --> 01:00:04,217
我儿子跟我说...      嗨 老兄
My boys are telling me that...        Hey, big guy.

1147
01:00:04,392 --> 01:00:05,791
嗨 史蒂芬 你好吗
Hey, Steven. How are you?

1148
01:00:05,961 --> 01:00:08,725
我们早该聚聚了 进来吧
We should've done this a long time ago. Come on in.

1149
01:00:09,297 --> 01:00:10,321
你们家真漂亮
This is a cool place.

1150
01:00:10,499 --> 01:00:13,434
凑合吧 来给你们看我的房间
Yeah, it's all right. Come on, I'll show you my room.

1151
01:00:14,636 --> 01:00:16,604
你该听听我们写的新歌
You gotta hear this new song we wrote.

1152
01:00:16,771 --> 01:00:17,999
真不错
It's so good.

1153
01:00:18,173 --> 01:00:19,572
嗨
Hi.

1154
01:00:25,113 --> 01:00:26,546
你打扮得很漂亮
You look nice.

1155
01:00:27,282 --> 01:00:30,251
我听见你和加利特在图书馆嘲笑我伯伯
I heard you and Garrett making fun of my uncle in the library.

1156
01:00:30,418 --> 01:00:32,147
我不想理你了
And I don't wanna speak to you.

1157
01:00:32,320 --> 01:00:34,288
永远也不想理你了
Not now, not ever.

1158
01:00:36,825 --> 01:00:39,225
要我说 你可以      但你的看法
And I say you can.        But what you're proposing

1159
01:00:39,394 --> 01:00:43,888
是要用到一台永动机 这是不可能的
would require a perpetual-motion machine, so it's not possible.

1160
01:00:44,065 --> 01:00:47,125
如果你用一个中性导体传导正负两极
If you had two opposite charged poles with a neutral conductor

1161
01:00:47,669 --> 01:00:48,897
永动机?
Perpetual motion?

1162
01:00:49,070 --> 01:00:52,767
我就站那 内心凌乱中 而他们居然在讨论永动机
Here I was, dying inside, and they were talking about perpetual motion.

1163
01:00:52,941 --> 01:00:54,966
朱莉怎么知道永动机这些名堂的?
And how did Juli know about all that stuff?

1164
01:00:55,143 --> 01:00:57,873
来吧 晚餐好了 丽奈特
Come on, everybody, dinner's ready. Lynetta!

1165
01:00:58,046 --> 01:00:59,445
晚饭好了
Dinner!

1166
01:00:59,614 --> 01:01:00,774
朱莉 能听我解释吗
Juli, can I talk to you?

1167
01:01:04,352 --> 01:01:07,651
加利特说得不对 我知道
It was wrong, what Garrett said. I know it.

1168
01:01:07,822 --> 01:01:09,915
他那样说的时候 你就知道不对了吗
Did you know it was wrong when he said it?

1169
01:01:10,225 --> 01:01:13,160
嗯 我想揍他的
Yeah. I wanted to punch him.

1170
01:01:13,328 --> 01:01:15,296
但那时在图书馆嘛
But we were in the library.

1171
01:01:15,597 --> 01:01:17,861
所以刚好相反 你赞同他说的 还跟他一起笑
So instead you just agreed with him and laughed.

1172
01:01:18,667 --> 01:01:20,191
嗯
Yeah.

1173
01:01:21,836 --> 01:01:23,827
所以你表现得像个懦夫
Then that makes you a coward.

1174
01:01:27,976 --> 01:01:30,308
整顿晚餐 我都傻愣愣地坐在朱莉对面
I had to sit across from Juli for an entire dinner.

1175
01:01:31,012 --> 01:01:32,309
爸爸说得对
My dad was right.

1176
01:01:32,948 --> 01:01:34,711
我们应该吃烧烤的
We should have barbecued.

1177
01:01:35,116 --> 01:01:38,711
我只想说 能邀请你们共进晚餐是多么美好
I just want to say how wonderful it is to have you share a meal with us.

1178
01:01:38,887 --> 01:01:40,878
可能这只是我们以后无数次晚餐的开始
May it be the first of many.

1179
01:01:42,924 --> 01:01:43,948
嗓子痒
Wrong pipe.

1180
01:01:45,760 --> 01:01:47,887
我们也开心极了
Well, we couldn't be happier.

1181
01:01:48,063 --> 01:01:51,396
我们能到你家做客 都感到很荣幸
We are just all so thrilled to be here.

1182
01:02:01,076 --> 01:02:03,806
朱莉 你把你们家院子收拾得真漂亮
Juli, you did a really nice job on your yard.

1183
01:02:04,312 --> 01:02:06,974
谢谢 切特帮了大忙
Thanks. Chet was a big help.

1184
01:02:07,849 --> 01:02:08,661
嗯 我知道
Yeah, I know.

1185
01:02:08,662 --> 01:02:09,639
你必须把秘诀告诉我 
You gotta tell me your secret.

1186
01:02:09,802 --> 01:02:12,452
切特在家是什么事都不肯做的
 I can't get him to do a thing around here.

1187
01:02:12,621 --> 01:02:14,953
史蒂芬      我开玩笑的
Steven.        I kid.

1188
01:02:17,392 --> 01:02:21,852
跟你说 这个街坊就快恢复生机了
I'm telling you, the neighborhood is really coming to life.

1189
01:02:22,864 --> 01:02:25,924
新修的房子也快成形了
I mean, that new house is taking shape.

1190
01:02:26,101 --> 01:02:27,261
哪个?
Which one?

1191
01:02:27,636 --> 01:02:30,264
就是挨着以前那棵丑八怪大树的房子
You know, the one where they cut down that big ugly tree.

1192
01:02:31,806 --> 01:02:35,936
我想说很多人都喜欢那棵树 但不包括我
I wanted to say that a lot of people liked that tree, but I didn't.

1193
01:02:36,544 --> 01:02:38,705
我不想反驳爸爸
I didn't want to go against my dad.

1194
01:02:39,080 --> 01:02:42,675
有人认为那棵树是这片小区的珍珠
Some people thought that tree was the jewel of the neighborhood.

1195
01:02:42,851 --> 01:02:45,684
嗯 这样说的人什么品味啊
Yeah, well, there's no accounting for taste.

1196
01:02:48,256 --> 01:02:51,453
马特 马克 马克 马特
So, Matt, Mark, Mark, Matt

1197
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
你们过阵子就该毕业了吧
You guys are, uh, gonna be graduating soon, huh?

1198
01:02:54,329 --> 01:02:56,229
嗯 谢天谢地啊
Yeah, thank God.

1199
01:02:57,198 --> 01:02:58,460
你们不喜欢高中吗
You don't like high school?

1200
01:02:59,434 --> 01:03:01,629
你开玩笑?      不喜欢
You kidding?        No.

1201
01:03:02,003 --> 01:03:04,437
高中是我生命中最快乐的时光
High school was the best time of my life.

1202
01:03:05,540 --> 01:03:08,805
对我们来说不是      我们已经受够了高中
Not for us, no.        Yeah, we've had enough of that scene.

1203
01:03:10,378 --> 01:03:13,211
所以 你们不打算读大学了?
So college is probably out of the question, huh?

1204
01:03:13,581 --> 01:03:14,707
不 可能去读
No, it's a possibility.

1205
01:03:14,883 --> 01:03:16,441
其实他们已经
They've actually been accepted

1206
01:03:16,618 --> 01:03:18,916
被几所大学录取了      就是
at several places already.        Yes, they have.

1207
01:03:19,087 --> 01:03:20,520
真的吗
Really?

1208
01:03:20,922 --> 01:03:22,787
太好了
Well, that's good.

1209
01:03:23,391 --> 01:03:26,986
但是 我们想先做做音乐
But, um, we're gonna give music a shot first.

1210
01:03:27,395 --> 01:03:30,796
真的?      他们在音乐方面很有天分
Really?        Oh, they are very talented.

1211
01:03:30,965 --> 01:03:32,990
他们的乐队很棒
Oh, their band is really boss.

1212
01:03:33,168 --> 01:03:35,728
他们录了些唱片小样 很好听的
They did a bunch of demos and they're really cool.

1213
01:03:36,304 --> 01:03:37,396
谢谢 丽奈特
Thanks, Lyn.

1214
01:03:37,572 --> 01:03:40,735
我第一次认识史蒂芬 他正在乐队里演奏
When Steven and I first met, he was playing in a band.

1215
01:03:40,909 --> 01:03:43,002
你在乐队里演奏?
You played in a band?

1216
01:03:43,178 --> 01:03:46,773
他是一个出色的萨克斯风手
He was a wonderful saxophone player.

1217
01:03:47,248 --> 01:03:49,876
不错啊 你还在演奏吗?      其实我...
Cool. You still play?        Well, I...

1218
01:03:50,051 --> 01:03:52,815
如果你愿意 你可以抽时间来加入我们
Well, if you want, you can come jam out with us sometime.

1219
01:03:54,389 --> 01:03:55,720
你们...
Uh, you...

1220
01:03:55,890 --> 01:03:57,448
我的意思是 不用了
No, I mean Heh.

1221
01:03:57,926 --> 01:03:59,416
我很久不吹了
That's not me anymore.

1222
01:03:59,594 --> 01:04:02,154
你们在舞台上表演过吗?
Have you boys ever performed in front of an audience?

1223
01:04:02,330 --> 01:04:03,354
很多次了
A lot of times.

1224
01:04:03,531 --> 01:04:06,193
马特和马克聊音乐聊得越多
The more Matt and Mark talked about their musical exploits

1225
01:04:06,368 --> 01:04:07,767
我爸爸就越沉默
the quieter my dad got.

1226
01:04:08,803 --> 01:04:11,431
他尝试伪装出一副笑脸
He tried to plaster on a smile now and then

1227
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
但内心里他很难过
but underneath he seemed really sad.

1228
01:04:15,643 --> 01:04:18,476
但我父母一开始不喜欢他
But my parents didn't like him at first.

1229
01:04:18,646 --> 01:04:21,240
共和党强烈抵触新政
Republicans fought like crazy against the New Deal.

1230
01:04:21,416 --> 01:04:24,044
晚餐后半截过得不痛不痒
The rest of the evening was painless enough.

1231
01:04:24,819 --> 01:04:28,516
但整顿饭下来 朱莉一个字也没对我说
But through it all, Juli didn't say a word to me.

1232
01:04:28,957 --> 01:04:31,357
连看都不看我一眼
Never even looked at me.

1233
01:04:32,594 --> 01:04:34,789
直到她快要离开
Until she was about to leave.

1234
01:04:35,764 --> 01:04:38,255
我刚进来时情绪太激动了 很抱歉
I'm sorry I was so angry when we first came in.

1235
01:04:38,433 --> 01:04:40,230
大家今晚都过得很开心
I think everyone had a good time.

1236
01:04:41,202 --> 01:04:43,670
你妈妈邀请我们来吃饭 她真好
Your mom was really nice to invite us.

1237
01:04:45,707 --> 01:04:46,969
再见
See you.

1238
01:04:47,142 --> 01:04:48,803
她的道歉让事情变得更糟
Her apology made things worse.

1239
01:04:49,043 --> 01:04:52,342
嗨 等等我      我知道我还是没被原谅
Hey, wait for me.        I knew I wasn't forgiven.

1240
01:04:53,281 --> 01:04:56,478
就像我根本不重要 不值得她生气一样
It was like I wasn't even important enough to hold a grudge against.

1241
01:04:56,651 --> 01:04:58,949
我觉得他们一家挺好的
Well, I think they're a delightful family.

1242
01:04:59,120 --> 01:05:01,588
那两个儿子跟我想的完全不一样
Those boys were nothing like I expected.

1243
01:05:01,756 --> 01:05:03,849
我觉得他们特别优秀
I thought they were very nice young men.

1244
01:05:04,025 --> 01:05:05,788
小兔崽子      什么?
Hoodlums.        What?

1245
01:05:05,960 --> 01:05:08,428
你觉得他们买得起录音设备吗?
How you think they can afford all that recording gear?

1246
01:05:08,596 --> 01:05:12,498
史蒂芬 别说了 你不能随便下判断
Steven, please. You can't just make an accusation like that.

1247
01:05:12,667 --> 01:05:14,828
别这么天真 帕蒂
Don't be so naive, Patsy.

1248
01:05:15,003 --> 01:05:17,938
你知道录一支试样要多少钱吗?
Do you know how expensive it is to record a demo?

1249
01:05:18,106 --> 01:05:20,506
他们说不定还去偷毂盖来凑钱呢
They're probably stealing hubcaps, for chrissake.

1250
01:05:20,675 --> 01:05:23,235
你真混账
You are such an asshole.

1251
01:05:23,678 --> 01:05:25,441
你他妈到底怎么回事?
What is the matter with you?

1252
01:05:27,382 --> 01:05:28,440
去死吧
Go to hell.

1253
01:05:29,150 --> 01:05:31,277
不准那样跟我说话
Don't you talk to me like that.

1254
01:05:31,453 --> 01:05:32,613
史蒂芬 站在
Steven, stop!

1255
01:05:32,787 --> 01:05:34,550
没人敢在我的房子里
Nobody talks to me like that

1256
01:05:34,722 --> 01:05:36,587
那样跟我说话!      回来!
in my own house!        Stop!

1257
01:05:36,858 --> 01:05:40,919
我以前见过爸爸生气的样子 但这次不同
I'd seen my father angry before, but this was different.

1258
01:05:41,362 --> 01:05:42,727
那晚我躺在床上
As I lay in bed that night

1259
01:05:42,897 --> 01:05:46,264
思考为什么爸爸总是瞧不起贝克一家
I thought about how my dad always looked down on the Bakers.

1260
01:05:46,434 --> 01:05:50,427
他总说他们是废物 还嘲笑贝克先生的画
And how he'd called them trash and made fun of Mr. Baker's paintings.

1261
01:05:50,605 --> 01:05:53,165
现在我知道 他只是不满意自己
And now I realized he was just mad at himself.

1262
01:05:53,341 --> 01:05:55,036
但为什么呢
But why?

1263
01:05:55,210 --> 01:05:57,371
朱莉说我是懦夫
Juli called me a coward.

1264
01:05:57,545 --> 01:06:00,241
难道我爸爸也是懦夫
Was it possible my dad was a coward too?

1265
01:06:00,682 --> 01:06:02,240
不知道
I didn't know.

1266
01:06:02,717 --> 01:06:04,275
有什么区别吗
What difference did it make?

1267
01:06:04,452 --> 01:06:06,477
朱莉·贝克从我的生活中消失了
Juli Baker was out of my life.

1268
01:06:06,654 --> 01:06:08,485
或者更确切地说
Or, more accurately

1269
01:06:08,656 --> 01:06:10,180
我从她的生活中消失了
I was out of hers.

1270
01:06:11,459 --> 01:06:14,019
我在为罗斯基家的晚宴准备衣服时
As I was getting dressed for the Loskis' dinner party

1271
01:06:14,195 --> 01:06:17,255
我一直盯着爸爸以前给我的那幅画
I found myself staring at the painting my father had given me

1272
01:06:17,432 --> 01:06:19,593
不禁一肚子气
and became furious all over again.

1273
01:06:19,767 --> 01:06:22,531
布莱斯从来都不算我的朋友
Bryce had never been a friend to me, ever.

1274
01:06:22,704 --> 01:06:24,695
砍树的时候他没站住我这边
He hadn't taken my side about the tree

1275
01:06:24,873 --> 01:06:26,397
他扔掉我的鸡蛋
he'd thrown away my eggs

1276
01:06:26,574 --> 01:06:29,441
他还开我伯伯的玩笑
and he made fun of me at my uncle's expense.

1277
01:06:29,777 --> 01:06:31,642
当妈妈催我们出发时...
When my mother called that it was time to go...

1278
01:06:31,813 --> 01:06:33,508
朱莉 快点 要迟到了
Juli, let's go, we're late!

1279
01:06:33,681 --> 01:06:35,668
我想了千百个借口告诉她 
I went out with every intention of telling her

1280
01:06:35,669 --> 01:06:37,743
我不去吃饭了
that I wasn't going to the Loskis.

1281
01:06:37,919 --> 01:06:41,355
拿好这个 我要再次快速地理理发型
Please hold these. I need to check my hair really quickly one more time.

1282
01:06:41,523 --> 01:06:43,115
你的发型棒极了      真的吗
Your hair is perfect.        Really?

1283
01:06:43,291 --> 01:06:44,690
但她看起来如此高兴
But she looked so happy

1284
01:06:44,859 --> 01:06:49,023
她为了做这些馅饼花了那么多心思 我不能不去
and she'd gone to so much trouble over the pies that I couldn't.

1285
01:06:49,197 --> 01:06:51,927
天哪 差点毁了
Ooh! Oh, my gosh. Oh, God, what a disaster.

1286
01:06:52,100 --> 01:06:53,897
好了 拿一个 你拿一个
Okay. Here, hold one, and you hold this.

1287
01:06:54,068 --> 01:06:56,628
我不想拿      我不会让你拿的
I don't wanna hold it.        I won't have you hold it.

1288
01:06:56,804 --> 01:06:57,862
儿子们 出发吧
Let's go, boys.

1289
01:06:58,039 --> 01:07:00,166
但这不代表我要对布莱斯友善
But that didn't mean I had to be nice to Bryce.

1290
01:07:00,168 --> 01:07:02,332
我不想和你说话了
And I don't wanna speak to you.

1291
01:07:02,510 --> 01:07:04,478
现在不想 一辈子都不想了
Not now, not ever.

1292
01:07:05,179 --> 01:07:06,737
主动权在我手里的感觉真好
It felt good to take charge.

1293
01:07:06,915 --> 01:07:10,373
我觉得自己能掌控一切 我告诉布莱斯我的想法
I felt strong, in control. I told Bryce what I thought

1294
01:07:10,552 --> 01:07:13,817
也决心晚上不再跟他说话
and I was determined not to talk to him for the rest of the evening.

1295
01:07:14,756 --> 01:07:15,728
晚餐时 我突然觉得 
At dinner it struck me that

1296
01:07:15,729 --> 01:07:18,659
我们在和一群陌生人共进晚餐
we were sharing a meal with a group of strangers.

1297
01:07:19,060 --> 01:07:21,858
我们本来常年住在罗斯基家对街 不相来往
We'd lived across the street from the Loskis for years

1298
01:07:22,030 --> 01:07:26,160
除了切特 这些人我都不了解
but except for Chet, I didn't know these people at all.

1299
01:07:26,968 --> 01:07:29,630
罗斯基先生表面上看起来很干净整洁
Mr. Loski was clean and smooth on the outside

1300
01:07:29,804 --> 01:07:31,471
但他内心似乎装着
but it seemed like there was something rotten

1301
01:07:31,472 --> 01:07:33,304
什么腐烂掉的东西
buried just beneath the surface.

1302
01:07:36,411 --> 01:07:40,871
晚饭快结束的时候 我觉得我像个局外人 旁观者
By the end of the evening, all I felt was detached, neutral.

1303
01:07:41,049 --> 01:07:43,483
没有烟火 没有残余的气愤
No fireworks, no leftover anger

1304
01:07:43,651 --> 01:07:45,949
没有奉承谁
no flutters, nothing.

1305
01:07:46,120 --> 01:07:47,246
再见
See you.

1306
01:07:48,590 --> 01:07:50,649
我入睡的时候 感觉很平和
I went to bed that night feeling peaceful.

1307
01:07:50,825 --> 01:07:51,849
你还好吗?      很好啊
You okay?        Yeah.

1308
01:07:52,026 --> 01:07:54,494
我很庆幸 有现在这样的家庭
I was grateful that I had the family I had.

1309
01:07:56,364 --> 01:07:59,856
我再也不用关心布莱斯·罗斯基了 这感觉真好
And it felt good to no longer care about Bryce Loski.

1310
01:08:05,907 --> 01:08:08,705
跟贝克一家共进晚餐后 我的人品就一路狂跌
The dinner with the Bakers had taken its toll on me.

1311
01:08:09,177 --> 01:08:11,737
学校一年一度的筹款活动到了
Then the annual school fundraiser arrived

1312
01:08:11,913 --> 01:08:15,246
我陷入一堆新难题
and I found myself with a whole new set of problems.

1313
01:08:16,818 --> 01:08:18,979
我要做篮子男孩
I was a Basketboy.

1314
01:08:19,420 --> 01:08:22,116
要欣赏篮子男孩遭到羞辱的盛况
To fully appreciate the humiliation of being a Basketboy

1315
01:08:22,290 --> 01:08:24,023
你要知道被选中的男孩
you need to know that the chosen few

1316
01:08:24,024 --> 01:08:26,421
要当着所有同学的面
are auctioned off in front of the student body

1317
01:08:26,594 --> 01:08:28,186
被拍卖给出价最高的女生
to the highest-bidding females.

1318
01:08:28,363 --> 01:08:31,264
虽然我们每个人都在篮子里放了午饭
Yes, technically, each of us comes with a lunch in a basket

1319
01:08:31,432 --> 01:08:34,697
但还是不要自欺欺人了 这是裸男大游行
but let's not kid ourselves. This was a beefcake parade.

1320
01:08:34,869 --> 01:08:36,496
我的偶像 在这呢
There he is, my idol.

1321
01:08:36,671 --> 01:08:38,138
一句话 你死定了
One word, you're a dead man.

1322
01:08:38,306 --> 01:08:40,536
不 我认真的 你肯定不相信我
No, man, I'm serious. Listen, you won't believe this.

1323
01:08:40,708 --> 01:08:41,936
什么?
What?

1324
01:08:42,110 --> 01:08:44,305
两个极品小妞正在争着要你呢
Two of the hottest chicks are fighting over you.

1325
01:08:44,479 --> 01:08:47,380
你在说什么?      雪利和米奇分手了
What are you talking about?        Sherry is breaking up with Mitch.

1326
01:08:47,548 --> 01:08:49,812
她和米娜妮会在拍卖会上争夺你
She and Melanie are having a bidding war over you.

1327
01:08:49,984 --> 01:08:51,315
我不在乎
I don't care.

1328
01:08:51,486 --> 01:08:54,649
你傻了吗? 雪利跟米奇分手是因为你
Are you nuts? Sherry dumped Mitch because of you.

1329
01:08:54,822 --> 01:08:56,312
你是我的偶像
You're my idol.

1330
01:08:56,491 --> 01:08:58,618
虽然成为加利特的偶像让人欣慰
As comforting as it was to be Garrett's idol

1331
01:08:58,793 --> 01:09:02,285
但是要做篮子男孩 想想就很害怕
it didn't diminish the horror of being Basketboy number nine.

1332
01:09:02,463 --> 01:09:04,278
我唯一的期望就是来场龙卷风 
And my only hope was that a giant tornado

1333
01:09:04,279 --> 01:09:06,764
在拍卖会之前把学校夷为平地
would destroy the school before the event.

1334
01:09:07,101 --> 01:09:08,796
几乎没有可能
It was a long shot.

1335
01:09:10,038 --> 01:09:11,903
欢迎大家
Welcome, everyone

1336
01:09:12,073 --> 01:09:15,975
参加今年梅菲尔德拍卖会
to this year's Mayfield Boosters Club Auction.

1337
01:09:16,878 --> 01:09:19,574
再一次让我们荣幸地请出
Once again we are pleased to present

1338
01:09:19,747 --> 01:09:22,803
20位梅菲尔德的年轻人      布莱斯 布莱斯 
20 of Mayfield's finest young men        Bryce, Bryce.

1339
01:09:22,804 --> 01:09:23,549
布莱斯
Bryce.

1340
01:09:23,584 --> 01:09:25,581
你来这干什么      朱莉坐第三排
What are you doing here?        Juli's in the third row.

1341
01:09:25,753 --> 01:09:28,017
然后呢?      她拿了一大把钱
So?        So she's got a wad of cash.

1342
01:09:28,723 --> 01:09:29,747
鬼话      真话
Bullshit.        Bull-true.

1343
01:09:29,924 --> 01:09:31,653
我看见她在储物柜旁数钱了
I saw her counting it by her locker.

1344
01:09:31,826 --> 01:09:32,850
现在
And now

1345
01:09:33,027 --> 01:09:36,360
请用热烈的掌声
please give a big Mayfield School welcome

1346
01:09:36,531 --> 01:09:40,831
欢迎1963年的篮子男孩们
to your 1963 Basketboys.

1347
01:09:45,306 --> 01:09:48,298
朱莉带现金了? 这代表什么?
Juli with cash? What did this mean?

1348
01:09:48,476 --> 01:09:50,706
她有可能向我投标吗
Was it possible she was gonna bid on me?

1349
01:09:50,878 --> 01:09:53,039
第一位 我们请到了
First up, we have

1350
01:09:53,214 --> 01:09:55,478
雷蒙·休
Raymond Hughes.

1351
01:09:55,650 --> 01:09:57,277
雷蒙来自围棋队
Raymond's on the chess team

1352
01:09:57,452 --> 01:10:01,718
他喜欢集邮和玩悠悠球
and his hobbies include stamp collecting and the yo-yo.

1353
01:10:01,889 --> 01:10:03,379
记住 当你竞标时
Remember, when you bid

1354
01:10:03,558 --> 01:10:06,618
你得到的不止是帅气的休先生
you'll not only be getting the handsome Mr. Hughes

1355
01:10:07,195 --> 01:10:09,720
你还会享受
you'll also be enjoying

1356
01:10:10,098 --> 01:10:12,692
一份可爱的鸡肉沙拉三明治
a lovely chicken-salad sandwich

1357
01:10:13,134 --> 01:10:17,161
和一份看上去很香的豆酱
and what looks to be a tasty bean dip, and

1358
01:10:18,106 --> 01:10:20,404
对不起 是洋葱沙司
Oh. Excuse me, onion dip.

1359
01:10:20,808 --> 01:10:23,470
和一大片樱桃派
And a big slice of cherry pie.

1360
01:10:23,644 --> 01:10:26,511
好了 起拍价5美元
Okay, who will start the bidding at $5?

1361
01:10:27,949 --> 01:10:30,076
拍卖开始了      有人吗
Thus began the bidding.        Anybody?

1362
01:10:30,251 --> 01:10:33,482
或者就雷蒙·休个案来说 没有出价的
Or in Raymond Hughes' case, the lack of bidding.

1363
01:10:34,655 --> 01:10:36,555
很好 就是你了
Very good, here we go.

1364
01:10:37,558 --> 01:10:39,082
5美元      一次
Five.        Sold.

1365
01:10:39,260 --> 01:10:40,693
10美元      一次
Ten dollars.        Sold.

1366
01:10:40,862 --> 01:10:42,955
15美元      一次
Fifteen.        Sold.

1367
01:10:43,698 --> 01:10:45,893
有出10美元的吗
Come on. Do I hear 10?

1368
01:10:46,067 --> 01:10:47,898
10美元       10美元
Ten.        Ten.

1369
01:10:48,069 --> 01:10:51,232
10美元      花生酱香蕉三明治
Ten.        Peanut-butter-and-banana sandwich.

1370
01:10:51,405 --> 01:10:52,667
15美元
Fifteen.

1371
01:10:52,840 --> 01:10:55,070
15美元成交
Sold for $15.

1372
01:10:56,778 --> 01:10:59,576
第八位是艾迪·图鲁克
Number eight is Eddie Trulock.

1373
01:11:00,047 --> 01:11:02,345
艾迪是辩论队的一员
Eddie is a member of the debate team.

1374
01:11:02,884 --> 01:11:06,752
现在我和拍卖台之间只隔着艾迪
Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.

1375
01:11:07,021 --> 01:11:09,819
我对他的爱好和他篮子里的食物一点也不感兴趣
I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket.

1376
01:11:09,991 --> 01:11:13,256
5美元开始出价      我心里全想着朱莉
Let's start the bidding at $5.        All I could think of was Juli.

1377
01:11:13,427 --> 01:11:15,793
有人吗?      要是她投我怎么办
Anybody?        What if she did bid on me?

1378
01:11:16,063 --> 01:11:19,294
要是她和雪利 米娜妮一起争我 输掉了怎么办
What if she got in a bidding war with Sherry and Melanie and lost out?

1379
01:11:19,467 --> 01:11:20,491
没有买家吗
No bidders?

1380
01:11:20,668 --> 01:11:22,932
我正在想这可怕的后果 这时
I was contemplating the horrors of this senario when

1381
01:11:23,104 --> 01:11:24,401
8美元
Eight dollars.

1382
01:11:24,839 --> 01:11:28,536
有人出8美元 有人出10美元的吗
There you go. Eight dollars, that's more like it. Do I hear 10?

1383
01:11:28,709 --> 01:11:30,677
朱莉·贝克投给艾迪·图鲁克?
Juli Baker was bidding on Eddie Trulock?

1384
01:11:30,845 --> 01:11:33,313
8美元一次      她怎么能投给艾迪?
Okay, 8 going once.        How could she bid on Eddie?

1385
01:11:33,481 --> 01:11:35,972
8美元两次      她怎么能投给别人呢
Eight going twice.        How could she bid on anyone?

1386
01:11:36,150 --> 01:11:38,584
朱莉·贝克成交
Sold to Juli Baker.

1387
01:11:42,623 --> 01:11:46,957
下一位是九号 布莱斯·罗斯基
Next is Basketboy number nine, Bryce Loski.

1388
01:11:47,128 --> 01:11:51,292
我知道我该往前一步 但我走不动
I knew I was supposed to step forward, but I couldn't move.

1389
01:11:51,465 --> 01:11:54,195
向前一步 布莱斯 不要害羞
Step up, Bryce, don't be shy.

1390
01:11:55,636 --> 01:11:58,230
迟到总比不到的好 哈哈
Better late than never. Ha, ha.

1391
01:11:58,406 --> 01:12:00,431
布莱斯喜欢棒球
Bryce likes to play baseball.

1392
01:12:00,608 --> 01:12:02,735
5美元      等我先
Five dollars.        Oh, well, wait until l

1393
01:12:02,910 --> 01:12:04,377
10美元      哇
Ten.        Oh.

1394
01:12:04,545 --> 01:12:06,445
看起来拍卖已经开始了
Well, it appears the bidding is underway.

1395
01:12:06,614 --> 01:12:07,774
15美元      20美元
Fifteen.        Twenty.

1396
01:12:08,216 --> 01:12:09,740
25      30
Twenty-five.        Thirty.

1397
01:12:09,917 --> 01:12:11,817
35      40
Thirty-five.        Forty.

1398
01:12:12,720 --> 01:12:15,018
50      我的天
Fifty.        Oh, my.

1399
01:12:15,189 --> 01:12:17,214
50美元
Fifty dollars. Wh

1400
01:12:17,792 --> 01:12:19,020
50美元一次
Fifty going once.

1401
01:12:20,194 --> 01:12:22,424
50美元两次
Fifty going twice.

1402
01:12:22,763 --> 01:12:26,324
50美元拍给雪利小姐
Sold to Miss Sherry Stalls for $50.

1403
01:12:26,500 --> 01:12:29,025
竞价再创新高
An all-time record.

1404
01:12:29,337 --> 01:12:33,467
支持者们会感激这么慷慨的捐助的
Oh, the boosters will be very grateful for such a generous donation.

1405
01:12:33,641 --> 01:12:35,131
很奇怪
It's strange.

1406
01:12:35,710 --> 01:12:38,679
我正在和学校最漂亮的女孩吃午饭
Here I was, having lunch with the hottest girl in school

1407
01:12:38,846 --> 01:12:40,177
却自我感觉很悲催
and I was miserable.

1408
01:12:40,348 --> 01:12:42,942
我们会去湖边 我爸爸在那有座木屋
We're going up to the lake. My dad has a cabin there

1409
01:12:43,117 --> 01:12:45,278
你能晒出最好看的肤色
and you get the most outrageous tan.

1410
01:12:45,453 --> 01:12:48,820
因为离我不到20英尺就坐着朱莉
Because less than 20 feet away from me was Juli.

1411
01:12:48,990 --> 01:12:52,084
我的朱莉和艾迪·图鲁克一起
My Juli with Eddie Trulock.

1412
01:12:52,526 --> 01:12:54,187
她在笑
She's laughing.

1413
01:12:54,528 --> 01:12:56,223
她在笑什么
What was she laughing about?

1414
01:12:56,397 --> 01:13:00,197
她坐在那怎么能笑得这么开心 看着还这么美?
How could she sit there and laugh and look so beautiful?

1415
01:13:01,068 --> 01:13:02,831
布莱斯 你怎么了
Bryce, are you all right?

1416
01:13:04,071 --> 01:13:05,402
什么
What?

1417
01:13:05,573 --> 01:13:06,904
你在看什么
What are you staring at?

1418
01:13:07,875 --> 01:13:09,536
没什么
Nothing.

1419
01:13:11,279 --> 01:13:13,509
午饭很好吃 布莱斯
Lunch is really delicious, Bryce.

1420
01:13:17,752 --> 01:13:18,946
布莱斯 你在听我说话吗
Bryce, did you hear me?

1421
01:13:19,120 --> 01:13:21,486
这顿午餐很好吃
This is a really delicious lunch.

1422
01:13:22,123 --> 01:13:24,421
我们可以不聊晒肤色或食物吗
Can we not talk about tans or food?

1423
01:13:25,793 --> 01:13:27,886
那你想聊什么
Well, what do you wanna talk about?

1424
01:13:28,062 --> 01:13:31,930
不知道 永动机? 你知道永动机吗
I don't know, perpetual motion? Do you know anything about that?

1425
01:13:32,233 --> 01:13:33,564
永动啥?
Perpetual what?

1426
01:13:37,238 --> 01:13:38,568
我不知道我当时在想什么 
I don't know what came over me.

1427
01:13:39,206 --> 01:13:40,766
我像被鬼附身了
It was like I was possessed or something.

1428
01:13:40,942 --> 01:13:44,070
朱莉 我要和你谈谈      什么?
Juli, I gotta talk to you.        What?

1429
01:13:46,948 --> 01:13:48,176
怎么了 布莱斯?
What's going on, Bryce?

1430
01:13:51,285 --> 01:13:52,513
你要干嘛?
What are you doing?

1431
01:13:54,422 --> 01:13:56,014
布莱斯 打住
Bryce, stop it.

1432
01:13:56,190 --> 01:13:58,249
布莱斯 你还没到一垒呢
Bryce, you didn't even make it to first base.

1433
01:13:58,426 --> 01:13:59,859
我要吻你 哈哈
I'll kiss you. Ha, ha.

1434
01:14:00,328 --> 01:14:02,956
朱莉 朱莉
Juli! Juli!

1435
01:14:04,999 --> 01:14:07,229
朱莉 等等 我们能聊聊吗
Juli, wait. Can we talk?

1436
01:14:07,868 --> 01:14:09,301
朱莉
Juli!

1437
01:14:09,470 --> 01:14:11,938
你疯了吗      别烦我 加利特
What's the matter with you?        Leave me alone, Garrett.

1438
01:14:12,106 --> 01:14:16,566
你和校花在约会 你确为了朱莉不鸟她
You get a date with the finest girl on campus and you blow it for Juli.

1439
01:14:16,744 --> 01:14:19,542
你不会明白!      我完全不明白
You wouldn't understand!        I completely don't understand!

1440
01:14:20,648 --> 01:14:22,309
我们说的是朱莉·贝克
We're talking about Juli Baker here.

1441
01:14:22,483 --> 01:14:24,477
噩梦般的邻居 无所不知的讨厌鬼 
Nightmare neighbor, know-it-all nuisance.

1442
01:14:24,517 --> 01:14:25,486
甩不掉的跟屁虫
The coop-poop babe.

1443
01:14:25,487 --> 01:14:26,630
住嘴
Shut up!

1444
01:14:27,388 --> 01:14:29,982
你对她动心了吗 你怎么了
Hey, have you flipped? What's the matter with you?

1445
01:14:30,157 --> 01:14:32,143
要是你非这样不可 
You know what, if you're gonna be like this,

1446
01:14:32,440 --> 01:14:34,390
我就不理你了
I don't need the association.

1447
01:14:34,562 --> 01:14:37,929
很好啊 我也不想理你      正合我意
Well, good, because neither do I.        Yeah, neither do I!

1448
01:14:40,634 --> 01:14:44,331
我回家时 脏碗脏碟在我的篮子里晃来晃去
As I walked home with the dirty dishes clanking inside my picnic basket

1449
01:14:44,505 --> 01:14:46,769
而我一直想着朱莉
all I could think of was Juli.

1450
01:14:46,974 --> 01:14:49,670
我意识到加利特一件事是说对了
And I realized Garrett was right about one thing:

1451
01:14:49,844 --> 01:14:52,904
我心动了 完全心动了
I had flipped. Completely.

1452
01:15:04,658 --> 01:15:05,682
你好
Hello?

1453
01:15:05,860 --> 01:15:08,988
你好 贝克太太 朱莉在吗
Oh, heh. Hi, Mrs. Baker. Is Juli there?

1454
01:15:09,163 --> 01:15:13,259
对不起 布莱斯 朱莉不想说话
Oh. I'm sorry, Bryce. Juli doesn't wanna talk.

1455
01:15:18,572 --> 01:15:20,631
求你了 贝克太太 我必须见她
Please, Mrs. Baker. I gotta see her.

1456
01:15:20,808 --> 01:15:22,332
对不起 布莱斯
I'm sorry, Bryce.

1457
01:15:23,210 --> 01:15:25,804
恐怕她把自己关在卧室里了
But I'm afraid she's locked herself in her room.

1458
01:15:31,852 --> 01:15:34,286
那晚我早早上床了
I tried to go to bed early that night

1459
01:15:34,455 --> 01:15:36,252
但我睡不着
but I couldn't sleep.

1460
01:15:36,690 --> 01:15:39,921
我透过窗户看她的房子 一看数个小时
I watched her house from my window for hours.

1461
01:15:40,094 --> 01:15:43,086
我必须找一种办法告诉她我的想法
I had to find a way to show her how I felt.

1462
01:15:45,533 --> 01:15:47,763
周一早上 在我去学校的路上
Monday morning, as I made my way into school

1463
01:15:47,935 --> 01:15:51,029
我在想我愿意嫁给艾佛里兄弟(歌手)中的哪一个
I was deciding which of the Everly Brothers I'd rather marry

1464
01:15:51,405 --> 01:15:54,135
突然戴娜·切斯勒把布莱斯挤进我的脑海
when Dana Tressler forced Bryce back into my brain.

1465
01:15:54,308 --> 01:15:56,401
朱莉 名单出来了
Juli. The list is out.

1466
01:15:57,178 --> 01:15:59,612
他是九号 你的主菜
There he is, number nine, your main dish.

1467
01:15:59,780 --> 01:16:01,372
布莱斯·罗斯基不是我的主菜
Bryce Loski's not my main dish.

1468
01:16:01,549 --> 01:16:03,151
你还是坚持自己的食谱
Oh, you're sticking to your diet.

1469
01:16:03,350 --> 01:16:05,350
那不是我的食谱 戴娜
It's not a diet, Dana.

1470
01:16:05,519 --> 01:16:08,215
我已经不喜欢他了      很高兴听你这样说
I'm over him, okay?        I'm glad to hear it.

1471
01:16:08,389 --> 01:16:11,688
因为有传言说雪利已经公开要他了
Because rumor has it Sherry's already staking her claim on him.

1472
01:16:12,059 --> 01:16:14,357
雪利? 雪利·斯通?
Sherry? Sherry Stalls?

1473
01:16:14,528 --> 01:16:16,826
利兹 梅西 名单出来了
Oh, Liz. Macy. The list is up.

1474
01:16:20,668 --> 01:16:24,798
那个下午 我一直在想篮子男孩拍卖会的事
That afternoon, I found myself obsessing about the Basketboy auction.

1475
01:16:25,272 --> 01:16:27,934
我感到自己在怀念布莱斯的一切
I could feel myself backsliding about Bryce.

1476
01:16:28,109 --> 01:16:30,407
但如果雪利喜欢他 跟我有何关系
But why should I care if Sherry liked him?

1477
01:16:30,578 --> 01:16:32,569
我根本不该想他
I shouldn't even be thinking about him.

1478
01:16:33,380 --> 01:16:34,870
我要摆脱这种困扰
I had to rise above this.

1479
01:16:35,049 --> 01:16:37,108
布莱斯·罗斯基不再是我生活的一部分
Bryce Loski was no longer in my life.

1480
01:16:39,320 --> 01:16:42,721
拍卖会那天早上 我纠结了
On the morning of the auction, I was on edge.

1481
01:16:43,224 --> 01:16:45,639
我莫名其妙地
I found myself, without even knowing how it happened,

1482
01:16:45,640 --> 01:16:47,389
对卖鸡蛋存的钱虎视眈眈
staring at my egg money.

1483
01:16:47,561 --> 01:16:49,085
我需要一个策略
I needed a strategy.

1484
01:16:49,263 --> 01:16:50,628
很简单
It was simple.

1485
01:16:50,798 --> 01:16:54,529
如果我把钱留在家里 就不会受它诱惑了
If I left my money at home, I'd leave temptation with it.

1486
01:16:55,069 --> 01:16:58,095
我的策略在遇到斯特比太太时受挫了
My strategy suffered a setback when I ran into Mrs. Steuby.

1487
01:16:58,272 --> 01:16:59,671
朱莉安娜
Julianna.

1488
01:16:59,840 --> 01:17:01,432
朱莉安娜
Julianna.

1489
01:17:01,609 --> 01:17:03,099
你好 亲爱的
Hello, dear.

1490
01:17:04,445 --> 01:17:07,175
实在抱歉 过了这么久才把钱给你
I'm so sorry it's taken me so long to get this to you

1491
01:17:07,348 --> 01:17:09,646
但我从一大早就开始想你
but I keep missing you in the morning.

1492
01:17:10,151 --> 01:17:12,483
斯特比太太 我不需要 你没必要...
Mrs. Steuby, I don't want that. You don't have to...

1493
01:17:12,653 --> 01:17:14,678
别这样 我肯定要付你钱的
Don't be ridiculous. I'm gonna pay you.

1494
01:17:14,855 --> 01:17:17,722
我要付你钱      我不想要 我不想要
I'm going to pay you.        I don't want that. I don't want it.

1495
01:17:17,892 --> 01:17:21,055
我要你去买点节庆的礼物犒赏自己
Yeah, I want you to go out and buy yourself something festive.

1496
01:17:21,228 --> 01:17:22,286
七分裤吧 哈哈
Pedal pushers. Ha, ha.

1497
01:17:22,333 --> 01:17:23,794
斯特比太太      再见 亲爱的
Mrs. Steuby.        Bye, dear.

1498
01:17:23,964 --> 01:17:25,506
斯特比太太 我不想要七分裤
Mrs. Steuby, I don't want pedal pushers.

1499
01:17:25,507 --> 01:17:27,594
不 会很衬你的
No, no. You'll look great.

1500
01:17:30,471 --> 01:17:32,268
好吧
It's okay.

1501
01:17:32,439 --> 01:17:35,602
好吧 没啥大不了的 就假装我没拿到这笔钱
It's okay. No big deal. Just pretend like I don't have it.

1502
01:17:36,210 --> 01:17:38,337
我听说你准备投布莱斯
I hear you're planning to bid on Bryce.

1503
01:17:38,512 --> 01:17:40,275
什么 谁给你说的 我不会
What? Who told you that? No, I'm not.

1504
01:17:40,447 --> 01:17:42,677
有人看见你早上拿了一笔钱
Someone saw you with a wad of cash this morning.

1505
01:17:42,850 --> 01:17:45,444
你有多少钱?      跟你无关
How much do you have?        It's none of your business.

1506
01:17:45,619 --> 01:17:48,520
而且我不投标 我不喜欢他了
And I'm not bidding, okay? I don't even like him anymore.

1507
01:17:48,689 --> 01:17:50,350
太阳打西边出来了
Oh, that'll be the day.

1508
01:17:50,524 --> 01:17:54,119
真的 去把你的钱浪费在他身上吧 我不介意
It's true. Go ahead, waste your money on him. I don't care.

1509
01:17:54,495 --> 01:17:59,330
现在 请用热烈的掌声
And now, will you all give a big Mayfield School welcome

1510
01:17:59,500 --> 01:18:03,630
欢迎1963年的篮子男孩们
to your 1963 Basketboys.

1511
01:18:04,271 --> 01:18:06,239
我可以说我当时并不在乎
I could say I didn't care all I wanted

1512
01:18:06,407 --> 01:18:09,103
但当我看见布莱斯穿着夹克打着领带
but seeing Bryce walk out in his jacket and tie

1513
01:18:09,276 --> 01:18:11,107
提着那个野餐篮子时
holding that picnic basket

1514
01:18:11,278 --> 01:18:13,542
我的大脑又混乱了
set my head spinning again.

1515
01:18:14,081 --> 01:18:15,946
15美元一次
Fifteen going once.

1516
01:18:16,450 --> 01:18:20,011
拍卖的时间过得很快      15美元两次
The auction seemed to fly by.        Fifteen going twice.

1517
01:18:20,187 --> 01:18:23,179
梅西·泰勒15美元竞标成功
Sold to Macy Taylor for $15.

1518
01:18:24,358 --> 01:18:26,849
我还没反应过来 就叫到艾迪·图鲁克了
Before I knew it, Eddie Trulock was called.

1519
01:18:27,361 --> 01:18:30,194
艾迪·图鲁克是八号
Number eight is Eddie Trulock.

1520
01:18:30,698 --> 01:18:32,029
就是说布莱斯是下一个
Which meant Bryce was next.

1521
01:18:32,199 --> 01:18:34,497
艾迪是辩论队的一员
Eddie is a member of the debate team.

1522
01:18:34,668 --> 01:18:37,865
他的爱好包括钓鱼
And his hobbies include fishing

1523
01:18:38,038 --> 01:18:41,201
和做飞机模型
and model-airplane building.

1524
01:18:41,375 --> 01:18:43,468
谁出5美元?
Who will give me $5?

1525
01:18:46,447 --> 01:18:49,939
为什么没人出价呢 他挺好的啊      是啊
Why isn't anyone bidding? He's so nice.        Exactly.

1526
01:18:50,851 --> 01:18:52,341
没人吗
Nobody?

1527
01:18:54,888 --> 01:18:56,219
8美元
Eight dollars.

1528
01:18:56,390 --> 01:18:59,257
8美元卖给朱莉·贝克
Sold to Juli Baker for $8.

1529
01:18:59,426 --> 01:19:01,326
这是什么情况
How did this happen?

1530
01:19:01,495 --> 01:19:03,656
是因为我同情艾迪吗
Was it because I felt bad for Eddie?

1531
01:19:03,831 --> 01:19:06,527
或者因为我不相信能拍到布莱斯?
Or was it because I couldn't trust myself with Bryce?

1532
01:19:07,334 --> 01:19:09,564
在我去多功能厅的路上
As I made my way to the multi-purpose room

1533
01:19:09,737 --> 01:19:12,501
我思考着事情转变那一刻的经过
I contemplated the startling turn of events.

1534
01:19:12,673 --> 01:19:15,369
于是 我就准备和艾迪·图鲁克共进午餐了
Here I was, about to have lunch with Eddie Trulock

1535
01:19:15,542 --> 01:19:17,806
而我朝思暮想了半辈子的男孩
while the boy I mooned over for half my life

1536
01:19:17,978 --> 01:19:20,344
却要和我的宿敌坐在一起吃饭
was going to share a meal with my mortal enemy.

1537
01:19:23,050 --> 01:19:25,211
谢谢你投我
I wanna thank you for bidding on me.

1538
01:19:25,386 --> 01:19:27,354
本来我就是走个过场
It was touch-and-go there for a while.

1539
01:19:27,688 --> 01:19:30,418
不 我想投你 挺有意思的
No, I wanted to. This will be fun.

1540
01:19:39,700 --> 01:19:42,294
听说你喜欢修飞机模型      是啊
I hear you like building model airplanes.        Yeah.

1541
01:19:42,469 --> 01:19:45,024
我和爸爸刚建好一架俄国MiG-19 
My father and I just finished a Russian MiG-19.

1542
01:19:45,025 --> 01:19:46,438
是1955年制造的
It was made in 1955.

1543
01:19:46,507 --> 01:19:48,215
MiG是第一架超音速战斗机 
MiG's first supersonic fighter.

1544
01:19:48,216 --> 01:19:49,966
难在它的驾驶室是凹进去的
Little tricky because the cockpit was recessed

1545
01:19:50,144 --> 01:19:52,044
我想把注意力都集中在艾迪身上
I tried to give Eddie my full attention.

1546
01:19:52,212 --> 01:19:55,340
但很困难 因为布莱斯就坐在他身后
But it was difficult, because Bryce was right behind him.

1547
01:19:55,516 --> 01:19:57,780
艾迪在说什么进气阀
Eddie was saying something about intake valves

1548
01:19:57,951 --> 01:20:01,944
突然 布莱斯站起来朝我走过来了
when out of nowhere, Bryce stood up and marched straight towards me.

1549
01:20:02,656 --> 01:20:04,851
嗨 朱莉 我要跟你谈谈
Hey, Juli, I gotta talk to you.

1550
01:20:12,032 --> 01:20:13,659
你在干嘛?
What are you doing?

1551
01:20:16,570 --> 01:20:19,505
他想亲我 他想亲我
He was going to kiss me. To kiss me.

1552
01:20:19,940 --> 01:20:22,272
这辈子我都在等那个吻
All my life I've been waiting for that kiss.

1553
01:20:22,576 --> 01:20:25,670
但不是这个 不是这样
But not like this. Not this way.

1554
01:20:26,613 --> 01:20:29,980
我飞快地骑车回家 我觉得我的肺快爆炸了
I pedaled home so hard, I thought my lungs would burst.

1555
01:20:35,089 --> 01:20:36,784
朱莉安娜?
Julianna?

1556
01:20:39,259 --> 01:20:40,851
朱莉安娜
Julianna.

1557
01:20:43,897 --> 01:20:45,455
亲爱的?
Honey?

1558
01:20:46,600 --> 01:20:48,192
怎么了
What's wrong?

1559
01:20:48,836 --> 01:20:50,463
我不能说
I can't.

1560
01:20:54,074 --> 01:20:55,905
宝贝
Sweetheart

1561
01:20:57,010 --> 01:20:58,534
你可以对我说
you can tell me.

1562
01:21:00,748 --> 01:21:02,841
布莱斯想吻我
Bryce tried to kiss me.

1563
01:21:04,084 --> 01:21:05,551
真的吗
He did?

1564
01:21:05,886 --> 01:21:07,217
在学校里
In school.

1565
01:21:08,322 --> 01:21:10,051
当着大家的面
In front of everybody.

1566
01:21:11,892 --> 01:21:13,189
妈妈 别开门
Mom, please don't get it.

1567
01:21:13,894 --> 01:21:15,657
可能是他
It's probably him.

1568
01:21:17,231 --> 01:21:19,028
宝贝
Sweetheart

1569
01:21:19,199 --> 01:21:20,996
也许你该找他谈谈
maybe you should talk to him.

1570
01:21:22,803 --> 01:21:24,361
不行
I can't.

1571
01:21:24,872 --> 01:21:26,499
不行
I can't.

1572
01:21:28,308 --> 01:21:30,503
布莱斯不肯放过我
Bryce wouldn't leave me alone.

1573
01:21:31,712 --> 01:21:33,703
他不停地打电话
He kept calling on the phone.

1574
01:21:35,949 --> 01:21:37,883
敲门
And knocking on the door.

1575
01:21:38,752 --> 01:21:41,516
甚至爬上房子敲我的窗户
He even snuck around the house and tapped on my window.

1576
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
朱莉 求你了 我要见你
Juli! Please, I gotta see you!

1577
01:21:44,191 --> 01:21:45,658
出来一下 就一分钟
Come on out, just for a minute!

1578
01:21:45,826 --> 01:21:49,023
他怎么不明白我不想见他
Why didn't he understand that I just wanted to be left alone?

1579
01:21:49,196 --> 01:21:50,720
求你了
Please!

1580
01:21:53,267 --> 01:21:55,701
两天后 布莱斯终于收手了
After two days, Bryce stopped.

1581
01:21:55,869 --> 01:21:58,099
我以为彻底结束了
And I thought it was finally over.

1582
01:22:01,575 --> 01:22:05,136
直到一天下午 我到前厅看书
Then, one afternoon, I was coming into the front room to read

1583
01:22:07,748 --> 01:22:09,682
听见院子里有响声
when I heard a noise in the yard.

1584
01:22:14,354 --> 01:22:15,651
他在干嘛
Hey, what's he doing?

1585
01:22:15,823 --> 01:22:19,759
朱莉 冷静点 我允许他那样的
Juli, calm down. I gave him permission.

1586
01:22:19,927 --> 01:22:23,590
允许? 允许什么 他在挖洞啊
Permission? Permission for what? He's digging a hole.

1587
01:22:23,897 --> 01:22:25,387
我同意他挖的
I told him he could.

1588
01:22:25,966 --> 01:22:27,490
为什么
But why?

1589
01:22:27,668 --> 01:22:29,431
我同意了的
I told him he could.

1590
01:22:29,870 --> 01:22:32,737
看他在我的草地上挖洞 让我很难受
It was torture seeing him dig up my grass.

1591
01:22:32,906 --> 01:22:35,306
为什么爸爸允许他挖洞
How could my father let him do this?

1592
01:22:35,642 --> 01:22:37,974
布莱斯知道我在看着他
Bryce knew I was there too.

1593
01:22:46,119 --> 01:22:47,677
他走了
He's gone.

1594
01:22:58,065 --> 01:22:59,464
树?
A tree?

1595
01:23:00,200 --> 01:23:02,065
他在种树?
He's planting a tree?

1596
01:23:07,875 --> 01:23:09,137
是...?
Is it a?

1597
01:23:09,309 --> 01:23:11,470
无须多问
I didn't really need to ask.

1598
01:23:11,645 --> 01:23:13,977
从叶子的形状
I could tell from the shape of the leaves

1599
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
和枝干的纹路来看
and the texture of the trunk.

1600
01:23:16,617 --> 01:23:18,676
是一棵无花果树
It was a sycamore tree.

1601
01:23:24,157 --> 01:23:25,639
当她走出那扇门 
When she walked out of the door,

1602
01:23:26,221 --> 01:23:29,061
我想起第一次见她
 I thought back to the first time I saw her.

1603
01:23:29,229 --> 01:23:33,757
怎么会有人想从朱莉·贝克手里挣脱呢
How could anybody, ever, have wanted to run away from Juli Baker?

1604
01:23:34,134 --> 01:23:36,227
他用那双眼睛看着我
He looked at me with those eyes.

1605
01:23:36,403 --> 01:23:38,633
忽闪忽闪的大眼睛
Those once again dazzling eyes.

1606
01:23:38,805 --> 01:23:43,333
我就知道布莱斯·罗斯基仍然欠我一个初吻
And I knew that Bryce Loski was still walking around with my first kiss.

1607
01:23:43,810 --> 01:23:45,937
但他不会让我久等了
But he wouldn't be for long.

1608
01:23:46,880 --> 01:23:50,281
当我们站在那儿 我意识到这么些年
As we stood there, I realized that all these years

1609
01:23:50,450 --> 01:23:52,475
我们没有真正地交谈过
we never really talked.

1610
01:23:55,856 --> 01:23:57,118
需要帮助吗
Do you need some help?

1611
01:23:58,058 --> 01:23:59,218
嗯
Yeah.

1612
01:24:00,827 --> 01:24:02,954
但那天 我们开始交流了
But that day, we started.

1613
01:24:04,364 --> 01:24:07,128
我知道我们会说很久很久
And I knew we'd be talking for a long time.