1
00:00:48,966 --> 00:00:52,219
<i>Jeg ville bare have,</i>
<i>at Juli Baker lod mig være i fred.</i>

2
00:00:52,970 --> 00:00:56,181
<i>Det begyndte i sommeren 1957,</i>
<i>inden starten af anden klasse.</i>

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
Det er her.

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
- Hvad synes I?
- Jeg kan lide stedet.

5
00:01:00,477 --> 00:01:02,813
- Sejt.
- Hvilken farve har mit rum?

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
Vent og se.

7
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
- Lad os se det indeni.
- Kom, Bryce.

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
Skal vi ikke hjælpe med at pakke
vognen ud, -

9
00:01:10,362 --> 00:01:13,949
- så kan kvinderne her gå i køkkenet
og gøre klart.

10
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
Okay, Far.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
<i>For mig var det starten på -</i>

12
00:01:18,161 --> 00:01:22,541
<i>- mere end et halv årti med strategisk</i>
<i>undgåelse og socialt ubehag.</i>

13
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
- Hej, jeg hedder Juli Baker.
- Hov, hvad laver du?

14
00:01:26,670 --> 00:01:27,880
Vil I ikke have hjælp?

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,174
Nej. Der er værdifulde ting deri.

16
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
- Hvad med den her?
- Nej, nej.

17
00:01:33,385 --> 00:01:36,138
Løb hjem. Din mor undrer sig nok over,
hvor du er.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,974
Åh, nej, det ved hun.
Hun sagde, at det er okay.

19
00:01:39,141 --> 00:01:42,060
<i>Det stod klart,</i>
<i>at pigen ikke forstod en hentydning.</i>

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,563
- Det er lidt trængt.
- Det er okay.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
<i>- Af nogen art.</i>
- Skal vi tage den her sammen?

22
00:01:49,151 --> 00:01:51,862
Bryce, er det ikke på tide,
at du hjælper din mor?

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
Åh, jo.

24
00:01:57,326 --> 00:01:59,703
<i>Altså, intet ville stoppe hende.</i>

25
00:01:59,870 --> 00:02:03,707
<i>Jeg ville bede hende om at skride,</i>
<i>da der hændte noget sært.</i>

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
<i>Jeg kunne ikke tro det.</i>

27
00:02:10,005 --> 00:02:13,926
<i>Der stod jeg og holdt i hånd</i>
<i>med denne sære pige.</i>

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,512
<i>- Hvordan kom det så vidt?</i>
- Nå, goddag.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,223
Du har vist mødt min søn.

30
00:02:20,599 --> 00:02:25,812
<i>Til sidst gjorde jeg det eneste</i>
<i>mandige, man kan som 7-årig.</i>

31
00:02:31,818 --> 00:02:35,072
<i>Men mine problemer var langt fra ovre.</i>

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
<i>Da jeg gik ind i
<i>miss Yelsons klasselokale...</i>

33
00:02:38,033 --> 00:02:40,536
Bryce?
Du skal sidde her.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
<i>... stod det klart:</i>

35
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
<i>Skolen ville ikke være et frirum.</i>

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,044
Hør, Bryce, hvor er din kæreste?

37
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
<i>Jeg var brændemærket for livet.</i>

38
00:02:51,463 --> 00:02:55,634
Hør, Bryce,
hvorfor frier du ikke til hende?

39
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
<i>Bryce og Juli sidder i et træ</i>

40
00:02:59,388 --> 00:03:02,599
<i>K-Y-S-S-E-R</i>

41
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
<i>Mit første år i byen var</i>
<i>en katastrofe.</i>

42
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Se dem lige.

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
<i>Og de næste tre var ikke meget bedre.</i>

44
00:03:08,313 --> 00:03:11,400
<i>Men endelig, i sjette klasse,</i>
<i>skred jeg til handling.</i>

45
00:03:11,567 --> 00:03:13,569
<i>Jeg udrugede min plan.</i>

46
00:03:13,819 --> 00:03:15,237
Sherry.

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Sherry, vent.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Hej, Bryce.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
<i>Jeg inviterede Sherry ud.</i>

50
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
Jeg tænkte på,
om du ville med...

51
00:03:23,579 --> 00:03:25,998
<i>For at forstå det geniale</i>
<i>ved denne plan, -</i>

52
00:03:26,164 --> 00:03:29,084
<i>- må man forstå,</i>
<i>at Juli hadede Sherry Stalls, -</i>

53
00:03:29,585 --> 00:03:31,128
<i>- selvom jeg ikke forstod hvorfor.</i>

54
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
<i>Sherry var sød og rar,</i>
<i>og hun havde masser af hår.</i>

55
00:03:34,756 --> 00:03:38,135
Min mor ville ikke lade mig få
ring i øret, men jeg tiggede...

56
00:03:38,302 --> 00:03:40,429
<i>Idéen var,</i>
<i>at vi skulle spise sammen, -</i>

57
00:03:40,596 --> 00:03:44,600
<i>- måske kunne vi gå lidt sammen,</i>
<i>og så ville Juli nok miste interessen.</i>

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,810
Men jeg må ikke,
før jeg er 16.

59
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
Åh, det er en skam.

60
00:03:48,312 --> 00:03:52,441
Så Melanie ville have ring i øret,
men hendes mor sagde nej.

61
00:03:52,608 --> 00:03:56,778
Så hun gik amok og knuste hendes
"Greatest Hits" med Johnny Mathis -

62
00:03:58,655 --> 00:04:02,284
- og fik stuearrest, så nu må hun
ikke komme til min pyjamasfest.

63
00:04:02,451 --> 00:04:05,120
<i>Tingene gik ret godt.</i>

64
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Hvad laver du som
naturfagsprojekt?

65
00:04:07,581 --> 00:04:11,376
<i>Altså, indtil min antageligt</i>
<i>bedste ven, Garrett Einbinder, -</i>

66
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
<i>- blev interesseret i Sherry.</i>

67
00:04:13,587 --> 00:04:17,424
Jeg vil se, hvordan splittet hår
reagerer på forskellige slags balsam.

68
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
Det er fascinerende.

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,762
<i>Begær afløste loyalitet,</i>
<i>og Garrett, forræderen, -</i>

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,472
<i>- fortalte Sherry om min plan.</i>

71
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
Nar.

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
<i>Hun tog det ikke så pænt.</i>

73
00:04:27,309 --> 00:04:31,939
<i>Juli hørte om det, og snart begyndte</i>
<i>hun med de store øjne igen.</i>

74
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
<i>Men nu var det værre.</i>

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,693
<i>Hun begyndte at lugte til mig.</i>

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
<i>Nemlig, lugte til mig.</i>

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
<i>Hvad gik det ud på?</i>

78
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
<i>Min eneste trøst var,</i>
<i>at det ændrede sig næste år.</i>

79
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
<i>Junior high, en større skole.</i>

80
00:04:46,328 --> 00:04:50,749
<i>Måske kom vi i forskellige klasser,</i>
<i>og det ville endelig være ovre.</i>

81
00:04:52,209 --> 00:04:55,754
<i>Den første dag jeg mødte Bryce Loski,</i>
<i>blev jeg forvandlet.</i>

82
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
<i>Det var de øjne,</i>
<i>noget i de blændende øjne.</i>

83
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Skal vi tage den her sammen?

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
<i>Hans familie var lige flyttet ind, -</i>

85
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
<i>- og jeg gik over for at hjælpe.</i>

86
00:05:07,182 --> 00:05:11,353
<i>Jeg havde været i bilen to minutter,</i>
<i>da hans far bad ham hjælpe sin mor.</i>

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
<i>Jeg kunne se,</i>
<i>at han ikke havde lyst.</i>

88
00:05:13,647 --> 00:05:18,193
<i>Jeg løb efter ham for at se, om vi</i>
<i>kunne lege, inden han blev fanget.</i>

89
00:05:19,987 --> 00:05:22,197
<i>Og lige pludselig holdt han mig</i>
<i>i hånden -</i>

90
00:05:22,364 --> 00:05:24,700
<i>- og så mig lige i øjnene.</i>

91
00:05:25,367 --> 00:05:26,702
<i>Mit hjerte stoppede.</i>

92
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Ville det ske nu?</i>

93
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
<i>Ville det være mit første kys?</i>

94
00:05:31,290 --> 00:05:34,126
<i>- Men så kom hans mor ud.</i>
- Nå, goddag.

95
00:05:34,293 --> 00:05:37,838
<i>Og han var så forlegen,</i>
<i>at hans kinder blev helt røde.</i>

96
00:05:39,089 --> 00:05:42,467
<i>Jeg gik i seng og tænkte på det kys,</i>
<i>der kunne have været.</i>

97
00:05:42,634 --> 00:05:47,472
<i>Det stod klart for mig, at han havde</i>
<i>følelser for mig, men var for genert.</i>

98
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
<i>Min mor sagde,</i>
<i>at drenge var sådan.</i>

99
00:05:50,517 --> 00:05:53,854
<i>- Så jeg ville hjælpe ham.</i>
- Bryce? Du skal sidde her.

100
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
<i>Jeg ville give ham mulighed</i>
<i>for at overvinde sin generthed.</i>

101
00:05:59,151 --> 00:06:02,446
<i>I sjette klasse havde jeg lært</i>
<i>at styre mig.</i>

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
<i>Så kom Sherry Stalls ind i billedet.</i>

103
00:06:05,908 --> 00:06:09,745
<i>Sherry Stalls var en klynkende,</i>
<i>sladrende, bagtalende flirt.</i>

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
<i>Kun hår og ingen substans.</i>

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,081
<i>Og der stod hun -</i>

106
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
<i>- og holdt Bryce i hånden.</i>
<i>Min Bryce.</i>

107
00:06:16,418 --> 00:06:18,962
<i>Ham, der gik rundt med</i>
<i>mit første kys.</i>

108
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
<i>Jeg ignorerede hende.</i>
<i>Jeg vidste, at en dreng som Bryce -</i>

109
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
<i>- ville gennemskue en overfladisk</i>
<i>sladretøs som Sherry Stalls.</i>

110
00:06:26,094 --> 00:06:29,223
<i>Det tog hele ugen.</i>
<i>De slog op i frikvarteret.</i>

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,768
<i>Hun tog det ikke godt.</i>

112
00:06:33,769 --> 00:06:37,439
<i>Nu hvor Bryce var ude af Sherrys</i>
<i>onde kløer, var han sødere mod mig.</i>

113
00:06:37,606 --> 00:06:40,234
- Hej, Juli.
- Hej, Bryce.

114
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
<i>Han var så genert og så sød, -</i>

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,781
<i>- og hans hår duftede som vandmelon.</i>

116
00:06:45,948 --> 00:06:47,783
<i>Jeg kunne ikke få nok af det.</i>

117
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
<i>Hele året duftede jeg til det</i>
<i>i hemmelighed -</i>

118
00:06:50,786 --> 00:06:54,122
<i>- og tænkte på,</i>
<i>om jeg nogensinde ville få mit kys.</i>

119
00:06:57,292 --> 00:06:59,378
<i>Syvende klasse bragte forandringer.</i>

120
00:06:59,545 --> 00:07:01,630
<i>Men den største indtraf ikke i skolen.</i>

121
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
<i>Den indtraf derhjemme.</i>

122
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
<i>Min bedstefar flyttede ind hos os.</i>

123
00:07:13,851 --> 00:07:16,895
<i>Mor sagde, at han stirrede,</i>
<i>fordi han savnede Bedstemor.</i>

124
00:07:17,062 --> 00:07:19,857
<i>Det var ikke noget,</i>
<i>Bedstefar ville tale med mig om.</i>

125
00:07:21,024 --> 00:07:25,112
<i>Faktisk talte han aldrig om noget</i>
<i>med mig.</i>

126
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
<i>Det vil sige, indtil Juli var omtalt</i>
<i>i lokalavisen.</i>

127
00:07:28,532 --> 00:07:31,493
- Åh, Bryce. Kan jeg tale med dig?
- Hvad?

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Sæt dig.

129
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
Fortæl mig om din ven Juli Baker.

130
00:07:40,836 --> 00:07:43,839
Juli.
Hun er ikke direkte min ven.

131
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
Hvorfor ikke?

132
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Hvorfor spørger du?

133
00:07:49,469 --> 00:07:53,473
<i>Juli Baker var ikke i "The Mayfield</i>
<i>Times" for at være en Einstein.</i>

134
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
Protesterer Mod Fældning af Træ

135
00:07:55,434 --> 00:07:59,521
<i>Hun kom på forsiden, fordi hun nægtede</i>
<i>at klatre ned fra et morbærfigentræ.</i>

136
00:08:00,189 --> 00:08:03,192
<i>Juli Baker og det dumme</i>
<i>morbærfigentræ.</i>

137
00:08:03,358 --> 00:08:06,820
<i>Hun mente, at det var Guds gave til</i>
<i>vores hjørne af universet.</i>

138
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
Hej, Bryce. Vil du klatre i træet
med mig og mine brødre?

139
00:08:10,449 --> 00:08:12,034
Nej, tak.

140
00:08:12,201 --> 00:08:15,037
Bryce. Kom herop.
Det er sjovt.

141
00:08:15,204 --> 00:08:17,831
- Man kan se alt.
- Jeg kan ikke.

142
00:08:17,998 --> 00:08:23,045
Jeg skal hjælpe min far med at ordne -

143
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
- noget.

144
00:08:26,256 --> 00:08:27,382
<i>Lige hvad jeg manglede.</i>

145
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
<i>At klatre i træer med Juli Baker.</i>

146
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
<i>Jeg ville blive hevet tilbage</i>
<i>til anden klasse.</i>

147
00:08:32,554 --> 00:08:34,806
<i>Bryce og Juli sidder i et træ.</i>

148
00:08:34,973 --> 00:08:38,060
<i>Hvorfor får du mig ikke bare til</i>
<i>at spise limabønner hele livet?</i>

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Den er tre gader borte.

150
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
To gader.

151
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
En gade væk.

152
00:08:49,238 --> 00:08:52,241
- Som om det er nyttigt.
- Jeg hader, når hun gør det.

153
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
Jeg kan lide at tro,
at bussen måske ikke kommer.

154
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Jeg synes, at træet ser specielt smukt
ud i dette lys. Ikke?

155
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
Hvis du med "smukt" mener
"utroligt grimt," så er jeg enig.

156
00:09:08,590 --> 00:09:12,302
Du er bare visuelt udfordret.
Jeg har ondt af dig.

157
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
<i>"Visuelt udfordret"?</i>

158
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
<i>"Visuelt udfordret"?</i>

159
00:09:16,557 --> 00:09:20,769
<i>Kom det fra pigen, som boede i huset,</i>
<i>der var til grin i hele kvarteret?</i>

160
00:09:21,311 --> 00:09:25,232
<i>De havde buske, der groede</i>
<i>over vinduerne og ukrudt overalt.</i>

161
00:09:25,774 --> 00:09:27,901
<i>Det generede min far enormt.</i>

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
Åh, der er han.

163
00:09:29,570 --> 00:09:33,740
Mureren der tror, han er en maler. Er
bilen ikke grim nok i virkeligheden?

164
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
Skal han male den?

165
00:09:35,617 --> 00:09:38,662
Nej, han maler landskaber
og sælger dem på markeder.

166
00:09:38,829 --> 00:09:40,455
Folk siger,
at de er smukke.

167
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
Landskaber?
Hør lige her.

168
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
Verden ville være meget skønnere, -

169
00:09:45,627 --> 00:09:49,506
- hvis han ville få styr på
det landskab, han kalder en have.

170
00:09:49,673 --> 00:09:52,676
Jeg har ondt af hans kone.
Hun giftede sig med en drømmer.

171
00:09:52,843 --> 00:09:56,221
Derfor vil en af dem altid være
utilfreds.

172
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
Ja, fint.
Men hvorfor skal vi være utilfredse?

173
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
<i>Hvor meget haven end generede</i>
<i>min far, -</i>

174
00:10:02,477 --> 00:10:05,981
<i>- var det intet i forhold til,</i>
<i>hvor generende Juli var i det træ.</i>

175
00:10:06,148 --> 00:10:07,900
Tre gader borte.

176
00:10:08,066 --> 00:10:12,487
<i>Hver morgen måtte vi høre på</i>
<i>hendes trafikmelding.</i>

177
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
To gader.

178
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
Her.

179
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Hvorfor kaldes de
The Three Stooges?

180
00:10:17,492 --> 00:10:19,578
- Altså, de er fem.
- Hvad?

181
00:10:19,745 --> 00:10:23,165
Altså, der er Moe, Larry, Curly,
Shemp og Curly Joe.

182
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
- De er kun tre ad gangen.
- Ja.

183
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
Jeg hader Curly Joe.
Han burde ikke engang være en Stooge.

184
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Hør, pige,
jeg er så tæt på at tilkalde politiet.

185
00:10:32,925 --> 00:10:35,928
Du er på privat grund
og forhindrer os i vores arbejde.

186
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
- Hvad nu?
- Enten kommer du ned, -

187
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
- eller også skærer vi dig ned.
- Venner, kom op til mig.

188
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
De fælder det ikke,
hvis vi er heroppe.

189
00:10:44,019 --> 00:10:46,021
- Bus, bus, bus.
<i>- Juli var vanvittig.</i>

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,856
<i>De ville fælde hendes træ.</i>

191
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
<i>Jeg forstod ikke, hvorfor de muterede,</i>
<i>knudrede grene -</i>

192
00:10:51,235 --> 00:10:53,862
<i>- betød så meget for hende.</i>
- Bryce, kom nu.

193
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
<i>- Jeg havde ondt af hende.</i>
- Lad hende være.

194
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
<i>- Men jeg ville ikke pjække for det.</i>
- Kom, makker.

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
<i>Hvorfor er hun ikke din ven,</i>
<i>Bryce?</i>

196
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
Du skulle vide,
hvordan hun er.

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,209
Det ville jeg gerne.

198
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
Hvorfor?

199
00:11:09,378 --> 00:11:11,547
Pigen har en rygrad af stål.

200
00:11:11,713 --> 00:11:13,549
Kan du ikke invitere hende over?

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,384
En rygrad af stål?

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Hun er bare stædig -

203
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
- og utroligt insisterende.

204
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Virkelig?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
Og hun har forfulgt mig siden
anden klasse.

206
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
Sådan en pige er ikke nabo til alle
og enhver.

207
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
Til deres held.

208
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
Læs det her.

209
00:11:32,568 --> 00:11:33,694
Uden fordomme.

210
00:11:39,241 --> 00:11:42,744
<i>Som om jeg havde brug for at vide mere</i>
<i>om Juli Baker.</i>

211
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
<i>Juli var ikke ved stoppestedet</i>
<i>næste morgen.</i>

212
00:11:48,584 --> 00:11:49,918
<i>Eller morgenen derefter.</i>

213
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
<i>Hun kom i skole,</i>
<i>men var helt stille.</i>

214
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
- Lille Joe? Han bruger makeup...
- Han ældes ikke.

215
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
<i>Jeg tænkte,</i>
<i>at jeg burde være glad nu.</i>

216
00:11:57,968 --> 00:12:00,137
<i>Altså,</i>
<i>havde jeg ikke altid ønsket det?</i>

217
00:12:00,304 --> 00:12:03,765
<i>Men jeg havde stadigvæk ondt af hende.</i>

218
00:12:04,474 --> 00:12:07,561
<i>Jeg ville sige, at jeg var ked af det,</i>
<i>men jeg tænkte, nej, -</i>

219
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
<i>- det behøvede jeg ikke:</i>

220
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
<i>At Juli Baker troede,</i>
<i>jeg havde savnet hende.</i>

221
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Jeg forstår,
hvorfor du kan lide det her.

222
00:12:19,031 --> 00:12:21,283
Kan du ikke forklare din mor det?

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
<i>Jeg elskede at se min far male.</i>

224
00:12:23,827 --> 00:12:26,747
<i>Eller rettere, jeg elskede at høre ham</i>
<i>snakke imens.</i>

225
00:12:26,914 --> 00:12:29,249
<i>Jeg lærte meget om min far</i>
<i>på den måde.</i>

226
00:12:29,416 --> 00:12:31,001
<i>Han fortalte mig alt muligt.</i>

227
00:12:31,168 --> 00:12:35,380
<i>At hans første job var at udbringe hø,</i>
<i>og at han gerne ville læst færdigt.</i>

228
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
<i>Så overraskede han mig en dag.</i>

229
00:12:37,674 --> 00:12:42,012
Hvad foregår der mellem dig
og Bryce Loski?

230
00:12:43,639 --> 00:12:45,140
Hvad mener du?
Ingenting.

231
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
Åh, okay.

232
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Min fejl.

233
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Hvorfor ville du tro det?

234
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
Ikke af nogen grund.

235
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Bare at du -

236
00:12:55,734 --> 00:12:57,319
- taler om ham hele tiden.

237
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
Gør jeg?

238
00:13:04,743 --> 00:13:06,286
Jeg ved det ikke.

239
00:13:07,746 --> 00:13:10,332
Der er måske noget ved hans øjne.

240
00:13:11,375 --> 00:13:12,835
Eller måske hans smil.

241
00:13:13,877 --> 00:13:15,337
Men hvad med ham?

242
00:13:15,754 --> 00:13:19,341
- Hvad?
- Du må kigge på hele landskabet.

243
00:13:20,342 --> 00:13:21,510
Hvad betyder det?

244
00:13:22,344 --> 00:13:25,597
Et maleri er mere end summen
af dets dele.

245
00:13:26,765 --> 00:13:30,018
En ko for sig selv
er bare en bo.

246
00:13:30,435 --> 00:13:35,482
En eng for sig selv er bare græs,
blomster.

247
00:13:36,066 --> 00:13:40,737
Og solen der kigger ned gennem træerne
er bare en lysstråle.

248
00:13:41,363 --> 00:13:43,740
Men samler man dem alle sammen, -

249
00:13:44,074 --> 00:13:46,326
- så kan det være magisk.

250
00:13:47,786 --> 00:13:50,914
<i>Jeg forstod ikke helt,</i>
<i>hvad han mente, før en dag -</i>

251
00:13:51,081 --> 00:13:53,292
<i>- hvor jeg sad oppe</i>
<i>i morbærfigentræet.</i>

252
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
<i>Jeg reddede en drage.</i>

253
00:13:56,086 --> 00:13:59,006
<i>Den var langt oppe,</i>
<i>højere end jeg før havde været.</i>

254
00:13:59,965 --> 00:14:03,719
<i>Og jo højere jeg kom op,</i>
<i>jo mere fascinerede udsigten mig.</i>

255
00:14:04,094 --> 00:14:06,847
<i>Jeg begyndte at bemærke,</i>
<i>hvor skønt brisen duftede.</i>

256
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
<i>Som solskin og vildt græs.</i>

257
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
<i>Jeg kunne ikke holde op med</i>
<i>at indånde den -</i>

258
00:14:12,895 --> 00:14:15,856
<i>- og fylde lungerne med</i>
<i>den sødeste duft nogensinde.</i>

259
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Hej, du fandt min drage.

260
00:14:18,525 --> 00:14:21,195
Bryce, du burde komme herop.

261
00:14:21,904 --> 00:14:23,405
Det er så smukt.

262
00:14:23,739 --> 00:14:27,242
Jeg kan ikke.
Jeg har forstrakt min...

263
00:14:27,576 --> 00:14:28,869
Jeg har udslet.

264
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
<i>Fra det øjeblik blev det min plads.</i>

265
00:14:34,625 --> 00:14:38,295
<i>Jeg kunne sidde der i timevis</i>
<i>og bare kigge ud på verden.</i>

266
00:14:38,462 --> 00:14:40,756
<i>Nogle dage var solnedgangene</i>
<i>lilla og pink.</i>

267
00:14:40,923 --> 00:14:44,760
<i>Og nogle dage var de orange</i>
<i>som flammer, -</i>

268
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
<i>- der antændte skyerne i horisonten.</i>

269
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
<i>Det var under en af solnedgangene,</i>
<i>at min fars idé -</i>

270
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
<i>- om, at helheden er større</i>
<i>end sine dele, -</i>

271
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
<i>- vandrede fra mit hoved</i>
<i>til mit hjerte.</i>

272
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
<i>Nogle dage klatrede jeg tidligt derop</i>
<i>for at se solopgangen.</i>

273
00:15:01,068 --> 00:15:02,945
<i>En morgen noterede jeg mig mentalt, -</i>

274
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
<i>- hvordan lysets stråler skar gennem</i>
<i>skyerne, -</i>

275
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
<i>- så jeg kunne fortælle Far det, -</i>

276
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
<i>- da jeg hørte en lyd under mig.</i>

277
00:15:10,786 --> 00:15:11,829
Undskyld mig.

278
00:15:11,995 --> 00:15:15,123
Undskyld, I kan ikke parkere der.
Det er et stoppested.

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,792
Hør, hvad laver du deroppe?

280
00:15:16,959 --> 00:15:19,920
Du kan ikke være deroppe,
vi skal fælde det.

281
00:15:20,087 --> 00:15:22,965
- Træet?
- Ja. Kom ned.

282
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
- Men hvem har givet jer lov?
- Ejeren.

283
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
Hvorfor?

284
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Han vil bygge et hus,
og træet er i vejen.

285
00:15:31,348 --> 00:15:36,186
- Så kom, pige, vi skal arbejde.
- I må ikke fælde det. I må bare ikke.

286
00:15:36,353 --> 00:15:39,231
Hør, pige.
jeg er så tæt på at tilkalde politiet.

287
00:15:39,398 --> 00:15:42,651
Du er på privat grund
og forhindrer os i vores arbejde.

288
00:15:42,818 --> 00:15:45,863
Enten kommer du ned,
eller også skærer vi dig ned.

289
00:15:46,029 --> 00:15:48,198
Gør det bare.
Skær mig ned.

290
00:15:48,365 --> 00:15:51,034
Jeg kommer ikke ned.
Jeg kommer aldrig ned

291
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
Bryce.
Venner, kom op til mig.

292
00:15:53,996 --> 00:15:56,290
De fælder det ikke,
hvis vi er heroppe.

293
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
Bryce, lad dem ikke gøre det her.

294
00:15:59,668 --> 00:16:01,545
Kom nu, venner.

295
00:16:02,171 --> 00:16:06,216
Bryce, kom nu. Du behøver ikke klatre
helt herop. Bare et stykke.

296
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
Bryce, kom nu.
Jeg beder dig.

297
00:16:11,221 --> 00:16:13,599
<i>Alt derefter virkede som en drøm.</i>

298
00:16:16,727 --> 00:16:19,062
<i>Det virkede som om,</i>
<i>hele byen var der.</i>

299
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
<i>Men jeg ville ikke komme ned.</i>

300
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
<i>Så kom min far.</i>

301
00:16:23,650 --> 00:16:26,820
<i>Han overtalte en brandmand til</i>
<i>at lade ham bruge stigen.</i>

302
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Skat, det er tid til at komme ned.

303
00:16:32,367 --> 00:16:34,077
Far, lad dem ikke gøre det.

304
00:16:34,661 --> 00:16:36,497
- Skat...
- Far, se.

305
00:16:36,663 --> 00:16:40,042
Man kan se alt.
Man kan se hele verden herfra.

306
00:16:40,501 --> 00:16:43,337
Ingen udsigt er min datters
sikkerhed værd. Kom.

307
00:16:45,380 --> 00:16:46,715
Jeg kan ikke.

308
00:16:47,424 --> 00:16:50,928
Julianna, det er tid til at komme ned.

309
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Kom nu, Far.

310
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
Det er tid.

311
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
<i>Og det var det.</i>

312
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
<i>Jeg må have grædt i to uger i træk.</i>

313
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
<i>Åh, ja, jeg gik i skole</i>
<i>og gjorde mit bedste, -</i>

314
00:17:12,908 --> 00:17:14,576
<i>- men intet virkede vigtigt.</i>

315
00:17:14,743 --> 00:17:16,245
Juli?

316
00:17:17,913 --> 00:17:19,122
Kender du svaret?

317
00:17:21,208 --> 00:17:22,584
Den peloponnesiske krig?

318
00:17:23,418 --> 00:17:25,379
Det er sikkert svaret på noget, -

319
00:17:25,546 --> 00:17:27,756
- men ikke en romboides areal.

320
00:17:31,301 --> 00:17:34,221
<i>På en måde virkede romboider</i>
<i>og ligebenede trekanter -</i>

321
00:17:34,388 --> 00:17:36,640
<i>- ikke så vigtige.</i>

322
00:17:37,266 --> 00:17:39,935
<i>Jeg cyklede,</i>
<i>så jeg ikke måtte passere stubben, -</i>

323
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
<i>- der engang var jordens mest</i>
<i>storslåede morbærfigentræ.</i>

324
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
<i>Men uanset hvad kunne jeg ikke</i>
<i>holde op med at tænke på det.</i>

325
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Er du okay?

326
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Det var bare et træ.

327
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Nej, det var ikke bare et træ.

328
00:18:06,587 --> 00:18:10,465
Du må aldrig glemme,
hvordan det føltes, da du var deroppe.

329
00:18:13,135 --> 00:18:14,178
Tak, Far.

330
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
<i>Det var det første,</i>
<i>jeg så hver morgen, -</i>

331
00:18:21,518 --> 00:18:24,062
<i>- og det sidste jeg så,</i>
<i>inden jeg faldt i søvn.</i>

332
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
<i>Og da jeg kunne se på det</i>
<i>uden at græde, -</i>

333
00:18:27,024 --> 00:18:31,195
<i>- så jeg mere end træet, og hvad det</i>
<i>betød for mig at være deroppe.</i>

334
00:18:31,987 --> 00:18:35,490
<i>Jeg så dagen, hvor min opfattelse</i>
<i>af omgivelserne ændrede sig.</i>

335
00:18:35,657 --> 00:18:39,828
<i>Og jeg tænkte på, om jeg stadig</i>
<i>følte det samme for Bryce?</i>

336
00:18:45,542 --> 00:18:47,920
<i>Jeg havde aldrig holdt meget af æg.</i>

337
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
<i>Jeg kunne spise dem eller lade være.</i>

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
<i>Indtil en dag i Skyler Browns</i>
<i>garage, -</i>

339
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
<i>- hvor mine følelser omkring æg</i>
<i>størknede.</i>

340
00:18:58,180 --> 00:19:01,808
Hov, hov, hov. Venner.
Edna fandt sin morgenmad.

341
00:19:02,851 --> 00:19:05,479
<i>Altså, hvis et slimet reptil</i>
<i>kunne lide dem, -</i>

342
00:19:05,646 --> 00:19:08,357
<i>- var der ikke plads til dem</i>
<i>i min diæt.</i>

343
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Åh, mand, det er så sejt.

344
00:19:11,443 --> 00:19:14,863
Hun skal ikke engang tygge.
Tænk på den tid, man kunne spare.

345
00:19:15,030 --> 00:19:18,200
<i>Jeg kunne have levet hele livet uden</i>
<i>at vide, at slanger æder æg rå, -</i>

346
00:19:18,367 --> 00:19:19,910
<i>- var det ikke for Lynetta.</i>

347
00:19:20,077 --> 00:19:22,204
<i>Hun havde en stor ting for</i>
<i>Skyler Brown.</i>

348
00:19:22,371 --> 00:19:23,413
Det er klamt.

349
00:19:23,580 --> 00:19:26,208
<i>Han og Julis brødre, Matt og Mark,</i>
<i>havde et band.</i>

350
00:19:26,375 --> 00:19:28,544
<i>Og Lynetta overværede,</i>
<i>når de øvede.</i>

351
00:19:28,710 --> 00:19:30,003
Det er så vildt.

352
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
Hvad siger du, hva', Bryce?

353
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
Ja. Vildt.

354
00:19:34,007 --> 00:19:36,802
Nå, Brycie, hvordan tror du,
han vil fordøje det?

355
00:19:37,594 --> 00:19:40,138
- Mavesyre?
- Det vil man gerne tro.

356
00:19:40,305 --> 00:19:42,975
Vent, stille alle sammen.
Han gør det.

357
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
Vendte æg.

358
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Klamt.
Klamt, klamt, klamt.

359
00:19:50,232 --> 00:19:52,526
Vent, vent.
I har ikke set det bedste.

360
00:19:55,529 --> 00:19:57,030
Klamt.

361
00:19:57,364 --> 00:20:00,450
<i>Jeg prøvede at tage let på det,</i>
<i>men det virkede ikke.</i>

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,411
<i>Jeg begyndte at få mareridt.</i>

363
00:20:02,578 --> 00:20:04,746
<i>Jeg var fanget inde i et kæmpe æg, -</i>

364
00:20:04,913 --> 00:20:08,333
<i>- og dette monster åbnede sine kæber</i>
<i>for at fortære mig.</i>

365
00:20:08,500 --> 00:20:10,836
<i>Jeg vågnede op lige i tide.</i>

366
00:20:13,380 --> 00:20:15,007
<i>Så begyndte det sande mareridt.</i>

367
00:20:15,174 --> 00:20:18,010
Hej, Bryce. Jeg tog dem med
til dig og din familie.

368
00:20:18,177 --> 00:20:19,970
- Min kyllinger lægger æg.
- Hvad?

369
00:20:20,137 --> 00:20:23,599
Husker du Abby, Bonnie, Clyde, Dexter,
Eunice og Florence?

370
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
- Dem fra konkurrencen.
- Hvordan kunne jeg glemme dem?

371
00:20:28,145 --> 00:20:30,314
<i>Det var typisk Juli Baker.</i>

372
00:20:30,689 --> 00:20:33,275
<i>Hun dominerede konkurrencen.</i>

373
00:20:33,734 --> 00:20:37,905
<i>Og hør, hendes projekt gik ud på</i>
<i>at se kedelige æg udklækkes.</i>

374
00:20:38,447 --> 00:20:41,700
<i>Altså, her havde jeg en levende vulkan</i>
<i>i udbrud, -</i>

375
00:20:41,867 --> 00:20:44,495
<i>- og folk ville kun se Julis</i>
<i>kedelige kyllinger -</i>

376
00:20:44,661 --> 00:20:46,497
<i>- bryde ud af deres kedelige skal.</i>

377
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Åh, det er vist den sidste.

378
00:20:48,624 --> 00:20:50,000
- Den udklækkes.
- Den udklækkes.

379
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
- Unger, kom herover.
- Åh, se.

380
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
<i>Men hun vandt.</i>
<i>Jeg tabte.</i>

381
00:20:54,796 --> 00:20:56,590
<i>Jeg har aldrig båret nag.</i>

382
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Her kommer den.

383
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
<i>Men jeg ville ikke spise</i>
<i>hendes pokkers æg.</i>

384
00:21:00,469 --> 00:21:03,138
Det var meget sødt af Juli
at give os de æg.

385
00:21:03,305 --> 00:21:05,432
Jeg er ligeglad.
Jeg spiser normalt i morgen.

386
00:21:05,599 --> 00:21:08,519
Ja, hvordan ved vi,
at der ikke er kyllinger i æggene?

387
00:21:08,685 --> 00:21:12,105
Jeg spiste friske æg som barn.
De var lækre.

388
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Ja, okay, det er fint, -

389
00:21:14,274 --> 00:21:17,319
- men hvad nu hvis vi åbner et,
og en død kylling falder ud?

390
00:21:17,486 --> 00:21:21,365
Har de en hane? Har de ingen hane,
kan æggene ikke være befrugtede.

391
00:21:21,532 --> 00:21:25,118
Havde de en hane, ville vi vide det.
Hele kvarteret ville vide det.

392
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
Måske fik de den af-jodlet.

393
00:21:27,162 --> 00:21:28,205
"Af-jodlet"?

394
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
Du ved.
Af-kykliky'et.

395
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Hvad helvede taler du om?

396
00:21:32,626 --> 00:21:34,336
Som at af-gø hunde.

397
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
Bryce, kan du ikke bare spørge Juli?

398
00:21:38,215 --> 00:21:39,842
- Jeg tror ikke...
- Hvad?

399
00:21:40,008 --> 00:21:43,345
- Er du bange for at tale med hende?
- Det er jeg ikke.

400
00:21:44,596 --> 00:21:46,056
Det er du,
men hvad er jeg?

401
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
- Okay. Bare spørg hende.
- Bryce.

402
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Hvordan ser man,
om det er en hane?

403
00:21:51,812 --> 00:21:54,940
En hane er større.
Længere fjer.

404
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
De har de der røde noget på hovedet.

405
00:21:57,693 --> 00:22:00,696
- Og rundt om halsen.
- Det burde være let nok at se.

406
00:22:01,864 --> 00:22:05,367
Men egentligt har kyllinger også
det der røde noget.

407
00:22:05,534 --> 00:22:06,869
Bare ikke så meget.

408
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
<i>Garretts kendskab til haner -</i>

409
00:22:08,787 --> 00:22:12,291
<i>- var kernen i planen for</i>
<i>at undgå kontakt med Juli Baker.</i>

410
00:22:12,457 --> 00:22:15,711
<i>Resten bestod i at spionere over</i>
<i>hendes hegn.</i>

411
00:22:16,587 --> 00:22:18,380
Kom med.

412
00:22:22,467 --> 00:22:23,886
Herovre.

413
00:22:30,475 --> 00:22:32,269
Jeg kan ikke se de dumme kyllinger.

414
00:22:32,436 --> 00:22:34,438
Vi må få dem ud af hønsehuset.

415
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Er det en hane?

416
00:22:42,321 --> 00:22:43,739
Nej, det ligner en kylling.

417
00:22:44,156 --> 00:22:45,741
Hvordan kan du se det?

418
00:22:46,116 --> 00:22:47,326
Det gør det bare.

419
00:22:47,493 --> 00:22:49,578
<i>Ser I, hvad jeg mener?</i>
<i>Ekspertise.</i>

420
00:22:52,206 --> 00:22:53,874
- Hvad?
- Juli.

421
00:22:54,041 --> 00:22:55,626
Her, venner.

422
00:22:56,460 --> 00:22:58,378
Værsgo, her.

423
00:22:58,754 --> 00:23:01,298
- Her. Tag løs.
- Ja, de er alle kyllinger.

424
00:23:01,548 --> 00:23:04,259
- Der er ingen hane?
- Hvad sagde jeg lige?

425
00:23:04,468 --> 00:23:05,594
Hvordan ser du det?

426
00:23:05,886 --> 00:23:08,138
- Ingen af dem spankulerer.
- Her, kom.

427
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
- Spankulerer haner?
- Kom, venner.

428
00:23:10,516 --> 00:23:12,434
- Hvad sagde jeg lige?
- Her.

429
00:23:13,227 --> 00:23:16,271
Og næsten ingen af dem
har det der røde stads.

430
00:23:16,438 --> 00:23:19,399
- Hvad laver I?
- Ja. De er bestemt alle kyllinger.

431
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
De er alle kyllinger.

432
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
Jeg er stolt af dig, Bryce.
Du overvandt din frygt.

433
00:23:25,781 --> 00:23:28,659
- Du talte med hende.
- Ja.

434
00:23:29,243 --> 00:23:30,285
Det var ingenting.

435
00:23:30,452 --> 00:23:32,830
Og det fortalte hun?
De er alle kyllinger?

436
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
Ja.

437
00:23:35,582 --> 00:23:39,336
Hun er et geni. I er genier...
Selvfølgelig er de alle kyllinger.

438
00:23:39,920 --> 00:23:42,130
En hane er en kylling.
Spørgsmålet er:

439
00:23:42,339 --> 00:23:45,801
Er en af dem en hane,
eller er de alle høner?

440
00:23:46,301 --> 00:23:49,680
<i>Høner?</i>
<i>Hvem sagde noget om høner?</i>

441
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
<i>Så slog det mig.</i>

442
00:23:51,557 --> 00:23:54,685
<i>Garrett vidste ikke en skid om</i>
<i>kyllinger.</i>

443
00:23:54,852 --> 00:23:57,604
- Spankulerer haner?
- Ja, det gør de.

444
00:23:57,813 --> 00:23:59,648
Hvad har det med noget at gøre?

445
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
De er alle høner.

446
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
Hovedsagen er,
at æggene er okay.

447
00:24:06,989 --> 00:24:08,323
Det er afgjort.

448
00:24:08,490 --> 00:24:09,825
<i>Ikke for mig.</i>

449
00:24:09,992 --> 00:24:12,286
<i>Jeg ville aldrig spise noget, -</i>

450
00:24:12,452 --> 00:24:14,663
<i>- der havde noget at gøre med</i>
<i>Juli Baker.</i>

451
00:24:14,830 --> 00:24:16,373
Jeg spiser dem ikke.

452
00:24:16,790 --> 00:24:18,167
Hvorfor ikke?

453
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
Har I set deres gård?
Det er...

454
00:24:20,627 --> 00:24:24,882
Der er ikke engang græs.
Det er bare mudder og kyllingelort.

455
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Klamt. Salmonella.

456
00:24:29,678 --> 00:24:31,597
Tror du,
at de kan have salmonella?

457
00:24:31,763 --> 00:24:34,349
- Det er usandsynligt.
- Hvorfor løbe risikoen?

458
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
Hvad gør vi med æggene?

459
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
Giver dem tilbage.

460
00:24:38,520 --> 00:24:40,856
- Giver dem tilbage? Til Juli?
- Ja.

461
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Du talte med hende før, ikke?
Det døde du ikke af.

462
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Hvad skal jeg sige?

463
00:24:47,029 --> 00:24:48,530
Sig at vi ikke spiser æg.

464
00:24:50,616 --> 00:24:52,910
At vi er allergiske eller noget.

465
00:24:53,243 --> 00:24:54,661
Kom nu, brug hovedet.

466
00:24:56,371 --> 00:24:58,207
<i>Det føltes forkert at lyve.</i>

467
00:24:58,373 --> 00:25:02,711
<i>Selv en fra syvende klasse ville vide,</i>
<i>at en hel familie ikke var allergiske.</i>

468
00:25:03,045 --> 00:25:05,047
<i>Men jeg vil heller ikke såre hende.</i>

469
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
<i>Så jeg havde kun én mulighed.</i>

470
00:25:08,050 --> 00:25:09,968
<i>Og så blev endnu en nærdødsoplevelse -</i>

471
00:25:10,135 --> 00:25:13,430
<i>- i min fortsatte saga med</i>
<i>Juli Baker med held undgået.</i>

472
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
<i>Indtil en uge senere.</i>

473
00:25:15,307 --> 00:25:17,518
Hej, Bryce.
Jeg har lidt flere æg med.

474
00:25:19,228 --> 00:25:22,189
- Tak.
- Kunne din familie lide de første?

475
00:25:22,814 --> 00:25:24,066
Er det nødvendigt at spørge?

476
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
Godt.
Vi ses i skolen.

477
00:25:28,111 --> 00:25:30,447
<i>Det, jeg havde håbet ville ske</i>
<i>én gang, -</i>

478
00:25:30,614 --> 00:25:34,868
<i>- var begyndelsen på et liv fortæret</i>
<i>af løgne, intriger og bedrag.</i>

479
00:25:35,244 --> 00:25:37,412
<i>Hver morgen var jeg på vagt</i>
<i>efter Juli, -</i>

480
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
<i>- så jeg kunne åbne døren,</i>
<i>inden hun bankede på.</i>

481
00:25:41,625 --> 00:25:43,001
Tak.

482
00:25:44,962 --> 00:25:47,172
<i>Så smed jeg æggene ud,</i>
<i>inden nogen så dem.</i>

483
00:25:47,339 --> 00:25:50,467
<i>Og hvorfor? Hvorfor kunne jeg ikke</i>
<i>konfrontere hende?</i>

484
00:25:50,884 --> 00:25:52,052
<i>Hvorfor sagde jeg ikke:</i>

485
00:25:52,219 --> 00:25:55,764
<i>"Nej, tak. Vi vil ikke have dem.</i>
<i>Giv dem til slangen"?</i>

486
00:25:56,390 --> 00:25:59,309
<i>Var jeg virkelig bange for at såre</i>
<i>hendes følelser, -</i>

487
00:25:59,893 --> 00:26:01,979
<i>- eller var jeg bange for hende?</i>

488
00:26:05,649 --> 00:26:07,484
Du skal sørge for,
at du får det...

489
00:26:07,651 --> 00:26:11,113
<i>Da mrs. Brubeck først foreslog mig</i>
<i>at udklække æg i naturfags, -</i>

490
00:26:11,280 --> 00:26:13,407
<i>- var jeg ikke begejstret.</i>

491
00:26:13,866 --> 00:26:16,618
<i>Det vil sige,</i>
<i>indtil jeg så de første tegn på liv.</i>

492
00:26:17,619 --> 00:26:19,163
Er det det?

493
00:26:19,329 --> 00:26:21,248
Det er fostret.

494
00:26:23,000 --> 00:26:25,919
- Det ligner en bønne.
- Det gør det.

495
00:26:26,086 --> 00:26:27,504
Lad os prøve de andre.

496
00:26:27,671 --> 00:26:29,298
<i>Pludselig føltes det virkeligt.</i>

497
00:26:29,464 --> 00:26:31,049
<i>Alle æggene var levende.</i>

498
00:26:31,216 --> 00:26:34,136
<i>Der var små bønnebabyer</i>
<i>inde i dem alle.</i>

499
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
<i>Til konkurrencen udklækkedes</i>
<i>alle seks kyllinger.</i>

500
00:26:37,806 --> 00:26:39,641
<i>Hvad er chancen for det?</i>

501
00:26:39,808 --> 00:26:42,519
Dette års førstepræmie går til
Juli Baker -

502
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
- for hendes vidunderlige projekt:

503
00:26:44,813 --> 00:26:47,357
"En Kylling Fødes."

504
00:26:49,067 --> 00:26:50,903
<i>Jeg vandt førstepladsen.</i>

505
00:26:51,069 --> 00:26:54,823
<i>Og det var rart,</i>
<i>men det vigtigste var mine kyllinger.</i>

506
00:26:55,741 --> 00:26:57,493
Værsgo. Værsgo, venner.

507
00:26:57,659 --> 00:27:00,162
<i>Min mor var ikke vild med,</i>
<i>at vi havde høns.</i>

508
00:27:00,329 --> 00:27:01,788
<i>Men jeg tiggede og bad.</i>

509
00:27:01,955 --> 00:27:05,083
<i>Jeg sagde, at jeg ville sørge for alt.</i>
<i>Og det gjorde jeg.</i>

510
00:27:05,375 --> 00:27:07,002
Hvor er Clyde?

511
00:27:09,171 --> 00:27:10,714
Clyde?

512
00:27:12,466 --> 00:27:14,468
Hej, Clyde.
Hvad er der?

513
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Er du okay?
Er du ikke sulten?

514
00:27:17,012 --> 00:27:19,890
Kom. Kom her.
Hvad er der galt, skat?

515
00:27:20,057 --> 00:27:21,225
Kom her.

516
00:27:23,310 --> 00:27:26,813
Hov, du er ikke Clyde.
Du er Clydette.

517
00:27:27,731 --> 00:27:28,857
Mor!

518
00:27:30,275 --> 00:27:33,862
<i>Det viste sig, at mine høner lagde</i>
<i>flere æg, end vi kunne spise.</i>

519
00:27:34,780 --> 00:27:36,240
<i>Vi prøvede at følge med, -</i>

520
00:27:37,032 --> 00:27:39,618
<i>- men efter en måneds kogning</i>
<i>og stegning, -</i>

521
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
<i>- var vi ved at blive overtaget af æg</i>
<i>som i filmen "The Blob."</i>

522
00:27:43,914 --> 00:27:47,543
<i>Så bød en mulighed sig i form af</i>
<i>naboen, mrs. Steuby.</i>

523
00:27:47,709 --> 00:27:49,628
Hej, skat.

524
00:27:51,421 --> 00:27:55,259
Hvis I nogensinde har ekstra,
vil jeg med glæde købe dem.

525
00:27:56,093 --> 00:27:57,761
- Virkelig?
- Helt sikkert.

526
00:27:58,428 --> 00:28:01,890
Og jeg ved, at mrs. Helms
også ville være interesseret.

527
00:28:02,891 --> 00:28:05,894
- Fantastisk.
- Intet slår friske æg.

528
00:28:06,061 --> 00:28:09,439
- Tak, mrs. Steuby.
- Det var så lidt. Farvel.

529
00:28:09,773 --> 00:28:14,319
<i>Med mrs. Steuby og mrs. Helms var</i>
<i>problemet med overproduktionen løst.</i>

530
00:28:14,486 --> 00:28:17,239
<i>Så indså jeg, at mrs. Loski</i>
<i>også fortjente nogle æg.</i>

531
00:28:17,406 --> 00:28:19,741
<i>Men jeg kunne ikke bede om penge.</i>

532
00:28:19,908 --> 00:28:23,245
<i>Hun havde været en god nabo</i>
<i>og havde lånt os varer, -</i>

533
00:28:23,412 --> 00:28:26,081
<i>- givet min mor et lift,</i>
<i>da vores bil ikke startede, -</i>

534
00:28:26,248 --> 00:28:27,708
<i>- så det var det mindste.</i>

535
00:28:28,584 --> 00:28:32,462
<i>Og hvis jeg nu stødte på Bryce,</i>
<i>var det ikke jordens undergang.</i>

536
00:28:32,838 --> 00:28:33,922
Hej, Bryce.

537
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
<i>Tredje gang jeg kom med æg</i>
<i>til familien Loski, -</i>

538
00:28:36,758 --> 00:28:38,594
<i>- så jeg,</i>
<i>at Bryce ventede på mig.</i>

539
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
<i>Han ventede på at åbne døren og sige:</i>
<i>"Tak, Juli. Vi ses i skolen."</i>

540
00:28:42,639 --> 00:28:44,892
<i>Og til gengæld fik jeg</i>
<i>et øjeblik alene -</i>

541
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
<i>- med verdens mest blændende øjne.</i>

542
00:28:47,060 --> 00:28:50,105
Tak, Juli.
Vi ses i skolen.

543
00:28:50,272 --> 00:28:52,107
<i>Det var et kup.</i>

544
00:28:52,316 --> 00:28:54,151
<i>Indtil det fik en ende.</i>

545
00:28:54,318 --> 00:28:56,987
<i>Det var to uger efter træet</i>
<i>var blevet fældet, -</i>

546
00:28:57,154 --> 00:28:59,698
<i>- og jeg var begyndt</i>
<i>at føle mig normal igen.</i>

547
00:29:03,452 --> 00:29:05,829
Hej, Juli.
Lige til tiden.

548
00:29:05,996 --> 00:29:08,123
Ja, hverken regn eller slud.

549
00:29:09,458 --> 00:29:10,792
Du ved, som posten?

550
00:29:12,419 --> 00:29:13,670
Ja.

551
00:29:17,549 --> 00:29:20,135
Begynder du at køre med bussen igen?

552
00:29:21,345 --> 00:29:24,014
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke været der siden...

553
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
Det ser ikke så slemt ud længere.
Det er ryddet bort.

554
00:29:32,564 --> 00:29:35,526
Jeg må hellere gøre mig klar
til skolen.

555
00:29:35,692 --> 00:29:37,528
Vi ses nok der.

556
00:29:37,694 --> 00:29:39,112
Vi ses.

557
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
<i>Måske havde Bryce ret.</i>

558
00:29:41,782 --> 00:29:44,493
<i>Måske var det på tide</i>
<i>at køre med bussen igen.</i>

559
00:29:44,660 --> 00:29:47,996
<i>Og sagde han ikke lige,</i>
<i>at han gerne ville have mig til det?</i>

560
00:29:48,163 --> 00:29:51,834
<i>Kunne Bryce Loski faktisk savne mig?</i>

561
00:29:57,339 --> 00:29:59,842
Juli?
Hvorfor er du her endnu?

562
00:30:00,008 --> 00:30:01,510
Jeg tænkte bare lige.

563
00:30:02,761 --> 00:30:05,180
De henter skrald i dag.
Det står herude.

564
00:30:05,347 --> 00:30:06,890
Det ved jeg.
Vil du have hjælp?

565
00:30:08,350 --> 00:30:10,352
Nej.
Måske gør jeg det senere.

566
00:30:10,686 --> 00:30:12,020
Er det mine æg?

567
00:30:13,814 --> 00:30:16,066
Ja.
Ja, jeg tabte dem.

568
00:30:17,025 --> 00:30:18,569
De er ikke knuste.

569
00:30:18,735 --> 00:30:20,571
Hvorfor smider du dem væk?

570
00:30:24,575 --> 00:30:25,659
Vil du ikke have dem?

571
00:30:26,827 --> 00:30:29,496
Min far mente ikke,
at det var risikoen værd.

572
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Risikoen? Hvilken risiko?

573
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Salmonella.

574
00:30:33,625 --> 00:30:35,878
Hvad?
Er han bange for at blive forgiftet?

575
00:30:36,211 --> 00:30:39,840
Altså, Juli, se lige din baghave.
Det er noget rod.

576
00:30:40,007 --> 00:30:41,550
Den er dækket i lort.

577
00:30:41,842 --> 00:30:44,428
Det passer ikke.
Jeg gør rent dagligt.

578
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Vi ville ikke såre dine følelser.

579
00:30:52,227 --> 00:30:54,104
Har I altid smidt dem væk?

580
00:30:58,650 --> 00:31:01,612
Hør, mrs. Steuby og mrs. Helms
betaler for mine æg.

581
00:31:01,778 --> 00:31:04,406
- Gør de?
- De betaler 60 cent per dusin.

582
00:31:04,907 --> 00:31:05,949
Det vidste jeg ikke.

583
00:31:07,576 --> 00:31:08,952
Hvordan kunne du?

584
00:31:10,370 --> 00:31:11,788
Jeg er ked af det.

585
00:31:13,624 --> 00:31:15,375
Nej, du er ikke.

586
00:31:30,974 --> 00:31:35,020
<i>Jeg indså hurtigt, at jeg havde byttet</i>
<i>de gamle problemer med Juli Baker -</i>

587
00:31:35,187 --> 00:31:37,105
<i>- med en masse nye.</i>

588
00:31:38,232 --> 00:31:42,611
<i>Det var faktisk værre, at hun var gal</i>
<i>på mig, end at hun generede mig.</i>

589
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
<i>Når hun ignorerede mig,</i>
<i>mindede det mig om, -</i>

590
00:31:45,405 --> 00:31:46,990
<i>- at jeg havde været en nar.</i>

591
00:31:50,911 --> 00:31:54,456
<i>En dag var jeg på vej hjem efter</i>
<i>at have spillet basketball, -</i>

592
00:31:54,623 --> 00:31:55,791
<i>- og så blev det sært.</i>

593
00:31:55,958 --> 00:31:58,585
Vær ikke bange.
Du gør dem ikke fortræd.

594
00:31:58,752 --> 00:32:01,296
- Sådan her?
- Ja, nemlig.

595
00:32:01,463 --> 00:32:03,006
<i>Min bedstefar.</i>

596
00:32:03,382 --> 00:32:07,970
<i>Jeg så ham altid kun i tøfler. Hvor</i>
<i>havde han fået arbejdsstøvler fra?</i>

597
00:32:09,012 --> 00:32:10,973
<i>Jeg kunne ikke holde op med at kigge.</i>

598
00:32:11,139 --> 00:32:14,560
<i>Og jo mere jeg kiggede,</i>
<i>jo vredere blev jeg.</i>

599
00:32:14,852 --> 00:32:17,563
<i>Han havde allerede sagt mere</i>
<i>til Juli på en time, -</i>

600
00:32:17,729 --> 00:32:20,816
<i>- end han havde sagt til mig,</i>
<i>mens han boede hos os.</i>

601
00:32:20,983 --> 00:32:23,318
<i>Jeg var sikker på,</i>
<i>at han aldrig havde leet.</i>

602
00:32:24,736 --> 00:32:27,156
<i>Og hvad lavede han med</i>
<i>Juli Baker?</i>

603
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Hej, Bedstefar.

604
00:32:36,832 --> 00:32:38,542
Juli fortalte mig om æggene.

605
00:32:40,836 --> 00:32:42,004
Du ved, Bryce, -

606
00:32:42,171 --> 00:32:45,716
- ens karakter dannes
i en tidlig alder.

607
00:32:46,175 --> 00:32:49,136
Svøm ikke så langt ud,
at du ikke kan bunde.

608
00:32:49,303 --> 00:32:50,345
Sir?

609
00:32:51,263 --> 00:32:53,265
Det drejer sig om ærlighed,
søn.

610
00:32:53,932 --> 00:32:56,560
Nogle gange kan lidt ubehag
i begyndelsen -

611
00:32:56,727 --> 00:32:59,521
- forhindre en masse smerte
længere fremme.

612
00:33:13,118 --> 00:33:17,873
<i>Hvad angik at bære nag,</i>
<i>var Juli Baker en mester.</i>

613
00:33:19,208 --> 00:33:21,376
<i>Hele ugen ville jeg tale med hende</i>
<i>i skolen.</i>

614
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
<i>Hun fandt altid en måde at undgå mig.</i>

615
00:33:24,421 --> 00:33:29,051
<i>Og når hun var i sin have,</i>
<i>var Bedstefar der altid.</i>

616
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
<i>Endelig så jeg min åbning</i>
<i>en lørdag.</i>

617
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
<i>Min bedstefar tog ind til byen</i>
<i>for at købe smertestillende.</i>

618
00:33:38,393 --> 00:33:41,230
<i>Havearbejdet begyndte nok</i>
<i>at plage ham.</i>

619
00:33:43,023 --> 00:33:44,900
Det ser godt ud.

620
00:33:47,569 --> 00:33:50,739
Tak.
Chet har lavet det meste.

621
00:33:52,991 --> 00:33:55,202
Jeg beklager det,
jeg gjorde.

622
00:33:58,580 --> 00:34:01,792
Jeg forstår det bare ikke, Bryce.
Hvorfor sagde du intet?

623
00:34:03,001 --> 00:34:04,670
Jeg ved det ikke.
Det var dumt.

624
00:34:04,837 --> 00:34:07,548
Jeg burde ikke have sagt noget
om din have, heller.

625
00:34:07,714 --> 00:34:09,341
Det var forkert.

626
00:34:10,801 --> 00:34:12,845
Måske var det for det bedste.

627
00:34:13,846 --> 00:34:17,766
Altså, hør, jeg har lært så meget
af Chet, det er utroligt.

628
00:34:18,809 --> 00:34:20,310
Du er heldig.

629
00:34:20,978 --> 00:34:23,105
Jeg har ikke bedsteforældre
længere.

630
00:34:28,402 --> 00:34:30,154
Jeg har ondt af ham.

631
00:34:30,779 --> 00:34:32,281
Han savner din bedstemor.

632
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Det er utroligt.
Han siger, jeg minder ham om hende.

633
00:34:37,536 --> 00:34:39,830
- Hvad?
- Jeg ved det. Det sagde jeg også.

634
00:34:39,997 --> 00:34:44,126
Men han mente det godt.
Noget med hendes ånd.

635
00:34:44,960 --> 00:34:46,295
Ja.

636
00:34:46,962 --> 00:34:48,297
Altså...

637
00:34:48,630 --> 00:34:51,717
Held og lykke med græsset.
Det skal nok blive pænt.

638
00:34:53,677 --> 00:34:55,137
Tak.

639
00:34:58,140 --> 00:34:59,725
Vi ses nok senere.

640
00:34:59,892 --> 00:35:01,602
Det gør vi nok.

641
00:35:16,825 --> 00:35:20,204
<i>Mens Julis ikke tog min undskyldning,</i>
<i>som jeg havde håbet, -</i>

642
00:35:20,370 --> 00:35:22,831
<i>- var det med æggene i det mindste</i>
<i>bag mig.</i>

643
00:35:23,332 --> 00:35:26,835
<i>For første gang i månedsvis</i>
<i>kunne jeg nyde "Bonanza."</i>

644
00:35:29,755 --> 00:35:31,840
Hvor skal du hen,
og hvorfor er du klædt sådan?

645
00:35:32,925 --> 00:35:34,009
Skyler.

646
00:35:34,176 --> 00:35:37,763
Matt og Mark har noget udstyr til
at optage og vil lave en demo.

647
00:35:37,930 --> 00:35:40,849
Demo? Som om de ved,
hvordan man laver en demo.

648
00:35:41,391 --> 00:35:44,853
- Du kender dem ikke.
- Jeg kender deres slags.

649
00:35:45,687 --> 00:35:48,148
- Du ved ingenting.
- Tal ikke sådan til mig.

650
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
- Jeg er sent på den.
- Vær tilbage kl. 23.

651
00:35:50,692 --> 00:35:53,695
<i>Ja.</i>
<i>Alt var som før.</i>

652
00:36:00,953 --> 00:36:02,704
Presser pigen dig for hårdt?

653
00:36:05,207 --> 00:36:08,877
Pigen hedder Juli. Og, nej,
hun presser mig ikke for hårdt.

654
00:36:09,753 --> 00:36:12,089
Du har hende vist kært, hva'?

655
00:36:12,256 --> 00:36:13,298
Steven.

656
00:36:13,924 --> 00:36:17,886
Nej, Patsy. Jeg vil bare vide,
hvorfor din far har energien -

657
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
- til at blive ven med en fremmed, -

658
00:36:20,264 --> 00:36:23,225
- når han ikke gider at kaste bold
med sit barnebarn.

659
00:36:23,392 --> 00:36:26,395
- Det er okay, Far.
- Nej, det er ikke okay.

660
00:36:26,895 --> 00:36:28,438
Juli minder ham om Bedstemor.

661
00:36:28,605 --> 00:36:30,232
Om Renee?

662
00:36:30,941 --> 00:36:32,234
Det er latterligt.

663
00:36:33,735 --> 00:36:36,071
Ved du,
hvorfor de ikke har ordnet haven?

664
00:36:36,238 --> 00:36:40,242
Ja, fordi han har for travlt med
sine børnemalerier.

665
00:36:41,076 --> 00:36:43,954
Hvis du havde en handicappet bror,
hvad gjorde du så?

666
00:36:44,621 --> 00:36:47,082
Hvad helvede har det med noget
at gøre?

667
00:36:47,249 --> 00:36:49,626
Julis far har en retarderet bror.

668
00:36:50,002 --> 00:36:52,713
Og? Han er ikke gartneren,
er han?

669
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Steven.

670
00:36:54,756 --> 00:36:56,758
Det var en spøg.

671
00:36:57,676 --> 00:36:59,928
Andre familier har også problemer, -

672
00:37:00,095 --> 00:37:03,307
- og det lykkedes dem
at slå deres plæner.

673
00:37:03,682 --> 00:37:05,809
De er ikke stolte over at eje noget.

674
00:37:05,976 --> 00:37:07,269
De ejer ikke huset.

675
00:37:08,270 --> 00:37:10,439
Udlejeren skal vedligeholde det.

676
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Mr. Baker investerer alle sine penge
i sin brors pleje.

677
00:37:14,943 --> 00:37:18,614
Har regeringen ikke faciliteter
til den slags?

678
00:37:18,780 --> 00:37:21,950
Måske mente de, at en privat
facilitet ville være bedre.

679
00:37:22,117 --> 00:37:25,954
Uanset hvad, er det ikke vores skyld,
at de har unormale kromosomer.

680
00:37:26,121 --> 00:37:28,582
Det har intet at gøre
med kromosomer.

681
00:37:29,208 --> 00:37:32,794
Da Julis onkel blev født, viklede
navlestrengen sig rundt om halsen.

682
00:37:32,961 --> 00:37:37,799
Havde han fået nok ilt, var han blevet
en perfekt baby, som din søn.

683
00:37:40,802 --> 00:37:43,096
For pokker, Chet.

684
00:37:43,847 --> 00:37:46,892
- Patsy? Patsy?
- Lad mig være!

685
00:37:48,644 --> 00:37:50,479
Det beklager jeg.

686
00:37:50,896 --> 00:37:52,898
Hvorfor er Mor så oprevet?

687
00:37:56,318 --> 00:37:57,820
Fordi, -

688
00:37:58,695 --> 00:38:00,864
- var det ikke for Guds nåde, -

689
00:38:01,448 --> 00:38:04,117
- havde din mor været i
mr. Bakers sko.

690
00:38:04,284 --> 00:38:07,162
Fik hendes bror også navlestrengen
rundt om sin hals?

691
00:38:09,456 --> 00:38:10,499
Det gjorde du.

692
00:38:12,668 --> 00:38:16,213
Heldigvis var lægen vågen,
så han fik den af, -

693
00:38:16,380 --> 00:38:20,634
- men det kunne let have gået
den anden vej.

694
00:38:27,975 --> 00:38:29,393
Skal vi gå en tur?

695
00:38:30,394 --> 00:38:32,813
Jeg synes,
at det forfrisker sindet.

696
00:38:36,024 --> 00:38:37,901
Hvad havde de gjort med mig?

697
00:38:38,694 --> 00:38:41,864
Du kan ikke dvæle ved noget,
der kunne være sket, Bryce.

698
00:38:42,865 --> 00:38:46,535
Det lød på min far som om, at han
havde smidt mig på en galeanstalt.

699
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
Nej, nej.
Det er ikke fair.

700
00:38:48,871 --> 00:38:52,040
Du kan ikke bebrejde ham noget,
han ikke har gjort.

701
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
Træet var her, ikke?

702
00:38:58,881 --> 00:39:00,299
Jo.

703
00:39:02,718 --> 00:39:05,470
Udsigten må have været utrolig.

704
00:39:11,894 --> 00:39:13,353
Hun er en speciel pige.

705
00:39:16,773 --> 00:39:19,067
Nogle af os dyppes i jævnhed, -

706
00:39:19,568 --> 00:39:20,986
- nogle i satin, -

707
00:39:21,153 --> 00:39:22,613
- nogle i glans.

708
00:39:23,197 --> 00:39:25,073
Men engang imellem -

709
00:39:25,240 --> 00:39:28,410
- finder man nogen,
som har regnbuens farver.

710
00:39:30,162 --> 00:39:32,206
Og når det sker, -

711
00:39:32,706 --> 00:39:34,750
- kan intet hamle op med dem.

712
00:39:42,591 --> 00:39:44,760
<i>Jævnhed, glans, regnbuens farver?</i>

713
00:39:45,260 --> 00:39:46,845
<i>Hvad helvede betød det?</i>

714
00:39:47,012 --> 00:39:50,265
<i>Juli Baker havde altid bare virket</i>
<i>jævn for mig.</i>

715
00:39:52,559 --> 00:39:54,269
<i>Indtil nu.</i>

716
00:40:03,070 --> 00:40:06,323
<i>Sådan som hun talte om,</i>
<i>hvordan det var at sidde i træet, -</i>

717
00:40:06,490 --> 00:40:09,576
<i>- at blive holdt oppe over jorden,</i>
<i>kærtegnet af vinden.</i>

718
00:40:09,743 --> 00:40:12,204
<i>Hvem i junior high taler sådan?</i>

719
00:40:12,454 --> 00:40:15,749
<i>Denne sære følelser begyndte</i>
<i>at overtage min mave, -</i>

720
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
<i>- og jeg kunne ikke lide det.</i>

721
00:40:18,293 --> 00:40:20,045
<i>Jeg skred, mand.</i>

722
00:40:20,212 --> 00:40:22,089
<i>Og det var på tide at gribe fat.</i>

723
00:40:23,507 --> 00:40:26,134
<i>Jeg havde aldrig været flov over</i>
<i>vores hjem.</i>

724
00:40:26,301 --> 00:40:28,512
<i>Jeg havde aldrig tænkt over penge.</i>

725
00:40:28,679 --> 00:40:32,391
<i>Vi var ikke rige, men jeg følte ikke,</i>
<i>at vi manglede noget.</i>

726
00:40:32,558 --> 00:40:35,310
<i>Indtil Bryce Loski kaldte vores hjem</i>
<i>noget rod.</i>

727
00:40:59,209 --> 00:41:01,503
<i>Jeg måtte gøre noget,</i>
<i>og jeg vidste hvad.</i>

728
00:41:11,180 --> 00:41:13,724
- Åh, I lyder virkelig godt.
- Ja.

729
00:41:13,891 --> 00:41:15,851
Vi optager det i Skylers garage.

730
00:41:16,101 --> 00:41:17,811
Det er et skønt projekt.

731
00:41:18,270 --> 00:41:21,648
Apropos, så tænkte jeg,
at det ville være rart at ordne haven.

732
00:41:21,815 --> 00:41:24,026
- Hvad?
- Altså, hvor meget koster græsfrø?

733
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Jeg kan plante en plæne,
måske nogle blomster.

734
00:41:27,362 --> 00:41:28,864
Jeg kunne sætte et hegn op.

735
00:41:29,364 --> 00:41:33,535
Skat, det er et stort projekt.

736
00:41:33,994 --> 00:41:37,748
- Jeg kan betale med mine æggepenge.
- Nej. Det er dine penge.

737
00:41:37,915 --> 00:41:40,918
Udlejeren burde sørge for det.

738
00:41:41,543 --> 00:41:44,713
Men det gør han ikke.
Og vi bor her.

739
00:41:45,881 --> 00:41:47,674
Og det er så grimt.

740
00:41:49,218 --> 00:41:50,677
Jules.

741
00:41:51,470 --> 00:41:52,721
Hvad foregår der?

742
00:41:53,680 --> 00:41:55,224
Intet, Far.

743
00:41:57,226 --> 00:41:58,977
Det er okay, skat.

744
00:41:59,728 --> 00:42:01,396
Du kan fortælle det.

745
00:42:04,274 --> 00:42:08,070
Familien Loski smed mine æg væk,
fordi de er bange for salmonella.

746
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Fordi vores have roder sådan.

747
00:42:11,990 --> 00:42:13,283
Sagde Patsy det?

748
00:42:13,951 --> 00:42:16,787
Nej. Det gjorde Bryce.

749
00:42:19,414 --> 00:42:22,042
Men det må have været
en familiediskussion.

750
00:42:22,543 --> 00:42:24,962
En dreng finder ikke selv
på sådan noget.

751
00:42:25,295 --> 00:42:27,464
- Pyt med hvad de tænker.
- Ja, pyt.

752
00:42:27,631 --> 00:42:29,883
- Jeg er ikke ligeglad.
- Trina.

753
00:42:30,425 --> 00:42:31,593
Lad os ikke tale om det.

754
00:42:31,760 --> 00:42:34,137
Nej, jeg er træt af at leve sådan her,
Richard.

755
00:42:34,930 --> 00:42:38,100
Jeg er træt at tage vikarjobs,
så vi kan klare os.

756
00:42:38,267 --> 00:42:41,478
Jeg er træt af at skubbe en stol
mod vaskemaskinen -

757
00:42:41,645 --> 00:42:43,105
- for at holde døren lukket.

758
00:42:43,689 --> 00:42:46,483
Jeg er træt af at låne mrs. Steubys
støvsuger, -

759
00:42:46,650 --> 00:42:48,569
- når vores bryder sammen.

760
00:42:48,735 --> 00:42:51,113
Tror du,
at jeg drømte om dette liv?

761
00:42:52,364 --> 00:42:55,159
Nogle gange må man ofre
for at gøre det rette.

762
00:42:55,325 --> 00:42:59,955
Vi bliver altid enige om, at
Devonhurst er det rette for Daniel.

763
00:43:00,289 --> 00:43:03,792
Måske burde vi begynde at tænke over,
hvad det rette er for os.

764
00:43:04,126 --> 00:43:07,504
Vores datter lider, fordi vi ikke
sætter vores have i stand.

765
00:43:07,838 --> 00:43:10,090
Det er ikke vores have.

766
00:43:10,299 --> 00:43:13,635
Hvordan kan du sige det, Richard?
Hvordan?

767
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
Vi har boet her i 12 år, -

768
00:43:16,138 --> 00:43:20,100
- og i 12 år har vi sagt, at det er
midlertidigt, men det er det ikke.

769
00:43:20,392 --> 00:43:22,102
Det er vores hjem.

770
00:43:22,436 --> 00:43:25,647
Er det forkert at ville være stolt
af sit hjem?

771
00:43:25,814 --> 00:43:28,984
At have nok til at sende sine børn
på college?

772
00:43:29,485 --> 00:43:31,612
Måske bør vi overveje regeringens
pleje.

773
00:43:31,778 --> 00:43:34,990
Vi flytter ikke min bror.

774
00:43:35,491 --> 00:43:37,743
Er han vigtigere end dine egne børn?

775
00:43:37,910 --> 00:43:39,161
- Far!
- Hvor vover du!

776
00:43:39,328 --> 00:43:42,956
Stop, Far!
Jeg beder dig, stop.

777
00:43:45,083 --> 00:43:48,795
Beklager.
Julianna, dette er ikke din skyld.

778
00:43:49,546 --> 00:43:52,341
Vi finder ud af det,
det lover jeg.

779
00:43:53,967 --> 00:43:57,804
<i>Det var første gang, jeg hørte mine</i>
<i>forældre råbe af hinanden.</i>

780
00:43:59,014 --> 00:44:00,098
Jeg beklager det i aften.

781
00:44:00,265 --> 00:44:02,643
<i>De kom ind på mit værelse</i>
<i>hver for sig.</i>

782
00:44:02,809 --> 00:44:05,687
<i>Min far talte om sin bror,</i>
<i>og om at han elskede ham, -</i>

783
00:44:05,854 --> 00:44:08,816
<i>- og om at han lovede sine forældre</i>
<i>at passe på ham.</i>

784
00:44:09,900 --> 00:44:12,361
<i>Min mor talte om,</i>
<i>at hun elskede min far -</i>

785
00:44:12,528 --> 00:44:14,613
<i>- for hans styrke og gode hjerte.</i>

786
00:44:14,863 --> 00:44:16,323
<i>Da hun kyssede mig godnat, -</i>

787
00:44:16,490 --> 00:44:20,369
<i>- hviskede hun, at af alle hendes</i>
<i>velsignelser, var jeg den bedste.</i>

788
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
<i>Jeg havde ondt af min far.</i>

789
00:44:24,957 --> 00:44:26,708
<i>Jeg havde ondt af min mor.</i>

790
00:44:26,875 --> 00:44:30,963
<i>Men mest af alt følte jeg mig heldig,</i>
<i>fordi de var mine.</i>

791
00:44:32,714 --> 00:44:35,509
<i>Jeg ville gerne tro, at jeg ikke</i>
<i>begyndte på haven -</i>

792
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
<i>- på grund af Bryce.</i>
<i>Det gik ud på at forbedre vores hjem.</i>

793
00:44:39,054 --> 00:44:42,891
<i>Efter det med æggene, hvorfor skulle</i>
<i>hans holdning så betyde noget?</i>

794
00:44:43,141 --> 00:44:44,184
<i>Men det gjorde den.</i>

795
00:44:44,351 --> 00:44:46,895
Beskærer du den,
eller vil du hakke den til døde?

796
00:44:49,606 --> 00:44:52,734
Hej. Jeg hedder Chet Duncan,
Bryces bedstefar.

797
00:44:52,901 --> 00:44:55,779
Jeg beklager, at det tog mig så
længe at introducere mig.

798
00:44:55,946 --> 00:44:57,573
Rart at møde dig.

799
00:44:58,073 --> 00:45:00,868
Vil du trimme alle disse,
så de får samme højde?

800
00:45:01,034 --> 00:45:03,912
Det var det, jeg tænkte,
men jeg ved nu ikke.

801
00:45:04,079 --> 00:45:06,540
Vil det se bedre ud at fjerne dem?

802
00:45:06,707 --> 00:45:10,460
De er enebærbuske.
Dem kan man sagtens beskære.

803
00:45:13,797 --> 00:45:15,048
Hør, mr. Duncan.

804
00:45:15,215 --> 00:45:16,925
Kald mig Chet.

805
00:45:17,301 --> 00:45:18,594
Chet.

806
00:45:19,052 --> 00:45:21,471
Er du her på grund af det,
Bryce sagde, -

807
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
- så behøver jeg ikke hjælp.

808
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Jeg læste om dig i avisen.

809
00:45:28,520 --> 00:45:30,898
Renee ville have siddet i det træ
hos dig.

810
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Hun ville have siddet deroppe
hele natten.

811
00:45:35,319 --> 00:45:36,445
Renee?

812
00:45:37,070 --> 00:45:38,614
Min kone.

813
00:45:39,448 --> 00:45:40,991
Du minder mig meget om hende.

814
00:45:46,455 --> 00:45:48,123
<i>Vi arbejdede på haven i ugevis.</i>

815
00:45:48,290 --> 00:45:51,084
<i>Og mens vi arbejdede,</i>
<i>talte vi.</i>

816
00:45:51,960 --> 00:45:53,295
- Lige der?
- Perfekt, ja.

817
00:45:53,462 --> 00:45:56,298
<i>Han ville høre mere om</i>
<i>morbærfigentræet.</i>

818
00:45:56,590 --> 00:45:58,050
<i>Han vidste lige,</i>
<i>hvad det betød -</i>

819
00:45:58,217 --> 00:46:00,928
<i>- at helheden var større</i>
<i>end summen af delene.</i>

820
00:46:01,220 --> 00:46:03,096
<i>Han sagde,</i>
<i>at det også gjaldt folk, -</i>

821
00:46:03,263 --> 00:46:06,141
<i>- men nogle gange med folk,</i>
<i>kunne helheden være mindre.</i>

822
00:46:06,642 --> 00:46:08,644
<i>Jeg syntes,</i>
<i>at det var interessant.</i>

823
00:46:08,810 --> 00:46:11,772
<i>Jeg begyndte at se på folk,</i>
<i>jeg kendte fra skolen -</i>

824
00:46:11,939 --> 00:46:15,484
<i>- og tænkte over, om de var mere</i>
<i>eller mindre end deres dele.</i>

825
00:46:18,362 --> 00:46:21,657
<i>Chet havde ret.</i>
<i>Mange af dem var mindre.</i>

826
00:46:24,368 --> 00:46:28,330
<i>Af alle i klassen var Bryde den</i>
<i>eneste, jeg ikke kunne placere.</i>

827
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
<i>Før i tiden ville jeg have sagt</i>
<i>med sikkerhed, -</i>

828
00:46:36,046 --> 00:46:39,842
<i>- at han var større, langt større,</i>
<i>end summen af sine dele.</i>

829
00:46:40,008 --> 00:46:41,552
<i>Men nu var jeg ikke sikker.</i>

830
00:46:41,718 --> 00:46:44,555
Det ser godt ud, Juli.
Godt gået.

831
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
Tak.
Chet har lavet det meste.

832
00:46:51,186 --> 00:46:53,397
Jeg beklaget det,
jeg gjorde.

833
00:46:56,775 --> 00:46:58,694
Jeg forstår det bare ikke,
Bryce.

834
00:46:58,861 --> 00:47:00,779
Hvorfor sagde du intet?

835
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
<i>Var han virkelig ked af det?</i>

836
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
<i>Eller ville han bare føle sig</i>
<i>bedre tilpas?</i>

837
00:47:05,909 --> 00:47:09,413
<i>Jeg ønskede måske bare,</i>
<i>at han var større end sine dele.</i>

838
00:47:10,247 --> 00:47:12,499
<i>Men da jeg så ind i hans øjne, -</i>

839
00:47:12,666 --> 00:47:14,793
<i>- de blændende øjne, -</i>

840
00:47:15,586 --> 00:47:17,212
<i>- var det første gang, -</i>

841
00:47:17,379 --> 00:47:20,382
<i>- at jeg var sikker på,</i>
<i>at Bryce Loski var mindre.</i>

842
00:47:29,975 --> 00:47:33,061
Vi vil invitere familien Baker
på middag.

843
00:47:33,228 --> 00:47:35,397
- Hvad?
- Jeg ved nu ikke, Mor.

844
00:47:35,564 --> 00:47:37,316
Jeg synes,
det er en skøn idé.

845
00:47:37,483 --> 00:47:39,610
Patsy, hvilket formål tjener det?

846
00:47:39,776 --> 00:47:42,154
Trina Baker er en rar person.

847
00:47:42,321 --> 00:47:45,657
- Og Matt og Mark er seje.
- Jeg hader sej.

848
00:47:45,824 --> 00:47:47,910
Vi burde have gjort det
for længe siden.

849
00:47:48,076 --> 00:47:50,579
Ja, men det gjorde vi ikke.
Og nu kan vi ikke.

850
00:47:50,746 --> 00:47:53,040
Forældelsesfristen er udløbet.

851
00:47:53,749 --> 00:47:55,959
Vi inviterer familie Baker til middag.

852
00:47:58,378 --> 00:48:03,008
Skyldes det mine ord i aftes,
så beklager jeg, okay?

853
00:48:03,175 --> 00:48:06,595
Men, altså, at invitere dem på middag
helbreder ikke hans bror.

854
00:48:07,012 --> 00:48:08,805
Det bliver en fin middag.

855
00:48:08,972 --> 00:48:11,683
Og jeg forventer,
at alle klæder sig derefter.

856
00:48:11,934 --> 00:48:13,936
Åh, gud.
Kan vi ikke bare grille?

857
00:48:14,102 --> 00:48:17,147
Det bliver en fin middag.

858
00:48:18,774 --> 00:48:20,484
Bare skyd mig nu.

859
00:48:20,818 --> 00:48:22,736
Pas på hvad du ønsker.

860
00:48:23,487 --> 00:48:24,655
<i>Det var det.</i>

861
00:48:24,822 --> 00:48:29,451
<i>En fin middag i fint tøj med Juli</i>
<i>Baker i min umiddelbare fremtid.</i>

862
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
<i>Og det gjorde det mere akavet</i>
<i>at møde Juli i skolen.</i>

863
00:48:34,623 --> 00:48:36,792
<i>Jeg begyndte at stirre på hende</i>
<i>i timen.</i>

864
00:48:36,959 --> 00:48:39,419
<i>Og som hendes hår faldt ned over</i>
<i>skuldrene, -</i>

865
00:48:39,586 --> 00:48:42,005
<i>- så hun ud som på billedet</i>
<i>i avisen.</i>

866
00:48:43,715 --> 00:48:45,717
<i>Dana Tressler tog mig i at stirre.</i>

867
00:48:45,884 --> 00:48:48,804
<i>Gjorde jeg intet,</i>
<i>ville det sprede sig hurtigt.</i>

868
00:48:48,971 --> 00:48:50,681
Der var en bi i hendes hår.

869
00:48:51,765 --> 00:48:52,850
Se, der flyver den.

870
00:48:55,727 --> 00:48:57,646
Der er ingen bi.

871
00:48:57,813 --> 00:48:59,648
Den fløj ud af vinduet.

872
00:49:00,440 --> 00:49:03,193
<i>Jeg overbeviste mig selv om,</i>
<i>at jeg havde undveget faren.</i>

873
00:49:04,111 --> 00:49:06,363
<i>Jeg måtte glemme Juli.</i>

874
00:49:06,530 --> 00:49:09,992
<i>Fokusere på de vigtige ting,</i>
<i>som lektier.</i>

875
00:49:12,995 --> 00:49:14,830
<i>Min svaghed tog modet fra mig.</i>

876
00:49:16,290 --> 00:49:17,332
Din blyantspidser.

877
00:49:17,499 --> 00:49:20,460
- Banker du aldrig på?
- Hvad har du der? Fars "Playboy"?

878
00:49:20,711 --> 00:49:22,004
Det rager ikke dig.

879
00:49:22,212 --> 00:49:24,923
- Hils Miss Oktober fra mig.
- Ud.

880
00:49:25,340 --> 00:49:27,634
- Eller skal jeg sige fra dig?
- Du er klam.

881
00:49:29,344 --> 00:49:31,513
<i>Endnu en katastrofe var undgået.</i>

882
00:49:31,680 --> 00:49:34,016
<i>Mit liv var blevet et minefelt.</i>

883
00:49:34,558 --> 00:49:36,685
- Hej, mand.
- Hej.

884
00:49:38,687 --> 00:49:40,189
Hvad er det?

885
00:49:42,274 --> 00:49:44,193
Det er ikke,
hvad du tror.

886
00:49:45,444 --> 00:49:48,071
Okay, det er hvad du tror,
men jeg kan forklare.

887
00:49:49,072 --> 00:49:51,867
Okay, det kan jeg ikke.
Kan vi tale om det senere?

888
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
Hvad du end siger.

889
00:49:53,869 --> 00:49:55,496
<i>Jeg måtte tale med nogen.</i>

890
00:49:55,704 --> 00:49:58,707
<i>Hvorfor ikke Garrett?</i>
<i>Måske kunne han hjælpe mig.</i>

891
00:49:58,874 --> 00:50:01,543
<i>Garrett var meget vidende</i>
<i>omkring hjertets veje.</i>

892
00:50:01,710 --> 00:50:03,962
Er du vanvittig? Juli Baker.
Du hader hende.

893
00:50:04,129 --> 00:50:07,341
Det er det sære. Jeg kan ikke stoppe
med at tænke på hende.

894
00:50:07,508 --> 00:50:10,219
- Du er ramt, mand.
- Nå, hvad gør jeg?

895
00:50:10,385 --> 00:50:13,388
Du må tage det i opløbet.
De er ikke ægte følelser.

896
00:50:13,555 --> 00:50:16,225
- Ikke?
- Du føler skyld på grund af æggene.

897
00:50:16,391 --> 00:50:17,851
Og jeg krænkede deres have.

898
00:50:18,018 --> 00:50:20,229
Nemlig.
Men den ligner også en losseplads.

899
00:50:20,395 --> 00:50:23,941
Hendes far har en retarderet bror,
og de bruger deres penge på ham.

900
00:50:24,107 --> 00:50:26,777
En tosse?
Nå, det burde vist fortælle dig noget.

901
00:50:27,110 --> 00:50:29,571
- Om hvad?
- Om Juli.

902
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
Hvad mener du?

903
00:50:32,074 --> 00:50:34,034
Æblet falder ikke langt fra stammen.

904
00:50:34,201 --> 00:50:36,912
<i>Utroligt.</i>
<i>Jeg ville råbe af ham.</i>

905
00:50:37,079 --> 00:50:39,873
<i>Sige at han ikke kendte Juli,</i>
<i>som jeg gjorde.</i>

906
00:50:40,249 --> 00:50:42,000
<i>Men jeg fik kun sagt:</i>

907
00:50:44,670 --> 00:50:47,130
- Ja.
- Ja.

908
00:50:47,297 --> 00:50:50,592
Okay.
Vi snakkes ved.

909
00:50:53,178 --> 00:50:55,597
<i>Jeg skulle besøge Garrett</i>
<i>efter skolen, -</i>

910
00:50:55,764 --> 00:50:57,391
<i>- men jeg ville ikke se ham.</i>

911
00:50:57,558 --> 00:50:59,268
<i>Han var gået for vidt.</i>

912
00:50:59,434 --> 00:51:03,063
<i>Og lige ved siden af ham</i>
<i>stod min far.</i>

913
00:51:03,522 --> 00:51:05,440
<i>Jeg var ligeglad med dem.</i>

914
00:51:05,649 --> 00:51:07,943
<i>Jeg kunne lide Juli Baker.</i>

915
00:51:11,113 --> 00:51:13,282
<i>Søndage er fredfyldte hos os.</i>

916
00:51:13,448 --> 00:51:15,284
<i>Min far sover længe.</i>

917
00:51:15,450 --> 00:51:17,619
<i>Min mor gider ikke lave morgenmad.</i>

918
00:51:17,786 --> 00:51:20,539
<i>Har mine brødre været sent oppe</i>
<i>med bandet, -</i>

919
00:51:20,706 --> 00:51:23,041
<i>- ser man dem slet ikke før middag.</i>

920
00:51:23,208 --> 00:51:26,128
<i>Men denne søndag vågnede jeg</i>
<i>og havde det sært.</i>

921
00:51:26,295 --> 00:51:29,631
<i>Jeg måtte slippe af med</i>
<i>de forvirrede følelser om Bryce, -</i>

922
00:51:29,798 --> 00:51:31,800
<i>- der var begyndt at sive tilbage.</i>

923
00:51:39,516 --> 00:51:42,227
Du gjorde det virkelig, ikke?

924
00:51:44,062 --> 00:51:47,107
- Jeg er stolt af dig.
- Tak, Far.

925
00:51:47,441 --> 00:51:51,278
- Hvad skal du?
- Besøge Daniel. Han har fødselsdag.

926
00:51:53,071 --> 00:51:54,198
Jeg vil med.

927
00:51:54,823 --> 00:51:58,160
Åh, skat, bare nyd morgenen
og bliv hos din mor.

928
00:51:59,703 --> 00:52:02,206
Nej, Far.
Jeg vil med.

929
00:52:03,248 --> 00:52:05,083
Skat, hør.

930
00:52:05,250 --> 00:52:07,294
Nogle gange, med Daniel...

931
00:52:07,461 --> 00:52:09,171
Jeg tager med, Far.

932
00:52:12,090 --> 00:52:13,509
Okay.

933
00:52:14,593 --> 00:52:16,762
Vi må hellere skrive en seddel
til din mor.

934
00:52:19,348 --> 00:52:22,267
<i>I alle de år havde jeg aldrig besøgt</i>
<i>min Onkel Daniel.</i>

935
00:52:22,434 --> 00:52:25,729
<i>Jeg ved ikke hvorfor.</i>
<i>Det var noget, min far gjorde alene.</i>

936
00:52:26,897 --> 00:52:30,692
<i>Vi talte ikke meget på turen til</i>
<i>Devonhurst, men jeg var ligeglad.</i>

937
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
<i>Jeg kunne lide at være hos min far.</i>

938
00:52:34,112 --> 00:52:37,991
<i>Stilheden formåede at forbinde</i>
<i>på en måde, ord ikke kunne.</i>

939
00:52:56,552 --> 00:53:00,430
Beboerne passer stedet som en del af
deres terapi.

940
00:53:03,517 --> 00:53:07,437
Det tager lidt tid at vænne sig til.
Men de er gode mennesker.

941
00:53:08,856 --> 00:53:10,399
Daniel?

942
00:53:11,150 --> 00:53:12,234
Daniel.

943
00:53:13,193 --> 00:53:16,405
Richard! Du er her!

944
00:53:16,572 --> 00:53:18,699
Richard på min fødselsdag.

945
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
Hvem?
Richard, hvem? Hvem?

946
00:53:21,076 --> 00:53:22,744
Hvem? Hvem?
Richard, hvem? Hvem?

947
00:53:22,911 --> 00:53:25,622
Daniel, Daniel, det er Julianna.
Det er min datter.

948
00:53:26,290 --> 00:53:27,875
Din niece.

949
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
Julianna.

950
00:53:31,795 --> 00:53:35,174
- Julianna.
- Tillykke med dagen, Onkel Daniel.

951
00:53:35,507 --> 00:53:37,259
Richard. Det er min fødselsdag.

952
00:53:37,718 --> 00:53:40,804
Jeg har dine billeder, Julianna.
Jeg har dine billeder.

953
00:53:40,971 --> 00:53:43,765
Vi har en gave til dig.

954
00:53:43,932 --> 00:53:45,392
Et puslespil, Richard?

955
00:53:45,559 --> 00:53:47,144
Ikke bare et puslespil.

956
00:53:47,311 --> 00:53:49,938
Et puslespil og en...

957
00:53:50,522 --> 00:53:51,565
...mølle.

958
00:53:51,732 --> 00:53:54,985
En mølle! Tak, Richard.

959
00:53:55,152 --> 00:53:56,653
Ja.

960
00:53:59,448 --> 00:54:01,158
Orange. Udenfor?
Udenfor, Richard?

961
00:54:01,742 --> 00:54:04,745
Vil du udenfor?
Okay, vi kan tage hen til McElliot.

962
00:54:04,912 --> 00:54:07,289
- Vi kan gå derhen og få en is.
- Is!

963
00:54:07,456 --> 00:54:10,125
Åh, nej.
Nej, det kan vi ikke.

964
00:54:10,292 --> 00:54:12,252
Daniel kan ikke lide is.

965
00:54:15,797 --> 00:54:19,343
- Jeg kan lide is, Richard.
- Jeg spøger bare.

966
00:54:19,510 --> 00:54:21,220
Jeg ved,
at du kan lide is.

967
00:54:21,386 --> 00:54:23,805
Du elsker is.
Okay, kom.

968
00:54:23,972 --> 00:54:25,933
McELLIOT'S
IS & SLIK

969
00:54:30,103 --> 00:54:31,939
Værsgo.
Har du den?

970
00:54:32,105 --> 00:54:33,273
Værsgo.

971
00:54:33,440 --> 00:54:35,192
Det er min fødselsdag.

972
00:54:40,030 --> 00:54:42,032
Slikkepind.
Det er min fødselsdag.

973
00:54:46,995 --> 00:54:48,789
Kan du lide den?

974
00:54:50,666 --> 00:54:53,502
- Okay, Daniel. Okay, vent.
- Is. Is.

975
00:54:53,669 --> 00:54:56,463
- Min is. Min is.
- Det er okay. Daniel.

976
00:54:57,464 --> 00:54:58,841
Daniel!

977
00:54:59,675 --> 00:55:01,134
Daniel! Lad den være, jeg...

978
00:55:01,301 --> 00:55:03,679
Is på gulvet.
Is på gulvet.

979
00:55:03,846 --> 00:55:05,514
Kan du hente en ny til ham?

980
00:55:06,014 --> 00:55:08,308
- Ja.
- Jeg behøver is, Richard!

981
00:55:08,475 --> 00:55:11,353
Det er min fødselsdag, Richard.
Det er min fødselsdag!

982
00:55:11,520 --> 00:55:13,856
Is, Richard! Is, Richard!

983
00:55:14,356 --> 00:55:15,899
Stop! Stop det!

984
00:55:16,066 --> 00:55:18,735
- Jeg behøver det!
- Stop! Stop!

985
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
- Værsgo.
- Is!

986
00:55:23,824 --> 00:55:27,161
- Richard!
- Okay, okay. Jeg har en is.

987
00:55:28,745 --> 00:55:31,790
Fødselsdagsis.
Det er godt, Richard.

988
00:55:31,957 --> 00:55:34,376
Jeg beklager.
Han har ikke gjort den slags...

989
00:55:34,543 --> 00:55:38,213
<i>Jeg havde ofte hørt Far tale om,</i>
<i>hvor svært livet var for Daniel.</i>

990
00:55:38,714 --> 00:55:41,466
<i>Men jeg havde aldrig forstået det</i>
<i>før nu.</i>

991
00:55:42,593 --> 00:55:45,012
- Ja, her.
- Orange.

992
00:55:45,179 --> 00:55:47,848
<i>Bagefter opførte Daniel sig som om,</i>
<i>der intet skete.</i>

993
00:55:48,015 --> 00:55:49,600
Den anden vej.
Den anden vej.

994
00:55:50,434 --> 00:55:52,895
<i>På vej hjem fortalte Far,</i>
<i>at Onkel Daniel -</i>

995
00:55:53,061 --> 00:55:55,898
<i>- boede hos ham og Mor,</i>
<i>inden vi blev født.</i>

996
00:55:56,064 --> 00:55:59,026
<i>Men efter et stykke tid,</i>
<i>blev det for vanskeligt.</i>

997
00:56:00,527 --> 00:56:03,363
<i>Da vi kom hjem,</i>
<i>lignede alt sig selv.</i>

998
00:56:03,530 --> 00:56:05,157
<i>Men det var det ikke.</i>

999
00:56:05,324 --> 00:56:08,702
<i>Indtil i dag havde Daniel altid bare</i>
<i>været et navn for mig.</i>

1000
00:56:08,869 --> 00:56:11,079
<i>Nu var han en del af familien.</i>

1001
00:56:18,128 --> 00:56:19,963
- Hej.
- Hej.

1002
00:56:23,509 --> 00:56:24,635
Hvordan gik det?

1003
00:56:25,469 --> 00:56:26,595
Det var godt,
jeg tog med.

1004
00:56:26,762 --> 00:56:28,514
Det synes jeg også.

1005
00:56:29,431 --> 00:56:33,519
Trina, det er søndag.
Hvorfor vasker du gulvet?

1006
00:56:34,394 --> 00:56:37,439
Patty Loski inviterede os på middag
fredag aften.

1007
00:56:38,273 --> 00:56:40,442
Burde hun ikke vaske sit gulv?

1008
00:56:40,609 --> 00:56:42,986
Eller ville hun låne vores?

1009
00:56:44,279 --> 00:56:45,948
Nervøs energi.

1010
00:56:46,573 --> 00:56:48,909
- Inviterede hun alle?
- Ja, det gjorde hun.

1011
00:56:49,076 --> 00:56:52,120
Også vores ven Sal Monella?

1012
00:56:52,579 --> 00:56:53,622
Richard.

1013
00:56:53,789 --> 00:56:56,458
Hvorfor, efter alle disse år?

1014
00:56:56,625 --> 00:57:01,255
Hun havde dårlig samvittighed over
ikke at have inviteret os før, -

1015
00:57:01,797 --> 00:57:04,591
- og de vil tilsyneladende lære os
bedre at kende.

1016
00:57:04,925 --> 00:57:06,760
Og du vil tage derover?

1017
00:57:07,344 --> 00:57:09,221
Hun insisterede.

1018
00:57:10,222 --> 00:57:12,516
Og jeg tror,
at det bliver hyggeligt.

1019
00:57:14,643 --> 00:57:15,936
Okay.

1020
00:57:16,353 --> 00:57:17,938
Vi tager derover.

1021
00:57:18,355 --> 00:57:20,816
<i>Jeg så ikke frem at besøge</i>
<i>familien Loski, -</i>

1022
00:57:20,983 --> 00:57:24,027
<i>- men jeg kunne se,</i>
<i>at det betød meget for min mor.</i>

1023
00:57:25,154 --> 00:57:27,865
<i>I skolen næste dag kunne jeg ikke</i>
<i>koncentrere mig.</i>

1024
00:57:28,532 --> 00:57:30,993
<i>Mine tanker kredsede om Daniel.</i>

1025
00:57:31,160 --> 00:57:34,538
<i>Jeg tænkte på, hvordan det havde været</i>
<i>for mine bedsteforældre, -</i>

1026
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
<i>- da virkeligheden forstyrrede.</i>

1027
00:57:36,290 --> 00:57:38,834
- Bryce Loski kan lide dig.
- Hvad?

1028
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
Han er lun på dig.

1029
00:57:41,128 --> 00:57:44,256
Hvad taler du om?
Bryce Loski er ikke lun på mig.

1030
00:57:44,423 --> 00:57:46,967
Ikke?
I fysik stirrede han på dig.

1031
00:57:47,134 --> 00:57:49,636
Han sagde,
at du havde en bi i håret.

1032
00:57:49,803 --> 00:57:51,680
Dårlig undskyldning eller hvad?

1033
00:57:52,806 --> 00:57:53,974
Måske var der en bi.

1034
00:57:54,141 --> 00:57:57,561
Den eneste bi, du tiltrækker,
hedder B-R-Y-C-E.

1035
00:57:57,728 --> 00:58:00,981
Jeg siger dig, han er fortabt
i kærlighedens land.

1036
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
- Kom.
- Hvorhen?

1037
00:58:02,691 --> 00:58:05,360
Jeg så ham snige sig af sted
med Garrett. Kom.

1038
00:58:07,112 --> 00:58:10,115
Er du vanvittig? Juli Baker.
Du hader hende.

1039
00:58:10,282 --> 00:58:13,785
Det er det sære. Jeg kan ikke stoppe
med at tænke på hende.

1040
00:58:13,952 --> 00:58:16,371
- Du er ramt, mand.
- Hvad gør jeg?

1041
00:58:16,705 --> 00:58:19,666
Du må tage det i opløbet.
Det er ikke ægte følelser.

1042
00:58:19,833 --> 00:58:22,920
- Ikke?
- Du føler skyld på grund af æggene.

1043
00:58:23,086 --> 00:58:24,588
Og jeg krænkede deres have.

1044
00:58:24,755 --> 00:58:26,924
Nemlig.
Den ligner også en losseplads.

1045
00:58:27,090 --> 00:58:30,844
Hendes far har en retarderet bror,
og de bruger deres penge på ham.

1046
00:58:31,011 --> 00:58:33,263
En tosse?
Det burde fortælle dig noget.

1047
00:58:33,430 --> 00:58:35,849
- Om hvad?
- Om Juli.

1048
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
Hvad mener du?

1049
00:58:37,726 --> 00:58:40,395
Æblet falder ikke langt fra stammen,
min ven.

1050
00:58:40,771 --> 00:58:43,607
- Ja. Okay.
- Ja.

1051
00:58:43,774 --> 00:58:45,609
Vi snakkes ved.

1052
00:58:45,776 --> 00:58:47,110
Okay.

1053
00:58:49,988 --> 00:58:52,032
Jeg beklager.
Jeg troede...

1054
00:58:52,199 --> 00:58:54,952
Det er okay.
Det er fint.

1055
00:58:55,118 --> 00:58:56,537
<i>Og det var det.</i>

1056
00:58:56,703 --> 00:58:58,747
<i>For nu var min forvirring borte.</i>

1057
00:58:58,914 --> 00:59:03,252
<i>Jeg var sikker på, at jeg ikke længere</i>
<i>kunne lide Bryce Loski.</i>

1058
00:59:06,088 --> 00:59:09,132
Mor, skal familien Baker føle sig
helt værdiløse?

1059
00:59:09,299 --> 00:59:11,260
Det skal være fint.

1060
00:59:12,427 --> 00:59:14,930
- Hvorfor har du ikke klædt om?
- Det gør jeg.

1061
00:59:17,099 --> 00:59:19,434
<i>Jeg ville se godt ud,</i>
<i>når Juli kom.</i>

1062
00:59:19,601 --> 00:59:22,938
<i>Men hun skulle ikke tro, at jeg ville</i>
<i>se godt ud for hendes skyld.</i>

1063
00:59:23,438 --> 00:59:25,440
<i>Det var en vanskelig balance.</i>

1064
00:59:30,237 --> 00:59:32,614
<i>En meget vanskelig balance.</i>

1065
00:59:35,075 --> 00:59:37,786
Bryce, de er her.
Kom ned.

1066
00:59:37,953 --> 00:59:39,454
Jeg kommer!

1067
00:59:41,081 --> 00:59:42,749
Hej, kom ind.

1068
00:59:42,916 --> 00:59:45,335
- Kom ind, kom ind.
- Der ryger taljen.

1069
00:59:45,502 --> 00:59:48,297
Godt at I kom.
Lynetta, Steven, vi har gæster.

1070
00:59:48,463 --> 00:59:50,799
- Kommer!
- Hvad er det? Hjemmelavet tærte?

1071
00:59:50,966 --> 00:59:53,802
Ja, cheesecake med pekannød
og blåbær.

1072
00:59:53,969 --> 00:59:55,429
Tag dem ind i køkkenet.

1073
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
- Hej.
- Hej, du ser godt ud.

1074
00:59:57,139 --> 00:59:59,016
- Det er min far.
- Hej, Lynetta.

1075
00:59:59,183 --> 01:00:01,643
- Hej, en fornøjelse.
- I lige måde.

1076
01:00:01,810 --> 01:00:03,979
- Mine drenge siger, at...
- Hej, makker.

1077
01:00:04,146 --> 01:00:05,522
Hej, Steven.
Hvordan går det?

1078
01:00:05,689 --> 01:00:08,484
Vi burde have gjort det
for længe siden. Kom ind.

1079
01:00:09,026 --> 01:00:10,068
I bor dejligt.

1080
01:00:10,235 --> 01:00:13,155
Ja, det er okay.
Kom, jeg kan vise jer mit værelse.

1081
01:00:14,364 --> 01:00:17,743
- Du må høre den nye sang, vi skrev.
- Den er så god.

1082
01:00:17,910 --> 01:00:19,328
Hej.

1083
01:00:24,833 --> 01:00:26,293
Du ser fin ud.

1084
01:00:27,002 --> 01:00:30,005
Jeg hørte jer gøre nar af min onkel
på biblioteket.

1085
01:00:30,172 --> 01:00:31,882
Og jeg vil ikke tale med dig.

1086
01:00:32,049 --> 01:00:34,009
Ikke nu, aldrig mere.

1087
01:00:36,678 --> 01:00:38,972
- Og det kan man.
- Men dit forslag -

1088
01:00:39,139 --> 01:00:43,644
- vil kræve en evighedsmaskine,
så det er ikke muligt.

1089
01:00:43,811 --> 01:00:46,855
Har man modsat ladede poler
med en neutral leder...

1090
01:00:47,397 --> 01:00:48,649
<i>Evighedsmaskine?</i>

1091
01:00:48,816 --> 01:00:52,528
<i>Her var jeg ved at dø indeni,</i>
<i>og de talte om evighedsmaskiner.</i>

1092
01:00:52,694 --> 01:00:54,696
<i>Og hvordan vidste Juli alle de ting?</i>

1093
01:00:54,863 --> 01:00:57,616
Kom, alle sammen, maden er klar.
Lynetta!

1094
01:00:57,783 --> 01:00:59,201
Der er mad!

1095
01:00:59,368 --> 01:01:00,536
Kan jeg tale med dig?

1096
01:01:04,081 --> 01:01:07,376
Det var forkert, det Garrett sagde.
Det ved jeg.

1097
01:01:07,543 --> 01:01:09,670
Vidste du det også,
da han sagde det?

1098
01:01:09,962 --> 01:01:12,881
Ja. Jeg ville slå ham.

1099
01:01:13,048 --> 01:01:15,050
Men vi var på biblioteket.

1100
01:01:15,342 --> 01:01:17,594
Så i stedet gav du ham ret og lo.

1101
01:01:18,387 --> 01:01:19,930
Ja.

1102
01:01:21,557 --> 01:01:23,559
Så er du en kujon.

1103
01:01:27,729 --> 01:01:30,065
<i>Jeg måtte sidde over for Juli</i>
<i>hele middagen.</i>

1104
01:01:30,732 --> 01:01:32,067
<i>Min far havde ret.</i>

1105
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
<i>Vi skulle have grillet.</i>

1106
01:01:34,862 --> 01:01:38,448
Det er altså virkelig skønt,
at vi kan dele et måltid sammen.

1107
01:01:38,615 --> 01:01:40,617
Må det være det første af mange.

1108
01:01:42,661 --> 01:01:43,704
Den forkerte hals.

1109
01:01:45,497 --> 01:01:47,624
Vi kunne ikke være gladere.

1110
01:01:47,791 --> 01:01:51,128
Vi er så glade for at komme på besøg.

1111
01:02:00,804 --> 01:02:03,557
Juli, du har gjort det godt med haven.

1112
01:02:04,057 --> 01:02:06,727
Tak. Chet hjalp meget til.

1113
01:02:07,603 --> 01:02:08,645
Ja, det ved jeg.

1114
01:02:08,812 --> 01:02:12,191
Du må fortælle mig din hemmelighed.
Han laver ingenting her.

1115
01:02:12,357 --> 01:02:15,486
- Steven.
- Jeg spøger.

1116
01:02:17,112 --> 01:02:21,617
Jeg siger jer, kvarteret er ved
at blive vækket til live.

1117
01:02:22,618 --> 01:02:25,662
Altså,
det nye hus er ved at tage form.

1118
01:02:25,829 --> 01:02:26,997
Hvilket?

1119
01:02:27,372 --> 01:02:30,000
Der hvor de fældede det store,
grimme træ.

1120
01:02:31,543 --> 01:02:35,672
<i>Jeg ville sige, at mange kunne lide</i>
<i>træet, men det gjorde jeg ikke.</i>

1121
01:02:36,298 --> 01:02:38,467
<i>Jeg ville ikke sige min far imod.</i>

1122
01:02:38,800 --> 01:02:42,429
Nogle folk syntes,
at det træ var kvarterets juvel.

1123
01:02:42,596 --> 01:02:45,432
Ja, altså,
man kan ikke diskutere smag.

1124
01:02:47,976 --> 01:02:51,188
Nå, Matt, Mark, Mark, Matt...

1125
01:02:51,480 --> 01:02:53,899
I graduerer snart, ikke?

1126
01:02:54,066 --> 01:02:55,984
Jo, gudskelov.

1127
01:02:56,944 --> 01:02:58,195
Kan I ikke lide high school?

1128
01:02:59,154 --> 01:03:01,365
- Spøger du?
- Nej.

1129
01:03:01,740 --> 01:03:04,159
High school var den bedste tid
i mit liv.

1130
01:03:05,285 --> 01:03:08,539
- Ikke for os, nej.
- Ja, vi har fået nok af det sted.

1131
01:03:10,123 --> 01:03:12,960
Så er college nok udelukket, hva'?

1132
01:03:13,335 --> 01:03:14,461
Nej, det er muligt.

1133
01:03:14,628 --> 01:03:16,171
De er blevet optagede -

1134
01:03:16,338 --> 01:03:18,674
- flere steder allerede.
- Ja, de er.

1135
01:03:18,841 --> 01:03:20,259
Virkelig?

1136
01:03:20,676 --> 01:03:22,511
Nå, det er godt.

1137
01:03:23,136 --> 01:03:26,723
Men vi vil give musikken en chance
først.

1138
01:03:27,141 --> 01:03:30,519
- Virkelig?
- Åh, de er meget dygtige.

1139
01:03:30,686 --> 01:03:32,729
Åh, deres band er virkelig toppen.

1140
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
De har lavet nogle demoer,
og de er så seje.

1141
01:03:36,024 --> 01:03:37,151
Tak, Lyn.

1142
01:03:37,317 --> 01:03:40,487
Da Steven og jeg først mødtes,
spillede han i et band.

1143
01:03:40,654 --> 01:03:42,739
Har du spillet i et band?

1144
01:03:42,906 --> 01:03:46,535
Han var en pragtfuld saxofonist.

1145
01:03:46,994 --> 01:03:49,621
- Sejt. Spiller du endnu?
- Altså, jeg...

1146
01:03:49,788 --> 01:03:52,541
Hvis du vil,
kan du jamme med os en gang.

1147
01:03:55,627 --> 01:03:57,212
Nej, altså...

1148
01:03:57,671 --> 01:03:59,173
Det er ikke mig længere.

1149
01:03:59,339 --> 01:04:01,884
Har I nogensinde spillet foran
et publikum?

1150
01:04:02,050 --> 01:04:03,177
Masser af gange.

1151
01:04:03,343 --> 01:04:07,514
<i>Jo mere Matt og Mark talte om deres</i>
<i>musik, jo mere stille blev min far.</i>

1152
01:04:08,557 --> 01:04:11,185
<i>Han prøvede at fremvise et smil</i>
<i>nu og da, -</i>

1153
01:04:11,351 --> 01:04:13,979
<i>- men nedenunder virkede han</i>
<i>virkelig trist.</i>

1154
01:04:15,397 --> 01:04:18,233
Mine forældre kunne ikke lide ham
i starten.

1155
01:04:18,400 --> 01:04:20,986
Republikanere kæmpede hårdt
mod New Deal.

1156
01:04:21,153 --> 01:04:23,780
<i>Resten af aftenen</i>
<i>forløb smertefrit nok.</i>

1157
01:04:24,573 --> 01:04:28,243
<i>Men Juli sagde ikke et ord til mig.</i>

1158
01:04:28,702 --> 01:04:31,079
<i>Hun så ikke engang på mig.</i>

1159
01:04:32,331 --> 01:04:34,541
<i>Før hun var på vej hjem.</i>

1160
01:04:35,501 --> 01:04:38,003
Jeg beklager, at jeg var så vred,
da vi ankom.

1161
01:04:38,170 --> 01:04:39,963
Jeg tror,
at alle morede sig.

1162
01:04:40,923 --> 01:04:43,425
Det var pænt af din mor
at invitere os.

1163
01:04:45,427 --> 01:04:46,720
Vi ses.

1164
01:04:46,887 --> 01:04:48,555
<i>Undskyldningen gjorde det værre.</i>

1165
01:04:48,764 --> 01:04:52,100
- Hør, vent på mig.
<i>- Jeg vidste, jeg ikke var tilgivet.</i>

1166
01:04:53,018 --> 01:04:56,230
<i>Det var som om, jeg ikke var vigtig</i>
<i>nok til at bære nag mod.</i>

1167
01:04:56,396 --> 01:04:58,690
Jeg synes,
de er en dejlig familie.

1168
01:04:58,857 --> 01:05:01,318
De drenge er slet ikke,
som jeg forventede.

1169
01:05:01,485 --> 01:05:03,612
De er nogle nydelige unge mænd.

1170
01:05:03,779 --> 01:05:05,531
- Bøller.
- Hvad?

1171
01:05:05,697 --> 01:05:08,158
Hvordan tror du,
at de har råd til deres udstyr?

1172
01:05:08,325 --> 01:05:12,246
Steven, kom nu. Du kan ikke bare
fremsætte sådan en anklage.

1173
01:05:12,412 --> 01:05:14,581
Vær ikke så naiv, Patsy.

1174
01:05:14,748 --> 01:05:17,668
Ved du, hvor dyrt det er
at optage en demo?

1175
01:05:17,835 --> 01:05:20,254
De stjæler nok hjulkapsler,
for pokker.

1176
01:05:20,420 --> 01:05:22,965
Du er sådan et røvhul.

1177
01:05:23,423 --> 01:05:25,175
Hvad fejler du?

1178
01:05:27,135 --> 01:05:28,178
Gå ad helvede til.

1179
01:05:28,887 --> 01:05:31,014
Tal ikke sådan til mig.

1180
01:05:31,181 --> 01:05:32,349
Steven, stop!

1181
01:05:32,516 --> 01:05:34,309
Ingen taler sådan til mig -

1182
01:05:34,476 --> 01:05:36,311
- i mit eget hjem!
- Stop!

1183
01:05:36,603 --> 01:05:40,649
<i>Jeg havde set min far være vred før,</i>
<i>men dette var anderledes.</i>

1184
01:05:41,108 --> 01:05:42,484
<i>Da jeg lå i sengen, -</i>

1185
01:05:42,651 --> 01:05:45,988
<i>- tænkte jeg på, at min far altid</i>
<i>så ned på familien Baker.</i>

1186
01:05:46,155 --> 01:05:50,159
<i>Han havde kaldt dem fattiglus</i>
<i>og gjort nar af mr. Bakers malerier.</i>

1187
01:05:50,325 --> 01:05:52,911
<i>Nu indså jeg,</i>
<i>at han bare var vred på sig selv.</i>

1188
01:05:53,078 --> 01:05:54,788
<i>Men hvorfor?</i>

1189
01:05:54,955 --> 01:05:57,124
<i>Juli kaldte mig en kujon.</i>

1190
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
<i>Var det muligt,</i>
<i>at min far også var en kujon?</i>

1191
01:06:00,419 --> 01:06:02,004
<i>Jeg vidste det ikke.</i>

1192
01:06:02,462 --> 01:06:04,006
<i>Hvilken forskel gjorde det?</i>

1193
01:06:04,173 --> 01:06:06,216
<i>Juli Baker var ude af mit liv.</i>

1194
01:06:06,383 --> 01:06:08,218
<i>Eller, rettere, -</i>

1195
01:06:08,385 --> 01:06:09,928
<i>- jeg var ude af hendes.</i>

1196
01:06:11,180 --> 01:06:13,765
<i>Da jeg klædte mig på</i>
<i>til familien Loskis middag, -</i>

1197
01:06:13,932 --> 01:06:17,019
<i>- kiggede jeg på maleriet,</i>
<i>min far havde givet mig, -</i>

1198
01:06:17,186 --> 01:06:19,354
<i>- og blev rasende igen.</i>

1199
01:06:19,521 --> 01:06:22,274
<i>Bryce havde aldrig været min ven,</i>
<i>nogensinde.</i>

1200
01:06:22,441 --> 01:06:24,443
<i>Han holdt ikke med mig</i>
<i>omkring træet, -</i>

1201
01:06:24,610 --> 01:06:26,153
<i>- han smed mine æg bort, -</i>

1202
01:06:26,320 --> 01:06:29,198
<i>- og han gjorde nar af mig</i>
<i>på min onkels bekostning.</i>

1203
01:06:29,531 --> 01:06:31,366
<i>Da min mor kaldte på mig...</i>

1204
01:06:31,533 --> 01:06:33,243
Juli, kom, vi er sent på den!

1205
01:06:33,410 --> 01:06:37,498
<i>... gik jeg ud for at fortælle hende,</i>
<i>at jeg ikke ville med.</i>

1206
01:06:37,664 --> 01:06:41,084
Hold de her. Jeg vil lige tjekke
mit hår igen en sidste gang.

1207
01:06:41,251 --> 01:06:42,878
- Dit hår er perfekt.
- Virkelig?

1208
01:06:43,045 --> 01:06:44,421
<i>Men hun virkede så glad, -</i>

1209
01:06:44,588 --> 01:06:48,759
<i>- og hun havde gjort så meget ud</i>
<i>af tærterne, at jeg ikke kunne.</i>

1210
01:06:49,635 --> 01:06:53,639
Åh, du milde. Åh, gud, sikken ulykke.
Okay. Her, hold en, du tager den.

1211
01:06:53,806 --> 01:06:56,391
- Jeg vil ikke holde den.
- Du skal ikke holde den.

1212
01:06:56,558 --> 01:06:57,601
Kom, drenge.

1213
01:06:57,768 --> 01:06:59,895
<i>Men jeg ville ikke være rar mod Bryce.</i>

1214
01:07:00,562 --> 01:07:02,064
Jeg vil ikke tale med dig.

1215
01:07:02,231 --> 01:07:04,233
Ikke nu, aldrig mere.

1216
01:07:04,900 --> 01:07:06,485
<i>Det føltes godt at tage over.</i>

1217
01:07:06,652 --> 01:07:10,113
<i>Jeg følte mig stærk.</i>
<i>Jeg fortalte Bryce, hvad jeg mente, -</i>

1218
01:07:10,280 --> 01:07:13,575
<i>- og ville ikke tale med ham</i>
<i>resten af aftenen.</i>

1219
01:07:14,493 --> 01:07:18,413
<i>Til middagen slog det mig, at vi delte</i>
<i>et måltid med nogle fremmede.</i>

1220
01:07:18,789 --> 01:07:21,583
<i>Vi havde boet over for</i>
<i>familien Loski i årevis, -</i>

1221
01:07:21,750 --> 01:07:25,921
<i>- men bortset fra Chet,</i>
<i>kendte jeg dem slet ikke.</i>

1222
01:07:26,713 --> 01:07:29,383
<i>Mr. Loski var pæn og glat</i>
<i>på ydersiden, -</i>

1223
01:07:29,550 --> 01:07:33,428
<i>- men noget råddent var vist begravet</i>
<i>under overfladen.</i>

1224
01:07:36,140 --> 01:07:40,602
<i>Sidst på aftenen følte jeg mig</i>
<i>distanceret, neutral.</i>

1225
01:07:40,769 --> 01:07:43,230
<i>Intet fyrværkeri, ingen vrede, -</i>

1226
01:07:43,397 --> 01:07:45,691
<i>- ingen uro, intet.</i>

1227
01:07:45,858 --> 01:07:46,984
Vi ses.

1228
01:07:48,318 --> 01:07:50,404
<i>Jeg gik i seng og følte mig fredfyldt.</i>

1229
01:07:50,571 --> 01:07:51,613
- Er du okay?
- Ja.

1230
01:07:51,780 --> 01:07:54,241
<i>Jeg var taknemmelig over</i>
<i>at have min familie.</i>

1231
01:07:56,118 --> 01:07:59,621
<i>Og det føltes godt ikke længere</i>
<i>at tænke på Bryce Loski.</i>

1232
01:08:05,627 --> 01:08:08,463
<i>Middagen med familien Baker var hård.</i>

1233
01:08:08,922 --> 01:08:10,757
<i>Den årlige indsamling nærmede sig...</i>

1234
01:08:10,924 --> 01:08:11,967
Mayfields Årlige Auktion

1235
01:08:12,134 --> 01:08:14,970
<i>... og jeg havde nogle helt nye</i>
<i>problemer.</i>

1236
01:08:16,555 --> 01:08:18,724
<i>Jeg var en Kurvedreng.</i>

1237
01:08:19,141 --> 01:08:21,852
<i>For at forstå ydmygelsen i at være</i>
<i>en Kurvedreng -</i>

1238
01:08:22,019 --> 01:08:26,148
<i>- skal man vide, at de få udvalgte</i>
<i>auktioneres foran alle eleverne -</i>

1239
01:08:26,315 --> 01:08:27,941
<i>- til de højestbydende piger.</i>

1240
01:08:28,108 --> 01:08:30,986
<i>Teknisk set har alle en middag</i>
<i>i en kurv, -</i>

1241
01:08:31,153 --> 01:08:34,448
<i>- men lad os ikke narre os selv.</i>
<i>Det var en kødfremvisning.</i>

1242
01:08:34,615 --> 01:08:36,241
Der er han, mit idol.

1243
01:08:36,408 --> 01:08:37,868
Ét ord, så er du død.

1244
01:08:38,035 --> 01:08:40,496
Nej, jeg mener det.
Hør, du vil ikke tro det.

1245
01:08:40,662 --> 01:08:41,705
Hvad?

1246
01:08:41,872 --> 01:08:44,041
To af de lækreste tøser
kæmper om dig.

1247
01:08:44,208 --> 01:08:47,127
- Hvad taler du om?
- Sherry slår op med Mitch.

1248
01:08:47,294 --> 01:08:49,546
Hun og Melanie fører krig om dig.

1249
01:08:49,713 --> 01:08:51,048
Jeg er ligeglad.

1250
01:08:51,215 --> 01:08:54,384
Er du tosset?
Sherry droppede Mitch på grund af dig.

1251
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
Du er mit idol.

1252
01:08:56,220 --> 01:08:58,347
<i>Om jeg så var Garretts idol, -</i>

1253
01:08:58,514 --> 01:09:02,017
<i>- formindskede det ikke rædslen ved</i>
<i>at være Kurvedreng nummer ni.</i>

1254
01:09:02,184 --> 01:09:06,522
<i>Mit eneste håb var, at en kæmpe</i>
<i>tornado ville tilintetgøre skolen.</i>

1255
01:09:06,855 --> 01:09:08,524
<i>Det var usandsynligt.</i>

1256
01:09:09,775 --> 01:09:11,652
Velkommen, alle sammen, -

1257
01:09:11,819 --> 01:09:15,697
- til dette års
Mayfield Klubauktion.

1258
01:09:16,615 --> 01:09:19,326
Det er igen i år en fornøjelse
at præsentere -

1259
01:09:19,493 --> 01:09:22,913
- 20 af Mayfields unge mænd...
- Bryce, Bryce, Bryce.

1260
01:09:23,080 --> 01:09:25,707
- Hvad laver du her?
- Juli er på tredje række.

1261
01:09:25,874 --> 01:09:27,751
- Og?
- Og hun har masser af penge.

1262
01:09:28,460 --> 01:09:29,503
- Pis og papir.
- Nej.

1263
01:09:29,670 --> 01:09:31,380
Jeg så hende tælle dem
ved sit skab.

1264
01:09:31,547 --> 01:09:32,589
Og nu -

1265
01:09:32,756 --> 01:09:36,093
- giv venligst en stor
Mayfield Skole-velkomst, -

1266
01:09:36,260 --> 01:09:40,556
- til Kurvedrengene i 1963.

1267
01:09:45,060 --> 01:09:48,063
<i>Juli havde kontanter?</i>
<i>Hvad kunne det betyde?</i>

1268
01:09:48,230 --> 01:09:50,440
<i>Var det muligt,</i>
<i>at hun ville byde på mig?</i>

1269
01:09:50,607 --> 01:09:52,776
Først har vi -

1270
01:09:52,943 --> 01:09:55,237
- Raymond Hughes.

1271
01:09:55,404 --> 01:09:57,030
Raymond er på skakholdet, -

1272
01:09:57,197 --> 01:10:01,451
- og hans hobbyer inkluderer
frimærkesamling og yoyo.

1273
01:10:01,618 --> 01:10:03,120
Husk, når I byder, -

1274
01:10:03,287 --> 01:10:06,373
- får I ikke kun den kønne
mr. Hughes, -

1275
01:10:06,915 --> 01:10:09,459
- I får også -

1276
01:10:09,835 --> 01:10:12,421
- en dejligt sandwich
med kyllingesalat, -

1277
01:10:12,880 --> 01:10:16,925
- og hvad der ligner bønnedip...

1278
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
Undskyld mig, løgdip.

1279
01:10:20,554 --> 01:10:23,223
Og et stort stykke kirsebærtærte.

1280
01:10:23,390 --> 01:10:26,268
Okay, hvem vil starte med $5?

1281
01:10:27,686 --> 01:10:29,813
<i>- Og auktionen begyndte.</i>
- Bud?

1282
01:10:29,980 --> 01:10:33,233
<i>Eller i Raymond Hughes' tilfælde,</i>
<i>den manglende auktion.</i>

1283
01:10:34,401 --> 01:10:36,278
Udmærket, her.

1284
01:10:37,279 --> 01:10:38,822
- Fem.
- Solgt.

1285
01:10:38,989 --> 01:10:40,449
- Ti dollar.
- Solgt.

1286
01:10:40,616 --> 01:10:42,701
- Femten.
- Solgt.

1287
01:10:43,452 --> 01:10:45,621
Kom.
Hører jeg 10?

1288
01:10:45,787 --> 01:10:47,623
- Ti.
- Ti.

1289
01:10:47,789 --> 01:10:50,959
- Ti.
- Sandwich med jordnøddesmør.

1290
01:10:51,126 --> 01:10:52,419
Femten.

1291
01:10:52,586 --> 01:10:54,796
Solgt for $15.

1292
01:10:56,507 --> 01:10:59,301
Nummer otte er Eddie Trulock.

1293
01:10:59,801 --> 01:11:02,095
Eddie er medlem af diskussionsklubben.

1294
01:11:02,638 --> 01:11:06,475
<i>Nu stod kun Eddie Trulock mellem mig</i>
<i>og auktionsblokken.</i>

1295
01:11:06,767 --> 01:11:09,561
<i>Jeg var ikke interesseret i ham</i>
<i>eller hans kurv.</i>

1296
01:11:09,728 --> 01:11:12,981
- Lad os begynde på $5.
<i>- Jeg kunne kun tænke på Juli.</i>

1297
01:11:13,148 --> 01:11:15,526
- Bud?
<i>- Hvad nu hvis hun bød på mig?</i>

1298
01:11:15,818 --> 01:11:19,029
<i>Hvad nu hvis hun tabte til</i>
<i>Sherry eller Melanie?</i>

1299
01:11:19,196 --> 01:11:20,239
Ingen bud?

1300
01:11:20,405 --> 01:11:22,658
<i>Jeg overvejede denne rædsel,</i>
<i>da...</i>

1301
01:11:22,825 --> 01:11:24,159
Otte dollar.

1302
01:11:24,576 --> 01:11:28,288
Sådan. Otte dollar,
det var bedre. Hører jeg 10?

1303
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
<i>Juli Baker bød på Eddie Trulock?</i>

1304
01:11:30,582 --> 01:11:33,210
- Første.
<i>- Hvordan kunne hun byde på Eddie?</i>

1305
01:11:33,377 --> 01:11:35,712
- Anden.
<i>- Hvordan kunne hun byde på nogen?</i>

1306
01:11:35,879 --> 01:11:38,715
Solgt til Juli Baker.

1307
01:11:42,344 --> 01:11:46,682
Så er det Kurvedreng nummer ni,
Bryce Loski.

1308
01:11:46,849 --> 01:11:51,019
<i>Jeg vidste, at jeg skulle træde frem,</i>
<i>men jeg kunne ikke.</i>

1309
01:11:51,186 --> 01:11:53,939
Træd frem, Bryce, vær ikke genert.

1310
01:11:55,357 --> 01:11:57,985
Bedre sent end aldrig.

1311
01:11:58,152 --> 01:12:00,195
Bryce kan lide at spille baseball.

1312
01:12:00,362 --> 01:12:02,489
- Fem dollar.
- Åh, vent indtil jeg...

1313
01:12:02,656 --> 01:12:04,116
Ti.

1314
01:12:04,283 --> 01:12:06,201
Der er vist gang i buddene.

1315
01:12:06,368 --> 01:12:07,536
- Femten.
- Tyve.

1316
01:12:07,953 --> 01:12:09,496
- Femogtyve.
- Tredve.

1317
01:12:09,663 --> 01:12:11,540
- Femogtredve.
- Fyrre.

1318
01:12:12,457 --> 01:12:14,751
- Halvtreds.
- Åh, du milde.

1319
01:12:14,918 --> 01:12:16,962
Halvtreds dollar.

1320
01:12:17,546 --> 01:12:18,755
Første.

1321
01:12:19,923 --> 01:12:22,176
Anden.

1322
01:12:22,509 --> 01:12:26,054
Solgt til miss Sherry Stalls for $50.

1323
01:12:26,221 --> 01:12:28,765
Det er vores rekord.

1324
01:12:29,057 --> 01:12:33,228
Åh, de vil være taknemmelige over
sådan en generøs donation.

1325
01:12:33,395 --> 01:12:34,897
<i>Det er sært.</i>

1326
01:12:35,439 --> 01:12:38,400
<i>Jeg spiste frokost med</i>
<i>den pæneste pige i skolen -</i>

1327
01:12:38,567 --> 01:12:39,902
<i>- og havde det elendigt.</i>

1328
01:12:40,068 --> 01:12:42,696
Vi tager op til søen.
Min far har en hytte der, -

1329
01:12:42,863 --> 01:12:45,032
- og man får en lækker kulør.

1330
01:12:45,199 --> 01:12:48,577
<i>For mindre end seks meter fra mig</i>
<i>sad Juli.</i>

1331
01:12:48,744 --> 01:12:51,830
<i>Min Juli med Eddie Trulock.</i>

1332
01:12:52,247 --> 01:12:53,916
<i>Hun lo.</i>

1333
01:12:54,249 --> 01:12:55,959
<i>Hvad lo hun over?</i>

1334
01:12:56,126 --> 01:12:59,922
<i>Hvordan kunne hun sidde der og le</i>
<i>og se så smuk ud?</i>

1335
01:13:00,797 --> 01:13:02,591
Bryce, er du okay?

1336
01:13:03,800 --> 01:13:05,135
Hvad?

1337
01:13:05,302 --> 01:13:06,637
Hvad stirrer du på?

1338
01:13:07,596 --> 01:13:09,264
Intet.

1339
01:13:11,016 --> 01:13:13,268
Middagen er lækker, Bryce.

1340
01:13:17,481 --> 01:13:18,690
Bryce, hører du mig?

1341
01:13:18,857 --> 01:13:21,235
Det er en lækker frokost.

1342
01:13:21,860 --> 01:13:24,154
Kan vi tale om andre ting
end sol og mad?

1343
01:13:25,531 --> 01:13:27,616
Hvad vil du gerne tale om?

1344
01:13:27,783 --> 01:13:31,662
Jeg ved det ikke, evighedsmaskiner?
Ved du noget om dem?

1345
01:13:31,954 --> 01:13:33,288
Evigheds-hvad?

1346
01:13:36,959 --> 01:13:40,504
<i>Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.</i>
<i>Det var som om, jeg var besat.</i>

1347
01:13:40,671 --> 01:13:43,799
- Juli, jeg må tale med dig.
- Hvad?

1348
01:13:46,677 --> 01:13:47,928
Hvad foregår der, Bryce?

1349
01:13:51,014 --> 01:13:52,266
Hvad laver du?

1350
01:13:54,143 --> 01:13:55,769
Bryce, stop det.

1351
01:13:55,936 --> 01:13:57,980
Du fik ikke taget første skridt.

1352
01:13:58,147 --> 01:13:59,606
Jeg vil godt kysse dig.

1353
01:14:00,065 --> 01:14:02,693
Juli! Juli!

1354
01:14:04,736 --> 01:14:06,989
Juli, vent.
Kan vi ikke tale sammen?

1355
01:14:07,614 --> 01:14:09,032
Juli!

1356
01:14:09,199 --> 01:14:11,660
- Hvad fejler du?
- Lad mig være, Garrett.

1357
01:14:11,827 --> 01:14:16,331
Du får en date med den pæneste pige
og ødelægger det for Juli.

1358
01:14:16,498 --> 01:14:19,293
- Du ville ikke forstå det!
- Nej, slet ikke!

1359
01:14:20,377 --> 01:14:22,045
Vi taler om Juli Baker.

1360
01:14:22,212 --> 01:14:25,048
Den bedrevidende nabo.
Søster hønselorte.

1361
01:14:25,215 --> 01:14:26,967
Hold mund!

1362
01:14:27,134 --> 01:14:29,720
Har du forandret dig?
Hvad fejler du?

1363
01:14:29,887 --> 01:14:34,141
Hør, skal du være sådan her,
har jeg ikke brug for venskabet.

1364
01:14:34,308 --> 01:14:37,686
- Godt, heller ikke her.
- Ja, heller ikke her!

1365
01:14:40,355 --> 01:14:44,067
<i>Da jeg gik hjem med de beskidte</i>
<i>tallerkener i min tomme kurv, -</i>

1366
01:14:44,234 --> 01:14:46,528
<i>- kunne jeg kun tænke på Juli.</i>

1367
01:14:46,695 --> 01:14:49,406
<i>Og jeg indså,</i>
<i>at Garrett havde ret i én ting:</i>

1368
01:14:49,573 --> 01:14:52,951
<i>Jeg havde forandret mig.</i>
<i>Fuldstændig.</i>

1369
01:15:04,379 --> 01:15:05,923
<i>Hallo?</i>

1370
01:15:06,381 --> 01:15:09,259
Hej, mrs. Baker.
Er Juli der?

1371
01:15:09,635 --> 01:15:13,013
<i>Beklager, Bryce.</i>
<i>Juli vil ikke tale med dig.</i>

1372
01:15:18,310 --> 01:15:20,395
Kom nu, mrs. Baker.
Jeg må se hende.

1373
01:15:20,562 --> 01:15:22,064
Jeg beklager, Bryce.

1374
01:15:22,940 --> 01:15:25,567
Hun har desværre låst sig inde
på sit værelse.

1375
01:15:31,573 --> 01:15:34,034
<i>Jeg prøvede at gå tidligt i seng</i>
<i>den aften, -</i>

1376
01:15:34,201 --> 01:15:35,994
<i>- men jeg kunne ikke sove.</i>

1377
01:15:36,411 --> 01:15:39,665
<i>Jeg betragtede hendes hus i timevis.</i>

1378
01:15:39,832 --> 01:15:42,835
<i>Jeg måtte finde en måde at vise hende,</i>
<i>hvad jeg følte.</i>

1379
01:15:45,254 --> 01:15:47,506
<i>Mandag morgen,</i>
<i>da jeg var på vej i skole, -</i>

1380
01:15:47,673 --> 01:15:50,759
<i>- tænkte jeg over hvem fra Everly</i>
<i>Brothers, jeg foretrak, -</i>

1381
01:15:51,134 --> 01:15:53,887
<i>- da Dana Tressler tvang Bryce</i>
<i>tilbage i min hjerne.</i>

1382
01:15:54,054 --> 01:15:56,140
Juli. Listen er ude.

1383
01:15:56,932 --> 01:15:59,351
Der er han, nummer ni,
din hovedret.

1384
01:15:59,518 --> 01:16:01,103
Bryce er ikke min hovedret.

1385
01:16:01,270 --> 01:16:05,107
- Åh, du holder dig til din diæt.
- Det er ingen diæt, Dana.

1386
01:16:05,274 --> 01:16:07,943
- Jeg er ovre ham, okay?
- Det er godt at høre.

1387
01:16:08,110 --> 01:16:11,446
For rygtet siger, at Sherry allerede
har gjort krav på ham.

1388
01:16:11,780 --> 01:16:14,116
Sherry? Sherry Stalls?

1389
01:16:14,283 --> 01:16:17,161
Åh, Liz. Macy.
Listen er oppe.

1390
01:16:20,414 --> 01:16:24,543
<i>Den eftermiddag tænkte jeg kun på</i>
<i>auktionen med kurvedrengene.</i>

1391
01:16:25,002 --> 01:16:27,671
<i>Jeg kunne føle,</i>
<i>at jeg tænkte på Bryce igen.</i>

1392
01:16:27,838 --> 01:16:30,132
<i>Gjorde det noget,</i>
<i>at Sherry holdt af ham?</i>

1393
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
<i>Jeg burde ikke engang tænke på ham.</i>

1394
01:16:33,135 --> 01:16:34,636
<i>Jeg måtte hæve mig over det.</i>

1395
01:16:34,803 --> 01:16:36,847
<i>Bryce var ikke længere en del</i>
<i>af mit liv.</i>

1396
01:16:39,057 --> 01:16:42,478
<i>Den dag, der var auktion,</i>
<i>var jeg ikke mig selv.</i>

1397
01:16:42,978 --> 01:16:47,149
<i>Uden at jeg indså det, stod jeg</i>
<i>og stirrede på mine æggepenge.</i>

1398
01:16:47,316 --> 01:16:48,817
<i>Jeg måtte have en strategi.</i>

1399
01:16:48,984 --> 01:16:50,360
<i>Det var enkelt.</i>

1400
01:16:50,527 --> 01:16:54,281
<i>Lod jeg mine penge ligge derhjemme,</i>
<i>ville jeg lade fristelsen ligge.</i>

1401
01:16:54,823 --> 01:16:57,826
<i>Min strategi brast,</i>
<i>da jeg mødte mrs. Steuby.</i>

1402
01:16:57,993 --> 01:16:59,411
Julianna.

1403
01:16:59,578 --> 01:17:01,163
Julianna.

1404
01:17:01,330 --> 01:17:02,831
Hej, skat.

1405
01:17:04,166 --> 01:17:06,919
Jeg beklager,
at det tog så lang tid, -

1406
01:17:07,085 --> 01:17:09,379
- men jeg har ikke set dig længe.

1407
01:17:09,880 --> 01:17:12,216
Mrs. Steuby, jeg vil ikke have dem.

1408
01:17:12,382 --> 01:17:14,426
Vær ikke latterlig.
Jeg vil betale dig.

1409
01:17:14,593 --> 01:17:17,471
- Jeg vil betale det.
- Jeg vil ikke have dem.

1410
01:17:17,638 --> 01:17:20,808
Jo, gå ud og køb dig noget festligt.

1411
01:17:20,974 --> 01:17:22,017
Jeans.

1412
01:17:22,184 --> 01:17:23,519
- Mrs. Steuby.
- Farvel, skat.

1413
01:17:23,685 --> 01:17:27,356
- Jeg vil ikke have jeans.
- Du vil se godt ud i dem.

1414
01:17:30,192 --> 01:17:32,027
Det er okay.

1415
01:17:32,194 --> 01:17:35,364
Det er okay. Det gør intet.
Lad som om jeg ikke har dem.

1416
01:17:35,948 --> 01:17:38,075
Jeg hører,
at du vil byde på Bryce.

1417
01:17:38,242 --> 01:17:40,035
Hvem siger det?
Det vil jeg ikke.

1418
01:17:40,202 --> 01:17:42,412
Nogen så dig med en masse penge
i morges.

1419
01:17:42,579 --> 01:17:45,207
- Hvor mange har du?
- Det vedkommer ikke dig.

1420
01:17:45,374 --> 01:17:48,252
Og jeg byder ikke.
Jeg kan ikke lide ham længere.

1421
01:17:48,418 --> 01:17:50,087
Åh, ja, som om.

1422
01:17:50,254 --> 01:17:53,882
Det er sandt. Spild bare dine penge
på ham. Jeg er ligeglad.

1423
01:17:54,216 --> 01:17:59,054
Og nu, giv en stor Mayfield
Skole-velkomst -

1424
01:17:59,221 --> 01:18:03,392
- til Kurvedrengene i 1963.

1425
01:18:04,017 --> 01:18:05,978
<i>Jeg kunne sige,</i>
<i>at jeg var ligeglad, -</i>

1426
01:18:06,145 --> 01:18:08,856
<i>- men da jeg så Bryce iført</i>
<i>jakke og slips, -</i>

1427
01:18:09,022 --> 01:18:10,858
<i>- med den picnickurv, -</i>

1428
01:18:11,024 --> 01:18:13,277
<i>- snurrede mit hoved rundt igen.</i>

1429
01:18:13,819 --> 01:18:15,696
Først.

1430
01:18:16,196 --> 01:18:19,741
<i>- Aktionen fløj forbi.</i>
- Anden.

1431
01:18:19,908 --> 01:18:22,911
Solgt til Macy Taylor for $15.

1432
01:18:24,079 --> 01:18:26,582
<i>Før jeg vidste af det,</i>
<i>kom Eddie Trulock frem.</i>

1433
01:18:27,082 --> 01:18:29,918
Nummer otte er Eddie Trulock.

1434
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
<i>Så var Bryce den næste.</i>

1435
01:18:31,920 --> 01:18:34,256
Eddie er medlem af diskussionsholdet.

1436
01:18:34,423 --> 01:18:37,593
Hans hobbyer inkludere at fiske -

1437
01:18:37,759 --> 01:18:40,929
- og bygge modelfly.

1438
01:18:41,096 --> 01:18:43,223
Hvem byder $5?

1439
01:18:46,185 --> 01:18:49,688
- Hvorfor byder ingen? Han er så sød.
- Nemlig.

1440
01:18:50,606 --> 01:18:52,107
Ingen?

1441
01:18:54,610 --> 01:18:55,944
Otte dollar.

1442
01:18:56,111 --> 01:18:58,989
Solgt til Juli Baker for $8.

1443
01:18:59,156 --> 01:19:01,074
<i>Hvordan skete det?</i>

1444
01:19:01,241 --> 01:19:03,410
<i>Havde jeg ondt af Eddie?</i>

1445
01:19:03,577 --> 01:19:06,288
<i>Eller stolede jeg ikke på mig selv,</i>
<i>hvad angår Bryce?</i>

1446
01:19:07,080 --> 01:19:09,291
<i>Da jeg gik tilbage</i>
<i>til opholdsrummet, -</i>

1447
01:19:09,458 --> 01:19:12,252
<i>- overvejede jeg begivenhederne.</i>

1448
01:19:12,419 --> 01:19:15,130
<i>Jeg skulle til at have middag med</i>
<i>Eddie Trulock, -</i>

1449
01:19:15,297 --> 01:19:17,549
<i>- mens drengen,</i>
<i>jeg havde drømt så længe, -</i>

1450
01:19:17,716 --> 01:19:20,052
<i>- ville dele et måltid med</i>
<i>min ærkefjende.</i>

1451
01:19:22,805 --> 01:19:24,973
Tak fordi du bød på mig.

1452
01:19:25,140 --> 01:19:27,100
Det var usikkert et øjeblik.

1453
01:19:27,434 --> 01:19:30,145
Nej, jeg ville.
Det bliver sjovt.

1454
01:19:39,446 --> 01:19:42,032
- Jeg hører, du kan lide modelfly.
- Ja.

1455
01:19:42,199 --> 01:19:46,078
Min far og jeg har lige lavet et
russisk MiG-19. Det blev lavet i 1955.

1456
01:19:46,245 --> 01:19:49,706
MiG's første overlydsfly.
Det er svært, for cockpittet...

1457
01:19:49,873 --> 01:19:51,792
<i>Jeg prøvede at lytte på Eddie.</i>

1458
01:19:51,959 --> 01:19:55,087
<i>Men det var svært,</i>
<i>for Bryce sad lige bag ham.</i>

1459
01:19:55,254 --> 01:19:57,506
<i>Eddie sagde noget om</i>
<i>indsugningsventiler, -</i>

1460
01:19:57,673 --> 01:20:01,677
<i>- da Bryce pludselig rejste sig</i>
<i>og gik direkte hen mod mig.</i>

1461
01:20:02,386 --> 01:20:04,596
Hej, Juli, jeg må tale med dig.

1462
01:20:11,770 --> 01:20:13,397
Hvad laver du?

1463
01:20:16,316 --> 01:20:19,236
<i>Han ville kysse mig.</i>
<i>Kysse mig.</i>

1464
01:20:19,695 --> 01:20:22,030
<i>Hele mit liv have jeg ventet på</i>
<i>det kys.</i>

1465
01:20:22,322 --> 01:20:25,409
<i>Men ikke sådan her.</i>
<i>Ikke på den måde.</i>

1466
01:20:26,368 --> 01:20:29,705
<i>Jeg cyklede så hurtigt hjem,</i>
<i>at mine lunger var ved at sprænge.</i>

1467
01:20:34,835 --> 01:20:36,545
Julianna?

1468
01:20:39,006 --> 01:20:40,591
Julianna.

1469
01:20:43,677 --> 01:20:45,220
Skat?

1470
01:20:46,346 --> 01:20:47,931
Hvad er der galt?

1471
01:20:48,557 --> 01:20:50,225
Jeg kan ikke.

1472
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
Skat, -

1473
01:20:56,732 --> 01:20:58,275
- du kan fortælle mig det.

1474
01:21:00,486 --> 01:21:02,571
Bryce prøvede at kysse mig.

1475
01:21:03,822 --> 01:21:05,282
Gjorde han?

1476
01:21:05,616 --> 01:21:06,950
I skolen.

1477
01:21:08,076 --> 01:21:09,786
Foran alle andre.

1478
01:21:11,663 --> 01:21:12,915
Mor, luk ikke op.

1479
01:21:13,624 --> 01:21:15,417
Det er nok ham.

1480
01:21:16,960 --> 01:21:18,754
Skat, -

1481
01:21:18,921 --> 01:21:20,756
- måske burde du tale med ham.

1482
01:21:22,549 --> 01:21:24,092
Jeg kan ikke.

1483
01:21:24,593 --> 01:21:26,261
Jeg kan ikke.

1484
01:21:28,055 --> 01:21:30,265
<i>Bryce ville ikke lade mig være.</i>

1485
01:21:31,433 --> 01:21:33,435
<i>Han blev ved med at ringe.</i>

1486
01:21:35,687 --> 01:21:37,606
<i>Og banke på.</i>

1487
01:21:38,482 --> 01:21:41,276
<i>Han sneg sig endda om bagved</i>
<i>og bankede på vinduet.</i>

1488
01:21:41,777 --> 01:21:43,779
Juli!
Kom nu, jeg må tale med dig!

1489
01:21:43,946 --> 01:21:45,405
Kom ud, bare et øjeblik!

1490
01:21:45,572 --> 01:21:48,784
<i>Hvorfor forstod han ikke,</i>
<i>at jeg bare ville være i fred?</i>

1491
01:21:48,951 --> 01:21:50,452
Jeg beder dig!

1492
01:21:52,996 --> 01:21:55,457
<i>Efter to dage holdt Bryce op.</i>

1493
01:21:55,624 --> 01:21:57,835
<i>Og jeg troede,</i>
<i>at det var ovre.</i>

1494
01:22:01,296 --> 01:22:04,883
<i>Så en eftermiddag gik jeg ind i stuen</i>
<i>for at læse, -</i>

1495
01:22:07,469 --> 01:22:09,680
<i>- da jeg hørte en lyd fra haven.</i>

1496
01:22:14,101 --> 01:22:15,394
Hør, hvad laver han?

1497
01:22:15,561 --> 01:22:19,481
Juli, fald ned.
Jeg gav ham lov.

1498
01:22:19,648 --> 01:22:23,318
Lov? Lov til hvad?
Han graver et hul.

1499
01:22:23,652 --> 01:22:25,154
Jeg gav ham lov.

1500
01:22:25,696 --> 01:22:27,239
Men hvorfor?

1501
01:22:27,406 --> 01:22:29,158
Jeg gav ham lov.

1502
01:22:29,616 --> 01:22:32,494
<i>Det var tortur at se ham</i>
<i>grave mit græs op.</i>

1503
01:22:32,661 --> 01:22:35,038
<i>Hvordan kunne min far lade ham</i>
<i>gøre det?</i>

1504
01:22:35,372 --> 01:22:37,708
<i>Bryce vidste,</i>
<i>at jeg var der.</i>

1505
01:22:45,841 --> 01:22:47,426
Han gik.

1506
01:22:57,811 --> 01:22:59,188
Et træ?

1507
01:22:59,938 --> 01:23:01,815
Han planter et træ?

1508
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
Er det et?

1509
01:23:09,031 --> 01:23:11,200
<i>Jeg behøvede ikke at spørge.</i>

1510
01:23:11,366 --> 01:23:13,702
<i>Jeg kunne se det på bladenes form -</i>

1511
01:23:13,869 --> 01:23:15,913
<i>- og barkens overflade.</i>

1512
01:23:16,371 --> 01:23:18,415
<i>Det var et morbærfigentræ.</i>

1513
01:23:23,879 --> 01:23:28,801
<i>Da hun kom ud af døren, tænkte jeg</i>
<i>på første gang, jeg så hende.</i>

1514
01:23:28,967 --> 01:23:33,514
<i>Hvordan kunne nogen, nogensinde,</i>
<i>ønske at stikke af fra Juli Baker?</i>

1515
01:23:33,889 --> 01:23:35,974
<i>Han så på mig med de øjne.</i>

1516
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
<i>Øjnene der var blændende igen.</i>

1517
01:23:38,560 --> 01:23:43,065
<i>Og jeg vidste, at Bryce Loski stadig</i>
<i>gik rundt med mit første kys.</i>

1518
01:23:43,565 --> 01:23:45,692
<i>Men det ville han ikke gøre længe.</i>

1519
01:23:46,610 --> 01:23:50,030
<i>Mens vi stod der,</i>
<i>indså jeg, at vi i alle de år -</i>

1520
01:23:50,197 --> 01:23:52,241
<i>- aldrig rigtigt havde talt sammen.</i>

1521
01:23:55,577 --> 01:23:56,870
Har du brug for hjælp?

1522
01:23:57,788 --> 01:23:58,956
Ja.

1523
01:24:00,582 --> 01:24:02,709
<i>Men den dag begyndte vi.</i>

1524
01:24:04,086 --> 01:24:06,880
<i>Og jeg vidste,</i>
<i>at vi ville tale sammen i lang tid.</i>

1525
01:29:40,798 --> 01:29:42,883
[DANISH]