Londra Yeraltı Sığınağı Yıldırım Savaşı
Bu ülke, Almanya ile savaş halinde.
Burada, Piccadilly Metro İstasyonu platformunda...
...Londra'nın tam kalbine--
Bombalı saldırılar yüzünden çoğu insan evini kaybetti.
Bugün öğrenciler Londra'dan tahliye edildi.
Londra ve Güneydoğu İngiltere'ye iki saldırı düzenlendi.
...yerin 60 metre altındalar ama kendilerini güvende hissediyorlar.
- Ama korkak biri değilsin. - Ölmek istemiyorum.
Ve neden öleyim? Ve ben ölmeyeceksem, başkası neden ölsün?
Öyle olsa bile, şu an barış yapmanın sırası değil.
Şimdi olmaz. Buna destek veremezsin. Yapamazsın.
Yalnızca bir canın var, Anita. Yalnızca bir.
Dylan?
Sen misin?
Dylan Thomas'sın değil mi?
Aman Tanrım.
- En azından peçemi kaldırabilirdin. - Aman Tanrım. Hâlâ bana âşık mısın?
- Daha önce âşık mıydım ki? - Kahrolası peçeni kaldır, Vera.
Şu haline bir bak.
Göreve çağrılmadın değil mi?
Sadece üniformam yok. Bu ülke için canımı ortaya koyuyorum.
Silah fabrikalarında şarkı söylüyorum.
- Az önce metro istasyonundaydım. - Sesin hep hoşuma gitmiştir. Her zaman.
- Diğer şeyler arasında, en çok-- - Yine başlama, Dylan Thomas!
- Hiç değişmemişsin. - Elbette, Tanrı'ya şükür.
Değişemezsin. Değişme. Asla.
İzin vermem.
Seni radyoda dinledim.
Şiirlerinde kendimi eve dönmüş gibi hissettim.
- Bu kibarlık da nereden çıktı? - Bana saygı duymalısın.
Öyle mi?
Tek istediğim tüm dostlarımdan beşer şilin toplayabilmek.
Bunu başarırsam, ruhumu kahrolası propaganda filmleri yazmak için satmam gerekmeyecek.
- Kendi kahrolası şiirlerimi yazabilirim. - Orduya katılmalıydın.
Şu an oturduğun yerde, eskiden Üçüncü Bölük'ün adamları otururdu.
Ciğerleri kana bulanmıştı.
Bu yüzden 5 şilin bağışta bulun.
- Benden alacağın tek şey, bir dal sigaradır. - Ver o halde.
- Gümüş renkliyi yalnızlar kullanır, Vera Bera. - Kim demiş yalnız olduğumu?
- Peki, o zaman altın yüzüğü verecek adam nerede?- Bu bir teklif mi yoksa?
Böyle şeyleri her daim birbirimizle paylaşırdık.
Senin paylaşacak hiçbir şeyin olmadı.
Evet, ama öyle bir şey olsaydı, öğrenecek ilk kişi sen olurdun.
Aile gibisi yoktur. Ve birlikte büyüdüğün insanlar...
...en iyileridir.
- Sen kazandın. - Ne güzel.
Her zaman ve her yerde.
Yapmayacaksın, değil mi?
- Neyi yapmayacağım, tatlım? - Yine gitmeyeceksin, değil mi?
Sağ ol, ahbap.
Merhaba, tatlım.
Uzaklaşmak istiyordum
Yayılan yalanların cayırtısından
Ve dehşetin bitmek bilmeyen haykırışından
Yaşlanmak acı verici
Güneş tepeden doğup denizin derinliklerinde batarken
Uzaklaşmak istiyordum
Tekrarlanan selamlamalardan
Gökyüzündeki bilinmeyen ruhları
Ve kâğıda dökülen yalan haykırışlardan
Ben Dylan Thomas, İngiltere Ulusal Radyosu'ndan.
- Merhaba, hayatım! - Nereye gidiyorsun?
Konuşma, kadınları balonlara binmeye ikna etmek zorunda.
"Bir Alman'ın canını yakarsanız, belki bizim erkekler de sizin canınızı yakar." Bu nasıl?
Burada harcanıyorsun, Dylan.
İstiyorsan, bir şeyler içmeye gidebiliriz. Daha sonra.
- Elbette. - Ben, kahrolası bir köpek değilim, Dylan.
Esmerdi, değil mi?
Harika bir çocukluk geçirdim, Anita. Ama şu an her şey beklediğimden farklı.
Artık etrafımda öyleleri yok, değil mi?
Konuşma, lütfen, Dylan.
Bizler.
Üzgün insanlar, sokaklara yayılıyor çığlıklarımız,
Durmak bilmeyen ölüme götüren.
Daha birkaç saatlik bir bebek,
Yaralanmış yüzü.
Yanıklar içinde duruyor, mezarlıkta.
Annesi kazıyor,
Kolları ateşler içinde.
Kahrolası felâketleri bir yana bırak. Burada ihtiyacımız olan umut.
Yehova adında bir aslan varmış.
Ayağa kalkmış ve bacağını uzatmış.
Dişi aslan kükremiş, Yehova salondaki...
...kanepeye uzanmış.
Dylan, bir konuşmaya ihtiyacım var.
Dylan! Dylan!
Caitlin?
- Bensiz yaşayamayacağını söylemiştin. - Oğlumuz nerede?
Küçük parçalara ayırdım ve iç çamaşırlarımla birlikte bavula koydum.
Muhtemelen polisler seni arıyordur.
- Onu görmek istiyormuşsun gibi davranma. - Her yeri bombalıyorlar!
Bombayla ilgisi yok. Onu istemiyorsun. Bu yüzden ben de onu getirmedim.
Daha önce hiç baba olmadım, Cat. Bu doğru değil.
- Hâlâ hayatının aşkıyım, değil mi? - New Forest'da değil mi?
Neden soruyorsun, Dullun? Oğlumuzun, annemin...
...yanında olduğunu adın gibi biliyorsun.
Seni seviyorum, Cat.
Bir sigara ver o zaman.
Kahrolası sigaraları tükettim. Biraz başımı kaşı, lütfen.
Çok güzel!
- Nerede yaşıyoruz? - Hiçbir yer.
- Tırnakların başıma geçti! - Kahrolası başını kendin kaşı!
- Buraya gel. - Hayır.
Öp beni.
Affedersiniz. Mendiliniz düştü.
- Hayır, düşmedi. - Evet, düştü. İşte orada.
Benim değil, kusura bakmayın.
Senin mendili alman, benim de kendimi tanıtmam ve sana...
...içki ısmarlamam gerekiyordu. - İçmek istemiyorum.
- Yine de, iyi deneme. - Daha önce hiç yapmamıştım.
Hayır. Daha önce hiç yakalanmamıştın.
Selam tatlım.
- Canın cehenneme! - Sevimli. Seçici, seçici, seçici.
- Geciktin. - Biliyorum. Onun hatası.
- Arkadaşın kim? - İrlanda Kraliçesi...
...hayatımın aşkı, çocuğumun annesi, Caitlin Thomas.
Eşin mi, Dylan?
Biricik.
- Senden hiç söz etmedi. - Bahsetmezdi, değil mi?
Bunu kendin yaptın, değil mi?
Senden hoşlanabilirim.
Tabii hoşlanmayabilirim de.
Kararını beklemem gerekecek, değil mi?
Sonsuza dek beklemeyeceğimi bilesin.
- Kalabileceğimiz bir yer var mı? - Evet. İki evsiz yetim için.
- Tek odalı bir evim var. - Kahretsin! Kardeşinin evine mahkûmuz.
Onu ben alayım, denizci çocuk.
- İzin verme gereği-- - Karından neden bahsetmedin?
- Aramıza hiçbir şey giremez. - Tanrım, Dylan.
Biz ruh ikiziyiz, Vera. Hep öyleydik.
- Sakın! - Hakkımda konuşmayı bırakın.
Kaldığım yerde telefon var.
Beni istiyorsan, numaram onda var.
Gülümsemesi ne anlama geliyor?
Bilmem. Hiç görmemiştim.
Tanrı yardımcımız olsun. Galler'den Vizigotlar geldi.
Kardeşin geldi.
Almanlarla savaşmayı bıraktın, değil mi?
Çocukları kendi tabancalarıyla oynamaya bırakmışsın.
Hepsi eğleniyor, çığlıklar atıyordur.
Senin şiir dediğin bu, değil mi?
Bak, bize yatacak bir yatak ver; biz de ayağının altından çekilelim.
Bazen bir bardakla yetiniyorum. Ama bazen.
Teşekkürler.
Evet! Harika olduğunu düşünmüştüm.
Onları ben alırım. Sen ödüyorsun, öyle mi, Vera? Kabul.
- Zavallı şaire yardım edin. - Sen kahrolası bir şair değilsin, Dylan.
"Uçaksavar Balonları"yla ilgili senaryo yazarak hayatını kazanıyorsun.
Sürmekte olan bir savaş var.
Biliyor musun, evlendiğim adama hiç benzemiyorsun.
Aç kaldığım zaman Peter Robinson'un penceresinden içeri takla atarak girerdim.
Sen hiçbir zaman aç kalmadın. Her daim yanında seni besleyecek biri oldu.
O sadece gösterme amaçlıydı. Bahse varım sen yapamazsın.
Elbette.
Beni takip ediyor.
O kadar şanslı olamazsın!
Şunu izle.
Ortalığı karıştırıyorsun, tatlım.
Kimse görmeyecekse, neden iç çamaşırı giyesin ki?
Birkaç kızla güzel vakit geçirmek mi istiyorsun?
Üç tane daha, lütfen. İçkileriniz burada, çocuklar.
- Damsız erkeğimiz, dostlarıyla vedalaşıyor. - William Killick.
Vera Phillips. Tanıştığına memnun oldu.
- Herkes rom içiyor, değil mi? - Ne kadar güzel.
Dört bardak rom, lütfen.
- Takla atabilir misin? - Kumsaldayken belki.
Seni götürebilirim.
- Meşgul birine benziyorsun. - Biraz deniz havası çekmek istiyorum.
Kumsalda seninle oturmak hoşuma gider.
Hayır lafından anlamıyorsun, değil mi?
Sigaran var mı?
Gösterin hoşuma gitti.
- Öyle mi? - Evet.
- Tütün? - Tütün, atlar içindir.
Ben de dörtnala geldim.
Eskiden metroda şarkı söylemeye "sokak çalgıcılığı" denirdi.
Polisler gelip seni yerinden ederlerdi.
Fırsatım olursa, tekrar geleceğim.
Özgür dünya.
Romları kendine mi saklıyorsun? Susuzluktan ölmek üzereyiz.
Üniformalı birini görmek beni heyecanlandırmıyor, hepsi bu.
- Kahretsin. Meraklı insanları sevmem. - Sana normal bir insan gibi sordum.
"Kocamın peşinde misin?" diye sorabilirdim; ama sormadım.
Üniformaya bakınca gördüğüm tek şey hüzün oluyor.
Verdiği sözü tutamayacak bir insanı sevemem.
Aşktan söz eden de kim? Daha önce hiç yalnız kalmadın mı?
- İhtiyacım olan tek şey çalışmak. - Eskiden dansçı olmak istiyordum.
Hiç durmadan dans etmek.
Sen de onlardansın, biliyorum.
Hayır! Hayır! Tanrım.
Onlardan değil, Tanrı aşkına. Ondan bahsetmiyorum.
İlk aşkını unutamayan insanlardan.
Elbette unuttum.
Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi?
- Diyeceğim... - Tek başına yürüyebilirsin, biliyorum.
Annemin bana tek öğrettiği şey, paramı avucumun içinde sıkıca tutmaktı.
- Sana dokunmuyorum. - Bakma da.
İyi.
Hayır, bunu yapma.
Neden bana kötü davranıyorsun, Vera Phillips?
Yarın ölebilirsin.
Hâlâ fırsatın varken, bunun tadını çıkar.
- Seni bir daha göremeyeceğim. - Doğru söylüyorsun.
Fenerimi geri ver.
Lütfen.
Aşkını karanlıkta bırakma.
Senin aşkın.
Bir dahakine içeri girmeden önce ayaklarını silmesi gerek.
Hayır!
Cat! Cat!
Küçük köpeciğin tuvalete gitmesi gerek.
Git bir yerlere yap.
Hadi, Catty.
Benim için şiir yazdın mı?
En sonuncusu için hâlâ bana borçlusun.
Kahrolası para sandığı değilim, Dylan.
Sence bu nedir?
- Muhtemelen karalama kâğıdıdır. - Olabilir.
- Kahrolası beş mısralık şiir de olabilir, Dullun! - Doğru.
Bombardımanda Ölenler Arasında Yüz Yaşında Bir Adam Vardı.
- İçinde hüzün yok, değil mi? - Dinlemek ister misin?
Ha?
Dinlemek ister misin?
Ağır şey!
Savaş, ufuktan doğduğu zaman,
Bir adam elbiseleri giyip savaşır ve ölür.
Kilitler yarılıp açılır sanki patlama onları etrafa saçar gibi,
Bırakır onu "sevdiği" yere; param parça olmuş kaldırıma.
- Yaşadığı. - Ne?
Yaşadığı.
Hayır, sevdiği.
Kendi kahrolası el yazını okuyamıyorsun. Yaşadığı. Yaşadığı.
- Sevdiği! - Yaşlı bunağın tekiydi!
Aşkın ne olduğunu hatırlayamaz.
Lanet olsun, onu oraya yazan benim.
Bırakır onu sevdiği yere...
...param parça olmuş kaldırımın üzerine.
Bana ithaf ediyorsun, değil mi?
Yazdığın şeyi.
Her kelimesini.
Ve her kalp atışını.
Hepsi senin için.
Sahi mi?
Buraya gel.
Hadi sana diyorum!
Yataktan çık ve bu kez n'aptığına bir bak.
Olamaz. Yaramaz köpecik Dylan.
Bunun ne biliyor musun?
Bu, hayvanlık başka bir şey değil.
Nicolette, ben--
Ben--
Vera Phillips orada mı?
- Bir dakika. - Teşekkürler.
- Alo? - Merhaba, sevdiğim.
- Dylan? - Elbette.
# Bir asker varmış adı Killick,
# Çıkmış dışarı giyinmiş incecik.
# Eğmiş başını yakmış sigarasını,
# Görmemiş önünden geçen güzel kadını.
Kim o?
Ne kadar cahil olduğunu belli, Cat.
Ne olursa olsun, güzel bir çocuğumuz olacak.
Onu tekrar göreceğin bile meçhul.
- Yine de güzel olacaktır. - Buraya gel, Vera Bera.
Hadi. Gel ve bana sarıl.
Git, önemli değil. Onu istemiyorum.
Sakın değişme, Vera Bera.
Karanlık gökyüzümde parlayan yıldızsın. Sakın değişme.
- Benim neyim peki? - Sen benim dünyamsın, Caitlin.
Olmak istediğim yersin. Hadi gel.
Gel sen de sarıl.
Neye gülüyorsun? Ne oldu?
Ne var?
Ne?
Ne oldu? Ne var?
Çocuk gibisiniz.
- Tanrım! - Bara gidiyorum.
Anne olmak nasıl bir şey?
Yorucu.
Hayal edemiyorum.
Kendi başına bir dünya gibidir.
Sapa sağlam.
Hava saldırısında ölebilirdin.
- Ölmeyeceğim. - Ölebilirsin.
Birisini etkilemek için böyle bir yol seçmezdim.
İstediğim şey sonsuza dek yaşamak.
- Bu bir söz mü? - Yemin ederim.
O şairi seviyorsun, değil mi?
Onun adı Dylan. Dylan desen, ölür müsün?
Yani onu sevdiğini kabul ediyorsun, öyle mi?
Avukat mısın, ne sorup duruyorsun?
Daha iyiyim demiyorum ama en azından evli değilim, Vera.
Ve sen de bunun bana avantaj sağladığını kabul etmelisin.
Hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim.
Bu senin suçlu olduğunu gösterir, değil mi?
Beni kışkırtmaya çalışıyorsun, değil mi?
İlk aşk gittiği yere kadar.
Beni ilgilendirense son aşk.
Bilge biri olduğunu sanıyorsun.
Ne istiyorsun, Vera?
Gökyüzündeki mehtabı ve ışık saçan tüm yıldızları.
Başka?
Biliyorsun ki; bir şeyler istemek yaşadığını gösterir.
Tamam yaşıyorum.
En küçük parçama kadar.
Orada kal.
- Kımıldama! - Tamam.
Sakın!
- Onun kadar iyiyim. - Kimin kadar?
Dylan. Adi herif.
Sanki ona hizmet etmek için doğmuşum gibi davranıyor.
Yemek yapmak, çocuk doğurmak, temizlik. Bunlar için buradaymışım gibi.
Bana kim hizmet edecek?
- William, sana hizmet edecek mi? - Ben kendim yaparım.
Onun parmaklarını keseceğim.
Öyle yapardım, gece sessizce gelir...
...ve onu bağladıktan sonra onu sakat bırakırdım.
Şu halimize bir bak. Bize nasıl uygun olabilirler?
Olamazlar, sokak kızı.
- Kardeşim senin gibiler yüzünden öldü. - Ona, ben mi öl dedim sanki?
Kahrolası kaçak! Kahrolası botumu yala.
Galli denizci. Bir mil uzaktan kokusunu alabilirsin.
- Seninle bir sorunum yok! - Elbette!
Onu neden koruyorsun? Pisliğin biri.
Git içkini iç. Şimdi, hadi.
Doğru söylüyor. Ben pisliğim.
Uzak durmayı yeğlerim.
Hayır, hayır. Biraz daha burada kalacağım.
- Pisliğin içinde yatıyorsun, Dylan. - Daha kötülerini de görmüştüm.
Seninle ters düşmek istemem.
O halde, düşme.
Kahrolası askerler.
Bir avuç dalkavuksunuz. Ne için savaştığınızdan bile haberiniz yok.
- Korkmadan yaşamak, ben ve ailem. - Doğru.
Tanrım!
Bir şey yapmadığım için kendimi kötü hissediyorum.
Savaş yararlıdır. Terörizme dikkat çektirir.
Orada mı? Vera?
Sizin gibiler her daim kadınların size geldiğini düşünüyorsunuz, değil mi?
Sen aksini mi düşünüyorsun?
Elbette, tabii yeniden doğabilseydim. Tanrıya bir çift lafım olurdu.
"Beni kahraman yap" derdim. Böylesi daha kolay olurdu.
- Hadi. - Ne, yaşamaya devam mı edeyim?
Korku için bir tedavim var.
- Tek tedavi ölümdür. - İkincisi?
Ne önerirsin?
# Öldürmeyeceğine yemin eden
# Dylan adında biri varmış.
# Çağırmışlar onu askere bir gün
# Demiş gitmem, yaparım
# "Filum!"
Gökyüzü onu sahiplendi.
Ve ışık, onu kollarına alarak mutluluğa ulaştırdı.
Ben, elbette...
...yıldızları yakan ilk göz olmaktan acı çekiyorum.
Ona dokunursan, seni gebertirim.
Caitlin'in bölgesi öyle mi?
Caitlin’in arkadaşı.
Al.
- Kendi içeceğimi kendim alabilirim. - Al şu kahrolası şeyi.
- Dans etmek ister misiniz? - Elbette, teşekkürler.
Endişelenme, burada güvendesin.
- Sıra ben de. - Çocuk olma.
- Bak ne diyeceğim, asıl cin içenler çocuktur. - Dans edelim, hadi.
Ben, özgür bir kadınım. İçki ısmarlamak istersem, ısmarlarım.
- Ve kavga da edebiliyorsun. - Pekâlâ, o zaman.
Danstan sonra.
- Genelde kavgacı biri değilimdir. - Uyarı için sağ ol.
- Etmem. - Sadece dans et.
Neredesin? Mary?
Hadi!
- Bu taraftan. - Yardıma ihtiyacım var.
Vera! Vera. Vera, onu bırakman gerek.
- Hayır, kaldırım ıslak. - Hayır, hissetmeyecektir.
Hadi onu bırak.
Hadi. Geçti. Geçti.
Her şey yolunda.
Hadi gel. Her şey yolunda.
# Her nar bülbülü söylediğinde güzel bir şarkı
# Sadece iki kişiye ithaf olan bir şarkı
# Ne zaman sana söylemeyi özlesem
# Olacak kalbimde aşkı anlatan bir şarkı
Eminim bunu yere seriyorsundur.
- Neden öyle yapayım? - Tüm kızlar için.
Gitmeyeceğim--
O insanlar, William.
Tüm o insanlar.
Yanağından akan küçük bir yağmur damlası var.
Aynı gözyaşı gibi.
Seviş benimle.
Kimse sana zarar veremeyecek.
Ne ben ne de bir başkası.
Ben hayattayken asla.
Hiç kötü söz duymayacaksın.
Sanki yemin eder gibisin.
Bir yabancı gelmiş,
Evimdeki odamı paylaşmaya.
Bir yabancı gelmiş,
Evimdeki odamı paylaşmaya.
Ruhen çökmüş,
Kuşlar kadar çılgın biri.
Sahiplenmişti.
Duvardan yansıyan aldatıcı ışığı içeri almıştı.
Gökyüzü onu kabul etti.
Ve ışık, onu kollarına alarak mutluluğa ulaştırdı.
Ben elbette ki,
Yıldızları yakan ilk göz olmaktan acı çekiyorum.
Hoşuma gitmedi, Dylan.
Aklımda bir çift satır daha var; ama nereye koyacağımı bilmiyorum.
- Hâlâ bitmedi, öyle mi? - Hayır, tam olarak değil.
Artık benim için şiir yazmıyor musun?
Başka şeyler deniyorum.
Buraya gel.
Yanıma gel.
Şimdi--
- Bu bir evlenme izni. - Özel olanlardan.
- Hayır. - Ne oldu?
Bana yapamazsın. Ya seni sevemezsem?
- Beni çağırdılar, Vera. - Bu kötü bir anlaşma.
Seni seviyorum!
Seninle evlenmiyorum.
- Hayır. Artık kararları sen vermiyorsun. - Hayır.
- Söyle. Söyle. - Hayır.
- Seninle evlenirim, de. - Hayır.
Söyle. Evet, de. Evet, de. Evet.
- Evet! Evet, de! - Evet!
- Evet de! - Tanrı aşkına, evet de!
İlki Augustus John ileydi.
15 yaşındayken beni baştan çıkardı, yaşlı keçi.
Benim için bir anlam ifade etmiyor. Sevmek bu değil.
Kaşındığım zaman beni kaşıyacak biri var.
Onu kendi başıma yapabilirim; ama çok tembelim.
Senin için yapacak biri varken, neden endişe duyuyorsun?
- Aşka hiç ihtiyacım yok, kahrolası. - Elbette.
- Ya sen? - Ne?
Söylemene gerek yok. Dylan olduğunu biliyorum.
Daha çocuktuk. Plajdaki evin içine çadır kurmuştuk.
- Yani rahattı. - Daha çocuktuk, suçumuz yok.
Ben ve Dylan da hâlâ masumuz.
Sadece anı olarak kalsın istiyorum. Tekrarlamak istemiyorum.
William biliyor mu?
Sakın ona söyleme. Geçmişi ben unutabilirim; ama o asla.
Geçmişten bahsediyordum.
Beni uyarıyor musun?
- William'ı seviyorsun, değil mi? - Bu günlerde birine ihtiyaç duyarsın.
Onunla evlenmek istediğine emin misin?
Daha önce senin gibi bir dostum olmamıştı.
Al. Bir denizkızına benziyor muyum, bir bak.
Şahitlik yapmaktan memnun olacak iki görevlimiz var.
Birazdan burada olurlar.
Üzgünüm, sırada bir sürü çift bekliyor.
Affedersiniz!
- Tam zamanında - Gördün mü?
- Biraz eğilemez misin? - Fiyatı 63 şilindir.
Bir parça elbise ve birkaç tüy için kaç kelime eder biliyor musun?
- 63 şilini nereden buldun? - Çek yazdı. Tabii karşılığı var.
Harika gözüküyorsun! Ona harika gözüktüğünü söyle.
Çok güzel. Hadi. Gidip evlenelim.
- Dylan'ın fikriydi. O seçti. - Şapka giymeyi çok seversin.
İzin verir misin?
Gerçekten üzgünüm. Sadece eski günlerin anısına.
- Affedersin, moruk. - Görev çağırıyor.
Devam et, Çavuş.
Düzün dursana.
Hayır, hayır! Kadeh kaldırmak istiyorum.
Seni sıkıp canını çıkartacağım.
- Evet, kadehten sonra. - Devam et!
Beni öldürüyorsun.
Devam et, aşağılık Galli yoksa canını okuyacağım.
Gerçekten önemli olan şeylere.
- Ve hak etmeyen alçaklara. - Haklısın.
- Lütfen beni bırakır mısın? - Şarkı söylersen, belki.
- Tanrım. - Söyle Dullun! Söyle!
Orada sürekli olarak...
...bu eski Galli şarkısını söyleyip dururlar.
Oradan nefret ediyor, değil mi?
Kim etmez ki?
Ama tek istediği oraya geri dönebilmek.
Eskisi gibi.
Hayır, aralarına giremezsin. İkisi de Galli'yse yapamazsın.
- Neden aralarına gireyim ki? - Çünkü bana her daim sahip olabilirsin.
Kusursuz.
Eski günlerin hatırına dedi.
- Hiçbir zarar görmeyeceksin. - Her daim dostum kalacaksın.
- Seni üzecek hiçbir söz söylemeyeceğim. - Hâlâ yeni arkadaşlar edinebilirim.
Ağlıyorsun.
Hayal kuruyorum hepsi bu.
- Titriyorsun. - Geçer.
Bana döneceksin. Biliyorum yapacaksın.
Bana doğruyu söyle.
Canımı yakıyorsun.
Birbirimize karşı dürüst olmamızı istiyorum.
- Samimi ve lekesiz. - Kes şunu.
Sen ve arkadaşın.
Anlat bana.
Çocuktuk, William.
Kumsaldaydık ve bir kere oldu. Hepsi bu.
William.
Beni sevdiğini söyle.
Hayatta kalırsan, söyleyeceğim.
Sağ salim geri dönersen, istediğin her şeyi söyleyeceğim.
Ciddi olacak mısın?
Geri dön ve gör.
- Çavuş, herkesi uçaktan indir! - Herkes insin!
Elbette söyledin çünkü ben sormuştum.
Söylememeliydim.
Sen, benim tek sevdiğim; tek ihtiyacım olan kişisin.
Sen, karşımda görmek istediğim kişisin.
Ve baktığım zaman...
...senin gülen yüzünü görmek isterim.
Senin için onurumdan vazgeçerim.
Sen yanımdayken yenilgiyi kabul ederim.
Thessaly, Yunanistan
Adı ne?
Vera.
Onu kaybediyorsun, Vera'nı.
Bir süre onu yalnız bırak.
Belki sonra ona geri dönmek istersin.
- Başını tutmamı ister misin? - Lanet olsun, hayır!
Artık şişmanlayacaksın ve Dylan seni sevmeyecek.
Sen bir sürtüksün.
Dylan'ın aşkı geçmişte kaldı.
Ve senin.
Beni hiç sevmedi.
William ne zaman dönecek?
Mektup yolluyorum ama cevap yok.
Ölmüş olabilir mi?
Hâlâ para gönderiyor.
Ordu, ölü bir adama para ödemez.
Şarkı söylemeyi bırakmalısın.
İstersem, söylerim.
İzin vermezler.
Hamileyken olmaz.
Bunu yapamam. Olmaz.
Anne mi? Bana bir bak.
Kurtul o halde.
William'ın çocuğu.
Onu seviyorsun.
Ondan nefret ediyorum. Tanrım, ondan çok nefret ediyorum.
Bana yaptığına bir bak.
Gülme! Gülmesene!
- Tek başıma yapamam. Olmaz. - Ben yanındayım.
- Eve gidelim, Caitlin. - Benim evim yok ki.
- Galler, Caitlin. - Aklını mı kaçırdın?
- Param var. - Ne, William'ın gönderdikleri mi?
Birikmiş param var. Elbette.
Tut onu! Tut hadi!
- Tüm şehir seni duyacak! - Kahrolası çeneni kapa!
- Şunu görüyor musun? - Evet.
Bana ver.
- Gitmesine izin verme. - Sadece bir bebek.
Artık istediğin kadar bağırabilirsin, Vera. Duydun mu?
Lütfen mektup yaz.
Eşlerimize mektup yazarak morallerini yüksek tutmamız söyleniyor.
Bu, bizim kahrolası görevimizmiş.
Lanet olsun öyle göreve dedim ben de. Ben kahraman değilim.
Tek başıma kalmaktan bıktım usandım. Seninle bu yüzden evlenmedim.
Eve dön.
Konuşmak istediğim bir şey vardı, hatırladın mı?
Hatırlıyorsun, değil mi?
Eve dön sana dokunmak istiyorum.
Yağmurun tenine dokunduğu yerde.
Bana bu acıyı yaşattığın için Tanrı seni cezalandırsın.
Seni cezalandırsın.
Ve geri dön, William.
Ve geri dön.
Eğilin. Eğilin.
Birini kaybettik.
Hayır, efendim.
Bizi bağışla.
Ölümünden sorumlu olan bizleri bağışla.
Biz inananlar belki onu durdurabiliriz.
Kan fışkırana kadar.
Toz bulutları, kuşlar gibi şarkı söylüyor,
Tohumlar yeşerip, ölümün kalbimizde büyüdükçe.
Ağlıyor senin ölüm çığlıklarına,
Şafağın ötesindeki çocuk, silahların,
Gölgede bıraktığı sokaklar, haykırıyoruz denize
Çalınan vücutlarda.
Hadi. İyi uykular.
Karnım aç.
Bebek uyuyor.
Aşırı soğuk! Kahrolası Galler!
Küçükken babam beni ısıtmak için böyle yapardı.
- Onu sever miydin? - Taparcasına.
- Ben nefret ederdim. - Nefret etmezdin. Öyle değildi.
İğrenç biriydi.
Erkek olmaman üzücü. Erkek olsaydın, senle çıkardım.
Orada olduğunu bilmediğimi sanma.
- Ben bilmiyordum. - Kokusunu alırım.
Buraya gel, Dylan. Vera'nın seni koklamasına...
...izin ver, üzerindeki kadın kokusunu koklasın.
- Kes şunu. - Yemin etmemi istiyor--
- Ne? Ne var? - Çocukları uyandıracaksın, Dylan.
Neredeler, Caitlin, ha? Küçük dostların nerede?
Hadi çocuklar. Dışarı çıkın, beslenme vakti.
Beni öldürüyor! Vera!
Seni geberteceğim!
Bir daha yaparsan, seni gebertirim.
Neden çocuklara bakmıyorsun, Caitlin? Hadi git.
- Neden böyle yapıyorsun? - Bir şey yaptığım yok.
Başka bir kadınla yatıyorum...
- Merhaba. - Günaydın.
...çünkü ben bir yazarım ve yazarlar, her şeyi tatmak zorundadır.
Ne?
Bu biraz bencilce değil mi?
Yapıyorum çünkü o da yapıyor.
Her zaman yapıyor. Engel olamıyor.
Hiç önemsemiyor.
William'a ihtiyacın yok. Ben varım.
Sadece sen ve ben, sahip olduğumuz...
...zamanı birlikte geçirebiliriz.
Merhaba, Daisy.
Benimle gel. Hadi.
Güvende olduğumuz bir zamana götüreceğim seni.
Bombaların olmadığı, kimselerin ölmediği bir yere.
Geri dönemezsin.
Yapabiliriz.
Sen ve ben.
Gerçek değil.
İstersek olabilir.
Zavallı kocasına acıyorum.
Ülkesi için kan döküyor ve geride bıraktıkları...
...mutlu olsun diye para gönderiyor.
Katılmamın sakıncası var mı?
Bir kişilik daha yeriniz var mı?
Savaş zamanında bu ne lükslük!
Beni burada bırakabilirsin.
- Cat? - Oldukça kötü gözüküyor.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Tanrım, sarhoşken bisiklet başına geçmişsin.
Ya sen neyin başına geçtin?
- Canınızı yakıyor muyum? - Onun canı yanmaz.
Derisi gergedanınki kadar kalındır.
Dylan ve ben, sadece arkadaşız biliyorsun, değil mi?
- Bana yalan söyleme. - Söylemiyorum. Asla.
Dostlar birbirine yalan söylemez.
Zamanınız varken.
Söyle ona geri dönsün, Rowatt.
Babana söyle, bana geri dönsün.
Sence görüyor mu, sevimli?
Baban?
Sence yağmuru görüyor mu?
Ha?
- Anne, baba. - Caitlin, sustur şunu!
Sen onun babasısın! Onunla oyna! Senden istediği bu.
- Yazı yazıyorum! - Lanet olsun!
Baba! Anne!
O, benim son--
- Baba. - O, benim son kâğıdım.
O halde git lağım çukurundan, hayatımı bıraktığın yerden al.
Cat! Cat!
Cat!
Küçük geveze bir çocuktum,
Ve küçük bir kilise katı vardı.
İç çekerdi tüfek kadınlar öldü diye.
Sessizce yürüdüm üzüm bağları arasında.
Baykuş yerimi gösterir gibi haykırdı.
Yüzüm kızardı tıpkı kocaman kızlar,
Dokuz kuka oynar gibi parkta.
Ve kur yaptığım sallantılı Pazar geceleri,
# Kime kötü gözle baktıysam.
# Sevdiğim ya da terk ettiğim tüm düşlerim.
Tanrı aşkına, Rowatt'ı uyandıracaksın.
# Yeşil, bırakmış taze gelinleri,
# Kömür karası çalılıklarda, acıya terk etmiş.
Sırtımı yıkar mısın?
Süngerle yıkanmak gibisi yoktur.
Bir öpücük ver, Vera Phillips.
- Sen de bir peni ver. - Bir penim yok ki.
Eski günlerdeki gibiyiz.
Küçük köpekçik, onunla oynamanı istiyor.
Bundan fazlasını yapmam.
Ve önlüğümü ıslatma sakın.
- Önceden birlikte banyo yapardık. - O zamanlar çocuktuk.
- Seninle kumsalda sevişmiştim. - Bir kez ve hava soğuktu.
- Çok yalnızsın. - Senin için değil.
- Acı çekiyorsun. - Hayır, Dylan.
- Ne hayır? - Şeytanlık yapmayı bırak.
Bir kötülük yok.
Beni ıslatıyorsun.
Git o zaman.
Hadi Vera Phillips.
Hadi gitsene.
- İkimizin de seni sevmemizi istiyorsun. - Böylece karşılık verebilirim.
Pekâlâ.
Sev beni.
Baksana. Islanıyorum.
Vera!
Merhaba.
Neredeydin?
Hiçbir yerde.
Suyosunu yapacağım. Bak.
Hayır, yapma.
Ağlıyor muydun?
William'ı eve gönderiyorlar.
Onun seni sevdiği gibi daha önce bir adamın birini bu denli sevdiğini görmemiştim.
Artık eskisi gibi değilim.
Rowatt doğdu.
Sadece onu sevdiğini söyle, Vera.
Ya geç kalmışsam?
Asla geç değildir.
- Soğuk! Çok soğuk! - Elbette soğuk olacak.
Catty!
Hamileyim.
Tanrı aşkına, Cat.
Babası kim?
Bilmiyorum.
Doğuramam, elbette. Bunun olmasına izin veremem.
- Paraya ihtiyacım var, Vera. - Tanıdığın biri var mı?
- Para istiyor. - Güvenilir biri mi?
Yardım edemeyeceksen, söyle. Başımın çaresine bakabilirim.
Belki Wilfred bilir, ne de olsa o bir veteriner.
- Neden onun yüzünden canını sıkıyorsun? - Sıkmıyorum.
Hadi bankaya gidelim.
Geri ödeyeceğim diyeceğim ama inanmayacaksın.
Sorun değil. Hadi.
Neredeyse onu unuttum.
Esmer.
Yakışıklı. Tehlikeli.
Anılarla yaşayamazsın, değil mi? Onlardan çok var.
Anılarla yaşayarak kendi sonunu hazırlarsın.
Erkekler olmasaydı, dünya daha yaşanası bir yer olurdu.
Muhtemelen.
Dylan'a göre seks; gülmek gibi bir şey.
Kimle olursa olsun, dalgaya alıyor.
Eminim William duygusal biridir.
Hatırlamıyorum ki.
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. Baban bence oldukça şanslı biri.
Tanrım, bak, Rowatt.
Kim bu sevimli kadın? Kim o?
William.
Benim.
Biliyorum.
İyi o zaman.
Yere koyamaz mısın?
Ağlayacaktır.
Bu ne?
Resim. Senin için.
Tut beni, William.
- Postaya baksam iyi olur. - Sonra bakarsın.
Sanatım ya da iç karartan çalışmalarım
Yaptığım gecenin koyu karanlığında,
Ay köpürdüğü ya da
Sevenlerin geç uyandığı zaman, - William?
İçlerindeki acıyla.
Işığı çalıyorum çalışmalarımda
Ne ihtiras ne de para için
Ya da destek olmak ve en güzel zamanında onu pazarlamak değil
Her daim kalplerinde saklı olana karşılık yapıyorum.
İyi misin?
- Sen? - Olacağım.
Sen?
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Ona zaman tanı.
- Değişti. - Sen de öyle.
Artık beni sevmiyor.
Seni herkes sever. Ve Dylan'ı da. Onu da herkes sever.
Tanrım!
Catty.
Canını yakıyor mu?
Önemsiz sanıyordum.
Elbette bu sadece çare.
Bırakacağım.
Bir dakikaya ağlamayı bırakacağım.
Bak, gördün mü? Mutlu Caitlin.
# Onunla ilgili bir hisse kapıldım.
# Söylediği bir şey yüzündendi.
Hadi şunu atalım.
Kusura bakmayın, ben--
Kusura bakmayın. En son ne zaman--
Çay içelim mi?
Siz askerler kadınların ayaklarınıza kapanacağını mı düşünüyorsunuz?
O hep arkadaşım Dylan olarak kalacak.
Sadece rüyaydı. Hepsi bu.
Sorun ne, William?
Anlat bana.
Lütfen.
# Elveda bebek tulumu
# Baba ava gidiyor
# Tavşan derisi avlamaya
# Bebeği onunla sarabilmek için
Neden geri dönmemi istedin?
Mesele para mıydı? O muydu? Hepsi bu yüzden miydi?
Rowatt'ı uyandırma.
Parayı, kahrolası şairine mi verdin?
Daha iyi seçenek sundular. Daha çok para getirecek.
Sana mı? Aynada kendine hiç baktın mı?
Onlar benim dostlarım. Onlara yiyecek aldım.
- İnsanlara yardım etmen gerekir. - Geride hiçbir şeyim kalmadı.
Rowatt var!
En azından yüzüne bak, William! Onu neden tutmuyorsun?
Dylan'ın bebeği mi?
Herkes bunu söylüyor, Vera. Onun Dylan'ın çocuğu olduğunu.
Seni seviyorum.
Ne zaman oldu?
Geri döndüğünde söyleyecektim. Söylemiştim!
Onun yanındaydın.
Değil mi?
- Ne istiyorlar? - Bitmiş bir senaryo.
- Bu yüzden sana para ödüyorlar. - Evet, ama yeterli değil.
- En azından-- - Ev ödevi yapmak gibi.
Daha sahnelere ayrılmadı bile.
- Ben sekreter değilim, Anita! - Ben de kahrolası bir yazar değilim.
- Dylan Thomas'ı arıyorum. - Evde, Yüzbaşı Killick.
- Evet, kahramanın dönüşü şerefine. - Bitirdikten sonra bir tane daha gelecek.
En azından bunu yapalım.
Nerede o?
Orada. Seni bekliyor işte.
Komünizmin kötü yanı da bu.
Onları korkutan şeyler, Müttefikler.
Bir bira ve cin tonik.
Yunanistan. Artık, Yunanistan.
Almanlarla savaşarak hayatlarını tehlikeye atanlar...
...komünist partizanlar, Tommy; İngilizler değil.
Amaçladıkları şey, müttefikleri olan...
...Almanların; partizanları ve...
...komünistleri ortadan kaldırması...
...böylece savaştan sonra onlarla uğraşmak zorunda kalmayacaklar.
Beni dinle.
Çavuşum bir askerin kolunu keserken onu ben tutuyordum.
Ölürken de onun yanındaydım. Ölen çocuk İngiliz'di.
Bu olay Yunanistan'da oldu.
- Anlamadım. - Orada savaşan biziz.
Sizse burada oturup komplo teorileri kuruyorsunuz.
Biz orada kan dökerken siz burada çene çalıyorsunuz.
Savaş hakkında ne biliyorsun?
Hepinize soruyorum: Savaş hakkında ne biliyorsunuz? Ha?
İçkilerinizi içip bitirin bayanlar baylar, içkinizi bitirin.
Beni çokbilmiş dostlarınla tanıştır, Dylan.
- Lütfen, tanıştır. Memnun olurum. - Sen sakinleşince tanıtacağım.
Paramı alabilirsin.
Paramı alıyorsun; ama beni arkadaşlarınla tanıştırmayı çok görüyorsun, öyle mi?
Ben kahrolası biriyim.
Kapatıyoruz, beyler.
Beyler, lütfen. Kapatma zamanı.
- Viski, duble olsun. - Kapatıyoruz.
Bana hizmet etmeyi ret mi ediyorsun?
- Kapatıyorum dedim. - Kapatıyorum da ne demek?
Evinize gidin Yüzbaşı.
Hayır, bana gülme sakın.
Güçlüyü oyna.
Hadi. Bir kadının önünde yapmak kolay, değil mi?
Korkudan altına etmediğini ve orada büyük işler yaptığını...
...sadece senin ağzından duyduk.
William, hadi ama.
Onları kafana takma, Yüzbaşı.
En iyisi evine git.
- William? Ne yapıyorsun? - Ellerini üzerimden çek.
- Bırak şunu! - Lütfen! Ellerini üzerimden çek.
- Onu aldığın yere koy! - Vera!
Vera? Vera?
Bana kelimeleri ver; devleşeyim.
Kadınlardan da önce gelir. Kelimeler.
Şişenin ötesinde.
Aşktan büyük, seksten daha güzel.
Kelimeler... Benim için.
...Wheatsheaf'da birlikte geçirdiğimiz ilk geceyi anlattı mı?
Bana onurunu teklif etti; ben de teklifini onurlandırdım.
Hâlâ teklifi ben de duruyor.
Bu seferki daha eğlenceli.
Bir bardak Guinness ve içindeki patates, kokteyli andırıyor.
Değil mi, canım?
William, hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Hayır! Hayır! - William!
William, dur, lütfen!
Lütfen dur.
Buradaki hiç kimse sana zarar vermek istemedi. Lütfen.
Anlamıyor musun?
Senin kocan ve benim karım.
Oğlum için.
Yaralanmışsın.
Beni eve götür.
Onu ben mi yaptım?
Onu evine götür, William.
Silahım olmadan gitmem.
Silahı ver. Yoksa pimi çekerim ve hepimiz ölürüz.
Oğlum.
Onun eline neden verdin, adi kaçık?
Pimi üzerinde değil, William.
Ya elindeki bomba bozuk...
...ya da patladı ve biz ölüler; ona bakıyoruz.
Çocuk ağlıyor.
Eve dön, William.
William.
Tek istedikleri kontrolü sağlamak ama...
...sen Galler diyorsun.
Yaptığı şeyi kimse bilsin istemiyor.
Ölebilirdik!
Cat.
Başka param kalmadı.
Hiçbir şeyim kalmadı, Dylan.
Parmağını yakaladım.
- Onu-- - Tutabilirsin.
Gördün mü?
Onu incitmiyorsun.
Teşekkürler.
Onu çıkaralım mı?
Hadi.
Oldukça iyi gidiyorsun.
Kirpikleri aynı seninkiler gibi.
Yüzbaşı Killick, polis. Kapıyı açın.
Tanrım.
- Benden kurtulmanın tek yolu bu, ha? - William.
Seni seviyorum.
Buraya gel.
Anlamadım sanma. O tür bir şiddetten yani.
Anlıyorum.
Sadece elimle daha önce hiç makineli tüfek tutmamıştım.
Çayın üzerinde köpük var.
Çok tatlı.
William, Dylan'dan mı olduğunu düşünüyor?
- Dylan'ın mı? - Hayır.
Tatlı bitmiş.
Onunla yatıyor muydun?
Kocamı seviyorum.
Seni öldürmem gerek.
Sen benim dostumsun.
Yalan söylediğin için.
Bana yalan söylediğin için, Vera.
Lampeter Mahkemesi Galler
Oldukça şıksın. Eski günlerdeki gibi.
Kumun içinde beş adet boş mermi kovanı buldum.
Duvarlar; ağaç ve kayalifinden yapılmış...
...bu yüzden mermiler, oturma odasına girmiş...
...ki orada da beş tane boş mermi kovanı buldum.
Hepsi onun tarafında değil mi? Tüm kahrolası kasaba.
- Yüzbaşı Killick'in evinde... - Ben şairim. Onu ilk defa görüyorlar.
...tabanca, el bombası ve 9mm çapında 100 adet mermi bulundu.
Yüzbaşı Killick eskiden oturduğu evin etrafına mayın döşerdi.
Sonra oradan taşınırken, koyduğu mayınları kazıp çıkarırdı.
Neden tanık kürsüsüne çıkmıyor...
...ve Killick'in aleyhinde konuşmuyorsun?
- Neden yapmıyorsun? - Kahramanları herkes sever.
Bana Killick'in silahları teslim etmesi gerektiğini bilmediğini mi söylüyorsun?
Yüzbaşı William Killick, oldukça iyi bir nişancıdır.
Amacı öldürmek olsaydı, başarısız olmazdı.
Sizden sadece sorduğum sorulara cevap vermenizi istiyorum, Teğmen Colonel.
Başımı kaşı Cat.
Olmaz.
Sizin gibi birisinin...
...bir kadına vurmasının geçerli bir sebebi var mı?
Hayır, efendim.
Neden gecenin bir yarısında Bay Thomas'ın evine gittiniz?
Nedenini bilmiyorum. Beni görmezden gelmişlerdi.
Gerçekleri görmek istemiyorlardı.
Onlara gerçek savaşın ne olduğunu göstermek istedim.
Ateş hattında kimsenin olmadığını görebiliyordum bu yüzden boşa ateş ettim.
Mermilerin duvarı geçeceğini hiç düşünmedim.
- Duvarlar, kayalifinden yapılmış, Yüzbaşı. - Haberim yoktu.
Onları korkutmak istedim, hepsi bu.
Orada bir çocuk vardı.
Bu bir soru muydu, efendim?
Onsuz yaşayamam.
Oraya gidenlerden hiçbirinin dönmediğini biliyor muydun?
Hepsi ölmüş. O da ölmeliydi.
Ona yardım et, yalvarırım.
Mahkeme hayatını kurtardı.
Ona iyilik yaptı.
Dylan, lütfen.
Gökyüzümde duran bir yıldızdın.
- Her daim aynı yerde duramazsın. - Ben yapabilirim.
Ona yardım edeceksin, değil mi?
Senin için çok şey ifade ediyor, değil mi?
William, benim her şeyim.
O ve Rowatt.
Başkasına verecek yerim yok.
Başkasını istemiyorum.
Anlıyorum.
Evet, anlıyorum.
Bay Thomas?
Yüzbaşı Killick ve ben, o kadar samimi değildik.
Ara sıra barda yan yana otururduk.
Yüzbaşı Killick'in, olay gecesi amaçladığı şey...
...benim düşünceme göre, beni...
...karımı ve çocuğumu öldürmekti.
Neden yaptın?
Senin için.
Caitlin'i bırak.
Hadisene! Onu terk etsene.
Rakibini saf dışı bıraktın. Hadi devam et.
Karını terk et ve benimle yaşa.
Gördün mü?
Senin istediğin, o kumsalda zaman geçirdiğin 15 yaşındaki kız.
Ben değilim.
Beni görmüyorsun bile, değil mi?
Dylan!
Sahip olduğun tek şey kafandaki hikâyeler. Kelimeler.
Ama ben, gerçek şeyler yaşamalıyım.
William, bana bunu yaşatıyor.
Kocamı hapse gönderirsen...
...seni asla affetmem.
Bir sivilin evine silah doğrultan birinin...
...masum olduğunu düşünmüyorum.
Ama sizi yargılayan ben değilim, Yüzbaşı Killick; grup üyeleri.
Grup üyeleri, bu olayın cinayete teşebbüs olmadığına karar verdi.
Bu yüzden, sizi serbest bırakmaktan başka seçeneğim yok.
Gülümsüyorsun.
Seni asla incitmek istemedim.
Olabileceğini düşünüyorum.
Yani ben de gülümseyebilirim.
Mektup yaz, Catty.
- O işi Dylan'a bırakırım. - Bana mektup yaz.
Yalnız değilsin.
Sen de, Catty.
Sen de.
Aya kızdığı için ayrılan
Kibirli adamı yazmıyorum
Bu sayfalar üzerine
Ölüme ya da kötülüğü
Getirenlere değil
Bu sayfalarda sevenler için, kollarıyla
Yıllardır acıyı çevreleyenler için yer var.
Çeviri: Flair 12.11.2008