POMMISUOJA LONTOOSSA POMMITUSTEN AIKAAN1940
Maamme on sodassa Saksan kanssa.
Seison kuuluisalla asemalla Piccadilly Circusin alla.
Monet ovat menettäneet kotinsa.
Tänään kaikki Lontoon koululaiset evakuoidaan.
Sinä et ole mikään pelkuri. - En halua kuolla.
Ja jos minä en halua, miksi kukaan haluaisi?
Mutta silti et haluaisi rauhaa nyt.
Et kai tukisi sitä. - Meillä on vain yksi elämä, Anita.
Dylan? Oletko se sinä?
Dylan Thomas, sinähän se olet.
Olisit voinut nostaa huntuni. - Rakastatko minua vielä?
Nosta tuo pirun huntu, Vera.
Sinä olet todella kaunis.
Eikö sinua ole värvätty. - En vain pidä univormua.
Laulan ammustehtaissa ja maanalaisessa.
Olen aina rakastanut ääntäsi. Ja koko sinua.
Älä aloita, Dylan Thomas. - Et ole muuttunut.
Et saa muuttua. En anna lupaa siihen.
Kuulin sinut radiossa.
Runojesi kuuleminen oli kuin kotiin palaisi.
Mistä hankit noin hienon korostuksen? - Olisi etsinyt minut.
Jos saisin kaikki ystäväni lahjoittamaan viisi puntaa -
minun ei tarvitse myydä sieluani ja kirjoittaa propagandaelokuvia.
Voisin kirjoittaa runojani. - Sinun pitää liittyä armeijaan.
Kelpoisuusluokka kolme. Keuhkot ovat kulahtaneet kuin satamahuora.
Lainaa minulle viisi puntaa.
Saat tupakan, Dylan Thomas. Muuta et minulta saa.
Hopea on yksinäisiä varten. - Kuka sanoo, että olen yksinäinen?
Missä on mies, jolta saat kultaa? Olemme aina jakaneet kaiken.
Sinulla ei ole ollut jaettavaa. - Jos oli, jaoin aina kaiken kanssasi.
Kotiseudun ihmiset ovat parhaita. Ja ihmiset, joiden kanssa kasvoi.
He ovat kaikista parhaita.
Sinä voitat. - Hienoa.
Ikuisesti ja aina.
Et kai tee sitä? Katoa taas?
Olen halunnut päästä pois käytetyn valheen sihinästä
ja kauhun katkeamattomasta huudosta
se pahenee päivän noustessa ja laskiessa syvään mereen
olen halunnut päästä pois kunnianosoitusten luota
sillä ympärilläni on aaveita ja aavemaisia kaikuja paperilla
Siinä Dylan Thomas ja BBC Home Service.
Hei, kulta.
Ilmapallojoukkoihin pitää saada lisää naisia.
"Vedätä saksalaista niin lentosotamies ehkä vetää sinua."
Lahjasi menevät hukkaan täällä. - Mennäänkö drinkille?
Totta kai. - En ole mikään koira.
Se on se brunetti, eikö vain?
Minulla oli ihana lapsuus, Anita, ja nyt se on täällä taas.
En voi antaa ihanan lapsuuden vain päästä karkuun.
Kertojan ääni, Dylan.
Me itse surevat kaduilla
poltettuina väsymättömään kuolemaan
vastasyntynyt lapsi ja nälkäinen suu
hiiltyneenä haudan mustan poven äärellä
liekit sylissään
Säästä meidät tragedialta. Tarvitsen jotain toiveikasta.
Leijona joka näytti Jehovalta nousi ja näytti ovelalta
naarasleijona sai kun leijona nai ja veteli naarasta alta
Tarvitsen sen tekstin. Dylan!
Caitlin? - Et muka voi elää ilman minua.
Missä poikamme on? - Pieninä paloina laukussani.
Poliisi varmaan jahtaa sinua. - Et halua tavata häntä.
Sinä et halua tavata häntä. Siksi en tuonut häntä.
En ole ollut isä ennen. Tämä ei ole minulle helppoa.
Olenko edelleen elämäsi valo? - Onko hän New Forestissa?
Tiedät hyvin, että hän on äitini luona.
Rakastan sinua, Caitlin. - Anna sitten savuke.
Minulla ei ole enempää. Voitko raapia päätäni.
Missä me asutaan? - Ei missään. Varo vähän!
Voit raapia itse itseäsi! - Tule tänne. Anna suukko.
Anteeksi, teiltä tipahti nenäliina.
Eikä tippunut. - Kyllä. Se on tuossa.
Tuo ei ole minun.
Ota se, niin voin esitellä itseni ja tarjota lasillisen.
En halua lasillista.
Mutta hyvä yritys. - En ole tehnyt tätä aiemmin.
Et vain ole jäänyt kiinni aiemmin.
Ei, kulta.
Haista paska.
OIlaanpa sitä nirsoja. - Olet myöhässä.
Se on hänen vikansa.
Kuka ystävättäresi on?
Irlannin kuningatar, elämäni rakkaus ja lapseni äiti, Caitlin Thomas.
Vaimosi?
Ainoa ja oikea.
Hän ei ole maininnut sinua. - Eipä tietenkään.
Olet tainnut tehdä tuon itse.
Voisin pitää sinusta. Tai sitten en.
Odotan päätöstäsi.
En pidätä hengitystäni.
Onko sinulla kartanoa, jonne voimme muuttaa? - Olemme kodittomia.
Minulla on huone. - Joudumme hänen siskonsa luokse.
Kiitos, matruusi.
Sinullako on vaimo?
Mikään ei tule väliimme. - Voi luoja...
Olemme aina sielunkumppaneita. - Lopeta jo.
Lopettakaa minusta puhelimen.
Huoneeni käytävällä on puhelin.
Jos teillä on asiaa, hänellä on numeroni.
Mitä hänen hymynsä tarkoittaa?
En ole koskaan tajunnut sitä.
Luoja auttakoon. Walesin hirviöt. Siskosi on täällä.
Palasitko jo kuristamasta saksalaisia?
Jätit muut pojat leikkimään pyssyillään.
Sanotko tuota runoudeksi? - Anna sänky, niin saat olla rauhassa.
Joskus voin juoda yhtä olutta koko illan. Mutta vain joskus.
Minä tilaan, sinä maksat, Vera. Tue nälkää näkevää runoilijaa.
Et ole runoilija. Kirjoitat työksesi elokuvia sulkupalloista.
Me olemme sodassa. - Sinä olet muuttunut.
Tein kärrynpyöriä kaupan ikkunassa korsetissa kun näin nälkää.
Miehet ovat aina elättäneet sinua.
Esittelin tavaroita. Et varmaan voi pistää paremmaksi.
Hän seuraa minua.
Varsinainen onnentyttö. Katso tätä.
Aiheutat epäjärjestystä. - Mitä minä alushousuilla?
Haluatko pitää hauskaa parin tanssitytön kanssa?
Kolme vielä. Olkaa hyvä. - Pääjehu tekee vaikutuksen.
William Killick.
Vera Phillips. Hänestä on hauska tavata.
Rommia kaikille? Rommia kaikille.
Teetkö sinäkin kärrynpyöriä? - Rannalla ehkä.
Vien sinut rannalle. - Luulisi, että olet kiireinen.
Minä voisin tarvita meri-ilmaa.
Halun rannalle kanssasi. - Etkö huomaa kun sinut sivuutetaan?
Onko sinulla tupakkaa? - Pidin esityksestäsi.
Niinkö? - Kyllä.
Hei... - Heinä on hevosille.
Lähdetkö ratsastamaan?
Ennen poliisit hätistelivät pois kun maanalaisen asemalla lauloi.
Tulen mielelläni kuuntelemaan sinua taas.
Tämä on vapaa maa.
Miten sen rommin kanssa? Kuolemme melkein janoon.
En vain ole heikkona univormuihin. En pidä uteliaista.
Kunhan kysyin.
Olisin voinut kysyä, jahtaatko minun miestäni.
Univormussa näen murtuneen sydämen.
En halua rakastua ja menettää miestä. - Etkö ole koskaan yksinäinen?
Minulle riittää työni. - Minä halusin tanssijaksi.
Sinä olet sellaisia.
En ole.
En todellakaan. - En tarkoittanut sellaisia.
Sellaisia, jotka eivät ole toipuneet ensirakkaudestaan.
Niin olen.
Eikö sinulla ole tapoja? Sanoin vain...
Että voit kävellä yksin.
Äitini opetti minut siveäksi. - En koske sinuun.
Äläkä katso minua. - Selvä.
Älä tee noin!
Mitä sinulla on minua vastaan, Vera Phillips?
Voit kuolla huomenna. - Pitää elää niin kauan kuin voi.
Enkö tapaa sinua enää ikinä? - Et tietenkään.
Haluaisin taskulamppuni takaisin.
Ole hyvä.
Älä päästä valoa ulos. - Elämäsi valoa.
Kuivaa jalat ennen kuin tulet sisälle.
Cat?
Koiran pitää päästä vessaan. - Mene muualle haukkumaan.
Anna nyt, Catty...
Onko sinulla minulle runo?
Olet velkaa edellisestä.
En ole mikään talletuslokero, Dylan.
Miksi luulet tätä?
Se voi olla raapustelua. Tai joku pirun limerikki.
Niin voisi.
Aamuiskun tapettujen joukossa oli satavuotias mies
Onko se iloinen? - Haluatko kuulla sen?
Haluatko?
Haluatko kuulla sen?
Sinä olet raskas.
Kun aamu sarasti sodan yllä
hän puki ylleen astui ulos ja kuoli
lukot haukottelivat räjähdyksen voimasta
hän kaatui siihen missä rakkaus osui...
"Asui". - Mitä?
Ei, siinä lukee "osui".
Et osaa lukea omaa käsialaasi.
Hän on satavuotias. Hän ei muista rakkauden osumaa.
Sana on olemassa vain, koska kirjoitin sen!
Onko se minulle?
Se, jota kirjoitat.
Kaikki sanani. Ja jokainen sydämenlyönti.
Kaikki on sinua varten. - Minua?
Tule sitten.
Tule vain.
Nouskaa ylös ja katsokaa, mitä hän nyt on tehnyt!
Dylan, senkin inottava koira.
Tiedätkö, mitä tuo on?
Eläimellistä käytöstä.
Nicolette, minä...
Onko Vera Phillips paikalla? - Hetkinen.
Hei, kulta. - Dylan?
Nuori mies nimeltä Killick
jonka eteen tuli iso mäkillick
jalat levällään esitteli ylpeyttään
kun Brylcreemissä oli koko pilick
Mikä "pilick" on? - Nyt olet yksinkertainen.
Williamilla on varmaan hieno. - Ei sillä, että tapaisit häntä taas.
Tule, Vera Bera.
Tule halimaan kanssani.
Ole hyvä, minä en halua häntä.
Älä muutu, Vera Bera.
Olet tähti yöllisellä taivaallani.
Mikä minä olen taivaallasi? - Olet kanssani maassa, Caitlin.
Tule halimaan.
Mitä te nauratte?
Mitä nyt?
Mitä?
Olette kuin pikkulapsia.
Minä menen pubiin.
Millaista on kun on poika? - Uuvuttavaa.
En voi edes kuvitella sitä.
Hän on maailman toisella puolella.
Turvassa.
Voit kuolla pommituksissa. - En ajatellut kuolla.
Melkoinen tapa vietellä ihminen. - Minä aion elää ikuisesti.
Onko tuo lupaus? - Kunniasanalla.
Kuvittelet vain rakastavasi sitä runoilijaa.
Hänen nimensä on Dylan. - Myönnät siis rakastavasi häntä?
Oletko joku asianajaja? - Minä en sentään ole naimisissa.
Myönnä, että se on minulle etu.
En myönnä mitään. - Koska se tekisi osasyylliseksi?
Yrität selvästi provosoida minua.
Ensirakkaus on ihan mukava juttu.
Mutta viimeinen rakkaus on se, josta minä olen kiinnostunut.
Luulet olevasi viisas.
Mitä sinä haluat?
Kuun taivaalta ja tähtien kimalluksen. Mitä muutakaan?
Haluaminen saa tuntemaan, että on elossa.
Sitten minä ihan selvästi elän.
Pysy siinä.
Älä liiku.
Paikallasi.
Olen yhtä hyvä kuin hän. Dylan, se paskiainen.
Hän luulee, että olen olemassa ruokkiakseni hänen lahjakkuuttaan.
Kokatakseni hänelle, tehdäkseni lapsia ja siivotakseni.
Se on ainoa tarkoitukseni.
Kuka ravitsee minun lahjakkuuttani?
Ravitseeko William lahjakkuuttasi? - Ravitsen sen itse.
Minä katkaisisin häneltä liipaisinsormen.
Hiipisin hänen kimppuunsa yöllä, sitoisin hänet -
ja silpoisin hänet.
Katso meitä. Miten heitä voi verrata meihin?
Ei voikaan.
Veljeni kuoli kaltaistesi vuoksi. - En pyytänyt sitä häneltä.
Nuole saapastani, vastuunpakoilija. - Merimiehen haistaa jo kaukaa.
Meillä ei ole mitään riitaa. Miksi suojelet tuota paskiaista?
Mene jatkamaan juomista. Ala mennä siitä.
Hän on oikeassa. Minusta kannattaa pysyä kaukana.
Minä makaan tässä vähän aikaa. Pienen hetken vain.
Makaat kusilammikossa. - Olen maannut pahemmissakin paikoissa.
En haluaisi riitaantua sinun kanssasi. - Ole sitten kunnolla.
Perkeleen soturit. Ette edes tiedä, minkä puolesta taistelette.
Elämä ilman pelkoa minulle ja perheelleni.
Voi luoja...
Minä pelkään kuollakseni sitä -
etten saa tehtyä mitään. Sota antaa pelolle kasvot.
Onko hän tuolla? Vera?
Kaikki te sankarit luulette, että naiset lankeavat jalkoihinne.
Etkö usko, että lankeavat?
Jos syntyisin uudestaan, haluaisin olla sankari.
Tämä on liian rankkaa.
Jatkanko elämistä?
Minä tiedän lääkkeen pelkoon.
Kuolema on ainoa lääke.
Tupla? - Tarjoatko?
Oli kerran runoilija Dylan nimeltään
joka lupasi olla viemättä henkeä keltään
kun maa kutsui häntä rintamalle
hän sanoi mieluummin tekevänsä
elokuvia
taivaiden riivaamana
ja valon hänen syliinsä viemänä vihdoin ja viimein
minä voin epäilemättä
kärsiä ensimmäisen näyn joka sytytti tähdet
Jos kosket häneen, tapan sinut.
Onko hän Caitlinin omaisuutta?
Caitlinin ystävä.
Voin maksaa omat juomani. - Ota se nyt vain.
Tanssitteko? - Mieluusti.
Ei hätää, olemme turvassa täällä alhaalla.
Minä tarjoan seuraavan. - Älä ole lapsellinen.
Tanssitaan. Tule nyt. - Minä tarjoan jos huvittaa.
Saat myös tapella jos haluat.
Tanssin jälkeen.
En aina tee niin kuin haluat. - Kiitos varoituksesta.
En oikeasti tee. - Tanssi nyt vain.
Tule tänne.
Vera! Vera...
Voit jättää hänet jo.
Mutta maa on märkä. - Hän ei tunne sitä.
Jätä hänet.
Tule, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Lasket tämän varmaan maahan.
Miksi minä niin tekisin? - Tyttöjen vuoksi.
Minua et saa...
Kaikki ihmiset, William...
Kaikki ne ihmiset...
Sadepisara valuu poskeasi pitkin.
Se on kuin kyynel.
Rakastele kanssani.
Sinulle ei saa ikinä tapahtua pahaa. Ei minun tai kenenkään muun vuoksi.
Ei niin kauan kuin olen täällä.
En ikinä satuta sinua sanoillani.
Kuulostaa valalta.
Vieras on tullut
jakamaan huoneeni kanssani
vieras on tullut jakamaan huoneen kanssani
hänen päänsä ei voi hyvin
seinähullu tyttö
hän on kuin heijastuvan valon riivaama
taivaan riivaama
ja valon hänen syliinsä viemänä vihdoin ja viimein
minä voin epäilemättä
kärsiä ensimmäisen näyn joka sytytti tähdet
Minä en pidä siitä, Dylan.
Siitä puuttuu pari riviä.
Sekö ei ole valmis? - Ei täysin.
Etkö kirjoita enää minulle?
Tämä on vain ylimenokausi.
Tule tänne.
Anna minulle taas vartalosi.
Avioliittolupa? - Hyvin erityinen.
Ei. Entä jos en voi rakastaa sinua?
Minut lähetetään rintamalle. - Melkoinen kosinta.
Minä rakastan sinua. - En mene kanssasi naimisiin.
Sinä et enää saa tehdä päätöksiä.
Sano se. Suostu. Sano, että menet kanssani naimisiin.
Sano "kyllä"!
Herran tähden, suostu!
Ensimmäiseni oli Augustus John.
Vanha pukki vietteli minut kun olin 15-vuotias.
Naiminen ei ole sama asia kuin rakkaus.
Jos kutiaa, pitää raapia. Olen liian laiska raapimaan itse.
Miksi vaivautua itse. - Sekö ei liity rakkauteen mitenkään?
Ei mitenkään.
Kuka sinun ensimmäisesi oli?
Ei tarvitse sanoa. Tiedän, että se oli Dylan.
Olimme pentuja. Teimme sen rantamajassa.
Lapsen viattomuutta. - Minä ja Dylan olemme yhä viattomia.
Haluan vain pitää muiston. - Tietääkö William?
Et saa ikinä kertoa hänelle. Minä annan anteeksi, hän ei.
Menneet voin antaa anteeksi.
Onko tuo varoitus?
Sinähän rakastat Williamia. - Jotakuta pitää rakastaa.
Oletko varma, että haluat naimisiin hänen kanssaan?
Minulla ei ole ennen ollut parasta ystävää.
Katso, muistutanko merenneitoa.
Siivoojat voivat todistaa... - He tulevat kyllä.
Täällä on pariskuntia jonossa.
Jo oli aikakin. - Katsokaa.
Kumarru.
Maksoi kolme guineaa. Muutama höyhen ja kankaanpala.
Mistä sinä sait kolme guineaa? - Kirjoitti sekin, joka ei mene läpi.
Oletpa sinä kaunis. - Erittäin kaunis. Mennään naimisiin.
Se oli Dylanin idea. - Olet aina pitänyt hatuista.
Saanko keskeyttää?
Olen pahoillani. Vanojen aikojen muistoksi.
Valitan, vanha kuoma. - Velvollisuus, herra kersantti.
Kohtele minua kunnolla.
Ei, haluan nostaa maljan! - Puristan sinut hengiltä.
Vasta maljan jälkeen. Tapat minut...
Anna mennä, walesiläinen paskiainen, muuten katkaisen sinut.
Kaikelle, jolla on mitään väliä. Ja paskat sille, jolla ei ole.
Voitko mennä alas. - Jos laulat. Laula minulle!
Tämä on heidän heirythinsä.
Walesilaista sentimentaalisuutta.
Hän vihaa Walesia.
Kukapa ei vihaisi.
Mutta kaikki, mitä hän kaipaa, on kotopuolessa.
Ja Vera on samanlainen.
Heidän väliinsä ei pääse kun he ovat yhdessä walesiläisiä.
Miksi haluaisin?
Ja sinulla on minut.
Täydellistä.
"Vanojen aikojen muistoksi." Sinulle ei saa tapahtua mitään pahaa.
Dylan on aina ystäväni. Minulla on edelleen ystäviä.
Sinä itket.
Näin vain unta. - Sinä täriset.
Kyllä tämä tästä.
Palaat luokseni. Olen varma siitä.
Kerro minulle totuus.
Satutat minua.
Haluan, että suhteemme on täysin avoin.
Raikas ja puhdas. - Lopeta.
Sinä ja ystäväsi. Kerro siitä.
Olimme nuoria, William.
Olimme rannalla ja se tapahtui. Kerran.
William...
Sano, että rakastat minua.
Tule elävänä kotiin, niin sanon sen.
Sitten sanon kaiken, minkä haluat kuulla.
Ja tarkoitat mitä sanot?
Tule takaisin, niin näet.
Kersantti, tyhjentäkää lentokone.
Sanoit sen, koska pyysin sitä.
Minun olisi pitänyt pysyä hiljaa.
Olet kaikki, jota rakastan. Kaikki, minkä tarvitsen.
Näen sinut edessäni. Ja kun katson olkani yli -
olet siinä. Näen hymysi.
Luopuisin kunniasta vuoksesi.
Kestän vastoinkäymiset jos olet rinnallani.
THESSALIA, KREIKKA
Mikä hänen nimensä on?
Vera.
Menetät Verasi.
Jos annat hänen mennä hetkeksi, voitte ehkä tavata jälleen.
Pidänkö päätäsi? - Älä helvetissä!
Nyt sinusta tulee lihava, eikä Dylan enää rakasta sinua.
Olet ämmä.
Dylan rakastaa menneisyyttä. Ja sinua.
Minua hän ei rakasta. - Milloin William palaa?
En ole kuullut sanaakaan.
Uskotko, että hän on kuollut?
Saan edelleen hänen palkkansa.
Armeija ei maksaisi kuolleelle palkkaa.
Sinun on lopetettava laulaminen. - Laulan jos haluan.
He eivät anna sinun laulaa. Ei silloin kun olet raskaana.
Minä en pysty tähän.
Pitäisikö minun olla äiti? - No hankkiudu siitä eroon.
Se on Williamin.
Ja sinä rakastat häntä.
Vihaan häntä todella paljon. Katso, mitä hän minulle teki.
Älä naura. Älä piru vie naura!
En pysty siihen yksin... - Minä olen luonasi.
Mennään kotiin, Caitlin. Walesiin.
Oletko sinä hullu, nainen? - Minulla on rahaa.
Williamin palkka?
On minulla säästöjä.
Pitäkää kiinni!
Koko kaupunki kuulee sinut. - Turpa kiinni.
Näetkö tämän? - Näen.
Anna minulle se.
Älä päästä irti! - Se on vain lapsi.
Huuda vain, Vera.
Ole kiltti ja kirjoita minulle.
Meille kerrotaan, mitä teille pitää kirjoittaa.
Se on meidän velvollisuutemme. Piru sen periköön.
En ole sankari. En halua olla yksin. En nainut sinua tämän takia.
Tule kotiin.
Minulla on jotain, minkä haluan sanoa sinulle. Muistatko?
Kai sinä sen muistat?
Tule kotiin. Haluan koskettaa sinua kun sade kastelee ihosi.
Piru sinut periköön kun herätät näitä tunteita.
Kotiin, William. Tule kotiin.
Suojaan! Suojaan!
Anna anteeksi
anna anteeksi kuolemasi jotta me uskovat
voimme pitää sitä suuressa tulvassa
kunnes veri virtaa ja tuhka laulaa kuin lintu
kun vilja tuulee pois ja kuolemasi kasvaa sydämissämme
kuolonuuto ja lapsi joka ei herää
liekehtivällä kadulla ylistämme pakenevaa merta
ja menetettyä ruumista
Tule.
Nukkumaanmenoaika.
Pikkuinen nukkuu.
Täällä on pirun kylmä Perhanan Wales.
Isäni lämmitti minua aina näin.
Rakastitko häntä? - Palvoin häntä.
Vihasin omaani. Hän oli halveksittava.
Harmi, ettet ole mies. Ihastuisin sinuun jos olisit.
Tiesin kyllä, että olit siinä. Haistoin hänet.
Tule ja anna Veran haistaa naisen tuoksu, joka sinussa on.
Hän haluaa minun pyörittävän peukaloitani kun hän...
Mitä? - Missä he ovat, Caitlin?
Tulkaa esiin, pojat. Saatte ruokaa.
Hän tappaa minut!
Kyllä, minä tapan sinut jos teet sen taas!
Mene hoitamaan lapsia, Caitlin.
Miksi teet niin? - En tee mitään.
Menen sänkyyn muiden naisten kanssa...
Päivää. - Huomenta.
...koska olen runoilija ja runous syntyy elämästä.
Olet sinä melkoisen tärkeilevä.
Teen sitä, koska hän tekee sitä. Hän on aina tehnyt sitä.
Hän ei mahda sille mitään. - Se ei merkitse hänelle mitään.
Et tarvitse Williamia. Sinulla on minut.
Vain sinä ja minä ja valtavasti aikaa.
Hei, Daisy.
Tule takaisin kanssani.
Vien sinut takaisin aikaan, jolloin kaikki oli turvallista.
Pommeja ei tippunut taivaalta, eikä kukaan koskaan kuollut.
Paluuta ei ole.
Meille on.
Sinulle ja minulle.
Se ei ole todellista.
On jos haluamme niin.
Säälin hänen miestään. Taistelee maan puolesta ja maksaa tämän riemun.
Ei kai haittaa jos liityn seuraanne?
Onko tilaa vielä yhdelle?
Melkoista ylellisyyttä sota-aikaan.
Jättäkää minut tähän.
Cat!
Catty? Cat, Cat...
Ajat humalassa polkupyörällä. - Mitä sinä itse touhuat?
Sattuuko? - Mahdotonta. Hänellä on sarvikuonon iho.
Dylan ja minä olemme vain ystäviä. Kyllähän sinä sen tiedän.
Älä ikinä valehtele minulle.
En ikinä. - Ystävykset eivät valehtele toisilleen.
Ole aloillasi.
Käske hänen tulla kotiin, Rowatt.
Käske isäsi palata luokseni.
Uskotko, että hän näkee tämän?
Uskotko, että hän näkee sateen?
Caitlin, hiljennä lapsi! - Olet hänen isänsä. Leiki!
Minä kirjoitan!
Tuo on ainoa...
Se on ainoa kappale!
Löydät sen likakaivosta ainoan elämäni vierestä!
Kun olin vain pieni poika ja vähän päälle
kappeli sylki mustaansa
ja vanha pässi oli kylläisenä naisista
minä hiivin varovasti karviaispensaan halki
pöllöpahanen huusi kuin en laverteleva tiainen
sisälläni kupli kun tytöt kaatoivat keiloja
ja sunnuntai-iltaisin viettelin kenet vain
häjyine silmineni
koko kuun saatoin rakastaa
Herätät Rowattin.
Nuoret naimisiin haluavat tytöt sysimustiin pensaisiin
ja annan heidän surra
Pese minun selkäni.
Mikään ei voita kunnon pesua.
Suutele minua, Vera Phillips. - Anna penny.
Ihan niin kuin ennen.
Pikkuinen koira haluaa leikkiä.
Enempää et saa.
Älä kastele paitaani. - Olemme ennenkin kylpeneet yhdessä.
Rakastelin kanssasi rannalla. - Kerran. Ja silloin oli kylmä.
Olet yksinäinen. - Mutten kaipaa sinua.
Sinuun sattuu. - Ei, Dylan.
Älä tee pahojasi. - Ei siitä mitään haittaa ole.
Kastelet minut.
Mene sitten pois.
Tee se, Vera Phillips.
Mene tiehesi.
Haluat, että kaikki rakastavat sinua. - Jotta voin rakastaa heitä.
Selvä.
Rakasta minua.
Vera?
Terve.
Missä sinä olet ollut?
En missään.
Haluan tehdä leväleipää.
Älä.
Oletko itkenyt.
William lähetetään kotiin.
Kukaan ei rakasta ketään enemmän kuin hän rakastaa sinua.
En ole enää se nainen.
Nyt minulla on Rowatt.
Sano vain, että rakastat häntä. - Entä jos on liian myöhä?
Koskaan ei ole liian myöhä.
Tämä on kylmää.
Totta kai se on kylmää!
Minä olen raskaana.
Hyvä isä...
Kenen se on?
En tiedä.
En voi pitää sitä.
Tarvitsen rahaa. - Tiedätkö jonkun?
Hän on kallis. Jos et voi auttaa, teen sen itse.
Ehkä Wilfred osaa tehdä sen. - Miksi vedit hänet tähän?
Tule, mennään pankkiin.
Haluaisin sanoa, että maksan takaisin, mutta et uskoisi.
Minä tarjoan. Tule.
Muistan hänet vain osittain.
Tumma, komea, vaarallinen.
Mutta pelkillä muistoilla ei voi elää.
Ne loppuvat pian.
Maailma olisi parempi paikka ilman miehiä.
Dylanille seksi on vain huvittelua.
Hän tekee siitä vitsin, oli hän kenen kanssa tahansa.
William on varmaan romanttinen.
En muista.
Mitä ajattelet?
Minä ajattelen sitä, että isä on onnekas.
Katso, Rowatt.
Kuka tuo outo nainen on?
William.
Minä tässä.
Tiedän.
Ole hyvä.
Etkö voi laskea häntä?
Hän alkaa vain itkeä.
Mikä tuo on?
Kollaasi. Se on sinulle.
Pidä minusta kiinni, William.
Käyn läpi postin. - Se voi odottaa.
Työssäni ja taiteessani
jota tehdään hiljaisina öinä kun vain kuu kuohuaa
ja rakastavaiset nukkuvat suru sylissään
minä työskentelen laulavassa valossa
en suuruuden tai leivän vuoksi
tai vitivalkoisten lavojen kimalteen
vaan yksinkertaisen palkkion
joka maksetaan sydämestä
Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla?
Kyllä tämä tästä. Miten sinä?
En tiedä, missä hän on. - Anna hänelle aikaa.
Hän on muuttunut. - Niin olet sinäkin.
Hän ei rakasta minua enää. - Kaikki rakastavat sinua.
Ja kaikki rakastavat Dylania.
Voi luoja...
Sattuuko se?
En uskonut, että se merkitsee mitään.
Tietysti se on helpotus.
Minä lopetan kohta.
Ihan hetken kuluttua.
Kas näin. Caitlin on taas iloinen.
Heitetään se.
Anteeksi.
Siitä on niin pitkä aika...
Onko sinulla nälkä.
Kaikki te sankarit luulette, että naiset lankeavat jalkoihinne.
Dylan on ystäväni aina.
Se on kettu. Se on vain kettu.
Mikä hätänä, William? Kerro minulle.
Ole kiltti.
Miksi otit minut? Rahojeni vuoksi?
Oliko se ainoa syy?
Älä herätä Rowattia.
Elätit rahoillani runoilijaasi.
Olen saanut rikkaampia tarjouksia. - Oletko katsonut itseäsi peilistä?
He ovat ystäviäni. Minä ostin heille vain ruokaa.
Minulla ei ole enää mitään.
Sinulla on Rowatt. Voisit ottaa hänet syliisi.
Onko hän Dylanin? Ihmiset sanovat niin.
Että hän on Dylanin lapsi.
Minä rakastan sinua. - Milloin aloitit?
Sanoin, että sanon niin kun tulet kotiin.
Olet ollut hänen kanssaan.
Etkö olekin?
Vertaniko haluatte? - Haluamme valmiin käsikirjoituksen.
Olemme maksaneet siitä. - Mutta ette tarpeeksi.
Tätä ei ole jaettu kohtauksiin. - En ole sihteeri, Anita.
Etsin Dylan Thomasia. - Talo tarjoaa, herra Kapteeni.
Suuri sankari on palannut kotiin.
Kaadan toisenkin. Se on vähintä, mitä ansaitsette.
Missä hän on?
Ole hyvä. Odottamassa teitä.
Kommunismin kummitus pelottaa liittoutuneita.
Kaksi bitteriä ja gin tonic.
Ja Kreikassa...
Kommunistipartisaanit taistelevat saksalaisia vastaan.
Liittoutuneet toivovat salaa sitä -
että saksalaiset tuhoavat kommunistit ja partisaanit -
jotta heidän ei tarvitse tehdä sitä sodan jälkeen.
Kuuntele minua.
Olen pitänyt nuoresta miehestä kiinni kun kersantti leikkasi häneltä käden.
Pidin häntä kiinni kun hän kuoli. Hän oli brittipoika.
Se tapahtui Kreikassa. - Anteeksi kuinka?
Me taistelemme siellä -
jotta sinä ja ystäväsi voitte istua ja teoretisoida.
Te istuskelette kun me uhraamme henkemme.
Mitä te sodasta tiedätte?
Mitä te ihmiset sodasta tiedätte?
Juokaa nyt, pojat ja tytöt.
Esittele minut tietäville ystävillesi, Dylan. Ole kiltti.
Sinun on rauhoituttava ensin. - Rahani kyllä kelpaavat.
Mutta et edes esittele minua ystävillesi.
Olen vain typerä sotilas.
Nyt on sulkemisaika. - Tuplaviski.
Suljemme nyt. - Etkö tarjoile minulle?
Mene kotiin, kapteeni Killick.
Älä naura minulle.
Esitä vain suurta miestä. Naiselle isottelu on helppoa, eikö?
Mistä me tiedämme, olitko sinä piilossa ja virtsaamassa housuusi?
Älkää vaivautuko, kapteeni Killick.
Menkää mieluummin kotiin.
William, mitä ihmettä? - Päästä irti.
Päästä irti! - Laske ase!
Vera? Vera?
Antakaa minulle sanoja, niin olen jättiläinen.
Sanat ovat tärkeämpiä kuin yksikään nainen.
Anna minulle sana.
Hänen mielestään Guinness, jossa on peruna, on cocktail.
Eikö näin, rakkaani?
Ei, William!
Lopeta nyt! Ole kiltti!
Kukaan ei toivo sinulle pahaa.
Etkö sinä välitä?
Sinun miehesi ja minun vaimoni.
Minun poikani...
Sinussa on mustelma.
Tule kotiin.
Teinkö minä tuon?
Vie hänet kotiin, William.
En ilman asettani.
Anna ase. Muuten poistan sokan. Tapan meidät kaikki.
Poikani...
Miksi annoit sen hänelle, senkin ääliö?
Siinä ei ole sokkaa, William.
Joko se on viallinen tai sitten -
se on jo räjähtänyt ja me olemme kaikki kuolleita.
Poika huutaa.
Tule.
Tule kotiin, William.
He haluavat vaieta asian kuoliaaksi, mutta sellaisia Walesilaiset ovat.
He eivät halua paljastaa tekojaan muille. Olisimme voineet kuolla.
Cat... - Minulla ei ole enempää rahaa.
Minulla ei ole enää mitään, Dylan.
Nappaan varpaasi. Nappaan varpaasi...
Ota hänet syliin.
Kas näin.
Et sinä satuta häntä.
Kiitos.
Otetaanko hänet pois.
Näin...
Olet asiantuntija.
Ripset ovat kuin höyheniä. Niin kuin sinullakin.
Kapteeni Killick, täällä poliisi. Avatkaa.
Onhan tämäkin tapa päästä eroon minusta.
Rakastan sinua.
Tule tänne.
Minä ymmärrän sen kyllä. Hänen väkivaltaisuutensa siis.
Ymmärrän kyllä. Minulla vain ei ole ollut Sten-konepistoolia käsillä.
Teessäsi on kuori.
Hän on ihana.
Luuleeko William, että Dylan on isä?
Onko Dylan isä?
Ei.
Käytin kaiken sokerin.
Makasitko hänen kanssaan?
Rakastan miestäni.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Olet ystäväni.
Koska valehtelit.
Koska valehtelit minulle, Vera.
LAMPETERIN OIKEUSTALO, WALES
OIlaanpa sitä siistejä. Niin kuin ennen.
Löysin viisi hylsyä ulkoa.
Luodit olivat läpäisseet asbestiseinät olohuoneeseen -
mistä löysin myös viisi hylsyä.
Koko kaupunki on hänen puolellaan.
Minä olen bardi, hänet he ovat vasta tavanneet.
...revolverin, kranaatin ja 100 kappaletta 9 mm: N ammusta.
Kapteeni Killick teki miinakenttiä.
Ennen kuin hän lähti alueelta, hän poisti kaikki miinat.
Mikset mene todistajanaitioon ylistämään Killickiä tuomarille?
Sankareita rakastetaan.
Eikö kapteeni tiennyt, että ase piti luovuttaa?
Hän on loistava ampuja. Jos hän olisi halunnut tappaa, hän olisi tappanut.
Olkaa ystävällinen ja vastatkaa kysymyksiini herra everstiluutnantti.
Raavi päätäni. - En voi.
Onko olemassa joku syy sille, että upseeri lyö naista kasvoihin?
Ei, herra tuomari.
Miksi menitte Thomasille niin myöhään illalla?
Ei aavistustakaan. He eristivät minut.
He eivät kai halunneet nähdä kultamunia munivaa hanea.
Halusin osoittaa heille, että sota on todellista.
Tulilinjalla ei ollut ketään -
joten ammuin seinään. En uskonut, että ne menisivät läpi.
Seinät olivat asbestia. - En tiennyt sitä.
Halusin vain säikytellä. - Siellä oli lapsi.
Oliko tuo kysymys?
En voi elää ilman häntä.
Tiesitkö, että koko hänen yksikkönsä tapettiin kun se palasi?
Se tuhottiin. Hän olisi voinut olla siellä.
Rukoilen sinua auttamaan häntä. - Tämä oikeudenkäynti pelasti hänet.
Tämä on hänelle siunaus.
Dylan, minä pyydän.
Olit tähti taivaallani.
Elämän halki ei voi kulkea muuttumatta.
Minä voin.
Etkö voi auttaa häntä?
Onko se sinulle niin tärkeää?
William on koko maailmani.
Hän ja Rowatt. Minulla ei ole tilaa muille.
En halua ketään muuta.
Ymmärrän.
Ymmärrän sen nyt.
Herra Thomas?
Kapteeni Killick ja minä olimme vain etäisiä tuttavia.
Törmäsimme toisiimme baarissa. Kapteeni Killick...
...oli täysin selvä kun hän ampui.
Olen vakuuttunut siitä, että hän yritti tappaa minut-
tappaa vaimoni ja tappaa poikani.
Miksi? - Sinun vuoksesi.
Jätä Caitlin.
Sait kilpailijan tieltäsi.
Jätä vaimosi ja tule luokseni asumaan.
Näetkö?
Kaipaat 15-vuotiasta tyttöä, joka oli joskus rannalla.
Et minua.
Et edes näe minua, vai näetkö, Dylan?
Sinulla on pää täynnä tarinoita, sanoja.
Ja minä haluan olla todellinen.
William tekee minusta todellisen.
Jos olet lähettänyt rakkaan mieheni vankilaan...
...en anna sinulle ikinä anteeksi.
Mielestäni viaton mies ei ammu kohti siviilirakennusta.
Mutta lautamiehet tuomitsevat teidät, en minä.
Heidän mielestään murhayritystä ei ole tapahtunut.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin päästää teidät vapaaksi.
Siinähän ihana hymysi on.
Ei ollut tarkoitukseni satuttaa sinua.
On varmaan ihan sama. Hymyillä siis.
Kirjoita, Catty.
Jätän sen Dylanille. - Kirjoita minulle.
Älä jää yksin.
Äläkä sinä, Catty.
Äläkä sinä.
En kirjoita ylpeälle miehelle raivoavan kuun alla
näille tuulen kastelemille sivuille
en myöskään kuolleille joilla on satakielet ja psalmit
vain rakastavaisille
joilla on sylissään kaikkien aikojen surut
SunbLand.info