Steve Lopez'den "Batıya Doğru".
Griffith Parkındaki bir inşaat işçisi kazayı duymuş...
Hey!
Birisinin bisikletinden taklalar atarak, Riverside Sokağı'nın...
...acımasız asfaltına yüz üstü çakıldığını görmüş.
Günaydın bayanlar baylar.
Los Angeles'a inişe geçerken,...
...lütfen emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olunuz...
Bir 911 çağrısı ise 76. yangın istasyonunun görevlilerini yollara düşürmüştü.
- Ne oldu? - Bir kaza geçirdiniz.
- Ne olduğunu hatırlıyor musunuz? - Nasıl, kaza mı geçirmişim? Nasıl?
Elbette ne bunları hatırlıyorum, ne de düşmeme sebep olan şeyi...
- Jeneratörlerimiz tükenmek üzere. - Tam 6 saattir buradayım ve...
- Beni dinleyin. Lütfen biraz bekleyin. - Çıkış yapmak için hazırız.
Hastalık hastası.
OR 2.
County-USC hastanesi gidebileceğim en yakın acil servisti...
Çok geçmeden anladım ki...
...uyandığınızda bulduğunuz şey...
...kafanızdaki bir şişlikten ibaretse...
...gerçekten de şanlı adamın tekisiniz.
Hazır.
Burada çok rahat sayılmam.
Teşekkürler.
Yeni mesajınız yok.
Pekala.
Yapma.
Doktorlar dört haftaya kadar hareketlerimde uyumsuzluk görülebileceğini söylemişlerdi.
Tanrım, peki.
Size bana acıyın diye anlatmıyorum. Sadece bilmenizi istedim, gerçekten...
...sizden bana acımanızı istemiyorum.
Eğer birdenbire vali Scwarzenegger'in...
...yaptığı yasadışı işleri yazmaya başlarsam...
...bana ne olduğunu bilin istiyorum.
S- C- H- W- A- R- Z... At gitsin.
Modası geçmiş şeyler.
The Soloist Çeviri: Marvel
Anladım ama benim sormak istediğim şey...
Hey, Tommy.
Teorik olarak, vali ile kas dergilerinden...
...neden emekli olduğu hakkında röportaj yapabilirim değil mi?
Peki kaslı olmayan görünümüm bir sorun oluşturur mu?
Anladın mı, bu gitgide tuhaflaşmaya başlıyor, altı üstü bir makale.
Başvurmak için bile steroid almam mı gerekli?
Güzel.
Gail, "Dikkat etmelisiniz" referansına bayıldım.
Ama bir paragraf aşağı çekmem gerekebilir.
Sağ ol. Sana yeni bir yer bulalım.
Günaydın baylar.
- Teşekkürler. - Çocuklar, şuna bir bakın.
Elimde 35 yaş altı Amerikalılarda gazete okuma oranının...
...%40'a düştüğüne dair bir araştırma var.
- Kırka mı? - Kırka.
Kaybettiğimiz grubun çoğunluğunu ise üniversiteli bayanlar oluşturuyor.
- Parmağımı çek. - Yüce İsa.
Selam tatlım.
"Hoş geldin, Steve. " desen gerçekten nazik bir hareket olurdu.
Teşekkürler, Lopez ile bu işe başladığımız zaman...
30 kilometre kar üstünde çıplak ayak yürüyerek okula mı gidiyordunuz?
...insanlar bu dünyada ne olup bittiğine önem veriyorlardı.
- Haksız mıyım, Steve? Allah aşkına. - Hepsi geçmişte kaldı.
Şu an savaşta olmamıza rağmen, gazete sattıran tek şey...
...Lindsay Lohan'ın frikikleri.
Onları gerçekten bastılar mı?
- Ben o resimler sadece nette var sanıyordum. - Pekala.
- Demek istediğim... - Görmemiştim.
...eğer cidden iyi bir iş çıkarırsan, kendi adıma söylüyorum...
...Amerika'nın bu savaştan kazançlı çıkmasını sağlayacak bir manşet hazırlarsan...
...okuyuculardan aldığın cevap sayısı toplasan iki elin parmaklarını geçmez.
- Bu arada... - Güzel bir iş çıkarmışsın.
- Güzel, teşekkürler. Okudun mu? - Evet, okudum.
- Sahiden mi? - Okumadım ama beğendim Curt.
Bu arada Lopez birazcık alnını çiziyor ve...
...ne alıyor? Dur tahmin edeyim. Sağlığı için...
...endişelenen okurlardan 75 tane e-mail mi?
- Hikaye peşindeydim. - Üzgünüm, sahiden üzgünüm.
Bu dünyada yolunda gitmeyen şeyler var.
Şok haber, dünyada yolunda gitmeyen bir şeyler varmış.
Tabi. Yüzün duygularımı incitiyor Steve.
Buna taciz derler.
- Mary? - Çevreci bir grup...
- Lütfen. ...insan vücudundaki...
- ...kimyasal atıkları araştırıyor. - Gerçekten, hayır.
- Biraz kan ver ve hakkında bir şeyler yaz. - İzin ver de e-maillerime bakayım.
Senin için iyi olur diye düşünmüştüm.
Öyle düşünmene sevimdim ama daha yeni bu hale geldim.
Ne düşünüyorsun?
"Hayır, teşekkür ederim." diye düşünüyorum.
Komik olurdu. İnsanlar kanayanları sever.
- Okuyucular. - Yakalandın.
Ne dedin? Az önce dediğine ne denirdi?
- Yansıtma. - Freud.
Freud. Teşekkürler, almayayım.
Yüzüne üzüldüm.
- İğnelerden nefret ederim. - O zaman bu korkunu kullan.
Los Angeles’in daha küçük bir...
...kasaba olduğu zamanlarda, göçmenler tarafından kamp yeri...
...olarak kullanılan bu yere "La Plaza Abaja" diğer bir deyişle Aşağı Meydan denirdi.
Stevie Wonder hayranı mısın?
"My Cherie Amour" hayatımın şarkısıdır diyebilirim.
Ya "Signed, Sealed, Delivered".
Gerçekten bir kemanın üzerine böyle yazılar yazmamalısın.
Ona çocuğunmuş gibi davranmalısın, onu korumalısın.
Sadece iki telin mi kaldı?
Tek isteğim biraz müzik yapmak ama burada sahip olduğum...
...problemlerden başka bir şey yok.
Bu gitmiş, bu gitmiş, bu da işe yaramaz bir halde.
Ama Cleveland'da okullarda böyle öğretiyorlar.
Cleveland'da bir sürü askeri heykel var.
- Askeri tabanlı bir şehir. - Oralı mısın?
Orada müzisyenler gösteri yapamaz ki.
Burada konser merkezleriniz var, müzik altyapınız var.
Ohio devlet Üniversitesi var.
Los Angeles'da nerede olursan ol, Polis Merkezi ve LA Times binalarınız var.
Los Angeles Lakers’iniz var.
Burada da ordular var. Düzen, deneysellik...
...Roma mimarisi, Roma Katolikliği, Colonel Sanders,...
- O adam buradaydı değil mi? - Colonel Sanders.
...orkestranın yöneticisi.
Çello da hareketlerinde onu takip edebilirdi ama...
...ama çelloyla konseri yönetemezdi.
Olamazdı, yöneten asıl oydu, Itzhak Perlman vardı, Jascha Heifetz vardı.
Cleveland'ın kışında müzik yapamazsın,...
...kar, buz çok olur.
İşte bu yüzden Beethoven’in şehri, Los Angeles’i seçtim.
Çünkü Güney California'da hiç yağmur yağmaz.
Yağsa bile bir tünele girmem yeter.
İçimden ne gelirse çalabilirim.
Şu heykel beni şaşkına çeviriyor? Seni de şaşırtmıyor mu?
- Neyse, tanıştığıma memnun oldum. - Buraya nasıl dikildiğini biliyor musun?
- Hayır. - Belki gecenin bir yarısı dikmişlerdir.
Çünkü sadece burada oturup saatlerce izlemesi bile beni afallatıyor.
- Aklımı başımdan alıyor. - Bilemeyeceğim.
Gerçekten aklımı başımdan alıyor.
Beethoven kadar büyük birisi Los Angeles'in lideriymiş.
Tabi.
Ben Steve Lopez, LA Times'dan.
- Lopez, L-O-P-E-Z? - Evet.
Lopez, Los Angeles Times. Bay Lopez.
- Senin adın ne? - Lopez.
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N- A- T-H- A-N-I-E-L A-N- T-H- O-N-Y
A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.
Ya da JR.
Görünüşüm için özür dilerim, başıma bir iki talihsiz olay geldi de.
Benim de.
Nancy, Paul, and Craig de kim?
Juilliard'daki sınıf arkadaşlarımdı.
İyi günler, Juilliard Konservatuarı.
Kayıt bölümü lütfen.
Ne haber?
Çok gizli bir bilgi. Sana söyleyemem.
- Kaç tane? - Kaybetmeyi göze alacağımızdan daha fazla.
Eninde sonunda böyle olacağı belliydi.
Hisseler düşer, biz muhabir kaybederiz.
Hisseler daha fazla düşer, biz daha fazla muhabir kaybederiz.
Azla çokla alakası yok.
Merhaba, ben LA Times’dan Steve Lopez. Nathaniel Ayers'in...
...okulunuza kabul edilip, edilmediğine dair bilgi almak için aramıştım.
A- Y-E-R-S. Affedersiniz.
Lanet olası çocuk kilidi.
- Oğlumuz nasıl bu arada? - İyi.
Derslerini seviyor. Eşcinselliğe eğilimli oda arkadaşını seviyor.
Onu aramalısın.
- Aradım - Yalan.
Ben onu aradım, o beni geri aramadı.
- Beni her zaman geri arar. - Mary...
- Bir daha dene. - Tamam, Mary.
- Tamam. Tamam, Steve.
- Bu görüşmeyi yapmak zorundayım. - Harika.
- Çünkü daha bir hikayem yok? Merhaba - Ara onu.
Üzgünüm ama elimizde...
...Nathaniel Anthony Ayers Juilliard'a kayıt olduğuna dair hiçbir belge yok.
Sahiden mi?
O zaman benim de bir hikayem yok.
Baktığınız için teşekkürler.
Şu kan işiyle uğraşmayacağım.
Bir sürü iyi fikrim var.
Babam sizinle tanıştığımı duyunca çılgına dönecek.
Köşe yazılarına bayılıyor.
Peki sen?
- Ben pek gazete okumam. - Elbette.
Ama okuduğum zamanlar...
Hey! Onların hepsi bana değil, değil mi?
Biraz saç ve idrar örneğine ihtiyacım olacak.
Kolaymış.
- Tamam o zaman. - Peki.
Yumruğunu sık.
Hadi.
Lanet olsun.
- Lopez. - Bay Lopez?
Bir saniye bekleyebilir misiniz?
Burada biraz teknik sıkıntı çekiyorum da.
Ben Juilliard konservatuarından Rosie Delgado.
Bay Lopez?
Evet, lütfen devam edin.
Dün konuştuktan sonra sadece mezunlara baktığımın farkına vardım.
Sistemi bir daha gözden geçirdim, oradaydı.
Nathaniel Anthony Ayers 1970'de okula kabul edilmiş.
İkinci yılının sonunda da okulu bırakmış.
Teşekkürler.
Steve Lopez'den "Batıya Doğru". Nathaniel ilk karşılaşmamızda hayli utangaçtı.
Geri adım attı. Benden kaçtı.
O bir... Nathaniel bir...
Nathaniel... Nathaniel iyi bir yazıdan başka bir şey değil.
Nathaniel aslında kayıp.
P*ç kurusu.
- Rakunlar. - Sahi mi?
- Hepsi onların suçu. - Yapma ya.
Ne yapıyorlar? Çimenleri mi yiyorlar?
Çimenlerdeki kurtçukları yiyorlar.
Çimenlerdeki kurtçukları mı yiyorlar?
Ama sonunda yakaladık. Her taraf darmadağın oldu.
- Onlardan nasıl kurtuldum bilmek ister misin? - Evet.
Çakal idrarı.
- Çakal idrarı demek? - Cidden, toz hali.
- Kayda değer. - Sektör haline gelmiş, bilmiyor muydun?
Çok ilginç.
- Bu arada, benim adım Neil. - Peki.
Tedirginlik, yorgunluk, öfori. Eğer hissettiğiniz bunlardan biriyse...
Gecelerimi yatakta bir sağa bir sola dönerek geçiriyorum.
Peki, bunun uygun yöntemi nasıldır?
Etrafa saçmam mı gerekiyor?
Önce tozu su ile seyreltebilirsin.
- Seyreltebilir miyim? - Şöyle diyeyim, seyreltmelisin.
Sonra da sıvıyı plastik torbalara doldurup, ağaçlara asmalısın.
Güney California'da herkes böyle mi yapıyor?
Evet efendim. Geçen ay Paula Abdul'a da sattım.
Simon Cowell'a satmadın mı? Eğer satsaydın gerçekten heyecanlanırdım?
Seni daha sonra ararım.
Hey.
Hey, Nathaniel.
Hatırladın mı?
Affedersin.
İşin bitince biraz konuşabilir miyiz?
Bitince haber ver olur mu?
Geçerken seni gördün ben de dedim ki...
Yok bir şey.
Bay Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, California.
Selam, Nathaniel.
Bay Beethoven'i arıyordum ama tıpkı bir...
...hayal gibi parmaklarının arasından kayıp gidiyor.
Tekrar forma gireyim istiyorum ama elimde hiç nota yok.
Beethoven'in Yaylı dörtlüsü, 59. eser, numara 1,...
...keman konçertosu, 61. eser "mi" den...
5. konçerto, mi bemol'den 73. eser... Kırmızı araba, yeşil araba.
...işte bir de polis arabası, Tanrım, duvarın tam diğer tarafında...
İnsan pisliklerini gömmek için illa de çukur mu kazmak gerekiyor.
Hiç nezaket diye bir şey kalmamış.
Ben de seni arıyordum.
...eğer doğru tesisler kullanılırsa... - Buraya taşındığını fark ettim.
Burası çok güzel çünkü burada istediğini çalabiliyorsun...
...güvencinler de var ara sıra uçuyorlar...
...burada da Los Angeles Times binası var.
- Ben de orada çalışıyorum. - Bay Steve Lopez, kadrolu yazar.
New York, Cleveland, fark etmez.
Nerede olduğumu bilmek için yapmam...
...gereken tek şey o binaya bakmak...
Ben, hakkında...
Los Angeles'dayım, Los Angeles, California...
- Los Angeles Lakers. ...bir şeyler yazmak istiyordum.
Gazete için.
Magic Johnson, Magic Johnson Sahneleri.
Magic Johnson bir basketbol oyuncusuydu ama aynı zamanda kocaman siyah bir adamdı.
Ya senin hakkında gazetede bir hikaye yazmak istiyorsam.
Los Angeles Times, Los Angeles gazetesi.
- Kadrolu yazar, Bay Steve Lopez. - Evet, işte o benim.
Bunu kaydetmemin bir sakıncası var mı? Senin hakkında bir hikaye yazmak istiyorum.
Senin gibi bir adamın nasıl sokaklara düşebileceği hakkında.
- Ne dersin? - Bay Lopez ne yapması gerekirse...
...onu yapar.
Kimse Bay Lopez'in yapmak istediği şeyi yapmasına mani olamaz.
Şu uçağı da mı sen uçuruyorsun?
Hayır, ben tam buradayım.
Tanrı'nın işlerini anlamıyorum.
Juilliard'ı aradım senin oraya gittiğini ama bitirmediğini söylediler.
Oradan ayrılmak zorunda kaldım. Juilliard'dan ayrılmak zorunda kaldım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, bir şeyler oldu.
Bilmiyorum. Ne oldu bilmiyorum.
Görüşebileceğim kimsen var mı? Ailen falan?
Ailem mi? Bayan Floria Ayers, annem.
Güzellik uzmanıydı. Güzellik sanattır. Müzikse güzellik.
Ben saç yapmam. Sadece kendi saçımı yaparım.
Ama açıkça söylemek gerekirse, annem çevredeki herkesin saçını yapardı.
Herkes ona gelirdi. İşinin erbabıydı.
Ama onunla nasıl konuşacaksın bilemiyorum çünkü bu dünyadan göçtü gitti.
Başın sağ olsun.
Kimi arayabilirim.
226-962-6746.
Kimin numarası bu?
Biliyor musunuz Bay Lopez? Burası rüya gibi.
Güneş parıldıyor, geceler serin ve sessiz...
Ve birden fark ettim ki, kimsenin yüzünden gülücük eksik olmuyor.
- Elimize bir kaç saat önce geçen-- - Amerikalılar şunu soruyor?
Merhaba ben Jennifer Ayers-Moore için aramıştım.
Bu savaşı nasıl kazanacağız?
Merhaba.
Ben LA Times’dan Steve Lopez.
Az önce teyzenizle konuştum, galiba. Sizi aramamı söyledi.
- Ne hakkında? - Kardeşin, Nathaniel hakkında.
Öldü mü yoksa?
Ne, hayır yaşıyor.
İyi mi?
O... Yani, evsiz sonuçta. Bu konu hakkında bilginiz var mı bilmiyorum.
Ama çok zeki görünüyor. Bunu kaydedebilir miyim?
Oldukça da yetenekli. Juilliard'a kabul edilmiş.
Üzgünüm.
- Adınızı tekrar alabilir miyim, lütfen? - Steve Lopez.
Bay Lopez, beni ne için aradınız?
Nathaniel hakkında bir köşe yazısı yazıyorum.
Neden?
Çünkü işim bu. Herkesin bir hikayesi vardı ama bunun farkı ilgi çekici olması.
Juilliard olayı şimdi ise evsiz.
Ama zeki birine benziyor, ve de kibar...
Günlerini şehrimizin havasını keman sesiyle doldurarak geçiriyor.
Şimdi de keman mı çalıyor?
Evet, niçin? Başka şeyler de mi çalıyordu?
Güle güle anne.
- Günaydın, Nathaniel. - Günaydın, Bayan Little John.
Peki benim için ne çalmak istersin?
Size biraz Beethoven çalacağım efendim. Beethoven'a deli oluyorum.
Benden küçükken piyano çalmaya başlamış.
Ben de piyano çalmak isterdim ama, herkes piyano çalmayı istiyor.
Okulda da bir tane var, ondan çalışacak zaman bulmak zor olur.
O yüzden çello seçtim, çello çalmak isteyen zor bulunur.
Beethoven beste yapmaya 11 yaşında başlamış.
Ben halihazırda ondan daha yaşlıyım.
Bu yüzden telafi etmem gereken çok şey var.
Biraz da çalışını dinleyelim.
Yetenekli olduğu her halinden belliydi. O gece annesini aradım.
Ona şimdiye kadar karşılaştığım en yetenekli çocuğun, oğlu olduğunu söyledim.
Ona, eğer kendini müziğe adarsa...
...gerçekten her şeyini adarsa, dünyanın önüne serileceğini söyledim.
Ve yaptı. Kendini adadı.
Git de Martha'nın bigudileri hazır mı bak. Mutfak masasının üstüne koymuştum.
Peki anne.
Bayan Florence, 20 dakikaya dönerim.
Hiç uyumayacak mı?
Herkesi öldürmeden önce, o zavallı kızı öldürecek.
20,000 dolar. Bana gerçekten de güzel bir şey almasını söyledim.
Uzun süre yaptığı tek şey o oldu.
Ne futbol, ne basketbol. Sadece müzik.
Gün doğarken, güneş batarken.
O durduğu yerde, tüm dünya değişti.
Tek yaptığı şey buydu.
Müzik.
Uyanık mısın?
Sen çalarken duyduğum ne biliyor musun?
Tanrı'nın sesini duyuyorum.
Ciddiyim.
Sen çok özelsin bebeğim.
Bir çıkış yolusun.
Dışarıda seni bekleyen bir dünya var.
Steve Lopez'den "Batıya Doğru".
Nathaniel ilk karşılaşmamızda oldukça utangaçtı. Nokta.
Ona, Grand Street'teki inşaat sesleri arasına...
...boğulan müziğine sevdiğini söylediğimde...
...kendini biraz geri çekti. Nokta.
Nathaniel'in ilk enstrümanı çelloymuş.
Enteresan olarak, hiç keman eğitimi almamış.
Hiçbir zaman eğitim almamış. Nokta.
Daha önce hiç keman eğitimi almamış.
Sokağa düştükten sonra enstrümanını değiştirmiş.
Ona bir gün hayallerini, beklentilerini sordum.
"Çok kolay şeyler," dedi. "Diğer iki teli de bulmak istiyorum. "
Sevgili Bay Lopez,...
...bu sabah sokak müzisyeni ile ilgili yazınızı okudum ve...
...derinden etkilendim.
Eklem kireçlenmesine yakalanmadan önce...
...bu çelloyu 50 yıl kullandım.
Lütfen bunu sağlığı ve güvenliği için...
...dualarımla beraber Bay Ayers'e iletiniz.
- Nathaniel! - Tek yapmaya çalıştığım şey...
...tüneli temizlemek için elimden geldiğince sıkı çalışmak.
- Hey! Nathaniel! - Ama bana hiç yardımcı olmuyorlar.
Artık katlanamıyorum, beni anlıyor musun?
- Tek yaptıkları şey hakaret etmek... - Aklını mı kaçırdın?
...Beethoven'e saygıları falan kalmamış...
Ne yaptığını sanıyorsun?
...hepsine teker teker, bu pisliğe katlanmak zorunda olmadığımı anlatmaya çalıştım.
- Nathaniel! - Bu aşağılanmaya katlanmak zorunda değilim.
Sakın!
Sakın! Sakın!
Bu pisliği, bu aşağılamayı tünelimde görmek istemiyorum.
Peki.
Senin hakkında yazacağımı söylediğim zamanı hatırlıyor musun?
Yazdım.
2 telle çaldığını öğrendiklerinde...
...içlerinden biri çalmak için daha iyi bir şeylere ihtiyacın olacağını düşünmüş.
Hayır, buna param yetmez.
Para vermene lüzum yok. Bu bir hediye.
- Eminim ki harika bir enstrümandır. - Bedava ve tertemiz.
İnsanlar çok ama çok cömertler.
İşte anlaşmamız.
Sokaklarda yanında bu kadar değerli bir şeyle dolaşman güvenli olmaz.
Endişelenmenize gerek yok Bay Lopez.
14 kere gaspa uğradım.
Bu enstrümanı korumak için canımı ortaya koyarım.
Benim değinmeye çalıştığım nokta da bu zaten.
Görünüşe göre buradan bir kaç sokak ötede...
...Lamp adında bir yer varmış.
- Gidemem, buradan gidemem. - Dur bir dakika.
Gidemem, oraya gidemem.
- Orada sigara içiyorlar. - Oradakilerle konuştum.
- Orada kalabileceğini söyledi. - İzmaritlerini de yere atıyorlar.
Sırf bana eziyet etmek için. Bana sırf eziyet etmek için öyle yapıyorlar.
Anlaşma bu, eğer bunu çalmak istiyorsan, orada çalmak zorundasın.
- Bunu yapamam. - Sahiden mi?
İlk sefer hariç, bunu denemen için sana bir kereliğine vereceğim.
- Burada çalabilir miyim? - Sadece bir kaç dakikalığına...
...sonra da Lamb'e gideceğiz.
Kundaktaki bebek gibi oracıkta yatıyor.
En iyiler, gerçekten sadece en iyiler...
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pre,...
...ve aralarında en karizma olanı...
...Janos Starker.
Yayına reçine sürmelisin. Tıpkı bir muhabbet kuşunu besler gibi.
Bir yayın reçineye ihtiyacı vardır, bir polis arabasının mahkuma ihtiyacı olduğu gibi.
Hadi hazırlan, daha elindekini Lamp'e götüreceğiz, istersen oradan alabilirsin.
Daha onu tanımaya bile fırsatım olmamıştı.
- Öylece... - Sana çalamazsın demiyorum.
- Çalabilirsin, ama burada olmaz. - Burası müzik yapmak için...
- ...ideal bir yer. - Burası mı?
- Hayır. - Evet.
Burası kaldırım tamam mı?
- Anlaşmamız vardı, bir anlaşma yapmıştık. - Yapma, yapma köprüsünü kıracaksın.
- İçine su kaçırırsan, onu boğarsın. - İçine su mu kaçıracağım?
- Mahvolacak. - Ona neden zarar vereyim ki?
- Sana bu lanet şeyi verdim. - Eğer su kaçarsa çalışmaz bile.
- Çünkü Bay Lopez, onu mahvedeceksiniz. - Seni bunun için...
Senin bunun için öldürülmeni istemiyorum.
Ne yaptığını bilmiyorsun. İzin ver yerine ben koyayım.
Koy o zaman.
Teşekkürler.
Eğer birisiyle bir şeyler yaşamaya başlarsan...
- Abartma, o kadar da önemli bir şey değil. - O kadar önemli bir şey.
Bir dakika sonra onu Lamp'te kurup...
...hiç ara vermemişsin gibi çalmaya devam edebilirsin.
- Tamam mı? - Bu benim için yeni bir ilişki.
- Bu beraberliğin bitmesini hiç istemiyorum. - Neresi olduğunu biliyor musun?
- Hayır, yapamam. - Şunu bırak, seni ben bırakırım.
Arabam burada. Arabama koyabilirim.
Ne yaptığını sanıyorsun? Bırakacak mısın?
- Bırak gitsin. - Ne yaptığını...
Ne yaptığını gören var mı?
- Benden çalıyor. - Seninle orada görüşürüz.
San Julian, 6. caddede.
Tamam mı?
- Ben arabayla gidiyorum. Sen de yürü. - Nerede olduğu biliyorum.
Yarım saat sonra görüşürüz.
Para nakitse, mallarım var.
Ben böyle iyiyim.
Tanrım.
Peki.
Tenis ayakkabıları.
Olamaz.
Teker teker.
Ne alırsan, 10 sent.
- Hey, David burada mı? - Evet.
Buraya David için geldim.
- Kim? - David.
David? İstersen gidip çağırayım.
Teşekkürler.
David!
Hey.
- Merhaba. - Merhaba. Gönüllü müsün?
Steve Lopez, Los Angeles Times.
- Korkmana gerek yok. İçeri gir. - Teşekkürler.
Her görevlinin bir anahtarı vardır.
Eğer gelirse ve ben burada olmazsam, onu içeri herkes alabilir.
- Gelecektir. - Peki.
Geleceğini söylemişti.
Benim için girişini yapabilir misin?
- Elbette. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Merhaba, nasılsınız?
Demek istediğim, o kadar yorucu ki... Benim için doğru tedaviyi...
...bulamıyorlar, anlatabiliyor muyum?
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Evet.
Bana lityum verdikleri zaman,...
...beynimim bir tarafı...
...tamamen normal çalışıyor.
Anlatabiliyor muyum?
Lityumu ve diğer şeyleri aldığım zaman...
...kafamın içindeki sesler aniden kesiliveriyor.
Ama tekrar o sesler yükselmeye başladığında...
...oracıkta durduruyor.
Hiç hoşuma gitmiyorum çünkü ben o seslerin kesilmesini istemiyorum.
Çünkü ara sıra o sesler bana huzur veriyor.
Bana huzur verdiği zamanlarda, lityumu verirlerse...
...o sesler artık beni teselli edemiyor.
Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Sana ne söylediğimi anlayabiliyor musun?
- Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? - Hiç yok.
Peki.
- Ben Steve. - Ben de Steve.
Cidden mi?
- Doğru yeri seçtiğimi biliyordum. - Evet, iyi yer.
Lamp çalışanlarından falan mısın?
- Hayır, sadece birisini bekliyorum. - Peki.
Tek yapmaya çalıştığım Leeann'ı mutlu etmekti.
Hayatımdaki en önemli nokta odur. Aynı şeylere değer veriyoruz.
Beraberken çok rahatız.
Teşekkürler, Leeann. Bunları senden duymak çok güzel.
Ona domuzcuğum gibi şeyler söylerim...
...söylememeliyim çünkü gerçekten formunda değil.
Probleminin kokain olduğunu sanıyorduk ama...
- ...pankreas kanseriymiş. - Gerçekten mi?
KK biraz Fransız, Mısırlı ve Afro-amerikandır.
Bende de biraz Fransızlık vardır.
Hastalıkları bilirim. Onları nasıl tedavi edeceğimi de bilirim.
Şimdi insanları daha iyi anlıyorum. Hemencecik insanlara yardım edebilirdim...
...onları rahata kavuşturabilirdim.
County hastanesinde 1.80'lik hemşireler var da ne olmuş.
İçlerinden birisi benimle sanki ben bir pislikmişim gibi konuştu.
Sonunca incilin konuşacağı vakit geldi.
Kötü söz söyleyenleri, bilgisayara teslim edecekler.
Bilgisayar dedikleri de muhtemelen koca bir yaratıktır.
Teyzem o seks manyağı...
...kocasıyla yatmak istemediği için...
...16 kere şok tedavisine maruz kaldı.
Hayat kadınlarına birlikte olmak için 200'er dolar veriyordu.
Onlarla yatıp, sonra da eve gelip...
...teyzeme her türlü hastalığı bulaştırıyordu.
Bir gün orada çalışırken, çok hastalandım.
Bir köpekten bile daha kötü hastalandım, yemek borum enfeksiyon kapmıştı.
Bir gün de komşumun köpeği hastalanmıştı, ama elimdeki tek şey...
...tavuklarım için aldığın tetrasiklindi.
Onu tedavi etmediler, tedavi edemeyecek kadar meşgullerdi.
- Harikasın. - Zaten ona da...
Buz gibi. Buz gibi.
Steve Lopez'den "Batıya Doğru".
Nathaniel'in yeni enstrümanını güvenli bir yere koydum ve beklemeye başladım.
15 dakika, 30 dakika, 1 saat...
...aslında çok daha uzun bir süre bekledim. Neden tahmin et bakalım...
...yarın son şansın.
Çünkü ortalıkta görünmeyen bir adamın hikayesi...
...bir hikaye sayılamaz.
Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
Pekala.
Yani siz inanmayanlar olarak bir çatı altında mı toplandınız?
- Evet. - Peki.
Siz anlayamıyor musunuz?
İnanamıyor musunuz?
Denedik ama...
- Konuşacak fazla bir şey yok aslında. - Aynen.
- Şimdi bir net sitemizde var. - Harika.
İnanmadığınız başka şeyler de var mı?
- Üzgünüm. - Aslında...
- Affedersin. - Tamam.
- Lopez. - Duyabiliyor musun?
Üzgünüm duyamıyorum.
Sana bunu duyabiliyor musun dedim?
Buradakiler istediği zaman sohbetlere katılabileceğini söylediler.
Burası benim apartmanım. Burası benim apartmanım.
Nathaniel Anthony Ayers Junior. N- A- T-H- A...
- Alıştırmalar için Charles'a ihtiyacım var. - ... ama sen çok iyisin.
İyi olabilirim ama kazanmak için her şeyimi bir üst seviyeye çıkarmalıyım.
Performanslarımda her zaman sabit bir çizgim vardır.
- Bırakayım da beni geçsin mi? - Gerçekten çalışmalıyım.
Maksimum bir buçuk...
...saatimi alır.
Nathaniel.
- Nathaniel. - Nathaniel.
- Nathaniel?
- Nathaniel. - Nathaniel.
- Nathaniel Ayers. - Nathaniel.
- Nathaniel. Nathaniel. - Nathaniel.
- Ayers! - Nathaniel!
Anne gerçekten iyiyim ama...
- Seninle gerçekten gurur duyuyorum. - Teşekkürler.
Ama her şeyden emin olamıyorum. Neler olduğunu biliyorum ama...
Bir şeyin kalmayacak.
Bu çok korkutucu...
Bazı şeyleri seçmekte güçlük çekiyorum.
Ayırt etmede.
Eğer görüşme yapmak isterseniz, kapatıp tekrar deneyiniz.
Eğer yardıma ihtiyacınız varsa...
- İşte acın tam burada birikiyor. - Nathaniel.
- Nathaniel. Nathaniel. - Göğsünü beyaza boya.
Onu acıdan korumalısın.
Nathaniel.
Seni acıdan korumak için yanında olacağım.
- Seni acıdan koruyacağım. - Seni acıdan koruyacağım.
Seni acıdan koruyacağım.
Seni onların gözlerinden, kulaklarından koruyacağım.
Nathaniel.
Bu parça yeteneklerinin ötesinde mi?
Seni dinliyorlar, Nathaniel.
Onlar düşüncelerini duyabilir, Nathaniel.
- Ben düşüncelerini duyabilirim, Nathaniel. - O zaman, daha iyisini yapmanı öneriyorum.
Düşüncelerini duyabilirler, Nathaniel.
- Düşünme, Nathaniel. - 279. ölçüden alalım bayanlar baylar.
- Kaç, Nathaniel. - Kaç, Nathaniel.
Kaç, Nathaniel.
- Durma koş. - Koşmalısın.
- Saklanmalısın, Nathaniel. - Koş!
- Buradan asla çıkamayacaksın. - Buradan asla çıkamayacaksın.
- Koş! Koş! Koş! - Yoksa buradan asla kaçamayacaksın.
- Acele et, tavşan gibi. - Nathaniel.
Onlar beyaz ve kalpsizler, değil mi?
- Kalpsizler. - Saklan.
Benim için saklan, Nathaniel.
Seni görüyoruz, Nathaniel.
- Onlar seni görüyor, Nathaniel. - Beyazlık.
- Saklanamazsın, Nathaniel. - Bembeyaz.
Hiçbir zaman yeterince iyi saklanamayacaksın.
...beyazlaşacaksın... - Bembeyaz!
- Saklanamazsın, Nathaniel. - Bembeyaz. Bembeyaz.
Bembeyaz.
Beni bırakacaksın çünkü gitmek istiyorum.
Detroit, doğru asabiyet kontrolüne.
İnanılmaz değil mi?
Size asabiyet kontrolüne gitmeye ihtiyacım var gibi mi görünüyor?
Dostum istediği zaman onu içeri alabilirim.
Herkesi sakinleştiriyor.
- Nesi var, şizofreni mi? - Bilmiyorum.
Onu psikiyatriye gönderip nesi olduğunu öğrenmeliyiz, değil mi?
Ben tanıya fazla takılmam.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum?
Nesi olduğunu bilmeden birine nasıl yardım edebilirsin ki?
Şu insanlara bir bak.
Onların her birine tahmin edemeyeceğin kadar tanı kondu.
Ama sana onlara hiçbir yararı dokunmadığını söyleyebilirim.
Ya ilaca ihtiyacı varsa.
Sana ihtiyacı olmayan şeyi söyleyeyim.
Onun ilaca ihtiyacı olduğunu söyleyecek birine...
Piç herif.
- Nereye gitti. - Kim?
- Nathaniel. - Bilemeyeceğim dostum.
- Sağ ol, Steve. - Bir şey değil, Steve.
- Yürü, yürü. - Şurada bir polis var.
- Bir zenci görse hemen kurşunu yapıştırır. - Peynir vardı değil mi?
- Peynir hakkında haklıymışsın. - Bekle, bekle.
Hey bekle.
Şeker almak ister misin?
5- o. 5- o.
Çocuk gerçek bir polis değil.
Dostum. Benim yerim neresi?
Geri çekil.
Kütüphaneye gitmiştim.
Biraz nota alsam iyi olur diye düşündüm.
1 numaralı sonat, Fa Majör, 5. eser...
2 numaralı sonat, la majör, 69. eser yaylı dörtlü için.
Ne oldu? Birisini mi dövmüşler.
Galiba aşırı doz.
Geçen gece birisini dövmüşlerdi.
Yüzündeki kemikler darmadağın olmuştu, çok acayipti.
Neden birisi böyle bir şey yapar anlamıyorum.
- Burada mı uyuyorsun? - Eskiden Wall Street'de uyurdum,...
...ama orası çok kirliydi.
Bay Lopez, benim amacım...
Kabul ediyorum Beethoven gibi olmak isterdim.
Onun yaptıkları gibi şeyler yapıp, sonra da ölmek istedim. Teşekkürler Bay Lopez.
Caddeden karşıya geçebilecek veya...
...annemi, babamı gururlandırmayı düşünecek...
...kadar da ileriyi düşünebilen biri sayılmam.
Umarım müziğim kendi başının çaresine bakar.
Cidden yapabileceğim başka ne var ki?
Biraz üzerine kafa yorarsan...
...bundan başka yapılabilecek bir şey var mı?
- İçecek bir şeyler ister misin? - Yok, almayayım.
Teşekkürler.
Bunu biraz sıkıştırmalıyım yavaşça, güzelce.
Bunu da koyduk mu... Köşeyi kapattığından da emin ol.
Burada biraz dinlenebilirsin.
Yazarları sık sık düşünür müsünüz Bay Lopez?
Benim müzisyenleri düşündüğüm gibi, siz de yazarları düşünür müsünüz?
Ben sadece geçinmek için yazıyorum...
...artık eskisi gibi değil.
Ben müzisyenleri düşünmeye bayılıyorum.
Beethoven ile Mozart'ı ışığın geldiği şu pencerede hayal ediyorum...
...bizim gibi acıkıp, susuyorlar.
Melekler kadar güzel.
Tanrı'nın çocuğu olarak bu gece iyi olacaklarını biliyorum.
Tıpkı insanlar gibi uyuyup rüya görecekler.
Göklerdeki...
...babamız...
...Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi,...
...yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Hikayenin sadece bir kısmını biliyordum.
Bir dahi ile kayıp bir gezgin arasında kalmış yaşamında...
...sabahları süt kasasının üstünde keman çaldığını biliyorum.
Her gece dostum Nathaniel enstrümanlarını bir köşede bırakıp...
...yağmacılar ve dolandırıcıların, sokaklara saçılan sarhoşların...
...beslenmek için girdikleri pisliklerin arasında sıçrayan...
...kocaman et yığını ebadındaki sıçanların arasında kafasını yastığını koyuyor.
...ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Çünkü egemenlik,...
... güç ve yücelik...
...sonsuzlara dek senindir
Sonsuzlara dek.
Ona burasının ona göre olmadığını söylesem. Burada olmak istediğini söyleyecektir.
Bunun kendi seçimi olduğunu söyleyecektir.
İkna edip götürmeye mi çalışsam, yoksa onu zorla mı aldırsam?
Biraz kaba kuvvet uygulamam...
...onu bu tükenmiş ruhların kolonisi içerisinde...
...sokaklarda bırakmamdan daha insancıl olmaz mı?
Umarım rahat uyursunuz, Bay Lopez.
Umarım tüm dünya rahat uyur.
A- D-A-M C-R-A-N-E. Seninle tanışmak istiyor.
Kim?
Los Angeles filarmoni orkestrasından Adam Crane.
Onun misafiri olup Disney Hall'da...
...konser dinlemek ister misin merak ediyormuş.
Beethoven çalacaklarmış.
- Ludwig van? - Beethoven, hem de baştan sonra.
Sıradaki üçüncüymüş.
- Ne zaman bugün mü? - Hayır, üçüncü senfoni.
Olay çıkarırım. Olay çıkarmak istemiyorum.
Göz önüne çıkmak istemiyorum.
Bu... Bu imkansız. Olamaz.
Ya provaya girebilirsek.
Nathaniel, hadi gidelim.
Anahtarları nereye koydum ben?
Hadi, arabanı kilitle.
- Biliyor musunuz Bay Lopez? - Hadi, gitmeliyiz.
Buradakilerin yanına eşyalarımı bırakamam.
Onlara güven olmaz. Her şeyi yapabilirler.
Olamaz, bizi bekleyen koca bir orkestra var. Artık gitmeliyiz.
Burada uyuşturucu bağımlıları ve sigara tiryakileri var.
Sahip olduğum her şeyi benden çalacaklar.
- Kimse senden bu çöpleri çalmayacak. - Onları burada bırakamam.
Valiyle irtibata geçmeliyiz...
- Nathaniel, bunlar çöp... ... Antonio Villaraigosa...
...ya da başkana haber vermeliyiz. - Kimse senden bu çöpleri çalmayacak.
- Köşeye götürelim. - Olmaz Bay Lopez.
Oraya kadar gidemem.
Of ya.
Fantasia. Walt Disney Konağı. Donald Duck.
Önce buradaki şeylerle ilgilenmem lazım...
...bunlara günahımı bile emanet etmem.
Tamam, peki.
Bir hamam böceği, tazıya emir veremez.
Tamam, anladın mı? Tamam.
Gelip gelmemen umurumda değil anlamıyor musun?
Şu an yapabileceğim milyonlarca iş var.
Tahviller, insanların yapmam için para ödeyeceği şeyler.
Bir işim var. Ben profesyonelim.
- Pardon. - Sorun değil.
Ne?
Yine de arabamı burada bırakmayacağım.
Peki.
Tut bir ucundan.
Şirketimiz sizi kurtaracak, çok iyi bir teklif yapıyor.
Tabi.
- Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum. - Bekle!
Peki.
Ama ne yazık ki bizim işimiz bu.
Nathaniel, burada sola doğru keskin bir viraj var.
Bay Lopez, iyi misiniz?
En son ne zaman bir konser salonuna girmiştin.
İnanılmaz.
Şef de geldi.
- Sadece biz varız. - Evet sadece biz.
Öyle olmalı.
- O bu odada. - Kim?
Beethoven.
İçindeki nefreti kus!
Kes şunu.
- İşte bu. - Harika bitirdin.
Git bakalım.
Dediğim gibi, bütün gün, bütün olan biten...
... inanılmaz bir tecrübeydi.
Onu görseydin, ne hissettiğini hissedebilseydin.
Aynı konser salonundaydık...
...aynı lanet müziği dinliyorduk, ama aynı değildik işte.
Onu görmek bir şey, ama onu hissedebilmek.
Ben onu izliyordum, o da müziği.
Onlar çalarlarken ben de düşündüm ki...
Tanrım, oralarda bizden çok daha büyük bir şeyler var.
"Bizden çok daha büyük bir şey var, ve o bunu yaşıyor, o bununla yaşıyor"
Ben hiç öyle hissedemedim ama söyleyebilirim ki...
...öyle şeylere ne denir, onu bile bilmiyorum.
- Lütuf. - Ne? O ne demek?
- Lütuf. - Pekala, lütuf olsun.
- Tamam. - Teşekkürler.
Onunla orada yan yana olmak...
...kendinden geçişini görmek, kendini müziğe teslim etmesini...
Lanet olsun hayatım.
Onun müziği sevdiği kadar hayatımda hiçbir şeyi sevemedim.
Yapma ama. Günümden bahsediyordum.
Bugünden bahsediyordum. Sen aklımdan bile geçmemiştin.
Eminim ki öyledir, hayatım!
Belediye başkanını ara, sana ulaşmaya çalışıyordu.
- Hangisini - Belediye başkanını!
Peki.
Başkanı aramalıyım.
Teşekkürler.
Frank Sinatra'dan "Batıya Doğru".
Er ya da geç... şehrin bir yığın sorununu...
...düzeltecek güçler ortaya çıkacaktır.
Los Angeles’in ülkenin evsiz başkenti olduğuna dair...
...kötü bir şöhreti mevcut.
Krizden dolayı destek de sıfıra inmiş durumda.
Bu yüzden bu şehrin...
...bu alana olan ödeneğini 50 milyon dolar...
...arttırdığımı açıklamaktan gurur duyuyorum.
Er ya da geç...
...yazdığım yazılar direk halkı etkilemese de...
...er ya da geç...
...doğru zamanda doğru okuyucuya ulaşacaktır.
Er ya da geç şehirdeki yetkililerin...
...yürekleri, akılları ve cüzdanları açılacaktır.
Ve bu olduğunda er ya da geç...
...bu şehir yaşamak için daha iyi bir yer haline gelecektir.
- Steve. - Efendim.
Erkek arkadaşın geldi.
Teşekkürler.
Çok komikti.
- Nathaniel, iyi misin? - İyiyim.
- Sahi mi? - Evet.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bir erkek taşıyabileceğinden daha fazlasına ihtiyaç duymaz Bay Lopez...
...ve tüm taşıyabileceğim de bu kadar, yatağım var.
- Davullarım var, çiçeğim bile var. - Tamam da...
- Su şişem var, her şeyim var. - Dinle bir dakika...
Burada duramazsın.
- Duramaz mıyım? - Burada duramazsın.
Kusura bakma ama olmaz.
Hiç sorun değil, Bay Lopez. Hiç sorun değil.
Anlıyorsun değil mi? Kurallar böyle.
- Bana ihtiyacın olursa şuralarda olacağım. - Şuralarda mı?
Peki, iyi misin?
Ben... şey... Bildiğin gibi...
Üzgünüm ama gitmeliyim.
Peki, Bay Lopez, çalıştığınızı tam olarak anlayabiliyorum.
Çalışıyorsun, çalışmalısın da. İnsanlar çalışmalıdırlar.
İnsanlar çalışırken onlara engel olma.
Çünkü onların karşısında durmak istemezsin...
...özellikle de Bay Lopez'in.
Eğer Bay Lopez'e karşı durursan, sana buradan gitmeni söyleyecektir tabi.
Yapılacak çok iş var.
- Bence çok iyi, gerçekten çok iyi. - Eminim ki...
Anlatmak istediğim... Gerçekten akıl almaz bir şey. Kesinlikle büyük yardımı dokunurdu.
Onun ihtiyacı olan şeyin sen olduğuna inanıyorum.
Teşekkürler ama...
- Senin için bir anlamı var mı? - Evet var.
- Graham Claydon. Teşekkürler. - Hizmetinizdeyim.
Tek ihtiyacımız olan onlara prova yapmaları için bir yer sağlamak.
Benden Nathaniel için bir daire mi istiyorsun?
- Evet. - Peki o istiyor mu? Sağ ol.
- Evet. - Sana o mu söyledi.
- Evet. - Yalancının tekisin, Lopez.
- Daire falan istemiyorum. - Çünkü orası bir daire değil.
Aslında orası bir müzik stüdyosu.
Bay Claydon da sana çello dersleri verecek.
Neden Bay Claydon buraya gelmiyor?
Bu tünel gerçekten de çalışmak için ideal bir yer.
Olmaz, Bay Claydon tünelleri pek sevmez.
Bay Claydon'u buraya getirip burada dersi yapsak olmaz mı?
- Sessizlik istedi. - Ama...
Çello dersleri için sessiz bir yer istedi, yani senin daireni...
Orası benim dairem değil.
Tamam, tamam. Orası kimsenin dairesi değil.
Dairem de yok, bir dairede yaşamaya niyetim de...
Daireye ihtiyacım yok.
Beethoven taptaze havada yaşar.
Nathaniel, konumuz daire değil.
Los Angeles’in lideri odur.
- Bu büyük bir fırsat. - "Angeles" melek demektir. " Melekleri...
- Melekleri gökyüzünden indiremezsin. - Bu fırsatı istemiyor musun?
- Melekleri bağlayamazsın. - Yeter.
- Bu fırsatı istiyor musun, istemiyor musun? - Dairen var mı?
Hayır benim müstakil bir evim var.
O kadar çok kızmış, bir de bağırıyor.
Hiç anlam veremiyorum.
- Bir ailen var mı? - Ne?
Evli misin?
- Bir bayan Steve Lopez var mı? - Hayır.
Vardı, Mary. Ayrıldık.
Bir de oğlumuz var Thomas. Şimdi üniversiteye gidiyor.
Bay Steve Lopez, Bay Thomas Steve Lopez, Bayan Mary Steve Lopez.
Artık Bayan Lopez değil, Mary Weston.
- Bayan Mary Weston Steve Lopez. - Hayır, sadece Mary Weston. Nokta.
Evliydik, artık değiliz. O sadece Mary.
Mary ile evliydin ama, artık Mary ile evli değil misin?
Evet, neden diye sorma?
Bayan Floria Ayers, Bayan Jennifer Ayers.
Sonra da sadece Bay Nathaniel Anthony Ayers Sr.
Kocaman bir adamdı. Kocaman elleri vardı.
Benim ellerim küçücüktür.
Bir kemana, çelloya tam oturur.
Bay Ayers gerçekten büyük bir adamdı, ama tanrı değildi.
Benim bir tanrım var.
Bay Steve Lopez.
Yapma.
Evet, benim tanrım sensin. Göklerde uçuyorsun.
- Benim tanrım sensin. - Senin tanrın olmak hiç hoşuma gitmedi.
Bay Steve Lopez, kadrolu yazar, benim tanrım sensin.
- Öyle mi? Tanrın ben miyim? - Evet, tanrım sensin.
Maden senin tanrınım...
Senden tanrın olarak...
...tam bir hafta sonra saat 2 de Lamp'e...
...çello dersin için gitmeni istiyorum. Konu kapanmıştır.
Aynı zamanda iyi bir anlaşma da oldu.
Çünkü eğer gelirsen, sana sonsuz yaşamı bahşedeceğim.
Seni bir havarim bile yapabilirim.
Eğe gelmezsen, tek başınasın.
Burası benim dairem.
Burası, benim dairem.
Burası benim dairem. Burası benim dairem.
Burası, benim dairem.
Her zaman bir numara. Her zaman iki numara.
Nathaniel.
Biz her zaman buradaydık Nathaniel Ayers.
Her zaman seninleydik, Nathaniel.
Seni hiç bırakmayacağım, Nathaniel. Seni seviyorum, Nathaniel.
- Seni seviyorum. - Benden başka kimse seni sevmez, Nathaniel.
Ama seni seviyorum, Nathaniel. Seni koruyacağım, Nathaniel.
Cennetten indiğinde herkes sana güldü, Nathaniel.
Benim kalbim sensin, Nathaniel. Seni gerçekten seviyorum, Nathaniel.
Sonsuza kadar beraber olacağız, Nathaniel.
Seni koruyacağım.
Seni acıdan korumak için yanında olacağım.
- Seni acıdan korumak için yanında olacağım. - Yalancı, yalancı, seni yalancı.
Seni bu seslerden koruyacağım.
Korkuyorum, senden korkuyorum.
Seni onların ışıltılı gözlerinden koruyacağım.
- Buraya itaat etmeye geldim. - Seni onların gözlerinden koruyacağım.
- Sağlam ol, Nathaniel. - Seni kimse sevmiyor, Nathaniel.
Sen benin oğlumsun, Nathaniel.
- Ayakkabılarını çıkar. - Seni koruyacağım. Seni koruyacağım.
Kimse çocuğu öldüremez. Çocuklar ne alakası var.
Unutmam lazım, git kafamdan.
Hadi.
Şuraya bak.
Sokakta bunlardan asla bulamazsın. Biraz sağa dön.
Biraz daha gel, tekrar sağa, işte buradan.
Nathaniel. Bu tarafa gel.
Ne yapıyorsun... Hadi... Buraya geldikten sonra hemen solda.
Dersi burada yapsak.
Olmaz burada yapacağız, hadi ama.
Bay Lopez... Bay Lopez
Bay Lopez, gerçekten bunu dışarıda yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Hadi ama en azından bir bak. Tam burada.
Bay Lopez.
Nathaniel, hadi.
Gerçekten de temiz.
Gel de bir bak.
Burada ders yapsak daha iyi olmaz mı? Burada daha rahattım.
İyi görünüyor.
Fena değil.
Hadi gel, başarabilirsin.
Hey.
Burada yaşayamam.
Sana yardım edeyim.
Tuttum.
Yavaşça içeri alalım.
İyi.
Harika, değil mi?
Ben sevdim. Sen ne düşünüyorsun?
Güzel, temiz. Banyosu daha iyi...
O hariç.
Burada ölmek istemiyorum.
Ölme zaten.
Birisi buraya gelip beni öldürecek.
- Bir şey olmaz, Nathaniel? ...sonra da her şeyimi alıp gidecek.
- Nathaniel, kapının kilidi var. - Bir sinek yalnızca 12 gün yaşar.
Ya 12 gün içinde biri kapıdan girip beni öldürürse...
Claydon da umurumda değil.
Walt Disney Konağı. Disney Duck.
Ne fark edecek ki? Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.
Eğer ders alacaksam, şehrin sesini duyabileceğim...
...dünyadan soyutlanmayacağım bir yerde...
...tünelde almalıyım.
Tünelde müziği olması gerektiği gibi duyuyorum.
Burada öyle değil, şehrin sesleri eksik.
Beethoven yok, Los Angeles yok, California yok.
Buraya ait değilim.
Burada tekrar gelmem.
Nathaniel, bu Graham Claydon.
Memnun oldum, Nathaniel.
Bir müzisyenle tanışmak bana her zaman zevk verir.
Sana bir şey getirdim.
Beethoven ile iç içesin biliyorum ama...
...bunu da seveceğini düşündüm.
Senin de bildiğin üzere Johann Sebastian olmadan...
...Ludwig van da olmazdı.
La, re, la, re, la, re...
Sakince, acele etmeden, acele etmeden.
Ve...
30 yıldır ders almamış biri için...
...çok güzel çalıyorsun.
Teşekkürler.
- Şimdi... - Teşekkürler.
Sağ elinle daha narin bir ritim üzerinde çalışacağız.
Durup başlamadan, aralıksız...
Sonuna kadar bölümü çal.
- Harika. - Bırakayım ister misin?
- Teşekkürler. - Bay Claydon?
- Evet. - Efendim?
Sizce tekrar iyi çalabilir miyim?
Evet, bence çalabilirsin.
Bu arada daireni sevdim.
- Benim değil. - Değil, o sadece...
Burada yaşamıyorum.
Bence yaşamalısın.
Tanrı seni bu yeteneğinle kutsadı, Nathaniel.
Hiçbir şey tanrıyı verdiği lütfün boşa harcanması kadar üzemez.
- Yeteneğini verdiği için ona borçlusun. - Kimseye borçlu değilim.
Benim tanrım Bay Steve Lopez.
- Ne? - Los Angeles’in yıldız yazarı.
Tıpkı melekler gibi havada süzülmesi...
Bay Steve Lopez benim...
Ne söylediğinin farkında değil.
Bana tanrımın kim olduğunu Bay Graham Claydon mu söyleyecek?
Araban aşağıda.
Benim tanrım kim biliyor musunuz, Bay Claydon?
Ben tanrımın kim olduğunu biliyorum.
- İyi bir öğretmendi. - Tanrımın kim olduğunu biliyorum.
Onun yardımını zarafetle kabul etmeliydin.
Juilliard'daki balerinler zariftir.
O kızlar gerçekten zariftir.
- Kendi etrafında dönen küçük balerinler. - Burada başka insanlar da...
- Ne güzel dönüyorlar. Melekler de... - Pekala...
- ...balerinler kadar zariftir. - Onların etrafta dolanmalarına bayılıyorum.
Tıpkı bay Steve Lopez'e bayıldığım gibi.
Tanrıyı seviyorum. Seni seviyorum.
Onun beni sevmesini istemiyorum.
Sanırım artık bu mevzunun peşini bırakman lazım.
Sanırım kötü bir fikirdi.
"Seni seviyorum, Steve," "Beni hayal kırıklığına uğrattın, Steve'e"...
...o da çok kötü şeylere dönecek.
Sınırlı tecrübemle bunu söyleyebilirim.
Onunlar farklı taraflarda olmak istemiyorum? Anlatabiliyor muyum?
Benim bir balerin mi, bir pilot mu, yoksa tanrı mı olduğumu bile bilmiyor.
Ne söylediği hakkında hiçbir fikri yok.
Benden istediğin bir şey mi var Lopez?
Yoksa bana mezuniyet elbiseni göstermeye mi geldin? Çok güzel olmuşsun.
Ona yardım etmek istiyorum.
O çok hasta, ilaca ihtiyacı var.
Senin de elinde bir doktor takımın var.
Onlara onu tedavi etmelerini söyle. Yapman gereken bu değil mi?
Nathaniel bir psikiyatrist ile konuşmaya hazır olmadığını açıkça belli etti.
Zorla yap.
- Zorlayayım mı? - Ona öyle yapmasını söyle.
Bir psikiyatrist ile konuşmadan...
...enstrüman çalamayacağını söyle.
- Burada işler böyle yürümez. - Burada yaptığınız iş beş para etmez.
Gerçekten.
Eğer Nathaniel'i psikiyatriye zorlatırsam...
- Zorlamak. ...Her neyse.
- Zorlarsam. - Öyle bir şey yapsam ki yapmak istemiyorum.
Onu ilacını almaya zorlayamam.
Kanun, kanundur. Kendisini veya topluma...
...tehlike teşkil etmediği müddetçe...
Şunu açmayacak mısın?
Arabadayım. Ya birine tehlike teşkil ederse...
- Ama etmiyor. - Mary, yoldayım. Rahatla biraz.
Eğer ya biri öyle derse...
Birisi 911'i arayıp, ona saldırdığını söylerse ne olacak?
Onu bir psikiyatri hastanesine kapatırlar.
Ona suç atamayacağını biliyorum, Lopez.
Ondan sonra 14 gün zorunlu psikiyatrik izleme alınır...
...direk ilaçlara başlarlar.
Ya iyi olması için gereken tek şey buysa?
Ya 2 hafta, o iki haftalık aralık...
...hayatını değiştirecek, hayatını kurtaracak şeyse.
Neden bunun bir parçası olmak istemiyorsunuz ki?
Steve, Nathaniel'in şu hayatta tek şeyi var. Bir arkadaşı.
Eğer bu arkadaşlığa ihanet edersen, sahip olduğu tek şeyi de yok edersin.
Ben onun sahip olduğu tek şey olmak istemiyorum.
Az önce birine arabada olduğunu söylemedin mi?
Mary, sakin ol. Hangi masadayız?
Ben Nathaniel Anthony Ayers, Jr., Bay Lopez.
- Nathaniel. Bana söz verdiğiniz...
...çello kabı hâlâ elime geçmediği için arıyorum.
- Geçmedi mi? - Ayrıca yeni notalara ihtiyacım var.
Beethoven'ın ikinci sonatına.
131. esere ve yaylılar ve nefesliler için 7'li bestelere 21. esere...
Bir saniye bekler misin?
- ...Ayrıca bir telim koptu. - Yani, şey hakkında mı konuşacağız?
Bir telimin değiştirilmesine ihtiyacım var.
Nathaniel, şu an zamanı değil.
...Times'daki yazı dizisi, Nathaniel Anthony Ayers...
...mücadelesi ve zaferleriyle...
...şehrimizin büyük sorunlarından birine dikkati çeken...
...verdiğin sözleri tutmalısın...
Telefonu kapat.
...büyük bir bağlılık ve şefkatle sundu.
Bu yılın basın ödülünü...
...Steve Lopez'e vermek benim için bir onurdur.
Teşekkürler.
...arabamı hiçbir yere bırakamayacağımı biliyorsun.
Kemanım, çellom ve kütle imha silahlarım onun içinde.
Bir çocuğun korumaya ihtiyacı vardır. Arabanın bagajına koyup...
...sonra da duvara toslayamazsın.
Duvara toslayamazsın. Duvara toslayamazsın.
Bugün Mark Rosenthal'dan bir telefon aldım, onu hatırladın mı?
Kitap editörü olan mı?
Asker tıraşlı Bob Geldof mu?
Nathaniel ile ilgili yazdığın şeyleri okumuş ve dahice olduğunu düşünüyormuş, neyse...
- Neyse mi? - Aklında bir kitap olduğunu söyledi.
Tam olarak ne dedi?
"Kişisel, politik ve tam zamanında. Bu b*ku satabilirim. " dedi.
- Olamaz. - Onun cümleleri, benim değil, kusura bakmayın
Aslında çok karışık bir konu bu, Nathaniel çok karışık birisidir.
Evet aklı dengesi yerinde değil.
Doğru ama bunun ötesinde sonsuz bir şey...
Demek istediğim, tüm sorumluluğunu almak istemiyorum.
Tam sorumluluğu almamakta kastın...
...yarım sorumlulukla devam etmek mi?
Ondan şimdiki gibi yararlanman mı?
Sussan iyi olacak.
Çünkü sen tam bir kaypaksın...
...Lopez.
- Sus, sus. - Bir gün o adam hakkında...
- Lütfen sus. ...bir kitap yazacaksın, ve sonra...
...ilişkinizin devamlığını sorgularken...
Mary, kes artık.
...senden bir şeyler bekleyecek. Hadi oradan.
Böyle şeylere kimin ihtiyacı var? Bunlar da benim cümlelerimdi.
- Taksi mi tutacaksın. - Hayır, arabam var.
Şoförün var mı?
- Aman tanrım. - Lanet olsun.
Al sana Nathaniel'i hatırlatır.
...altta yatan bir sigara alışkanlığı nedeniyle...
...bir delikanlıya akli dengesinin yerinde olmadığı söylenirse...
...kalıcı sıkıntı, kalıcı sıkıntı...
Tutucuların da çocukları olur.
Steve Lopez'den kalemler. Çok teşekkürler.
...kalıcı sıkıntı, kalıcı sıkıntı...
Tutucuların çocukları olur. Tutucuların da çocukları olur.
Kalem... Kağıt... Steve Lopez'den kalemler. Çok teşekkürler.
Steve Lopez'den bir de çello. Steve Lopez... Ona çok teşekkür ederim.
Steve Lopez olmasaydı, bunların hiçbiri olmayacaktı...
Kalıcı sıkıntı...
İyi bir fikir olduğunu düşündüğüm için yaptım.
Bence Nathaniel bir resital vermeli.
O riske girebilir miyim bilmiyorum. Son zamanlarda çok iyi durumda değil.
- Haklısın ama ne zaman iyi oluyor? - Bilemeyeceğim...
Ne zaman düşüncelerini odaklayabiliyor?
- Çello çalarken. - Evet.
Bu kendine olan güvenini binlerce kat arttıracaktır.
Bu gerçekten onu değiştirebilir.
Bunu nasıl ondan alıkoyarız Steve.
Tanrı seni korusun, Steve.
Eminim korur.
İlk konserimde o kadar gergindim ki, smokinime kusmuştum.
Çok utanç vericiydi.
Bu korkudan nasıl kurtuldum biliyor musun Nathaniel?
Dua ettim.
Dua edelim mi? Sadece sen ve ben.
Göklerdeki babamız...
...kardeşimiz Nathaniel ışığınla aydınlat ki,...
...bugün konuştuğu ses senin sesin olsun.
Nathaniel, buraya gelmemeliydin. Nathaniel. Buradayım, Nathaniel.
- Burada değilsin. - Nathaniel.
Hiçbir zaman burada değildin. Hiçbir zaman da olamayacaksın.
Burada olan tek şey benim sesim.
Her şey yolunda.
- Sesimi takip et, Nathaniel. - Sesimi izle ve çal.
Bu insanlardan kaç, Nathaniel.
Sana gülecekler.
- Sen hiçbir şey değilsin - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Sana çorba yaptım.
Nathaniel?
Beni salak mı sandın? Öyle mi düşünüyorsun?
Hepsini öldürmek istiyorsun Nathaniel. Sen öldürmezsen,onlar seni öldürecek.
Hayır.
Seni asacaklar, Nathaniel.
Her şeyi göremediğimi mi sanıyorsun? Ben her şeyi görürüm.
Kim olduğunu biliyorum. Ne yaptığını biliyorum.
- Köpeklere ayaklarını ısırtacaklar. - Nathaniel.
- Acıkmışsındır dedim. - Nathaniel, bu tarafa.
- Kendi ellerinle öldür. - Nathaniel, buraya gel.
Ellerinle...
Bu hidroklorik asit, bunu yersem içimi yakar ve bir köpek gibi ölürüm.
- Hayır. - Nathaniel.
- Nathaniel, neden öyle bir şey yapayım? - Nathaniel.
Nathaniel.
Tüm bu pisliği sen yiyeceksin.
Tamam.
Çok güzel gördün mü?
Lanet olsun.
Bana elini süreyim deme.
- Nathaniel! - Geri çekil.
Bana sakın dokunma. Elini süreyim deme.
Lütfen yapma. Nathaniel.
Sakın bana dokunma.
Kes şunu.
Nathaniel!
Ne yapacağım? Destek olmam gerekirdi.
Merhaba, Nathaniel.
Dışarısı buz gibi. Eve dönmek ister misin?
Oraya geri dönemem. Hiç güvenli değil.
Eve geri dön Nathaniel.
Nathaniel?
Nerede yatacaksın?
David, kusura bakma, ben Steve. Dinle.
Uygun olur olmaz beni arar mısın?
Bugün Nathaniel ile biraz sorun yaşadım da.
Endişelendim, neyse uygun olunca beni ara.
Hadi gidelim.
Onlar benim. Onlara sahip olma hakkım var.
Bana eşyalarını göster.
- Linda! - Ne oldu?
- Nathaniel nerede? - Bilmiyorum, hiç görmedim.
- Hiç görmedim. - Hey! Hey!
O Darryl mı?
Geri dur biraz? Sen de kim oluyorsun?
LA Times. Yakalayacağınız son adam bu olmalı.
- Hadi, hadi. - Mıntıka temizliği efendim. Hadi gidelim.
Steve! Steve!
Bu adam bir sut kolisine ve alışveriş sepeti yasa dışı yollardan sahiplenmiş.
Onu bir süt kolisini sahiplendi diye mi tutuklayacaksınız?
- Steve! Steve! - Evet, efendim.
Hafiften alın.
İmdat! İmdat!
Hadi!
Memur bey, burada ne oldu?
Bir kaç çocuk beyzbol sopalarını alıp...
...zavallı adamın canına okumuşlar.
- Adını öğrenebildiniz mi? - Olumsuz efendim.
Özür dilerim. Affedersiniz.
Hasta kabul burası mı? Acaba şey adında kimse... Affedersiniz.
- Bu taraftan mı? - Ne?
Evet, aşağıda.
Genelde tabelada yazar, kusura bakmayın.
Affedersiniz bayan.Acaba Ayers adında kimse geldi mi A-Y-E-R-S?
Teşekkürler.
Hayır.
Merhaba. Teşekkürler.
Son zamanlarda hasta kabulleri ile ilgili bir şeyler danışacaktım.
Ayers, A-Y-E-R-S adlı biri son zamanlarda hastaneye kabul edildi mi?
Biliyorum. Contreras rapordan sorumlu memurdu ama o sitenin yetkilisi de oydu.
O değil, o değil...
Bay Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. 1.60 boylarında siyahi.
Merhaba, yine ben.
Uzun bir vardiya olacak. Adınız ne demiştiniz?
N- A-T-H-A-N-I-E-L A...
Ben ekmeğimi kelimelerden çıkarıyorum. Bakın hiç önemli değil...
Kolunda iki çizgiden fazla olan biri olsa yeter.
Ayers! A-Y-E-R-S.
N- A-T-H-A-N-I-E-L A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Hayır, beni tekrar beklemeye alamazsınız.
A- Y- E- R- S!
- Lopez. - Steve, David.
Mesajını aldım, ne oldu?
Nathaniel'in yerinin tam önünde, Winston sokağında...
- ...bir evsizi hastanelik etmişler. - O değil.
Ne? Nereden biliyorsun?
Çünkü burada ve kocaman bir kahvaltı yapıyor.
Sanırım içeride uyumak iştahını açmış.
Ne?
Dün geceyi dairesinde geçirmiş.
İçeri girdi.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Kaybettiğimi sanmıştım.
Merhaba.
İyi misin?
Los Angeles'da gerçek manada buradan başka bakmadığım yer kalmadı.
Endişelendiğimden değil.
Ne oldu? Burada uyumana ne sebep oldu?
Vücudum ancak bu kadarını kaldırabildi Bay Lopez.
Artık genç değilim. Orta yaşlıyım.
- Nasıldır bilirsiniz. - Kesinlikle.
Ev görme hediyesi.
Teşekkürler Bay Lopez.
Teşekkürler.
Sana karşı hep iyi oldum değil mi?
Her şey o kadar da kötü değil, haksız mıyım?
Jennifer'ın senin vasin olması için her şey ayarlandı.
Beethoven'ın kendisinin benim evimde olduğuna inanamıyorum.
Jennifer seninle ilgilenmesinin senin için bir mahzuru yok değil mi?
Eğer Beethoven'a uyarsa bana da uyar.
O zaman bana haber verirsiniz.
Çünkü imzalaman gereken belgeler var. Daha yeni elime geçti.
Oku ki ne imzalayacağını bilesin?
Nathaniel Anthony Ayers, Jr. daire B116,...
...olarak imzalarım. B de...
...Beethoven'ın B'si.
- Okumadan imzalama. - Tamam.
- Peki. - Tamam.
İçecek bir şeyin var mı?
Evet Bay Lopez. Kesinlikle Bay Lopez.
Damlama sesini taklip ederseniz, su bulabilirsiniz.
Uygun olunca.
Bardağın yok mu?
Neil Diamond ne iş?
Ben onu sen sanmıştım.
Gururum okşandı, ne de olsa yakışıklı adamdır.
Ne oldu?
Benim şizofrenik olmam da...
...neyin nesi?
Bu... tıbbi terim.
Benim şizofrenik olduğumu söylüyor, ama değilim.
Hiçbir anlamı yok.
- Ben şizofren miymişim? - Benim kanaatim o yöne değil.
Nathaniel, onlar insanları...
- Hiçbir yere gitmeyeceğim. - İyi haber ise...
...bunun seninle hiç alakası yok.
Senin dediğin yere değil, kendi istediğim yere giderim.
Beni akıl hastanesine kapatamayacaksın Bay Lopez. Kapatamayacaksın.
- Tamam, tamam. - Kapatmayacaksın.
Kapatmayacağım.
- Gitmek zorunda değilsin... - Evet zorundayım, zorundayım.
Hiçbir yere gitmek zorunda değilsin.
Jennifer seninle ilgilenecektir.
Kardeşim yanıma gelmesin. Gelmesin yanıma.
- Yanıma gelmeyecek. - Bana ne demiştin, unuttun mu?
Eğer gelmesin diyorsam gelmesin.
Sen demiştin... Nathaniel, sen demiştin.
Dinle artık buna katlanmak zorunda değilim. Katlanmak zorunda değilim.
Sana söyleyeyim, benim Nathaniel ve senin Bay Lopez olmandan bıktım artık.
Sana öylece...
Ben ne senin çocuğunum, ne de Bay Colonel Sanders'ın.
Özür dilerim, hatalıydım.
Kendi başımın çaresine bakarım. Başımın çaresine bakabilirim Bay Lopez.
Sana da ihtiyacım yok, bu şehre de. Senden de nefret ediyorum, bu şehirden de...
Eğer seni bir daha görürsem...
...senin içini açıp...
...bir balık gibi bağırsaklarını sökerim.
Çünkü ben Nathaniel Anthony Ayers Jr'ım.
Bay Ayers.
Ben, Nathaniel Anthony Ayers Jr. N- A-T-H-A...
- N-A-T-H-A... - Artık hiçbir önemi kalmadı.
- Merhaba. - Merhaba.
İlk hatam buymuş demek ki...
94. Northridge Depremini hatırlıyor musun?
Kızarmış ekmek kokusu almıştım.
İki gündür oradaydık ama...
...her şey hâlâ kutularındaydı.
Ve gecenin 4:00'ünde olan oldu.
Tanrım ne korkunçtu.
Sen, ben ve Thomas. Dokuz yaşında mıydı o zaman?
Hepimiz yatak odasında kapı pervazına sığınmıştık.
Los Angeles'taki yeni hayatımıza...
...daha iyi bir hayata başlamak için...
...iyi bir başlangıç olduğunu...
... söylemiştim.
İlk uçakla Philedelphia'ya geri dönmeliydik.
Birine yardım ettiğimi sanıyordum...
...yetenekli birine...
...yolunu kaybetmiş birine.
Kaçınılmaz bir şekilde elimde patladı.
İnanılmaz bir tepki verdi...
Ve iyilik yaptığımı düşündüğüm o insan, bana sırtını döndü.
Artık düşman benim. Anlıyor musun.
Bir yabancıyım.
Ve...
Suçu kimde bulacağımı bilmiyorum.
Artık güç alacak hiçbir şey bulamıyorum.
Yaptıklarımın hiçbir manası yok.
Uğraşmaktan bıktım artık. Bırakıyorum.
Her şeyi bırakıyorum.
Resmen.
O depremi durdurabilecek değildin.
Los Angeles'i de bir çırpıda düzeltemezsin.
Nathaniel'i de iyileştiremeyeceksin.
Git ve onun arkadaşı olarak yanında ol.
Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.
...kuyumcunun yanında...
Ne demek istediğimi anladın mı, ne bulsa içer.
Yavaş ol biraz.
Beni hâlâ ilk günkü gibi seviyor musun?
Seninle oyun oynamıyorum.
Sana seni seviyorum diyorum.
Sonsuza kadar beraber olacağız.
Sana bu yüzden söylüyorum.
- Seni seviyorum Louis. - Ben de seni seviyorum, Darryl.
Şimdi de ablamın kılığına mı girmiş?
Herkes kılık değiştiriyor... Los Angeles nerede?
Ya Cleveland?
Ve...
Biz...
Biraz yaşamımızı paylaştık değil mi?
Evet.
Beethoven'ın üçlü konçertosu, değil mi?
- Evet. - İyidir.
Severim.
Bay Ayers, kız kardeşinizle sizi otelinize bırakayım.
Bana öyle seslenmek zorunda değilsiniz Bay Lopez.
Biliyorum ama öyle demek istiyorum. Başından beri öyle demeliydim.
Size çok kötü şeyler söyledim Bay Lopez.
Size o tür şeyler söylediğim için kendimden nefret ediyorum.
Bazen arkadaşlar birbirlerine kızarlar değil mi?
Bu işler böyledir.
O kadar kötü şey söyledikten sonra benimle hâlâ arkadaş olmak isteyeceğinizi sanmıyorum.
Ben sadece...
Bay Ayers...
...sizinle arkadaş olmaktan gurur duyarım.
Steve Lopez'den "Batıya Doğru".
Bir yıl önce talihsiz bir adamla karşılaştım.
Ve ona yardım edebileceğimi düşündüm.
Nesi olduğunu bile bilmiyordum.
Evet şimdi arkadaşım Bay Ayers içeride uyuyabiliyor.
Bir anahtarı ve bir yatağı var.
Ama akıl sağlığı hâlâ aynı...
...tanıştığımız günkü gibi istikrarsız.
Ona yardım ettiğimi söyleyenler oldu.
Akıl sağlığı uzmanları...
...birinin arkadaşının olmasının beyninin biyokimyasını değiştireceğini...
...bu dünyaya uyum sağlamasını kolaylaştıracağını söylediler.
Bay Ayers ile saygıyla konuşuyorum.
Arkadaşlığımız ona yardım etmiş de olabilir, etmemiş de.
Ama kendi kendime düşündüm de...
Bay Ayers'in cesaretine, alçakgönüllülüğüne, inancına...
...ve sanatına şahit oldum.
Birine sadık olmanın, ona güvenmenin onurunu yaşadım.
Ona sıkıca tutunmanın, hepsinden daha da önemlisi...
...seni hayata bağlayanın sorgusuz sualsiz inanmak olduğunu anladım.
Çeviri: Marvel marvel@turkcealtyazi.org