1
00:01:24,997 --> 00:01:26,624
Livet följer sin egen vilja

2
00:01:26,707 --> 00:01:27,792
STEVE LOPEZ
POlNTS WEST

3
00:02:28,352 --> 00:02:30,688
<i>"Points West" av Steve Lopez.</i>

4
00:02:31,522 --> 00:02:34,692
<i>En förman på ett bygge i Griffith Park
hörde smällen.</i>

5
00:02:34,775 --> 00:02:35,901
Oj!

6
00:02:36,527 --> 00:02:38,904
<i>Han såg en cyklist göra en kullerbytta
från cykeln</i>

7
00:02:38,988 --> 00:02:43,242
<i>och dyka med huvudet före
i den hårda asfalten på Riverside Drive.</i>

8
00:02:44,452 --> 00:02:45,745
<i>God morgon, mina damer och herrar.</i>

9
00:02:45,828 --> 00:02:47,705
<i>Vi landar snart i Los Angeles</i>

10
00:02:47,788 --> 00:02:51,959
<i>och ber er se till
att era säkerhetsbälten är fastspända...</i>

11
00:02:52,043 --> 00:02:55,713
<i>Ett nödsamtal kallade ut räddningstjänsten
från Station 76.</i>

12
00:02:57,048 --> 00:02:59,008
-Vad hände?
-Du var med om en olycka.

13
00:02:59,091 --> 00:03:01,886
-Vet du vad som hände?
-En olycka, verkligen?

14
00:03:03,429 --> 00:03:06,390
<i>Jag minns inget av det här,
inte heller orsaken till vurpan.</i>

15
00:03:06,474 --> 00:03:08,559
-Våra batterier är slut.
-Jag har varit här i sex...

16
00:03:08,643 --> 00:03:11,103
Hör på. Vänta lite. Vi ska strax...

17
00:03:11,187 --> 00:03:12,730
Hypokondriker.

18
00:03:13,064 --> 00:03:14,315
OP-sal 2.

19
00:03:15,733 --> 00:03:18,319
<i>Vid County-USC fanns
närmaste akutmottagning,</i>

20
00:03:18,402 --> 00:03:20,404
<i>och jag insåg snabbt</i>

21
00:03:20,488 --> 00:03:21,739
<i>att om man befinner sig där</i>

22
00:03:21,822 --> 00:03:25,076
<i>utan större skador än en bula i skallen,</i>

23
00:03:29,622 --> 00:03:35,419
<i>tillhör man de lyckligt lottade.</i>

24
00:03:44,136 --> 00:03:45,262
Oj.

25
00:03:50,434 --> 00:03:51,727
Redo.

26
00:03:56,774 --> 00:03:59,360
Det här känns inte riktigt bra.

27
00:04:13,416 --> 00:04:14,792
Tack.

28
00:04:22,633 --> 00:04:25,303
<i>Du har inga nya meddelanden.</i>

29
00:04:26,095 --> 00:04:28,723
<i>Du har inga nya meddelanden.</i>

30
00:04:31,642 --> 00:04:33,060
Okej.

31
00:04:35,688 --> 00:04:37,148
Verkligen?

32
00:04:44,572 --> 00:04:48,617
<i>Läkarna sa att jag kunde vänta mig
desorientering i upp till fyra veckor.</i>

33
00:04:49,827 --> 00:04:51,829
Jösses.

34
00:04:51,912 --> 00:04:56,000
<i>Jag fiskar inte efter medömkan.
Jag vill bara att ni ska veta...</i>

35
00:04:56,083 --> 00:04:57,293
<i>Jag fiskar inte efter medömkan.</i>

36
00:04:57,376 --> 00:04:59,170
Jag vill bara att ni förstår bakgrunden

37
00:04:59,253 --> 00:05:01,714
om jag börjar skriva om vilket toppenjobb

38
00:05:01,797 --> 00:05:03,174
guvernör Schwarzenegger gör.

39
00:05:03,257 --> 00:05:07,303
S-C-H-W-A-R-Z... Strunt i det.

40
00:05:07,678 --> 00:05:09,847
Föråldrat. Saknar sammanhang.

41
00:05:15,296 --> 00:05:19,746
Synk: stoffinho17

42
00:05:29,575 --> 00:05:30,701
<i>Så frågan är...</i>

43
00:05:30,785 --> 00:05:31,994
Hej, Toby.

44
00:05:32,078 --> 00:05:34,538
Teoretiskt kunde jag,
med tanke på att han har gett upp

45
00:05:34,622 --> 00:05:37,667
sin position i muskelbyggartidningarna,
kanske få intervjua honom?

46
00:05:37,750 --> 00:05:41,879
Okej. Är min icke-germanska härstamning
ett problem?

47
00:05:42,713 --> 00:05:47,385
Du förstår... Det blir roligt.
Det är bara en artikel.?

48
00:05:47,468 --> 00:05:49,762
Måste jag gå på steroider länge
för att ens få fråga?

49
00:05:49,845 --> 00:05:51,138
Bra.

50
00:05:53,015 --> 00:05:55,893
Gail, jag gillar referensen
till "detta bör beaktas",

51
00:05:55,977 --> 00:05:57,436
men flyttar nog ner det ett stycke.

52
00:05:57,520 --> 00:06:01,190
-Skicka över det bara.
-Tack. Du ska få ett nytt skrivbord.

53
00:06:02,650 --> 00:06:04,652
God morgon, mina herrar.

54
00:06:07,029 --> 00:06:09,907
-Tack, Brigitte.
-Hej. Kolla här.

55
00:06:10,574 --> 00:06:13,202
Enligt en studie
är andelen amerikaner under 35 år

56
00:06:13,285 --> 00:06:15,663
som läser tidningar nu under 40 % .

57
00:06:15,746 --> 00:06:16,914
-Fyrtio?
-Fyrtio.

58
00:06:16,998 --> 00:06:19,083
Gruppen som minskar mest
är högutbildade kvinnor.

59
00:06:19,166 --> 00:06:20,668
-Dra i mitt finger.
-Jösses.

60
00:06:20,751 --> 00:06:22,086
Hej, raring.

61
00:06:22,169 --> 00:06:23,504
"Välkommen, Steve" vore trevligt.

62
00:06:23,587 --> 00:06:25,923
Tack. När Lopez och jag började...

63
00:06:26,007 --> 00:06:28,092
Fick ni gå tre mil till skolan
i snön utan skor?

64
00:06:28,175 --> 00:06:29,510
...brydde sig folk om världen.

65
00:06:29,593 --> 00:06:31,387
-Eller hur?
-Folk brydde sig.

66
00:06:31,470 --> 00:06:33,222
Vi ligger i krig och det enda som säljer

67
00:06:33,306 --> 00:06:34,640
är muffbilder av Lindsay Lohan.

68
00:06:34,724 --> 00:06:36,100
Tryckte nån verkligen det där?

69
00:06:36,183 --> 00:06:37,935
-Jag trodde att det var på webben.
-Okej.

70
00:06:38,019 --> 00:06:39,270
-Jag menar bara...
-Jag såg inte.

71
00:06:39,353 --> 00:06:41,605
...att om man trycker en utmärkt

72
00:06:41,689 --> 00:06:45,901
artikel på första sidan om hur storföretagen
profiterar på kriget

73
00:06:45,985 --> 00:06:48,612
och får mindre än tio läsarreaktioner...

74
00:06:48,696 --> 00:06:49,864
-Men...
-Artikeln var bra.

75
00:06:49,947 --> 00:06:50,990
-Tack. Läste du den?
-Ja.

76
00:06:51,073 --> 00:06:52,950
-Jaså?
-Jag läste den inte, men älskade den.

77
00:06:53,034 --> 00:06:55,786
Samtidigt får Lopez skrubbsår i pannan

78
00:06:55,870 --> 00:06:58,456
och får typ 75 mejl

79
00:06:58,539 --> 00:06:59,623
från oroliga läsare.

80
00:06:59,707 --> 00:07:02,918
-Jag jobbade hårt med artikeln.
-Ursäkta i så fall.

81
00:07:03,002 --> 00:07:06,130
Det är nåt galet med världen.

82
00:07:06,213 --> 00:07:07,965
Hallå, det är nåt galet med världen.

83
00:07:08,049 --> 00:07:09,467
Ditt ansikte sårar mina känslor.

84
00:07:09,550 --> 00:07:10,635
Det där är trakasseri.

85
00:07:10,718 --> 00:07:12,345
-Mary?
-En miljögrupp studerar...

86
00:07:12,428 --> 00:07:13,471
-Snälla.
-...kemiska gifter

87
00:07:13,554 --> 00:07:14,639
-i människors kroppar.
-Jag...

88
00:07:14,722 --> 00:07:16,682
-Ge blod och skriv om det.
-Jag ska kolla mejl.

89
00:07:16,766 --> 00:07:18,184
Det vore nog en bra idé för dig.

90
00:07:18,267 --> 00:07:19,852
Kul att du tycker det. Redan gjort.

91
00:07:19,935 --> 00:07:20,978
Vad tänker du?

92
00:07:21,062 --> 00:07:22,688
Jag tänker: "Nej, tack."

93
00:07:22,772 --> 00:07:25,358
Det var kul. Folk älskar när du blöder.

94
00:07:25,441 --> 00:07:26,609
-Läsare.
-Lurad.

95
00:07:26,692 --> 00:07:28,152
Vad kallas det du nyss gjorde?

96
00:07:28,235 --> 00:07:29,820
-Transferens.
-Freud.

97
00:07:29,987 --> 00:07:31,405
Freud. Tack. Nej.

98
00:07:31,489 --> 00:07:32,698
Tråkigt med ansiktet.

99
00:07:32,782 --> 00:07:35,326
-Jag hatar nålar.
-Skriv det.

100
00:07:37,953 --> 00:07:40,206
<i>Ursprungligen ett läger för nybyggare</i>

101
00:07:40,289 --> 00:07:43,000
<i>utanför vad som då var byn Los Angeles.</i>

102
00:07:43,084 --> 00:07:47,338
<i>Det kallades La Plaza Abaja,
eller Lägre torget.</i>

103
00:08:45,104 --> 00:08:46,439
Gillar du Stevie Wonder?

104
00:08:46,522 --> 00:08:49,358
<i>My Cherie Amour, Sunshine of My Life.</i>

105
00:08:49,442 --> 00:08:50,484
<i>Signed, Sealed, Delivered.</i>

106
00:08:50,568 --> 00:08:52,069
Man borde inte skriva på fiolen.

107
00:08:52,153 --> 00:08:54,572
Man borde behandla den som ett barn
och skydda den.

108
00:08:54,655 --> 00:08:56,741
Du har bara två strängar.

109
00:08:58,451 --> 00:09:00,077
Jag vill bara spela musik,

110
00:09:00,161 --> 00:09:01,329
och det här är problemet.

111
00:09:01,412 --> 00:09:04,498
Den saknas, den saknas, den fungerar inte.

112
00:09:04,582 --> 00:09:06,542
Men så är det i allmänna skolor i Cleveland.

113
00:09:06,625 --> 00:09:07,835
Där finns många militärstatyer.

114
00:09:07,918 --> 00:09:09,628
-Väldigt militärisk stad.
-Är du därifrån?

115
00:09:09,712 --> 00:09:11,422
Där finns inte många musiker.

116
00:09:11,505 --> 00:09:14,050
Där finns Severance Hall
och The Music Settlement.

117
00:09:14,133 --> 00:09:15,176
Ohio State University.

118
00:09:15,259 --> 00:09:18,554
<i>Men i Los Angeles
finns Los Angeles-polisen, LA Times</i>

119
00:09:18,638 --> 00:09:20,056
och Los Angeles Lakers.

120
00:09:20,139 --> 00:09:22,933
De är också arméer.
Militärt regemente, experiment,

121
00:09:23,017 --> 00:09:25,311
Roman Gabriel, romersk katolicism,
överste Sanders,

122
00:09:25,394 --> 00:09:26,479
-men den här...
-Sanders.

123
00:09:26,562 --> 00:09:27,688
...är orkesterns quarterback.

124
00:09:27,772 --> 00:09:29,523
Cellon kan beledsaga honom,

125
00:09:29,607 --> 00:09:31,442
men inte vara konsertmästare.

126
00:09:31,525 --> 00:09:34,570
Han spelar solostämman.
ltzhak Perlman, Jascha Heifetz.

127
00:09:34,654 --> 00:09:36,364
Man kan inte spela i Cleveland på vintern

128
00:09:36,447 --> 00:09:37,531
på grund av all is och snö.

129
00:09:37,615 --> 00:09:39,617
Så jag föredrar Los Angeles,
Beethovens stad,

130
00:09:39,700 --> 00:09:41,285
det regnar aldrig i södra Kalifornien.

131
00:09:41,369 --> 00:09:43,537
Om det gör det går jag in i tunneln

132
00:09:43,621 --> 00:09:44,955
och spelar så mycket jag vill.

133
00:09:45,039 --> 00:09:48,793
Jag är mållös över statyn. Är inte du?

134
00:09:49,460 --> 00:09:51,921
-Trevligt att träffas.
-Vet du hur den kom hit?

135
00:09:52,004 --> 00:09:54,173
-Nej.
-De kanske lämnade av den sent på natten.

136
00:09:54,256 --> 00:09:57,343
Det är fantastiskt att sitta här i timmar
och titta på den.

137
00:09:57,426 --> 00:09:59,136
-Det är helt otroligt.
-lngen aning.

138
00:09:59,220 --> 00:10:00,471
Det är helt otroligt

139
00:10:00,554 --> 00:10:04,600
att en så stor man som Beethoven
är Los Angeles ledare.

140
00:10:07,103 --> 00:10:08,354
Ja.

141
00:10:11,857 --> 00:10:13,567
<i>Jag är Steve Lopez, LA Times.</i>

142
00:10:13,651 --> 00:10:15,111
-Lopez, L-O-P-E-Z?
-Ja.

143
00:10:15,194 --> 00:10:17,822
<i>Lopez, Los Angeles Times. Mr Lopez.</i>

144
00:10:17,905 --> 00:10:19,156
-Vad heter du?
-Lopez.

145
00:10:19,240 --> 00:10:20,658
Nathaniel Anthony Ayers Junior.

146
00:10:20,741 --> 00:10:23,077
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y

147
00:10:23,160 --> 00:10:25,079
A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.

148
00:10:26,497 --> 00:10:28,165
Eller bara J-R-punkt.

149
00:10:31,794 --> 00:10:35,423
Ursäkta mitt yttre. Jag har haft lite problem.

150
00:10:36,299 --> 00:10:37,758
Jag också.

151
00:10:43,306 --> 00:10:46,142
Vilka är Nancy, Paul och Craig?

152
00:10:46,225 --> 00:10:48,978
De var mina klasskamrater vid Juilliard.

153
00:10:51,063 --> 00:10:52,940
<i>God dag, Juilliard School.</i>

154
00:10:53,024 --> 00:10:55,109
Akademisekreteraren, tack.

155
00:11:01,532 --> 00:11:02,867
Vad är på gång?

156
00:11:03,534 --> 00:11:06,370
Topphemligt. Jag kan inte berätta.

157
00:11:06,996 --> 00:11:10,249
-Hur många?
-Fler än vi kan undvara.

158
00:11:10,333 --> 00:11:12,001
Så här fungerar det tydligen.

159
00:11:12,084 --> 00:11:14,128
När börsen sjunker
måste vi avskeda reportrar.

160
00:11:14,211 --> 00:11:16,005
När börsen rasar får vi avskeda ännu fler.

161
00:11:16,088 --> 00:11:17,214
Det skapar ju inte...

162
00:11:17,298 --> 00:11:19,634
<i>Hej, Steve Lopez från LA Times. Jag undrar</i>

163
00:11:19,717 --> 00:11:22,595
om en Nathaniel Anthony Ayers
har studerat hos er.

164
00:11:22,678 --> 00:11:24,597
A-Y-E-R-S. Ursäkta.

165
00:11:25,056 --> 00:11:27,016
Barnsäkert lock.

166
00:11:31,062 --> 00:11:33,356
-Hur mår vår son, förresten?
-Bra.

167
00:11:33,439 --> 00:11:36,233
Han trivs i skolan.
Han gillar sin homosexuelle rumskamrat.

168
00:11:36,317 --> 00:11:37,610
Du borde ringa honom.

169
00:11:37,693 --> 00:11:39,028
-Det har jag gjort.
-Du ljuger.

170
00:11:39,111 --> 00:11:40,655
Jag söker honom. Han ringer inte upp.

171
00:11:40,738 --> 00:11:42,031
-Han ringer upp mig.
-Mary...

172
00:11:42,114 --> 00:11:44,450
-Försök igen.
-Ja, Mary.

173
00:11:44,533 --> 00:11:45,576
-Ja, Mary.
-Ja, Steve.

174
00:11:45,660 --> 00:11:47,495
-Jag måste ta samtalet.
-Toppen.

175
00:11:47,578 --> 00:11:49,830
-För jag har ingen story. Hallå?
-Ring honom.

176
00:11:49,914 --> 00:11:51,540
<i>Beklagar, vi har inga uppgifter</i>

177
00:11:51,624 --> 00:11:54,126
<i>om nån Nathaniel Anthony Ayers
vid Juilliard.</i>

178
00:11:54,210 --> 00:11:55,586
Verkligen?

179
00:11:56,712 --> 00:11:59,131
Då har jag ingen story.

180
00:12:00,883 --> 00:12:02,760
Tack för att ni kollade.

181
00:12:10,851 --> 00:12:13,312
Jag gör inte den där blodgrejen.

182
00:12:13,396 --> 00:12:14,480
VlOLlNKlLLEN

183
00:12:14,563 --> 00:12:16,691
Jag har för många andra bra uppslag.

184
00:12:18,109 --> 00:12:22,279
Min pappa blir imponerad när han får höra
att jag har träffat dig.

185
00:12:22,363 --> 00:12:24,281
Han älskar din spalt.

186
00:12:24,365 --> 00:12:25,992
Och du själv?

187
00:12:27,326 --> 00:12:30,454
-Jag läser inte tidningar så ofta.
-Jag förstår.

188
00:12:31,497 --> 00:12:33,541
Men när jag gör det...

189
00:12:37,253 --> 00:12:39,964
Oj! Ska jag fylla alla de där?

190
00:12:40,047 --> 00:12:42,425
Jag behöver också lite hår och lite urin.

191
00:12:42,508 --> 00:12:44,010
Enkelt.

192
00:12:45,928 --> 00:12:47,680
-Då så.
-Okej.

193
00:12:48,180 --> 00:12:50,182
Knyt handen.

194
00:13:00,526 --> 00:13:01,652
Kom igen.

195
00:13:01,986 --> 00:13:03,237
Fan också.

196
00:13:07,616 --> 00:13:08,951
<i>-Lopez.
-Mr Lopez?</i>

197
00:13:09,035 --> 00:13:10,411
Ja, kan du vänta lite?

198
00:13:10,494 --> 00:13:12,163
Jag har lite tekniska problem.

199
00:13:12,246 --> 00:13:15,374
<i>Det här är Rosie Delgado
från Juilliard School.</i>

200
00:13:16,459 --> 00:13:17,960
<i>Mr Lopez?</i>

201
00:13:18,044 --> 00:13:19,837
Ja, fortsätt.

202
00:13:19,920 --> 00:13:23,924
<i>Efter vårt samtal kom jag på
att jag bara kollade våra examinater.</i>

203
00:13:24,008 --> 00:13:26,677
<i>Så jag tittade i matrikeln, och där fanns han.</i>

204
00:13:26,761 --> 00:13:30,181
<i>Nathaniel Anthony Ayers skrevs in 1970</i>

205
00:13:30,264 --> 00:13:33,643
<i>och hoppade av mot slutet
av andra studieåret.</i>

206
00:13:33,726 --> 00:13:34,810
Tack.

207
00:13:35,853 --> 00:13:40,691
<i>"Points West" av Steve Lopez.
Nathaniel var blyg när vi först träffades.</i>

208
00:13:40,775 --> 00:13:43,235
<i>Han drog sig... Han backade undan.</i>

209
00:13:43,903 --> 00:13:47,782
<i>Han... Nathaniel är... Är vadå?</i>

210
00:13:47,865 --> 00:13:51,452
<i>Nathaniel är...
En bra artikel är vad Nathaniel är.</i>

211
00:13:51,535 --> 00:13:54,330
<i>Nathaniel är försvunnen.</i>

212
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Fan också.

213
00:14:18,980 --> 00:14:22,108
-Tvättbjörnar.
-Jaså?

214
00:14:22,191 --> 00:14:24,443
-De är skyldiga.
-Jösses.

215
00:14:24,902 --> 00:14:26,821
Vad gör de? Äter gräset?

216
00:14:26,904 --> 00:14:28,614
Nej, de äter maskar i gräset.

217
00:14:28,698 --> 00:14:29,991
Äter de maskar i gräset?

218
00:14:30,074 --> 00:14:32,535
Ja. Det ser för jävligt ut.

219
00:14:32,618 --> 00:14:34,620
-Vet du hur jag blev av med dem?
-Nej.

220
00:14:34,704 --> 00:14:36,414
Prärievargsurin.

221
00:14:36,497 --> 00:14:40,418
-Oj. Prärievargsurin?
-Allvarligt. l pulverform.

222
00:14:40,501 --> 00:14:42,795
-Märkligt.
-Det är en hel industri.

223
00:14:42,878 --> 00:14:43,921
Lustigt.

224
00:14:44,005 --> 00:14:46,340
-Jag heter Neil, förresten.
-Okej.

225
00:15:56,327 --> 00:16:01,749
<i>Ångest, rastlöshet, lyckorus.
Om du känner...</i>

226
00:16:01,832 --> 00:16:04,085
<i>Jag kunde inte sova på nätterna...</i>

227
00:16:06,003 --> 00:16:09,173
<i>Oj. Och hur ska det användas?</i>

228
00:16:09,256 --> 00:16:10,424
<i>Ska jag sprida det i trädgården?</i>

229
00:16:10,508 --> 00:16:13,344
<i>Först kan du blanda urinpulvret med vatten.</i>

230
00:16:13,427 --> 00:16:16,681
<i>-Vänta. Kan jag?
-Jag kanske skulle ha sagt "måste".</i>

231
00:16:16,764 --> 00:16:21,018
<i>Sen hänger du påsar med vätskan
i trädgrenar.</i>

232
00:16:21,102 --> 00:16:23,479
<i>Gör folk så här i hela södra Kalifornien?</i>

233
00:16:23,562 --> 00:16:26,607
<i>Jajamän. Förra månaden sålde jag lite
till Paula Abdul.</i>

234
00:16:26,691 --> 00:16:30,861
Men inte Simon Cowell?
För det vore spännande. Förstår du?

235
00:16:32,113 --> 00:16:36,033
Jag ringer tillbaka sen.

236
00:16:52,383 --> 00:16:53,467
Hej.

237
00:16:55,761 --> 00:16:57,471
Hej, Nathaniel.

238
00:16:59,557 --> 00:17:01,058
Kommer du ihåg mig?

239
00:17:03,311 --> 00:17:04,478
Beklagar.

240
00:17:08,566 --> 00:17:11,152
Har du tid ett ögonblick när du är klar?

241
00:17:13,446 --> 00:17:14,905
Säg till, bara.

242
00:17:44,852 --> 00:17:46,854
Jag råkade se dig och tänkte...

243
00:17:49,315 --> 00:17:50,608
Det var inget.

244
00:18:01,786 --> 00:18:03,996
<i>Mr Steve Lopez, LA Times,
Los Angeles, Kalifornien.</i>

245
00:18:04,080 --> 00:18:05,414
Hej, Nathaniel.

246
00:18:05,498 --> 00:18:06,624
Jag söker efter mr Beethoven,

247
00:18:06,707 --> 00:18:07,750
men han far bort som en dröm.

248
00:18:07,833 --> 00:18:09,961
Jag försöker komma i form,
men jag har inga noter.

249
00:18:10,044 --> 00:18:12,338
<i>Beethovens Stråkkvartett, opus 59,
nummer 1,</i>

250
00:18:12,421 --> 00:18:14,674
<i>Violinkonsert, opus 61 i D-dur,</i>

251
00:18:14,757 --> 00:18:17,343
<i>Konsert nr 5, opus 73 i Ess dur,
röd bil, grön bil,</i>

252
00:18:17,426 --> 00:18:20,471
en polisbil,
och Gud är på andra sidan muren.

253
00:18:20,554 --> 00:18:23,140
Jag måste gräva en grop
och gräva ner mänsklig avföring.

254
00:18:23,224 --> 00:18:24,308
De hade inte anständigheten...

255
00:18:24,392 --> 00:18:25,434
Jag har letat efter dig.

256
00:18:25,518 --> 00:18:27,353
-...att använda toa.
-Du har visst flyttat.

257
00:18:27,436 --> 00:18:29,146
Det är fint här, för man kan spela musik

258
00:18:29,230 --> 00:18:30,898
och duvorna applåderar när de lyfter,

259
00:18:30,982 --> 00:18:32,817
och där ligger LA Times-byggnaden.

260
00:18:32,900 --> 00:18:34,694
-Jag jobbar där.
-Mr Steve Lopez, kolumnist.

261
00:18:34,777 --> 00:18:35,861
New York, Cleveland, oviktigt.

262
00:18:35,945 --> 00:18:36,988
Jag behöver bara titta upp

263
00:18:37,071 --> 00:18:38,114
för att veta var jag är.

264
00:18:38,197 --> 00:18:39,240
Jag skulle vilja...

265
00:18:39,323 --> 00:18:40,408
Jag är i LA, Kalifornien,

266
00:18:40,491 --> 00:18:41,534
-LA Lakers.
-...skriva om dig

267
00:18:41,617 --> 00:18:42,660
i tidningen.

268
00:18:42,743 --> 00:18:43,828
Magic Johnson Theaters.

269
00:18:43,911 --> 00:18:46,330
Han är basketspelare
men också en stor svart man.

270
00:18:46,414 --> 00:18:48,499
Om jag skulle skriva en artikel om dig?

271
00:18:48,582 --> 00:18:50,876
<i>Los Angeles Times, Los Angeles-tidning.</i>

272
00:18:50,960 --> 00:18:53,963
-Kolumnist Steve Lopez.
-Ja, det är jag.

273
00:18:54,046 --> 00:18:57,967
Får jag spela in det här?
Jag vill skriva en artikel om dig.

274
00:18:58,050 --> 00:19:00,136
En kolumn om hur en kille som du
hamnar på gatan.

275
00:19:00,219 --> 00:19:01,387
-Vad säger du?
-Mr Lopez får göra

276
00:19:01,470 --> 00:19:02,596
vad mr Lopez behöver göra.

277
00:19:02,680 --> 00:19:04,724
lngen kan förbjuda Lopez
att göra det han vill.

278
00:19:04,807 --> 00:19:06,934
Är du i flygplanet?

279
00:19:07,643 --> 00:19:09,603
Nej, jag står här.

280
00:19:11,022 --> 00:19:12,064
Jag vet inte hur Gud fungerar.

281
00:19:12,148 --> 00:19:15,151
På Juilliard sa de att du hoppade av
dina studier där.

282
00:19:15,234 --> 00:19:17,153
Jag misslyckades på Juilliard.

283
00:19:17,236 --> 00:19:18,863
-Vad hände?
-Det funkade inte.

284
00:19:18,946 --> 00:19:21,866
Jag vet inte vad som hände.

285
00:19:21,949 --> 00:19:23,951
Ska jag kontakta nån? Anhöriga?

286
00:19:24,035 --> 00:19:26,245
Anhöriga? Miss Floria Ayers, min mamma.

287
00:19:26,329 --> 00:19:28,914
Hon har skönhetssalong.
Skönhet är konst. Musik är skönhet.

288
00:19:28,998 --> 00:19:30,958
Jag går inte dit. Jag fixar min egen frisyr,

289
00:19:31,042 --> 00:19:33,544
men mamma har alla i trakten som kunder.

290
00:19:33,628 --> 00:19:37,173
De går gärna dit.
Hon är en fantastisk kvinna.

291
00:19:37,256 --> 00:19:40,217
Men du kan inte prata med henne,
för hon är död.

292
00:19:40,301 --> 00:19:42,511
Det var tråkigt att höra.

293
00:19:44,472 --> 00:19:45,973
Vem ska jag ringa?

294
00:19:46,057 --> 00:19:48,726
216-962-67 46.

295
00:19:50,019 --> 00:19:51,062
Vems nummer är det?

296
00:19:51,145 --> 00:19:54,023
Det är rena drömmen här ute, mr Lopez.

297
00:19:54,106 --> 00:19:56,233
Solen skiner. Nätterna är kalla och stilla

298
00:19:56,317 --> 00:19:58,736
och jag ser att alla ler.

299
00:19:59,403 --> 00:20:02,281
<i>-Levererad några timmar före...
-Folk vill veta...</i>

300
00:20:03,240 --> 00:20:04,992
Hej, jag söker Jennifer Ayers-Moore.

301
00:20:05,076 --> 00:20:07,286
<i>Hur ska vi vinna kriget?</i>

302
00:20:07,370 --> 00:20:08,412
<i>Hallå?</i>

303
00:20:08,496 --> 00:20:10,164
<i>Hej, jag är Steve Lopez från LA Times.</i>

304
00:20:10,247 --> 00:20:14,293
<i>Jag talade med din moster, tror jag.
Hon föreslog att jag skulle ringa dig.</i>

305
00:20:14,377 --> 00:20:17,338
<i>-Om vad?
-Om din bror, Nathaniel.</i>

306
00:20:19,090 --> 00:20:20,341
Är han död?

307
00:20:20,424 --> 00:20:23,594
Va? Nej, han lever.

308
00:20:24,220 --> 00:20:25,972
<i>Mår han bra?</i>

309
00:20:27,765 --> 00:20:33,104
Han... Ja. Han är hemlös.
Du kanske inte vet det.

310
00:20:33,646 --> 00:20:35,231
Han är mycket klipsk. Får jag spela in?

311
00:20:35,314 --> 00:20:36,357
MÄN KOMMER FRÅN MARS,
HON STAL MlN PENlS

312
00:20:36,440 --> 00:20:37,900
Och begåvad. Juilliard och så.

313
00:20:37,984 --> 00:20:39,110
Ursäkta.

314
00:20:39,193 --> 00:20:41,487
<i>-Vad hette du?
-Steve Lopez.</i>

315
00:20:41,821 --> 00:20:43,322
Varför ringer du mig?

316
00:20:43,406 --> 00:20:46,867
<i>Jag ska skriva en artikel om Nathaniel.</i>

317
00:20:46,951 --> 00:20:48,077
Varför?

318
00:20:50,663 --> 00:20:55,167
Det är mitt jobb. Alla har en historia
att berätta, och det är intressant

319
00:20:55,251 --> 00:20:58,421
<i>att en Juilliard-elev nu är hemlös.</i>

320
00:20:58,963 --> 00:21:02,717
Han verkar klipsk och vänlig och...

321
00:21:03,217 --> 00:21:07,888
Han spelar violin på gatorna och jag tänkte...

322
00:21:07,972 --> 00:21:09,974
Spelar han violin nu?

323
00:21:11,100 --> 00:21:15,479
Ja. Hurså? Spelade han nåt annat tidigare?

324
00:21:18,399 --> 00:21:20,026
Hej då, mamma.

325
00:21:37,543 --> 00:21:41,005
-God morgon, Nathaniel.
-God morgon, miss Little John.

326
00:21:51,182 --> 00:21:52,683
Vad tänkte du spela för mig?

327
00:21:52,767 --> 00:21:56,062
Lite Beethoven. Jag älskar Beethoven.

328
00:21:56,145 --> 00:21:58,189
Han var yngre än jag
när han började spela piano.

329
00:21:58,272 --> 00:22:01,025
Jag ville spela piano,
men alla spelade piano

330
00:22:01,108 --> 00:22:04,028
och det finns bara ett i skolan
så det är svårt att hinna öva.

331
00:22:04,111 --> 00:22:08,407
Så jag valde cello.
Knappt nån i skolan ville spela cello.

332
00:22:08,491 --> 00:22:11,160
Beethoven komponerade redan
när han var elva.

333
00:22:11,243 --> 00:22:12,703
Jag är redan äldre än så,

334
00:22:12,787 --> 00:22:15,164
så jag har mycket att ta igen.

335
00:22:15,247 --> 00:22:17,083
Låt mig höra dig spela.

336
00:22:46,821 --> 00:22:51,951
<i>Nog var han begåvad.
Jag ringde hans mor den kvällen.</i>

337
00:22:52,034 --> 00:22:56,288
<i>Jag sa att han var det mest begåvade barn
jag nånsin hade träffat på.</i>

338
00:22:57,164 --> 00:23:00,626
<i>Jag sa att om han satsade helt på musiken,</i>

339
00:23:00,710 --> 00:23:06,465
<i>verkligen satsade helhjärtat, så skulle
hela världen ligga öppen för honom.</i>

340
00:23:07,717 --> 00:23:09,427
<i>Och det gjorde han.</i>

341
00:23:09,593 --> 00:23:12,763
Kolla om miss Marthas peruk är klar.
Den ligger på köksbordet.

342
00:23:12,847 --> 00:23:14,307
Okej, mamma.

343
00:23:18,436 --> 00:23:20,521
Miss Florence, jag är tillbaka om tio minuter.

344
00:23:20,604 --> 00:23:22,064
Han får ingen sömn.

345
00:23:22,148 --> 00:23:24,608
Han kommer att ta kål på flickan...

346
00:23:24,692 --> 00:23:28,946
10 000 dollar! Jag sa att han borde köpa
nåt verkligt fint till mig.

347
00:23:49,300 --> 00:23:51,677
<i>Snart gjorde han inget annat än spelade.</i>

348
00:23:51,761 --> 00:23:54,889
<i>lngen football eller baseball. Bara musik.</i>

349
00:23:56,682 --> 00:23:58,809
<i>Dag ut och dag in.</i>

350
00:24:04,649 --> 00:24:07,485
<i>Hela världen förändrades omkring honom.</i>

351
00:24:07,985 --> 00:24:10,363
<i>Men han brydde sig bara om en enda sak.</i>

352
00:24:10,946 --> 00:24:12,448
<i>Musik.</i>

353
00:26:11,108 --> 00:26:12,777
Är du vaken?

354
00:26:42,348 --> 00:26:45,518
Vet du vad jag hör när du spelar?

355
00:26:47,061 --> 00:26:49,480
Jag hör Guds röst...

356
00:26:50,773 --> 00:26:52,483
Jag menar allvar.

357
00:26:58,489 --> 00:27:01,117
Du har en stor gåva, vännen.

358
00:27:02,076 --> 00:27:03,536
En utväg.

359
00:27:05,955 --> 00:27:09,125
Hela världen ligger öppen för dig.

360
00:27:50,625 --> 00:27:52,877
<i>"Points West" av Steve Lopez.</i>

361
00:27:53,502 --> 00:27:57,548
<i>Nathaniel var blyg första gången vi träffades.
Punkt.</i>

362
00:27:57,632 --> 00:28:00,468
<i>Han backade undan när jag gick fram
för att säga</i>

363
00:28:00,551 --> 00:28:03,054
<i>att jag gillade hur hans violinspel</i>

364
00:28:03,137 --> 00:28:04,263
<i>överröstade tryckluftsborrarna</i>

365
00:28:04,347 --> 00:28:05,431
Hjälp oss.

366
00:28:05,514 --> 00:28:06,932
<i>på Grand Street. Punkt.</i>

367
00:28:07,016 --> 00:28:08,142
ORKANEN KATRlNA

368
00:28:08,225 --> 00:28:11,270
<i>Nathaniels första instrument var cello.</i>

369
00:28:11,354 --> 00:28:14,565
<i>Märkligt nog gick han aldrig
hos en violinlärare.</i>

370
00:28:14,649 --> 00:28:16,359
<i>Han har aldrig... Punkt.</i>

371
00:28:16,442 --> 00:28:19,028
<i>Han har aldrig fått violinutbildning.</i>

372
00:28:19,111 --> 00:28:21,864
<i>Han gick över till violin när han blev hemlös.</i>

373
00:28:21,947 --> 00:28:23,157
Violinist med två strängar

374
00:28:23,240 --> 00:28:26,035
<i>En dag frågade jag honom
om hans förhoppningar och drömmar.</i>

375
00:28:26,118 --> 00:28:30,164
<i>"Enkelt", sa han.
"Jag vill få de saknade två strängarna. "</i>

376
00:28:33,960 --> 00:28:35,920
<i>Käre mr Lopez,</i>

377
00:28:36,003 --> 00:28:39,590
<i>imorse läste jag din artikel om gatumusikern</i>

378
00:28:39,674 --> 00:28:41,467
<i>och blev djupt rörd.</i>

379
00:28:42,426 --> 00:28:45,054
<i>Jag spelade på denna cello i 50 år,</i>

380
00:28:45,137 --> 00:28:47,848
<i>tills jag fick reumatism.</i>

381
00:28:48,599 --> 00:28:51,310
<i>Var vänlig och ge den till mr Ayers,</i>

382
00:28:51,394 --> 00:28:54,605
<i>tillsammans med mina böner
för hans hälsa och säkerhet.</i>

383
00:29:11,289 --> 00:29:12,748
-Nathaniel!
-Jag försöker bara

384
00:29:12,832 --> 00:29:14,125
städa upp här i tunneln.

385
00:29:14,208 --> 00:29:16,252
-Nathaniel!
-Men de låter mig inte hjälpa dem.

386
00:29:16,335 --> 00:29:17,461
Jag står inte ut med det.

387
00:29:17,545 --> 00:29:19,630
-Jag vill inte se allt förfall...
-Är du galen?

388
00:29:19,714 --> 00:29:21,007
...de respekterar inte Beethoven...

389
00:29:21,090 --> 00:29:22,216
Vad håller du på med?

390
00:29:22,300 --> 00:29:24,552
...jag säger till alla att jag inte står ut med...

391
00:29:24,635 --> 00:29:27,847
-Nathaniel!
-...detta förfall. Jag vägrar.

392
00:29:28,806 --> 00:29:30,016
Stanna där!

393
00:29:30,808 --> 00:29:32,601
Stanna där!

394
00:29:37,523 --> 00:29:40,067
Jag vill inte se detta förfall här i tunneln.

395
00:29:40,151 --> 00:29:41,193
Bra.

396
00:29:43,321 --> 00:29:45,531
Minns du att jag tänkte skriva om dig?

397
00:29:45,614 --> 00:29:47,408
Jag har gjort det.

398
00:29:47,491 --> 00:29:51,329
När folk läste att du spelade på två strängar

399
00:29:51,912 --> 00:29:54,498
tyckte några att du skulle ha
nåt bättre att spela på.

400
00:29:54,582 --> 00:29:57,501
Nej. Jag har inte råd med den.

401
00:29:57,585 --> 00:29:59,170
Du behöver inte betala. Det är en gåva.

402
00:29:59,253 --> 00:30:01,172
-Det är säkert ett fint instrument.
-Gratis.

403
00:30:01,255 --> 00:30:03,299
Folk är väldigt generösa.

404
00:30:03,382 --> 00:30:04,550
Men så här är det.

405
00:30:04,634 --> 00:30:07,219
Det är farligt att ha nåt så värdefullt
här på gatan...

406
00:30:07,303 --> 00:30:08,554
Oroa dig inte för det, mr Lopez.

407
00:30:08,638 --> 00:30:09,972
Jag har blivit rånad 1 4 gånger.

408
00:30:10,056 --> 00:30:11,724
Jag ska skydda instrumentet med mitt liv.

409
00:30:11,807 --> 00:30:13,309
Det är det jag menar.

410
00:30:13,392 --> 00:30:14,560
Det finns ett ställe

411
00:30:14,644 --> 00:30:16,479
några kvarter bort som heter Lamp.

412
00:30:16,562 --> 00:30:18,022
-Jag kan inte gå dit.
-Vänta.

413
00:30:18,105 --> 00:30:19,148
Jag kan inte gå dit.

414
00:30:19,231 --> 00:30:20,274
-De röker.
-Jag talade med dem.

415
00:30:20,358 --> 00:30:22,443
-Du får ha cellon där.
-De kastar fimpar där.

416
00:30:22,526 --> 00:30:24,570
De gör det bara för att plåga mig.

417
00:30:24,654 --> 00:30:27,406
Så är det. Om du vill spela,
måste du göra det där borta.

418
00:30:27,490 --> 00:30:29,784
-Det går inte.
-Jo då.

419
00:30:34,789 --> 00:30:39,377
Men du får förstås provspela den här.

420
00:30:39,877 --> 00:30:41,504
-Får jag spela den här?
-l några minuter,

421
00:30:41,587 --> 00:30:44,215
sen kör vi den till Lamp.

422
00:31:02,817 --> 00:31:05,444
Att ligga där som ett svin i en filt.

423
00:31:06,320 --> 00:31:08,572
Bara de stora. Bara de stora.

424
00:31:08,656 --> 00:31:11,158
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré,

425
00:31:12,034 --> 00:31:15,121
och den coolaste av dem alla är

426
00:31:15,204 --> 00:31:16,580
Janos Starker.

427
00:31:17,707 --> 00:31:21,460
Jag måste hartsa stråken.
Det är som att mata en papegoja.

428
00:31:21,544 --> 00:31:25,256
En stråke behöver harts
liksom en polisbil behöver fångar.

429
00:35:08,145 --> 00:35:10,940
Packa ner den. Vi kör den till Lamp.
Där kan du spela mer.

430
00:35:11,023 --> 00:35:12,608
Jag har inte fått lära känna henne än.

431
00:35:12,692 --> 00:35:14,402
-Så...
-Visst får du spela.

432
00:35:14,485 --> 00:35:16,487
-Bara inte här.
-Det här är perfekt miljö

433
00:35:16,570 --> 00:35:17,613
-för musik.
-Det här?

434
00:35:17,697 --> 00:35:18,906
-Nej.
-Jo.

435
00:35:18,990 --> 00:35:20,408
Det är en trottoar.

436
00:35:20,491 --> 00:35:23,119
-Vi var överens.
-Nej. Du har sönder stallet.

437
00:35:23,202 --> 00:35:25,788
-Du kommer att hälla vatten i den.
-Kommer jag?

438
00:35:25,871 --> 00:35:26,914
-Den blir förstörd.
-Varför?

439
00:35:26,998 --> 00:35:28,457
-Jag gav dig den.
-Den blir förstörd,

440
00:35:28,541 --> 00:35:30,293
-för du har sönder den.
-Jag tänker inte...

441
00:35:30,376 --> 00:35:31,419
Du får inte bli dödad för den.

442
00:35:31,502 --> 00:35:33,462
Du kan inte. Låt mig lägga den i väskan.

443
00:35:33,546 --> 00:35:35,256
Gör det då.

444
00:35:35,798 --> 00:35:37,466
Tack.

445
00:35:39,719 --> 00:35:42,972
När man inleder en relation med nån...

446
00:35:43,055 --> 00:35:44,849
-Gör ingen stor grej av det.
-Det är det.

447
00:35:44,932 --> 00:35:46,642
Strax är du vid Lamp

448
00:35:46,726 --> 00:35:48,477
och kan fortsätta spela.

449
00:35:48,561 --> 00:35:49,645
-Okej?
-Det är en ny relation.

450
00:35:49,729 --> 00:35:51,731
-Den får inte ta slut.
-Hittar du dit?

451
00:35:51,814 --> 00:35:53,941
-Det går inte.
-Släpp den. Jag kör dig dit.

452
00:35:54,025 --> 00:35:55,151
Jag kan ta den i min kärra.

453
00:35:55,234 --> 00:35:56,319
Vad gör du? Släpp den.

454
00:35:56,402 --> 00:35:57,445
-Öppna fingrarna.
-Ser nån...

455
00:35:57,528 --> 00:35:58,571
Ser nån vad han gör?

456
00:35:58,654 --> 00:36:01,198
-Han stjäl den.
-Vi... Vi ses där.

457
00:36:01,282 --> 00:36:02,950
Korsningen av San Julian och 6th.

458
00:36:03,034 --> 00:36:04,368
Okej?

459
00:36:05,119 --> 00:36:08,372
-Jag kör. Du kan gå.
-Jag hittar dit...

460
00:36:08,456 --> 00:36:10,374
Ska vi ses om en halvtimme?

461
00:36:28,184 --> 00:36:30,186
Jag har knark att sälja.

462
00:36:30,269 --> 00:36:31,520
Nej tack.

463
00:36:42,573 --> 00:36:43,824
Jösses.

464
00:36:44,367 --> 00:36:45,618
Nej tack.

465
00:36:46,702 --> 00:36:48,496
Tennisskor.

466
00:36:49,372 --> 00:36:50,831
Jösses.

467
00:37:10,893 --> 00:37:13,104
En i taget. En i taget.

468
00:37:20,736 --> 00:37:22,488
Langaren. Tio cent.

469
00:37:24,573 --> 00:37:26,993
-Hej, är David här?
-Ja.

470
00:37:29,036 --> 00:37:30,705
Jag skulle träffa David.

471
00:37:30,788 --> 00:37:32,039
-Vem?
-David.

472
00:37:32,123 --> 00:37:34,083
David? Jag kan hämta honom.

473
00:37:35,251 --> 00:37:36,502
Tack.

474
00:37:39,547 --> 00:37:40,923
David!

475
00:37:41,007 --> 00:37:42,091
Hej.

476
00:37:52,727 --> 00:37:54,937
-Hej.
-Hej. Vill du anmäla dig som frivillig?

477
00:37:55,021 --> 00:37:57,064
<i>Steve Lopez, Los Angeles Times.</i>

478
00:37:57,148 --> 00:37:59,608
-Var inte rädd. Kom in.
-Tack.

479
00:38:01,152 --> 00:38:02,611
Alla i personalen har nyckel,

480
00:38:02,695 --> 00:38:05,531
så om jag inte är här
kan nån annan hämta den åt honom.

481
00:38:05,614 --> 00:38:06,949
-Han kommer snart.
-Okej.

482
00:38:07,033 --> 00:38:08,075
Han sa att han skulle komma.

483
00:38:08,159 --> 00:38:09,827
Kan du skriva in dig?

484
00:38:09,910 --> 00:38:11,537
-Visst.
-Tack.

485
00:38:13,122 --> 00:38:14,415
-God dag.
-Hej. Hur mår du?

486
00:38:15,124 --> 00:38:18,961
Jag är trött. De verkar inte kunna hitta

487
00:38:19,045 --> 00:38:21,464
rätt medicin för mig.

488
00:38:21,547 --> 00:38:23,424
-Förstår du?
-Ja.

489
00:38:23,507 --> 00:38:26,093
När de gav mig litium

490
00:38:26,177 --> 00:38:29,013
var liksom en del av hjärnan

491
00:38:29,096 --> 00:38:31,140
i funktion.

492
00:38:31,849 --> 00:38:33,643
Förstår du?

493
00:38:33,976 --> 00:38:36,354
När jag tar litium och så,

494
00:38:36,437 --> 00:38:39,815
försvinner rösterna i mitt huvud.

495
00:38:39,899 --> 00:38:41,692
När de börjar höras

496
00:38:41,776 --> 00:38:44,362
så tystnar de av medicinen.

497
00:38:44,445 --> 00:38:46,405
Jag gillar inte det.

498
00:38:46,489 --> 00:38:49,742
lbland är rösterna en tröst.

499
00:38:49,825 --> 00:38:53,579
När de tröstar mig och jag får litium

500
00:38:53,663 --> 00:38:56,290
har jag inte längre rösterna som tröst.

501
00:38:56,374 --> 00:38:57,667
Förstår du?

502
00:38:57,750 --> 00:38:59,418
Fattar du vad jag menar?

503
00:39:05,174 --> 00:39:06,968
-Får jag sitta här?
-Visst.

504
00:39:07,051 --> 00:39:08,094
Okej.

505
00:39:08,177 --> 00:39:10,137
-Jag heter Steve.
-Jag också.

506
00:39:10,221 --> 00:39:11,514
Jaså? Hej.

507
00:39:11,597 --> 00:39:14,850
-Du hittade en bra plats.
-Ja, just det.

508
00:39:17,853 --> 00:39:20,356
Är du ny personal här eller...

509
00:39:20,898 --> 00:39:24,151
-Nej. Jag bara väntar på nån.
-Okej.

510
00:39:28,406 --> 00:39:30,449
Jag försöker ta hand om Leeann.

511
00:39:30,533 --> 00:39:34,120
Han är ljuspunkten i mitt liv.
Vi gillar samma saker.

512
00:39:35,204 --> 00:39:36,622
Och vi trivs tillsammans.

513
00:39:36,706 --> 00:39:40,167
Tack, Leeann. Skönt att höra dig säga det.

514
00:39:41,544 --> 00:39:43,129
Jag kallar honom Nasse och sånt.

515
00:39:43,212 --> 00:39:45,881
Fast det är inte snällt, för han är illa däran.

516
00:39:45,965 --> 00:39:48,050
Vi trodde att hans problem var kokain.

517
00:39:48,134 --> 00:39:50,177
-Men han har cancer i bukspottkörteln.
-Jaså?

518
00:39:50,261 --> 00:39:53,556
KK är fransk, egyptisk och afro-amerikansk.

519
00:39:53,639 --> 00:39:55,433
Jag är fransyska till en fjärdedel.

520
00:39:55,516 --> 00:39:57,893
<i>Jag kan sjukdomar.
Jag vet hur man behandlar dem.</i>

521
00:39:57,977 --> 00:40:00,771
Nu förstår jag folk.
Jag kan hjälpa många snabbt

522
00:40:00,855 --> 00:40:01,897
och ge dem tröst.

523
00:40:01,981 --> 00:40:05,359
De har italienska sköterskor, 1,90 långa,
på sjukhuset

524
00:40:05,443 --> 00:40:07,486
och en av dem behandlade mig som skit.

525
00:40:07,570 --> 00:40:11,741
Det här är nog den vredens dag
som Bibeln talar om,

526
00:40:11,824 --> 00:40:14,785
nån som talar stora och hädiska ord,
har det som datorn...

527
00:40:14,869 --> 00:40:16,203
Datorn är förmodligen Vilddjuret.

528
00:40:16,287 --> 00:40:18,164
Min faster fick 16 elchockbehandlingar

529
00:40:18,247 --> 00:40:19,373
för att hon vägrade ligga

530
00:40:19,457 --> 00:40:20,666
med sin sexgalne man.

531
00:40:20,750 --> 00:40:23,252
Han betalade 100 dollar var till horor,

532
00:40:23,336 --> 00:40:24,587
låg med dem och kom hem

533
00:40:24,670 --> 00:40:26,297
och gav min faster en massa sjukdomar.

534
00:40:26,380 --> 00:40:28,382
Jag blev sjuk. Jag jobbade där.

535
00:40:28,466 --> 00:40:31,886
Jag blev jättesjuk en dag.
Jag hade infektion i matstrupen.

536
00:40:31,969 --> 00:40:35,139
Grannens hund blev sjuk en dag
och det enda jag hade till hands

537
00:40:35,222 --> 00:40:37,975
var ett paket tetracyclin för mina kycklingar.

538
00:40:38,059 --> 00:40:41,562
De hade inte tid att behandla henne just då.

539
00:40:41,646 --> 00:40:43,064
-Du är fantastisk.
-De hade redan...

540
00:40:44,357 --> 00:40:46,317
SYNDENS LÖN ÄR DÖDEN

541
00:40:46,400 --> 00:40:49,070
MEN GUDS GÅVA ÄR EVlGT LlV

542
00:40:49,570 --> 00:40:51,614
Jag gillar mig själv
Jag gillar mig själv

543
00:40:52,948 --> 00:40:55,785
lskallt! lskallt!

544
00:40:55,868 --> 00:40:58,245
<i>"Points West" av Steve Lopez.</i>

545
00:40:59,372 --> 00:41:03,501
<i>Jag la in Nathaniels nya instrument
och väntade.</i>

546
00:41:05,962 --> 00:41:08,839
<i>Femton minuter. Trettio minuter. En timme.</i>

547
00:41:11,592 --> 00:41:14,929
<i>För länge, för vet du vad, dumskalle,</i>

548
00:41:15,471 --> 00:41:17,932
<i>du har en deadline imorgon.</i>

549
00:41:19,266 --> 00:41:22,645
<i>Och en artikel om en kille som inte kommer</i>

550
00:41:22,728 --> 00:41:24,397
<i>är ingen artikel.</i>

551
00:41:26,107 --> 00:41:29,151
<i>Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.</i>

552
00:41:38,286 --> 00:41:42,456
PRÄRlEVARGSURlN

553
00:41:48,629 --> 00:41:49,880
Okej.

554
00:42:06,355 --> 00:42:08,316
ADOPTERA-EN-MOTORVÄG
Ateisterna i Los Angeles

555
00:42:08,399 --> 00:42:11,819
Så ni förenas av icke-tro.

556
00:42:12,528 --> 00:42:14,405
-Just det.
-Ja.

557
00:42:14,488 --> 00:42:16,449
Har ni icke-möten?

558
00:42:17,158 --> 00:42:18,701
Och icke-gudstjänster?

559
00:42:18,784 --> 00:42:20,661
Vi prövade, men...

560
00:42:22,496 --> 00:42:25,291
-Ni hade inget att prata om.
-Nej.

561
00:42:25,374 --> 00:42:28,002
-Nu har vi en webbsajt.
-Stiligt.

562
00:42:31,672 --> 00:42:33,507
Nåt annat ni inte tror på?

563
00:42:33,591 --> 00:42:35,051
-Ursäkta.
-Ja, faktiskt...

564
00:42:35,134 --> 00:42:36,844
-Ursäkta.
-Okej.

565
00:42:36,927 --> 00:42:39,096
<i>-Lopez.
-Hör du det här?</i>

566
00:42:39,180 --> 00:42:40,306
Ursäkta, jag hör inte.

567
00:42:40,389 --> 00:42:42,516
<i>Jag sa.: Hör du det här?</i>

568
00:42:57,531 --> 00:43:01,118
Om den här familjen tror
att de kan ha en vanlig konversation...

569
00:43:58,092 --> 00:43:59,677
Det här är min lägenhet.

570
00:43:59,760 --> 00:44:00,928
Det här är min lägenhet.

571
00:44:01,012 --> 00:44:03,597
Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A...

572
00:44:34,003 --> 00:44:36,339
-Jag behöver ro för att öva.
-Nej, du är bra ändå.

573
00:44:36,422 --> 00:44:39,508
Men jag måste öva så att jag kan vinna.

574
00:44:39,800 --> 00:44:43,012
Man måste vara på topp när man uppträder.

575
00:44:43,095 --> 00:44:45,514
-Hon får inte slå mig.
-Han måste öva.

576
00:44:45,973 --> 00:44:47,266
En halvtimme räcker för mig.

577
00:44:47,350 --> 00:44:48,851
En halvtimme.

578
00:44:51,145 --> 00:44:53,356
<i>Nathaniel.</i>

579
00:44:55,274 --> 00:44:57,526
<i>-Nathaniel.
-Nathaniel.</i>

580
00:44:57,610 --> 00:44:59,904
<i>-Nathaniel.
-Nathaniel?</i>

581
00:44:59,987 --> 00:45:01,989
<i>-Nathaniel.
-Nathaniel.</i>

582
00:45:02,073 --> 00:45:03,866
<i>-Nathaniel Ayers.
-Nathaniel.</i>

583
00:45:03,950 --> 00:45:06,327
<i>-Nathaniel Anthony Ayers.
-Nathaniel.</i>

584
00:45:06,410 --> 00:45:08,537
<i>-Nathaniel. Nathaniel.
-Nathaniel.</i>

585
00:45:08,788 --> 00:45:09,830
<i>-Ayers!
-Nathaniel!</i>

586
00:45:09,914 --> 00:45:12,708
Jag mår bra, mamma, jag bara...

587
00:45:13,626 --> 00:45:15,920
<i>-Jag är så stolt över dig, vännen.
-Tack.</i>

588
00:45:16,003 --> 00:45:21,258
Jag vet bara inte alltid
vad som händer, och...

589
00:45:21,676 --> 00:45:23,719
<i>Det kommer att gå bra.</i>

590
00:45:24,345 --> 00:45:26,055
Det är så skrämmande...

591
00:45:26,138 --> 00:45:29,642
Jag har svårt att skilja mellan saker.

592
00:45:29,725 --> 00:45:32,186
<i>Att hålla saker åtskilda.</i>

593
00:45:32,645 --> 00:45:35,856
<i>Om ni vill ringa, lägg på och ring upp igen.</i>

594
00:45:35,940 --> 00:45:37,066
<i>Om ni behöver hjälp...</i>

595
00:45:44,365 --> 00:45:46,867
<i>-Där är din smärta lagrad.
-Nathaniel.</i>

596
00:45:46,951 --> 00:45:48,577
<i>Måla det gult.</i>

597
00:45:48,661 --> 00:45:51,414
<i>-Nathaniel. Nathaniel.
-Måla bröstet gult.</i>

598
00:45:51,497 --> 00:45:53,207
<i>Det skyddar mot smärtan.</i>

599
00:45:53,374 --> 00:45:54,417
<i>Nathaniel.</i>

600
00:45:54,500 --> 00:45:57,003
<i>Jag ska skydda dig mot smärtan.</i>

601
00:45:57,086 --> 00:45:59,630
<i>-Jag skyddar dig mot smärtan.
-Jag skyddar mot smärtan.</i>

602
00:45:59,714 --> 00:46:01,173
<i>Jag skyddar dig mot smärtan.</i>

603
00:46:01,257 --> 00:46:04,051
<i>Jag skyddar dig från deras ögon och öron.</i>

604
00:46:04,135 --> 00:46:05,720
Nathaniel.

605
00:46:05,803 --> 00:46:08,431
Är stycket för avancerat för dig?

606
00:46:08,514 --> 00:46:10,516
<i>De lyssnar på dig, Nathaniel.</i>

607
00:46:10,599 --> 00:46:12,685
<i>De hör dina tankar, Nathaniel.</i>

608
00:46:12,768 --> 00:46:15,813
<i>-Jag hör dina tankar, Nathaniel.
-Skärp dig då.</i>

609
00:46:15,896 --> 00:46:18,065
<i>De hör dina tankar, Nathaniel.</i>

610
00:46:18,149 --> 00:46:20,526
<i>-Tänk inte, Nathaniel.
-Takt 1 79, tack.</i>

611
00:46:30,870 --> 00:46:32,413
<i>-Fly, Nathaniel.
-Fly, Nathaniel.</i>

612
00:46:32,496 --> 00:46:35,791
<i>-Fly, Nathaniel.
-Spring.</i>

613
00:46:35,875 --> 00:46:37,877
<i>Du borde gräva en grop och krypa ner i den.</i>

614
00:46:37,960 --> 00:46:39,170
<i>Spring!</i>

615
00:46:39,253 --> 00:46:41,255
<i>-Du blir aldrig fri.
-Du blir aldrig fri.</i>

616
00:46:41,339 --> 00:46:43,591
<i>-Spring! Spring!
-Du blir aldrig fri.</i>

617
00:46:43,674 --> 00:46:46,052
<i>-Kvickt som en hare.
-Nathaniel.</i>

618
00:46:46,135 --> 00:46:48,095
<i>De hatar dig med sin vita, hjärtlösa vrede.</i>

619
00:46:48,179 --> 00:46:49,347
<i>-Hjärtlösa.
-Göm dig.</i>

620
00:46:49,430 --> 00:46:51,265
<i>-Göm dig här.
-Hjärtlösa.</i>

621
00:46:51,349 --> 00:46:53,267
<i>Vi ser dig, Nathaniel.</i>

622
00:46:53,351 --> 00:46:55,102
<i>-De ser dig.
-Vithet.</i>

623
00:46:55,186 --> 00:46:56,937
<i>-Du kommer aldrig undan.
-Vithet.</i>

624
00:46:57,021 --> 00:46:58,230
<i>Du kan inte gömma dig.</i>

625
00:46:58,314 --> 00:46:59,440
<i>-...din vita...
-Vithet!</i>

626
00:46:59,523 --> 00:47:01,609
<i>-Du kommer aldrig undan.
-Vithet. Vithet.</i>

627
00:47:01,692 --> 00:47:03,235
<i>Vithet.</i>

628
00:47:34,308 --> 00:47:36,477
-Ge mig det, jag vill ut.
-Okej.

629
00:47:36,560 --> 00:47:38,521
Detroit? llsketerapi.

630
00:47:38,604 --> 00:47:40,147
Fantastiskt, va?

631
00:47:40,231 --> 00:47:41,649
Verkar jag behöva hantera min ilska?

632
00:47:41,732 --> 00:47:43,442
Ja, när som helst.

633
00:47:43,526 --> 00:47:45,695
Han lugnar ner alla.

634
00:47:45,778 --> 00:47:49,031
-Vad lider han av, schizofreni?
-Jag vet inte.

635
00:47:50,157 --> 00:47:54,412
Kontakta psykiatrin och ta reda på det.

636
00:47:54,495 --> 00:47:57,373
Jag litar inte så mycket på diagnoser.

637
00:47:57,873 --> 00:47:59,834
Vad menar du?

638
00:47:59,917 --> 00:48:00,960
Vad jag menar?

639
00:48:01,043 --> 00:48:05,047
Hur hjälper man nån
om man inte vet vad han lider av?

640
00:48:05,506 --> 00:48:07,216
Titta på dem.

641
00:48:07,300 --> 00:48:10,177
De har alla fått fler diagnoser
än du kan föreställa dig.

642
00:48:10,261 --> 00:48:12,596
Så vitt jag kan se har det inte hjälpt dem.

643
00:48:12,680 --> 00:48:15,057
Men han behöver medicin, eller hur?

644
00:48:15,141 --> 00:48:17,768
Jag ska säga vad han inte behöver.

645
00:48:17,852 --> 00:48:20,938
Ytterligare nån som säger åt honom
att han behöver medicin.

646
00:48:25,192 --> 00:48:27,695
Fan också.

647
00:48:27,778 --> 00:48:29,530
-Vart tog han vägen?
-Vem?

648
00:48:29,614 --> 00:48:31,866
-Nathaniel.
-Fråga inte mig.

649
00:48:35,661 --> 00:48:37,371
-Tack, Steve.
-lngen orsak, Steve.

650
00:48:40,541 --> 00:48:43,669
-Fortsätt gå!
-Det är en snut där borta.

651
00:48:43,753 --> 00:48:46,422
-Han skjuter negrer.
-Har du stålarna?

652
00:48:46,505 --> 00:48:49,383
-Ja, jag har stålarna.
-Vänta, vänta.

653
00:48:50,384 --> 00:48:51,719
Hallå, vänta!

654
00:48:52,386 --> 00:48:54,347
Vill du köpa lite godis?

655
00:49:55,324 --> 00:49:57,076
Snuten. Snuten.

656
00:49:59,662 --> 00:50:01,747
Det här är inte...

657
00:50:02,707 --> 00:50:04,333
Han är ingen riktig polis.

658
00:50:04,417 --> 00:50:07,670
Fan. Var är min pistol?

659
00:50:54,300 --> 00:50:55,509
Stick.

660
00:50:57,136 --> 00:50:58,220
Jag gick till biblioteket

661
00:50:58,304 --> 00:50:59,597
för att låna lite noter.

662
00:50:59,680 --> 00:51:01,724
<i>Sonat 1 i F-dur, opus 5,</i>

663
00:51:01,807 --> 00:51:04,769
<i>Sonat 2 i A-dur, opus 69 för stråkkvartett.</i>

664
00:51:04,852 --> 00:51:06,062
Vad hände? Fick nån stryk?

665
00:51:06,145 --> 00:51:07,229
Överdos, tror jag.

666
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
Härom kvällen...
Nån blev nedslagen där borta

667
00:51:10,066 --> 00:51:13,194
och fick ansiktet sönderslaget.
Rena kalabaliken.

668
00:51:13,277 --> 00:51:17,156
Jag fattar inte varför nån gör så.

669
00:51:17,239 --> 00:51:19,492
-Sover du här?
-Jag sov på Wall Street förut,

670
00:51:19,575 --> 00:51:21,452
men det var för lortigt där.

671
00:51:37,802 --> 00:51:41,013
Mr Lopez, min vision...

672
00:51:41,097 --> 00:51:43,599
Tyvärr måste jag bli som Beethoven.

673
00:51:43,683 --> 00:51:47,812
Göra som han gjorde och sen dö.
Tack, mr Lopez.

674
00:51:48,854 --> 00:51:50,356
Min vision är inget överdrivet,

675
00:51:50,439 --> 00:51:52,858
mest att ta sig över gatan oskadd.

676
00:51:52,942 --> 00:51:54,443
Hedra din fader och din moder,

677
00:51:54,527 --> 00:51:57,363
så fungerar musiken av sig själv.

678
00:51:57,446 --> 00:51:58,698
Det är allt man kan göra.

679
00:51:58,781 --> 00:52:00,157
När man tänker på det

680
00:52:00,241 --> 00:52:02,368
så kan man inte göra mycket annat.

681
00:52:02,451 --> 00:52:05,204
-Vill du ha nåt att dricka?
-Nej tack.

682
00:52:06,872 --> 00:52:08,332
Tack.

683
00:52:10,376 --> 00:52:13,713
Jag måste stoppa om killen här,
bekvämt och fint.

684
00:52:13,963 --> 00:52:17,300
Lägga kudden där. Se till att hörnet...

685
00:52:17,383 --> 00:52:18,467
Här kan du ligga.

686
00:52:24,265 --> 00:52:27,476
Tänker du ofta på författare, mr Lopez?

687
00:52:27,560 --> 00:52:31,063
Tänker du på författare
som jag tänker på musiker?

688
00:52:34,191 --> 00:52:37,570
Skrivandet är mitt levebröd

689
00:52:37,653 --> 00:52:40,740
och det är inte som det en gång var.

690
00:52:42,074 --> 00:52:43,868
Jag älskar att tänka på musiker.

691
00:52:43,951 --> 00:52:48,581
Jag tänker mig Beethoven och Mozart
i fönstret där det lyser

692
00:52:48,664 --> 00:52:51,626
och de känner hunger och törst
precis som vi.

693
00:52:53,002 --> 00:52:54,545
Det är änglalikt.

694
00:52:56,797 --> 00:52:59,091
Jag tror att dessa Guds barn
sover gott inatt.

695
00:52:59,175 --> 00:53:02,094
De sover och drömmer
precis som människor.

696
00:53:27,828 --> 00:53:29,288
Fader vår,

697
00:53:32,959 --> 00:53:35,586
som är i himlen,

698
00:53:35,670 --> 00:53:37,505
helgat vare Ditt namn.

699
00:53:38,756 --> 00:53:40,549
Tillkomme Ditt rike,

700
00:53:42,385 --> 00:53:44,345
<i>ske Din vilja</i>

701
00:53:45,721 --> 00:53:48,683
<i>på jorden såsom i himlen.</i>

702
00:54:03,030 --> 00:54:04,949
<i>Giv oss idag vårt dagliga bröd...</i>

703
00:54:05,032 --> 00:54:06,617
Skicka vidare. Det finns massor.

704
00:54:06,701 --> 00:54:10,830
<i>Och förlåt oss våra skulder,</i>

705
00:54:10,913 --> 00:54:13,958
<i>såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.</i>

706
00:54:19,839 --> 00:54:21,173
<i>Jag kände bara till lite om honom.</i>

707
00:54:21,257 --> 00:54:24,468
<i>Jag såg honom spela violin
på en mejerilåda i morgonsolen,</i>

708
00:54:24,552 --> 00:54:28,931
<i>ett mellanting mellan underbarn och vrak.</i>

709
00:54:31,183 --> 00:54:33,811
<i>Varje kväll stoppar min vän Nathaniel
undan instrumenten</i>

710
00:54:33,894 --> 00:54:36,188
<i>och sover bland våldsmän och hallickar,</i>

711
00:54:36,272 --> 00:54:39,317
<i>bland fyllon som tuppat av på gatan</i>

712
00:54:39,400 --> 00:54:44,196
<i>medan råttor stora som köttfärslimpor
pilar upp ur avloppen för att hitta föda.</i>

713
00:54:50,411 --> 00:54:54,248
<i>...och inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo.</i>

714
00:54:54,332 --> 00:54:58,336
<i>Ty riket är Ditt,</i>

715
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
<i>och makten och härligheten,</i>

716
00:55:06,218 --> 00:55:07,720
i evighet.

717
00:55:10,389 --> 00:55:11,515
<i>l all evighet.</i>

718
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
<i>Jag säger att han inte hör hemma här.
Han säger att han vill vara här.</i>

719
00:55:15,519 --> 00:55:18,230
<i>Han säger att det är hans eget val.</i>

720
00:55:18,314 --> 00:55:22,234
<i>Ska jag nöja mig med vad han säger
eller försöka tvinga honom inomhus?</i>

721
00:55:22,318 --> 00:55:25,404
<i>Vore inte lite tvångsmedel mer humant</i>

722
00:55:25,488 --> 00:55:27,031
<i>än att lämna honom på gatan</i>

723
00:55:27,114 --> 00:55:31,077
<i>mitt i denna koloni av sargade,
hjälplösa själar?</i>

724
00:55:32,411 --> 00:55:34,956
<i>Jag hoppas att du kan sova gott, mr Lopez.</i>

725
00:55:37,625 --> 00:55:40,461
<i>Jag hoppas att hela världen sover gott.</i>

726
00:55:52,223 --> 00:55:54,183
Kvällskonsert för råttor och cello

727
00:55:54,433 --> 00:55:55,476
A-D-A-M C-R-A-N-E. Han vill ses.

728
00:55:55,559 --> 00:55:56,602
Vem?

729
00:55:56,686 --> 00:55:59,772
Han från Los Angeles symfoniorkester,
Adam Crane.

730
00:55:59,855 --> 00:56:01,524
Han undrar om du vill gå på konsert

731
00:56:01,607 --> 00:56:04,986
i Disney Hall som hans gäst nån gång.

732
00:56:05,069 --> 00:56:06,654
De spelar Beethoven.

733
00:56:06,737 --> 00:56:10,491
-Ludwig van?
-Beethoven, hela säsongen.

734
00:56:10,574 --> 00:56:12,159
<i>De spelar en snart. Den Tredje.</i>

735
00:56:12,243 --> 00:56:15,288
<i>-Vad är det för datum idag?
-Nej, Tredje symfonin.</i>

736
00:56:17,748 --> 00:56:19,417
Jag vill inte ställa till en scen.

737
00:56:19,500 --> 00:56:20,918
Jag vill inte synas.

738
00:56:21,002 --> 00:56:23,796
Det är omöjligt. Det går inte.

739
00:56:27,967 --> 00:56:30,886
Om jag fixar in oss på en repetition?

740
00:56:43,607 --> 00:56:45,484
Kom, Nathaniel.

741
00:56:45,568 --> 00:56:46,777
Jag la nycklarna...

742
00:56:46,861 --> 00:56:48,029
Kom igen. Lås upp.

743
00:56:48,112 --> 00:56:49,488
-Nej, mr Lopez.
-Kom, vi måste gå.

744
00:56:49,572 --> 00:56:50,781
Jag kan inte lämna sakerna här.

745
00:56:50,865 --> 00:56:51,949
Folk kan ta dem.

746
00:56:52,033 --> 00:56:54,201
Hela orkestern väntar på oss. Vi går.

747
00:56:54,285 --> 00:56:55,536
Här finns knarkare och rökare

748
00:56:55,620 --> 00:56:56,829
som stjäl allt jag äger.

749
00:56:56,912 --> 00:56:58,372
-lngen stjäl nåt.
-Jag kan inte gå.

750
00:56:58,456 --> 00:56:59,665
Vi får prata med borgmästare...

751
00:56:59,749 --> 00:57:01,167
-Det är skräp.
-...Villaraigosa,

752
00:57:01,250 --> 00:57:02,918
-eller presidenten.
-lngen tar sakerna.

753
00:57:03,002 --> 00:57:04,337
-l hörnet...
-Nej, mr Lopez,

754
00:57:04,420 --> 00:57:05,880
Jag kan inte gå upp dit.

755
00:57:05,963 --> 00:57:07,089
Okej. Jösses.

756
00:57:07,173 --> 00:57:09,467
<i>Fantasia. Walt Disney Hall. Kalle Anka.</i>

757
00:57:09,550 --> 00:57:11,010
Jag måste vakta här,

758
00:57:11,093 --> 00:57:13,971
för jag litar inte på typerna här.

759
00:57:14,055 --> 00:57:15,181
Okej. Då så.

760
00:57:15,264 --> 00:57:16,599
En insekt ger inte en hund order.

761
00:57:16,682 --> 00:57:21,270
Okej! Förstår du? Okej.

762
00:57:21,354 --> 00:57:25,024
Jag skiter i om vi går eller inte. Förstår du?

763
00:57:25,107 --> 00:57:27,860
Jag kunde göra miljontals
andra saker just nu.

764
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Saker jag får betalt för att göra.

765
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Jag har ett jobb. Jag är en yrkesman.

766
00:57:46,796 --> 00:57:48,339
-Ursäkta.
-Okej.

767
00:57:48,422 --> 00:57:49,590
Va?

768
00:57:51,717 --> 00:57:54,387
Jag lämnar ändå inte min kärra här.

769
00:57:56,973 --> 00:57:58,224
Okej.

770
00:58:00,393 --> 00:58:01,435
Välj sida.

771
00:58:01,727 --> 00:58:04,563
Företaget erbjuder dig
ett generöst avgångsvederlag.

772
00:58:04,647 --> 00:58:05,731
Ja.

773
00:58:05,815 --> 00:58:08,442
-Jag förstår hur svårt det är.
-Vänta!

774
00:58:09,193 --> 00:58:10,236
Säkert.

775
00:58:10,319 --> 00:58:13,656
Tyvärr är det så här i vår bransch.

776
00:58:16,242 --> 00:58:19,203
Nathaniel, skarp vänstersväng strax.

777
00:58:36,595 --> 00:58:37,763
Mr Lopez, hur är det?

778
00:58:49,775 --> 00:58:52,528
När var du sist i en konsertsal?

779
00:58:58,743 --> 00:59:00,328
Det här är toppen.

780
00:59:02,371 --> 00:59:03,581
Där är dirigenten.

781
00:59:12,298 --> 00:59:15,468
-Bara vi.
-Just det, bara vi.

782
00:59:16,927 --> 00:59:19,013
Det är så det ska vara.

783
00:59:36,113 --> 00:59:37,490
BESÖKARE

784
01:01:34,940 --> 01:01:38,110
-Han är i salongen.
-Vem då?

785
01:01:38,194 --> 01:01:39,570
Beethoven.

786
01:01:44,116 --> 01:01:45,368
Sjung ut hatet!

787
01:01:47,203 --> 01:01:48,412
Lägg av.

788
01:01:48,663 --> 01:01:50,831
-Okej!
-Stark avslutning.

789
01:01:50,915 --> 01:01:51,958
Upp med dig.

790
01:01:55,795 --> 01:01:58,673
Jag lovar, det var en otrolig upplevelse,

791
01:01:58,756 --> 01:02:01,968
alltihop, hela dagen.

792
01:02:02,051 --> 01:02:06,430
Om du hade sett honom, känt hans...

793
01:02:06,514 --> 01:02:07,807
Det är samma lokal.

794
01:02:07,890 --> 01:02:11,102
Vi lyssnar till samma jäkla musik... Men nej.

795
01:02:11,185 --> 01:02:13,104
Att se honom är en sak,
men att känna honom...

796
01:02:13,187 --> 01:02:14,855
Jag ser på honom. Han ser på musiken.

797
01:02:14,939 --> 01:02:16,607
Medan de spelar säger jag:

798
01:02:16,691 --> 01:02:19,068
"Herregud, det finns nåt högre.

799
01:02:19,151 --> 01:02:21,988
"Nåt högre som han lever i och med."

800
01:02:22,071 --> 01:02:25,533
Jag har aldrig upplevt det, men jag ser...

801
01:02:25,616 --> 01:02:28,869
Jag vet inte ens vad fan man ska kalla det.

802
01:02:28,953 --> 01:02:32,248
-Hänryckning.
-Vad sa du?

803
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
-Hänryckning.
-Okej. Hänryckning, sa du?

804
01:02:35,960 --> 01:02:39,213
-Ja.
-Tack.

805
01:02:44,385 --> 01:02:46,804
Att vara tillsammans med honom

806
01:02:46,887 --> 01:02:50,558
och se hur hänförd han är. Han ger sig hän.

807
01:02:51,559 --> 01:02:53,227
Jävlar, raring.

808
01:02:53,311 --> 01:02:57,231
Jag har aldrig älskat nåt
som han älskar musik.

809
01:03:01,902 --> 01:03:06,032
Du, jag tänkte på min dag.

810
01:03:06,115 --> 01:03:07,825
Jag tänkte inte på dig.

811
01:03:07,908 --> 01:03:10,202
Jag tror dig, raring.

812
01:03:11,412 --> 01:03:12,747
Ring borgmästaren. Han sökte dig.

813
01:03:12,830 --> 01:03:14,415
-Vilken borgmästare?
-Borgmästaren!

814
01:03:14,498 --> 01:03:16,083
Okej.

815
01:03:28,471 --> 01:03:29,513
Ringa borgmästaren.

816
01:03:31,515 --> 01:03:32,683
Tack.

817
01:03:32,767 --> 01:03:35,603
<i>"Points West" av Frank Sinatra.</i>

818
01:03:35,686 --> 01:03:38,564
<i>Nu och då, i denna stad där så mycket är fel,</i>

819
01:03:38,648 --> 01:03:40,441
<i>lyckas makthavarna göra nåt bra.</i>

820
01:03:40,524 --> 01:03:43,361
<i>Los Angeles har den tvivelaktiga äran</i>

821
01:03:43,444 --> 01:03:45,696
<i>att vara de hemlösas huvudstad i landet,</i>

822
01:03:45,780 --> 01:03:48,449
<i>och gatan är skådeplatsen för denna kris.</i>

823
01:03:49,533 --> 01:03:51,827
<i>Därför är jag glad att tillkännage</i>

824
01:03:51,911 --> 01:03:55,623
<i>att jag ökar stadens ekonomiska bidrag
till detta område</i>

825
01:03:55,706 --> 01:03:57,625
<i>med 50 miljoner dollar.</i>

826
01:03:58,709 --> 01:03:59,794
<i>Det händer ibland</i>

827
01:03:59,877 --> 01:04:03,798
<i>att det jag skriver inte går raka vägen
ut i tomma intet.</i>

828
01:04:03,881 --> 01:04:06,759
<i>Det händer ibland</i>

829
01:04:06,842 --> 01:04:08,636
Borgmästaren lovar 50 miljoner dollar
till hemlösa

830
01:04:08,719 --> 01:04:10,388
<i>att det når rätt läsare i rätt tid.</i>

831
01:04:10,972 --> 01:04:13,849
<i>Det händer ibland
att både hjärtan och plånböcker</i>

832
01:04:13,933 --> 01:04:16,894
<i>hos stadens ledare öppnar sig samtidigt.</i>

833
01:04:17,687 --> 01:04:20,481
<i>Och när det händer</i>

834
01:04:21,899 --> 01:04:24,944
<i>blir staden en bättre plats.</i>

835
01:04:25,027 --> 01:04:27,280
-Steve.
-Ja?

836
01:04:27,363 --> 01:04:29,532
Din pojkvän är där nere.

837
01:04:32,827 --> 01:04:34,287
Tack.

838
01:04:35,955 --> 01:04:37,415
Jättekul.

839
01:04:44,672 --> 01:04:47,174
-Nathaniel? Hur mår du?
-Jag mår bra.

840
01:04:47,258 --> 01:04:48,884
-Säkert?
-Säkert.

841
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Behöver du nåt?

842
01:04:50,094 --> 01:04:51,595
Man behöver bara vad man kan bära

843
01:04:51,679 --> 01:04:53,848
och jag har allt med mig: min madrass,

844
01:04:53,931 --> 01:04:55,683
-mina trummor, min blomma.
-Okej.

845
01:04:55,766 --> 01:04:58,144
-Min vattenflaska, allting.
-Du, hör på.

846
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
Du får inte slå dig ner här.

847
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
-lnte?
-Du får inte slå dig ner här.

848
01:05:03,149 --> 01:05:05,318
Det går inte. Beklagar.

849
01:05:05,401 --> 01:05:08,696
Det gör inget alls, mr Lopez. lnget alls.

850
01:05:08,779 --> 01:05:12,658
Du förstår, va? Det är en bestämmelse.

851
01:05:16,162 --> 01:05:19,582
-Jag är här borta ifall du behöver mig.
-Där borta?

852
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Okej. Är allt bra?

853
01:05:25,921 --> 01:05:28,466
Ja, jag bara... Ja.

854
01:05:30,509 --> 01:05:32,261
Beklagar. Jag måste...

855
01:05:35,431 --> 01:05:38,517
Okej, mr Lopez. Jag förstår att du jobbar.

856
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
Du jobbar. Du måste jobba.
Folk måste jobba.

857
01:05:41,187 --> 01:05:43,397
Var inte i vägen när folk jobbar.

858
01:05:43,481 --> 01:05:44,815
Du ska inte stå här

859
01:05:44,899 --> 01:05:46,984
i vägen för folk, särskilt inte mr Lopez.

860
01:05:47,068 --> 01:05:49,779
Om du gör det
säger han åt dig att ge dig iväg,

861
01:05:49,862 --> 01:05:51,781
för han måste jobba.

862
01:05:52,865 --> 01:05:55,451
<i>-Jag tror att han är bra. Verkligen.
-Säkert...</i>

863
01:05:55,534 --> 01:05:59,497
Jag bara... Det här är toppen.
Det kommer säkert att hjälpa honom.

864
01:05:59,580 --> 01:06:01,499
Du är precis vad han behöver.

865
01:06:01,582 --> 01:06:02,625
<i>Tack.</i>

866
01:06:02,708 --> 01:06:04,835
<i>-Låter det vettigt?
-Ja då.</i>

867
01:06:06,462 --> 01:06:07,672
Graham Claydon
Förste cellist - LAPHlL

868
01:06:07,755 --> 01:06:10,675
<i>-Graham Claydon. Tack.
-Till din tjänst.</i>

869
01:06:11,300 --> 01:06:14,387
Vi behöver ett ställe där de kan repetera,
typ en lägenhet.

870
01:06:14,470 --> 01:06:16,472
Ber du om en lägenhet åt Nathaniel?

871
01:06:16,555 --> 01:06:19,642
-Ja.
-Vill han ha en lägenhet?

872
01:06:19,725 --> 01:06:23,312
-Ja.
-Har han sagt det?

873
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
-Ja.
-Du snackar goja, Lopez.

874
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
-Jag vill inte ha nån lägenhet.
-Det är det inte,

875
01:06:29,068 --> 01:06:30,486
utan en musikstudio

876
01:06:30,569 --> 01:06:32,363
där mr Claydon kan ge dig cellolektioner.

877
01:06:32,446 --> 01:06:34,323
Be mr Claydon att komma hit istället.

878
01:06:34,407 --> 01:06:35,533
Det är rätt ställe att spela.

879
01:06:35,616 --> 01:06:36,659
Nej, han gillar inte tunnlar.

880
01:06:36,742 --> 01:06:38,202
Han kan ge mig lektionen här.

881
01:06:38,286 --> 01:06:39,662
-Det måste vara tyst...
-Tja...

882
01:06:39,745 --> 01:06:41,914
...för cellolektionerna, så din lägenhet...

883
01:06:41,998 --> 01:06:43,040
Det är inte min lägenhet.

884
01:06:43,124 --> 01:06:45,001
Jag vet. Den tillhör ingen.

885
01:06:45,084 --> 01:06:46,877
Jag vill inte ha nån lägenhet.

886
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Jag behöver ingen lägenhet.

887
01:06:48,129 --> 01:06:49,255
Beethoven bor ute i det fria.

888
01:06:49,338 --> 01:06:50,423
Lägenheten är inte poängen.

889
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
Han är ledare för Los Angeles.

890
01:06:51,799 --> 01:06:53,718
-En chans för dig.
-"Angeles" betyder "änglar".

891
01:06:53,801 --> 01:06:55,344
-Änglar är fria...
-Vill du ha chansen?

892
01:06:55,428 --> 01:06:56,512
-Man kan inte fånga...
-Sluta.

893
01:06:56,595 --> 01:07:00,391
-Vill du ha chansen eller inte?
-Har du en lägenhet?

894
01:07:04,854 --> 01:07:07,064
Nej. Jag har ett hus.

895
01:07:15,740 --> 01:07:18,743
Så arg. Skriker.

896
01:07:19,744 --> 01:07:21,662
Jag fattar ingenting.

897
01:07:45,353 --> 01:07:47,855
-Har du familj?
-Va?

898
01:07:47,939 --> 01:07:49,899
Är du gift?

899
01:07:51,275 --> 01:07:53,486
-Finns det nån mrs Steve Lopez?
-Nej.

900
01:07:55,321 --> 01:07:59,575
Jag hade en fru. Mary. Men vi är skilda.

901
01:08:01,243 --> 01:08:04,580
Vi har en son, Thomas. Han går i college nu.

902
01:08:04,664 --> 01:08:08,292
Mr Steve Lopez, mr Thomas Steve Lopez,
mrs Mary Steve Lopez.

903
01:08:08,376 --> 01:08:12,296
lnte mrs Lopez. Mary Weston.

904
01:08:12,380 --> 01:08:17,134
-Mrs Mary Weston Steve Lopez.
-Nej. Bara Mary Weston. Punkt.

905
01:08:17,218 --> 01:08:21,222
Vi var gifta, men inte nu längre.
Så hon heter bara Mary.

906
01:08:21,305 --> 01:08:25,226
Du var gift med Mary,
men nu är du inte gift med Mary längre.

907
01:08:25,309 --> 01:08:28,270
Stämmer. Fråga mig inte hur det gick till.

908
01:08:30,648 --> 01:08:34,277
Mrs Floria Ayers, miss Jennifer Ayers.

909
01:08:34,360 --> 01:08:37,113
Sen kom mr Nathaniel Anthony Ayers Senior.

910
01:08:37,196 --> 01:08:39,407
Han var storvuxen. Han hade stora händer.

911
01:08:39,490 --> 01:08:42,702
Jag har väldigt små händer.

912
01:08:42,785 --> 01:08:45,579
De passar en violon, en cello.

913
01:08:48,165 --> 01:08:51,168
Mr Ayers var stor, men han var ingen gud.

914
01:08:53,129 --> 01:08:55,172
Jag har min gud.

915
01:08:55,256 --> 01:08:56,549
Mr Steve Lopez.

916
01:08:56,632 --> 01:08:57,717
Jösses.

917
01:08:57,800 --> 01:08:59,260
Ja, du är min gud som svävar högt.

918
01:08:59,343 --> 01:09:01,053
-Du är min gud.
-Jag vill inte vara det.

919
01:09:01,137 --> 01:09:02,388
Steve Lopez, kolumnist, min gud.

920
01:09:02,471 --> 01:09:04,140
-Är jag?
-Ja, du är min gud.

921
01:09:04,223 --> 01:09:06,559
Okej. Jag är din gud.

922
01:09:06,642 --> 01:09:08,102
Och som din gud

923
01:09:08,185 --> 01:09:11,063
befaller jag dig att vara vid Lamp
kl. 1 4.00 om precis en vecka

924
01:09:11,147 --> 01:09:14,442
för en cellolektion. Så lyder befallningen.

925
01:09:17,528 --> 01:09:19,739
Och det är en god befallning,

926
01:09:19,822 --> 01:09:22,116
för om du kommer så lovar jag dig evigt liv.

927
01:09:22,199 --> 01:09:24,827
Du kan till och med få bli min lärjunge.

928
01:09:24,910 --> 01:09:27,580
Om du inte kommer så får du klara dig själv.

929
01:09:29,248 --> 01:09:30,458
<i>Det här är min lägenhet.</i>

930
01:09:30,541 --> 01:09:31,917
<i>Det här är min lägenhet.</i>

931
01:09:32,001 --> 01:09:33,461
<i>Det här är min lägenhet.</i>

932
01:09:33,544 --> 01:09:34,754
<i>Det här är min lägenhet.</i>

933
01:09:34,837 --> 01:09:35,921
<i>Jämt nummer ett, nummer två.</i>

934
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
<i>Nathaniel.</i>

935
01:09:37,214 --> 01:09:38,841
<i>-Vi är ständigt här.
-Nathaniel Ayers.</i>

936
01:09:38,924 --> 01:09:41,260
<i>Jag har alltid varit med dig, Nathaniel.</i>

937
01:09:41,344 --> 01:09:44,263
<i>Jag lämnar dig aldrig.
Jag älskar dig, Nathaniel.</i>

938
01:09:44,347 --> 01:09:46,390
<i>-Jag älskar dig.
-lngen älskar dig, Nathaniel.</i>

939
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
<i>Jag älskar dig, Nathaniel.
Jag ska skydda dig.</i>

940
01:09:49,268 --> 01:09:52,313
<i>När du föll från himlen
skrattade de åt dig, Nathaniel.</i>

941
01:09:52,396 --> 01:09:55,942
<i>Du är mitt hjärta, Nathaniel. Jag älskar dig.</i>

942
01:09:56,025 --> 01:09:58,152
<i>Vi ska alltid vara tillsammans, Nathaniel.</i>

943
01:09:58,235 --> 01:09:59,278
<i>Jag ska skydda dig.</i>

944
01:09:59,362 --> 01:10:01,238
<i>Jag ska skydda dig från smärtan.</i>

945
01:10:01,322 --> 01:10:04,367
<i>-Jag ska skydda dig från smärtan.
-Din smutsiga, elaka...</i>

946
01:10:04,450 --> 01:10:05,743
<i>Skydda från deras ögon och öron.</i>

947
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Orolig för dig. Orolig för dig.

948
01:10:07,328 --> 01:10:08,955
<i>Jag skyddar dig från deras tungor.</i>

949
01:10:09,038 --> 01:10:11,666
<i>-Jag lyder.
-Jag skyddar dig från deras ögon.</i>

950
01:10:13,125 --> 01:10:15,211
<i>-Åt höger.
-lngen älskar dig, Nathaniel.</i>

951
01:10:15,294 --> 01:10:16,796
<i>Du är min pojke, Nathaniel.</i>

952
01:10:16,879 --> 01:10:19,548
<i>-Ta av dig skorna.
-Jag ska skydda dig.</i>

953
01:10:19,632 --> 01:10:21,842
Man måste ta hand om sina barn.
Det är meningen.

954
01:10:21,926 --> 01:10:23,135
Glöm dig. Hoppa av!

955
01:10:40,278 --> 01:10:41,779
RÖKNlNG FÖRBJUDEN

956
01:10:42,446 --> 01:10:43,489
Kom.

957
01:10:44,657 --> 01:10:47,827
Titta där.

958
01:10:48,452 --> 01:10:51,372
Sånt ser man inte på gatan. Åt höger.

959
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
Och sen höger igen, precis här.

960
01:10:54,417 --> 01:10:57,586
Nathaniel. Kom bara.

961
01:10:57,670 --> 01:11:02,174
Kom. Vi går den här vägen
och sen åt vänster.

962
01:11:02,258 --> 01:11:03,759
Vi borde ha lektionen här ute.

963
01:11:03,843 --> 01:11:06,178
Nej. Den här vägen. Kom.

964
01:11:06,262 --> 01:11:08,389
Mr Lopez...

965
01:11:08,472 --> 01:11:10,474
Vi borde faktiskt ha lektionen här ute.

966
01:11:10,558 --> 01:11:13,561
Nej, kom och titta. Det är här framme.

967
01:11:13,644 --> 01:11:15,104
Mr Lopez.

968
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
Nathaniel, kom nu.

969
01:11:17,648 --> 01:11:19,358
Det är så rent.

970
01:11:22,570 --> 01:11:24,405
Kom och titta.

971
01:11:25,406 --> 01:11:29,660
Vi borde ha lektionen här.
Det är mer bekvämt här ute.

972
01:11:34,498 --> 01:11:35,875
Det ser fint ut.

973
01:11:38,044 --> 01:11:39,420
Det ser fint ut.

974
01:11:44,675 --> 01:11:46,135
Det är fint.

975
01:12:21,504 --> 01:12:23,589
Kom igen. Du klarar det.

976
01:12:48,447 --> 01:12:49,699
Hej.

977
01:12:54,161 --> 01:12:55,329
Jag kan inte leva här.

978
01:12:55,413 --> 01:12:57,790
Låt mig hjälpa dig.

979
01:13:00,626 --> 01:13:01,836
Jag har den.

980
01:13:04,005 --> 01:13:06,507
Lugnt och fint. Lugnt och fint.

981
01:13:09,552 --> 01:13:10,636
Bra.

982
01:13:15,933 --> 01:13:16,976
Fint, va?

983
01:13:17,059 --> 01:13:19,645
Jag gillar det. Vad tycker du?

984
01:13:21,731 --> 01:13:25,026
Det är fint. Det är rent.
Badrummet är finare än...

985
01:13:27,236 --> 01:13:28,779
Frånsett den där.

986
01:13:28,863 --> 01:13:30,489
Jag vill inte dö här inne.

987
01:13:30,573 --> 01:13:31,824
Gör inte det...

988
01:13:31,907 --> 01:13:32,992
Nån kan komma och döda mig...

989
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
-Det blir bra.
-...och ta alla mina saker.

990
01:13:35,036 --> 01:13:36,537
-Lås.
-En fluga lever i tolv dagar.

991
01:13:36,621 --> 01:13:39,206
Om tolv dagar kanske nån kommer in
och mördar mig.

992
01:13:39,290 --> 01:13:41,000
Jag bryr mig inte om Claydon heller.

993
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Walt Disney Hall. Kalle Anka.

994
01:13:42,960 --> 01:13:44,253
Än sen? Jag behöver inte det där.

995
01:13:44,337 --> 01:13:46,422
Om jag ska ta en lektion
ska det vara i tunneln

996
01:13:46,505 --> 01:13:49,425
där jag hör stans ljud
och inte är avstängd från livet,

997
01:13:49,508 --> 01:13:50,593
avstängd från världen.

998
01:13:50,676 --> 01:13:52,970
l tunneln kan jag höra musiken
så som den ska spelas.

999
01:13:53,054 --> 01:13:54,597
lnte här. Här finns inga stadsljud,

1000
01:13:54,680 --> 01:13:57,308
ingen Beethoven,
inget Los Angeles, Kalifornien.

1001
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Jag hör inte hemma här.

1002
01:13:58,976 --> 01:14:00,978
Jag kommer aldrig tillbaka hit.

1003
01:14:31,384 --> 01:14:33,678
Nathaniel, det här är Graham Claydon.

1004
01:14:35,054 --> 01:14:37,098
Trevligt att träffas, Nathaniel.

1005
01:14:38,099 --> 01:14:40,810
Alltid kul att träffa en musikerkollega.

1006
01:14:43,396 --> 01:14:45,356
Jag tog med en sak.

1007
01:14:45,564 --> 01:14:48,276
Jag vet att du gillar Beethoven,

1008
01:14:48,359 --> 01:14:50,903
så jag tänkte att du skulle gilla den här,

1009
01:14:50,987 --> 01:14:52,405
BACH, J.S.
SEX SVlTER

1010
01:14:52,488 --> 01:14:56,575
för du vet, utan Johann Sebastian

1011
01:14:56,659 --> 01:14:59,870
skulle det inte finnas nån Ludwig van.

1012
01:15:15,553 --> 01:15:18,514
A, D, A, D, A, D.

1013
01:15:20,433 --> 01:15:23,060
Lugnt. lnte för bråttom.

1014
01:15:29,066 --> 01:15:30,359
Och...

1015
01:15:34,780 --> 01:15:36,782
För en som inte tagit en lektion på trettio år

1016
01:15:36,866 --> 01:15:38,951
spelar du väldigt bra.

1017
01:15:39,368 --> 01:15:40,578
Tack.

1018
01:15:40,661 --> 01:15:41,871
-Så...
-Tack.

1019
01:15:41,954 --> 01:15:44,498
Försök få en mjukare rytm med höger hand.

1020
01:15:44,582 --> 01:15:47,043
Och spela inte hackigt.

1021
01:15:47,126 --> 01:15:49,629
Låt melodin ljuda hela tiden.

1022
01:15:49,795 --> 01:15:50,880
-Bra.
-Vill du ha skjuts?

1023
01:15:50,963 --> 01:15:52,465
-Tack.
-Mr Claydon?

1024
01:15:53,341 --> 01:15:55,217
-Ja.
-Sir?

1025
01:15:57,136 --> 01:15:59,639
Tror du att jag kan bli bra igen?

1026
01:16:01,807 --> 01:16:03,309
Ja, det tror jag.

1027
01:16:06,228 --> 01:16:08,773
Jag gillar din lägenhet, förresten.

1028
01:16:09,148 --> 01:16:10,691
-Det är inte min lägenhet.
-Det är...

1029
01:16:10,775 --> 01:16:12,151
Jag bor inte här.

1030
01:16:12,276 --> 01:16:13,694
Det borde du göra.

1031
01:16:15,112 --> 01:16:18,824
Gud har välsignat dig
med en gåva, Nathaniel.

1032
01:16:18,908 --> 01:16:22,119
Gud sörjer när vi
kastar bort hans välsignelser.

1033
01:16:22,411 --> 01:16:25,498
-Du är skyldig Gud...
-Jag står inte i skuld till Gud.

1034
01:16:27,291 --> 01:16:29,460
Mr Steve Lopez är min gud.

1035
01:16:29,752 --> 01:16:31,420
-Va? Nej.
-Himmelsk skribent för LA.

1036
01:16:31,504 --> 01:16:33,297
Högre makt med vingar som en ängel.

1037
01:16:33,381 --> 01:16:34,423
Han vet inte vad han säger.

1038
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Mr Steve Lopez är min skapare!

1039
01:16:36,801 --> 01:16:37,843
Han vet inte vad han säger.

1040
01:16:37,927 --> 01:16:40,054
Ska Graham Claydon tala om för mig
vem min gud är?

1041
01:16:40,137 --> 01:16:41,180
Vi pratar vid bilen.

1042
01:16:41,263 --> 01:16:42,473
Vet du vem som är min gud?

1043
01:16:42,556 --> 01:16:44,308
Jag vet vem min gud är!

1044
01:16:44,392 --> 01:16:45,434
-Han är en bra lärare.
-Jag...

1045
01:16:45,518 --> 01:16:46,769
Ta emot hans hjälp med grace.

1046
01:16:46,852 --> 01:16:48,938
Ballerinorna på Juilliard är graciösa.

1047
01:16:49,021 --> 01:16:50,398
De är verkligen graciösa.

1048
01:16:50,481 --> 01:16:53,734
-Små ballerinor som snurrar runt.
-Det bor andra här i...

1049
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
-Snurrar runt. Änglar.
-Okej.

1050
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
-Graciösa ballerinor.
-Jag älskar att se dem flyga

1051
01:16:57,738 --> 01:17:00,074
liksom att se mr Steve Lopez flyga omkring.

1052
01:17:00,157 --> 01:17:02,326
Jag älskar Gud. Jag älskar dig!

1053
01:17:09,375 --> 01:17:10,710
Jag älskar dig.

1054
01:17:14,005 --> 01:17:15,131
Jag vill inte vara älskad.

1055
01:17:15,214 --> 01:17:17,341
Du får nog lära dig leva med det.

1056
01:17:17,425 --> 01:17:18,676
Det är en dålig idé.

1057
01:17:18,759 --> 01:17:20,720
"Jag älskar dig, Steve", blir "Du svek mig".

1058
01:17:20,803 --> 01:17:22,638
Sen kan det gå åt helvete.

1059
01:17:22,722 --> 01:17:24,849
Enligt min begränsade erfarenhet.

1060
01:17:25,016 --> 01:17:27,560
Jag vill inte vara hans motpart då. Vill du?

1061
01:17:27,643 --> 01:17:30,688
Han vet inte om jag är ballerina,
Gud eller flygplanspilot.

1062
01:17:30,771 --> 01:17:33,274
Han vet inte vad han säger.

1063
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
Vill du ha min hjälp, Lopez?

1064
01:17:36,861 --> 01:17:39,030
Eller kom du bara för att visa balklänningen?

1065
01:17:39,113 --> 01:17:40,323
Ni måste hjälpa honom,

1066
01:17:40,406 --> 01:17:41,949
för han är sjuk och behöver medicin

1067
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
och ni har läkare här.

1068
01:17:43,826 --> 01:17:46,579
Be dem att prata med honom.
Är det inte ditt jobb?

1069
01:17:46,662 --> 01:17:49,248
Nathaniel är inte villig
att prata med en psykiater.

1070
01:17:49,332 --> 01:17:50,374
Tvinga honom.

1071
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
-Tvinga honom?
-Befall honom.

1072
01:17:51,626 --> 01:17:52,668
Säg att han bara får spela

1073
01:17:52,752 --> 01:17:53,794
om han träffar en psykiater.

1074
01:17:53,878 --> 01:17:57,298
-Så gör inte vi.
-Det ni gör är misslyckat.

1075
01:17:59,425 --> 01:18:00,593
Det är det.

1076
01:18:01,552 --> 01:18:06,724
Även om jag ville ta till tvångsspråk
mot Nathaniel...

1077
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
-Maktspråk.
-...vilket...

1078
01:18:08,267 --> 01:18:10,019
-Maktspråk.
-...jag inte vill,

1079
01:18:10,102 --> 01:18:12,855
kan jag inte tvinga honom att ta medicin.

1080
01:18:12,939 --> 01:18:15,191
Lagen säger att om han inte
utgör en omedelbar fara

1081
01:18:15,274 --> 01:18:17,068
för sig själv eller andra...

1082
01:18:17,151 --> 01:18:19,111
Tänker du svara, eller?

1083
01:18:24,075 --> 01:18:26,577
Jag är i bilen.
Men om han vore en fara för andra?

1084
01:18:26,661 --> 01:18:30,373
-Men det är han inte.
-Mary, jag är på väg. Lugn.

1085
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
Men om nån sa att han var det,

1086
01:18:32,708 --> 01:18:34,835
ringde 1 1 2 och sa
att Nathaniel attackerat honom?

1087
01:18:34,919 --> 01:18:35,962
Han skulle komma till psyket.

1088
01:18:36,045 --> 01:18:37,922
Du tänker väl inte ljuga om honom?

1089
01:18:38,005 --> 01:18:39,966
Han skulle vara intagen i 1 4 dagar

1090
01:18:40,049 --> 01:18:42,635
och få medicinering direkt.

1091
01:18:43,052 --> 01:18:45,513
Tänk om det räckte för att göra honom frisk?

1092
01:18:45,596 --> 01:18:47,974
Tänk om två veckors medicinering

1093
01:18:48,057 --> 01:18:52,687
skulle förändra hans liv? Rädda hans liv?

1094
01:18:53,562 --> 01:18:56,107
Skulle du inte vilja vara delaktig i det?

1095
01:18:57,525 --> 01:19:02,196
Nathaniel har ett enda hopp just nu. En vän.

1096
01:19:03,281 --> 01:19:07,702
Om du förråder den vänskapen,
förstör du det enda han har.

1097
01:19:07,785 --> 01:19:10,246
Jag vill inte vara det enda han har.

1098
01:19:16,419 --> 01:19:18,796
Sa du inte nyss till nån att du var i bilen?

1099
01:19:24,468 --> 01:19:26,304
Lugn, Mary. Vilket bord är det?

1100
01:19:26,387 --> 01:19:28,514
<i>Det här är Nathaniel Anthony Ayers.
Jag ringer...</i>

1101
01:19:28,597 --> 01:19:29,765
-Nathaniel.
-...för du lovade mig

1102
01:19:29,849 --> 01:19:32,018
ett fodral till cellon, och jag har inte fått det.

1103
01:19:32,101 --> 01:19:33,936
<i>-Jaha?
-Jag behöver även noter</i>

1104
01:19:34,020 --> 01:19:35,396
<i>till Beethovens Sonat nr 2.</i>

1105
01:19:35,479 --> 01:19:39,150
<i>Även till Opus 131 och Septett för
stråkar och träblås, Opus 20,</i>

1106
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
<i>-och Opus 4 i Ess-dur...
-Ett ögonblick bara.</i>

1107
01:19:41,360 --> 01:19:44,238
<i>-...och min A-sträng saknas...
-Vi pratar om...</i>

1108
01:19:44,322 --> 01:19:46,741
Jag behöver en ny A-sträng.

1109
01:19:46,824 --> 01:19:49,702
Nathaniel, det passar inte...

1110
01:19:52,371 --> 01:19:55,458
<i>...hans kolumner i Times
om problemen och segrarna</i>

1111
01:19:55,541 --> 01:19:57,710
<i>för Nathaniel Anthony Ayers</i>

1112
01:19:57,793 --> 01:20:01,130
<i>har fäst uppmärksamheten på
ett av vår stads allvarligaste problem.</i>

1113
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
<i>...du borde hålla dina löften...</i>

1114
01:20:02,923 --> 01:20:04,425
Sluta prata i telefon.

1115
01:20:04,508 --> 01:20:07,261
<i>...att hantera detta problem
med medkänsla och engagemang.</i>

1116
01:20:07,345 --> 01:20:08,387
<i>Med anledning av detta</i>

1117
01:20:08,471 --> 01:20:12,642
<i>är det mitt nöje att överlämna
årets Media Award till Steve Lopez.</i>

1118
01:20:14,268 --> 01:20:15,561
Tack.

1119
01:20:18,731 --> 01:20:21,192
<i>...du vet att jag inte kan lämna
min kärra varsomhelst.</i>

1120
01:20:21,275 --> 01:20:24,862
<i>Där har jag min violin och cello
och mina massförstörelsevapen.</i>

1121
01:20:24,946 --> 01:20:27,907
<i>Barn behöver beskydd.
Man lägger inte barn i ett bagageutrymme</i>

1122
01:20:27,990 --> 01:20:30,159
<i>där de kan tryckas sönder.</i>

1123
01:20:30,242 --> 01:20:33,245
<i>De kan tryckas sönder.
De kan tryckas sönder.</i>

1124
01:20:36,916 --> 01:20:39,961
Mark Rosenthal ringde idag.
Minns du honom?

1125
01:20:40,086 --> 01:20:41,128
Bokförläggaren?

1126
01:20:41,212 --> 01:20:42,630
Bob Geldof med snagg.

1127
01:20:42,713 --> 01:20:46,175
Han tycker att dina artiklar om Nathaniel
är genialiska, eller nåt.

1128
01:20:46,258 --> 01:20:50,221
-Eller nåt.
-Han säger att det är stoff för en bok.

1129
01:20:50,972 --> 01:20:52,515
Vad sa han exakt?

1130
01:20:52,598 --> 01:20:56,811
"Det är personligt, politiskt och i tiden.
Det kan sälja som fan."

1131
01:20:56,894 --> 01:20:59,689
-Jösses.
-Ursäkta. Hans ord, inte mina.

1132
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
Det är komplicerat. Nathaniel är komplicerad.

1133
01:21:02,692 --> 01:21:05,319
Visst, han är mentalsjuk.

1134
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
Bortsett från det är möjligheterna oändliga.

1135
01:21:09,824 --> 01:21:12,034
Jag vill inte ta ansvar för...

1136
01:21:12,118 --> 01:21:14,662
Undvik att ta ansvar för all del.

1137
01:21:14,745 --> 01:21:17,248
Fortsätt att bara ta lite ansvar,

1138
01:21:17,331 --> 01:21:20,376
och exploatera honom precis som nu.

1139
01:21:20,459 --> 01:21:21,544
Det räcker.

1140
01:21:21,627 --> 01:21:22,712
Hamna inte själv i soppan.

1141
01:21:22,795 --> 01:21:23,879
Sopez.

1142
01:21:23,963 --> 01:21:25,715
-Sluta.
-Ena dagen får man en bok...

1143
01:21:25,798 --> 01:21:27,508
-Sluta nu.
-...av honom. Nästa dag

1144
01:21:27,591 --> 01:21:28,634
väntar han sig nåt slags...

1145
01:21:28,718 --> 01:21:29,802
Sluta, Mary.

1146
01:21:29,885 --> 01:21:32,847
...stadga i relationen. Knappast.

1147
01:21:32,930 --> 01:21:36,350
Vem behöver sånt skit? Mina ord.

1148
01:21:36,434 --> 01:21:38,352
-Kör du?
-Jag har bil.

1149
01:21:38,436 --> 01:21:39,854
Och nån som kör?

1150
01:21:41,939 --> 01:21:44,191
-Herregud!
-Skit också!

1151
01:21:44,275 --> 01:21:46,360
Typiskt Nathaniel, va?

1152
01:21:48,237 --> 01:21:50,448
<i>...förklarad mentalsjuk som ung</i>

1153
01:21:50,531 --> 01:21:52,491
<i>på grund av bakomliggande rökning,</i>

1154
01:21:52,575 --> 01:21:54,327
<i>ständig störning, ständig störning.</i>

1155
01:21:54,410 --> 01:21:56,203
<i>Bigotter har också barn.</i>

1156
01:21:56,287 --> 01:21:58,039
<i>Pennor från Steve Lopez. Tack så mycket.</i>

1157
01:21:58,122 --> 01:22:00,541
<i>Ständig störning, ständig störning.</i>

1158
01:22:00,625 --> 01:22:02,668
<i>Bigotter har barn. Bigotter har också barn.</i>

1159
01:22:02,752 --> 01:22:06,255
<i>Pennor... Papper...
Pennor från Steve Lopez. Tack så mycket.</i>

1160
01:22:09,258 --> 01:22:12,887
<i>Och en cello från Steve Lopez.
Tack så mycket för den.</i>

1161
01:22:12,970 --> 01:22:16,557
<i>Utan Steve Lopez skulle jag inte
ha nåt av det...</i>

1162
01:22:16,641 --> 01:22:18,267
<i>Ständig störning.</i>

1163
01:22:18,351 --> 01:22:21,312
<i>Ständig störning, ständiga störningar.</i>

1164
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
<i>Jag har en idé som jag tycker är utmärkt.</i>

1165
01:22:24,649 --> 01:22:27,485
<i>Jag tycker att Nathaniel
borde ge en solokonsert.</i>

1166
01:22:28,235 --> 01:22:31,864
Jag vet inte.
Han har inte varit så redig på sistone.

1167
01:22:31,948 --> 01:22:34,158
<i>-Jaha. När är han som mest redig?
-Jag vet inte...</i>

1168
01:22:34,241 --> 01:22:36,661
<i>När kan han samla sina tankar?</i>

1169
01:22:36,744 --> 01:22:38,746
<i>-När han spelar.
-Okej.</i>

1170
01:22:39,246 --> 01:22:42,041
Det kan bygga upp
hans självkänsla oerhört mycket.

1171
01:22:42,124 --> 01:22:43,918
Det kan förvandla hans liv.

1172
01:22:44,001 --> 01:22:46,504
<i>Hur kan vi undanhålla honom det?</i>

1173
01:22:49,590 --> 01:22:51,342
Gud välsigne dig, Steve.

1174
01:22:52,802 --> 01:22:54,261
Det gör han säkert.

1175
01:23:07,817 --> 01:23:13,656
Vid min första konsert var jag så nervös
att jag spydde över hela smokingen.

1176
01:23:13,739 --> 01:23:16,117
Det var verkligen genant.

1177
01:23:18,494 --> 01:23:21,831
Vet du hur jag
övervann nervositeten, Nathaniel?

1178
01:23:22,873 --> 01:23:24,166
Jag bad.

1179
01:23:25,418 --> 01:23:27,837
Ska vi be tillsammans, du och jag?

1180
01:23:29,588 --> 01:23:31,215
Himmelske Fader,

1181
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
låt ditt ljus vägleda broder Nathaniel

1182
01:23:34,093 --> 01:23:37,346
så att han talar med din röst ikväll.

1183
01:24:34,737 --> 01:24:38,991
<i>Nathaniel, du har aldrig varit här.
Jag är här, Nathaniel.</i>

1184
01:24:39,075 --> 01:24:41,077
<i>-Du är inte där, Nathaniel.
-Nathaniel.</i>

1185
01:24:41,160 --> 01:24:44,330
<i>Du har aldrig varit här.
Du kommer aldrig att vara här.</i>

1186
01:24:46,749 --> 01:24:48,000
<i>Det enda som finns är min röst.</i>

1187
01:24:48,084 --> 01:24:49,627
Allt är bra.

1188
01:24:49,710 --> 01:24:51,045
<i>-Följ min röst.
-Stäm upp och spela.</i>

1189
01:24:51,128 --> 01:24:52,254
<i>Fly ifrån dessa människor.</i>

1190
01:24:52,338 --> 01:24:53,464
<i>De kommer att skratta åt dig.</i>

1191
01:24:53,547 --> 01:24:55,174
<i>-Du är en nolla.
-Nathaniel Ayers.</i>

1192
01:25:06,269 --> 01:25:07,687
Nathaniel?

1193
01:25:09,605 --> 01:25:11,816
Jag har lite soppa åt dig.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:36,215
Nathaniel?

1195
01:25:37,341 --> 01:25:39,802
Tror du att jag är dum?

1196
01:25:39,885 --> 01:25:43,014
<i>Döda dem först, Nathaniel.
Annars dödar de dig.</i>

1197
01:25:43,097 --> 01:25:44,140
Nej.

1198
01:25:44,223 --> 01:25:45,725
<i>De hänger dig, Nathaniel.</i>

1199
01:25:45,808 --> 01:25:48,603
Nej. Du tror att jag inte ser. Jag ser allt.

1200
01:25:48,686 --> 01:25:50,563
Jag vet vem du är och vad du gör.

1201
01:25:50,646 --> 01:25:52,106
<i>-Hundar nafsar dina fötter.
-Nathaniel.</i>

1202
01:25:52,189 --> 01:25:54,233
<i>-Jag tänkte att du var hungrig.
-Här borta.</i>

1203
01:25:54,317 --> 01:25:56,986
<i>-Du får äta aska.
-Nathaniel, kom hit.</i>

1204
01:25:57,069 --> 01:25:58,696
<i>Äta aska.</i>

1205
01:25:59,196 --> 01:26:02,533
Det där är hydroklorsyra. Den bränner
upp mina inälvor och dödar mig.

1206
01:26:02,617 --> 01:26:04,493
<i>-Åh nej.
-Nathaniel.</i>

1207
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
<i>-Så skulle jag aldrig göra.
-Nathaniel.</i>

1208
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
<i>Nathaniel.</i>

1209
01:26:09,123 --> 01:26:10,791
<i>Nathaniel.</i>

1210
01:26:12,335 --> 01:26:15,421
<i>Du får äta aska, Nathaniel.</i>

1211
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
<i>-Okej.
-Du får aska i ögonen.</i>

1212
01:26:17,465 --> 01:26:19,133
Det är gott. Titta.

1213
01:26:19,216 --> 01:26:22,094
<i>Jag är inte här, Nathaniel.</i>

1214
01:26:29,060 --> 01:26:30,269
Fan också.

1215
01:26:35,316 --> 01:26:36,400
Rör mig inte!

1216
01:26:36,484 --> 01:26:38,361
-Nathaniel!
-Undan med dig!

1217
01:26:38,444 --> 01:26:41,030
Rör mig inte! Våga aldrig röra mig!

1218
01:26:41,113 --> 01:26:43,407
Snälla Nathaniel.

1219
01:26:46,744 --> 01:26:47,954
Våga aldrig röra mig.

1220
01:26:48,037 --> 01:26:49,121
Sluta.

1221
01:27:01,926 --> 01:27:03,260
Nathaniel!

1222
01:27:14,313 --> 01:27:18,276
Vad ska jag göra? Lysande.

1223
01:27:28,744 --> 01:27:30,288
Hej, Nathaniel.

1224
01:27:33,332 --> 01:27:36,752
Det är kallt ute. Vill du inte följa med hem?

1225
01:27:36,836 --> 01:27:39,005
Jag kan inte. Det är farligt.

1226
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
Följ med hem, Nathaniel.

1227
01:27:46,304 --> 01:27:47,805
Nathaniel?

1228
01:27:48,848 --> 01:27:50,808
Var ska du sova?

1229
01:27:59,650 --> 01:28:03,321
David, ursäkta, det är Steve.

1230
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
Kan du ringa mig när du får tid?

1231
01:28:06,616 --> 01:28:09,827
Vi hade lite problem med Nathaniel ikväll.
Jag är

1232
01:28:10,828 --> 01:28:13,873
lite orolig. Ring när du har tid.

1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,128
Följ med här.

1234
01:28:29,639 --> 01:28:33,935
Det är mitt! Jag har rätt till mina ägodelar!

1235
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
Visa vad ni har!

1236
01:28:39,106 --> 01:28:40,691
-Linda!
-Va?

1237
01:28:40,775 --> 01:28:42,860
-Var är Nathaniel?
-Jag vet inte.

1238
01:28:42,944 --> 01:28:45,071
-Jag har inte sett honom.
-Hallå!

1239
01:28:45,404 --> 01:28:46,948
Är det Darryl?

1240
01:28:47,031 --> 01:28:48,199
Håll dig undan. Vem fan är du?

1241
01:28:48,282 --> 01:28:50,910
<i>LA Times. Han är den siste ni bör arrestera.</i>

1242
01:28:50,993 --> 01:28:53,037
-Kom nu!
-Vi rensar upp i slummen, sir. Kom.

1243
01:28:53,120 --> 01:28:54,205
Steve! Steve!

1244
01:28:54,288 --> 01:28:57,124
Han grips för innehav
av en shoppingvagn och en mejerilåda.

1245
01:28:57,208 --> 01:28:59,126
Griper ni honom
för innehav av en mejerilåda?

1246
01:28:59,210 --> 01:29:01,712
-Steve!
-Det stämmer.

1247
01:29:03,881 --> 01:29:06,217
-Kom igen.
-Ta det lugnt.

1248
01:29:06,717 --> 01:29:08,678
Hjälp! Hjälp!

1249
01:29:16,352 --> 01:29:17,645
AVSPÄRRNlNG FÅR EJ ÖVERTRÄDAS

1250
01:29:17,728 --> 01:29:19,105
<i>Kom igen!</i>

1251
01:29:19,647 --> 01:29:21,148
Vad har hänt?

1252
01:29:21,232 --> 01:29:23,442
Några ungdomar kom hit med baseballträn

1253
01:29:23,526 --> 01:29:24,902
och spöade skiten ur en stackare.

1254
01:29:24,986 --> 01:29:27,071
-Vet ni vem han är?
-Nej, sir.

1255
01:29:32,910 --> 01:29:35,079
Ursäkta mig. Ursäkta.

1256
01:29:37,081 --> 01:29:41,711
Är det här patientinskrivningen?
Får jag fråga om en... Ursäkta.

1257
01:29:42,044 --> 01:29:43,629
-Ditåt?
-Vad?

1258
01:29:43,713 --> 01:29:44,880
Ja, den vägen.

1259
01:29:44,964 --> 01:29:48,217
Ursäkta. Det brukar stå på skärmen.

1260
01:29:48,926 --> 01:29:52,638
Ursäkta, en nyintagen på akuten,
Ayers, A-Y-E-R-S.

1261
01:29:52,930 --> 01:29:54,724
Tack, förresten.

1262
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Nej.

1263
01:29:58,352 --> 01:30:00,146
Hej. Tack.

1264
01:30:00,229 --> 01:30:02,898
Jag söker en nyintagen patient.

1265
01:30:02,982 --> 01:30:06,402
Jag hoppas att ni har en nyintagen patient
vid namn Ayers, A-Y-E-R-S.

1266
01:30:06,777 --> 01:30:10,489
Jag vet. Contreras var polisen på platsen.

1267
01:30:12,241 --> 01:30:14,160
Det är inte...

1268
01:30:17,830 --> 01:30:19,624
Mr Ayers. A-Y-E-R-S.

1269
01:30:19,707 --> 01:30:22,627
Nathaniel Anthony Ayers.
1,78 lång, afro-amerikan.

1270
01:30:22,918 --> 01:30:24,462
Hej. Det är jag igen.

1271
01:30:24,879 --> 01:30:26,464
Det blir ett långt skift. Vad heter du?

1272
01:30:26,797 --> 01:30:29,383
N-A-T-H-A-N-l-E-L A...

1273
01:30:30,635 --> 01:30:32,428
Jag jobbar med ord. Strunt i det.

1274
01:30:32,511 --> 01:30:34,055
Vem som helst i befälsställning.

1275
01:30:34,138 --> 01:30:36,599
Ayers! A-Y-E-R-S.

1276
01:30:36,682 --> 01:30:41,854
N-A-T-H-A-N-l-E-L
A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.

1277
01:30:41,979 --> 01:30:43,814
Nej! Sätt mig inte i telefonkö igen!

1278
01:30:43,898 --> 01:30:47,443
A-Y-E-R-S!

1279
01:31:11,842 --> 01:31:14,011
<i>-Lopez.
-Steve, det är David.</i>

1280
01:31:14,095 --> 01:31:16,430
<i>Jag hörde ditt meddelande. Vad gäller det?</i>

1281
01:31:16,514 --> 01:31:19,350
En hemlös man blev misshandlad
på Winston Street,

1282
01:31:19,433 --> 01:31:22,478
<i>-precis där Nathaniel brukar vara.
-Det var inte han.</i>

1283
01:31:23,354 --> 01:31:24,522
Va? Hur vet du det?

1284
01:31:24,605 --> 01:31:28,526
Han är här och äter en jättefrukost.

1285
01:31:29,527 --> 01:31:32,822
Att sova inomhus är tydligen bra för aptiten.

1286
01:31:33,698 --> 01:31:34,991
Va?

1287
01:31:35,074 --> 01:31:37,535
<i>Han sov i lägenheten i natt.</i>

1288
01:31:38,619 --> 01:31:40,204
<i>Han kom in.</i>

1289
01:31:58,806 --> 01:32:00,057
Tack. Tack så mycket.

1290
01:32:00,141 --> 01:32:03,436
Tack. Tack. Tack så mycket.

1291
01:32:03,603 --> 01:32:05,730
Jag trodde att den var förlorad.

1292
01:32:06,063 --> 01:32:07,148
Hej.

1293
01:32:08,733 --> 01:32:10,026
Hur mår du?

1294
01:32:13,571 --> 01:32:17,575
Jag letade bokstavligen överallt
i Los Angeles utom här.

1295
01:32:19,243 --> 01:32:21,120
lnte för att jag var orolig.

1296
01:32:21,579 --> 01:32:23,581
Vad hände? Vad fick dig att vilja sova här?

1297
01:32:23,664 --> 01:32:27,209
Det finns gränser för vad kroppen tål,
mr Lopez.

1298
01:32:27,293 --> 01:32:30,087
Jag är inte ung längre. Jag är medelålders.

1299
01:32:30,171 --> 01:32:32,214
-Du vet hur det är.
-Visst.

1300
01:32:34,175 --> 01:32:35,843
Kroppen blir trött...

1301
01:32:35,926 --> 01:32:37,637
lnflyttningspresent.

1302
01:32:47,980 --> 01:32:49,732
Tack, mr Lopez.

1303
01:32:51,943 --> 01:32:55,154
Tack, mr Lopez. Tack.

1304
01:33:00,534 --> 01:33:03,037
Jag har varit schysst mot dig, eller hur?

1305
01:33:03,412 --> 01:33:05,915
Du har det inte så illa, va?

1306
01:33:10,211 --> 01:33:14,507
Allt är förberett för att Jennifer
ska bli god man för dig.

1307
01:33:14,590 --> 01:33:18,177
Tänk att Beethoven själv är i min lägenhet.

1308
01:33:18,636 --> 01:33:21,472
Är det fortfarande okej
att Jennifer tar ansvar för dig?

1309
01:33:21,555 --> 01:33:23,516
Gärna, om det är okej med Beethoven.

1310
01:33:23,599 --> 01:33:25,685
Ni kan väl prata ihop er.

1311
01:33:27,228 --> 01:33:31,190
Här är papper för dig att underteckna.
De kom just tillbaka från...

1312
01:33:31,774 --> 01:33:34,485
Läs dem så att du vet vad du undertecknar.

1313
01:33:34,568 --> 01:33:37,154
Okej, jag undertecknar
Nathaniel Anthony Ayers, Jr,

1314
01:33:37,238 --> 01:33:41,200
lägenhet B-1 16, och "B" står för

1315
01:33:42,994 --> 01:33:44,495
Beethoven.

1316
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Läs dem och underteckna dem.

1317
01:33:48,207 --> 01:33:49,250
-Okej.
-Bra.

1318
01:33:49,333 --> 01:33:50,876
Har du nåt att dricka?

1319
01:33:50,960 --> 01:33:53,546
Ja, mr Lopez, absolut, mr Lopez.

1320
01:33:53,629 --> 01:33:58,134
Ta lite vatten, du hör dropparna från kranen.

1321
01:34:00,052 --> 01:34:02,179
-När det passar.
-Okej.

1322
01:34:11,439 --> 01:34:12,815
Finns det nåt...

1323
01:34:16,110 --> 01:34:18,154
Varför en bild av Neil Diamond?

1324
01:34:18,237 --> 01:34:20,114
Jag trodde att det var du.

1325
01:34:28,247 --> 01:34:31,250
Jag är smickrad. Han ser bra ut.

1326
01:34:33,836 --> 01:34:35,338
Vad är det?

1327
01:34:37,256 --> 01:34:39,467
Varför står det att jag

1328
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
är schizofren?

1329
01:34:45,348 --> 01:34:46,849
Det... Det är juridisk jargong.

1330
01:34:46,933 --> 01:34:50,311
Det står att jag är schizofren,
men det är jag inte.

1331
01:34:50,394 --> 01:34:51,520
Det betyder inget.

1332
01:34:51,604 --> 01:34:55,066
-Jag är schizofren.
-Det tror jag inte.

1333
01:34:55,399 --> 01:34:58,027
Nathaniel, de försöker klassificera...

1334
01:34:58,110 --> 01:34:59,862
-Jag ska ingenstans.
-Den goda nyheten är

1335
01:34:59,946 --> 01:35:01,864
att det inte rör dig.

1336
01:35:01,948 --> 01:35:04,825
Jag går inte dit du säger.
Jag går vart jag vill.

1337
01:35:04,909 --> 01:35:07,036
Du kan inte bura in mig, mr Lopez.

1338
01:35:07,119 --> 01:35:08,496
-Okej.
-Du kan inte bura in mig.

1339
01:35:08,579 --> 01:35:09,622
Jag tänker inte...

1340
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
-Du behöver inte gå...
-Jo, det tänker du.

1341
01:35:11,540 --> 01:35:12,625
...till rätten eller nånstans.

1342
01:35:12,708 --> 01:35:14,085
Jennifer tar hand om dig.

1343
01:35:14,168 --> 01:35:16,212
Min syster får inte komma i närheten.

1344
01:35:16,295 --> 01:35:18,172
-Hon får inte komma i närheten.
-Minns du...

1345
01:35:18,255 --> 01:35:19,548
Jag bestämmer att hon inte får.

1346
01:35:19,632 --> 01:35:21,759
Du sa... Nathaniel, du sa...

1347
01:35:21,842 --> 01:35:24,220
Hör på, jag står inte ut med det längre...

1348
01:35:24,303 --> 01:35:27,890
Nathaniel. Jag är trött på att vara Nathaniel
och att du är mr Lopez.

1349
01:35:27,974 --> 01:35:29,600
Jag skojar inte.

1350
01:35:29,684 --> 01:35:31,894
Jag är inte din slav.
lnte överste Sanders heller...

1351
01:35:31,978 --> 01:35:34,897
Förlåt. Jag hade fel. Förlåt, jag hade fel.

1352
01:35:34,981 --> 01:35:39,068
Jag är en man.
Jag kan klara mig själv, mr Lopez.

1353
01:35:39,151 --> 01:35:43,948
Jag behöver dig inte. Jag behöver inte stan.
Jag föraktar stan och dig.

1354
01:35:46,951 --> 01:35:49,078
Om jag får se dig igen

1355
01:35:50,288 --> 01:35:51,998
så sprättar jag upp dig

1356
01:35:52,957 --> 01:35:54,959
och skär inälvorna ur dig.

1357
01:36:05,136 --> 01:36:08,723
För jag är Nathaniel Anthony Ayers Jr.

1358
01:36:10,099 --> 01:36:12,768
Mr Ayers.

1359
01:36:13,769 --> 01:36:15,396
Jag är Nathaniel Anthony Ayers Jr.

1360
01:36:15,479 --> 01:36:19,483
Mr Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A...

1361
01:36:24,071 --> 01:36:25,489
N-A-T-H-A...

1362
01:36:25,573 --> 01:36:30,870
<i>-N-A-T-H-A...
-Du saknar betydelse.</i>

1363
01:36:46,135 --> 01:36:47,887
-Hej.
-Hej.

1364
01:37:17,333 --> 01:37:19,585
Det var mitt första misstag.

1365
01:37:24,674 --> 01:37:27,343
Jordbävningen i Northridge -94.
Kommer du ihåg?

1366
01:37:27,760 --> 01:37:29,804
Jag kände lukten av rostat bröd.

1367
01:37:32,974 --> 01:37:34,934
Vi hade bott här i två dagar.

1368
01:37:36,185 --> 01:37:38,354
Våra saker låg fortfarande i flyttlådor.

1369
01:37:38,437 --> 01:37:40,314
Kl. 04.00 kom jordbävningen.

1370
01:37:40,856 --> 01:37:42,525
Jösses, vilken skräck.

1371
01:37:46,696 --> 01:37:49,365
Du, jag och Thomas.
Hur gammal var han? Nio?

1372
01:37:49,782 --> 01:37:54,495
Vi låg ihopkrupna under dörramen
till sovrummet.

1373
01:37:54,829 --> 01:37:57,456
Jag sa åt honom att det var ett gott tecken.

1374
01:38:00,209 --> 01:38:02,461
Vi välkomnades till vårt nya liv.

1375
01:38:03,337 --> 01:38:04,714
Vårt bättre liv.

1376
01:38:06,424 --> 01:38:07,675
l LA.

1377
01:38:20,313 --> 01:38:24,025
Jag borde ha satt oss på första bästa plan
tillbaka till Philly.

1378
01:38:35,036 --> 01:38:37,204
Jag trodde att jag hjälpte nån.

1379
01:38:38,372 --> 01:38:40,666
En kille med en gåva.

1380
01:38:40,750 --> 01:38:43,044
Han är vilsen. Jag måste...

1381
01:38:48,341 --> 01:38:51,636
Det gick naturligtvis snett.

1382
01:38:52,303 --> 01:38:54,305
Han sparkade bakut mot...

1383
01:38:56,390 --> 01:39:01,395
Just den som jag försökte hjälpa
vände sig mot mig.

1384
01:39:02,104 --> 01:39:04,899
Jag var fienden. Du vet?

1385
01:39:07,860 --> 01:39:09,153
En främling.

1386
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
Och...

1387
01:39:13,199 --> 01:39:15,826
Jag vet inte vem jag ska skylla på.

1388
01:39:15,910 --> 01:39:21,082
Jag ser ingen lycklig utväg.

1389
01:39:25,795 --> 01:39:28,422
Det är meningslöst att försöka hjälpa.

1390
01:39:32,301 --> 01:39:35,680
Jag har fått nog. Jag hoppar av.

1391
01:39:36,597 --> 01:39:38,266
Från allt.

1392
01:39:38,891 --> 01:39:40,851
Det... Det är offentligt nu.

1393
01:39:48,567 --> 01:39:50,945
Du kunde inte stoppa jordbävningen.

1394
01:39:56,450 --> 01:39:59,662
Du kan inte få LA på fötter på bara...

1395
01:40:01,372 --> 01:40:04,000
Och du kan aldrig bota Nathaniel.

1396
01:40:09,297 --> 01:40:11,841
Var bara hans vän och hälsa på honom.

1397
01:41:33,172 --> 01:41:35,883
Okej? Jag finns här ifall du behöver mig.

1398
01:41:48,312 --> 01:41:50,273
Gå vidare till guldaffären.

1399
01:41:50,356 --> 01:41:53,067
Han ville supa och så.

1400
01:41:53,150 --> 01:41:55,361
Okej, okej, lugna dig.

1401
01:41:56,195 --> 01:42:00,366
Älskar du mig ännu?
Som du gjorde i början?

1402
01:42:00,449 --> 01:42:02,159
Jag driver inte med dig.

1403
01:42:02,243 --> 01:42:04,328
Ja, det gör jag.

1404
01:42:04,412 --> 01:42:07,081
Det är du och jag för alltid.

1405
01:42:08,874 --> 01:42:12,753
Därför säger jag att jag gör det.

1406
01:42:14,255 --> 01:42:17,592
-Jag älskar dig, Lois.
-Jag älskar dig också, Darryl.

1407
01:42:21,429 --> 01:42:23,889
Han förklär sig som...

1408
01:42:23,973 --> 01:42:28,728
De förklär sig... Var är Los Angeles?

1409
01:42:29,228 --> 01:42:31,022
Cleveland?

1410
01:42:34,400 --> 01:42:35,693
Och...

1411
01:43:00,676 --> 01:43:02,178
Vi...

1412
01:43:07,808 --> 01:43:09,977
Vi hade ett bra liv, eller hur?

1413
01:43:13,648 --> 01:43:14,982
Ja.

1414
01:43:16,025 --> 01:43:17,276
Ja.

1415
01:44:01,779 --> 01:44:04,407
<i>Beethovens Trippelkonsert, eller hur?</i>

1416
01:44:04,907 --> 01:44:06,784
-Ja.
-Den är bra.

1417
01:44:09,120 --> 01:44:10,454
Jag gillade den.

1418
01:44:10,788 --> 01:44:14,709
Mr Ayers, jag skjutsar din syster till hotellet.

1419
01:44:14,792 --> 01:44:17,295
Du behöver inte kalla mig det, mr Lopez.

1420
01:44:17,378 --> 01:44:21,424
Jag vet, men jag vill det.
Jag borde ha gjort det hela tiden.

1421
01:44:22,049 --> 01:44:23,968
Jag sa såna hemska saker till dig, mr Lopez.

1422
01:44:24,051 --> 01:44:27,805
Jag avskyr mig själv för att jag gjorde det.

1423
01:44:27,888 --> 01:44:30,391
Vänner blir förbannade på varandra ibland,
eller hur?

1424
01:44:30,474 --> 01:44:32,310
Det hör till.

1425
01:44:32,768 --> 01:44:38,524
Hur kan du vilja vara min vän efter...
Efter allt jag sa.

1426
01:44:38,649 --> 01:44:39,817
Jag bara...

1427
01:44:39,900 --> 01:44:41,235
Mr Ayers,

1428
01:44:43,487 --> 01:44:45,865
det är en ära för mig att vara din vän.

1429
01:45:05,843 --> 01:45:07,929
<i>"Points West" av Steve Lopez.</i>

1430
01:45:08,679 --> 01:45:11,307
<i>För ett år sen mötte jag en man
som var på dekis,</i>

1431
01:45:11,390 --> 01:45:14,185
<i>och jag trodde
att jag skulle kunna hjälpa honom.</i>

1432
01:45:14,268 --> 01:45:16,395
<i>Jag vet inte om jag har gjort det.</i>

1433
01:45:16,604 --> 01:45:18,981
<i>Visst, min vän mr Ayers sover inomhus nu.</i>

1434
01:45:19,065 --> 01:45:21,609
<i>Han har en nyckel. Han har en säng.</i>

1435
01:45:22,735 --> 01:45:25,446
<i>Men hans mentala tillstånd
och välbefinnande</i>

1436
01:45:25,529 --> 01:45:28,741
<i>är lika instabilt nu som när vi först möttes.</i>

1437
01:45:32,161 --> 01:45:34,956
<i>En del säger att jag har hjälpt honom.</i>

1438
01:45:35,039 --> 01:45:37,291
<i>Experter på mental hälsa som säger</i>

1439
01:45:37,375 --> 01:45:41,671
<i>att det kan räcka att ha en vän
för att ens hjärnfunktioner ska förändras,</i>

1440
01:45:41,754 --> 01:45:44,382
<i>så att man fungerar bättre i världen.</i>

1441
01:45:45,132 --> 01:45:48,052
<i>Jag kan inte tala för mr Ayers.</i>

1442
01:45:48,302 --> 01:45:51,555
<i>Kanske har vår vänskap hjälpt honom.
Kanske inte.</i>

1443
01:45:54,058 --> 01:45:56,519
<i>Men jag kan tala för mig själv.</i>

1444
01:45:57,353 --> 01:46:00,773
<i>Jag vet att genom
att bevittna mr Ayers mod,</i>

1445
01:46:01,232 --> 01:46:05,194
<i>ödmjukhet, tro och musikaliska mästerskap,</i>

1446
01:46:07,321 --> 01:46:11,075
<i>har jag kommit att förstå värdigheten
i att vara lojal mot det man tror på.</i>

1447
01:46:11,158 --> 01:46:14,453
<i>Att hålla fast vid det framför allt annat.</i>

1448
01:46:14,537 --> 01:46:19,709
<i>Att obetingat tro att det kommer
att hålla ända hem.</i>

1449
01:47:06,923 --> 01:47:09,592
Mr Ayers sover fortfarande inomhus
och tillhör Lamp.

1450
01:47:09,675 --> 01:47:11,302
Han spelar fortfarande cello,

1451
01:47:11,385 --> 01:47:13,763
liksom violin, bas, piano, gitarr, trumpet,

1452
01:47:13,846 --> 01:47:16,599
valthorn, trummor och munspel.

1453
01:47:19,018 --> 01:47:22,355
Mr Lopez är fortfarande kolumnist
vid LA Times.

1454
01:47:22,438 --> 01:47:24,649
Han håller på att lära sig spela gitarr.

1455
01:47:26,943 --> 01:47:32,365
Det finns 90 000 hemlösa på gatorna
i Los Angeles-området.

1456
01:48:24,859 --> 01:48:28,859
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu