www.italianshare.net sezione ISubs Movies
"Points West" di Steve Lopez.
A Griffith Park un capocantiere ha sentito uno schianto.
Ehi!
Ha visto un ciclista catapultato dalla sua bici
sbattere il muso sull'impietoso asfalto di Riverside Drive.
Buongiorno, signore e signori.
Abbiamo iniziato la discesa su Los Angeles.
Vi preghiamo di controllare che le cinture siano bloccate...
Una chiamata al 911 ha fatto uscire la squadra di pompieri della stazione 76.
- Cos'e' successo? - Ha avuto un incidente.
- Sa cos'e' successo? - No merda, ho avuto un incidente. Cosa?
Non ricordo niente, ne' ricordo perche' sono caduto.
- Le nostre batterie sono esaurite. - Sono stato qui sei ore, oggi, e...
Mi ascolti. Aspetti un attimo. Siamo pronti ad andare...
Ipocondriaco.
Sala operatoria 2.
Il County-USC era il pronto soccorso piu' vicino,
e mi sono reso conto velocemente
che se ti trovi li'
con nient'altro che un bernoccolo,
sei un cittadino di Los Angeles fortunato.
Wow.
Sono pronto.
Grazie.
Non ci sono nuovi messaggi.
Bene.
Davvero?
I medici mi ha detto di aspettarmi fino a quattro settimane di disorientamento.
Cristo. Bene.
Non sto chiedendo solidarieta'. Voglio solo che sappiate che ho...
Non sto chiedendo solidarieta'.
Voglio solo farvi capire che cosa succede
se mi metto a scrivere sulla distruzione di posti di lavoro
che sta facendo il governatore Schwarzenegger.
S-C-H-W-A-R-Z... Cancellare.
Obsoleto. Manca di contesto.
"Il solista" Traduzione di Antares57
Giusto. Quindi la domanda e'...
Ehi, Tommy.
In teoria, visto che il Governatore
si e' tolto dalle riviste di body building, potrei intervistarlo?
Bene. La mia ascendenza non-teutonica sara' un problema?
Be', no, e' che... e'... vuol essere divertente. E' solo un articolo.
Devo aver preso steroidi per parecchio, anche solo per presentare la domanda?
Bene.
Gail, mi piace il riferimento "l'attenzione dev'essere pagata".
Lo sposterei in giu' di un paragrafo, pero'.
Grazie. Ti daro' una nuova scrivania.
Buongiorno, signori.
- Grazie. - Ehi, ragazzi. Date un po' un'occhiata.
Ho qui uno studio che dice che il numero di americani sotto i 35 anni
che legge un quotidiano e' sceso al 40%.
- Quaranta? - Quaranta.
Dove perdiamo di piu' e' tra le donne con istruzione universitaria.
- Tirami il dito. - Gesu' Cristo!
Ehi, dolcezza.
"Bentornato, Steve" sarebbe stato carino.
- Grazie. - Sai, quando Lopez e io iniziammo...
Dovevate fare 20 miglia nella neve senza scarpe per andare a scuola?
... alla gente importava quel che succedeva nel mondo.
- Ho ragione, Steve? Voglio dire, Cristo! - Torna a quando si preoccupavano.
Siamo in guerra, e l'unica cosa che fa vendere i giornali
e' una foto della figa di Lindsay Lohan.
Gesu', qualcuno l'ha davvero mandata in stampa?
- Pensavo che fosse solo sul Web. - A posto, a posto.
- Tutto quel che voglio dire e'... - Non l'avevo vista.
... che se pubblichi un eccezionale, se posso dirmelo da me,
pezzo da prima pagina su come l'America fa profitti con questa guerra,
e l'unica risposta del lettore che ricevi e' su due mani...
- Nel frattempo... - Era un buon pezzo, ad ogni modo.
- Bene. Grazie. L'hai letto? - L'ho letto.
- L'hai fatto davvero? - Non l'ho letto ma mi e' piaciuto, Curt.
Intanto ecco che Lopez aggrotta la fronte e capisce,
cosa devo pensare di 75 e-mail
da lettori preoccupati per la loro sicurezza?
- Ho dato la caccia a quel pezzo. - Allora sono spiacente. Mi dispiace.
C'e' qualcosa di molto sbagliato in questo mondo.
Notizia flash: in questo mondo c'e' qualcosa di molto sbagliato.
Si'. La tua faccia ferisce i miei sentimenti, Steve.
Questa e' molestia.
- Mary? - Un gruppo di studio ambientale...
- Ti prego! - ... contaminanti chimici
- nei cadaveri. - Io letteralmente... no.
- Dammi del sangue e ne scrivo. - Fammi controllare le mie e-mail.
Penso che sia una buona idea, per te.
Sono lieto che la pensi cosi'. Mi e' appena successo.
Che ne pensi?
Il pensiero che ho in mente e': "No, grazie".
Era divertente. Alla gente piace quando sanguini.
- Lettori. - Beccata!
Cos'e' quello? Come lo chiami quel che hai appena fatto?
- Transfert. - Freud.
Freud. Grazie. No.
Mi spiace per la tua faccia.
- Odio gli aghi. - Allora facci l'abitudine.
Originariamente utilizzata come campo da parte dei coloni,
al di fuori di quello che allora era il villaggio di Los Angeles,
veniva chiamata La Plaza Abaja, o la Plaza inferiore.
Amante di Stevie Wonder?
Oh, My cherie amour e' la canzone della mia vita.
"Signed, sealed, delivered". (NdT: Stevie Wonder, 1970)
Non dovresti proprio scrivere su un violino come questo
perche' devi trattarlo come un bambino, devi proteggerlo.
Hai solo due corde.
Tutto cio' che voglio fare e' suonare musica. E' il problema
che ho adesso.
Questo e' andato, questo e' andato, questo piccolo fuori uso,
Ma puoi prenderlo alle scuole private di Cleveland.
Ci sono un sacco di statue di militari a Cleveland.
- Una citta' orientata ai militari. - E' da li' che vieni?
Non trovi musicisti che si esibiscono, la'.
La' hai il Severance Hall. Hai la composizione musicale.
Universita' di stato dell'Ohio.
Dal momento che sei a Los Angeles, hai Los Angeles PD, il L.A. Times,
i Los Angeles Lakers.
Sono anche eserciti. Irregimentazione militare, sperimentazione,
timpano romanico, cattolicesimo, colonnello Sanders,
- Ma il tizio qui e'... - Colonnello Sanders.
... il quarterback con l'orchestra.
Adesso il violoncello potrebbe reggere questo tipo con le stesse mosse,
ma il violoncello non puo' guidare il concerto.
No. Lui ti porta fuori, questo era Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
In inverno non puoi suonare musica a Cleveland
per via del ghiaccio e della neve.
Ecco perche' preferisco Los Angeles a Beethoven City.
Perche' non piove mai nella California del sud,
e se lo fa, tutto cio' che devo fare e' andare nel tunnel,
e posso suonare e il mio cuore e' soddisfatto.
Sono rimasto a bocca aperta, come una statua. Non ti ha lasciato a bocca aperta?
- Ad ogni buon conto, piacere di conoscerti. - Hai una qualche idea di come sia arrivato qui?
- No. - Forse si e' riparato qui a tarda notte.
Perche' e' proprio incredibile sedere qui per ore, e solo... guardarlo e basta.
- Mi... mi manda fuori di testa. - Nessuna idea.
Mi manda davvero fuori di testa
che qualcuno grande quanto Beethoven fosse il capo di Los Angeles.
Si'.
Io sono Steve Lopez, del Los Angeles Times.
- Lopez, L-O-P-E-Z? - Si'.
Lopez, Los Angeles Times. Signor Lopez.
- Come ti chiami? - Lopez.
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y
A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.
o J-R-punto.
Mi scuso per il mio aspetto. Ho avuto qualche problemino.
Anch'io.
Chi sono Nancy, Paul e Craig?
Quelli erano i miei compagni di classe al Juilliard.
Buon pomeriggio, Juilliard School.
La segreteria, per favore.
Che succede?
E' altamente riservato. Non dovrei dirtelo.
- Quanti? - Piu' di quanto possiamo permetterci di perdere.
Evidentemente va cosi'.
Le azioni crollano, perdiamo giornalisti.
Piu' le azioni scendono, piu' perdiamo giornalisti.
Che non produrra' piu' o meno...
Salve, sono Steve Lopez del Los Angeles Times. Chiamo per sapere
se un Nathaniel Anthony Ayers ha frequentato la vostra scuola.
A-Y-E-R-S. Mi scusi.
Maledette chiusure a prova di bambino.
- Come sta nostro figlio, comunque? - Sta bene.
Gli piacciono le lezioni. Gli piace il suo compagno di stanza pre-gay.
Dovresti chiamarlo.
- L'ho chiamato. - E' una bugia.
L'ho chiamato. E lui non mi ha richiamato.
- Ha richiamato me. - Mary...
- Riprovaci e basta. - Si', Mary.
- Si'. Si', Steve.
- Devo prendere questa chiamata. - Che bello.
- Perche' non ho una storia. Pronto? - Chiamalo.
Mi dispiace, non ho una nota
su un Nathaniel Anthony Ayers che ha frequentato la Juilliard.
Davvero?
Allora non ho l'articolo.
Grazie per il controllo.
Non sto facendo la cosa di sangue.
Ho molte altre buone idee.
Mio padre dara' i numeri quando scoprira' che l'ho conosciuta.
Gli piace la sua rubrica.
E a te?
- Be', io non leggo proprio i giornali. - Certo.
Ma quando lo faccio...
Ehi! Quelli non sono tutti per me, vero?
Avro' bisogno anche di un ciuffo di capelli e delle urine.
Quello e' facile.
- Bene. - D'accordo.
Faccia il pugno.
Su, dai.
Oh, merda.
- Lopez. - Signor Lopez?
Si', puo' aspettare appena un secondo?
Ho qualche piccolo impedimento tecnico.
Sono Rosie Delgado della Scuola Juilliard.
Signor Lopez?
Si'. Prego, continui.
Dopo che ieri abbiamo parlato, ho capito di aver controllato soli i diplomati.
Allora ho controllato tra le nostre matricole, e c'era.
Nathaniel Anthony Ayers iscritto nel 1970,
ritirato verso la fine del secondo anno.
Grazie.
"Points West" di Steve Lopez. Al nostro primo incontro Nathaniel fu timido.
Fece un passo indietro... indietreggio'.
Lui... Nathaniel e'... cos'e'?
Nathaniel e'... un grande articolo, ecco cos'e' Nathaniel.
Nathaniel e'... scomparso.
Figlio di puttana.
- Procioni. - Ah, si'?
- Sono loro i colpevoli. - Oh, ragazzi.
Cosa fanno? Mangiano l'erba?
No, mangiano i vermi nell'erba.
Mangiano i vermi nell'erba?
Si', li abbiamo. Un pasticcio di Dio.
- Sa cosa li fa andar via? - Si'.
Urina di coyote.
- Wow. Urina di coyote? - Davvero. In polvere.
- Incredibile. - E' un intero settore commerciale, sa.
Divertente.
- Ehi, io sono Neil, ad ogni modo. - Bene.
Ansia, agitazione, euforia. Se vi e' capitato...
Passerei ogni notte a rigirarmi...
Wow. Bene, e qual e' il corretto il metodo di applicazione?
Dovrei spruzzarla in giardino?
Innanzitutto vuole diluire nell'acqua l'urina in polvere...
- Aspetti, voglio? - Be', forse avrei dovuto dire "deve".
e poi deve appendere agli alberi il liquido in sacchetti di plastica.
Allora tutta la gente della California del sud lo fa?
Oh, si', signore. Lo scorso mese ne ho venduta a Paula Abdul.
Ma non a Simon Cowell? Perche' sarebbe eccitante. S'immagina?
La chiamero' piu' tardi.
Ehi.
Ehi, Nathaniel.
Ti ricordi di me?
Scusa.
Avresti un attimo quando hai finito?
Fammi sapere.
Ti ho visto, quindi io...
Niente.
Signor Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, California.
Ehi, Nathaniel.
Stavo cercando il signor Beethoven,
ma e' scivolato via come un sogno.
Sto cercando di rimettermi in forma, ma non ho nessuno spartito.
Beethoven's Quartetto per archi Opera 59, Numero 1,
Concerto per violino, Opera 61 in re,
Quinto Concerto, Opera 73 in mi bemolle, auto rossa, auto grigia.
Ecco un'auto della polizia, e "Dio e' giusto" sull'altro lato di quel muro.
Ho dovuto scavare un buco per seppellire alcuni escrementi umani.
Ma non hanno avuto l'umana decenza...
Ti stavo cercando.
- ... di utilizzare le strutture adeguate. - Vedo che ti sei spostato.
Be', e' bello qui, perche' puoi suonare la musica
e ci sono i piccioni che applaudono quando se ne vanno,
e proprio la' c'e' il Los Angeles Times Building.
- Vero, e' dove lavoro. - Signor Steve Lopez, editorialista.
New York, Cleveland, non ha importanza.
Tutto cio' che devo fare e' guardare quel palazzo
e so esattamente dove sono.
Stavo pensando a...
Sono a Los Angeles, Los Angeles, California,
- Los Angeles Lakers. - ... scrivere di te
per il mio giornale.
Magic Johnson, Teatri Magic Johnson.
Magic Johnson e' un giocatore di pallacanestro, ma e' anche un grande uomo nero.
Che ne dici se volessi scrivere sul giornale una storia su di te?
Il Los Angeles Times, il quotidiano di Los Angeles.
- Giornalista, signor Steve Lopez. - Si', si', sono io.
Ti spiace se registro? Voglio scrivere un articolo su di te.
Un articolo su come un tipo come te finisce sulla strada.
- Cosa ne pensi? - Signor Lopez deve fare
quel che il signor Lopez ha bisogno di fare.
Nessuno potrebbe fermare il signor Lopez dal fare cio' che vuole fare.
Sei su quell'aereo?
No. No, sono proprio qui.
Non so come Dio agisce.
Ho chiamato la Juilliard, e mi hanno detto che ci sei andato, ma che non hai finito.
Sono stato sbattuto fuori da la'. Ho fallito alla Juilliard.
- Si', cos'e' successo? - Io solo... non ha funzionato.
Non lo so. Non so cos'e' successo.
Qualcuno che potrei contattare? Famiglia?
Famiglia? Signorina Floria Ayers, mia mamma.
E' un'estetista. La bellezza e' arte. La musica e' bellezza.
Io non faccio i capelli. Mi faccio i miei capelli,
ma ovviamente, mia madre fa i capelli di chiunque, in zona.
Verrebbero per lei. Lei era decisamente una donna.
Ma non so come potresti parlarle, pero', perche' e' morta.
D'accordo. Mi spiace.
Chi potrei chiamare?
216-962-6746.
Che numero e' quello?
Sai, c'e' un sogno qui fuori, signor Lopez.
Il sole brilla. Le notti sono fredde e serene,
e io mi rendo conto che sorridono tutti.
- Consegnati poche ore prima... - Gli americani si stanno chiedendo...
Salve, cerco Jennifer Ayers-Moore.
Alla fine come vinceremo questa guerra?
Pronto?
Salve, qui e' Steve Lopez del Los Angeles Times.
Ho parlato con sua zia, credo, prima. Mi ha suggerito di farle una telefonata.
- Per cosa? - Per suo fratello Nathaniel.
E' morto?
Cosa? No, no, no, e' vivo.
Sta bene?
E'... si'. E' un senzatetto. Non so se ne e' informata.
Ma sembra molto felice e... posso registrare?
... e dotato, ovviamente. La Juilliard e tutto il resto.
Io sono, io sono... io sono spiacente.
- Mi ripete il suo nome, per favore? - Steve Lopez.
Signor Lopez, perche' sta chiamando?
Sto per scrivere un articolo su Nathaniel.
Perche'?
Perche' e' quel che faccio.
Ognuno ha una storia, lui e' interessante.
Sa, un alunno del Juilliard che ora e' un senzatetto.
Ma sembra simpatico e gentile, e... e...
e passa i suoi giorni riempiendo la citta' con la musica del violino, e io solo...
Ora suona il violino?
Sta... si'. Perche'? Di solito suonava altro?
Ciao, mamma.
- Buongiorno, Nathaniel. - Buongiorno, signorina Little John.
Allora, cosa mi vuoi suonare?
Vorrei suonarle un po' di Beethoven, signore. Vado matto per Beethoven.
Quando inizio' a suonare il piano era piu' giovane di me,
e io volevo suonare il piano, ma lo suonavano cosi' tanti ragazzi,
e ce n'era uno solo a scuola, quindi e' difficile fare abbastanza pratica.
Cosi' ho scelto il violoncello. Difficile che a scuola qualcuno voglia suonarlo,
e Beethoven componeva quando aveva solo 11 anni
e io sono gia' piu' vecchio di lui,
quindi immagino che avro' un sacco da recuperare.
Fammi sentire.
Aveva il talento, questo e' certo. Quella sera chiamai sua madre.
Le dissi che pensavo fosse il ragazzo piu' dotato che avessi mai incontrato.
Dissi che se si fosse impegnato completamente con la musica,
se davvero le dava tutto quel che aveva, il mondo avrebbe gli avrebbe aperto le porte.
E lo fece. Lo fece davvero.
Va a vedere se i bigodini di Martha sono pronti. Dovrebbero essere sul tavolo della cucina.
Va bene, mamma.
Signorina Florence, tornero' tra dieci minuti.
Lui non puo' non dormire.
Uccidera' quella ragazzina prima di uccidere tutti...
10.000 dollari! Gli ho detto che doveva comprarmi qualcosa di molto carino. Molto carino.
E' giusto.
In poco tempo, arrivo' a non fare altro.
Basta football, basta baseball. Solo musica.
Giorno e notte.
Il mondo intero intorno a lui stava cambiando,
e lui non faceva altro.
Musica.
Ehi, sei sveglio?
Sai cos'ho sentito quando hai suonato la tua musica?
Ho sentito sopraggiungere la voce di Dio...
Dico sul serio.
Hai qualcosa di speciale qui, piccolo.
una via d'uscita.
C'e' un mondo intero che ti aspetta.
"Points West" di Steve Lopez.
Al nostro primo incontro Nathaniel era timido, punto.
Fece un passo indietro quando lo avvicinai per dirgli
che mi era piaciuto come la musica del violino
avesse soffocato i martelli pneumatici su Grand Street.
Il primo strumento di Nathaniel fu il violoncello.
Stranamente, non aveva mai preso alcuna lezione di violino.
Non aveva mai... punto.
Non aveva mai fatto nessuna pratica con il violino.
Passo' a quest'ultimo dopo essere finito sulla strada.
Un giorno gli chiesi dei suoi sogni e delle sue speranze.
"E' facile," disse. "Mi piacerebbe avere queste altre due corde."
Egregio signor Lopez,
stamattina ho letto il suo articolo sul musicista di strada
e mi sono profondamente commossa.
Questi violoncello e' quello che ho usato per 50 anni,
fino a che l'artrite non ha avuto la meglio.
Per favore, lo passi direttamente al signor Ayers
con le mie preghiere per la sua salute e sicurezza.
- Nathaniel! - Tutto quello che cerco di fare
e' lavorare piu' che posso per pulire il tunnel.
- Ehi! Nathaniel! - Ma loro non vogliono che li aiuti.
Non lo voglio, lo sai.
- Non voglio questo degrado... - Sei fuori di testa?
... perche' proprio non vogliono rispettare Beethoven...
Cosa stai facendo?
...e io cerco di dirlo a tutti che non voglio quest'indecenza...
- Nathaniel! - ... questo degrado, io non lo voglio.
No!
No! No!
Non ho intenzione di avere quest'indecenza in questo tunnel. Questo degrado.
Bene.
Ti ricordi che ti dissi che avrei scritto di te?
Be', l'ho fatto.
Quando la gente ha sentito che suonavi solo con due corde,
alcuni hanno pensato che tu volessi qualcosa di meglio con cui lavorare.
No. Non posso accettare.
Non devi pagare. E' un regalo.
- Sono certo che e' uno strumento assai bello. - Generoso e limpido.
La gente e' molto, molto generosa.
Ma, guarda, ecco l'accordo.
Non e' sicuro per te tenere qualcosa di valore qui, in strada.
Non preoccuparti, signor Lopez.
Sono stato aggredito e derubato 14 volte.
Mi battero' a morte per proteggere questo strumento.
Giusto, e' esattamente qui dove volevo arrivare.
Allora, sembrerebbe che ci sia,
un paio di isolati piu' in giu', un posto che si chiama Lamp.
- Non posso... no, non posso andarci. - E io... tieniti.
Non posso andare. No, non posso andar la'.
- Fumano sigarette. - Ho parlato con quel tipo.
- Dice che lo puoi tenere. - Buttano le cicche per terra.
Lo fanno per tormentarmi. Lo fanno proprio... lo fanno per tormentarmi.
Ecco l'accordo. Tu vuoi suonarlo, e lo devi fare la'.
- Non posso farlo. - Oh, si'.
Tranne questa volta. Tirarlo fuori e fagli un collaudo, o quel che e'.
- Allora posso suonarla qui? - Per un paio minuti,
e poi lo portiamo al Lamp.
Stesa la' dentro come un maiale in una coperta.
Solo... solo i grandi. Davvero, solo i grandi.
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pre',
e quello piu' fico di tutti e'
Janos Starker.
Mettere la colofonia sul tuo archetto e' come alimentate un parrocchetto.
Un archetto necessita di colofonia proprio come un'auto della polizia di prigionieri.
Dai, rimettilo via. Lo porteremo al Lamp, e potrai riprenderlo.
Non ho ancora avuto la possibilita' di conoscerlo.
- Quindi... - Non sto dicendo che non puoi suonare.
- Puoi suonare, ma non qui. - Questo e' l'ambiente perfetto
- per suonare della musica. - Questo?
- No. - Si'.
Questo e' un marciapiede, vero?
- L'accordo. Abbiamo fatto un accordo. - No, no, no. Romperai il ponticello.
- Farai entrare l'acqua, l'annegherai. - Questo e' quello che faro'?
- Si rovinera'. - Perche' dovrei danneggiarlo?
- Te l'ho dato io questo dannato affare! - Non vuole suonare mai,
- perche', signor Lopez, lo rovinerai. - Non sto per...
Non ti staro' a guardare' mentre lo uccidi.
Non sai cosa stai facendo. Fallo mettere via a me.
Allora mettilo via.
Grazie.
Perche' quando inizi un rapporto con qualcuno...
- Non farne un affare, va bene? - E' un bell'affare.
Tra un minuto, potrai aprirlo giu' al Lamp
e suonarlo senza mai fermarti.
- Va bene? - E' nuovo di zecca, questo rapporto.
- Non voglio che questo rapporto finisca. - Sai dov'e'?
- No, non posso farlo. - Lascialo e basta. Lo porto io.
La' c'e' il mio carrello. Potrei metterlo nel mio carrello.
Che stai facendo? Lascialo andare,
- molla la presa. - Qualcuno...
qualcuno vede cosa lui sta facendo proprio qui?
- Lo sta rubando. - Io... ci vediamo la'.
Tra la San Julian e la Sesta.
Va bene?
- Io guidero'. Tu vacci a piedi. - So dov'e'...
Ti vedo tra mezz'ora?
Per del contante ho delle anfetamine, bello.
Io ho della marijuana.
Gesu'.
Va a farti fottere e crepa!
Scarpe da tennis.
Oh, ragazzi.
Uno alla volta. Uno alla volta.
- Il pusher! - ... dieci centesimi...
- Dico: "Ehi, David e' qui?" - Si'?
Sono qui per David.
- Chi? - David.
David? Vado a chiamarlo.
Grazie.
David!
Ehi.
- Ciao. - Ciao. Sei un volontario?
- Steve Lopez, Los Angeles Times. - Ah.
- Non aver paura. Entra. - Grazie.
Tutto il personale ha la chiave,
cosi' se arriva e io non sono qui, qualcuno puo' prenderglielo.
- Be', verra' qui. - D'accordo.
Ha detto che sta arrivando.
Puoi registrare l'oggetto per conto mio?
- Certo. - Grazie.
- Buon pomeriggio. - Salve. Come sta?
Voglio dire, e' stanco. E' come se non riuscissero a trovare la medicina,
la medicina giusta per me, sai?
- Sai cosa sto cercando di dire? - Si'.
Quando mi hanno messo il litio,
e' stato come se una parte del mio cervello
funzionasse completamente.
Sai cosa voglio dire?
Perche' e' come quando prendo il litio e tutto il resto,
elimina completamente le voci dalla mia mente
quando cominciano a salire,
sai, e le blocca, proprio qui.
Non mi piace perche' le fermano e basta.
Perche', vedi, talvolta quelle voci mi confortano.
E quando mi confortano, se mi danno tutto quel litio,
poi non ho piu' le voci che mi confortano.
Capisci cosa sto dicendo?
Capisci davvero cosa ti sto dicendo?
- Ti secca se mi siedo qui? - Per niente.
Tutto bene.
- Io sono Steve. - Anch'io sono Steve.
Oh, ragazzi. Ciao.
- Sapevo di aver scelto il posto giusto. - Si', l'hai fatto.
Allora, tu sei un nuovo addetto del Lamp, o...
- No. Sto solo aspettando qualcuno. - Bene.
Sto solo cercando di mantenere felice Leeann.
Lui e' un punto luminoso nella mia vita. Diamo valore alle stesse cose
e ci troviamo bene insieme.
Grazie, Leeann. E' bello sentirti dire cosi'.
Io lo chiamo Maialetto e cose cosi'
ma non dovrei, perche' e' in pessima forma.
Pensavamo che il suo problema fosse la cocaina,
- invece era un cancro al pancreas. - Si'?
KK e' francese, egiziano, e afroamericano,
e francese per un quarto.
Conosco la malattia. So come trattarla.
Adesso capisco la gente. Posso aiutare cosi' tanta gente alla svelta,
e posso confortarla.
Hanno infermiere italiane, 6'4", nell'ospedale della contea.
e una di loro mi disse quanto fossi pezzente.
Vedi, questa e' probabilmente l'ora del potere di cui parla la Bibbia
qualcuno che parla un linguaggio duro, avremo cosa il computer...
Il computer e' probabilmente la bestia.
Mia zia fini' per subire 16 elettroshock
perche' lei non voleva andare a letto
con quel maniaco sessuale di suo marito.
Pagava le squillo 100 dollari a testa,
per andare a letto con loro e tornare a casa
e dare a mia zia tutti quei dispiaceri.
Mi ammalai. Stavo lavorando la',
e un giorno sono stata piu' male di un cane. Mi ero presa un'infezione all'esofago.
Un giorno il cane dei vicini stava male e la sola cosa che avevo tra le mani
era una confezione di tetraciclina per i polli.
Dunque lono non... erano troppo impegnati a curare lei in quel momento.
- Sei fantastica! - Le stavano gia' dando...
Ghiaccio freddo. Ghiaccio freddo.
"Points West" di Steve Lopez.
Misi il nuovo strumento di Nathaniel nella custodia e attesi.
15 minuti. 30 minuti. Un'ora.
Troppo, in effetti, perche' indovinate un po', imbecille,
tu domani hai una scadenza.
e il racconto di un tizio che non si e' fatto vedere
non e' un articolo.
Nathaniel. Nathaniel. Nathaniel.
Bene.
Allora, fondamentalmente voi ragazzi siete uniti dal non credere.
- Giusto. - Si'.
Quindi non vi radunate
e non andate a messa?
Abbiamo cercato, ma...
- Non c'e' un sacco da dire. - Si'.
- Adesso abbiamo un sito web. - Eccellente.
Nessun altro di voi non ci crede?
- Mi scusi. - Si', in verita'...
- Mi spiace. - D'accordo.
- Lopez. - Riesci a sentirlo?
Mi spiace, non ti sento.
Ho detto: riesci a sentirlo?
Questa famiglia pensa che puo' avere questa conversazione ad ogni passo.
Questo e' il mio appartamento. Questo e' il mio appartamento.
Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A...
Sinfonia n. 6 di L. van Beethoven in fa maggiore op. 68, detta "Pastorale".
- Mi serve Charles per la pratica. - ... perche' tu sei cosi' bravo.
Sono cosi' bravo, ma devo ancora modificare le cose per potercela fare.
C'e' un percorso preciso nelle prestazioni.
- Voglio dire non posso lasciare che mi butti giu'. Devo davvero fare pratica.
Mi serve solo mezz'ora.
Mezz'ora.
Nathaniel.
- Nathaniel. - Nathaniel.
- Nathaniel?
- Nathaniel. - Nathaniel.
- Nathaniel Ayers. - Nathaniel.
- Nathaniel. Nathaniel. - Nathaniel.
- Ayers! - Nathaniel!
Ma sto bene, onestamente, e' solo che...
- Sono proprio orgogliosa di te, piccolo. - Grazie.
E' solo che non sono sempre cosi' certo di sapere cosa sta succedendo, e...
Starai bene.
E' cosi' spaventoso, e...
e ho dei problemi a distinguere certe cose.
Tieni le cose separate.
Se desidera fare una chiamata, per favore, riattacchi e riprovi.
Se ha bisogno d'aiuto...
- Ecco dov'e' concentrato il tuo dolore. - Nathaniel.
- Nathaniel. Nathaniel. - Dipingiti di bianco il petto.
Proteggilo dal dolore.
Nathaniel.
Saro' la' a proteggerti dal dolore.
- Ti proteggero' dal dolore. - Ti proteggero' dal dolore.
Ti proteggero' dal dolore.
Ti proteggero' dai loro occhi e dalle loro orecchie.
Nathaniel.
Pensi che questo pezzo vada oltre le tue capacita'?
Ti stanno ascoltando, Nathaniel.
Possono sentire i tuoi pensieri, Nathaniel.
- Io posso sentire i tuoi pensieri, Nathaniel. - Be', allora ti suggerisco di fare di meglio.
possono sentire i tuoi pensieri, Nathaniel.
- Non pensare, Nathaniel. - Battuta 179, signore e signori.
- Scappa, Nathaniel. - Scappa, Nathaniel.
Scappa, Nathaniel.
- Dai. Scappa. Dovresti scappare.
- Ti devi nascondere, Nathaniel. - Scappa!
- Non dovrai mai uscire di li'. - Non dovrai mai uscire di li'.
- Scappa! Scappa! Scappa! - Non uscirai mai.
- Veloce come una lepre. - Nathaniel.
Sono bianchi, senza cuore, vero?
- Senza cuore. - Nascondersi.
Nasconditi qui per me, Nathaniel.
Ti vediamo, Nathaniel.
- Ti vedranno, Nathaniel. - Bianchezza.
- Non c'e' nascondiglio, Nathaniel. - Bianchezza.
Non ti nasconderai mai abbastanza bene.
... modifica il tuo bianco... - Bianchezza!
- Non c'e' nascondiglio per te, Nathaniel. - Bianchezza. Bianchezza.
Bianchezza.
Lo prenderai perche' io voglio finire.
Detroit? Gestione della rabbia.
E' incredibile, vero?
Ti sembra che io ti debba fare qualche corso di gestione della rabbia?
Si'. Bello, lo accetto ogni giorno.
Tiene tutti tranquilli.
- Cos'ha, schizofrenia? - Non lo so.
Be', dobbiamo metterlo in contatto con i servizi psichiatrici e scoprirlo, giusto?
Si', be', io non ci terrei molto alla diagnosi.
Cosa intendi dire?
Cosa voglio dire?
Ma come puoi aiutare qualcuno se non sai cos'ha?
Guarda questa gente.
Ognuno di loro ha avuto piu' diagnosi di quante puoi immaginare.
E per quel che posso dire, non hanno fatto loro alcun bene.
Ma lui ha bisogno di medicine, no?
Ti diro' una cosa di cui non ha bisogno.
Una persona in piu' che gli dica che ha bisogno di medicine.
Figlio di puttana.
- Dov'e' andato? - Chi?
- Nathaniel. - Non chiederlo a me, bello.
- Grazie, Steve. - Di niente, Steve.
- Continua a camminare. Continua! - C'e' un poliziotto laggiu'.
- Sparera' a un negro in un pop. - Hai preso la grana, eh?
- Hai ragione per quella grana. - Aspetta. Aspetta. Rallenta.
Ehi, aspetta!
Vuoi comprare crack, cocaina...?
La pula, la pula!
Non c'e' modo che diventi...
Quel tizio non e' un vero poliziotto.
Oh, ragazzi. Diavolo, bello. Dov'e' il mio pezzo, eh, negro?
Indietro.
Sono andato alla biblioteca.
Pensavo che avrei potuto prendere degli spartiti.
Sonata n. 1 in fa maggiore, Opera 5,
Sonata n. 2 in la maggiore, Opera 69 per quartetto d'archi.
Cos'e' successo? Qualcuno si e' picchiato di brutto?
Overdose, credo.
L'altra notte, qualcuno... c'e' stato un pestaggio laggiu'.
A qualcuno hanno rifatto la faccia. E' stato pazzesco.
Non capisco perche' qualcuno dovrebbe fare qualcosa del genere.
- E' qui dove dormi? - Di solito dormivo in Wall Street,
ma e' troppo sporca.
Sai, signor Lopez, la mia visione...
odio ammetterlo, ma diventero' come Beethoven.
Fare cio' che ha fatto e poi morire. Grazie, signor Lopez.
La mia visione non e' cosi' gloriosa,
sostanzialmente e' attraversare la strada con sicurezza.
Onora il padre e la madre e poi, si spera,
la musica badera' a se' stessa.
Questo e' davvero tutto cio' che puoi fare.
Voglio dire, quando ci pensi,
non c'e' molto che puoi fare oltre a quello.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sono a posto cosi'.
Grazie.
Piazza questo ragazzo qui dentro, bello e sicuro.
Questo li' giu'. Rendi sicuro quest'angolino...
Ti puoi riposare qui sopra.
Pensi spesso agli scrittori, signor Lopez?
Pensi agli scrittori come io penso ai musicisti?
Io scrivo per vivere,
e non e' come dovrebbe essere.
Mi piace pensare ai musicisti.
M'immagino Beethoven e Mozart la', a quella finestra illuminata,
affamati e assetati come noi.
E' angelico.
Credo che questi bambini di Dio stasera staranno bene.
Sogneranno come sognano gli umani.
Padre Nostro,
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta',
cosi' in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Prendi quello che viene. C'e' pieno.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
Sapevo solo una parte della sua storia.
Sapevo che suonava il violino su una cassa del latte nel sole del mattino,
sospeso da qualche parte tra il ragazzo prodigio e il viaggiatore perduto.
Ogni sera il mio amico Nathaniel ripone i suoi strumenti
e appoggia la testa tra spacciatori e predatori,
tra ubriachi riversi in strada,
come ratti della taglia di polpettoni spuntati dai rigagnoli per sfuggire lo squallore.
... non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Perche' tuo e' il regno,
il potere e la gloria,
per sempre.
Per sempre e sempre.
Gli dico che questo non e' posto per lui. Lui risponde che vuole stare qui.
Dice che e' una sua scelta.
Dovrei prenderlo sulla parola, o cercare di costringerlo a entrare?
Una piccola coercizione non sarebbe piu' umana
che lasciarlo qui sulle strade
in questa colonia perduta di anime vinte e impotenti?
Spero che dorma bene, signor Lopez.
Spero che tutto il mondo dorma bene.
A-D-A-M C-R-A-N-E. Vuole conoscerti.
Chi?
Il tizio della filarmonica di Los Angeles, Adam Crane.
Si chiedeva se qualche volta vuoi venire
come suo ospite a sentire un concerto al Disney Hall.
Stanno eseguendo Beethoven.
- Ludwig van? - Beethoven, per tutta la stagione.
Ne stanno iniziando una. La 3.
- Be', che giorno e' oggi? - No, la Terza sinfonia.
Provochera' una scenata. Non voglio causare una scenata.
Io non voglio darmi arie o roba del genere.
Allora e' solo... e' impossibile. Non puo' accadere.
Che ne dici se potessi farci entrare ad una prova?
Nathaniel, andiamo.
Quello che ho fatto con le chiavi proprio qui...
Andiamo. Chiudi a chiave il carrello.
- No. Sai una cosa, signor Lopez? - Dai, dobbiamo andare.
Non posso lasciare qui le mie cose con questi mascalzoni.
- Non ci si puo' fidare. - Non faranno nulla.
Oh, no, no. Abbiamo un'intera orchestra che ci aspetta. Dobbiamo andare.
Qui ci sono tossicodipendenti e fumatori di sigarette,
e ruberanno tutte le cose che ho.
- Nessuno rubera' la tua merda. - Non posso lasciarla.
No, no. Dobbiamo incontrare il sindaco...
- Nathaniel, e' spazzatura. ... Antonio Villaraigosa...
... o il presidente. - Nessuno ti ruba quest'immondizia.
- Nell'angolo... - No, no, no, signor Lopez,
non saro' in grado di comporre lassu'.
D'accordo. Oh, ragazzi.
Fantasia. Walt Disney Hall. Paperino.
Devo occuparmi delle cose che ci sono qui
perche' non lascerei un cane con questa gente qui.
Bene. D'accordo. Bene.
Uno scarafaggio non dice a un levriero cosa fare.
E' a posto! Capisci? Va bene.
Non me ne frega un accidenti se andiamo o no. Capisci?
Ci sono un milione di altre cose che potei fare proprio adesso.
Doveri, cose che la gente mi paga per fare.
Ho un lavoro. Sono un professionista.
- Scusatemi. - Tutto a posto.
Allora?
Pero' non voglio lasciare qui il mio carrello.
D'accordo.
Prendi da quella parte.
L'azienda le offre una buonuscita molto generosa.
Si'.
- Capisco quanto sia difficile. - Ma non mi dica!
Bene.
Sfortunatamente, questa e' la realta' del nostro business.
Nathaniel, subito qui a sinistra.
Signor Lopez, sta bene?
Quanto tempo e' passato da quando sei stato in una sala da concerto?
Fico!
C'e' il direttore d'orchestra.
- Solo noi. - Si', solo noi.
E' cosi' che dev'essere.
Sinfonia n. 3 di L. van Beethoven in mi bemolle maggiore Op. 55, "Eroica".
- E' nella stanza. - Chi c'e'?
Beethoven.
Cantate a squarciagola e cacciate fuori l'odio!
Basta.
- Bene. - Che fine grandiosa!
Arrivare fin lassu'.
Ti sto dicendo che e' stata una tale incredibile esperienza...
Tutta la faccenda, tutto il giorno.
E se tu avessi potuto sentirlo, percepirlo...
Voglio dire, e' la stessa sala.
Stiamo ascoltando la stessa dannata musica, ma... ma no.
Lo vedi, lui e' una cosa, ma se lo senti...
Lo sto osservando. Lui sta osservando la musica.
E mentre loro suonano io dico:
"Mio Dio, c'e' qualcosa di piu' alto la' fuori,
"qualcosa di piu' alto la' fuori, e lui ci vive dentro, e' in quella cosa."
Non ho mai avuto esperienze del genere ma posso dire che...
io non so nemmeno come cazzo chiamarlo.
- Grazia. - Cosa? Cos'e'?
- Grazia. - Bene. Quella e' la grazia?
- Si'. - Grazie. Si'.
Essere la' con lui cosi',
e veder come e' trasportato, ne e' avvolto...
Dannazione, tesoro.
Voglio dire, io non ho mai amato niente come lui ama la musica.
Ehi, dai. Sto pensando alle mie giornate.
Sto pensando alle mie giornate. Non mi riferivo a te.
Ci credo, dolcezza.
Chiama il sindaco. Cercava di contattarti.
- Quale sindaco? - Il sindaco!
D'accordo.
Chiamare il sindaco.
Grazie.
"Points West" di Frank Sinatra.
Ogni tanto, in questa citta' di innumerevoli errori
chi ha il potere a volte fa le cose giuste.
Los Angeles ha l'ignominiosa reputazione
di essere la capitale dei senzatetto della nazione
e la malandata strada Skid Row e' il centro della crisi.
Allora, ho il piacere di annunciare
che sto per incrementare l'impegno economico del comune per quest'area
di 50 milioni di dollari.
Ogni tanto,
le parole che scrivo non saltano direttamente da questa pagina al vento.
Invece, ogni tanto,
raggiungono il lettore giusto al momento giusto.
Ogni tanto, i cuori, le menti e i portafogli
dei funzionari cittadini si aprono simultaneamente.
E quando questo succede, ogni tanto,
la citta' e' un posto migliore.
- Steve. - Si'?
Il tuo amichetto e' giu'.
Grazie.
Questa e' bella.
- Nathaniel? Tutto bene? - Sto bene.
- Si'? - Si'.
Hai bisogno di qualcosa?
Un uomo ha bisogno solo di quello che puo' portare, signor Lopez,
e tutto quello che posso portare ce l'ho qui. Ho la roba per dormire
- ho le mie batterie. Ho il mio fiore. - Si'. D'accordo.
- Ho la mia bottiglia d'acqua. Ho tutto qui. - Ehi, ascolta, ascolta. Ascolta.
Non puoi restare qui.
- Non posso? - Non puoi restare qui.
Non puoi. Mi spiace.
Non mi dispiace affatto, signor Lopez. Per niente.
Capisci vero? E' un... E' una cosa... regolamento.
- Saro' la' se hai bisogno di me. - Laggiu'?
D'accordo. Stai bene?
Si', io solo... sai, io... si'.
Mi spiace. Devo andare su.
Tutto a posto, signor Lopez, davvero capisco che stai lavorando.
Tu stai lavorando. Tu devi lavorare. La gente deve lavorare.
Va bene, togliersi dai piedi quando la gente sta lavorando
perche' non vuoi stare la' fuori
di fronte alla gente, specialmente non al signor Lopez.
Se ti metti davanti al signor Lopez, lui ti dira' di toglierti dai piedi.
Allora... e' un sacco di lavoro.
- Penso che sia bravo. - Sono certo...
Sa, lo penso davvero.
Voglio dire, io proprio... E' forte. Penso... penso che lo aiutera' davvero.
Sento che le sa esattamente di cosa lui ha bisogno.
Bene, grazie.
- Ha senso? - Si', ce l'ha.
- Graham Claydon. Grazie. - Al suo servizio.
Quel che ci serve e' un posto in cui possano incontrarsi e provare, come un appartamento.
Stai chiedendo un appartamento per Nathaniel?
- Si'. - Vuole un appartamento? Grazie.
- Si'. - E te l'ha detto lui?
- Si'. - Sei proprio pieno di merda, Lopez.
- Io non voglio un appartamento. - Bene, perche' non lo e'.
In realta' e' uno studio di musica
in cui il signor Claydon ti dara' lezioni di violoncello.
Be', perche' il signor Claydon non viene quaggiu'?
Questo e' un posto perfetto in cui suonare, il tunnel.
No, al signor Claydon non piacciono i tunnel.
Ci manca che il signor Claydon venga qui a fare lezione.
- Lui dice che dev'essere tranquillo. - Bene...
Deve essere tranquillo per le lezioni di violoncello, quindi il tuo appartamento...
Non e' il mio appartamento.
Lo so. Lo so. L'appartamento che non appartiene a nessuno.
Io non ho un appartamento. Io non voglio stare in un appartamento.
Io non ho bisogno di un appartamento.
Beethoven vive fuori all'aria fresca.
Nathaniel, l'appartamento non e' il problema.
E' il capo di Los Angeles.
- E' un'opportunita'. - Angeles significa angeli. Non puoi...
- Non puoi far scendere gli angeli. - Non vuoi quest'opportunita'?
- Non puoi far scendere gli angeli. - Basta.
- Vuoi un'opportunita' o no? - Tu hai un appartamento?
No. Io ho una casa.
Cosi' arrabbiato. Strillava...
Non ha senso.
- Hai una famiglia? - Cosa?
Sei sposato?
- C'e' una signora Steve Lopez? - No.
Ce l'avevo. Mary. Ma ci siamo separati.
Abbiamo un figlio, Thomas. Adesso e' al college.
Signor Steve Lopez, signor Thomas Steve Lopez, signora Mary Steve Lopez.
No signora Lopez. Mary Weston.
- Signora Mary Weston Steve Lopez. - No. Solo Mary Weston. Punto.
Noi eravamo sposati. Non lo siamo piu', cosi' adesso lei e' solo Mary.
Tu eri sposato a Mary, ma non sei piu' sposato a Mary.
Giusto. Non chiedermi come.
Signora Floria Ayers, signorina Jennifer Ayers.
e poi c'era il signor Nathaniel Anthony Ayers senior.
Era un uomo grande. Aveva grandi mani.
Io ho mani piccolissime.
Per avvolgere un violino, un violoncello.
Il signor Ayers era un uomo grande, ma non era un dio.
Io ho il mio dio.
Signor Steve Lopez.
Oh, ragazzi.
Si', tu sei il mio dio. Voli alto in giro.
- Tu sei il mio Dio. - Non mi sta bene essere il tuo dio.
Signor Steve Lopez, giornalista, tu sei il mio dio.
- E' cosi'? Io sono il tuo dio? - Si', lo sei. Tu sei il mio dio.
Benissimo. Sono il tuo dio.
E come tuo dio,
ti ordino di essere al Lamp, alle 2.00 del pomeriggio tra una settimana
per una lezione di violoncello. Affare fatto.
Ed e' anche un gran bell'affare.
Perche' se ti presenti io ti donero' la vita eterna.
Diavolo, potrei persino fare di te un discepolo.
Se non lo fai, t'arrangi.
Questo e' il mio appartamento. Questo e' il mio appartamento.
Questo e' il mio appartamento.
Sempre numero uno. Sempre numero due.
Nathaniel.
Siamo sempre stati qui, Nathaniel Ayers.
Sono sempre stato con te, Nathaniel.
Non ti lascero' mai, Nathaniel. Io ti voglio bene, Nathaniel.
- Io ti voglio bene. - Nessun altro ti ama, Nathaniel.
Ma io ti voglio bene, Nathaniel. Ti proteggero', Nathaniel.
Quando sei caduto dal paradiso hanno riso di te, Nathaniel.
Tu sei il mio cuore, Nathaniel. Io ti voglio bene, Nathaniel.
Staremo insieme per sempre, Nathaniel.
Ti proteggero'.
Guarda, saro' qui a proteggerti dal dolore.
- Saro' qui a proteggerti dal dolore. - Bugiardo. Sei un bugiardo. Bugiardo.
Io ti difendero' dal rumore.
Temo per te. Temo per te.
Ti proteggero' dai loro occhi a cui non sfugge niente.
- Saro' qui ad obbedire. - Ti proteggero' dai loro sguardi.
- Passo giusto, Nathaniel. - Nessun altro ti ama, Nathaniel.
Tu sei il mio ragazzo, Nathaniel.
- Via le scarpe. - Ti proteggero'. Ti proteggero'.
Nessuno puo' uccidere il bambino. Questo e' cio' che e' il bambino.
Dimenticati. Salta giu'!
Andiamo.
Ehi. Guarda quello.
- Non se ne vedono di quelli in strada. - Subito a destra.
E poi, e poi... e poi di nuovo a destra, proprio qui.
Nathaniel. Di qui.
Cosa stai... dai! Giu' per di qui e poi in fondo a destra.
Penso che dovremmo fare la lezione qui fuori.
No, no, no. E' proprio per di qui. Andiamo.
Signor Lopez... signor Lopez.
Signor Lopez, penso proprio che dovremmo farlo qui fuori.
No, dai. Dai un'occhiata. E' proprio qui.
Signor Lopez.
Nathaniel, dai.
E' davvero pulito.
Vieni a controllare.
Dovremmo farlo qui fuori. E' meglio. Sono piu' comodo qui fuori.
Sembra bello.
Sembra carino.
E' bello.
Dai. Puoi farlo.
Ehi.
Non posso vivere qui.
Ti daro' una mano con quello.
Prendilo.
Oh, ragazzi. Tienilo.
Bene.
E' grande, vero?
Voglio dire, mi piace. Tu che ne pensi?
E' bello. E' pulito. Il bagno e' meglio di...
Salvo per lui.
Non voglio morire qui dentro.
Non...
Qualcuno potrebbe davvero venire qui dentro e uccidermi...
- Starai bene. Nathaniel? - ... e prendere tutte le mie cose.
- Nathaniel, la porta si chiude a chiave. - Una mosca vive solo 12 giorni.
E se, in 12 giorni, qualcuno entra da quella porta e mi uccide?
E non m'importa neppure di questa cosa Claydon.
Walt Disney Hall. Disney papero.
Non fare differenza. Non ho bisogno di tutto questo.
Se devo fare una lezione, dovrei fare la lezione nel tunnel,
dove posso sentire i suoni della citta' e non escluso dalla vita,
escluso dal mondo.
Nel tunnel posso sentire la musica come deve essere suonata.
Non in questo posto. Qui non ci sono i suoni della citta',
non c'e' Beethoven, non c'e' Los Angeles, California.
Io non appartengo a questo posto.
Io non ci ritorno.
Nathaniel, quello e' Graham Claydon.
Piacere di conoscerti, Nathaniel.
Ho sempre desiderato di conoscere un collega musicista.
Ti ho portato qualcosa.
So che hai un debole per Beethoven,
quindi ho pensato che avresti gradito questo,
perche', sai, senza Johann Sebastian
non ci sarebbe stato nessun Ludwig van.
La, re, la, re, la, re.
Ferma. Non aver fretta. Non aver fretta.
E...
Be', per essere uno che non ha fatto una lezione da tre decenni,
suoni davvero bene.
Grazie.
- Allora... - Grazie.
Lavora con un ritmo piu' tranquillo con il mano destra.
e non smettere per ricominciare subito.
Tieni una frase musicale da cima a fondo.
- Grande. - Vuoi un passaggio in centro?
- Grazie. - Signor Claydon?
- Si'. - Signore?
Pensa che potrei stare di nuovo bene?
Si', credo di si'.
Mi piace il tuo appartamento, ad ogni modo.
- Non e' il mio appartamento. - Non lo e'. E' solo un...
Io non vivo qui.
Be', dovresti.
Dio ti ha benedetto con un dono, Nathaniel.
Niente da' piu' dolore a Dio di quando sprechiamo le sue benedizioni.
- Devi aver cura dei suoi doni. - Non devo niente a Dio.
Il signor Steve Lopez e' il mio dio.
- Cosa? - E' un famoso scrittore per il Los Angeles.
Il potere piu' alto gli vola intorno con le ali come un angelo.
Il signor Steve Lopez e' il mio...
Non sa cosa sta dicendo.
Il signor Graham Claydon vuole dirmi chi e' il mio dio?
Andiamo alla macchina?
Tu sai chi e' il mio dio, signor Claydon?
Io lo so chi e' il mio dio!
- E' un buon insegnante. - Io so chi e' il mio dio!
Dovresti accettare il suo aiuto con grazia.
La grazia e' per le ballerine del Juilliard.
Quelle ragazze avevano grazia.
- Le ballerine volteggiano intorno. - C'e' altra gente in questo...
- Volteggiavano. Angeli. - Va bene.
- ... graziose come piccole ballerine. - Mi piace che svolazzino intorno
come amo che mi stia intorno il signor Steve Lopez.
Io amo Dio. Io ti amo!
Io ti amo.
Io non voglio che lui mi ami.
Be', sembrerebbe che tu voglia mollare.
E' una cattiva idea.
Io ti amo Steve diventera' mi hai deluso Steve,
diventera' una brutta storia.
Questo per la mia limitata esperienza.
Non voglio trovarmi in tale situazione. Tu vorresti?
Lui non sa se io sono una ballerina, se sono Dio, se sono un pilota d'aerei.
Non sa cosa sta dicendo.
Vuoi qualcosa da me, Lopez?
O sei solo venuto a mostrami il tuo vestito della festa? Ti sta bene.
Voglio che lo aiuti
perche' e' malato e ha bisogno di medicine,
e qui hai una squadra di dottori.
Di' loro di sedersi con lui. Non e' quello che dovresti fare?
Nathaniel e' stato chiaro: non e' pronto per parlare con uno psichiatra.
Obbligalo.
- Obbligarlo? - Digli di farlo.
Digli che non puo' suonare i suoi strumenti
fino a che non va di fronte ad uno strizzacervelli.
- E' una cosa che qui non facciamo. - Quello che fate qui sono stronzate.
Stronzate.
Guarda, anche se coercizzassi Nathaniel per la psichiatria...
- Coartassi. - .Quel che e'.
- Coartassi. - Se avessi voluto farlo, e non voglio,
non potrei comunque obbligarlo a prendere le medicine.
La legge e' legge. A meno che non sia un pericolo incombente
per se' stesso o qualcun altro...
Rispondi o cosa?
Sono in auto. E se fosse un pericolo per qualcun altro?
- Ma non lo e'. - Mary, sono per strada. Calma.
E se qualcuno dice che lo e'?
E se qualcuno chiama il 911 e dice che Nathaniel l'ha aggredito?
Lo metterebbero in un ospedale psichiatrico.
So che non credi di mentire, Lopez.
Poi sarebbe un ricovero per 14 giorni,
lo metterebbero subito in cura. Di filato.
E se lo facesse stare meglio?
E se due settimane di medicine, di prova di quello
che potrebbe essere la sua vita, gliela cambiasse? Gliela salvasse?
Perche' non vuoi collaborare?
Steve, a Nathaniel ora serve solo una cosa. Un amico.
Se tradisci quell'amicizia, distruggi la sola cosa che ha al mondo.
Io non voglio essere la sua sola cosa.
Non hai appena detto a qualcuno che eri in auto?
Mary, rilassati. A che tavolo siamo?
Qui e' Nathaniel Anthony Ayers, Jr., signor Lopez. Chiamavo...
- Nathaniel! - ... perche' tu mi hai promesso
una custodia rigida per il violoncello e non l'ho ancora avuta.
- Si'? - E ho bisogno anche di spartiti.
La Seconda Sonata di Beethoven,
e anche l'Opera 131 e il Settetto per archi e strumenti a fiato, e l'Opera 20...
Puoi solo... un secondo.
... e ho anche perso la corda del la... - Allora, stiamo parlando di...
Ho bisogno di sostituire la corda del la.
Nathaniel, sai, questo non e'...
... la sua serie di articoli sul Times sulle lotte e i trionfi
di Nathaniel Anthony Ayers
che ha portato l'attenzione su uno dei piu' urgenti problemi della citta'.
... promesse, dovresti mantenere le promesse...
Spegni il telefono.
... a indirizzare su questo problema con compassione e impegno.
e, per onorare tutto cio',
e' con piacere che quest'anno porgo il Media Award
a Steve Lopez.
Grazie.
... sai che non posso lasciare in giro il mio carrello.
C'e' dentro il mio violino, il violoncello, e le mie armi di distruzione di massa.
Un bambino ha bisogno di protezione. Non metti un bimbo in un bagagliaio
e lo sbatti contro un muro.
Sbatti contro il muro. Sbatti contro il muro.
Oggi mi ha chiamato da Mark Rosenthal. Te lo ricordi?
L'editore?
Bob Geldof con un taglio tattico.
Ha letto la tua roba Nathaniel, pensa che sia geniale, a prescindere.
- A prescindere. - Quel che e'. Ha detto che e' un libro.
Cos'ha detto con esattezza?
"E' personale, e' politico, e' opportuno. Posso vendere questa merda."
- Oh, ragazzi. - Parole sue, scusate, non mie.
Be', e' complicato. Nathaniel e' complicato.
Be', si', e' mentalmente malato, voglio dire.
Giusto. Ma oltre a quello, e' una cosa senza finale.
E' solo che io... non voglio averne la piena responsabilita'.
Evitare la piena responsabilita' con ogni mezzo.
Sai, andare solo avanti con la responsabilita' parziale
e sfruttarlo come stai facendo adesso.
Dovresti smetterla.
Perche' li' sta il terreno scivoloso,
Lopez.
- Basta. Basta. - Un giorno riceverai un libro...
- Per favore, basta. - ... dal ragazzo. E il prossimo,
che aspetta, non so, una specie di...
Mary, basta.
... coerenza in una relazione. Butta tutto all'aria, bello.
Chi ha bisogno di quella merda, eh? Parola mia.
- Vuoi che ti porti? - No, ho l'auto.
E un autista?
- Oh, mio Dio! - Oh, merda.
E' Nathaniel per te.
... etichettato come un giovane malato di mente
a causa della basilare abitudine alle sigarette,
Disturbi costanti, Disturbi costanti.
Sai, anche i bigotti hanno bambini.
Penne da Steve Lopez. Molte grazie.
Disturbi costanti, disturbi costanti.
I bigotti hanno bambini. Anche i bigotti hanno bambini.
Penne... carta... Penne da Steve Lopez. Molte grazie.
E un violoncello da Steve Lopez. Steve Lopez... Grazie mille per quello.
Senza Steve Lopez, non avrei avuto nulla di tutto cio'...
Disturbi costanti.
Ho avuto quella che penso sia una buona idea.
Penso che Nathaniel dovrebbe fare un recital.
Non so se riesco a chiederglielo. Non e' stato molto lucido ultimamente.
- Bene. Quand'e' piu' lucido? - Io non...
Quando ha le idee piu' chiare?
- Quando sta suonando. - Giusto.
Quello potrebbe aumentare la sua sicurezza un migliaio di volte.
Potrebbe cambiarlo.
Possiamo non dargli questa possibilita', Steve?
Dio ti benedica, Steve.
Come no.
Al mio primo concerto ero talmente nervoso che ho vomitato sullo smoking.
E' stato cosi' imbarazzante!
Vuoi sapere come ho superato il nervosismo, Nathaniel?
Ho pregato.
Preghiamo insieme, tu ed io?
Padre celeste,
fa brillare la tua luce su fratello Nathaniel,
che stasera egli possa parlare con la tua voce.
Nathaniel, tu non sei mai stato qui, Nathaniel. Sono qui, Nathaniel.
- Non sei la'. - Nathaniel.
Tu non sei mai stato qui Tu non sarai mai qui.
La mia voce e' tutto quel che c'e'.
Va tutto bene.
- Segui la mia voce, Nathaniel. - Accorda e suona.
Fuggi da questa gente, Nathaniel.
Ridono di te.
- Tu non sei niente. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Ho qui della zuppa per te.
Nathaniel?
Pensi che io sia stupido. E' questo quello che pensi?
Tu vuoi ucciderli, Nathaniel. Loro ti uccideranno prima, Nathaniel.
No.
Ti prendono in giro, Nathaniel.
No. Tu pensi che non possa vedere tutto. Io vedo tutto.
Io so chi sei. So cosa stai facendo.
- Cani mordaci ai tuoi piedi. - Nathaniel.
- Pensavo che potessi essere affamato. - Nathaniel, laggiu'.
- Il polveroso manuale si apre. - Nathaniel, vieni qui.
Il manuale.
Quello e' acido cloridrico. Se lo mangio, mi brucera' dentro e mi uccidera' come un cane.
- Oh, no. - Nathaniel.
- Nathaniel, io non lo farei. - Nathaniel.
Nathaniel.
Tu lo mangerai, polvere e tutto quanto.
D'accordo.
Vedi, e' buono.
Merda.
Non mettermi le mani addosso!
- Nathaniel! - Caccia l'inferno!
Non toccarmi mai! Non mettermi mai addosso le mani!
Ti prego, no. Nathaniel.
Non devi mai toccarmi.
Basta.
Nathaniel!
Cosa pensavo di fare? Avrei dovuto oppormi.
Ciao, Nathaniel.
La' fuori e' gelato. Non vuoi tornare a casa?
Non posso tornare la'. Non e' sicuro.
Vieni a casa, Nathaniel.
Nathaniel!
Dove andrai a dormire?
David, scusa, sono Steve. Ascolta.
Puoi richiamarmi quando hai un secondo?
C'e' stato un incidente con Nathaniel stasera. Sono un po'...
preoccupato. Comunque, richiamami quando hai un attimo.
Bene, andiamo.
E' roba mia! Rivendico il diritto di queste cose!
Fammi vedere la tua roba!
- Linda! - Cosa?
- Ehi, dov'e' Nathaniel? - Non lo so. Non l'ho visto.
- Non l'ho visto. - Ehi! Ehi!
E' Darryl?
Ehi, sta' indietro. Chi diavolo sei tu?
LA Times. Quella e' l'ultima persona che dovreste arrestare.
- Dai , bello! Su. - Una ripulita a Skid Row, signore. Andiamo.
Steve! Steve!
Quest'uomo possiede illegalmente un carrello della spesa e una cassa di latte.
Lo vuole arrestare per detenzione di una cassa del latte?
- Steve! Steve! - Giusto, signore.
Calmati.
Aiuto! Aiuto!
Andiamo!
Agente, cos'e' successo?
Un paio di ragazzi sono sbucati da qui con delle mazze da baseball
e hanno tirato fuori la merda da questo povero cristo.
- Trovato un nome? - Negativo, signore.
Mi scusi. Sono spiacente.
Sono i ricoveri? Posso fare una ricerca su un... Mi scusi.
- Da questa parte? - Cosa?
Si', li' giu'.
Di solito e' sul... sono spiacente. Di solito e' a video.
Mi scusi, signora. Il pronto soccorso ha recentemente preso un Ayers? A-Y-E-R-S.
Grazie, comunque.
No.
Salve. Grazie.
Sto cercando un ricovero recente.
Spero che abbia un ricovero recente di un uomo di nome Ayers, A-Y-E-R-S.
Lo so. Contreras era l'ufficiale di controllo. Era l'ufficiale sul posto.
Non e' il... non e' il...
Signor Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. m. 1.80, afro-americano.
Salve. Sono di nuovo io.
Sta diventando una faccenda complicata. Qual e' il suo nome?
N-A-T-H-A-N-l-E-L A...
Scrivo parole per vivere. Non ha importanza.
Chiunque con due strisce sulle braccia o piu'. (NdT: personale di soccorso in genere)
Ayers! A-Y-E-R-S.
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
No! Non mi metta di nuovo in attesa!
A-Y-E-R-S!
- Lopez. - Steve, David.
Ho ricevuto il tuo messaggio, cos'e' successo?
C'e' stato il pestaggio di un senzatetto in Winston Street,
- proprio nel posto di Nathaniel. - Non era lui.
Cosa? Come lo sai?
Perche' e' qui che sta mangiando una colazione enorme, da pazzi.
Immagino che dormire al chiuso faccia venire appetito.
Cosa?
Ha passato la notte scorsa nell'appartamento.
E' entrato.
Grazie.
Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie mille.
Pensavo d'averlo perso per sempre.
Ciao.
Stai bene?
Ho letteralmente cercato per tutta Los Angeles, ma non qui.
Non che mi fossi sbagliato.
Cos'e' successo? Cosa ti ha fatto decidere di dormire qui?
Oh, be', un corpo non puo' sopportare piu' di tanto, signor Lopez.
Io non sono piu' giovane, sono un uomo di mezza eta'.
- Sai com'e'. - Certo.
Voglio dire, un corpo ha bisogno di vestirsi, un corpo...
Un regalino per l'inaugurazione della nuova casa.
Grazie, signor Lopez.
Grazie, signor Lopez. Grazie.
Ho agito bene per te, no?
Voglio dire, le cose non vanno male, vero?
Voglio dire che sto per fare in modo che Jennifer diventi la tua tutrice.
Non riesco a credere che Beethoven in persona sia nel mio appartamento.
Sei ancora d'accordo? Che Jennifer faccia le cose per te?
Per me tutto va bene se va bene per Beethoven.
Be', fatemi sapere, voi due
perche' ci sono dei documenti che devi firmare. Sono appena arrivati da...
Dovresti leggerli cosi' sai cosa stai firmando.
Bene, si', li firmero' Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
Appartamento B-116, e la B sta per
Beethoven.
- Leggili e firmali. - Va bene.
- D'accordo. - Bene.
Cosa stai... Hai niente da bere?
Si', signore, signor Lopez. Assolutamente, signor Lopez,
Fai da te per l'acqua, e' dove senti gocciolare.
- A tuo piacimento. - Bene.
C'e' un...
Come mai Neil Diamond?
Pensavo fossi tu.
Be', mi sento adulato. Ha un bell'aspetto.
Che c'e' che non va?
Cos'e' questa faccenda
per cui sono schizofrenico?
E', e'... E' gergo legale.
Dice che sono schizofrenico. Non lo sono.
Non significa nulla.
- Io sono schizofrenico? Bene. - Non e' quel che penso.
Nathaniel, loro cercano di mettere la gente in un...
- Io non vado da nessuna parte. - E la buona notizia e' che
non ha nulla a che fare con te.
Io non vado dove dici tu. Vado dove voglio io.
Tu non mi rinchiudi, signor Lopez. Tu non mi rinchiudi.
- D'accordo. D'accordo. - Tu non mi rinchiudi.
Io non sto per... io non...
- No, no, non devi andare... - Si', lo stai facendo. Si', invece.
... in tribunale. Non devi andare in alcun posto.
Jennifer si occupera' di te.
Mia sorella non mi viene vicino. Lei non viene.
- Mia sorella non mi viene vicino. - D'accordo, ti ricordi di quando ti ho detto...
se io dico che non viene, poi lei non viene.
Hai detto... Nathaniel, tu hai detto...
Ascolta, non ho intenzione di avere piu'... non ho intenzione di avere piu'...
Te lo diro'. Te lo diro'. Sono stufo di essere Nathaniel e tu il signor Lopez.
D'accordo. Io proprio non...
Aspetta. Io non sono il tuo garzone. Non sono il garzone del signor Colonnello Sanders.
Sai, mi spiace di essermi sbagliato. Mi spiace di essermi sbagliato.
Posso badare a me stesso da solo. Posso badare a me da solo, signor Lopez.
Non ho bisogno di te. Non ho bisogno di questa citta'. Disprezzo questa citta' e disprezzo te.
E se ti rivedo,
ti squarto
e ti sbudello come un pesce.
Perche' io sono Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Signor Ayers.
Io sono Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A...
- N-A-T-H-A... - Tu non hai importanza.
- Ciao. - Ciao.
Cosi' quello fu il mio primo errore.
Il terremoto di Northridge, 1994, ricordi?
Ho sentito l'odore del toast.
Eravamo qui da due giorni.
Tutta la nostra merda ancora nelle scatole.
E alle quattro del mattino colpi'.
Dio, che paura!
Tu, io e Thomas. Quanti ne aveva, nove?
Tutti rannicchiati sotto lo stipite della porta della camera.
Gli dissi che era un buon presagio.
Il benvenuto per la nostra vita nuova.
Una vita migliore.
A Los Angeles.
Avrei dovuto rimetterci sul primo volo per Philadelphia.
Pensavo di aiutare qualcuno.
Un tizio che aveva un dono.
Aveva perso la sua strada. Sono...
Inevitabilmente ho fallito.
Ha reagito molto negativamente a...
L'unica persona con cui ho cercato di redimermi si e' rivoltata contro di me.
Sono io il nemico, lo sai?
Uno straniero.
E...
non so di chi sia la colpa.
Non riesco a vedere come rimediare.
Non riesco a credere a niente di buono.
Ci ho provato. Mi dimetto. Mollo.
Da tutto.
E'... e' ufficiale.
Non potevi fermare quel terremoto.
Non puoi sistemare Los Angeles in soli...
E non potrai mai curare Nathaniel.
Sii solo suo amico e fatti vedere.
Tutto bene? Se avra' bisogno di me sono qui fuori.
... va, vicino al negozio di oro.
Sai cosa voglio dire. Voleva bere e cose cosi'.
D'accordo, d'accordo, d'accordo. Cazzo, rallenta.
Mi vuoi ancora bene? Come all'inizio?
Non sto scherzando con te.
Ti dico che lo faccio.
Significa tu ed io insieme per sempre.
Ecco perche' ti sto dicendo che lo faccio.
- Ti voglio bene, Lois. - Anch'io ti voglio bene, Darryl.
Travestirsi ora come...
Si travestono... Dov'e' Los Angeles?
Cleveland?
E...
Noi...
Noi avevamo una vita, vero?
Si'.
Il triplo concerto di Beethoven, giusto?
- Si'. - E' uno di quelli belli.
Mi piace.
Signor Ayers, accompagno tua sorella in albergo.
Non devi chiamarmi cosi', signor Lopez.
Lo so. Ma voglio. Avrei dovuto chiamarti cosi' per tutto il tempo.
Ti ho detto delle cose terribili, signor Lopez.
Io... mi odio per aver detto quelle cose.
Qualche volta gli amici si arrabbiano tra loro, no?
E' parte dell'accordo.
Non riesco a credere che tu voglia essere mio amico dopo che ti ho detto quelle cose.
E' solo...
Signor Ayers,
mi sento onorato di essere tuo amico.
"Points West" di Steve Lopez.
Un anno fa, incontrai un uomo che era in un momento sfortunato
e pensai che sarei stato in grado di aiutarlo.
Non so quello che ho fatto.
Si', il mio amico signor Ayers adesso dorme dentro.
Ha una chiave. Ha un letto.
Ma la sua condizione mentale, e il suo benessere
sono precari quanto il giorno in cui ci incontrammo.
C'e' gente che mi dice che l'ho aiutato.
Gli esperti della salute mentale dicono che il semplice atto
di essere amico di qualcuno puo' cambiare la chimica del suo cervello,
migliora il suo funzionamento nel mondo.
A tale riguardo non posso parlare a nome del signor Ayers.
Forse la nostra amicizia l'ha aiutato. Ma forse no.
Posso, comunque, parlare per me stesso.
Posso dirvi che sono testimone del coraggio del signor Ayers,
della sua umilta', la sua fede nel potere della sua arte.
Ho imparato la dignita' di essere leale a qualcosa in cui credere.
E di contare su quello sopra ogni altra cosa.
Di credere, senza domande, che ti portera' a casa.
Il signor Ayers dorme al chiuso ed e' membro del LAMP.
Continua a suonare il violoncello cosi' come il violino,
il basso, il piano, la chitarra, la tromba, il corno da caccia, le percussioni e l'armonica.
Il signor Lopez continua a scrivere la sua colonna sul Los Angeles Times.
Sta imparando a suonare la chitarra.
Ci sono 90.000 senzatetto per le strade di Los Angeles e circondario.
NdT: E' la piu' grande concentrazione di disperati degli Stati Uniti.
Traduzione di Antares57 www.italianshare.net sezione ISubs Movies