LEGENDAS -rMonta-
A vida tem mente própria
"Points West" por Steve Lopez.
Um mestre de obras em Griffith Park viu o acidente.
Viu um ciclista cair de sua bicicleta...
e bater a cara no asfalto da Rua Riverside.
Bom dia, Senhoras e Senhores.
Começamos o procedimento de descida em Los Angeles,
e pedimos que coloquem os cintos.
Uma ligação ao 190 chamou os paramédicos do Corpo de Bombeiros.
- O que aconteceu? - Você sofreu um acidente.
- Sabe o que aconteceu? - Sério, eu tive um acidente. O quê?
Não me lembro de nada, nem do que provocou o tombo.
- Nossas baterias estão desligadas. - Estou aqui há seis horas e...
Ouça-me. Espere um minuto. Estamos prontos para ir...
Hipocondríaca.
Sala de Operações 2.
A sala de emergência mais próxima era a da Universidade,
e eu logo percebi
que se você só tem
um galo na cabeça,
você é um cara de sorte.
Pronto.
Eu não estou confortável com isso.
Obrigado.
Você não tem mensagens novas.
Certo.
Sério?
Os médicos disseram que ficaria zonzo por umas quatro semanas.
Cristo. Tudo bem.
Não peço sua piedade. Eu só quero que saiba...
Só quero que entenda o que acontece,...
... se eu começar a escrever sobre o que é um grande trabalho...
do governador Schwarzenegger.
S, C, H, W, A, R, Z... Esquece.
É antigo. Fora de contexto.
O SOLISTA
Certo. A questão é...
Em teoria, já que o governador deixou..
seu emprego na revista de musculação, podería entrevistá-lo?
Certo. Não importa que não tenha ascendência Teutônica?
Parece ser engraçado. É apenas um artigo.
Devo consumir esteróides por muito tempo?
Bom.
Gail, eu gosto da referência de "tem de prestar atenção."
Apenas a colocaria no parágrafo seguinte.
Obrigado. Vou dar-te uma mesa nova.
Bom dia, senhores.
- Obrigado. - Camaradas, olhem isto.
Este estudo diz que, entre os americanos menores de 35 anos,...
... só 40 % lê jornal.
Quarenta?
Estamos perdendo no grupo das universitárias.
- Tire do meu dedo. - Deus.
"Bem-vindo". Teria sido melhor.
Obrigado. Sabe, quando Lopez e eu começamos, juntos...
Deviam ir à escola descalços e na neve?
importava o que acontecia.
- Certo, Steve? - Quando as pessoas se importavam.
Estamos em guerra, e a única coisa que vende jornal..
é a bunda da Lindsay Lohan.
Alguém imprimiu isso?
- Achei que estava só na rede. - Certo!
Tudo que estou dizendo é...
... que, se você escrever um artigo excelente,...
em primeira página sobre como as empresas lucram com a guerra,
e consegue menos de dez opiniões...
- Entretanto... - É um bom artigo.
- Obrigado. Você leu? - Sim.
- Sério? - Não li, mas gostei.
Enquanto isso, Lopez raspa a cabeça...
... e recebe 75 "e-mails"...
... de leitores preocupados?
- Esforcei-me nessa história. - Então, sinto muito.
Algo está muito errado neste mundo.
Manchete. Algo está errado com o mundo.
Seu rosto fere meus sentimentos.
Isso é assédio.
Um grupo ambientalista estuda...
- Por favor. - ... contaminantes químicos...
- ... nas pessoas. - Não.
- Sangue, escreva sobre sangue. - Vou ler meus "e-mails".
Penso que seria uma boa idéia para você.
Fico feliz que se sinta assim.
O que você acha?
Minha idéia é "Não, obrigado".
Foi engraçado. O povo adora, quando você sangra.
- Leitores. - Peguei-te.
Como você chama isso que você fez?
Transferência.
Obrigado. Não.
Desculpe sobre a cara.
- Odeio as agulhas. - Então, use.
Originalmente usado como um acampamento por colonos,...
... fora do que foi então a vila de Los Angeles,...
... era chamada de "A Praça Baixa".
Fã de Stevie Wonder?
"Ma Cherie Amour" é a canção da minha vida.
Assinado, selado e entregue.
Não devia escrever sobre um violino
tem que tratá-lo como criança, protegê-lo.
Você só tem duas cordas.
Quero tocar música, e este é o problema
que estou tendo aqui.
Estas estouraram e esta não funciona.
Você as consegue nas escolas públicas.
Há muitas estátuas militares em Cleveland.
- Uma cidade militar. - É de lá que vem?
Os músicos não terão um desfile aí.
Pega a "Severance Hall". O "The Music Settlement".
A Universidade de Ohio.
Em Los Angeles, tem a polícia e o LA Times,
você tem os Los Angeles Lakers.
Esses são os exércitos, também. Arregimentação, experimentação,
... telhado romano, catolicismo romano, o Coronel Sanders.
- Mas esse camarada aqui é... - Coronel Sanders.
...o condutor da orquestra.
O violoncelo pode apoia-lo,
mas o violoncelo não pode ser o condutor.
O condutor, é Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
Não se pode tocar no inverno em Cleveland
por causa do gelo e da neve.
É por isso que eu prefiro LA Cidade de Beethoven,
... pois nunca chove no sul da Califórnia...
... e, se chove, basta entrar no túnel...
... e posso tocar quanto quiser.
Esta estátua me assusta. Não te assusta?
- Enfim, prazer em conhecê-lo. - Tem idéia de como ele chegou aqui?
- Não. - Talvez tenham deixado à noite.
Sentar aqui e olhá-la é espantoso.
- Ela me encanta. - Não faço idéia.
Realmente me encanta...
que alguém como Beethoven era o líder de Los Angeles.
Sim.
Eu sou Steve Lopez, do LA Times.
- L, O, P, E, Z? - Sim.
Qual é o seu nome?
N, A, T, H, A, N, I, E, L,...
... A, Y, E, R, S, J, U, N, I, O, R.
Ou J, R, ponto.
Peço desculpas por minha aparência. Tive alguns contratempos.
Eu também.
Quem são Nancy, Paul e Craig?
Meus colegas de Juilliard.
Boa tarde, Juilliard School.
Sala de registro, por favor.
O que foi?
É confidencial. Não posso te contar.
- Quantos? - Mais do que podemos perder.
Evidentemente, é assim.
Se as ações caem, perdemos repórteres.
Se caem mais, perdemos mais repórteres.
Isso não produzirá mais ou menos...
Olá, sou Steve Lopez, do LA Times. Queria saber
se Nathaniel Anthony Ayers estudou aí.
A, Y, E, R, S. Sinto muito.
Maldita protecão infantil.
- A propósito, como está nosso filho? - Bem.
Ele gosta das aulas. e de seu colega pré-gay.
Deve ligar para ele.
- Eu ligo. - Mentira.
Eu chamo. Ele não me liga de volta.
A mim sim.
- Tente novamente. - Sim, Mary.
- Tenho que atender esta chamada. - Ótimo.
- Porque não tenho uma história. - Ligue para ele.
Lamento, não temos nenhum registro
... de que Nathaniel Anthony Ayers freqüentou Juilliard.
Sério?
Mas então não tenho uma história.
Obrigado por verificar.
Não farei a coisa do sangue.
Tenho muitas outras boas idéias.
Meu pai vai ficar louco quando descobrir que te conheci.
Ele ama sua coluna.
E você?
- Bem, eu não leio jornal. - Claro.
Mas quando leio...
Não são todos para mim, são?
Também vou precisar de um pouco de cabelo e de urina.
Isso é fácil.
- Tudo bem. - Certo.
Feche a mão.
Vamos.
Droga.
Pode esperar um segundo?
Tenho uma dificuldade técnica.
Fala Rosie Delgado, da escola Juilliard.
Sr. Lopez?
Sim, continue, por favor.
Depois que conversamos, notei que só olhei os formados.
Procurei nos matriculados e lá estava.
Nathaniel Anthony Ayers se matriculou em 1970
... e abandonou no final do 2o. ano.
Obrigado.
"Points West", por Steve Lopez. Nathaniel foi tímido no início.
Retrocedia. Esquivava-se.
Nathaniel é... O quê?
Nathaniel é... uma grande matéria.
Nathaniel é nada.
Filho da puta.
Sim?
- Os culpados. - Sim.
O que estão fazendo? Comem a grama?
Não, comem os vermes na grama.
Eles comem os vermes na grama?
Sim, nós tínhamos. É um desastre.
- Quer saber como me livro deles? - Sim.
Com urina de Coyote.
- Urina de coiote? - Sério. Em pó.
- Extraordinário. - É uma grande indústria.
Engraçado.
- Meu nome é Neil. - Certo.
Ansiedade, agitação, euforia. Se experimenta...
Passo a noite toda jogando e girando...
Qual é o método adequado de aplicação?
Devo borrifá-la no jardim?
Em primeiro lugar, diluir a urina em pó na água.
- Preciso? - Talvez devesse dizer "tenho".
E depois vai ter que pendurar nas árvores em sacos de plástico.
As pessoas fazem isso no sul da Califórnia?
Sim, senhor. No mês passado, vendi para a Paula Abdul.
Mas não a Simon Cowell? Isso seria excitante. Não acha?
Ligo-te depois.
Lembra-se de mim?
Desculpe.
Talvez tenha um minuto quando terminar?
Avise-me.
Só vi você, por isso eu..
Nada.
Estou procurando o Sr. Beethoven,...
... mas ele está sumindo como num sonho.
Estou tentando tocar bem, mas não tenho partituras.
Beethoven para Quarteto de Cordas, Opus 59, Number 1
Concerto para Violino, Opus 61 em Dó,
Concerto No 5, Opus 73 em Mi bemol, carro vermelho, carro verde,
um carro da polícia, e Deus está do outro lado dessa parede.
Tive que cavar um buraco para enterrar fezes humanas.
Mas eles não têm a decência...
Eu estava procurando por você.
- ... para usar o sanitário. - Notei que mudou.
Bem, é bonito aqui. Pode tocar...
... e os pombos te aplaudem, quando voam.
E ali é o prédio do Los Angeles Times.
- Certo, trabalho ali. - Sr. Steve Lopez, escritor.
Nova York, Cleveland, não importa.
Olho para este prédio
e sei exatamente onde estou.
Eu estava pensando...
Estou em Los Angeles, Los Angeles, Califórnia,
Escrevo sobre você,...
para o papel.
Magic Johnson é um jogador de basquete, mas ele é também grande, negro.
E se eu quisesse escrever uma história sobre você para o jornal?
Los Angeles Times, o jornal de Los Angeles.
- Escritor, Sr. Steve Lopez. - Sim, sou eu.
Se importa se eu gravar isso? Quero escrever sobre você.
Como um cara como você termina na rua.
- O que você acha disso? - Sr. Lopez deve fazer
o que o Sr. Lopez precisa fazer.
Ninguém pode impedir o Sr. Lopez de fazer o que ele quer fazer.
Você está voando nesse avião?
Não. Não, estou bem aqui.
Não sei como Deus trabalha.
Liguei para Juilliard, e disseram que estudou lá, mas que não se formou.
Tomei bomba em Juilliard.
- Sim, o que aconteceu? - Eu só... Não aconteceu.
Não sei o que aconteceu.
Posso falar com alguém? Você tem família?
Família? Miss Floria Ayers, a minha mãe.
Ela é esteticista. Beleza é arte. Música é beleza.
Eu não penteio ninguém. Só o meu próprio cabelo,...
mas minha mãe penteia toda a comunidade.
Eles a procuram. É uma grande mulher.
Não sei como vai falar com ela, ela já morreu.
Lamento ouvir isso.
A quem posso ligar?
216-962-6746.
Que número é esse?
É um sonho, Sr. Lopez.
O sol está brilhando. As noites são frescas e serenas,
e todos estão sorrindo.
- Entregue apenas horas antes... - Americanos estão perguntando...
Oi, estou ligando para Jennifer Ayers-Moore.
Como ganharemos esta guerra?
Oi, sou Steve Lopez do LA Times.
Falei com a sua tia, mais cedo. Ela sugeriu que te ligasse.
- Sobre o quê? - Sobre o seu irmão, Nathaniel.
Ele está morto?
O quê? Não, ele está vivo.
Ele está bem?
Ele é... Sim. Está sem abrigo. Não sei se está ciente disso.
Parece ser muito inteligente e... Posso gravar isto?
E talentoso, como é óbvio. Estudou em Juilliard.
Sinto muito.
Seu nome novamente, por favor?
Sr. Lopez, por que está ligando?
Eu vou escrever uma coluna sobre Nathaniel.
Por quê?
Porque isso é o que eu faço. Todos tem uma história, e é interessante,
... você sabe, que um aluno da Juilliard viva agora na rua.
Mas ele parece inteligente e amável, e...
Passa seus dias tocando violino e eu só...
Ele toca o violino agora?
Sim. Por quê? Ele costumava tocar mais alguma coisa?
Tchau, mamãe.
- Bom dia, Nathaniel. - Bom dia, Miss Little John.
Então, o que quer tocar?
Vou tocar algo de Beethoven. Sou louco por Beethoven.
Ele era mais novo do que eu, quando começou tocando piano.
Eu queria tocar o piano, mas muitas crianças o tocavam...
e há apenas um na escola, por isso é difícil arranjar tempo para praticar.
Então, eu escolhi o violoncelo. Quase ninguém queria tocar o violoncelo.
Beethoven já compunha quando tinha apenas 11 anos,
e eu já tenho mais que isso,
tenho muito que aprender.
Vamos ouvi-lo tocar.
Ele tinha talento. Chamei a mãe naquela noite.
Disse a ela que era o garoto mais talentoso que já conheci.
Eu disse que se ele se comprometesse com a música,
se se esforçasse, o mundo iria se abrir para ele.
E ele realmente fez.
Veja com a Marta se a comida está pronta e arrume a mesa.
Certo, mãe.
Srta. Florence, voltarei em 10 min.
Ele vai ficar sem dormir.
Vai matar a menina antes de...
$ 10.000,00! Eu disse que ele devia comprar-me algo muito bonito.
Por muito tempo, praticar foi o que ele fez.
Não havia mais futebol, baseball. Só música.
Todos os dias.
O mundo foi mudando ao seu redor.
E isso era tudo que ele fazia.
Música.
Está acordado?
Sabe o que eu ouço quando toca?
Eu ouço a voz de Deus...
É sério.
Você tem algo especial.
Uma saída.
Existe um mundo inteiro esperando por você.
"Points West" por Steve Lopez.
Nathaniel foi tímido no início.
Deu um passo para trás, quando me aproximei para Ihe dizer...
que gostava como o seu violino
abafava as britadeiras da Grand Street.
O primeiro instrumento de Nathaniel foi o violoncelo.
Estranhamente, ele nunca estudou violino.
Ele nunca teve...
Nunca teve qualquer formação em violino.
Ele mudou para o violino, quando passou a viver nas ruas.
Um dia, perguntei-Ihe sobre seus sonhos e esperanças.
"Isso é fácil", disse ele. "Gostaria de ter essas outras duas cordas".
Caro Sr. Lopez,
... esta manhã li o seu artigo sobre o músico de rua...
e fiquei profundamente emocionada.
Este é um violoncelo que usei durante 50 anos,
até que a artrite me impediu de tocá-lo.
Por favor, entregue-o ao senhor Ayers,
... juntamente com minhas orações para sua saúde e segurança.
Tudo que pretendo...
é trabalhar duro para limpar o túnel.
Mas eles não me deixam ajudá-los.
Não vou tolerar.
- Não tolerarei essa degradação... - Está louco?
... porque eles não respeitam Beethoven...
O que você está fazendo?
... e eu tento dizer a eles que não vou tolerar a sociedade,...
... esta degradação.
Não!
Eu não vou tolerar a sociedade neste túnel. Esta degradação.
Bom.
Lembra quando eu disse que ia escrever sobre você?
Bem, eu fiz.
Quando souberam que tocava com duas cordas,...
alguém achou que devia ter algo melhor.
Não. Eu não posso pagar isso.
Você não tem que pagar. É um presente.
- É um instrumento bonito. - É grátis.
As pessoas são muito generosas.
Mas, olha, este é o trato.
Não é seguro para você ter algo tão valioso nas ruas...
Não tem que se preocupar sobre isso, o Sr. Lopez.
Fui assaltado 14 vezes.
Eu vou lutar até a morte, para proteger este instrumento.
Certo, isso é exatamente ao que me refiro.
Há um lugar...
... chamado Lamp. Esta a umas quadras.
- Não, eu não posso ir lá. - E eu... Espere.
Não, eu não posso ir lá.
- Eles fumam cigarros. - Falei com o cara.
- Ele disse que você pode guardá-lo lá. - Eles jogam as coisas no chão.
Eles fazem isso para me atormentar.
É o trato. Se quiser tocá-lo, deve ir para lá.
- Eu não posso fazer isso. - Sim.
Agora pode pegá-lo e tocá-lo.
- Posso tocá-lo aqui? - Por uns minutos,
e depois vamos levá-lo para a Lamp.
Deitado ali como um porco em uma manta.
Apenas os gênios.
... e o melhor de todos,...
Tenho que colocar resina no arco. É como alimentar um periquito.
Um arco precisa de resina como um carro da polícia necessita de presos.
Guarde-o. Vamos levá-lo a Lamp, lá poderá tocá-lo.
Nem cheguei a conhecê-lo.
- Então... - Não digo que não pode tocar.
- Pode. Só não aqui. - Este é o ambiente musical perfeito...
- ... para tocar música. - Aqui?
- Não. - Sim.
É uma calçada, certo?
- Esse é o trato que fizemos. - Não. Você vai quebrar o diapasão.
- Vai colocar água. Vai afogá-lo. - Vou fazer isso?
- Vai ficar arruinado. - Por quê?
- Dei-Ihe essa droga. - Nunca soará bem,...
- ... pois vai estragá-lo. - Não.
Não vou deixá-lo ser morto por ele.
Não sabe o que faz. Vou guardá-lo.
Guarde.
Obrigado.
Quando você inicia um relacionamento com alguém,...
- Não é para tanto. - É.
Logo o terá pronto na Lamp
e tocará como se nunca tivesse parado de tocar.
- Certo? - Esta relação é nova.
- Não quero que esta relação termine. - Sabe onde é?
- Não posso fazer isso. - Deixa isso aí. Vou te levar.
Tenho o meu carro. Posso levá-lo no meu carro.
O que você está fazendo? Solte-o.
- Tire os dedos. - Alguém...
Será que ninguém vê o que está fazendo?
- Está roubando. - Ver-nos-emos lá.
San Julián com a 6a.
Tudo bem?
- Eu levo. Você anda. - Eu sei onde é...
Vemo-nos em meia hora?
Troco drogas por dinheiro.
Estou bem.
Jesus.
Tudo bem.
Tênis.
Camarada.
Um de cada vez.
O traficante. Dez centavos.
- David está aqui? - Sim?
Estou procurando o David.
Quem?
Vou buscá-lo.
Obrigado.
É um voluntário?
- Não tenha medo. Entre. - Obrigado.
Cada membro têm uma chave.
Por isso, se eu não estiver aqui, qualquer um poderá atendê-lo.
- Bem, ele virá. - Certo.
Ele disse que estava chegando.
Pode registrá-lo para mim?
- Claro. - Obrigado.
- Boa tarde. - Oi. Como vai você?
É cansativo. É como se não pudessem encontrar a medicação...
certa para mim, sabe?
- Você sabe o que estou tentando dizer? - Sim.
Quando me deram lítio,
era como se uma parte do meu cérebro
funcionasse bem.
Você sabe o que quero dizer?
Quando eu tomo lítio,
não ouço mais as vozes na minha mente
Quando começam a gritar,
... ele impede.
Eu não gosto disso, pois apenas pára.
Porque, às vezes, essas vozes me confortam.
E quando elas me confortam, se me dão lítio,
eu já não tenho as vozes para me confortar.
Você entende o que estou dizendo?
Compreende o que estou dizendo a você?
- Se importa se eu sentar aqui? - Claro.
Tudo bem.
- Sou Steve. - Eu também.
Rapaz.
- Sabia que escolhi direito o local. - Sim, você é bom.
Você é um novo voluntário, ou...
- Não. Espero alguém. - Certo.
Apenas tento manter Leeann feliz.
É o melhor da minha vida. Gostamos das mesmas coisas.
Estamos confortáveis juntos.
Obrigado, Leeann. É tão bonito ouvir você dizer isso.
Eu o chamo de Piggy Boy e coisas assim,
mas eu não deveria, porque ele está mal.
Pensávamos que o problema dele era cocaína.
- Mas era câncer pancreático. - Sim?
K.K. é francês, egípcio e afro-americano...
e eu sou um quarto francês.
Sei sobre a doença. Eu sei como tratar.
Agora, eu entendo as pessoas. Posso ajudar muitas pessoas rapidamente...
... e posso dar-lhes conforto.
Há enfermeiras italianas de 1,90 m, no hospital do condado.
E uma deleas falou comigo como se eu fosse lixo.
Deve ser a hora do poder que a Bíblia fala.
Alguém que é grosseiro terá o que o computador...
O computador é, provavelmente, a besta.
Minha tia acabou com 16 tratamentos de choque,...
porque não queria ir para a cama
com o seu marido maníaco sexual.
Pagava 100 dólares a cada prostituta,
para ir para a cama com elas
... e passava para a minha tia todos os tipos de doenças.
Eu fiquei doente. Trabalhava ali.
Um dia, fiquei muito doente. Tive uma infecção no esôfago.
Um dia o cão do meu vizinho ficou doente, e eu só tinha
tetraciclina para minhas galinhas.
Estavam ocupados demais para tratá-lo.
- Você está fantástica. - Eles já tinham dado...
Gelo frio.
"Points West", por Steve Lopez.
Guardei os instrumentos novos de Nathaniel e esperei.
Quinze minutos. Trinta minutos. Uma hora.
Muito tempo, na verdade, porque
tinha que entregar a história no dia seguinte.
E a história de um homem que não aparece
não é uma história.
Certo.
Então, são unidos pela não-crença.
- Certo. - Sim.
Então, não se juntam?
E não gostam?
Nós tentamos, mas...
- Não havia muito o que falar. - Sim.
- Agora, temos uma página. - Ótimo.
Algo mais em que não acreditam?
- Desculpe. - Sim, realmente.
Certo.
Está ouvindo?
Desculpe, não posso ouvi-lo.
Eu disse, você pode ouvir isso?
Esta família acha que pode ter essa conversa a cada passo.
Este é o meu apartamento.
Preciso de Charles, para ensaiar. É muito bom.
Sou bom, mas tenho que fazer alguns ajustes para ganhar.
Para definir a sorte deve achar o limite da interpretacão.
- Não posso deixar que ganhem. - Devo ensaiar.
Meia hora é tudo o que me dão.
Estou bem, sério, mas...
- Estou orgulhosa de você, querido. - Obrigado.
Só que não estou tão certo de que sei o que está acontecendo e...
Você vai ficar bem.
É tão assustador, e...
E estou tendo problemas para diferenciar certas coisas.
Mantendo as coisas separadas.
Se quer fazer uma chamada, desligue e tente novamente.
Se você precisa de ajuda...
É onde a dor está armazenada.
Pinte seu peito de branco.
Protegê-lo da dor.
Estarei aqui para te proteger da dor.
Eu vou proteger-te da dor.
Eu vou te proteger de seus olhos e ouvidos.
Acha que não pode tocar esta peça?
Estão ouvindo você, Nathaniel.
Podem ouvir seus pensamentos, Nathaniel.
- Posso ouvir seus pensamentos. - Bem, então sugiro que melhore.
Eles podem ouvir seus pensamentos, Nathaniel.
- Não pense, Nathaniel. - Compasso 179, Senhoras e...
Fuja, Nathaniel.
- Vamos lá. Corre. - Deveria correr.
- Vai ter que se esconder. - Corra!
Nunca vai sair de lá.
- Corre! - Nunca vai sair.
Rápido, como um coelho.
São brancos e sem coração, não?
- Cruéis. - Esconda-se.
Esconda-se aqui, Nathaniel.
Vemos você, Nathaniel.
- Vão ver você, Nathaniel. - Brancura.
Não está escondido, Nathaniel.
Nunca se esconderá bem.
- ... ser branco. - Brancura!
Não está escondido, Nathaniel.
Vai me dar porque quero o meu ibuprofeno.
Gestão de ira.
É incrível, não?
Será preciso dominar a raiva?
Sim. Vou tomar qualquer dia.
Ele acalma todo mundo.
- O que ele tem? Esquizofrenia? - Eu não sei.
Devíamos mandá-lo à psiquiatria.
Não me interessa muito o diagnóstico.
O que você quer dizer?
Que posso dizer?
Como pode ajudar alguém se não sabe o que ele tem?
Olhe para essas pessoas.
Todas foram diagnosticadas mais do que pode imaginar.
Pelo que vejo, não fez bem a ninguém.
Mas ele precisa de medicação.
Vou dizer-te do que ele não precisa.
Mais uma pessoa dizendo-Ihe que precisa de medicação.
Filho da puta.
- Aonde ele foi? - Quem?
Não me pergunte, camarada.
- Obrigado, Steve. - De nada, Steve.
- Continue andando. - Ali tem um policial.
- Ele vai disparar num negro. - Você tem dinheiro?
- Tem razão. - Espere.
Quer sexo?
Um policial.
Não pode ser...
Não é um policial de verdade.
Camarada. Onde está a minha arma?
Atrás.
Fui até a biblioteca.
Queria algumas partituras.
Sonata N º 1, Fá Maior, Opus 5
Número 2 Sonata em Lá Maior, Opus 69 para Quarteto de Cordas.
O que aconteceu? Bateram em alguém?
Overdose, eu acho.
Outra noite, bateram em alguém...
Rearranjaram os ossos do seu rosto. Foi só uma loucura.
Não entendo por que alguém faria isso.
- É aqui que você dorme? - Dormia em Wall Street,...
mas é muito sujo.
Sr. Lopez, minha visão...
Odeio admitir, mas eu vou ter que ser como Beethoven.
Fazer o que ele fez e morrer. Obrigado, Sr. Lopez.
Minha visão está curta,
atravessando a rua com segurança.
Honra teu pai e mãe...
... e a música se ocupará de si.
Isso é tudo o que pode fazer.
Se pensa,
... não há muito mais que possa fazer.
- Quer beber algo? - Estou bem.
Obrigado.
Devo protegê-lo bem.
Colocar lá embaixo. Assegurar que esta esquina...
Você pode descansar aqui.
Só pensa em escritores, Sr. Lopez?
Pensa em escritores como eu penso em músicos?
Escrever é meu emprego...
... e não é como costumava ser.
Adoro pensar em músicos.
Imagino Beethoven e Mozart naquela janela iluminada...
... e que têm fome e sede como nós.
É angelical.
Estes filhos de Deus ficarão bem esta noite.
Eles vão dormir e sonhar como humanos.
Pai Nosso,
que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita a Sua vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Continue vindo. Há muito.
Perdoai as nossas ofensas,
... assim como nós perdoamos àqueles que nos têm ofendido.
Sabia só uma parte de sua história.
Tocava o violino sobre uma caixa de leite, debaixo do sol da manhã,...
... suspenso entre o menino gênio e o viajante perdido.
Toda noite, meu amigo Nathaniel guarda seus instrumentos
e dorme entre ladrões e trabalhadores,
entre os bêbados espalhados pelas ruas,
... como ratos enormes que saem à noite para se alimentarem.
... não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque tu és o reino,...
o poder e a glória,
para sempre.
Digo que não é lugar para ele. Ele diz que quer estar aqui.
Diz que essa é a sua escolha.
Devo deixá-lo ou devo tentar forçá-lo?
Não seria uma pequena torção de braço mais humano...
... do que deixá-lo aqui na rua,...
nesta colônia de perdidos, almas sem esperança?
Espero que durma bem, Sr. Lopez.
Espero que todos durmam bem.
A, D, A, M, C, R, A, N, E. Quer conhecê-lo.
Quem?
O camarada da Filarmônica de Los Angeles, Adam Crane.
Perguntar se você quer ouvir um concerto...
no Disney Hall como seu convidado.
Tocarão Beethoven.
Beethoven, toda a obra.
Tem um pronto. O Terceiro.
- Esse dia é hoje? - Não, a Terceira Sinfonia.
Vou causar constrangimento e não quero fazê-lo.
Não quero aparecer nem nada.
É impossível. Não vou.
O que acha de irmos num ensaio?
Nathaniel, vamos.
O que fiz com as chaves...
Vamos lá. Deixa o carrinho.
- Não. Sabe o que é? - Vamos, temos de ir.
Não posso deixar as minhas coisas.
Não posso confiar neles.
Toda uma orquestra esperando por nós. Temos que ir.
Há drogados e fumantes aqui,
e vão roubar tudo o que tenho.
- Ninguém vai roubar suas coisas. - Não posso deixar.
Temos que entrar em contato com o prefeito...
Nathaniel, é lixo.
- ... ou o presidente. - Ninguém vai roubar este lixo.
- Na esquina. - Não,...
... não poderei ir.
Certo.
Tenho que lidar com as coisas aqui
porque não deixaria um cão com estas pessoas.
Certo. Bom.
Uma barata não diz a uma lebre o que fazer.
Está bem. Você entendeu?
Eu não me importo se vamos ou não. Entendeu?
Poderia estar fazendo um milhão de outras coisas.
Tenho obrigações, coisas que me pagam para fazer.
Tenho um emprego. Sou um profissional.
- Desculpe. - Certo.
O quê?
Não vou deixar meu carrinho aqui.
Certo.
Escolha um lado.
A empresa está oferecendo-Ihe uma saída.
Sim.
- Entendo que é difícil. - Espere!
Certo.
Infelizmente, esta é a realidade de nossos negócios.
Nathaniel, curva fechada à esquerda.
Sr. Lopez, o senhor está bem?
Há quanto tempo não vai à uma sala de concertos?
Isto é ótimo.
Ali está o maestro.
Sim, só nós.
É como deve ser.
- Ele está no quarto. - Quem?
Cante para expulsar o ódio!
Pare.
- Tudo bem. - Final forte!
Venha cá.
Foi uma experiência incrível,
a coisa toda, o dia inteiro.
E se você o tivesse visto, se você pudesse senti-lo.
É a mesma sala,
... a mesma música, mas... Não.
Vê-lo, é uma coisa, mas senti-lo...
Estou vendo ele. Ele está vendo a música.
Enquanto tocam, penso:
"Meu Deus, há algo maior lá fora".
"Algo maior lá fora e ele vive nele e ele está com ele."
Nunca experimentei algo assim, mas posso dizer-te...
Nem sequer sei como chamar.
- Graça. - O quê? O que é?
Certo. Isso é graça?
- Sim. - Obrigado.
Para estar lá com ele desse jeito
... e ver o modo como se transporta. Ele se entrega.
Diabos.
Nunca amei nada como ele ama a música.
Vamos lá. Estou pensando sobre o meu dia.
Não estava pensando em você.
Isso eu acredito, querido.
Chame o prefeito. Ele quer falar com você.
- Que prefeito? - O prefeito!
Certo.
Chame o prefeito.
Obrigado.
"Points West", por Frank Sinatra.
Cada tanto, nesta cidade de inumeráveis males,
... os políticos arranjam as coisas.
Los Angeles é...
... a capital dos desamparados desta nação...
e a rua é o lugar principal da crise.
Então, sinto anunciar
que aumento o compromisso da cidade com esta área
a 50 milhões de dólares.
Cada tanto,
... as palavras que escrevo não passam desta página para o éter.
Em vez disso, cada tanto...
...vão ao grande leitor no momento certo.
Cada tanto, os corações, mentes e bilheterias
dos funcionários da cidade se abrem ao mesmo tempo.
E quando isso acontece, cada tanto,
a cidade é um lugar melhor.
Sim?
Seu namorado está lá embaixo.
Obrigado.
Isso é engraçado.
- Está tudo bem? - Estou bem.
Sim?
Precisa de algo?
Um homem só precisa o que ele pode carregar...
e eu tenho tudo o que posso carregar. Tenho minha cama,
- ... minha bateria e as minhas flores. - Sim. Certo.
- Tenho a minha garrafa de água. Tenho tudo. - Escute. Ouça.
Você não pode ficar aqui.
- Eu não posso? - Você não pode ficar aqui.
Desculpe.
Eu não me importo.
Você entendeu, né? É política.
- Estarei aqui se precisar de mim. - Ali?
Certo. Está tudo bem?
Sim, eu só... Você sabe, eu... Sim.
Desculpe. Tenho que...
Tudo bem, o Sr. Lopez, está trabalhando.
Está trabalhando. Tem que trabalhar. As pessoas têm que trabalhar.
Tudo bem, sai da frente quando as pessoas estão trabalhando,
... pois você não quer parar...
na frente das pessoas, especialmente do Sr. Lopez.
Se ficar na frente do Sr. Lopez, ele vai dizer-Ihe para sair daqui.
Então, é muito trabalho.
- Acho que ele é bom. Acho mesmo. - Estou certo...
Quer dizer, eu só... Isto é ótimo. Acho que ele vai realmente ajudar.
Sinto que você é tudo o que ele necessita.
Bem, obrigado.
- Isso faz sentido? - Sim.
- Obrigado. - Ao seu serviço.
Tudo o que precisamos é um lugar para eles ensaiarem.
Está pedindo um apartamento para Nathaniel?
- Sim. - Ele quer um apartamento? Obrigado.
E ele te disse isso?
Você está com merda, Lopez.
- Eu não quero um apartamento. - Bom, porque não é.
É um estúdio de música,...
... para que o Sr. Claydon lhe dê aulas de violoncelo.
Por que o Sr. Claydon não vem aqui?
Este é um lugar perfeito para tocar.
Não, o ele não gosta túneis.
Que venha ensinar-me aqui.
- Ele diz que deve haver silêncio. - Bem...
Precisa de silêncio para as aulas, seu apartamento...
Não é o meu apartamento.
Eu sei. O apartamento que não é de ninguém.
Não preciso um apartamento. Não quero ir lá.
Beethoven vive fora, no frescor do ar.
Nathaniel, o apartamento não é o ponto.
Ele é o líder de Los Angeles.
- É uma oportunidade. - Não pode...
- Não se desce em Los Angeles. - Quer?
- Não se aparam. - Chega.
- Quer uma oportunidade? - Tem um apartamento?
Não. Tenho uma casa.
Irritação. Gritaria.
Não faz sentido.
- Você tem uma família? - O quê?
É casado?
- Existe uma Sra. Steve Lopez? - Não.
Havia. Mas nos separamos.
Temos um filho, Thomas. Ele está na faculdade, agora.
Não é Sra. Lopez. É Mary Weston.
- Sra. Mary Weston Steve Lopez. - Não. Só Mary Weston.
Estávamos casados. Já não estamos. É Mary, somente.
Estava casado com Mary, mas não está mais.
Correto. Não me pergunte como.
E o Sr. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
Era um homem grande. Ele tinha mãos grandes.
Tenho mãos muito pequenas.
Vão bem com um violino, um violoncelo.
O Sr. Ayers foi um homem grande, mas ele não era um deus.
Eu tenho o meu deus.
Vamos.
Sim, você é meu deus. Voa alto.
Não me sinto bem sendo seu deus.
Sr. Steve Lopez, escritor, você é meu deus.
- É assim? Sou seu deus? - Sim.
Tudo bem. Eu sou seu deus.
E como o seu deus,
... ordeno que vá para a Lamp, às 14:00, dentro de uma semana,...
... para uma lição de violoncelo.
É um bom trato.
Se você aparecer, vou conceder-Ihe a vida eterna.
Talvez te converta num discípulo.
Senão, estará sozinho.
Este é o meu apartamento.
Sempre número um. Número dois.
Sempre estivemos.
Sempre estou com você.
Nunca te deixarei. Amo-te.
Ninguém mais te ama.
Mas eu te amo. Vou te proteger.
Riram de você, quando caiu do Paraíso.
Você é o meu coração. Amo-te.
Podemos estar juntos para sempre.
Proteger-te-ei.
Estarei aqui para te proteger da dor.
Mentiroso.
Vou te proteger do ruído.
Temo por você.
Vou protegê-lo de seus olhos maliciosos.
- Aqui para obedecer. - Proteger-te-ei de seus olhos.
- Pare direito. - Nada mais te ama.
Você é meu menino, Nathaniel.
- Tire os sapatos. - Proteger-te-ei.
Ninguém pode matar o menino. Disso se trata o menino.
Esquece. Pule fora!
Vamos lá.
Olhe para isso.
Não vê isso na rua. À direita.
E, então, à direita, novamente.
Vamos.
O que você... Vamos por aqui, até o final e para a esquerda.
Deveríamos fazer a lição aqui.
Não. É por aqui.
Sr. Lopez, eu realmente acho que deveríamos fazê-lo aqui fora.
Não, vamos lá. Vamos dar uma olhada. É por aqui.
Vamos.
É muito limpo.
Venha conferir.
Deveríamos fazê-lo aqui fora. Estou mais confortável aqui.
Parece bom.
É bom.
Vamos lá. Você pode.
Não posso viver aqui.
Vou dar-te uma mão com isso.
Dê-me.
Vamos entrar.
Bom.
É legal, né?
Quero dizer, eu gosto. O que você acha?
É legal e limpo. O banheiro é melhor do que...
Exceto por ele.
Não quero morrer aqui.
Não...
Poderiam entrar aqui, matar-me...
- Estará bem. - ... e roubar minhas coisas.
- Tem chave. - Uma mosca vive apenas 12 dias.
E se, em 12 dias, alguém entra e mata-me?
Não me importa sobre Claydon.
Não faz diferença. Não tenho necessidade.
Se vou tomar uma lição, deveria ser no túnel,...
... onde posso ouvir sons da cidade e não ficar fora da vida,...
... do mundo.
No túnel, ouço a música como deve ser tocada.
Não aqui. Não há sons da cidade,...
... não há Beethoven, nem Los Angeles, California.
Não sou daqui.
Não voltarei aqui.
É Graham Claydon.
Prazer em conhecê-lo, Nathaniel.
Sempre gosto de conhecer colegas músicos.
Trouxe-Ihe algo.
Sei que você gosta de Beethoven,
e pensei que você ia gostar disto,
porque, sem Johann Sebastian
não haveria Ludwig van.
Firme. Não há pressa.
E...
Há três décadas que não toma aulas,
mas toca muito bem.
Obrigado.
Então...
Trabalhe num ritmo mais suave com a mão direita.
E não pare e arranque.
Leve a frase até o final.
- Ótimo. - Dou-Ihe uma carona?
- Obrigado. - Sr. Claydon?
- Sim. - Senhor?
Acha que posso voltar a ser bom de novo?
Sim.
Gosto do seu apartamento.
- Não é o meu apartamento. - Não. Só é...
Não moro aqui.
Bem, deveria.
Deus te abençoou com um dom, Nathaniel.
Nada magoa mais a Deus do que desperdiçarmos o que Ele nos deu.
- Deve isso a ele. - Não devo a Deus.
O Sr. Steve Lopez é meu deus.
- O quê? - Escritor famoso de Los Angeles.
Um poder superior que vive como um anjo.
Sr. Steve Lopez é o meu...
Ele não sabe o que está dizendo.
Sr. Graham Claydon vai dizer-me quem é meu deus?
Vamos ao carro?
Você sabe quem é meu deus?
Eu sei quem é meu deus!
É um bom professor.
Você deve aceitar sua ajuda. É de graça.
Graça tem as bailarinas na Juilliard.
Essas meninas são graciosas.
- Pequenas bailarinas girando. - Há outras pessoas nesta...
- Girando. Anjos. - Tudo bem.
- Graciosas como as bailarinas. - Eu as amo, voam,...
como eu amo o Sr. Steve Lopez voando.
Eu amo Deus. Eu amo você!
Não quero que me ame.
Bem, parece que terá de superar isso.
É uma má idéia.
"Eu amo você, Steve," muda para, "Você falhou comigo".
Transforma-se em coisas ruins.
É minha experiência limitada.
Não quero estar do outro lado com ele. Você quer?
Ele não sabe se eu sou uma bailarina, deus ou um piloto.
Não tem idéia do que está dizendo.
Quer algo de mim, Lopez?
Ou só veio mostrar-me sua roupa? Está bonito.
Quero você para o ajudar,...
porque está doente e precisa de remédios.
Vocês têm uma equipe de médicos.
Diga-Ihes para o ver. Não é isso que devem fazer?
Nathaniel deixou claro que não está pronto para falar.
Obrigue-o.
- Obrigá-lo? - Diga a ele que faça.
Diga a ele que não pode tocar...
até que veja um psiquiatra.
- Não é o que fazemos aqui. - Então estão errados.
É isso.
Olha, mesmo se quisesse coagi-lo...
- Coagir. - Sim.
Se eu quisesse, e não quero,...
... não poderia forçá-lo a tomar a medicação.
É a lei. A não ser que seja um perigo iminente
para si ou alguém...
Vai atender o telefone?
Eu estou no carro. E se fosse um perigo para outro?
- Mas ele não é. - Mary, estou a caminho. Relaxe.
E se alguém dissesse que é?
Se alguém discou 190 e disse que ele o atacou?
Ficaria num hospital psiquiátrico.
Não está pensando em mentir sobre ele, Lopez.
Ficaria 14 dias sob guarda psiquiátrica...
... e medicar-lo-iam imediatamente.
E se isso for tudo o que precisa para ficar bem?
E se duas semanas medicado,...
vendo como sua vida poderia ser, ele mudasse? Salvasse sua vida?
Por que você não gostaria de ser parte disso?
Nathaniel tem algo bom. Um amigo.
Se você trai a amizade, destruirá a única coisa que ele tem no mundo.
Não quero ser a única coisa que ele tem.
Não disse a alguém que estava em seu carro?
Mary, relaxe. Em que mesa estamos?
É Nathaniel Anthony Ayers, Jr., Sr. Lopez. Estava ligando...
... porque me prometeu...
um caixa rígida para o meu violoncelo e não recebi ainda.
- Sim? - Também preciso das partituras...
... da Segunda Sonata de Beethoven.
E também para Opus 131 e septeto cordas e sopros e Opus 20...
Um segundo.
- ... e a corda que está faltando... - Então, estamos falando...
Preciso trocar a corda.
Nathaniel, você sabe, isso não é...
...a sua série no Times sobre as lutas e triunfos
de Nathaniei Anthony Ayers
... chamaram a atenção para um dos maiores problemas da cidade.
... deve cumprir suas promessas...
Desliga o telefone.
... para enfrentar este problema com compaixão e empenho.
E em homenagem a isto,
é meu prazer entregar o prêmio deste ano a Steve Lopez.
Obrigado.
... sabe que eu não posso deixar meu carrinho em qualquer lugar,...
... onde guardo o violino, o celo e as armas de destruição em massa.
Uma criança precisa de proteção. Não pode por um bebê no porta-malas
... e deixar que se bata contra as paredes.
Recebi um telefonema de Mark Rosenthal hoje, lembra-se?
O editor?
Bob Geldof com corte militar.
Leu sobre Nathaniel, achou que ele é um gênio.
- Não importa. - Disse que é um livro.
O que ele disse exatamente?
"É pessoal, político e oportuno. Posso vender essa merda."
- Camarada. - Desculpe, foi ele que disse, não eu.
Bem, é complicado. Nathaniel é complicado.
Está louco.
Mas, fora isso, não tem fim.
Não quero assumir responsabilidade total.
Claro, evite a responsabilidade total.
Continue com a responsabilidade parcial...
... e explore-o como agora.
Você deve parar.
Porque é um caminho perigoso.
- Pare. - Um dia, terá um livro...
- Por favor, pare. - ... do tipo "O Dia Seguinte",...
... espera algum tipo de...
Mary, pare.
...coerência na relação. Ao diabo, cara.
Quem precisa dessa merda? Eu Ihe digo.
- Está dirigindo? - Não, aluguei um carro.
Com motorista?
- Meu Deus. - Merda.
É Nathaniel para você.
...declarado louco em sua juventude
... devido ao hábito recorrente do cigarro,...
constante perturbação,
Os intolerantes também têm filhos.
Canetas de Steve Lopez. Muito obrigado.
Constante perturbação.
Os intolerantes também têm filhos.
Canetas... Livro... Canetas de Steve Lopez. Muito obrigado.
E um chello de Steve Lopez. Muito obrigado.
Sem Steve Lopez, não teria nada...
Constante perturbação.
Tive uma boa ideia.
Nathaniel deveria dar um recital.
Não posso decidir. Não tem estado lúcido ultimamente.
- Quando estiver mais lúcido. - Eu não...
Quando ele estiver mais apto a concentrar-se.
- Quando toca. - Certo.
Poderia aumentar a sua confiança.
Poderia ser transformador.
Como podemos não dar isso a ele?
Deus te abençoe, Steve.
Sim.
No meu primeiro concerto, estava tão nervoso, que vomitei no smoking.
Foi muito embaraçoso.
Quer saber como eu superei?
Rezei.
Vamos rezar juntos, você e eu?
Pai Celestial,
que a sua luz brilhe sobre o irmão Nathaniel,
que esta noite fale com a sua voz.
Nunca esteve aqui. Estou aqui, Nathaniel.
Não está lá.
Você nunca esteve aqui. Nunca vai estar aqui.
A minha voz é tudo o que existe.
Tudo bem.
- Siga minha voz. - Afine e toque.
Fuja desta gente.
Rirão de você.
Você é nada.
Trouxe sopa para você.
Acha que eu sou estúpido. É o que você acha?
Você quer matá-los. Vão matar você primeiro.
Não.
Atacar-te-ão.
Não. Acha que não posso ver tudo. Vejo tudo.
Eu sei quem é. E sei o que faz.
Cães mordem seus pés.
- Pensei que poderia ter fome. - Nathaniel, ali.
- O poeirento manual aberto. - Vem cá.
O manual.
Ácido clorídrico. Se comer, vai me queimar por dentro e me matar.
Não.
Nathaniel, não te faria isso.
Vai comer, com terra e tudo.
Certo.
É bom, veja.
Merda.
Não ponha as mãos em mim!
Para trás.
Não me toque.
Por favor, não.
Não me toque.
Chega.
O que devo fazer? Deveria ter apoio.
Faz muito frio aqui. Não quer voltar para casa?
Não posso ir lá. Não é seguro.
Vamos pra casa.
Onde você vai dormir?
David, desculpe, é Steve. Ouça.
Podes chamar-me quando tiver um segundo?
Houve um incidente com Nathaniel hoje.
Estou um pouco preocupado. Chame-me, quando puder.
Tudo bem, vamos embora.
É meu! Reclamo o meu direito sobre esses bens!
Mostre-me as tuas coisas!
- Linda! - O quê?
- Onde está Nathaniel? - Não sei. Não o vi.
É Darryl?
Para trás. Quem é você?
Não deveria prendê-lo.
- Vamos. - Limpeza da favela.
Tem um carrinho de compras e um engradado de leite ilegalmente.
Você vai prendê-lo por uma caixa de leite?
Isso é correto, senhor.
Tranquilo.
Socorro!
Vamos lá!
Oficial, o que houve?
Umas crianças vieram com tacos de beisebol...
... e bateram neste pobre homem.
- Sabe o nome? - Negativo.
Desculpa.
Aqui é a internação? Posso fazer uma pergunta... desculpe.
- Por aqui? - O quê?
Desculpe, normalmente está na tela.
Procuro um paciente de emergência chamado Ayers.
Obrigado.
Não.
Estou procurando alguém admitido recentemente.
Espero que tenha um paciente chamado Ayers.
Sei. O oficial Contreras informou. Ele era o oficial no local.
Não é a...
Negro, 1,80 m.
Sou eu novamente.
Vai ser um longo turno. Qual é o nome?
Trabalho com palavras. Não importa.
Quem tem dois riscos sobre o braço ou mais.
Não! Não me ponha em espera novamente!
Recebi a sua mensagem, o que houve?
Houve um espancamento de um sem teto na Rua Winston,
- ... justamente o lugar de Nathaniel. - Não era ele.
O quê? Como você sabe?
Porque ele está aqui, tomando um café da manhã.
Parece que dormir aqui dentro abre o apetite.
O quê?
Ele passou à noite no apartamento.
Ele veio para dentro.
Obrigado.
Muito obrigado.
Pensei que o havia perdido.
Está bem?
Procurei-te por toda parte em Los Angeles.
Não estava preocupado.
O que aconteceu? O que te fez decidir dormir aqui?
O corpo aguenta até um ponto.
Já não sou mais jovem, sou um homem de meia idade.
- Você sabe como é. - Claro.
O corpo se cansa...
Um presente para sua casa.
Muito obrigado, Sr. Lopez.
Obrigado.
Fez-te bem, não?
As coisas não estão tão mal, certo?
Está tudo pronto para que Jennifer seja sua curadora.
Não posso acreditar que Beethoven está no meu apartamento.
Continua de acordo com que Jennifer se encarregue das coisas para você?
Estou de acôrdo se Beethoven estiver.
Avise-me.
Tem de assinar uns papéis. Acabam de chegar de...
Deve lê-los para que saiba o que está assinando.
Assinarei Nathaniel Anthony Ayers, Jr...
... apartamento B-116. O B é de...
- Leia e assine. - Certo.
Tudo bem.
Tem algo para beber?
Sim, claro,
sirva-se de água de onde vem o barulho das gotas.
- Leia quando quiser. - Certo.
Tem...
O que há com Neil Diamond?
Pensei que era você.
Bem, estou lisonjeado. Ele é um cara bonito.
O que há de errado?
Por que disse
que tenho uma mente esquizofrênica?
É jargão jurídico.
Disse que tenho uma mente esquizofrênica. Não é assim.
Isso não significa nada.
- Tenho uma mente esquizofrênica. - Não é o que eu penso.
Tentam colocar as pessoas na...
- Não vou a lugar nenhum. - E a boa notícia é que
não tem nada a ver com você.
Não digo para você aonde ir. Vou para onde eu quero.
Não me prenderá.
Está bem.
Não vou...
- Não tem de ir... - Sim, você fará.
... para o tribunal. Não tem de ir a lugar nenhum.
Jennifer vai cuidar de você.
Minha irmã não virá para perto de mim.
- Não chegará perto de mim. - Lembra o que você disse?...
Digo que não chegará perto.
Você disse...
Não vou ter mais...
Estou cansado de ser Nathaniel e você Sr. Lopez.
Não sou...
Pare. Não sou seu garoto, nem do Coronel Sanders.
Lamento haver me equivocado.
Posso cuidar de mim.
Não preciso de você. Não preciso desta cidade. Eu desprezo os dois.
Se voltar a vê-lo,...
... vou abrir você...
... e estripá-lo como um peixe.
Porque eu sou Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Não era importante.
Então, esse foi meu primeiro erro.
O terremoto de Northridge de 1994.
Eu cheirava a torrada.
Estávamos aqui a dois dias.
As nossas coisas ainda nas caixas.
Aconteceu às 04:00.
Que medo.
Você, eu e Thomas. Quantos anos ele tinha, nove?
Abraçados sob o batente da porta do quarto.
Disse a ele que era um bom sinal.
Eram as boas vindas a nossa nova vida.
Uma vida melhor.
Em Los Angeles.
Deveríamos ter voltado à Filadélfia.
Pensei que estava ajudando alguém.
A alguém com um dom.
Perdeu o rumo. Eu vou...
O tiro saiu pela culatra.
Reagiu violentamente...
A pessoa que eu tentava redimir me atacou.
Sou o inimigo.
Um estranho.
E...
Não sei a quem culpar.
Não vejo nenhum resultado a esperar.
Não acredito que valha a pena.
Cansei de tentar. Desisto.
De tudo.
É oficial.
Não podia parar o terremoto.
Não pode consertar a cidade...
E nunca vai curar Nathaniel.
Só ser seu amigo e aparecer.
Estarei aqui se precisar de mim.
Sabe o que quero dizer. Ele queria beber.
Tranquila.
Ainda me ama como no início?
Não jogarei com você.
Estou dizendo que sim.
Estaremos juntos para sempre.
Por isso que estou dizendo.
- Amo-te, Lois. - Eu também te amo, Darryl.
Disfarçar-se como...
Disfarçam-se... Onde está Los Angeles?
E...
Nós...
tivemos uma vida boa, não?
Sim.
Triplo concerto de Beethoven, certo?
- Sim. - É uma boa proposta.
Eu gostei.
Sr. Ayers, levarei sua irmã ao hotel.
Não precisa chamar-me assim, Sr. Lopez.
Eu sei. Eu quero. Devia ter chamado sempre assim.
Eu Ihe disse coisas terríveis.
Odeio-me por isso.
Às vezes os amigos se magoam.
É parte do negócio.
Não posso acreditar que queira ser meu amigo depois do que eu disse.
Eu só...
Estou honrado em ser seu amigo.
"Points West", por Steve Lopez.
Há um ano, conheci um homem sem sorte...
... e pensei que poderia ajudá-lo.
Não sei se o fiz.
Sim, meu amigo, o Sr. Ayers, agora dorme protegido.
Ele tem uma chave e uma cama.
Mas seu estado mental e seu bem-estar...
são tão precários como no dia em que nos conhecemos.
Há quem diga que o ajudei.
Há especialistas que dizem
... que o ato de ser amigo de alguém pode mudar sua química cerebral...
e melhorar a sua adaptação ao mundo.
Não posso falar em nome do Sr. Ayers.
Talvez a nossa amizade o tenha ajudado. Talvez não.
Posso, no entanto, falar por mim.
Por ser testemunha da coragem do Sr. Ayers,
de sua humildade, de sua fé no poder de sua arte,
aprendi a dignidade de ser leal a algo em que você crê.
De apegar-se a isso sobre todas as outras coisas.
LEGENDAS -rMonta-
O Sr. Ayers ainda dorme lá e é um membro da Lamp.
Continua a tocar violoncelo, bem como violino, baixo, piano,...
... guitarra, trompa francesa, trompete, bateria e harmônica.
O Sr. Lopez continua escrevendo sua coluna no LA Times.
Está aprendendo a tocar guitarra.
Há 90.000 sem-teto nas ruas de Los Angeles.