Det rör sig.
Två män.
Ungefär...
...40 getter.
De är inte på någons sida. Vi behöver inte skjuta dem.
Utvägar?
I första hand över berget. I andra hand längs vägen. I tredje hand mot floden.
Ingen kan spåra dig genom vattnet. Utom en fisk.
Sarah börjar en sköterskeskola nästa månad.
Hon sydde den själv.
Den är snygg.
Är det ett fredsbevarande uppdrag?
Normalt är det inte så fredligt i början.
Det är jävligt stillsamt här.
Camp Lemonier. Etiopien
- Inte de koordinaterna. - Ja. Sir.
Ge ett alternativ.
Ja. Sir.
Befälspost, Befälspost, det här är TS129, kom.
Sir. Jag har visuellt bekräftad position på TS129.
Uppdraget slutfört, vi är på väg. Avstånd, 8 km, kom.
Befälspost, Viper här.
Jag ser våra vänner på väg mot mötesplatsen, kom.
Håll utkik. Våra killar är på gång.
Viper, varning.
Möjlig fientlig trupp närmar sig TS129, rakt framför dem.
Ge mig koordinaterna.
Mål.
Sektor B. Långt bort.
Fordon med bandmatat vapen.
Avstånd?
795 meter. Minskande.
Vind 3/4. Två tryck vänster.
820 meter. Bredare område av vägen.
Mål i sikte.
I sikte.
Skjut när du är klar.
Träff.
Viper här. Fientligt hot undanröjt, kom.
Viper, befälspost här. Vi hör er, kom.
Avrapportera. Det är dags att dra.
Viper här. Uppdraget slutfört.
Vi drar.
Viper, varning. Fientlig styrka närmar sig i sektor B.
Det skulle inte vara fientliga styrkor här.
Det krokiga trädet. 620 meter. 50 km/tim. 3 streck före.
Ta sikte på maskingevär. 820 meter. Vind 3/4.
Skjut när du är klar.
Ledaren. 920 meter. Vind 3/4.
- Jag ser honom. Don. Jag ser honom. - Skjut när du är klar.
- De vet inte var vi är! - De kan ha tur!
Befälspost, det här är Viper.
Fienden stoppad.
Våra killar fortsätter mot mötesplatsen.
Vi blir beskjutna med handeldvapen och indirekt eld.
Befälspost. Hör ni mig?
Avsluta operationen.
De är välutbildade -
- 8 km in i ett land vi inte borde vara i.
De klarar sig. Avsluta nu.
Hör ni mig?
Packa ihop. Vi drar!
Man sa inget om flygunderstöd.
Rapportera det!
Fan! Kanalen är stängd!
Det är omöjligt!
Radioförbindelsen är död!
De har lämnat oss här. Oroa dig inte. Vi tar oss hem!
Donnie!
TRETTIOSEX MÅNADER SENARE
Kom. Pojk!
Kom. Sam.
Vad gör du?
Kom igen.
Vadå? Jag har ingenting.
Kom så går vi.
Duktig hund.
Nu ska vi se vilka lögner de vill pracka på oss idag.
Här. Pojk.
Gunnery sergeant Bob Lee Swagger.
F.d. Marinkårssoldat.
Han är den bästa som går att få.
Hans sista uppdrag gick fel.
På fiendemark. Utlånad och övergiven. Offrad.
Fienderna satte in en attackhelikopter och 100 man.
Hans bäste vän och observatör dödades.
Det skrevs ingen officiell rapport.
Enligt en hemlig rapport dödade han 70 %. Resten flydde.
Snillet på CIA som övergav honom?
Borta från jordens yta två veckor senare.
Man lade aldrig skulden på Bob Lee.
Han slutade en vecka senare.
Jag tror inte Bob Lee tyckte att de kunde offras.
Odlar och jagar det han behöver.
Ja. Det är sällan han ger sig ut.
Det är en man som alltid varit plikttrogen och patriotisk.
Det är hans inre övertygelse.
Somliga klarar inte att deras värdesystem rasar.
Bob Lee är en av dem.
Är du säker. Pojk?
Nej. Jag ska inte köpa något. Jag behöver inget.
Ni kan vända om och åka tillbaka dit ni kom ifrån.
Bob Lee Swagger?
Jag är överste Isaac Johnson.
Det var svårt att hitta dig.
Inte svårt nog.
Vi har åkt långt.
Vi behöver din hjälp.
Kör på lågväxel nerför -
- annars håller inte bromsarna.
- Kom hit. Kom. Pojk. - Gör inte så.
Gå inte fram oinbjuden. Du skulle tvingas skjuta hunden.
Du är långsam.
Vill du verkligen göra det där?
Skjuta en hund här -
- jag begraver dig på berget. Berättar för sheriffen efter ett tag.
Han är förstående.
Släpp ditt vapen.
Sakta.
Så sergeanten inte måste döda dig.
Jag är obeväpnad.
Vet du vad det här är?
Kongressens hedersmedalj.
Den delar de inte ut hur som helst.
Är den din?
Ja.
Din far fick en. Eller hur?
Vad gjorde du?
Nåt dumdristigt. Höll några killar vid liv.
Ger du mig fem minuter?
Dina hundar stannar utanför.
In med dig.
Jag vill att du planerar ett presidentmord.
Vems president?
Vår?
Jag sa inte utför.
Planerar.
Så att det kan stoppas.
Det kommer att ske ett mordförsök inom två veckor.
Vi knäckte koden på en anonym sändning.
Det var internt.
Vi kan inte vända oss till de vanliga byråerna.
Själva regeringen är infiltrerad.
Presidenten har tre offentliga framträdanden under den tiden.
Baltimore. Philadelphia. Washington D. C.
Secret Services skyddszon -
- sträcker sig 800 meter.
Enligt det vi uppsnappade kommer skottet från över 1600 meter.
Vi vill att du spanar och berättar hur du skulle göra -
- så vi kan stoppa det.
Jag är inte helt övertygad att ett sådant skott är möjligt.
Men vi chansar inte.
Dina längre skott är obekräftade.
Långskott träffar vanligtvis på ställen -
- dit du inte vill bege dig för att bekräfta.
Att bekräfta är ett problem för kontorister.
Vet du vad som krävs för ett sånt skott?
Allt spelar roll.
Luftfuktighet. Elevation. Temperatur. Vind. Vattenstänk.
Kulan flyger 6 - 10 sekunder -
- så man skjuter dit målet rör sig.
Till och med corioliseffekten. Jordrotationen. Påverkar.
Presidenten bär skottsäker väst. Det innebär ett skott mot huvudet.
Tror du nån är kapabel till detta?
Ja.
Då har du problem. Du måste hitta skytten.
Man jobbar på det. På annat håll.
Vi vill att du gör det här.
Jag är inte så förtjust i presidenten.
Gillade inte den förre heller.
Du gillar idén med en president.
Att leva i ett fritt land.
Ska vi låta Amerika styras av busar?
Javisst. Somliga år gör vi det.
Du stod väl framför en fana -
- och svor högtidligt -
- att du skulle stödja och försvara Förenta Staternas konstitution -
- mot alla fiender -
- utländska och inhemska.
Dina fem minuter är slut nu.
Lyssna nu.
Jag vill inte att du sätter på tv: N nästa vecka -
- och ser att presidenten är död.
Och vet att du kunde ha gjort nåt åt det.
Gör inte så mot dig själv.
Är det den nya?
Bilen.
Är det den stora motorn i den?
Kolla in det där. Va? Åtta liters V8.
Den är så stor att man inte uppger bränsleförbrukningen.
Får jag ta en bild?
Tjusigt.
Nån svarar på det här numret dygnet runt.
Såg ni vad han gjorde? Han ville inte fotografera motorn.
Han skiter fullständigt i motorn.
Han är tränad i kontraspionage.
Han backade för att få med bilnumret.
Det är vår kille.
Jag trodde han nobbade dig.
Han sa ja. Men han vet det inte än.
1609 meter är en mile.
Det är långt. Sam. Tror du presidenten behöver oroa sig?
Ja. Jag tror han bör oroa sig.
Han klarar sig.
Mata honom en gång om dagen. Läs ballistiktabeller om han verkar ensam.
Kom. Kompis.
Klarar du dig utan mig ett par dagar?
Det här är befälsposten. Status? Kom.
Vi avslutar här på 6:e gatan.
Framför er har ni Independence Hall. Här föddes Förenta Staterna.
Den viktigaste byggnaden i amerikansk historia.
Byggd 1732...
Av de tre städerna -
- är det bara en med rimlig chans att lyckas.
Det är för trångt i Baltimore.
Gatorna är för smala -
- man kan inte beräkna vinden.
D. C. Vore självmord.
Är du inte intresserad av 70 oskulder -
- i nästa liv -
- skulle jag avråda från det.
Skottet kommer i Philadelphia.
Från över 1600 meter.
Det finns sex möjliga platser -
- fem våningar ovanför presidenten.
Kulans flykttid på det avståndet är 5 - 6 sekunder.
Man får vänta tills han står i podiet.
När han är helt stilla och är mest sårbar.
Det krävs ett grovkalibrigt vapen.
En handgjord kula skulle jag tro, bronserad och svarvad.
En något lägre ballistikkoefficient -
- lite snabbare.
Så skulle jag göra.
Kan du döda honom på det avståndet?
Kulan har större energi -
- än en magnum 44 på nära håll.
Man kan döda honom.
Det svåra är vinden.
Minsta bris som inte tas med i beräkningen -
- fördärvar skottet.
Han behöver indikatorer mellan podiet och skjutplatsen.
Ändrad vindriktning -
- är ett trigonometriskt problem.
Han måste beräkna det i huvudet.
Utan vindindikator blir skottet för svårt.
Imponerande rekognosering och rapport.
Startar vi för tidigt tappar vi honom.
Vi vill ta honom levande.
Vet vi inte vem som anlitat honom. Kan det hända igen.
Vi kommer att ha sex grupper med tre man beredda.
Gunnery sergeant Swagger?
Får jag tala med dig?
Du har gjort ditt land en stor tjänst.
Dagen när det händer...
Lyssna.
Du är en av få som vet vad man ska titta efter.
Jag behöver en observatör.
Tack, Philadephia.
Presidenten talar om 20 minuter.
Säg åt alla grupper att kolla sina positioner.
Sir?
... som förändrade världen.
Philadelphia är vårt hem.
Alla grupper, var beredda.
Objektet närmar sig kontrollpunkt J.
Alla skyttar avlägger lägesrapport.
Beredd. Ja, jag har klart siktfält.
Post 19, avge rapport. Vad har du för status?
Allt klart. Det händer inte mycket här.
Ärkebiskopen från Etiopien.
Presidenten ska ge broderskapsmedaljen -
- till Desmond Mutumbo, ärkebiskop från Etiopien.
Det surrar rykten kring ärkebiskopen -
- efter att han talat ut om grymheterna i sitt land.
Han träffar presidenten efter ceremonin -
- för att diskutera detta.
Det är en fantastisk tid.
Det är en historisk tid.
Och det är också en oroväckande tid.
Medaljen som ert land...
Gula band.
Man sätter upp dem för att hedra trupperna.
Nej. Dem sätter man lågt på träden.
Det här är vindflaggor.
Ungefär där jag skulle sätta dem -
- för ett skott från kyrktornet.
Ja. Kanske det.
Nej. Definitivt. Han vet vad han gör.
Har ni en grupp vid kyrkan?
De agerar innan han skjuter. När han siktar.
... huvudet, och konfronterar frihet -
- men smygande, subtilt, kväver den vid roten.
Och det är vårt ansvar...
... att hitta dessa mörka frön...
Objektet har anlänt. Jag upprepar. Objektet har anlänt.
Polisman Timmons. Vår lokala förmåga.
Bob Lee Swagger.
Det är en verklig ära att få träffa dig.
Ditt hölster är öppet.
Fan. Helvete.
Den vill jag inte tappa bort. Eller hur?
Återigen. Det är en ära.
- Är det vår kille med kragen? - Ärkebiskopen från Etiopien.
Han ska få sin medalj. Har du varit där?
Afrikas horn. Ja.
Jag jobbade där.
Vet du vad man känner -
- första gången man skjuter en civil?
- Rekylen? - Det stämmer.
Så originellt.
Tack, ärkebiskopen, för de inspirerande...
Presidenten är näste talare.
Alla grupper. Var beredda.
Agent Gibson, vi hör din rapport från luften. Allt klart, kom.
Agent James, allt klart.
Vinden är 1.3 m/s. Fullt värde.
Justera vinkeln 4.5 minuter.
Var beredd med 3 streck om vinden dör.
Han har laddat.
Höjd. Luftfuktighet. Temperatur är med i beräkningen.
Vi måste ta honom nu.
Inom tio sekunder.
Vinden stämmer med planerat upplägg. Ta honom nu.
Sätt in insatsstyrkan.
Skott är avlossat!
Objektet är nere.
Vadå? Objektet nere?
- Presidenten är skjuten. - Förvirringen är total.
Har presidenten blivit skjuten?
Vid kyrktornet.
Hur kunde du missa?
Hur fan kunde du missa?
Om trettio sekunder ska vi vara borta. Ta fast honom.
Han blöder. Döda honom.
Sätt fart!
Skynda er grabbar. Kom igen.
Condor 2, befälspost här. Invänta uppdatering, kom.
Vi väntar, kom.
Befälspost.
Befälspost. Det här är post 19.
Hör ni mig?
Ska jag hålla min post?
Hjälp mig. De sköt mig.
FBI. Upp med händerna!
De sköt mig.
Va?
Ge mig dina nycklar.
Jag sköt inte presidenten. Timmons ingick i planen.
Hjälp!
FBI! Han tog mitt vapen och min bil!
Oroa dig inte. Jag sköt honom. Hur är det?
17 här, kan du repetera den misstänktes signalement?
Svar, nej. Inget mer just nu.
Det här är 15. Ingen aktivitet här.
Jag kan förftytta mig om det behövs.
Uppfattat.
Timmons här, jag begär förstärkning.
Förföljer misstänkt mördare.
Flyr i stulet FBl-fordon, söderut på Front från Diamond.
Han är beväpnad och farlig. Jag upprepar:
Beväpnad och farlig.
Alla polisenheter varnas.
Mordmisstänkt flyr i stulet FBl-fordon.
Han kör söderut på Front från Diamond.
Condor 2 här, vi övergår till Front Street.
Ge oss beskrivning på misstänkt fordon.
419, jag kör söderut på Thompson.
Vet vi färg eller nåt annat?
Misstänkt fordon -
- är en myndighets-registrerad svart Ford Crown Vic.
Numret är 7, 3, 1, 7, J, D, E, kom.
Den misstänktes senast kända position?
Sågs senast söderut på Front.
Har Timmons rapporterat?
Precis i tid som han skulle.
- Innan han sköt honom igen. - Han är träffad två gånger.
Kan han inte stoppa blodförlusten -
- gör det inget.
De kommer att hitta honom död i en container i nån gränd inom 20 minuter.
Vittnen rapporterar misstänkt fordon på biltvätten -
- vid nordvästra hörnet av Gerard och 9:e, kom.
Condor 2 här, på väg mot misstänkt plats, kom.
Condor 3 lyssnar, vi är på väg.
Fan!
Condor 2 och 3, vi genskjuter, kom.
Misstänkt fordon kolliderade med lastbil under 95:an.
Fordonet ur funktion. Upprepar: Fordonet ur funktion.
Skjut honom!
Jag har hittat en Crown Vic. Svart. Med myndighetsplåtar.
Nån död kille i framsätet?
Jag vill ha 50 km av floden genomsökt för fem minuter sedan.
Börja sökningen nedströms.
Den misstänkte mördaren, tillsvidare identifierad -
- som f.d. Marinkårssoldaten, sergeant Bob Lee Swagger -
- jagas av tusentals statliga och federala polisiära myndighetsutövare.
Nätet dras åt men vi ser fortfarande inte ett spår av Swagger.
Det enda man hittat är en övergiven bil -
- på flodens botten.
Veteranen i Philadelphias poliskår, Stanley Timmons -
- kom först till platsen -
- och tros ha skottskadat Swagger.
Obekräftade rapporter säger -
- att han kan ha träffats två gånger.
FBI är ovilliga att kommentera -
- information att en av deras agenter -
- angreps och avväpnades av Swagger när han flydde.
Troligtvis i ett stulet FBl-fordon.
Just nu finns inga spår av Swagger.
Du har skämt ut den här byrån.
Du kommer att granskas av ansvarsnämnden.
Sir...
Ja. Jag skäms inte.
En marinkårssoldat. Spaningsutbildad prickskytt -
- avväpnar mig. Helt nyutbildad.
Om nåt. Så är jag glad att jag lever.
Varför sa han att han inte sköt presidenten?
För det gjorde han inte.
Han sa också att Timmons var en fälla.
Det sa han aldrig.
Polisen såg honom och sköt honom två gånger.
Du åkte på stryk.
Du minns fel.
Det är normalt under stress.
Har du avgett ditt vittnesmål än?
Jag skulle vara mycket försiktig med vad jag säger.
Jag kanske ska vänta och läsa rapporten. Innan jag börjar minnas?
Så där ja.
- Ja? - Vi har bilder från tv.
Övervakningskameror i Washington D.C. -
- och på flera platser i Philadelphia -
- visar hur den misstänkte, sergeant Bob Lee Swagger -
- rekognoscerar skjutplatser och gör vindmätningar.
Nätet dras åt över hela landet men man har ändå inga spår av Swagger.
Ursäkta mig.
Jag kan inte sälja nåt. Vi förlorade strömmen precis.
Jag har kontanter. Du kan behålla växeln.
Jag kan inte hitta nåt.
Jag behöver en nål. Salt. Socker -
- och några flaskor vatten.
Hur många?
Sir. Jag är ledsen. Så tråkigt att höra.
Hon är säkert en god kristen kvinna -
- men vi tar inte hand om sådant här.
Ja. Okej.
Gå på rådgivning.
Dr Phil eller nåt. Okej.
Federala agenter gjorde en husrannsakan -
- i Wind River-området i Wyoming -
- där Swagger bott många år.
FBI har varit ovilliga att kommentera -
- att man saknar spår efter Swagger.
Fått nåt?
Var?
Och?
Hon tror det var han. Men det var mörkt.
Vad köpte han?
Salt. Socker. Vatten och en marineringsnål.
Han skulle väl grilla.
Salt. Vatten och nålen kan användas till dropp.
Men socker?
Hallå vänta!
Socker är en gammal metod mot krigsskador.
Det är nåt med det osmotiska trycket.
Det var populärt på Napoleons tid.
Säg det till Howard -
- så blir du sjukskriven för psykproblem.
Gå till din plats. Jag räddar ditt liv.
En sak är...
... 90 till 1800.
En sak är...
Ursäkta om jag stör.
Jag vet vem du är.
Du är Bob Lee Swagger. Donnies gamle partner.
Jag sköt inte presidenten.
Jag vet.
Gör du?
Presidenten är inte död. Etiopiens ärkebiskop är det.
Varför skulle nån skjuta honom?
Du är sköterska. Eller hur?
Nej. Det var Donnies dröm. Jag stod inte ut med blodet.
Jag är lågstadielärare.
- Jag ber. - Du borde gå.
Jag ber.
Snälla.
Jag har inte gjort det de påstår.
Jag svär.
Jag är i knipa. Jag behöver hjälp.
Jag skulle inte ha åkt ända hit. För att ljuga för dig.
Funderar du fortfarande på att skjuta mig?
Bössan är för lång. Du hinner inte få upp den.
Ska du göra det. Gör det nu.
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Kör in bilen i garaget. Grannarna vaknar strax.
Kalla mig Sarah.
Okej.
911, vad har ni för problem?
Hallå?
Det här är 911, ett samtal härifrån bröts.
Grannens hund välte en soptunna -
- det skrämde mig. Allt är bra nu. Tack.
Om man ringer polisen utan att säga nåt -
- ringer de tillbaka direkt.
Jag borde ha träffat dig.
Förut. Jag menar då.
Jag läste brevet.
Det var okej.
Och en gång om året får jag blommor.
Du verkar inte må så bra.
Jag borde vara död. Det var en lång natt.
Varför är du inte det?
Staten lade mycket tid och pengar -
- på att lära mig att inte dö -
- när de var klara med att lära mig döda folk.
Så hur kan jag hjälpa dig?
Kan du göra en korsstygnssöm och avsluta med en knut?
Ja.
Sprid inköpen.
Det ser märkligt ut om du köper allt på ett ställe.
Hur kan det vara tre år sedan? Det känns som tio.
Livet kan vara hårt.
Ingen brukar komma tidigare än jag.
Du gick aldrig.
Alla säger att jag är knäpp.
Att jag inte såg det jag såg. Eller hörde det jag hörde.
Jag är inte galen. Tycker du det?
Var kom allt det här från?
Först trodde jag Washington eller Quantico.
Jag kollade. Men det gjorde det inte. Det bara... dök upp.
Samarbetande byråer. ATF. NRO. Sådana som inte ens har förkortningar -
- de samarbetar vid nationella nödlägen.
Du behöver sova lite.
Visste du att det första ballistiska diagrammet kom hit -
- 22 minuter efter skottet.
Efter tolv minuter satte man in helikoptrar -
- och spärrade av brottsplatsen.
Hur fick man fram azimuten 10 minuter efter det?
Vi är statstjänstemän -
- så bra är vi inte.
- Vill du se nåt? - Nej.
Jag laddade ner den här -
- som Swagger sköt -
för två år sedan. Från 1000 meter.
Jag gjorde hålen. Det var på en tävling.
Jag läste att Swagger kunde träffa en silverdollar på 900 meter.
Fem skott -
- från 900 meter.
Med en spridning på fyra centimeter.
Där är flaggan bakom presidenten. Den rör sig knappt.
Det här är vindens styrka och riktning -
- enligt meteorologerna.
Jag har räknat.
Hur kan nån som klarar det där...
...missa med nästan en meter på 1830 meters håll?
Jag förstår inte.
Du har haft en lång natt. Lägg dig ett tag.
Jag såg Timmons när han intervjuades.
Han sa att han patrullerade -
- och såg en gevärspipa sticka ut ur ett fönster.
Han undersökte det och sköt Swagger.
En prickskytt sticker inte ut geväret.
De skjuter gömda inne i rummet.
Det stämmer inte.
Jag ska tala med Timmons.
Varför inte? Får jag sparken då?
Timmons dödades av en rånare i en gränd igår kväll.
I konspirationer rensar man bort alla lösa ändar.
Som när Jack Ruby sköt Oswald.
Tråkiga saker händer bra människor.
Inte så snabbt. Det gör det inte.
Jag stoppade blödningen tillfälligt.
Men det kommer att sätta igång igen.
Jag stoppade den värsta infektionen. Men du måste öppna det.
Klippa upp och ta bort allt dött.
Jobba dig utåt. Sy ihop det och...
Du får inte infektera det igen.
Är du beredd?
Jag ska sniffa i mig de här och tuppa av.
Lycka till. Okej?
Jag vill att du planerar ett presidentmord.
Är det vår kille med kragen?
Vems president?
Jag sa inte utför.
Han får medalj. Känner du igen den?
Ärkebiskopen från Etiopien.
Du måste hitta skytten.
Två och ett halvt dygn. Skjuten två gånger. Inte ett spår?
Ge mig nåt.
Han kanske kröp ner i nån håla och dog.
Han är inte död.
Undersök allt om honom.
Igen.
Gick det bra?
Jag har hallucinerat.
Jag måste berätta en sak.
Ralphie är död.
Vem är Ralphie?
De sa att du sköt din hund -
- eftersom du inte skulle komma tillbaka.
Den hette Sam.
Det var en bra hund. Jag fick den som valp.
Är du okej?
Nej.
Vad ska du göra?
Jag ska bli bättre.
Sedan bränner jag ner deras lekstuga.
Vilka vapensystem har ett trebent stativ
med storleken 109 x 109 x 74 centimeter?
Lätt. M.3. Passar till flera olika vapen även maskingevär med kaliber 50.
Varför använder man 100 meter kabel
ungerfär 6mm till ett sånt system?
Kan jag hjälpa dig?
Pröva: Www.precisionremotes.com
Stilla.
Jag tänkte fråga dig.
Har du nån pojkvän?
Hur så?
Ska jag fortfarande vara en gråtande änka?
Det är tre år sedan nu.
Nej.
Jag undrade bara om jag skulle tvingas skjuta nån -
- som kommer in utan att knacka.
Nej.
Ingenting stadigt. Ingen pojkvän.
Inte så illa.
Lite stel. Men...
Du skulle bli en jäkligt bra sköterska.
Modigt av dig.
Du räddade mitt liv.
Jag måste komma igång nu.
De kommer aldrig att sluta jaga dig.
Aldrig.
De slutar aldrig att söka.
Under tiden behöver de hitta nån annan.
Jag ska ge dem. Honom.
Ursäkta mig?
Man kanske kan slå två flugor i en smäll.
- Swagger? - Hej.
Geväret Donnie lärde sig att jaga med.
Inget märkvärdigt men det skjuter rakt.
Jag har gjort det rent och oljat in det.
Är det säkert?
Ja.
Varför gick du med på det?
När de sökte upp dig?
De vet vilka knappar de ska trycka på.
Tryck på patriotknappen så säger jag -
- "Åt vilket håll ska jag. Chefen?"
Jag är inte stolt över det. Men jag skäms inte heller.
Jag har en plan.
Men jag tror jag behöver din hjälp.
Okej. Jag gör det.
Jag har inte ens sagt vad det är.
Jag vet.
Det var mitt fel.
Vadå?
Donnie. Jag skulle aldrig ha...
Vadå?
Du skulle bara våga.
Försök inte ta det ifrån honom.
Han visste exakt vad han gjorde när han tog värvning.
Han visste exakt vad han gjorde -
- när han anmälde sig till prickskytteträning.
Han älskade det han gjorde.
Ingen fick honom att göra det.
Det är inte din börda.
Du har rätt.
Förlåt.
Det är okej.
Jag vill att du träffar den här FBl-agenten.
Använder honom för att få fram Johnson ur gömslet.
Ge honom bilnumret. Han kommer att göra det han är tränad till.
Snabbt in och ut. Låt dem inte ta dig.
Tar de dig, tar de mig också.
Vet du vad det där är?
Säger att han inte sköt nån. Men jag vet inte.
Han har bott hos mig.
Vem har bott hos dig? Bob Lee Swagger?
Plåtarna är säkert falska. Det andra numret är säkert riktigt.
- Vad är det här? - Chassinumret.
Ingen ändrar det numera.
Och du sitter kvar här tills jag har hunnit långt härifrån.
Ser du han i jackan?
Ursäkta. Kan jag få se ert leg?
Sir. Jag måste be er ta av mössan -
- och visa leg.
Jag ber dig inte en gång till.
Ta av mössan. Skithög!
Ner på marken! Ner på marken med dig!
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Hej. John.
1 dokument anknyter till det numret
BEHÖRIGHET D - Ange lösenord:
Hur desperat är du? Du får sparken för det här.
Jag ska inställa mig hos nämnden för ansvarsfrågor -
- om 45 minuter för att utredas.
Jag får nog sparken ändå. Jag har slutat oroa mig.
Vad tror du?
Jag tror CNN fick banden före oss.
Färdigredigerade för att visa vinklarna.
Vem levererade dem?
En namnlös byrå som aldrig bekräftar eller förnekar.
De förnekade. Vilket är en be...
Vilket är en slags bekräftelse.
Av vadå?
Att du ställer frågor långt över din lönegrad.
Berätta bara för mig...
Du ska nog inte gå till det där förhöret.
De kanske inte bara avskedar dig. Du kan bli åtalad.
I jobbet som ASAC ingår D-behörighet.
- Tack. - Gå.
Det här är en utskrift från ett chat-rum.
De snackar om allt. Jag fäste ingen vikt vid det.
Vi spårade det till ett internetkafé.
Men det här är en begäran om D-behörighet -
- från FBl: S Philadelphiakontor för 7 minuter sedan.
Det lustiga är att kaféet ligger -
- tre kvarter från FBl-kontoret.
Det finns bara en som träffade Swagger innan han försvann.
Han bor i Philadelphia -
- och jobbar på FBI.
Nicholas Memphis.
Märkligt bolag. Har kontrakt med flera storföretag.
Kontor i Virginia. Delaware. Registrerat i Panama.
Äger en båt registrerad i Libyen.
De är inte statliga -
- men har kontakt med f.d. Höga militärer.
De är entreprenörer.
Det går inte att se vad de gör men...
Memphis?
För att vara nån som inte vet så mycket -
- tog det lång. Smärtsam tid att berätta det.
Ge honom vatten.
Bra.
Behöver du pinka än?
Vi måste skölja ur drogerna ur systemet.
Det verkar misstänkt om du skjuter dig själv -
- och är full med samma skit byrån använder.
Jag tänker inte skjuta mig själv.
Jodå.
Gör iordning honom.
Det där är min pistol.
Och du skrev ett rörande självmordsbrev.
Utmattad av skuldkänslor över dina misstag.
Sluta kämpa emot.
Den fungerar. Det är inte första gången.
Russo. Russo!
Davis. Kom ut hit!
Varför tar det sån tid?
Döda mig inte. Jag ber. Döda mig inte. Jag tror dig.
Döda dig?
Jag har haft tillräckligt många chanser.
Vad är det för skithög som hittar på sånt här?
Inte illa för en ärtbössa med provisorisk ljuddämpare. Va?
Hjälp mig att slänga dem i vattnet.
Du gillrade en fälla och jag var betet!
Tror du det? De kom fram. Eller hur?
Jag ville ta en levande -
- men de ville verkligen döda dig.
Du kan skaffa en bra advokat så ringer jag byrån.
De löser det här.
Du kan bevisa att du inte sköt ärkebiskopen.
Jag tror inte du förstår.
De dödade min hund.
Det här är 2000-talet. Du kan inte gå ut i krig mot dem.
Till slut kommer lagen...
Till slut kommer lagen inte att ta dem.
Snart är de igång igen.
Nya namn. Nya budbärare. Samma historia.
Och jag kommer att dö.
Det kommer att bli hårt och tufft. Snuten.
Mer skjutande. Och folk kommer att dö.
Jag startade inte det här men ska tamejfan slutföra det.
Bestäm dig. Är du för eller emot?
Jag missade mötet -
- där jag skulle avskedas för oprofessionellt uppförande -
- för jag kidnappades av folk som inte finns.
Jag tar hans ben.
Det är ett bra beslut. Snuten.
Menar du att FBl-agenten -
- övermannade och dödade alla tre?
Nej.
De sköts från ett avstånd på ungefär 200 meter.
Med en 22:a.
- Swagger lever. - Ja.
Och grabben -
- FBl-agenten...
...Nick Memphis -
- som lyckades skaffa sig D-behörighet...
...är inte tillbaka på kontoret. Han är där ute med honom.
Kollade Swaggers ekonomi igen.
En gång om året skickade han blommor till någon med sitt bankkort.
Jag hackade leverantören och har adressen.
Donnie Fenns änka. Årsdagen då han dog.
Hon återtog sitt flicknamn -
- det är därför vi missade henne först.
Hon var kanske den enda personen i världen -
- som skulle tro på Swagger.
Titta. Keene City. Kentucky.
Det ligger precis inom bilavstånd.
Vad väntar du på? Ta flygplanet.
Vi har gett Swagger ett nytt krig -
- han har hittat en ny observatör.
Det förvärras.
Jag tror vi är framme.
Du. Swagger.
Vi är framme.
Välkommen till Tennessee.
Beskyddarstaten för skytte och sånt.
Vem är det?
Han var den bäste vapensmeden öster om Mississippi. En legend.
Han vet mer om vapen än folk -
- på Smith & Wesson.
Han har säkert sett oss de senaste 5 km.
Tänk på vad du gör.
Ni har rest långt. Vad letar ni efter?
Kunskap.
Då har ni kommit fel.
Kanske.
Man avfyrar ett skott i ett gevär -
- och vill att det matchar ett annat.
Är det möjligt?
Sätt er.
Ta en stol.
Har du en oskadad kula skjuten i ett första gevär -
- kan räfflorna matchas.
Det är länge sedan man gjorde så.
Kulan i biskopen -
- demolerades vid träffen.
FBI matchade kulan metallurgiskt.
Men det visste de inte innan. De måste ha varit säkra.
Jag förstår bara inte hur.
- Smakar kaffet bra? - Ja.
Titta till vänster. Andra hyllan uppifrån.
Rött läderband.
Skriven av en kille. Schofeld.
Ställde den där för 15 år sedan. Har inte rört den sedan dess.
MANIPULERA KULOR MED OLIKA RESULTAT
Ja. Pappersinpackning.
Det senaste. 1870 i Afrika.
Pappersinpackad kula.
Ingen metall mot metall i pipan.
Räfflorna skulle matcha. Pappret lossnar i utloppet.
Lämnar inga spår.
Intressant fråga. Hoppas du är nöjd med svaret.
Jag har en till.
Jag tänkte väl det.
Om jag söker nån som klarar ett första skott på 2000 meter.
Vem skulle det vara?
Jag hörde talas om ett sånt skott för inte så länge sedan.
Man sa att han heter Bob Lee Swagger.
Har aldrig träffat honom så jag vet inte.
Så de säger det?
De säger också att artificiella sötningsmedel är ofarligt.
Och att det fanns kärnvapen i Irak.
Och att Anna Nicole gifte sig av kärlek.
Men det var inget bra jobb att ta sig an.
Hur så?
Den som sköt är säkert död nu.
Konspirationer fungerar så.
Killarna på den gräsbevuxna kullen. De dog inom tre timmar.
Begravda i öknen i anonyma gravar bortom Terlingua.
Vet du att det är sant?
Jag har kvar spaden.
Kan det vara nån annan än han?
Det fanns en kille i Ryssland.
De satte honom i fängelse.
En annan i Frankrike. Jag vet att han är död.
Det fanns en...
...men han skjuter inte längre.
En brutal jävel.
De flesta skjuter för att döda. Han sköt för att såra.
Väntade tills polarna skulle hjälpa offret -
- och dödade dem också.
Ett mål blev fyra.
Män. Kvinnor. Barn... dödade hundratals.
Andra sidan ville ha honom.
Man hittade hans gömsle i ett övergivet sexvåningshus.
De hoppade över finliret.
De satte in en artilleriattack.
Jämnade ett kvarter med marken.
Hela byggnaden föll på honom.
Somliga säger att han tog sig ut.
Somliga säger att han är död.
Jag har aldrig hört av honom mer.
Tamejfan!
Vad?
Jag träffade honom.
Ja. Allt är inte som det ser ut. Eller hur?
Nej. Sir.
Tänk på det.
När du tror att du begriper nåt -
- har du fel.
Vad heter han?
Hej, det är jag.
Har du en aning om hur mycket problem du har?
Hur är det? Var är du?
Det är bäst att jag inte berättar.
Har du en penna?
Kan du söka efter Mikhaylo Sczerbiak.
Det är uppfattat.
Det är svårt att stava.
Swagger kommer att göra vad han kan.
Han kommer att försöka spåra skytten.
Han kommer ingenstans den vägen.
Jodå. Det gör han.
- Hur kommer det sig? - Vi ska hjälpa honom.
För att fånga en varg måste man ibland knyta ett bete vid ett träd.
Vad händer med betet?
Svårt att säga.
Så är det att vara bete.
- Det är Nick. Hittade du honom? - Han finns i Virginia.
Nåt vi trodde var fixat -
- visade sig inte vara det.
Vad innebär det?
Swagger lever fortfarande.
Oj oj.
Jag behöver landa ett transportplan utan tullkontroll.
Jag vill säkert inte veta. Men vad finns på planet?
Manskapet vi använde i Etiopien.
Tjugofyra dugliga män.
Vapen och utrustning.
Bara tjugofyra?
Döda honom.
Inga lösa ändar nu.
God natt. Översten.
God natt. Senatorn.
Hallå?
Nån där?
Titta nu.
Titta vad du har gjort. Va?
Ge mig det.
Så du inte gör dig själv illa. Okej?
Var är din pojkvän?
Vad gör vi om det är en fälla?
Visst är det en fälla.
Garanterat. Alla gånger.
Frågan är. För vem?
Du har väl listan?
Var säker på att du håller dig till den.
Nu drar vi.
Vad var det här?
Tårgas går på min fjärrkontroll.
Bra.
Napalm på första våningen. Rörbomber i övrigt.
Var försiktig med de här. De dödar allt inom 5 meter.
Vad ska vi vara beredda på?
Så mycket som möjligt.
Du har fyra fiender.
Ta dem en efter en.
Fortsätt skjuta. Låt inget distrahera dig.
Fan!
Sa jag inte. "Låt inget distrahera dig"?
Sakta är smidigt. Smidigt är snabbt.
Det är bara du och jag. Baby.
Nej!
Det finns tre vakter.
En klockan två...
...klockan tolv...
...och klockan tio.
Fara nära dig. Klockan två. 50 meter.
Du har en ovanför dig.
20 meter.
Kolla allt.
Säg åt alla att vara vaksamma.
Jag gör det genast. Sir.
Du har en ovanför dig. På taket.
Dödade du alla tre?
Det var fyra.
Jag vill veta Johnsons verkliga namn. Hans uppdragsgivare.
Och varför det var så viktigt -
- att döda ärkebiskopen.
Var det inte du som sköt honom?
Och om jag inte vet något om det där?
Då saknar du värde.
Jag kan skjuta dig och dra.
Johnson hade många namn.
Jag vet inte om nåt är mer riktigt än det andra.
Att veta skulle vara farligt.
Han har varit i armén.
Jag är ganska säker på att han varit riktig överste.
Fortsätt.
De sökte rätt på mig. Precis som dig.
Rekryterades för ett jobb.
De gillar de skadade.
Lättare att utnyttja...
...och dumpa efteråt.
Timmons. Du och jag.
När man varit varg är det svårt att bli satt som bete i en fälla.
Det här är bara en död man som pratar med en annan död man.
Och ärkebiskopen?
Om man vill få bort alla misstankar när man skjuter nån.
Vänta tills han står bredvid presidenten.
Vad skulle han säga?
Sanningen.
Att ingenting. Hur hemskt det än är...
...sker utan att det är godkänt av regeringen.
Där. Likaväl som här.
Problemet är inte hur man gör.
Det är att få folk med makt att erkänna -
- att de visste.
Fångar torteras i Abu Ghraib-fängelset -
- och bara underhuggarna straffas.
Deras chefer visste.
Vi vet att deras chefer visste.
Men man säger inget.
Vad hände i Afrika?
Av någon anledning tyckte inte byborna -
- att en oljeledning -
- var en tillräckligt bra orsak att flytta deras by -
- till ett ställe där gudarna inte fanns.
Något att dricka?
Så man bad dem vänligt att flytta.
Och när de vägrade dödades de?
Man frågade inte.
Man bara dödade dem.
Allihop.
Så man inte behövde fråga i nästa by.
De bara flyttade.
Det finns en massgrav med 400 kroppar -
- män. Kvinnor och barn -
- under oljepumpstationen 10 km över den eritreanska gränsen.
Du borde veta.
Du täckte reträtten av de som gjorde jobbet.
Men det är klart. Du skulle ju inte överleva.
Vem styr Johnson?
En senator. Från Montana. Tror jag.
Du förstår inte.
Det finns inget huvud att hugga av.
Det är ett konglomerat.
Om en av dem förråder principen...
...om penningens och maktens tillväxt -
- förråder de andra honom.
Det är...
...mänsklig svaghet.
Det går inte att döda med ett gevär.
Swagger.
Du måste ut därifrån. De är överallt.
Jag var tvungen att uppehålla dig tills de kom.
Lögner skulle inte ha lockat dig.
Du skulle förstått.
Förresten. De har din kvinna.
De är 20 meter ifrån. Du måste ut därifrån.
- Stick till gömsle två. - Uppfattat.
Jag är i position två.
Du måste ut därifrån.
De är överallt.
Lugna dig.
Spräng rörbomberna ute på min signal. Uppfattat?
Ja. Det är uppfattat.
Lyssna noga.
På ett. Spräng rörbomberna -
- sedan napalmen.
Tre. Två. Ett.
Spräng napalmen.
Swagger!
Du har den.
Swagger!
Stick när jag säger till. Gå bakom ladan.
Klar?
Nu!
Vi måste springa till träden.
Du har fem skott. Lura fram helikoptern.
Okej.
Jag täcker dig. Okej?
Okej. Spring!
Dags att dra!
God morgon. Snygging.
Hörde du om eldstriden i Virginia?
Hylsor överallt. Helikoptervrak. Blod. Men inga kroppar. Stämmer det?
De har fingeravtryck från patronhylsorna.
Det första är från Bob Lee Swagger.
Det andra tillhör specialagent Nick Memphis -
- vid FBI.
Det måste vara fel.
Den enda vettiga frågan att ställa är...
Vad fan pågår?
Bra skott.
Jag börjar tro att du är fel man för jobbet.
Tro vad du vill.
Vi tycks ha missbedömt sergeanten.
Det finns alltid en förvirrad själ -
- som tror att en man kan göra skillnad.
Och han måste dödas för att övertygas om motsatsen.
Det är problemet med demokrati.
Anna. Du tar en grupp till vägfiket.
Jag bryr mig inte vem det är. Jag ger...
Hör ni! Vi har Memphis på tråden.
Spåra det.
Jag gör det genast.
Nick. Hej. Det är Howard. Hur är det?
Det har blivit komplicerat. Jag har Bob Lee Swagger.
Ja. Han är inte död. Howard.
Ja. Jag vet. Vi har hört talas om den möjligheten.
Jag har honom.
Var du med i en eldstrid i Virginia igår?
Som jag sa. Det har blivit lite komplicerat.
Uppenbart vore det bästa om du kom in med honom. Eller hur?
Nej. Jag kan inte det.
Varför?
Det går för djupt. Ingen går att lita på.
- Vi är FBI. Grabben. - Ja, jag vet.
Ja. Jag hör av mig.
Nick. Vänta.
Den jäveln.
- Fick vi det? - Vi fick honom.
- Sätt fart! - En motorväg -
- utanför Bozeman. Montana.
Det här är Swagger.
- Överste Johnson. - Visste att du lyssnade.
- Du tycks inte ha nånstans att ta vägen. - Överste?
Om du är överste.
Det är jag.
- Jag har nåt du vill ha. - Det har jag också.
I Eritrea finns en massgrav med 400 kroppar.
Män, kvinnor, barn...
Du får det och vi blir kvitt.
Jag vill ha nån pålitlig närvarande.
Jag är öppen för det. Vem tänkte du på?
Vad sägs om han i U2. Med solglasögon.
Vän med Nelson Mandela. Han verkar pålitlig.
Bono. Vill du att de ska hämta hit Bono?
Min kollega ifrågasätter mitt val.
Jag förstår att det kan vara ett problem. Så här i sista minuten.
Vad sägs om senator Charles Meachum -
- från Montana?
Ett ganska bra andraval, vad tycker du?
Det tycker jag inte.
Här är några siffror. Så pratar vi sedan.
732. 648.
Och vad fan är det?
De tre sista siffrorna i koordinaterna -
- för en oljepumpstation i Eritrea -
- där 400 kroppar är begravda.
Var träffas vi?
Där jag kan se dig...
...när du kommer. På jäkligt långt avstånd.
Var är din kille?
Jag är här.
Han är här.
Titta. Titta.
Där är din kille. Där är din kille. Baby.
Okej.
Jag knäckte ett revben!
Stå still!
Är det nån mer?
Nej.
Skjuter han mig dödar spasmen henne!
Du kan inte skjuta!
Kan inte skjuta! Hör du det. Swagger?
Du kan inte skjuta!
Vad ska du göra? Kom igen!
Det är över. Kompis!
Kan inte skjuta! Fan ta honom.
Inte illa!
Ganska bra. Han sköt ändå.
Herregud.
Vad kan vi göra för dig?
En gäst ville -
- att jag skulle ge er det här.
Sätt fart!
Hur är det?
Muddra honom.
Jag har inget vapen.
Vanligtvis.
Jag har tillstånd att ha det i den här staten.
Ta ut piloten.
Släpp ditt vapen! Släpp det!
Släpp ditt vapen!
Ta det lugnt.
Sarah.
Ge mig pistolen.
Det är okej. Ge mig pistolen.
Är du okej?
Upp med händerna.
Snyggt skjutet.
Du har det du kom för.
Det är dags att du uppfyller din del av avtalet.
Så det tycker du. Va?
Ja. Det gör jag. Det gör jag verkligen.
Kan vi inte se allt det som hänt -
- bara som en inledning?
Har du några planer efter det här?
Du har en del unika färdigheter. Jag vill gärna erbjuda dig jobb.
Jobba? Åt dig?
Det är inte så illa. Det blir ju gjort i vilket fall.
Du kan lika gärna vara på den sidan som får bra betalt.
Vilken sida är du på?
Det finns inga. Inga sunner och shiiter.
Inga demokrater och republikaner.
Det finns bara att ha och inte ha.
Vad innebär det att jobba för dig. Senatorn?
Våldta och mörda kvinnor och barn? Din sjuke fan.
Du sanktionerade massmord -
- på en hel by för en oljeledning.
En by!
Det skapade stabilitet i hela regionen.
Vilket betyder att ingen hugger armarna av dem -
- för att mormors farfar -
- tillhörde en annan stam.
De gillar oss där.
Det här är ett land -
- där försvarsministern -
- kan gå ut i tv -
- och säga till det amerikanska folket -
- att det handlar om frihet. Inte olja.
Och ingen ifrågasätter det.
För ingen vill höra svaret.
För det är en lögn!
Det finns bara ett visst antal platser. Grabben.
Är du på insidan -
- eller är du på utsidan?
Det är FBI.
Det går bra. Håll i den här.
Om nån förråder principen om tillväxt...
Jag tror inte det. Senatorn.
- Vad gör du? - Jag räddar våra liv.
- Det bevisade din oskuld! - Ingen här är oskyldig!
Det är som plutonium. Ingen kan hantera det utan att dö!
Ger man det till myndigheterna försvinner det bara. Och vi med!
Om du inte vill bli begravd i bergen utanför Terlingua.
Räkna inte med mig.
En enkel bergsbo med för många vapen.
Är du nöjd nu?
Vart tror du att du ska ta vägen?
Washington!
Ska du skjuta en sittande amerikansk senator i ryggen?
Gud vet att jag vill.
Jag trodde väl inte det.
Låt honom gå.
De har ditt gevär.
Från början. De har haft ditt gevär hela tiden.
Upphittat på platsen.
Du kan prata hur mycket du vill. Du kommer ändå -
- att dö av en dödlig injektion.
Och jag kommer att fortsätta med mitt.
Jag vann.
Du förlorade.
Vänj dig vid det. Grabben.
Jag är inte din grabb.
Släpp era vapen! Lägg ner dem nu!
Agent Nick Memphis! FBI! Skjut inte!
- Ner. Nu! - På marken.
- Kan ni befria mina händer? - Okej.
Tack. Sir.
Tack för att du tog hit henne.
Jag är ledsen för allt.
Det är inte ditt fel. Det är som det är.
Det här är åklagare. General Russert.
Direktör Brandt.
Senator Meachum kunde inte vara med idag.
Men det går säkert bra utan honom.
Sergeant Swagger. Du begärde det här mötet.
Mot bättre vetande har jag gått med på det. Som en tjänst åt FBI.
Vad i helvete gör jag här?
Ni har inget på mig. Jag har täckning.
Ring högsta militärledningen.
Det är inte nödvändigt.
Jag har redan fått ett dussin samtal -
- från högt uppsatta och mäktiga personer -
- som säger att jag ska släppa dig.
Men tack vare maktfördelningen i regeringen kan jag -
- och ska. Faktiskt enligt lag -
- be dem dra åt helvete.
Det här handlar om bevis och att söka sanningen -
- så sitt där och var tyst.
Sergeant. Du har fem minuter.
Tack.
Det här är mitt vapen.
Ingen tvekan om det. Det förnekar jag inte.
Ni hittade det på brottsplatsen efter mordet.
Det har varit hos FBI sedan dess.
Och ingen har mixtrat med det?
Nej. Absolut inte.
- Har ni avfyrat vapnet? - Det var ingen mening med det.
Kulan var ju förstörd.
Metallurgiskt stämde det överens.
Bra. Definitivt mina kulor.
Definitivt mitt gevär.
Memphis. Tror du jag sköt biskopen?
Nej. Det gör jag inte.
- Har du något bevis? - Nej.
Litar du på mig?
Verkligen?
Ja.
Med ditt liv?
- Ja. - Bra.
- Vad i helvete gör du? - Lägg ner vapnet!
Det står på 600 meter. Sikta lägre.
Det märks inte så här nära.
Det enda som spelar roll -
- är om jag är galen eller inte.
Jag kan hålla på så hela dagen.
Med alla vapen hemma hos mig.
Jag bytte alla slagstift innan jag åkte hemifrån. Jag gör alltid det.
Man ser ingen skillnad utan mikrometer.
Men geväret fungerar inte.
Kulan i biskopen sköts med mitt gevär -
- en vecka tidigare mot en burk.
Jag svor att försvara oss mot fiender i och utanför vårt land -
- men räknade inte med det här.
Till slut -
- kan man inte gömma sig för sanningen. Jävla skithög.
Skitsamma.
Vem fan bryr sig?
Snygg presentation.
Men inget rör mig.
Mina herrar. Det här mötet är över.
Då var det klart.
Vi ses.
Han har rätt. Det finns inga bevis.
Nej. Inte i det här landet.
Sir. Varsågod och titta på de här.
De här bilderna från en hemligstämplad mapp visar en by i Afrika...
...som utplånades av översten och hans folk.
Herregud.
Se dig omkring.
Det här är inte Afrikas Horn.
Det där är hörsägen alltihop.
Det här är USA.
Och jag är fri att gå vart jag vill.
Din moralkompass är så jävla störd -
- så du hittar säkert inte din egen p-plats.
Vad jag än tycker om det här...
...hände det i ett annat land -
- där våra lagar inte gäller.
Så det var det? Är det allt du kan?
Det här är ingen världsdomstol.
Jag kan inte anhålla översten -
- för brott han kan ha begått på en annan kontinent.
- Jag begär att ni omprövar det. - Det finns inget att ompröva.
Jag vinner.
Du förlorar.
Igen.
Det här är absurt.
Så du vet. Jag gillar inte det här mer än du gör.
Men så här är det.
Rättvisan segrar inte alltid.
Det är inte vilda västern -
- där man rensar gatorna med ett gevär.
Även om det är vad som behövs ibland.
Bob Lee Swagger. Du är fri.
Befria sergeanten.
Det var imponerande. Senatorn.
Rätt i ansiktet.
Du har hört uttrycket:
"Han visste inte om han var skitnödig eller blev blind"?
Du skulle ha sett åklagarens ansikte.
Drog han det där med maktfördelningen?
"Det här handlar om bevis och sanning!"
Och sedan sa du bara:
"Dra åt helvete."
"Håll min cigarr. Herr åklagare."
"Dra åt helvete!"
"Sanningen är det jag säger att den är."
Du måste lämna landet i morgon -
- du ska till Ecuador.
Vi har problem med lokalbefolkningen.
Vi har personal på plats för att neutralisera problemet -
- men de vill ha dig.
Det löser sig.
De vill ha dig.
Swagger.
Släck ljuset.
Hämta min bil.
Gör något.
Var är han?
Han är under golvet!
Du behöver inte döda mig.
Du behöver inte döda mig. Det var de.
Det var de.
Förbannat! Vänta ett ögonblick bara!
Vänta ett ögonblick. Vänta.
Är du helt sanslös? Är du helt jävla sanslös?
Jag är senator i USA.
Exakt.
Swedish