1
00:02:01,154 --> 00:02:02,223
Det rör sig.

2
00:02:03,573 --> 00:02:04,608
Två män.

3
00:02:06,243 --> 00:02:07,642
Ungefär...

4
00:02:10,163 --> 00:02:11,835
...40 getter.

5
00:02:12,040 --> 00:02:15,589
De är inte på någons sida.
Vi behöver inte skjuta dem.

6
00:02:16,753 --> 00:02:17,822
Utvägar?

7
00:02:18,630 --> 00:02:23,226
I första hand över berget. I andra hand
längs vägen. I tredje hand mot floden.

8
00:02:24,803 --> 00:02:27,795
Ingen kan spåra dig
genom vattnet. Utom en fisk.

9
00:02:37,816 --> 00:02:40,649
Sarah börjar en sköterskeskola
nästa månad.

10
00:02:41,778 --> 00:02:43,291
Hon sydde den själv.

11
00:02:43,572 --> 00:02:44,766
Den är snygg.

12
00:02:46,950 --> 00:02:49,180
Är det ett fredsbevarande uppdrag?

13
00:02:49,995 --> 00:02:52,668
Normalt är det inte så fredligt i början.

14
00:02:54,708 --> 00:02:56,699
Det är jävligt stillsamt här.

15
00:03:03,800 --> 00:03:08,351
Camp Lemonier. Etiopien

16
00:03:09,306 --> 00:03:10,421
- Inte de koordinaterna.
- Ja. Sir.

17
00:03:10,599 --> 00:03:11,668
Ge ett alternativ.

18
00:03:11,850 --> 00:03:12,965
Ja. Sir.

19
00:03:13,351 --> 00:03:16,343
<i>Befälspost, Befälspost,
det här är TS129, kom.</i>

20
00:03:17,064 --> 00:03:20,056
Sir. Jag har visuellt bekräftad
position på TS129.

21
00:03:20,317 --> 00:03:23,673
<i>Uppdraget slutfört, vi är på väg.
Avstånd, 8 km, kom.</i>

22
00:03:23,945 --> 00:03:25,742
<i>Befälspost, Viper här.</i>

23
00:03:25,947 --> 00:03:28,142
<i>Jag ser våra vänner
på väg mot mötesplatsen, kom.</i>

24
00:03:29,826 --> 00:03:31,703
Håll utkik. Våra killar är på gång.

25
00:03:31,912 --> 00:03:33,630
<i>Viper, varning.</i>

26
00:03:33,830 --> 00:03:37,027
<i>Möjlig fientlig trupp närmar sig TS129,
rakt framför dem.</i>

27
00:03:37,334 --> 00:03:38,449
Ge mig koordinaterna.

28
00:03:38,835 --> 00:03:39,950
Mål.

29
00:03:40,712 --> 00:03:42,350
Sektor B. Långt bort.

30
00:03:42,547 --> 00:03:44,697
Fordon med bandmatat vapen.

31
00:03:44,925 --> 00:03:45,914
Avstånd?

32
00:03:50,430 --> 00:03:52,102
795 meter. Minskande.

33
00:03:53,100 --> 00:03:55,455
Vind 3/4. Två tryck vänster.

34
00:03:56,561 --> 00:03:59,633
820 meter. Bredare område av vägen.

35
00:04:01,316 --> 00:04:02,465
Mål i sikte.

36
00:04:02,651 --> 00:04:03,879
I sikte.

37
00:04:04,069 --> 00:04:05,297
Skjut när du är klar.

38
00:04:08,990 --> 00:04:09,979
Träff.

39
00:04:15,831 --> 00:04:18,743
<i>Viper här. Fientligt hot undanröjt, kom.</i>

40
00:04:19,000 --> 00:04:22,231
<i>Viper, befälspost här. Vi hör er, kom.</i>

41
00:04:32,681 --> 00:04:34,956
Avrapportera. Det är dags att dra.

42
00:04:35,183 --> 00:04:36,980
Viper här. Uppdraget slutfört.

43
00:04:37,185 --> 00:04:38,174
Vi drar.

44
00:04:38,353 --> 00:04:41,550
<i>Viper, varning.
Fientlig styrka närmar sig i sektor B.</i>

45
00:04:41,815 --> 00:04:44,010
Det skulle inte vara fientliga styrkor här.

46
00:04:51,241 --> 00:04:55,359
Det krokiga trädet.
620 meter. 50 km/tim. 3 streck före.

47
00:05:01,043 --> 00:05:04,433
Ta sikte på maskingevär.
820 meter. Vind 3/4.

48
00:05:05,005 --> 00:05:06,279
Skjut när du är klar.

49
00:05:10,427 --> 00:05:13,942
Ledaren. 920 meter. Vind 3/4.

50
00:05:14,306 --> 00:05:17,184
- Jag ser honom. Don. Jag ser honom.
- Skjut när du är klar.

51
00:05:26,151 --> 00:05:28,381
- De vet inte var vi är!
- De kan ha tur!

52
00:05:30,906 --> 00:05:32,862
<i>Befälspost, det här är Viper.</i>

53
00:05:33,075 --> 00:05:35,225
<i>Fienden stoppad.</i>

54
00:05:35,452 --> 00:05:38,046
<i>Våra killar fortsätter mot mötesplatsen.</i>

55
00:05:38,288 --> 00:05:41,997
<i>Vi blir beskjutna med
handeldvapen och indirekt eld.</i>

56
00:05:44,920 --> 00:05:46,273
Befälspost. Hör ni mig?

57
00:05:46,463 --> 00:05:47,612
Avsluta operationen.

58
00:05:47,839 --> 00:05:48,874
De är välutbildade -

59
00:05:49,049 --> 00:05:51,688
- 8 km in i ett land vi inte borde vara i.

60
00:05:51,927 --> 00:05:54,122
De klarar sig. Avsluta nu.

61
00:05:54,346 --> 00:05:55,745
<i>Hör ni mig?</i>

62
00:05:55,931 --> 00:05:57,887
Packa ihop. Vi drar!

63
00:06:12,656 --> 00:06:14,612
Man sa inget om flygunderstöd.

64
00:06:14,825 --> 00:06:15,894
Rapportera det!

65
00:06:19,162 --> 00:06:21,881
Fan! Kanalen är stängd!

66
00:06:22,124 --> 00:06:23,159
Det är omöjligt!

67
00:06:23,333 --> 00:06:24,652
Radioförbindelsen är död!

68
00:06:24,835 --> 00:06:27,554
De har lämnat oss här.
Oroa dig inte. Vi tar oss hem!

69
00:07:09,337 --> 00:07:10,452
Donnie!

70
00:07:13,133 --> 00:07:14,282
Donnie!

71
00:08:15,695 --> 00:08:18,493
TRETTIOSEX MÅNADER SENARE

72
00:08:42,973 --> 00:08:44,326
Kom. Pojk!

73
00:08:46,184 --> 00:08:47,378
Kom. Sam.

74
00:08:49,229 --> 00:08:51,185
Vad gör du?

75
00:08:51,398 --> 00:08:52,433
Kom igen.

76
00:08:52,607 --> 00:08:53,722
Vadå? Jag har ingenting.

77
00:08:55,986 --> 00:08:57,977
Kom så går vi.

78
00:09:15,005 --> 00:09:16,438
Duktig hund.

79
00:09:22,262 --> 00:09:24,981
Nu ska vi se vilka lögner
de vill pracka på oss idag.

80
00:09:29,061 --> 00:09:30,289
Här. Pojk.

81
00:09:43,116 --> 00:09:46,586
Gunnery sergeant Bob Lee Swagger.

82
00:09:46,870 --> 00:09:49,259
F.d. Marinkårssoldat.

83
00:09:50,082 --> 00:09:51,754
Han är den bästa som går att få.

84
00:09:51,958 --> 00:09:54,426
Hans sista uppdrag gick fel.

85
00:09:54,669 --> 00:09:57,786
På fiendemark. Utlånad
och övergiven. Offrad.

86
00:09:58,048 --> 00:10:01,324
Fienderna satte in
en attackhelikopter och 100 man.

87
00:10:01,593 --> 00:10:04,312
Hans bäste vän
och observatör dödades.

88
00:10:04,554 --> 00:10:05,703
Det skrevs ingen officiell rapport.

89
00:10:05,889 --> 00:10:09,928
<i>Enligt en hemlig rapport
dödade han 70 %. Resten flydde.</i>

90
00:10:10,227 --> 00:10:12,218
Snillet på CIA som övergav honom?

91
00:10:12,437 --> 00:10:15,474
Borta från jordens yta
två veckor senare.

92
00:10:15,732 --> 00:10:17,529
Man lade aldrig skulden på Bob Lee.

93
00:10:17,734 --> 00:10:19,372
Han slutade en vecka senare.

94
00:10:19,569 --> 00:10:22,527
Jag tror inte Bob Lee tyckte
att de kunde offras.

95
00:10:33,583 --> 00:10:35,016
Odlar och jagar det han behöver.

96
00:10:35,210 --> 00:10:37,326
Ja. Det är sällan han ger sig ut.

97
00:10:37,546 --> 00:10:41,459
Det är en man som alltid
varit plikttrogen och patriotisk.

98
00:10:41,758 --> 00:10:45,273
Det är hans inre övertygelse.

99
00:10:45,554 --> 00:10:48,785
Somliga klarar inte att
deras värdesystem rasar.

100
00:10:49,641 --> 00:10:51,313
Bob Lee är en av dem.

101
00:11:01,528 --> 00:11:02,722
Är du säker. Pojk?

102
00:11:16,043 --> 00:11:19,399
Nej. Jag ska inte köpa något.
Jag behöver inget.

103
00:11:19,671 --> 00:11:23,186
Ni kan vända om och
åka tillbaka dit ni kom ifrån.

104
00:11:24,217 --> 00:11:26,526
Bob Lee Swagger?

105
00:11:26,762 --> 00:11:28,673
Jag är överste Isaac Johnson.

106
00:11:29,181 --> 00:11:30,375
Det var svårt att hitta dig.

107
00:11:30,557 --> 00:11:31,751
Inte svårt nog.

108
00:11:31,933 --> 00:11:33,366
Vi har åkt långt.

109
00:11:33,769 --> 00:11:35,646
Vi behöver din hjälp.

110
00:11:35,854 --> 00:11:37,333
Kör på lågväxel nerför -

111
00:11:37,522 --> 00:11:38,557
- annars håller inte bromsarna.

112
00:11:38,732 --> 00:11:41,451
- Kom hit. Kom. Pojk.
- Gör inte så.

113
00:11:42,778 --> 00:11:45,929
Gå inte fram oinbjuden.
Du skulle tvingas skjuta hunden.

114
00:11:47,199 --> 00:11:48,598
Du är långsam.

115
00:11:48,784 --> 00:11:50,137
Vill du verkligen göra det där?

116
00:11:50,660 --> 00:11:51,979
Skjuta en hund här -

117
00:11:52,162 --> 00:11:54,596
- jag begraver dig på berget.
Berättar för sheriffen efter ett tag.

118
00:11:54,831 --> 00:11:55,900
Han är förstående.

119
00:11:57,292 --> 00:11:58,771
Släpp ditt vapen.

120
00:11:58,960 --> 00:12:00,029
Sakta.

121
00:12:00,379 --> 00:12:03,212
Så sergeanten inte måste döda dig.

122
00:12:05,550 --> 00:12:07,222
Jag är obeväpnad.

123
00:12:11,681 --> 00:12:12,750
Vet du vad det här är?

124
00:12:12,933 --> 00:12:14,764
Kongressens hedersmedalj.

125
00:12:15,394 --> 00:12:16,873
Den delar de inte ut hur som helst.

126
00:12:17,104 --> 00:12:18,219
Är den din?

127
00:12:18,397 --> 00:12:19,716
Ja.

128
00:12:19,898 --> 00:12:21,775
Din far fick en. Eller hur?

129
00:12:21,983 --> 00:12:23,462
Vad gjorde du?

130
00:12:23,652 --> 00:12:27,201
Nåt dumdristigt. Höll några killar vid liv.

131
00:12:27,489 --> 00:12:29,127
Ger du mig fem minuter?

132
00:12:31,702 --> 00:12:33,340
Dina hundar stannar utanför.

133
00:12:34,621 --> 00:12:36,179
In med dig.

134
00:12:37,666 --> 00:12:41,579
Jag vill att du planerar
ett presidentmord.

135
00:12:41,878 --> 00:12:42,947
Vems president?

136
00:12:43,130 --> 00:12:44,119
Vår?

137
00:12:45,841 --> 00:12:47,115
Jag sa inte utför.

138
00:12:47,926 --> 00:12:48,995
Planerar.

139
00:12:49,720 --> 00:12:51,676
Så att det kan stoppas.

140
00:12:51,888 --> 00:12:55,358
Det kommer att
ske ett mordförsök inom två veckor.

141
00:12:55,642 --> 00:12:58,793
Vi knäckte koden
på en anonym sändning.

142
00:13:00,856 --> 00:13:02,528
Det var internt.

143
00:13:02,733 --> 00:13:04,963
Vi kan inte vända oss
till de vanliga byråerna.

144
00:13:05,193 --> 00:13:07,912
Själva regeringen är infiltrerad.

145
00:13:08,155 --> 00:13:13,354
Presidenten har tre offentliga
framträdanden under den tiden.

146
00:13:13,702 --> 00:13:18,014
Baltimore. Philadelphia.
Washington D. C.

147
00:13:18,331 --> 00:13:21,004
Secret Services skyddszon -

148
00:13:21,418 --> 00:13:23,932
- sträcker sig 800 meter.

149
00:13:24,171 --> 00:13:28,642
Enligt det vi uppsnappade
kommer skottet från över 1600 meter.

150
00:13:28,967 --> 00:13:31,800
Vi vill att du spanar
och berättar hur du skulle göra -

151
00:13:32,304 --> 00:13:33,737
- så vi kan stoppa det.

152
00:13:34,765 --> 00:13:39,122
Jag är inte helt övertygad
att ett sådant skott är möjligt.

153
00:13:40,645 --> 00:13:42,715
Men vi chansar inte.

154
00:13:44,066 --> 00:13:46,182
Dina längre skott är obekräftade.

155
00:13:46,401 --> 00:13:48,198
Långskott träffar vanligtvis på ställen -

156
00:13:48,403 --> 00:13:50,963
- dit du inte vill bege dig för att bekräfta.

157
00:13:51,323 --> 00:13:53,791
Att bekräfta
är ett problem för kontorister.

158
00:13:54,743 --> 00:13:56,893
Vet du vad som krävs för ett sånt skott?

159
00:13:57,120 --> 00:13:58,553
Allt spelar roll.

160
00:13:58,747 --> 00:14:01,705
Luftfuktighet. Elevation. Temperatur.
Vind. Vattenstänk.

161
00:14:01,958 --> 00:14:03,232
Kulan flyger 6 - 10 sekunder -

162
00:14:03,418 --> 00:14:05,374
- så man skjuter dit målet rör sig.

163
00:14:05,587 --> 00:14:08,545
Till och med corioliseffekten.
Jordrotationen. Påverkar.

164
00:14:08,799 --> 00:14:11,518
Presidenten bär skottsäker väst.
Det innebär ett skott mot huvudet.

165
00:14:12,427 --> 00:14:14,543
Tror du nån är kapabel till detta?

166
00:14:14,763 --> 00:14:15,912
Ja.

167
00:14:16,098 --> 00:14:18,373
Då har du problem.
Du måste hitta skytten.

168
00:14:18,600 --> 00:14:20,909
Man jobbar på det. På annat håll.

169
00:14:21,144 --> 00:14:22,736
Vi vill att du gör det här.

170
00:14:22,938 --> 00:14:24,769
Jag är inte så förtjust i presidenten.

171
00:14:24,981 --> 00:14:26,778
Gillade inte den förre heller.

172
00:14:26,983 --> 00:14:28,735
Du gillar idén med en president.

173
00:14:29,194 --> 00:14:30,593
Att leva i ett fritt land.

174
00:14:30,779 --> 00:14:33,088
Ska vi låta Amerika styras av busar?

175
00:14:33,323 --> 00:14:34,995
Javisst. Somliga år gör vi det.

176
00:14:36,326 --> 00:14:39,045
Du stod väl framför en fana -

177
00:14:39,705 --> 00:14:40,899
- och svor högtidligt -

178
00:14:41,873 --> 00:14:45,548
- att du skulle stödja och försvara
Förenta Staternas konstitution -

179
00:14:45,836 --> 00:14:47,428
- mot alla fiender -

180
00:14:47,629 --> 00:14:49,142
- utländska och inhemska.

181
00:14:49,339 --> 00:14:51,170
Dina fem minuter är slut nu.

182
00:15:00,726 --> 00:15:02,205
Lyssna nu.

183
00:15:04,354 --> 00:15:06,390
Jag vill inte
att du sätter på tv: N nästa vecka -

184
00:15:07,691 --> 00:15:09,886
- och ser att presidenten är död.

185
00:15:10,110 --> 00:15:12,624
Och vet att du kunde ha gjort nåt åt det.

186
00:15:13,572 --> 00:15:15,528
Gör inte så mot dig själv.

187
00:15:36,428 --> 00:15:38,146
Är det den nya?

188
00:15:38,346 --> 00:15:39,495
Bilen.

189
00:15:41,099 --> 00:15:42,498
Är det den stora motorn i den?

190
00:15:42,684 --> 00:15:46,074
Kolla in det där. Va? Åtta liters V8.

191
00:15:46,354 --> 00:15:49,869
Den är så stor att man inte
uppger bränsleförbrukningen.

192
00:15:50,150 --> 00:15:51,629
Får jag ta en bild?

193
00:15:53,487 --> 00:15:54,966
Tjusigt.

194
00:15:59,534 --> 00:16:02,128
Nån svarar på det här numret
dygnet runt.

195
00:16:07,459 --> 00:16:09,973
Såg ni vad han gjorde?
Han ville inte fotografera motorn.

196
00:16:10,212 --> 00:16:12,362
Han skiter fullständigt i motorn.

197
00:16:12,589 --> 00:16:14,022
Han är tränad i kontraspionage.

198
00:16:14,216 --> 00:16:16,446
Han backade för att få med bilnumret.

199
00:16:16,676 --> 00:16:18,075
Det är vår kille.

200
00:16:18,261 --> 00:16:19,580
Jag trodde han nobbade dig.

201
00:16:19,763 --> 00:16:22,038
Han sa ja. Men han vet det inte än.

202
00:17:37,007 --> 00:17:39,043
1609 meter är en mile.

203
00:17:40,010 --> 00:17:43,446
Det är långt. Sam. Tror du
presidenten behöver oroa sig?

204
00:18:15,462 --> 00:18:16,975
Ja. Jag tror han bör oroa sig.

205
00:18:31,812 --> 00:18:33,450
Han klarar sig.

206
00:18:34,689 --> 00:18:38,477
Mata honom en gång om dagen. Läs
ballistiktabeller om han verkar ensam.

207
00:18:41,822 --> 00:18:43,221
Kom. Kompis.

208
00:18:45,909 --> 00:18:49,219
Klarar du dig utan mig ett par dagar?

209
00:20:18,377 --> 00:20:20,413
<i>Det här är befälsposten. Status? Kom.</i>

210
00:20:20,629 --> 00:20:22,347
Vi avslutar här på 6:e gatan.

211
00:20:38,313 --> 00:20:42,909
Framför er har ni Independence Hall.
Här föddes Förenta Staterna.

212
00:20:43,235 --> 00:20:45,988
Den viktigaste byggnaden
i amerikansk historia.

213
00:20:46,488 --> 00:20:48,240
Byggd 1732...

214
00:21:03,797 --> 00:21:04,786
Av de tre städerna -

215
00:21:04,965 --> 00:21:07,763
- är det bara en
med rimlig chans att lyckas.

216
00:21:08,510 --> 00:21:09,704
Det är för trångt i Baltimore.

217
00:21:09,886 --> 00:21:11,239
Gatorna är för smala -

218
00:21:11,430 --> 00:21:13,068
- man kan inte beräkna vinden.

219
00:21:13,265 --> 00:21:14,744
D. C. Vore självmord.

220
00:21:14,933 --> 00:21:16,924
Är du inte intresserad av 70 oskulder -

221
00:21:17,144 --> 00:21:18,133
- i nästa liv -

222
00:21:18,311 --> 00:21:19,744
- skulle jag avråda från det.

223
00:21:19,938 --> 00:21:20,973
Skottet kommer i Philadelphia.

224
00:21:21,857 --> 00:21:23,654
<i>Från över 1600 meter.</i>

225
00:21:23,859 --> 00:21:25,258
<i>Det finns sex möjliga platser -</i>

226
00:21:25,444 --> 00:21:28,197
<i>- fem våningar ovanför presidenten.</i>

227
00:21:28,947 --> 00:21:31,461
<i>Kulans flykttid på det avståndet
är 5 - 6 sekunder.</i>

228
00:21:31,700 --> 00:21:34,055
<i>Man får vänta tills han står i podiet.</i>

229
00:21:34,661 --> 00:21:37,334
<i>När han är helt stilla
och är mest sårbar.</i>

230
00:21:37,581 --> 00:21:39,412
<i>Det krävs ett grovkalibrigt vapen.</i>

231
00:21:39,624 --> 00:21:42,218
<i>En handgjord kula skulle jag tro,
bronserad och svarvad.</i>

232
00:21:42,461 --> 00:21:43,610
<i>En något lägre ballistikkoefficient -</i>

233
00:21:43,795 --> 00:21:44,830
- lite snabbare.

234
00:21:45,005 --> 00:21:46,438
Så skulle jag göra.

235
00:21:46,631 --> 00:21:48,826
Kan du döda honom på det avståndet?

236
00:21:50,927 --> 00:21:52,804
Kulan har större energi -

237
00:21:53,013 --> 00:21:54,128
- än en magnum 44 på nära håll.

238
00:21:54,306 --> 00:21:55,944
Man kan döda honom.

239
00:21:56,600 --> 00:21:57,794
<i>Det svåra är vinden.</i>

240
00:21:57,976 --> 00:21:59,773
<i>Minsta bris som inte tas med
i beräkningen -</i>

241
00:21:59,978 --> 00:22:01,172
<i>- fördärvar skottet.</i>

242
00:22:01,354 --> 00:22:04,426
<i>Han behöver indikatorer
mellan podiet och skjutplatsen.</i>

243
00:22:04,691 --> 00:22:06,090
<i>Ändrad vindriktning -</i>

244
00:22:06,276 --> 00:22:07,994
<i>- är ett trigonometriskt problem.</i>

245
00:22:08,195 --> 00:22:10,026
<i>Han måste beräkna det i huvudet.</i>

246
00:22:10,238 --> 00:22:13,071
<i>Utan vindindikator blir skottet för svårt.</i>

247
00:22:13,325 --> 00:22:16,237
<i>Imponerande rekognosering
och rapport.</i>

248
00:22:16,495 --> 00:22:18,406
<i>Startar vi för tidigt tappar vi honom.</i>

249
00:22:18,622 --> 00:22:19,850
<i>Vi vill ta honom levande.</i>

250
00:22:20,540 --> 00:22:23,418
Vet vi inte vem som anlitat
honom. Kan det hända igen.

251
00:22:24,836 --> 00:22:28,909
Vi kommer att ha sex grupper
med tre man beredda.

252
00:22:30,258 --> 00:22:31,737
Gunnery sergeant Swagger?

253
00:22:31,927 --> 00:22:32,996
Får jag tala med dig?

254
00:22:35,222 --> 00:22:37,577
Du har gjort ditt land en stor tjänst.

255
00:22:37,808 --> 00:22:38,797
Dagen när det händer...

256
00:22:38,975 --> 00:22:40,090
Lyssna.

257
00:22:41,019 --> 00:22:44,216
Du är en av få som vet
vad man ska titta efter.

258
00:22:45,315 --> 00:22:47,112
Jag behöver en observatör.

259
00:23:54,051 --> 00:23:55,928
<i>Tack, Philadephia.</i>

260
00:23:56,136 --> 00:23:58,092
Presidenten talar om 20 minuter.

261
00:24:00,057 --> 00:24:02,571
Säg åt alla grupper att
kolla sina positioner.

262
00:24:07,898 --> 00:24:08,967
Sir?

263
00:24:10,859 --> 00:24:12,212
<i>... som förändrade världen.</i>

264
00:24:12,402 --> 00:24:14,632
<i>Philadelphia är vårt hem.</i>

265
00:24:14,863 --> 00:24:16,535
<i>Alla grupper, var beredda.</i>

266
00:24:16,740 --> 00:24:19,379
<i>Objektet närmar sig kontrollpunkt J.</i>

267
00:24:20,619 --> 00:24:22,974
<i>Alla skyttar avlägger lägesrapport.</i>

268
00:24:23,997 --> 00:24:26,465
<i>Beredd. Ja, jag har klart siktfält.</i>

269
00:24:37,552 --> 00:24:40,066
<i>Post 19, avge rapport.
Vad har du för status?</i>

270
00:24:40,972 --> 00:24:43,486
Allt klart. Det händer inte mycket här.

271
00:24:44,226 --> 00:24:46,057
<i>Ärkebiskopen från Etiopien.</i>

272
00:24:46,269 --> 00:24:48,658
<i>Presidenten ska ge
broderskapsmedaljen -</i>

273
00:24:48,897 --> 00:24:51,411
<i>- till Desmond Mutumbo,
ärkebiskop från Etiopien.</i>

274
00:24:51,650 --> 00:24:54,084
<i>Det surrar rykten kring ärkebiskopen -</i>

275
00:24:54,319 --> 00:24:57,311
<i>- efter att han talat ut
om grymheterna i sitt land.</i>

276
00:24:57,572 --> 00:24:59,847
<i>Han träffar presidenten
efter ceremonin -</i>

277
00:25:00,075 --> 00:25:01,303
<i>- för att diskutera detta.</i>

278
00:25:01,493 --> 00:25:03,688
<i>Det är en fantastisk tid.</i>

279
00:25:04,788 --> 00:25:06,904
<i>Det är en historisk tid.</i>

280
00:25:07,124 --> 00:25:10,275
<i>Och det är också en oroväckande tid.</i>

281
00:25:11,712 --> 00:25:14,431
<i>Medaljen som ert land...</i>

282
00:25:14,673 --> 00:25:15,822
Gula band.

283
00:25:16,007 --> 00:25:18,441
Man sätter upp dem
för att hedra trupperna.

284
00:25:18,677 --> 00:25:20,793
Nej. Dem sätter man lågt på träden.

285
00:25:21,221 --> 00:25:23,052
Det här är vindflaggor.

286
00:25:23,432 --> 00:25:24,751
Ungefär där jag skulle sätta dem -

287
00:25:24,933 --> 00:25:26,366
- för ett skott från kyrktornet.

288
00:25:26,560 --> 00:25:28,710
Ja. Kanske det.

289
00:25:28,937 --> 00:25:30,893
Nej. Definitivt. Han vet vad han gör.

290
00:25:31,106 --> 00:25:32,903
Har ni en grupp vid kyrkan?

291
00:25:33,108 --> 00:25:35,827
De agerar innan han skjuter.
När han siktar.

292
00:25:36,069 --> 00:25:39,539
<i>... huvudet, och konfronterar frihet -</i>

293
00:25:39,823 --> 00:25:44,943
<i>- men smygande,
subtilt, kväver den vid roten.</i>

294
00:25:45,287 --> 00:25:48,802
<i>Och det är vårt ansvar...</i>

295
00:25:49,082 --> 00:25:51,198
<i>... att hitta dessa mörka frön...</i>

296
00:25:51,960 --> 00:25:55,873
<i>Objektet har anlänt.
Jag upprepar. Objektet har anlänt.</i>

297
00:26:00,260 --> 00:26:02,728
Polisman Timmons. Vår lokala förmåga.

298
00:26:04,181 --> 00:26:05,409
Bob Lee Swagger.

299
00:26:07,225 --> 00:26:10,217
Det är en verklig ära att få träffa dig.

300
00:26:10,479 --> 00:26:12,071
Ditt hölster är öppet.

301
00:26:13,065 --> 00:26:15,499
Fan. Helvete.

302
00:26:15,734 --> 00:26:17,884
Den vill jag inte tappa bort. Eller hur?

303
00:26:18,111 --> 00:26:20,466
Återigen. Det är en ära.

304
00:26:28,705 --> 00:26:32,061
- Är det vår kille med kragen?
- Ärkebiskopen från Etiopien.

305
00:26:32,334 --> 00:26:34,484
Han ska få sin medalj. Har du varit där?

306
00:26:34,711 --> 00:26:36,667
Afrikas horn. Ja.

307
00:26:36,880 --> 00:26:38,757
Jag jobbade där.

308
00:26:38,965 --> 00:26:40,683
Vet du vad man känner -

309
00:26:40,884 --> 00:26:42,681
- första gången man skjuter en civil?

310
00:26:42,886 --> 00:26:45,081
- Rekylen?
- Det stämmer.

311
00:26:45,305 --> 00:26:46,704
Så originellt.

312
00:26:47,641 --> 00:26:49,996
<i>Tack, ärkebiskopen,
för de inspirerande...</i>

313
00:26:50,227 --> 00:26:52,616
Presidenten är näste talare.

314
00:26:52,854 --> 00:26:54,048
Alla grupper. Var beredda.

315
00:26:55,565 --> 00:26:59,353
<i>Agent Gibson, vi hör din rapport
från luften. Allt klart, kom.</i>

316
00:26:59,653 --> 00:27:01,211
<i>Agent James, allt klart.</i>

317
00:27:03,573 --> 00:27:05,370
Vinden är 1.3 m/s. Fullt värde.

318
00:27:07,661 --> 00:27:09,652
Justera vinkeln 4.5 minuter.

319
00:27:10,664 --> 00:27:12,620
Var beredd med 3 streck om vinden dör.

320
00:27:36,273 --> 00:27:37,865
Han har laddat.

321
00:27:38,066 --> 00:27:41,820
Höjd. Luftfuktighet. Temperatur
är med i beräkningen.

322
00:27:45,824 --> 00:27:47,223
Vi måste ta honom nu.

323
00:27:47,409 --> 00:27:48,762
Inom tio sekunder.

324
00:27:48,952 --> 00:27:51,512
Vinden stämmer med planerat upplägg.
Ta honom nu.

325
00:27:51,747 --> 00:27:53,066
Sätt in insatsstyrkan.

326
00:27:55,709 --> 00:27:57,142
Skott är avlossat!

327
00:28:12,559 --> 00:28:14,709
<i>Objektet är nere.</i>

328
00:28:14,936 --> 00:28:16,892
Vadå? Objektet nere?

329
00:28:17,105 --> 00:28:20,017
<i>- Presidenten är skjuten.
- Förvirringen är total.</i>

330
00:28:20,400 --> 00:28:22,277
Har presidenten blivit skjuten?

331
00:28:25,030 --> 00:28:26,179
<i>Vid kyrktornet.</i>

332
00:28:29,910 --> 00:28:30,979
<i>Hur kunde du missa?</i>

333
00:28:31,912 --> 00:28:33,550
Hur fan kunde du missa?

334
00:28:33,747 --> 00:28:36,739
Om trettio sekunder ska vi vara borta.
Ta fast honom.

335
00:28:37,000 --> 00:28:38,513
Han blöder. Döda honom.

336
00:28:47,302 --> 00:28:48,781
Sätt fart!

337
00:28:55,227 --> 00:28:57,058
Skynda er grabbar. Kom igen.

338
00:29:09,074 --> 00:29:11,827
<i>Condor 2, befälspost här.
Invänta uppdatering, kom.</i>

339
00:29:12,077 --> 00:29:13,351
<i>Vi väntar, kom.</i>

340
00:29:15,205 --> 00:29:16,433
Befälspost.

341
00:29:18,250 --> 00:29:19,729
Befälspost. Det här är post 19.

342
00:29:19,918 --> 00:29:20,987
Hör ni mig?

343
00:29:21,169 --> 00:29:22,158
Ska jag hålla min post?

344
00:29:22,337 --> 00:29:24,487
Hjälp mig. De sköt mig.

345
00:29:24,715 --> 00:29:26,865
FBI. Upp med händerna!

346
00:29:29,219 --> 00:29:30,254
De sköt mig.

347
00:29:31,304 --> 00:29:32,373
Va?

348
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
Ge mig dina nycklar.

349
00:29:41,982 --> 00:29:44,496
Jag sköt inte presidenten.
Timmons ingick i planen.

350
00:29:46,236 --> 00:29:47,305
Hjälp!

351
00:29:48,905 --> 00:29:51,100
FBI! Han tog mitt vapen och min bil!

352
00:29:56,163 --> 00:29:58,677
Oroa dig inte. Jag sköt honom.
Hur är det?

353
00:29:58,915 --> 00:30:02,590
<i>17 här, kan du repetera
den misstänktes signalement?</i>

354
00:30:02,878 --> 00:30:04,789
<i>Svar, nej. Inget mer just nu.</i>

355
00:30:05,005 --> 00:30:07,394
<i>Det här är 15. Ingen aktivitet här.</i>

356
00:30:07,632 --> 00:30:09,588
<i>Jag kan förftytta mig om det behövs.</i>

357
00:30:09,801 --> 00:30:11,075
<i>Uppfattat.</i>

358
00:30:15,015 --> 00:30:17,165
<i>Timmons här, jag begär förstärkning.</i>

359
00:30:17,392 --> 00:30:19,189
Förföljer misstänkt mördare.

360
00:30:19,394 --> 00:30:23,353
<i>Flyr i stulet FBl-fordon,
söderut på Front från Diamond.</i>

361
00:30:23,648 --> 00:30:25,206
Han är beväpnad och farlig.
Jag upprepar:

362
00:30:25,942 --> 00:30:27,421
<i>Beväpnad och farlig.</i>

363
00:30:27,611 --> 00:30:29,841
<i>Alla polisenheter varnas.</i>

364
00:30:30,072 --> 00:30:32,825
<i>Mordmisstänkt flyr i stulet FBl-fordon.</i>

365
00:30:33,075 --> 00:30:35,669
<i>Han kör söderut på Front från Diamond.</i>

366
00:30:35,911 --> 00:30:38,709
<i>Condor 2 här,
vi övergår till Front Street.</i>

367
00:30:38,955 --> 00:30:41,025
<i>Ge oss beskrivning
på misstänkt fordon.</i>

368
00:30:41,249 --> 00:30:44,400
<i>419, jag kör söderut på Thompson.</i>

369
00:30:44,669 --> 00:30:46,625
<i>Vet vi färg eller nåt annat?</i>

370
00:30:52,344 --> 00:30:54,858
<i>Misstänkt fordon -</i>

371
00:30:55,097 --> 00:30:57,975
<i>- är en myndighets-registrerad
svart Ford Crown Vic.</i>

372
00:30:59,393 --> 00:31:04,786
<i>Numret är 7, 3, 1, 7, J, D, E, kom.</i>

373
00:31:05,357 --> 00:31:07,825
<i>Den misstänktes
senast kända position?</i>

374
00:31:08,068 --> 00:31:10,138
<i>Sågs senast söderut på Front.</i>

375
00:31:37,389 --> 00:31:38,504
Har Timmons rapporterat?

376
00:31:38,682 --> 00:31:40,673
Precis i tid som han skulle.

377
00:31:40,892 --> 00:31:42,769
- Innan han sköt honom igen.
- Han är träffad två gånger.

378
00:31:42,978 --> 00:31:45,446
Kan han inte stoppa blodförlusten -

379
00:31:45,689 --> 00:31:46,758
- gör det inget.

380
00:31:46,940 --> 00:31:50,694
De kommer att hitta honom död i en
container i nån gränd inom 20 minuter.

381
00:32:23,560 --> 00:32:26,836
<i>Vittnen rapporterar
misstänkt fordon på biltvätten -</i>

382
00:32:27,105 --> 00:32:29,699
<i>- vid nordvästra hörnet av
Gerard och 9:e, kom.</i>

383
00:32:31,109 --> 00:32:33,418
<i>Condor 2 här, på väg mot
misstänkt plats, kom.</i>

384
00:32:33,653 --> 00:32:36,008
<i>Condor 3 lyssnar, vi är på väg.</i>

385
00:33:02,933 --> 00:33:03,922
Fan!

386
00:33:20,575 --> 00:33:23,487
<i>Condor 2 och 3, vi genskjuter, kom.</i>

387
00:33:56,445 --> 00:33:58,879
<i>Misstänkt fordon kolliderade
med lastbil under 95:an.</i>

388
00:34:02,909 --> 00:34:06,106
<i>Fordonet ur funktion.
Upprepar: Fordonet ur funktion.</i>

389
00:34:16,673 --> 00:34:18,186
Skjut honom!

390
00:34:43,325 --> 00:34:46,476
Jag har hittat en Crown Vic.
Svart. Med myndighetsplåtar.

391
00:34:46,745 --> 00:34:48,701
Nån död kille i framsätet?

392
00:34:52,334 --> 00:34:56,247
Jag vill ha 50 km av floden
genomsökt för fem minuter sedan.

393
00:34:56,671 --> 00:34:58,502
Börja sökningen nedströms.

394
00:37:06,301 --> 00:37:08,610
<i>Den misstänkte mördaren,
tillsvidare identifierad -</i>

395
00:37:08,845 --> 00:37:12,201
<i>- som f.d. Marinkårssoldaten,
sergeant Bob Lee Swagger -</i>

396
00:37:12,474 --> 00:37:18,026
<i>- jagas av tusentals statliga och
federala polisiära myndighetsutövare.</i>

397
00:37:18,438 --> 00:37:21,987
<i>Nätet dras åt men vi ser
fortfarande inte ett spår av Swagger.</i>

398
00:37:22,275 --> 00:37:24,425
<i>Det enda man hittat är en övergiven bil -</i>

399
00:37:24,653 --> 00:37:26,450
<i>- på flodens botten.</i>

400
00:37:26,655 --> 00:37:30,091
<i>Veteranen i Philadelphias
poliskår, Stanley Timmons -</i>

401
00:37:30,367 --> 00:37:31,800
<i>- kom först till platsen -</i>

402
00:37:31,993 --> 00:37:34,826
<i>- och tros ha skottskadat Swagger.</i>

403
00:37:35,080 --> 00:37:37,116
<i>Obekräftade rapporter säger -</i>

404
00:37:37,332 --> 00:37:40,210
<i>- att han kan ha träffats två gånger.</i>

405
00:37:40,460 --> 00:37:43,054
<i>FBI är ovilliga att kommentera -</i>

406
00:37:43,296 --> 00:37:45,446
<i>- information att en av deras agenter -</i>

407
00:37:45,674 --> 00:37:49,633
<i>- angreps och avväpnades av
Swagger när han flydde.</i>

408
00:37:49,928 --> 00:37:52,283
<i>Troligtvis i ett stulet FBl-fordon.</i>

409
00:37:52,514 --> 00:37:55,870
<i>Just nu finns inga spår av Swagger.</i>

410
00:37:56,143 --> 00:37:58,099
Du har skämt ut den här byrån.

411
00:37:58,311 --> 00:38:02,509
Du kommer att granskas
av ansvarsnämnden.

412
00:38:02,816 --> 00:38:03,851
Sir...

413
00:38:05,277 --> 00:38:06,995
Ja. Jag skäms inte.

414
00:38:07,195 --> 00:38:09,151
En marinkårssoldat.
Spaningsutbildad prickskytt -

415
00:38:09,364 --> 00:38:12,003
- avväpnar mig. Helt nyutbildad.

416
00:38:12,242 --> 00:38:15,279
Om nåt. Så är jag glad att jag lever.

417
00:38:22,961 --> 00:38:25,236
Varför sa han
att han inte sköt presidenten?

418
00:38:25,464 --> 00:38:26,738
För det gjorde han inte.

419
00:38:30,677 --> 00:38:33,430
Han sa också att Timmons var en fälla.

420
00:38:33,680 --> 00:38:34,908
Det sa han aldrig.

421
00:38:35,098 --> 00:38:37,134
Polisen såg honom
och sköt honom två gånger.

422
00:38:37,351 --> 00:38:38,750
Du åkte på stryk.

423
00:38:38,935 --> 00:38:40,254
Du minns fel.

424
00:38:40,854 --> 00:38:43,049
Det är normalt under stress.

425
00:38:44,149 --> 00:38:45,980
Har du avgett ditt vittnesmål än?

426
00:38:46,193 --> 00:38:49,026
Jag skulle
vara mycket försiktig med vad jag säger.

427
00:38:49,279 --> 00:38:53,272
Jag kanske ska vänta och läsa
rapporten. Innan jag börjar minnas?

428
00:38:58,163 --> 00:38:59,232
Så där ja.

429
00:38:59,873 --> 00:39:01,989
- Ja?
- Vi har bilder från tv.

430
00:39:20,519 --> 00:39:23,989
<i>Övervakningskameror
i Washington D.C. -</i>

431
00:39:24,272 --> 00:39:26,103
<i>- och på flera platser i Philadelphia -</i>

432
00:39:26,316 --> 00:39:29,388
<i>- visar hur den misstänkte,
sergeant Bob Lee Swagger -</i>

433
00:39:29,653 --> 00:39:33,441
<i>- rekognoscerar skjutplatser
och gör vindmätningar.</i>

434
00:39:33,824 --> 00:39:38,375
<i>Nätet dras åt över hela landet men
man har ändå inga spår av Swagger.</i>

435
00:40:08,233 --> 00:40:09,302
Ursäkta mig.

436
00:40:09,484 --> 00:40:12,442
Jag kan inte sälja nåt.
Vi förlorade strömmen precis.

437
00:40:12,696 --> 00:40:14,812
Jag har kontanter.
Du kan behålla växeln.

438
00:40:15,032 --> 00:40:16,670
Jag kan inte hitta nåt.

439
00:40:16,867 --> 00:40:19,222
Jag behöver en nål. Salt. Socker -

440
00:40:19,453 --> 00:40:20,806
- och några flaskor vatten.

441
00:40:21,830 --> 00:40:22,785
Hur många?

442
00:41:08,877 --> 00:41:11,755
Sir. Jag är ledsen. Så tråkigt att höra.

443
00:41:12,005 --> 00:41:14,394
Hon är säkert en god kristen kvinna -

444
00:41:14,633 --> 00:41:17,306
- men vi tar inte hand om sådant här.

445
00:41:17,552 --> 00:41:19,508
Ja. Okej.

446
00:41:19,721 --> 00:41:21,632
Gå på rådgivning.

447
00:41:21,848 --> 00:41:22,837
Dr Phil eller nåt. Okej.

448
00:41:25,352 --> 00:41:27,820
<i>Federala agenter
gjorde en husrannsakan -</i>

449
00:41:28,063 --> 00:41:30,133
<i>- i Wind River-området i Wyoming -</i>

450
00:41:30,357 --> 00:41:33,110
<i>- där Swagger bott många år.</i>

451
00:41:33,360 --> 00:41:36,591
<i>FBI har varit ovilliga att kommentera -</i>

452
00:41:36,863 --> 00:41:39,093
<i>- att man saknar spår efter Swagger.</i>

453
00:41:40,242 --> 00:41:42,392
Fått nåt?

454
00:42:44,222 --> 00:42:45,894
Var?

455
00:42:58,487 --> 00:42:59,442
Och?

456
00:42:59,613 --> 00:43:02,650
Hon tror det var han. Men det var mörkt.

457
00:43:02,908 --> 00:43:04,136
Vad köpte han?

458
00:43:04,326 --> 00:43:07,204
Salt. Socker. Vatten
och en marineringsnål.

459
00:43:07,454 --> 00:43:08,728
Han skulle väl grilla.

460
00:43:08,914 --> 00:43:11,382
Salt. Vatten och
nålen kan användas till dropp.

461
00:43:11,625 --> 00:43:12,614
Men socker?

462
00:43:12,793 --> 00:43:13,942
Hallå vänta!

463
00:43:14,127 --> 00:43:16,687
Socker är en gammal metod
mot krigsskador.

464
00:43:16,922 --> 00:43:19,038
Det är nåt med det osmotiska trycket.

465
00:43:19,257 --> 00:43:21,566
Det var populärt på Napoleons tid.

466
00:43:21,802 --> 00:43:23,997
Säg det till Howard -

467
00:43:24,221 --> 00:43:25,574
- så blir du sjukskriven för psykproblem.

468
00:43:25,764 --> 00:43:27,755
Gå till din plats. Jag räddar ditt liv.

469
00:43:49,830 --> 00:43:50,865
<i>En sak är...</i>

470
00:43:57,129 --> 00:43:58,687
<i>... 90 till 1800.</i>

471
00:44:00,090 --> 00:44:01,159
<i>En sak är...</i>

472
00:45:17,501 --> 00:45:18,616
Ursäkta om jag stör.

473
00:45:18,794 --> 00:45:20,147
Jag vet vem du är.

474
00:45:20,337 --> 00:45:23,056
Du är Bob Lee Swagger.
Donnies gamle partner.

475
00:45:23,298 --> 00:45:25,812
Jag sköt inte presidenten.

476
00:45:26,051 --> 00:45:27,040
Jag vet.

477
00:45:27,219 --> 00:45:28,174
Gör du?

478
00:45:28,345 --> 00:45:31,701
Presidenten är inte död.
Etiopiens ärkebiskop är det.

479
00:45:33,892 --> 00:45:36,360
Varför skulle nån skjuta honom?

480
00:45:37,187 --> 00:45:38,256
Du är sköterska. Eller hur?

481
00:45:38,438 --> 00:45:42,829
Nej. Det var Donnies dröm.
Jag stod inte ut med blodet.

482
00:45:43,151 --> 00:45:44,266
Jag är lågstadielärare.

483
00:45:45,028 --> 00:45:46,586
- Jag ber.
- Du borde gå.

484
00:45:46,780 --> 00:45:47,769
Jag ber.

485
00:45:48,031 --> 00:45:49,066
Snälla.

486
00:45:49,449 --> 00:45:51,360
Jag har inte gjort det de påstår.

487
00:45:52,035 --> 00:45:53,104
Jag svär.

488
00:45:53,537 --> 00:45:55,653
Jag är i knipa. Jag behöver hjälp.

489
00:45:55,872 --> 00:45:58,261
Jag skulle inte ha åkt
ända hit. För att ljuga för dig.

490
00:46:01,878 --> 00:46:04,438
Funderar du fortfarande på
att skjuta mig?

491
00:46:04,673 --> 00:46:07,346
Bössan är för lång.
Du hinner inte få upp den.

492
00:46:07,592 --> 00:46:10,550
Ska du göra det. Gör det nu.

493
00:46:10,804 --> 00:46:12,681
Jag har ingen annanstans att ta vägen.

494
00:46:16,018 --> 00:46:19,567
Kör in bilen i garaget.
Grannarna vaknar strax.

495
00:46:19,855 --> 00:46:21,288
Kalla mig Sarah.

496
00:46:21,481 --> 00:46:22,630
Okej.

497
00:46:37,998 --> 00:46:40,068
<i>911, vad har ni för problem?</i>

498
00:47:08,862 --> 00:47:09,851
Hallå?

499
00:47:10,030 --> 00:47:11,748
<i>Det här är 911, ett samtal härifrån bröts.</i>

500
00:47:11,948 --> 00:47:14,337
Grannens hund välte en soptunna -

501
00:47:14,576 --> 00:47:16,965
- det skrämde mig. Allt är bra nu. Tack.

502
00:47:24,252 --> 00:47:27,244
Om man ringer polisen
utan att säga nåt -

503
00:47:27,506 --> 00:47:29,462
- ringer de tillbaka direkt.

504
00:47:35,806 --> 00:47:38,081
Jag borde ha träffat dig.

505
00:47:41,269 --> 00:47:43,464
Förut. Jag menar då.

506
00:47:43,689 --> 00:47:45,008
Jag läste brevet.

507
00:47:47,109 --> 00:47:48,337
Det var okej.

508
00:47:50,487 --> 00:47:52,603
Och en gång om året får jag blommor.

509
00:47:55,242 --> 00:47:56,675
Du verkar inte må så bra.

510
00:47:58,161 --> 00:48:01,870
Jag borde vara död.
Det var en lång natt.

511
00:48:02,165 --> 00:48:03,996
Varför är du inte det?

512
00:48:04,209 --> 00:48:06,484
Staten lade mycket tid och pengar -

513
00:48:06,712 --> 00:48:08,384
- på att lära mig att inte dö -

514
00:48:08,588 --> 00:48:10,977
- när de var klara med
att lära mig döda folk.

515
00:48:12,467 --> 00:48:14,662
Så hur kan jag hjälpa dig?

516
00:48:16,054 --> 00:48:20,093
Kan du göra en korsstygnssöm
och avsluta med en knut?

517
00:48:20,392 --> 00:48:21,427
Ja.

518
00:48:31,278 --> 00:48:33,189
Sprid inköpen.

519
00:48:33,405 --> 00:48:35,635
Det ser märkligt ut
om du köper allt på ett ställe.

520
00:48:43,898 --> 00:48:46,571
Hur kan det vara tre år sedan?
Det känns som tio.

521
00:48:50,613 --> 00:48:52,171
Livet kan vara hårt.

522
00:49:03,626 --> 00:49:05,298
Ingen brukar komma tidigare än jag.

523
00:49:12,760 --> 00:49:13,988
Du gick aldrig.

524
00:49:14,929 --> 00:49:16,965
Alla säger att jag är knäpp.

525
00:49:17,181 --> 00:49:20,173
Att jag inte såg det jag såg.
Eller hörde det jag hörde.

526
00:49:21,394 --> 00:49:23,749
Jag är inte galen. Tycker du det?

527
00:49:25,231 --> 00:49:27,267
Var kom allt det här från?

528
00:49:28,109 --> 00:49:31,021
Först trodde jag Washington
eller Quantico.

529
00:49:31,278 --> 00:49:34,987
Jag kollade. Men det gjorde det inte.
Det bara... dök upp.

530
00:49:35,283 --> 00:49:39,481
Samarbetande byråer. ATF. NRO.
Sådana som inte ens har förkortningar -

531
00:49:39,787 --> 00:49:42,460
- de samarbetar vid nationella nödlägen.

532
00:49:43,165 --> 00:49:44,234
Du behöver sova lite.

533
00:49:44,417 --> 00:49:47,056
Visste du att det första ballistiska
diagrammet kom hit -

534
00:49:47,295 --> 00:49:49,013
- 22 minuter efter skottet.

535
00:49:50,381 --> 00:49:52,690
Efter tolv minuter
satte man in helikoptrar -

536
00:49:52,925 --> 00:49:53,994
- och spärrade av brottsplatsen.

537
00:49:55,386 --> 00:49:58,503
Hur fick man fram azimuten
10 minuter efter det?

538
00:49:58,764 --> 00:49:59,799
Vi är statstjänstemän -

539
00:49:59,974 --> 00:50:01,202
- så bra är vi inte.

540
00:50:02,143 --> 00:50:03,701
<i>- Vill du se nåt?
- Nej.</i>

541
00:50:03,894 --> 00:50:05,168
<i>Jag laddade ner den här -</i>

542
00:50:05,354 --> 00:50:06,389
<i>- som Swagger sköt -</i>

543
00:50:06,564 --> 00:50:09,442
för två år sedan. Från 1000 meter.

544
00:50:09,692 --> 00:50:12,809
Jag gjorde hålen. Det var på en tävling.

545
00:50:13,070 --> 00:50:17,586
Jag läste att Swagger kunde
träffa en silverdollar på 900 meter.

546
00:50:17,908 --> 00:50:19,023
Fem skott -

547
00:50:19,410 --> 00:50:20,559
- från 900 meter.

548
00:50:20,870 --> 00:50:23,020
Med en spridning på fyra centimeter.

549
00:50:27,126 --> 00:50:30,323
Där är flaggan bakom presidenten.
Den rör sig knappt.

550
00:50:30,588 --> 00:50:32,101
<i>Det här är vindens styrka och riktning -</i>

551
00:50:32,298 --> 00:50:33,492
<i>- enligt meteorologerna.</i>

552
00:50:33,674 --> 00:50:35,869
<i>Jag har räknat.</i>

553
00:50:36,093 --> 00:50:38,561
Hur kan nån som klarar det där...

554
00:50:39,513 --> 00:50:42,630
...missa med nästan en meter
på 1830 meters håll?

555
00:50:43,434 --> 00:50:44,503
<i>Jag förstår inte.</i>

556
00:50:44,685 --> 00:50:47,358
Du har haft en lång natt.
Lägg dig ett tag.

557
00:50:47,605 --> 00:50:49,641
Jag såg Timmons när han intervjuades.

558
00:50:49,857 --> 00:50:51,973
Han sa att han patrullerade -

559
00:50:52,193 --> 00:50:54,661
- och såg en gevärspipa
sticka ut ur ett fönster.

560
00:50:54,904 --> 00:50:57,577
Han undersökte det och sköt Swagger.

561
00:50:57,823 --> 00:50:59,620
En prickskytt sticker inte ut geväret.

562
00:50:59,825 --> 00:51:02,464
De skjuter gömda inne i rummet.

563
00:51:02,954 --> 00:51:04,785
Det stämmer inte.

564
00:51:07,124 --> 00:51:08,716
Jag ska tala med Timmons.

565
00:51:08,918 --> 00:51:10,909
Varför inte? Får jag sparken då?

566
00:51:11,879 --> 00:51:14,473
Timmons dödades av en
rånare i en gränd igår kväll.

567
00:51:19,261 --> 00:51:21,217
I konspirationer rensar man bort
alla lösa ändar.

568
00:51:21,430 --> 00:51:23,182
Som när Jack Ruby sköt Oswald.

569
00:51:23,391 --> 00:51:25,143
Tråkiga saker händer bra människor.

570
00:51:25,351 --> 00:51:26,466
Inte så snabbt. Det gör det inte.

571
00:51:32,566 --> 00:51:34,841
Jag stoppade blödningen tillfälligt.

572
00:51:35,903 --> 00:51:38,019
Men det kommer att sätta igång igen.

573
00:51:38,239 --> 00:51:41,390
Jag stoppade den värsta infektionen.
Men du måste öppna det.

574
00:51:41,659 --> 00:51:44,298
Klippa upp och ta bort allt dött.

575
00:51:44,537 --> 00:51:47,256
Jobba dig utåt. Sy ihop det och...

576
00:51:47,498 --> 00:51:50,171
Du får inte infektera det igen.

577
00:51:52,753 --> 00:51:54,106
Är du beredd?

578
00:51:56,507 --> 00:51:59,101
Jag ska sniffa i mig de här
och tuppa av.

579
00:52:02,388 --> 00:52:03,662
Lycka till. Okej?

580
00:53:17,672 --> 00:53:20,948
<i>Jag vill att du planerar
ett presidentmord.</i>

581
00:53:21,217 --> 00:53:22,570
<i>Är det vår kille med kragen?</i>

582
00:53:22,760 --> 00:53:23,909
<i>Vems president?</i>

583
00:53:24,095 --> 00:53:25,414
<i>Jag sa inte utför.</i>

584
00:53:25,596 --> 00:53:28,349
<i>Han får medalj. Känner du igen den?</i>

585
00:53:28,599 --> 00:53:30,715
<i>Ärkebiskopen från Etiopien.</i>

586
00:53:35,189 --> 00:53:36,622
<i>Du måste hitta skytten.</i>

587
00:55:34,350 --> 00:55:36,864
Två och ett halvt dygn. Skjuten två
gånger. Inte ett spår?

588
00:55:37,103 --> 00:55:38,422
Ge mig nåt.

589
00:55:38,604 --> 00:55:40,674
Han kanske kröp ner i nån håla och dog.

590
00:55:41,983 --> 00:55:43,575
Han är inte död.

591
00:55:45,486 --> 00:55:46,805
Undersök allt om honom.

592
00:55:46,988 --> 00:55:48,262
Igen.

593
00:55:53,536 --> 00:55:54,525
Gick det bra?

594
00:55:59,917 --> 00:56:01,236
Jag har hallucinerat.

595
00:56:04,297 --> 00:56:06,128
Jag måste berätta en sak.

596
00:56:09,468 --> 00:56:11,220
Ralphie är död.

597
00:56:11,429 --> 00:56:12,578
Vem är Ralphie?

598
00:56:13,723 --> 00:56:15,122
De sa att du sköt din hund -

599
00:56:15,308 --> 00:56:17,105
- eftersom du inte
skulle komma tillbaka.

600
00:56:23,190 --> 00:56:24,543
Den hette Sam.

601
00:56:25,735 --> 00:56:28,090
Det var en bra hund.
Jag fick den som valp.

602
00:56:32,241 --> 00:56:33,390
Är du okej?

603
00:56:35,411 --> 00:56:36,400
Nej.

604
00:56:37,580 --> 00:56:39,172
Vad ska du göra?

605
00:56:40,750 --> 00:56:42,308
Jag ska bli bättre.

606
00:56:44,253 --> 00:56:46,642
Sedan bränner jag ner deras lekstuga.

607
00:56:51,677 --> 00:56:54,475
Vilka vapensystem har ett trebent stativ

608
00:56:54,722 --> 00:56:57,441
med storleken
109 x 109 x 74 centimeter?

609
00:57:05,316 --> 00:57:09,707
Lätt. M.3. Passar till flera olika vapen
även maskingevär med kaliber 50.

610
00:57:10,029 --> 00:57:12,782
Varför använder man 100 meter kabel

611
00:57:14,492 --> 00:57:16,642
ungerfär 6mm till ett sånt system?

612
00:57:22,625 --> 00:57:23,694
Kan jag hjälpa dig?

613
00:57:29,006 --> 00:57:31,315
Pröva: Www.precisionremotes.com

614
00:57:52,738 --> 00:57:53,807
Stilla.

615
00:58:05,501 --> 00:58:07,253
Jag tänkte fråga dig.

616
00:58:08,087 --> 00:58:09,679
Har du nån pojkvän?

617
00:58:11,799 --> 00:58:12,788
Hur så?

618
00:58:14,051 --> 00:58:16,519
Ska jag fortfarande vara
en gråtande änka?

619
00:58:16,762 --> 00:58:18,241
Det är tre år sedan nu.

620
00:58:18,431 --> 00:58:19,386
Nej.

621
00:58:20,057 --> 00:58:22,412
Jag undrade bara
om jag skulle tvingas skjuta nån -

622
00:58:22,643 --> 00:58:24,713
- som kommer in utan att knacka.

623
00:58:27,064 --> 00:58:28,577
Nej.

624
00:58:28,774 --> 00:58:30,890
Ingenting stadigt. Ingen pojkvän.

625
00:58:55,468 --> 00:58:56,696
Inte så illa.

626
00:58:58,054 --> 00:58:59,646
Lite stel. Men...

627
00:59:03,726 --> 00:59:06,286
Du skulle bli en jäkligt bra sköterska.

628
00:59:07,647 --> 00:59:09,444
Modigt av dig.

629
00:59:09,899 --> 00:59:11,014
Du räddade mitt liv.

630
00:59:15,112 --> 00:59:17,626
Jag måste komma igång nu.

631
00:59:17,865 --> 00:59:20,095
De kommer aldrig att sluta jaga dig.

632
00:59:21,285 --> 00:59:22,354
Aldrig.

633
00:59:23,663 --> 00:59:25,733
De slutar aldrig att söka.

634
00:59:27,708 --> 00:59:30,825
Under tiden behöver de hitta nån annan.

635
00:59:31,087 --> 00:59:32,520
Jag ska ge dem. Honom.

636
00:59:32,713 --> 00:59:34,066
Ursäkta mig?

637
00:59:35,299 --> 00:59:38,291
Man kanske kan slå
två flugor i en smäll.

638
00:59:46,936 --> 00:59:48,688
- Swagger?
- Hej.

639
00:59:58,614 --> 01:00:01,208
Geväret Donnie lärde sig att jaga med.

640
01:00:03,077 --> 01:00:06,353
Inget märkvärdigt men det skjuter rakt.

641
01:00:06,622 --> 01:00:08,931
Jag har gjort det rent och oljat in det.

642
01:00:09,166 --> 01:00:10,155
Är det säkert?

643
01:00:11,460 --> 01:00:12,529
Ja.

644
01:00:16,757 --> 01:00:18,076
Varför gick du med på det?

645
01:00:18,884 --> 01:00:20,556
När de sökte upp dig?

646
01:00:23,055 --> 01:00:25,125
De vet vilka knappar de ska trycka på.

647
01:00:26,058 --> 01:00:28,049
Tryck på patriotknappen så säger jag -

648
01:00:28,269 --> 01:00:31,659
- "Åt vilket håll ska jag. Chefen?"

649
01:00:31,939 --> 01:00:35,409
Jag är inte stolt över det.
Men jag skäms inte heller.

650
01:00:36,944 --> 01:00:38,263
Jag har en plan.

651
01:00:39,739 --> 01:00:41,889
Men jag tror jag behöver din hjälp.

652
01:00:42,199 --> 01:00:44,030
Okej. Jag gör det.

653
01:00:44,827 --> 01:00:47,057
Jag har inte ens sagt vad det är.

654
01:00:47,705 --> 01:00:48,774
Jag vet.

655
01:00:58,883 --> 01:01:00,157
Det var mitt fel.

656
01:01:02,928 --> 01:01:03,997
Vadå?

657
01:01:07,475 --> 01:01:09,545
Donnie. Jag skulle aldrig ha...

658
01:01:16,734 --> 01:01:17,689
Vadå?

659
01:01:22,907 --> 01:01:24,465
Du skulle bara våga.

660
01:01:26,577 --> 01:01:29,489
Försök inte ta det ifrån honom.

661
01:01:30,665 --> 01:01:34,260
Han visste exakt vad han
gjorde när han tog värvning.

662
01:01:34,543 --> 01:01:35,692
Han visste exakt vad han gjorde -

663
01:01:35,878 --> 01:01:38,517
- när han anmälde sig
till prickskytteträning.

664
01:01:40,216 --> 01:01:42,047
Han älskade det han gjorde.

665
01:01:42,259 --> 01:01:44,136
Ingen fick honom att göra det.

666
01:01:46,639 --> 01:01:48,675
Det är inte din börda.

667
01:01:52,144 --> 01:01:53,259
Du har rätt.

668
01:01:54,939 --> 01:01:56,292
Förlåt.

669
01:02:22,258 --> 01:02:23,452
Det är okej.

670
01:02:29,515 --> 01:02:31,710
<i>Jag vill att du träffar
den här FBl-agenten.</i>

671
01:02:31,934 --> 01:02:34,528
<i>Använder honom
för att få fram Johnson ur gömslet.</i>

672
01:02:34,770 --> 01:02:38,604
<i>Ge honom bilnumret. Han kommer att
göra det han är tränad till.</i>

673
01:02:38,899 --> 01:02:41,208
<i>Snabbt in och ut. Låt dem inte ta dig.</i>

674
01:02:41,652 --> 01:02:43,165
<i>Tar de dig, tar de mig också.</i>

675
01:02:43,362 --> 01:02:44,841
Vet du vad det där är?

676
01:02:46,699 --> 01:02:49,293
Säger att han inte sköt nån.
Men jag vet inte.

677
01:02:49,535 --> 01:02:50,763
Han har bott hos mig.

678
01:02:50,953 --> 01:02:52,909
Vem har bott hos dig?
Bob Lee Swagger?

679
01:03:01,714 --> 01:03:05,502
Plåtarna är säkert falska.
Det andra numret är säkert riktigt.

680
01:03:05,801 --> 01:03:07,314
- Vad är det här?
- Chassinumret.

681
01:03:07,511 --> 01:03:10,583
Ingen ändrar det numera.

682
01:03:11,974 --> 01:03:14,727
Och du sitter kvar här
tills jag har hunnit långt härifrån.

683
01:03:46,509 --> 01:03:47,658
Ser du han i jackan?

684
01:04:13,411 --> 01:04:15,208
Ursäkta. Kan jag få se ert leg?

685
01:04:22,545 --> 01:04:24,775
Sir. Jag måste be er ta av mössan -

686
01:04:25,006 --> 01:04:26,075
- och visa leg.

687
01:04:30,261 --> 01:04:31,774
Jag ber dig inte en gång till.

688
01:04:33,264 --> 01:04:34,936
Ta av mössan. Skithög!

689
01:04:44,150 --> 01:04:46,823
Ner på marken!
Ner på marken med dig!

690
01:05:09,800 --> 01:05:11,597
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

691
01:05:23,356 --> 01:05:24,471
Hej. John.

692
01:05:43,793 --> 01:05:46,705
1 dokument anknyter till det numret

693
01:05:51,425 --> 01:05:53,575
BEHÖRIGHET D - Ange lösenord:

694
01:05:53,803 --> 01:05:56,795
Hur desperat är du?
Du får sparken för det här.

695
01:05:57,264 --> 01:06:02,736
Jag ska inställa mig hos nämnden för
ansvarsfrågor -

696
01:06:03,104 --> 01:06:04,981
- om 45 minuter för att utredas.

697
01:06:05,189 --> 01:06:08,101
Jag får nog sparken ändå.
Jag har slutat oroa mig.

698
01:06:09,443 --> 01:06:11,320
Vad tror du?

699
01:06:12,113 --> 01:06:14,422
Jag tror CNN fick banden före oss.

700
01:06:14,657 --> 01:06:16,852
Färdigredigerade för att visa vinklarna.

701
01:06:17,076 --> 01:06:18,111
Vem levererade dem?

702
01:06:18,286 --> 01:06:21,517
En namnlös byrå som
aldrig bekräftar eller förnekar.

703
01:06:21,789 --> 01:06:23,666
De förnekade. Vilket är en be...

704
01:06:26,335 --> 01:06:29,372
Vilket är en slags bekräftelse.

705
01:06:29,630 --> 01:06:31,348
Av vadå?

706
01:06:31,549 --> 01:06:34,939
Att du ställer frågor
långt över din lönegrad.

707
01:06:35,219 --> 01:06:36,254
Berätta bara för mig...

708
01:06:36,429 --> 01:06:37,987
Du ska nog inte gå till det där förhöret.

709
01:06:38,180 --> 01:06:41,570
De kanske inte bara avskedar dig.
Du kan bli åtalad.

710
01:06:50,443 --> 01:06:53,992
I jobbet som ASAC ingår D-behörighet.

711
01:06:57,199 --> 01:06:58,427
- Tack.
- Gå.

712
01:07:05,666 --> 01:07:07,577
Det här är en utskrift från ett chat-rum.

713
01:07:07,793 --> 01:07:10,751
De snackar om allt.
Jag fäste ingen vikt vid det.

714
01:07:11,005 --> 01:07:13,360
Vi spårade det till ett internetkafé.

715
01:07:13,591 --> 01:07:16,185
Men det här är en begäran
om D-behörighet -

716
01:07:16,427 --> 01:07:19,100
- från FBl: S Philadelphiakontor
för 7 minuter sedan.

717
01:07:19,347 --> 01:07:21,815
Det lustiga är att kaféet ligger -

718
01:07:22,058 --> 01:07:24,447
- tre kvarter från FBl-kontoret.

719
01:07:24,685 --> 01:07:27,597
Det finns bara en som träffade
Swagger innan han försvann.

720
01:07:27,855 --> 01:07:28,970
Han bor i Philadelphia -

721
01:07:29,273 --> 01:07:30,626
- och jobbar på FBI.

722
01:07:32,026 --> 01:07:33,254
Nicholas Memphis.

723
01:07:33,778 --> 01:07:37,088
Märkligt bolag.
Har kontrakt med flera storföretag.

724
01:07:37,365 --> 01:07:40,038
Kontor i Virginia. Delaware.
Registrerat i Panama.

725
01:07:40,284 --> 01:07:41,956
Äger en båt registrerad i Libyen.

726
01:07:42,161 --> 01:07:43,150
<i>De är inte statliga -</i>

727
01:07:43,329 --> 01:07:45,889
<i>- men har kontakt
med f.d. Höga militärer.</i>

728
01:07:46,123 --> 01:07:47,272
<i>De är entreprenörer.</i>

729
01:07:47,458 --> 01:07:49,813
<i>Det går inte att se vad de gör men...</i>

730
01:07:58,886 --> 01:07:59,921
<i>Memphis?</i>

731
01:08:00,096 --> 01:08:01,131
<i>Memphis?</i>

732
01:08:08,354 --> 01:08:10,106
För att vara nån
som inte vet så mycket -

733
01:08:10,314 --> 01:08:13,465
- tog det lång. Smärtsam tid
att berätta det.

734
01:08:13,734 --> 01:08:15,247
Ge honom vatten.

735
01:08:24,453 --> 01:08:25,488
Bra.

736
01:08:36,090 --> 01:08:37,239
Behöver du pinka än?

737
01:08:37,425 --> 01:08:39,177
Vi måste skölja ur drogerna
ur systemet.

738
01:08:39,385 --> 01:08:41,580
Det verkar misstänkt
om du skjuter dig själv -

739
01:08:41,804 --> 01:08:43,954
- och är full med samma skit
byrån använder.

740
01:08:44,181 --> 01:08:46,012
Jag tänker inte skjuta mig själv.

741
01:08:46,934 --> 01:08:47,969
Jodå.

742
01:08:49,061 --> 01:08:50,414
Gör iordning honom.

743
01:08:57,320 --> 01:08:58,389
Det där är min pistol.

744
01:09:00,114 --> 01:09:02,423
Och du skrev
ett rörande självmordsbrev.

745
01:09:02,658 --> 01:09:04,853
Utmattad av skuldkänslor
över dina misstag.

746
01:09:12,043 --> 01:09:13,522
Sluta kämpa emot.

747
01:09:17,173 --> 01:09:20,802
Den fungerar. Det är inte första gången.

748
01:09:25,473 --> 01:09:27,111
Russo. Russo!

749
01:09:27,308 --> 01:09:28,866
Davis. Kom ut hit!

750
01:09:33,773 --> 01:09:35,809
Varför tar det sån tid?

751
01:10:13,479 --> 01:10:16,551
Döda mig inte. Jag ber.
Döda mig inte. Jag tror dig.

752
01:10:16,816 --> 01:10:17,851
Döda dig?

753
01:10:18,025 --> 01:10:20,539
Jag har haft tillräckligt många chanser.

754
01:10:21,862 --> 01:10:24,535
Vad är det för skithög
som hittar på sånt här?

755
01:10:32,915 --> 01:10:36,032
Inte illa för en ärtbössa med
provisorisk ljuddämpare. Va?

756
01:10:37,461 --> 01:10:39,497
Hjälp mig att slänga dem i vattnet.

757
01:10:39,714 --> 01:10:41,909
Du gillrade en fälla och jag var betet!

758
01:10:42,133 --> 01:10:44,806
Tror du det? De kom fram. Eller hur?

759
01:10:45,052 --> 01:10:46,007
Jag ville ta en levande -

760
01:10:46,178 --> 01:10:48,169
- men de ville verkligen döda dig.

761
01:10:48,389 --> 01:10:50,505
Du kan skaffa en bra advokat
så ringer jag byrån.

762
01:10:50,725 --> 01:10:52,556
De löser det här.

763
01:10:53,602 --> 01:10:56,355
Du kan bevisa
att du inte sköt ärkebiskopen.

764
01:10:56,606 --> 01:10:57,641
Jag tror inte du förstår.

765
01:10:57,815 --> 01:10:58,964
De dödade min hund.

766
01:11:01,902 --> 01:11:04,735
Det här är 2000-talet.
Du kan inte gå ut i krig mot dem.

767
01:11:04,989 --> 01:11:06,468
Till slut kommer lagen...

768
01:11:06,657 --> 01:11:09,217
Till slut kommer lagen inte att ta dem.

769
01:11:09,452 --> 01:11:10,646
Snart är de igång igen.

770
01:11:10,828 --> 01:11:13,262
Nya namn. Nya budbärare.
Samma historia.

771
01:11:13,581 --> 01:11:14,696
Och jag kommer att dö.

772
01:11:14,874 --> 01:11:16,705
Det kommer att bli
hårt och tufft. Snuten.

773
01:11:16,917 --> 01:11:18,908
Mer skjutande. Och folk kommer att dö.

774
01:11:19,128 --> 01:11:22,200
Jag startade inte det här
men ska tamejfan slutföra det.

775
01:11:22,465 --> 01:11:24,820
Bestäm dig. Är du för eller emot?

776
01:11:28,220 --> 01:11:29,494
Jag missade mötet -

777
01:11:29,680 --> 01:11:32,990
- där jag skulle avskedas
för oprofessionellt uppförande -

778
01:11:33,267 --> 01:11:36,100
- för jag kidnappades
av folk som inte finns.

779
01:11:40,900 --> 01:11:42,219
Jag tar hans ben.

780
01:11:42,401 --> 01:11:43,880
Det är ett bra beslut. Snuten.

781
01:11:44,612 --> 01:11:47,285
Menar du att FBl-agenten -

782
01:11:47,531 --> 01:11:49,169
- övermannade och dödade alla tre?

783
01:11:49,367 --> 01:11:50,402
Nej.

784
01:11:51,118 --> 01:11:54,872
De sköts från ett avstånd
på ungefär 200 meter.

785
01:11:56,916 --> 01:11:58,110
Med en 22:a.

786
01:12:00,127 --> 01:12:02,277
- Swagger lever.
- Ja.

787
01:12:02,505 --> 01:12:03,858
Och grabben -

788
01:12:04,215 --> 01:12:05,694
- FBl-agenten...

789
01:12:08,219 --> 01:12:09,368
...Nick Memphis -

790
01:12:09,553 --> 01:12:13,148
- som lyckades skaffa sig
D-behörighet...

791
01:12:13,432 --> 01:12:16,981
...är inte tillbaka på kontoret.
Han är där ute med honom.

792
01:12:20,439 --> 01:12:22,509
Kollade Swaggers ekonomi igen.

793
01:12:23,025 --> 01:12:26,540
En gång om året skickade han blommor
till någon med sitt bankkort.

794
01:12:26,904 --> 01:12:29,179
Jag hackade leverantören
och har adressen.

795
01:12:29,407 --> 01:12:32,444
Donnie Fenns änka.
Årsdagen då han dog.

796
01:12:32,702 --> 01:12:33,817
Hon återtog sitt flicknamn -

797
01:12:33,995 --> 01:12:36,111
- det är därför vi missade henne först.

798
01:12:37,373 --> 01:12:39,045
Hon var kanske
den enda personen i världen -

799
01:12:39,250 --> 01:12:41,206
- som skulle tro på Swagger.

800
01:12:41,419 --> 01:12:44,650
Titta. Keene City. Kentucky.

801
01:12:44,922 --> 01:12:46,514
Det ligger precis inom bilavstånd.

802
01:12:47,550 --> 01:12:50,144
Vad väntar du på? Ta flygplanet.

803
01:12:58,019 --> 01:12:59,657
Vi har gett Swagger ett nytt krig -

804
01:13:00,187 --> 01:13:01,586
- han har hittat en ny observatör.

805
01:13:03,024 --> 01:13:04,582
Det förvärras.

806
01:13:33,721 --> 01:13:35,279
Jag tror vi är framme.

807
01:13:36,515 --> 01:13:37,664
Du. Swagger.

808
01:13:42,146 --> 01:13:43,499
Vi är framme.

809
01:13:46,692 --> 01:13:48,728
Välkommen till Tennessee.

810
01:13:48,945 --> 01:13:50,936
Beskyddarstaten för skytte och sånt.

811
01:13:53,324 --> 01:13:54,677
Vem är det?

812
01:13:54,867 --> 01:13:58,223
Han var den bäste vapensmeden
öster om Mississippi. En legend.

813
01:13:58,496 --> 01:14:00,452
Han vet mer om vapen än folk -

814
01:14:00,665 --> 01:14:01,654
- på Smith & Wesson.

815
01:14:01,832 --> 01:14:04,221
Han har säkert sett oss
de senaste 5 km.

816
01:14:04,460 --> 01:14:05,529
Tänk på vad du gör.

817
01:14:05,711 --> 01:14:09,147
Ni har rest långt. Vad letar ni efter?

818
01:14:09,590 --> 01:14:10,625
Kunskap.

819
01:14:12,718 --> 01:14:14,276
Då har ni kommit fel.

820
01:14:14,470 --> 01:14:15,664
Kanske.

821
01:14:15,846 --> 01:14:17,359
Man avfyrar ett skott i ett gevär -

822
01:14:17,556 --> 01:14:19,114
- och vill att det matchar ett annat.

823
01:14:19,308 --> 01:14:20,627
Är det möjligt?

824
01:14:20,810 --> 01:14:21,765
Sätt er.

825
01:14:22,687 --> 01:14:23,836
Ta en stol.

826
01:14:28,192 --> 01:14:31,980
Har du en oskadad kula
skjuten i ett första gevär -

827
01:14:32,280 --> 01:14:33,679
- kan räfflorna matchas.

828
01:14:33,864 --> 01:14:36,094
Det är länge sedan man gjorde så.

829
01:14:36,325 --> 01:14:37,758
Kulan i biskopen -

830
01:14:37,952 --> 01:14:39,431
- demolerades vid träffen.

831
01:14:39,620 --> 01:14:41,736
FBI matchade kulan metallurgiskt.

832
01:14:43,207 --> 01:14:45,482
Men det visste de inte innan.
De måste ha varit säkra.

833
01:14:45,710 --> 01:14:48,099
Jag förstår bara inte hur.

834
01:14:51,132 --> 01:14:52,645
- Smakar kaffet bra?
- Ja.

835
01:14:54,719 --> 01:14:57,756
Titta till vänster. Andra hyllan uppifrån.

836
01:14:58,764 --> 01:15:00,880
Rött läderband.

837
01:15:01,183 --> 01:15:03,936
Skriven av en kille. Schofeld.

838
01:15:05,271 --> 01:15:08,946
Ställde den där för 15 år sedan.
Har inte rört den sedan dess.

839
01:15:24,457 --> 01:15:26,368
MANIPULERA KULOR
MED OLIKA RESULTAT

840
01:15:28,794 --> 01:15:30,944
Ja. Pappersinpackning.

841
01:15:31,172 --> 01:15:34,164
Det senaste. 1870 i Afrika.

842
01:15:34,425 --> 01:15:35,574
Pappersinpackad kula.

843
01:15:35,760 --> 01:15:38,149
Ingen metall mot metall i pipan.

844
01:15:38,387 --> 01:15:41,299
Räfflorna skulle matcha.
Pappret lossnar i utloppet.

845
01:15:41,557 --> 01:15:43,468
Lämnar inga spår.

846
01:15:43,684 --> 01:15:47,120
Intressant fråga. Hoppas
du är nöjd med svaret.

847
01:15:47,396 --> 01:15:48,624
Jag har en till.

848
01:15:49,440 --> 01:15:50,395
Jag tänkte väl det.

849
01:15:50,566 --> 01:15:53,444
Om jag söker nån som klarar
ett första skott på 2000 meter.

850
01:15:53,694 --> 01:15:55,286
Vem skulle det vara?

851
01:15:55,947 --> 01:15:59,906
Jag hörde talas om ett sånt
skott för inte så länge sedan.

852
01:16:00,201 --> 01:16:03,159
Man sa att han heter Bob Lee Swagger.

853
01:16:03,412 --> 01:16:05,528
Har aldrig träffat honom så jag vet inte.

854
01:16:05,748 --> 01:16:07,147
Så de säger det?

855
01:16:07,333 --> 01:16:10,848
De säger också att artificiella
sötningsmedel är ofarligt.

856
01:16:12,004 --> 01:16:14,438
Och att det fanns kärnvapen i Irak.

857
01:16:14,674 --> 01:16:17,188
Och att Anna Nicole gifte sig av kärlek.

858
01:16:19,303 --> 01:16:21,055
Men det var inget bra jobb att ta sig an.

859
01:16:21,263 --> 01:16:22,252
Hur så?

860
01:16:22,431 --> 01:16:24,865
Den som sköt är säkert död nu.

861
01:16:25,101 --> 01:16:26,898
Konspirationer fungerar så.

862
01:16:27,103 --> 01:16:30,573
Killarna på den gräsbevuxna kullen.
De dog inom tre timmar.

863
01:16:30,856 --> 01:16:34,610
Begravda i öknen i anonyma
gravar bortom Terlingua.

864
01:16:34,902 --> 01:16:36,255
Vet du att det är sant?

865
01:16:36,445 --> 01:16:38,117
Jag har kvar spaden.

866
01:16:40,366 --> 01:16:42,118
Kan det vara nån annan än han?

867
01:16:42,326 --> 01:16:43,759
Det fanns en kille i Ryssland.

868
01:16:43,953 --> 01:16:45,625
De satte honom i fängelse.

869
01:16:46,414 --> 01:16:48,974
En annan i Frankrike.
Jag vet att han är död.

870
01:16:50,001 --> 01:16:51,753
Det fanns en...

871
01:16:51,961 --> 01:16:54,111
...men han skjuter inte längre.

872
01:16:54,588 --> 01:16:57,227
En brutal jävel.

873
01:16:57,466 --> 01:17:00,458
De flesta skjuter för att döda.
Han sköt för att såra.

874
01:17:01,220 --> 01:17:03,017
Väntade tills polarna
skulle hjälpa offret -

875
01:17:03,431 --> 01:17:04,546
- och dödade dem också.

876
01:17:04,724 --> 01:17:06,760
Ett mål blev fyra.

877
01:17:07,643 --> 01:17:11,192
Män. Kvinnor. Barn... dödade hundratals.

878
01:17:11,480 --> 01:17:13,630
Andra sidan ville ha honom.

879
01:17:13,858 --> 01:17:18,932
Man hittade hans gömsle
i ett övergivet sexvåningshus.

880
01:17:20,364 --> 01:17:22,195
De hoppade över finliret.

881
01:17:22,408 --> 01:17:24,922
De satte in en artilleriattack.

882
01:17:25,161 --> 01:17:26,958
Jämnade ett kvarter med marken.

883
01:17:27,163 --> 01:17:29,199
Hela byggnaden föll på honom.

884
01:17:29,415 --> 01:17:31,724
Somliga säger att han tog sig ut.

885
01:17:31,959 --> 01:17:33,597
Somliga säger att han är död.

886
01:17:33,794 --> 01:17:35,625
Jag har aldrig hört av honom mer.

887
01:17:36,422 --> 01:17:37,775
Tamejfan!

888
01:17:37,965 --> 01:17:39,000
Vad?

889
01:17:39,175 --> 01:17:40,528
Jag träffade honom.

890
01:17:45,056 --> 01:17:47,968
Ja. Allt är inte som det ser ut. Eller hur?

891
01:17:49,060 --> 01:17:50,129
Nej. Sir.

892
01:17:50,311 --> 01:17:51,824
Tänk på det.

893
01:17:52,021 --> 01:17:53,739
När du tror att du begriper nåt -

894
01:17:53,940 --> 01:17:54,929
- har du fel.

895
01:17:58,986 --> 01:17:59,975
Vad heter han?

896
01:18:05,576 --> 01:18:06,929
<i>Hej, det är jag.</i>

897
01:18:07,119 --> 01:18:09,917
Har du en aning om
hur mycket problem du har?

898
01:18:10,748 --> 01:18:12,545
<i>Hur är det? Var är du?</i>

899
01:18:12,750 --> 01:18:14,103
Det är bäst att jag inte berättar.

900
01:18:14,919 --> 01:18:17,194
Har du en penna?

901
01:18:17,421 --> 01:18:19,651
<i>Kan du söka efter Mikhaylo Sczerbiak.</i>

902
01:18:21,050 --> 01:18:22,005
Det är uppfattat.

903
01:18:22,176 --> 01:18:23,928
Det är svårt att stava.

904
01:18:30,226 --> 01:18:33,263
Swagger kommer att göra vad han kan.

905
01:18:33,521 --> 01:18:35,637
Han kommer att försöka spåra skytten.

906
01:18:35,856 --> 01:18:37,335
Han kommer ingenstans den vägen.

907
01:18:37,525 --> 01:18:38,924
Jodå. Det gör han.

908
01:18:39,110 --> 01:18:41,101
- Hur kommer det sig?
- Vi ska hjälpa honom.

909
01:18:41,320 --> 01:18:44,232
För att fånga en varg måste man
ibland knyta ett bete vid ett träd.

910
01:18:51,497 --> 01:18:53,135
Vad händer med betet?

911
01:18:54,750 --> 01:18:56,024
Svårt att säga.

912
01:18:57,128 --> 01:18:59,642
Så är det att vara bete.

913
01:19:12,810 --> 01:19:15,085
<i>- Det är Nick. Hittade du honom?
- Han finns i Virginia.</i>

914
01:19:16,272 --> 01:19:18,263
Nåt vi trodde var fixat -

915
01:19:18,566 --> 01:19:19,601
- visade sig inte vara det.

916
01:19:20,610 --> 01:19:22,202
Vad innebär det?

917
01:19:22,403 --> 01:19:24,121
Swagger lever fortfarande.

918
01:19:27,658 --> 01:19:28,932
Oj oj.

919
01:19:29,660 --> 01:19:34,097
Jag behöver landa ett
transportplan utan tullkontroll.

920
01:19:35,958 --> 01:19:39,394
Jag vill säkert inte veta.
Men vad finns på planet?

921
01:19:41,339 --> 01:19:43,057
Manskapet vi använde i Etiopien.

922
01:19:43,257 --> 01:19:46,090
Tjugofyra dugliga män.

923
01:19:46,344 --> 01:19:48,380
Vapen och utrustning.

924
01:19:48,596 --> 01:19:50,075
Bara tjugofyra?

925
01:19:51,557 --> 01:19:52,910
Döda honom.

926
01:19:54,685 --> 01:19:56,562
Inga lösa ändar nu.

927
01:19:57,521 --> 01:19:58,874
God natt. Översten.

928
01:20:00,483 --> 01:20:01,518
God natt. Senatorn.

929
01:20:20,461 --> 01:20:21,450
Hallå?

930
01:20:23,714 --> 01:20:25,067
Nån där?

931
01:21:01,419 --> 01:21:02,488
Titta nu.

932
01:21:03,254 --> 01:21:04,972
Titta vad du har gjort. Va?

933
01:21:08,301 --> 01:21:09,654
Ge mig det.

934
01:21:09,844 --> 01:21:12,722
Så du inte gör dig själv illa. Okej?

935
01:21:21,355 --> 01:21:23,107
Var är din pojkvän?

936
01:21:25,443 --> 01:21:26,956
Vad gör vi om det är en fälla?

937
01:21:27,445 --> 01:21:28,764
Visst är det en fälla.

938
01:21:28,946 --> 01:21:31,141
Garanterat. Alla gånger.

939
01:21:33,117 --> 01:21:34,755
Frågan är. För vem?

940
01:21:36,329 --> 01:21:38,081
Du har väl listan?

941
01:21:38,289 --> 01:21:40,405
Var säker på att du håller dig till den.

942
01:22:08,569 --> 01:22:09,604
Nu drar vi.

943
01:22:15,076 --> 01:22:16,987
Vad var det här?

944
01:22:17,787 --> 01:22:19,425
Tårgas går på min fjärrkontroll.

945
01:22:19,622 --> 01:22:21,101
Bra.

946
01:22:21,290 --> 01:22:25,329
Napalm på första våningen.
Rörbomber i övrigt.

947
01:22:25,628 --> 01:22:29,462
Var försiktig med de här.
De dödar allt inom 5 meter.

948
01:22:29,757 --> 01:22:31,827
Vad ska vi vara beredda på?

949
01:22:32,051 --> 01:22:33,370
Så mycket som möjligt.

950
01:22:46,607 --> 01:22:48,723
Du har fyra fiender.

951
01:22:48,943 --> 01:22:50,581
Ta dem en efter en.

952
01:22:50,778 --> 01:22:52,609
Fortsätt skjuta. Låt inget distrahera dig.

953
01:23:01,330 --> 01:23:02,319
Fan!

954
01:23:04,667 --> 01:23:07,022
Sa jag inte. "Låt inget distrahera dig"?

955
01:23:07,253 --> 01:23:09,642
Sakta är smidigt. Smidigt är snabbt.

956
01:23:27,898 --> 01:23:29,650
Det är bara du och jag. Baby.

957
01:23:29,859 --> 01:23:30,848
Nej!

958
01:23:33,988 --> 01:23:35,387
Det finns tre vakter.

959
01:23:36,365 --> 01:23:37,718
En klockan två...

960
01:23:39,201 --> 01:23:40,236
...klockan tolv...

961
01:23:41,662 --> 01:23:42,731
...och klockan tio.

962
01:23:51,380 --> 01:23:53,575
Fara nära dig. Klockan två. 50 meter.

963
01:24:57,113 --> 01:24:58,148
<i>Du har en ovanför dig.</i>

964
01:24:58,614 --> 01:24:59,649
20 meter.

965
01:25:50,333 --> 01:25:51,652
Kolla allt.

966
01:25:52,168 --> 01:25:53,601
Säg åt alla att vara vaksamma.

967
01:25:53,794 --> 01:25:55,432
Jag gör det genast. Sir.

968
01:26:29,664 --> 01:26:31,097
Du har en ovanför dig. På taket.

969
01:26:49,892 --> 01:26:51,120
Dödade du alla tre?

970
01:26:52,144 --> 01:26:53,418
Det var fyra.

971
01:26:54,397 --> 01:26:57,707
Jag vill veta Johnsons verkliga namn.
Hans uppdragsgivare.

972
01:26:57,984 --> 01:26:59,736
Och varför det var så viktigt -

973
01:26:59,944 --> 01:27:01,297
- att döda ärkebiskopen.

974
01:27:02,321 --> 01:27:03,754
Var det inte du som sköt honom?

975
01:27:03,948 --> 01:27:05,904
Och om jag inte vet något om det där?

976
01:27:06,117 --> 01:27:07,106
Då saknar du värde.

977
01:27:07,285 --> 01:27:09,355
Jag kan skjuta dig och dra.

978
01:27:13,666 --> 01:27:15,941
Johnson hade många namn.

979
01:27:16,168 --> 01:27:19,763
Jag vet inte om nåt är
mer riktigt än det andra.

980
01:27:20,047 --> 01:27:21,685
Att veta skulle vara farligt.

981
01:27:23,426 --> 01:27:24,905
Han har varit i armén.

982
01:27:25,094 --> 01:27:27,403
Jag är ganska säker på
att han varit riktig överste.

983
01:27:30,808 --> 01:27:31,843
Fortsätt.

984
01:27:33,728 --> 01:27:36,401
De sökte rätt på mig. Precis som dig.

985
01:27:37,690 --> 01:27:39,965
Rekryterades för ett jobb.

986
01:27:41,777 --> 01:27:43,130
De gillar de skadade.

987
01:27:44,322 --> 01:27:45,914
Lättare att utnyttja...

988
01:27:47,033 --> 01:27:48,910
...och dumpa efteråt.

989
01:27:50,411 --> 01:27:52,288
Timmons. Du och jag.

990
01:27:55,041 --> 01:27:59,751
När man varit varg är det svårt
att bli satt som bete i en fälla.

991
01:28:01,088 --> 01:28:05,639
Det här är bara en död man
som pratar med en annan död man.

992
01:28:06,927 --> 01:28:08,155
Och ärkebiskopen?

993
01:28:09,889 --> 01:28:13,564
Om man vill få bort alla
misstankar när man skjuter nån.

994
01:28:13,976 --> 01:28:16,285
Vänta tills han står bredvid presidenten.

995
01:28:17,813 --> 01:28:19,166
Vad skulle han säga?

996
01:28:20,274 --> 01:28:21,548
Sanningen.

997
01:28:21,734 --> 01:28:25,124
Att ingenting. Hur hemskt det än är...

998
01:28:25,404 --> 01:28:28,760
...sker utan att det
är godkänt av regeringen.

999
01:28:29,033 --> 01:28:30,910
Där. Likaväl som här.

1000
01:28:33,120 --> 01:28:34,838
Problemet är inte hur man gör.

1001
01:28:36,415 --> 01:28:38,406
Det är att få folk med makt att erkänna -

1002
01:28:38,960 --> 01:28:40,029
- att de visste.

1003
01:28:41,837 --> 01:28:44,510
Fångar torteras i Abu Ghraib-fängelset -

1004
01:28:44,757 --> 01:28:46,827
- och bara underhuggarna straffas.

1005
01:28:47,635 --> 01:28:49,193
Deras chefer visste.

1006
01:28:49,387 --> 01:28:51,378
Vi vet att deras chefer visste.

1007
01:28:51,597 --> 01:28:52,746
Men man säger inget.

1008
01:28:52,932 --> 01:28:54,570
Vad hände i Afrika?

1009
01:28:54,767 --> 01:28:57,156
Av någon anledning
tyckte inte byborna -

1010
01:28:57,478 --> 01:28:59,309
- att en oljeledning -

1011
01:28:59,981 --> 01:29:02,654
- var en tillräckligt bra orsak
att flytta deras by -

1012
01:29:02,900 --> 01:29:06,017
- till ett ställe där gudarna inte fanns.

1013
01:29:06,279 --> 01:29:07,155
Något att dricka?

1014
01:29:07,321 --> 01:29:08,470
Så man bad dem vänligt att flytta.

1015
01:29:08,656 --> 01:29:09,930
Och när de vägrade dödades de?

1016
01:29:11,325 --> 01:29:12,474
Man frågade inte.

1017
01:29:12,910 --> 01:29:14,229
Man bara dödade dem.

1018
01:29:14,412 --> 01:29:15,447
Allihop.

1019
01:29:15,621 --> 01:29:18,454
Så man inte behövde fråga i nästa by.

1020
01:29:18,708 --> 01:29:19,936
De bara flyttade.

1021
01:29:31,846 --> 01:29:35,885
Det finns en massgrav
med 400 kroppar -

1022
01:29:36,183 --> 01:29:39,698
- män. Kvinnor och barn -

1023
01:29:39,979 --> 01:29:44,416
- under oljepumpstationen 10 km
över den eritreanska gränsen.

1024
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Du borde veta.

1025
01:29:47,945 --> 01:29:51,779
Du täckte reträtten
av de som gjorde jobbet.

1026
01:29:53,326 --> 01:29:55,965
Men det är klart.
Du skulle ju inte överleva.

1027
01:30:05,212 --> 01:30:06,327
Vem styr Johnson?

1028
01:30:06,505 --> 01:30:08,780
En senator. Från Montana. Tror jag.

1029
01:30:10,468 --> 01:30:12,026
Du förstår inte.

1030
01:30:12,553 --> 01:30:14,544
Det finns inget huvud att hugga av.

1031
01:30:15,806 --> 01:30:17,524
Det är ett konglomerat.

1032
01:30:18,225 --> 01:30:20,864
Om en av dem förråder principen...

1033
01:30:22,521 --> 01:30:24,637
...om penningens och maktens tillväxt -

1034
01:30:25,858 --> 01:30:27,450
- förråder de andra honom.

1035
01:30:28,653 --> 01:30:30,086
Det är...

1036
01:30:32,448 --> 01:30:34,643
...mänsklig svaghet.

1037
01:30:36,118 --> 01:30:38,871
Det går inte att döda med ett gevär.

1038
01:30:46,796 --> 01:30:47,831
Swagger.

1039
01:30:49,173 --> 01:30:51,812
<i>Du måste ut därifrån. De är överallt.</i>

1040
01:30:52,718 --> 01:30:55,676
Jag var tvungen att
uppehålla dig tills de kom.

1041
01:30:57,265 --> 01:31:00,416
Lögner skulle inte ha lockat dig.

1042
01:31:01,352 --> 01:31:02,831
Du skulle förstått.

1043
01:31:07,900 --> 01:31:11,051
Förresten. De har din kvinna.

1044
01:31:15,449 --> 01:31:18,725
De är 20 meter ifrån.
Du måste ut därifrån.

1045
01:31:20,663 --> 01:31:22,460
<i>- Stick till gömsle två.
- Uppfattat.</i>

1046
01:31:54,614 --> 01:31:56,206
Jag är i position två.

1047
01:31:57,199 --> 01:31:58,268
Du måste ut därifrån.

1048
01:31:58,451 --> 01:31:59,850
<i>De är överallt.</i>

1049
01:32:00,494 --> 01:32:01,847
<i>Lugna dig.</i>

1050
01:32:02,038 --> 01:32:04,393
Spräng rörbomberna ute
på min signal. Uppfattat?

1051
01:32:04,790 --> 01:32:06,508
Ja. Det är uppfattat.

1052
01:32:14,175 --> 01:32:15,164
Lyssna noga.

1053
01:32:15,343 --> 01:32:16,856
På ett. Spräng rörbomberna -

1054
01:32:17,053 --> 01:32:18,088
<i>- sedan napalmen.</i>

1055
01:32:19,055 --> 01:32:20,727
Tre. Två. Ett.

1056
01:32:50,711 --> 01:32:51,860
Spräng napalmen.

1057
01:33:46,976 --> 01:33:47,965
Swagger!

1058
01:33:55,192 --> 01:33:56,420
Du har den.

1059
01:34:07,872 --> 01:34:08,941
<i>Swagger!</i>

1060
01:34:11,417 --> 01:34:12,930
<i>Swagger!</i>

1061
01:34:21,636 --> 01:34:23,274
Stick när jag säger till. Gå bakom ladan.

1062
01:34:24,680 --> 01:34:25,669
Klar?

1063
01:34:25,848 --> 01:34:26,837
Nu!

1064
01:34:59,757 --> 01:35:00,951
Vi måste springa till träden.

1065
01:35:02,426 --> 01:35:04,223
Du har fem skott. Lura fram helikoptern.

1066
01:35:04,428 --> 01:35:05,656
Okej.

1067
01:35:05,846 --> 01:35:07,643
Jag täcker dig. Okej?

1068
01:35:09,475 --> 01:35:10,464
Okej. Spring!

1069
01:35:41,424 --> 01:35:42,413
Dags att dra!

1070
01:36:03,279 --> 01:36:04,507
God morgon. Snygging.

1071
01:36:04,697 --> 01:36:06,813
Hörde du om eldstriden i Virginia?

1072
01:36:07,033 --> 01:36:11,151
Hylsor överallt. Helikoptervrak. Blod.
Men inga kroppar. Stämmer det?

1073
01:36:11,454 --> 01:36:14,924
De har fingeravtryck
från patronhylsorna.

1074
01:36:15,207 --> 01:36:18,279
Det första är från Bob Lee Swagger.

1075
01:36:20,212 --> 01:36:23,488
Det andra tillhör specialagent
Nick Memphis -

1076
01:36:24,133 --> 01:36:25,452
- vid FBI.

1077
01:36:25,801 --> 01:36:27,280
Det måste vara fel.

1078
01:36:30,681 --> 01:36:33,991
Den enda vettiga frågan att ställa är...

1079
01:36:36,520 --> 01:36:37,714
Vad fan pågår?

1080
01:36:43,778 --> 01:36:45,052
Bra skott.

1081
01:36:51,285 --> 01:36:54,402
Jag börjar tro att
du är fel man för jobbet.

1082
01:36:56,165 --> 01:36:57,564
Tro vad du vill.

1083
01:37:00,169 --> 01:37:03,957
Vi tycks ha missbedömt sergeanten.

1084
01:37:05,925 --> 01:37:07,836
Det finns alltid en förvirrad själ -

1085
01:37:08,052 --> 01:37:10,520
- som tror att en man kan göra skillnad.

1086
01:37:11,806 --> 01:37:14,798
Och han måste dödas för
att övertygas om motsatsen.

1087
01:37:17,270 --> 01:37:19,226
Det är problemet med demokrati.

1088
01:37:38,833 --> 01:37:41,063
Anna. Du tar en grupp till vägfiket.

1089
01:37:41,294 --> 01:37:43,728
Jag bryr mig inte vem det är. Jag ger...

1090
01:37:43,963 --> 01:37:47,000
Hör ni! Vi har Memphis på tråden.

1091
01:37:47,258 --> 01:37:48,407
Spåra det.

1092
01:37:49,385 --> 01:37:50,898
Jag gör det genast.

1093
01:37:51,095 --> 01:37:53,211
Nick. Hej. Det är Howard. Hur är det?

1094
01:37:53,556 --> 01:37:56,593
Det har blivit komplicerat.
Jag har Bob Lee Swagger.

1095
01:37:57,810 --> 01:37:59,641
Ja. Han är inte död. Howard.

1096
01:37:59,854 --> 01:38:02,322
Ja. Jag vet. Vi har hört
talas om den möjligheten.

1097
01:38:03,190 --> 01:38:04,339
Jag har honom.

1098
01:38:04,525 --> 01:38:06,083
Var du med i en eldstrid i Virginia igår?

1099
01:38:06,277 --> 01:38:08,916
Som jag sa. Det har
blivit lite komplicerat.

1100
01:38:09,155 --> 01:38:13,353
Uppenbart vore det bästa om du
kom in med honom. Eller hur?

1101
01:38:13,659 --> 01:38:15,377
Nej. Jag kan inte det.

1102
01:38:15,578 --> 01:38:16,613
Varför?

1103
01:38:16,787 --> 01:38:18,664
Det går för djupt. Ingen går att lita på.

1104
01:38:19,624 --> 01:38:21,899
<i>- Vi är FBI. Grabben.
- Ja, jag vet.</i>

1105
01:38:22,418 --> 01:38:23,487
Ja. Jag hör av mig.

1106
01:38:23,836 --> 01:38:24,871
Nick. Vänta.

1107
01:38:25,046 --> 01:38:26,843
Den jäveln.

1108
01:38:27,048 --> 01:38:28,037
- Fick vi det?
- Vi fick honom.

1109
01:38:28,215 --> 01:38:29,204
- Sätt fart!
- En motorväg -

1110
01:38:29,383 --> 01:38:31,499
- utanför Bozeman. Montana.

1111
01:38:37,266 --> 01:38:38,301
Det här är Swagger.

1112
01:38:38,476 --> 01:38:40,068
<i>- Överste Johnson.
- Visste att du lyssnade.</i>

1113
01:38:40,269 --> 01:38:42,624
<i>- Du tycks inte ha nånstans att ta vägen.
- Överste?</i>

1114
01:38:43,189 --> 01:38:44,304
Om du är överste.

1115
01:38:44,607 --> 01:38:45,676
Det är jag.

1116
01:38:47,234 --> 01:38:50,192
<i>- Jag har nåt du vill ha.
- Det har jag också.</i>

1117
01:38:53,324 --> 01:38:57,875
<i>I Eritrea finns en
massgrav med 400 kroppar.</i>

1118
01:38:58,204 --> 01:39:00,798
<i>Män, kvinnor, barn...</i>

1119
01:39:02,083 --> 01:39:03,914
Du får det och vi blir kvitt.

1120
01:39:04,126 --> 01:39:05,525
Jag vill ha nån pålitlig närvarande.

1121
01:39:05,711 --> 01:39:08,145
Jag är öppen för det. Vem tänkte du på?

1122
01:39:08,381 --> 01:39:10,178
Vad sägs om han i U2.
Med solglasögon.

1123
01:39:10,383 --> 01:39:12,658
Vän med Nelson Mandela.
Han verkar pålitlig.

1124
01:39:12,885 --> 01:39:14,796
Bono. Vill du att de ska hämta hit Bono?

1125
01:39:15,012 --> 01:39:18,163
Min kollega ifrågasätter mitt val.

1126
01:39:18,432 --> 01:39:21,788
Jag förstår att det kan vara ett
problem. Så här i sista minuten.

1127
01:39:22,895 --> 01:39:24,613
Vad sägs om senator
Charles Meachum -

1128
01:39:24,981 --> 01:39:26,175
<i>- från Montana?</i>

1129
01:39:26,357 --> 01:39:29,030
<i>Ett ganska bra andraval, vad tycker du?</i>

1130
01:39:30,945 --> 01:39:32,139
Det tycker jag inte.

1131
01:39:32,321 --> 01:39:35,040
Här är några siffror. Så pratar vi sedan.

1132
01:39:35,283 --> 01:39:37,797
732. 648.

1133
01:39:38,452 --> 01:39:39,567
Och vad fan är det?

1134
01:39:39,745 --> 01:39:42,782
De tre sista siffrorna i koordinaterna -

1135
01:39:43,040 --> 01:39:44,917
- för en oljepumpstation i Eritrea -

1136
01:39:45,126 --> 01:39:46,400
<i>- där 400 kroppar är begravda.</i>

1137
01:39:47,169 --> 01:39:48,284
Var träffas vi?

1138
01:39:50,006 --> 01:39:52,042
Där jag kan se dig...

1139
01:39:53,175 --> 01:39:55,848
...när du kommer.
På jäkligt långt avstånd.

1140
01:41:04,455 --> 01:41:05,729
Var är din kille?

1141
01:41:20,179 --> 01:41:21,737
Jag är här.

1142
01:41:30,606 --> 01:41:31,595
Han är här.

1143
01:41:31,774 --> 01:41:32,968
Titta. Titta.

1144
01:41:33,901 --> 01:41:35,812
Där är din kille. Där är din kille. Baby.

1145
01:41:56,966 --> 01:41:58,194
Okej.

1146
01:42:41,802 --> 01:42:43,360
Jag knäckte ett revben!

1147
01:42:45,097 --> 01:42:46,246
Stå still!

1148
01:42:46,724 --> 01:42:48,077
Är det nån mer?

1149
01:42:48,768 --> 01:42:49,757
Nej.

1150
01:43:16,671 --> 01:43:19,185
Skjuter han mig dödar spasmen henne!

1151
01:43:20,591 --> 01:43:22,502
Du kan inte skjuta!

1152
01:43:22,718 --> 01:43:25,949
Kan inte skjuta! Hör du det. Swagger?

1153
01:43:28,849 --> 01:43:30,487
Du kan inte skjuta!

1154
01:43:31,185 --> 01:43:33,858
Vad ska du göra? Kom igen!

1155
01:43:42,989 --> 01:43:44,581
Det är över. Kompis!

1156
01:43:49,704 --> 01:43:52,218
Kan inte skjuta! Fan ta honom.

1157
01:44:06,345 --> 01:44:07,778
Inte illa!

1158
01:44:07,972 --> 01:44:10,088
Ganska bra. Han sköt ändå.

1159
01:44:12,602 --> 01:44:13,671
Herregud.

1160
01:44:31,579 --> 01:44:32,648
Vad kan vi göra för dig?

1161
01:44:32,830 --> 01:44:34,866
En gäst ville -

1162
01:44:35,082 --> 01:44:36,800
- att jag skulle ge er det här.

1163
01:44:40,588 --> 01:44:41,623
Sätt fart!

1164
01:45:10,618 --> 01:45:11,733
Hur är det?

1165
01:45:23,714 --> 01:45:24,703
Muddra honom.

1166
01:45:24,882 --> 01:45:26,361
Jag har inget vapen.

1167
01:45:29,428 --> 01:45:30,577
Vanligtvis.

1168
01:45:31,222 --> 01:45:33,258
Jag har tillstånd att ha det
i den här staten.

1169
01:45:41,357 --> 01:45:42,585
Ta ut piloten.

1170
01:45:44,277 --> 01:45:46,268
Släpp ditt vapen! Släpp det!

1171
01:45:46,487 --> 01:45:47,602
Släpp ditt vapen!

1172
01:45:47,780 --> 01:45:48,849
Ta det lugnt.

1173
01:45:59,333 --> 01:46:00,448
Sarah.

1174
01:46:01,419 --> 01:46:02,977
Ge mig pistolen.

1175
01:46:03,754 --> 01:46:05,426
Det är okej. Ge mig pistolen.

1176
01:46:14,890 --> 01:46:16,005
Är du okej?

1177
01:46:16,225 --> 01:46:18,739
Upp med händerna.

1178
01:46:18,978 --> 01:46:20,457
Snyggt skjutet.

1179
01:46:21,564 --> 01:46:24,078
Du har det du kom för.

1180
01:46:24,317 --> 01:46:26,353
Det är dags att du uppfyller
din del av avtalet.

1181
01:46:26,569 --> 01:46:27,558
Så det tycker du. Va?

1182
01:46:27,737 --> 01:46:30,615
Ja. Det gör jag. Det gör jag verkligen.

1183
01:46:31,407 --> 01:46:34,285
Kan vi inte se allt det som hänt -

1184
01:46:34,535 --> 01:46:36,207
- bara som en inledning?

1185
01:46:36,412 --> 01:46:38,164
Har du några planer efter det här?

1186
01:46:38,914 --> 01:46:43,192
Du har en del unika färdigheter.
Jag vill gärna erbjuda dig jobb.

1187
01:46:43,502 --> 01:46:45,572
Jobba? Åt dig?

1188
01:46:45,796 --> 01:46:49,391
Det är inte så illa.
Det blir ju gjort i vilket fall.

1189
01:46:49,675 --> 01:46:53,065
Du kan lika gärna vara på
den sidan som får bra betalt.

1190
01:46:53,346 --> 01:46:55,302
Vilken sida är du på?

1191
01:46:55,514 --> 01:46:58,108
Det finns inga. Inga sunner och shiiter.

1192
01:46:58,351 --> 01:46:59,545
Inga demokrater och republikaner.

1193
01:46:59,727 --> 01:47:01,922
Det finns bara att ha och inte ha.

1194
01:47:02,146 --> 01:47:04,979
Vad innebär det att
jobba för dig. Senatorn?

1195
01:47:05,524 --> 01:47:08,596
Våldta och mörda kvinnor
och barn? Din sjuke fan.

1196
01:47:08,861 --> 01:47:10,533
Du sanktionerade massmord -

1197
01:47:10,738 --> 01:47:11,887
- på en hel by för en oljeledning.

1198
01:47:12,073 --> 01:47:13,392
En by!

1199
01:47:13,574 --> 01:47:15,485
Det skapade stabilitet i hela regionen.

1200
01:47:15,701 --> 01:47:18,738
Vilket betyder att ingen
hugger armarna av dem -

1201
01:47:18,996 --> 01:47:20,668
- för att mormors farfar -

1202
01:47:20,873 --> 01:47:22,386
- tillhörde en annan stam.

1203
01:47:23,459 --> 01:47:24,892
De gillar oss där.

1204
01:47:32,009 --> 01:47:34,000
Det här är ett land -

1205
01:47:34,845 --> 01:47:36,961
- där försvarsministern -

1206
01:47:39,225 --> 01:47:40,738
- kan gå ut i tv -

1207
01:47:41,185 --> 01:47:43,221
- och säga till
det amerikanska folket -

1208
01:47:43,521 --> 01:47:46,991
- att det handlar om frihet. Inte olja.

1209
01:47:47,984 --> 01:47:49,815
Och ingen ifrågasätter det.

1210
01:47:50,027 --> 01:47:51,380
För ingen vill höra svaret.

1211
01:47:51,570 --> 01:47:52,798
För det är en lögn!

1212
01:47:55,324 --> 01:47:59,363
Det finns bara ett visst
antal platser. Grabben.

1213
01:47:59,954 --> 01:48:01,546
Är du på insidan -

1214
01:48:01,956 --> 01:48:03,184
- eller är du på utsidan?

1215
01:48:10,339 --> 01:48:11,567
Det är FBI.

1216
01:48:12,508 --> 01:48:14,021
Det går bra. Håll i den här.

1217
01:48:16,846 --> 01:48:20,043
<i>Om nån förråder principen om tillväxt...</i>

1218
01:48:20,308 --> 01:48:21,900
Jag tror inte det. Senatorn.

1219
01:48:26,230 --> 01:48:28,061
- Vad gör du?
- Jag räddar våra liv.

1220
01:48:28,566 --> 01:48:30,602
- Det bevisade din oskuld!
- Ingen här är oskyldig!

1221
01:48:30,818 --> 01:48:34,493
Det är som plutonium.
Ingen kan hantera det utan att dö!

1222
01:48:34,780 --> 01:48:38,056
Ger man det till myndigheterna
försvinner det bara. Och vi med!

1223
01:48:38,326 --> 01:48:41,204
Om du inte vill bli begravd
i bergen utanför Terlingua.

1224
01:48:41,454 --> 01:48:42,887
Räkna inte med mig.

1225
01:48:43,080 --> 01:48:45,753
En enkel bergsbo
med för många vapen.

1226
01:48:46,000 --> 01:48:47,194
Är du nöjd nu?

1227
01:48:51,589 --> 01:48:53,261
Vart tror du att du ska ta vägen?

1228
01:48:53,466 --> 01:48:54,819
Washington!

1229
01:48:55,009 --> 01:48:59,207
Ska du skjuta en sittande
amerikansk senator i ryggen?

1230
01:48:59,513 --> 01:49:00,992
Gud vet att jag vill.

1231
01:49:01,933 --> 01:49:03,332
Jag trodde väl inte det.

1232
01:49:04,644 --> 01:49:05,793
Låt honom gå.

1233
01:49:06,896 --> 01:49:08,454
De har ditt gevär.

1234
01:49:10,107 --> 01:49:12,462
Från början.
De har haft ditt gevär hela tiden.

1235
01:49:12,693 --> 01:49:14,251
Upphittat på platsen.

1236
01:49:21,661 --> 01:49:24,221
Du kan prata hur mycket du vill.
Du kommer ändå -

1237
01:49:24,789 --> 01:49:27,178
- att dö av en dödlig injektion.

1238
01:49:27,416 --> 01:49:29,805
Och jag kommer att fortsätta med mitt.

1239
01:49:35,132 --> 01:49:36,247
Jag vann.

1240
01:49:37,301 --> 01:49:38,575
Du förlorade.

1241
01:49:39,470 --> 01:49:41,506
Vänj dig vid det. Grabben.

1242
01:49:42,098 --> 01:49:43,451
Jag är inte din grabb.

1243
01:49:58,155 --> 01:50:00,350
Släpp era vapen! Lägg ner dem nu!

1244
01:50:00,574 --> 01:50:03,964
Agent Nick Memphis! FBI! Skjut inte!

1245
01:50:04,245 --> 01:50:06,281
- Ner. Nu!
- På marken.

1246
01:50:27,351 --> 01:50:29,865
- Kan ni befria mina händer?
- Okej.

1247
01:50:30,104 --> 01:50:31,662
Tack. Sir.

1248
01:50:33,190 --> 01:50:34,782
Tack för att du tog hit henne.

1249
01:50:40,406 --> 01:50:42,920
Jag är ledsen för allt.

1250
01:50:43,159 --> 01:50:45,354
Det är inte ditt fel. Det är som det är.

1251
01:50:49,206 --> 01:50:51,720
Det här är åklagare. General Russert.

1252
01:50:52,835 --> 01:50:55,303
Direktör Brandt.

1253
01:50:55,546 --> 01:50:57,741
Senator Meachum
kunde inte vara med idag.

1254
01:50:57,965 --> 01:51:00,035
Men det går säkert bra utan honom.

1255
01:51:00,259 --> 01:51:02,375
Sergeant Swagger.
Du begärde det här mötet.

1256
01:51:03,554 --> 01:51:06,626
Mot bättre vetande har jag gått
med på det. Som en tjänst åt FBI.

1257
01:51:06,891 --> 01:51:08,290
Vad i helvete gör jag här?

1258
01:51:08,559 --> 01:51:10,595
Ni har inget på mig. Jag har täckning.

1259
01:51:11,145 --> 01:51:12,498
Ring högsta militärledningen.

1260
01:51:14,190 --> 01:51:15,418
Det är inte nödvändigt.

1261
01:51:15,608 --> 01:51:17,838
Jag har redan fått ett dussin samtal -

1262
01:51:18,069 --> 01:51:20,424
- från högt uppsatta
och mäktiga personer -

1263
01:51:20,655 --> 01:51:22,054
- som säger att jag ska släppa dig.

1264
01:51:22,239 --> 01:51:25,197
Men tack vare
maktfördelningen i regeringen kan jag -

1265
01:51:26,285 --> 01:51:27,684
- och ska. Faktiskt enligt lag -

1266
01:51:27,870 --> 01:51:29,826
- be dem dra åt helvete.

1267
01:51:30,039 --> 01:51:31,757
Det här handlar om bevis
och att söka sanningen -

1268
01:51:31,958 --> 01:51:33,789
- så sitt där och var tyst.

1269
01:51:37,505 --> 01:51:39,416
Sergeant. Du har fem minuter.

1270
01:51:39,632 --> 01:51:40,701
Tack.

1271
01:51:42,969 --> 01:51:44,607
Det här är mitt vapen.

1272
01:51:44,804 --> 01:51:46,999
Ingen tvekan om det.
Det förnekar jag inte.

1273
01:51:47,223 --> 01:51:50,693
Ni hittade det på brottsplatsen
efter mordet.

1274
01:51:51,394 --> 01:51:52,873
Det har varit hos FBI sedan dess.

1275
01:51:53,062 --> 01:51:54,381
Och ingen har mixtrat med det?

1276
01:51:54,563 --> 01:51:55,996
Nej. Absolut inte.

1277
01:51:56,190 --> 01:51:58,306
- Har ni avfyrat vapnet?
- Det var ingen mening med det.

1278
01:51:58,526 --> 01:52:00,482
Kulan var ju förstörd.

1279
01:52:00,695 --> 01:52:03,448
Metallurgiskt stämde det överens.

1280
01:52:03,698 --> 01:52:05,928
Bra. Definitivt mina kulor.

1281
01:52:07,159 --> 01:52:08,751
Definitivt mitt gevär.

1282
01:52:08,953 --> 01:52:11,308
Memphis. Tror du jag sköt biskopen?

1283
01:52:11,539 --> 01:52:12,972
Nej. Det gör jag inte.

1284
01:52:13,165 --> 01:52:15,554
- Har du något bevis?
- Nej.

1285
01:52:15,793 --> 01:52:17,146
Litar du på mig?

1286
01:52:17,336 --> 01:52:18,405
Verkligen?

1287
01:52:18,838 --> 01:52:19,907
Ja.

1288
01:52:20,881 --> 01:52:22,030
Med ditt liv?

1289
01:52:22,675 --> 01:52:24,028
- Ja.
- Bra.

1290
01:52:25,678 --> 01:52:27,908
- Vad i helvete gör du?
- Lägg ner vapnet!

1291
01:52:28,139 --> 01:52:30,858
Det står på 600 meter. Sikta lägre.

1292
01:52:31,100 --> 01:52:32,499
Det märks inte så här nära.

1293
01:52:32,685 --> 01:52:33,754
Det enda som spelar roll -

1294
01:52:33,936 --> 01:52:35,369
- är om jag är galen eller inte.

1295
01:52:41,861 --> 01:52:43,533
Jag kan hålla på så hela dagen.

1296
01:52:44,363 --> 01:52:45,876
Med alla vapen hemma hos mig.

1297
01:52:46,449 --> 01:52:49,361
Jag bytte alla slagstift innan jag
åkte hemifrån. Jag gör alltid det.

1298
01:52:49,619 --> 01:52:51,575
Man ser ingen skillnad utan mikrometer.

1299
01:52:52,121 --> 01:52:53,440
Men geväret fungerar inte.

1300
01:52:53,873 --> 01:52:55,784
Kulan i biskopen sköts med mitt gevär -

1301
01:52:56,000 --> 01:52:57,672
- en vecka tidigare mot en burk.

1302
01:52:57,877 --> 01:53:00,949
Jag svor att försvara oss
mot fiender i och utanför vårt land -

1303
01:53:01,213 --> 01:53:03,408
- men räknade inte med det här.

1304
01:53:03,633 --> 01:53:05,271
Till slut -

1305
01:53:05,468 --> 01:53:07,902
- kan man inte gömma sig
för sanningen. Jävla skithög.

1306
01:53:09,347 --> 01:53:10,416
Skitsamma.

1307
01:53:11,223 --> 01:53:12,622
Vem fan bryr sig?

1308
01:53:14,060 --> 01:53:15,459
Snygg presentation.

1309
01:53:15,645 --> 01:53:17,317
Men inget rör mig.

1310
01:53:18,606 --> 01:53:21,678
Mina herrar. Det här mötet är över.

1311
01:53:21,943 --> 01:53:23,137
Då var det klart.

1312
01:53:23,319 --> 01:53:24,547
Vi ses.

1313
01:53:24,737 --> 01:53:27,774
Han har rätt. Det finns inga bevis.

1314
01:53:28,032 --> 01:53:29,147
Nej. Inte i det här landet.

1315
01:53:29,325 --> 01:53:31,839
Sir. Varsågod och titta på de här.

1316
01:53:37,375 --> 01:53:42,608
De här bilderna från en hemligstämplad
mapp visar en by i Afrika...

1317
01:53:42,964 --> 01:53:45,524
...som utplånades
av översten och hans folk.

1318
01:53:45,758 --> 01:53:46,747
Herregud.

1319
01:53:46,926 --> 01:53:48,041
Se dig omkring.

1320
01:53:48,678 --> 01:53:50,714
Det här är inte Afrikas Horn.

1321
01:53:50,930 --> 01:53:52,409
Det där är hörsägen alltihop.

1322
01:53:52,598 --> 01:53:55,112
Det här är USA.

1323
01:53:55,351 --> 01:53:56,670
Och jag är fri att gå vart jag vill.

1324
01:53:57,395 --> 01:53:59,113
Din moralkompass är så jävla störd -

1325
01:53:59,313 --> 01:54:03,067
- så du hittar säkert
inte din egen p-plats.

1326
01:54:03,359 --> 01:54:05,350
Vad jag än tycker om det här...

1327
01:54:06,487 --> 01:54:07,920
...hände det i ett annat land -

1328
01:54:08,114 --> 01:54:09,342
- där våra lagar inte gäller.

1329
01:54:09,532 --> 01:54:11,921
Så det var det? Är det allt du kan?

1330
01:54:12,159 --> 01:54:14,070
Det här är ingen världsdomstol.

1331
01:54:15,037 --> 01:54:17,232
Jag kan inte anhålla översten -

1332
01:54:17,456 --> 01:54:20,016
- för brott han kan ha begått
på en annan kontinent.

1333
01:54:20,251 --> 01:54:23,607
- Jag begär att ni omprövar det.
- Det finns inget att ompröva.

1334
01:54:27,216 --> 01:54:28,774
Jag vinner.

1335
01:54:28,968 --> 01:54:30,117
Du förlorar.

1336
01:54:30,928 --> 01:54:32,043
Igen.

1337
01:54:34,265 --> 01:54:35,744
Det här är absurt.

1338
01:54:58,122 --> 01:55:01,512
Så du vet. Jag gillar inte
det här mer än du gör.

1339
01:55:02,376 --> 01:55:04,207
Men så här är det.

1340
01:55:04,420 --> 01:55:07,139
Rättvisan segrar inte alltid.

1341
01:55:07,381 --> 01:55:08,370
Det är inte vilda västern -

1342
01:55:08,549 --> 01:55:10,744
- där man rensar gatorna med ett gevär.

1343
01:55:12,136 --> 01:55:14,855
Även om det är vad som behövs ibland.

1344
01:55:19,602 --> 01:55:22,036
Bob Lee Swagger. Du är fri.

1345
01:55:26,275 --> 01:55:27,993
Befria sergeanten.

1346
01:55:31,405 --> 01:55:33,555
Det var imponerande. Senatorn.

1347
01:55:33,783 --> 01:55:34,977
Rätt i ansiktet.

1348
01:55:36,410 --> 01:55:38,560
Du har hört uttrycket:

1349
01:55:38,788 --> 01:55:40,938
"Han visste inte om han var skitnödig
eller blev blind"?

1350
01:55:45,044 --> 01:55:48,116
Du skulle ha sett åklagarens ansikte.

1351
01:55:49,382 --> 01:55:53,500
Drog han det där
med maktfördelningen?

1352
01:55:53,803 --> 01:55:57,034
"Det här handlar om bevis och sanning!"

1353
01:55:57,306 --> 01:55:59,695
Och sedan sa du bara:

1354
01:55:59,934 --> 01:56:01,253
"Dra åt helvete."

1355
01:56:02,270 --> 01:56:04,579
"Håll min cigarr. Herr åklagare."

1356
01:56:06,941 --> 01:56:08,169
"Dra åt helvete!"

1357
01:56:10,027 --> 01:56:12,336
"Sanningen är det jag säger att den är."

1358
01:56:19,537 --> 01:56:21,767
Du måste lämna landet i morgon -

1359
01:56:21,998 --> 01:56:23,670
- du ska till Ecuador.

1360
01:56:27,211 --> 01:56:30,647
Vi har problem med lokalbefolkningen.

1361
01:56:30,923 --> 01:56:34,313
Vi har personal på plats för att
neutralisera problemet -

1362
01:56:34,760 --> 01:56:36,352
- men de vill ha dig.

1363
01:56:38,222 --> 01:56:39,541
Det löser sig.

1364
01:56:42,268 --> 01:56:43,383
De vill ha dig.

1365
01:56:45,688 --> 01:56:46,882
Swagger.

1366
01:56:51,694 --> 01:56:52,809
Släck ljuset.

1367
01:57:00,202 --> 01:57:01,351
Hämta min bil.

1368
01:57:01,537 --> 01:57:02,606
Hämta min bil.

1369
01:57:22,642 --> 01:57:23,677
Gör något.

1370
01:57:24,310 --> 01:57:25,459
Gör något.

1371
01:57:33,861 --> 01:57:34,930
Var är han?

1372
01:57:47,750 --> 01:57:48,819
Han är under golvet!

1373
01:58:19,615 --> 01:58:21,128
Du behöver inte döda mig.

1374
01:58:22,535 --> 01:58:24,093
Du behöver inte döda mig. Det var de.

1375
01:58:24,620 --> 01:58:25,735
Det var de.

1376
01:58:28,374 --> 01:58:31,013
Förbannat! Vänta ett ögonblick bara!

1377
01:58:33,337 --> 01:58:35,646
Vänta ett ögonblick. Vänta.

1378
01:58:38,092 --> 01:58:41,323
Är du helt sanslös?
Är du helt jävla sanslös?

1379
01:58:41,596 --> 01:58:44,315
Jag är senator i USA.

1380
01:58:44,640 --> 01:58:45,675
Exakt.

1381
02:05:40,389 --> 02:05:42,889
Swedish