STRELEC
Gibanje.
Dva moška.
Približno...
40 koz.
Niso na nikogaršnji strani. Ne rabiva jih postrelit.
Izhodi?
Prvi čez vrh, drugi po cesti navzdol in tretji po reki.
Nihče ti ne more slediti skozi vodo, razen ribe.
Sarah gre prihodnji mesec v zdravstveno šolo.
Vse je uredila sama.
Lepo.
Si prepričan, da je to misija za ohranjanje miru?
Za začetek po navadi sploh ni miru.
To sranje je strašno mirno.
TABOR AMERIŠKE VOJSKE LEMONIER ETIOPIJA
Ne pri teh koordinatah. -Da, gospod.
Izdelaj rezervni načrt.
Da, gospod.
Poveljniško mesto, poveljniško mesto, tukaj TS-129, konec.
Gospod, imam vidno potrditev trenutnega položaja TS-129.
Naloga opravljena. Od ekstrakcijskega položaja smo oddaljeni 8 km. Konec.
Poveljniško mesto, tukaj Gad.
Prijateljske sile se pomikajo proti ekstrakcijskemu položaju, konec.
Pozor, naši fantje prihajajo mimo.
Gad, tukaj PM. Bodi pozoren.
Možne sovražne sile se približujejo TS-129 na njegovi dvanajsti.
Reci.
Tarča.
Sektor Bravo, globoko.
Vozilo, orožje z neskončnim nabojnikom.
Določi oddaljenost.
795 metrov in se približuje.
Veter, tričetrtinska vrednost, potisni 2 levo.
823 metrov. Širok predel na cesti.
Na tarči.
Drži.
Streljaj, ko boš pripravljen.
Zadetek.
Poveljniško mesto, tukaj Gad. Sovražnik onesposobljen, konec.
Gad, tukaj Poveljniško mesto. Natančno nadzorujemo tvoje tarče, konec.
Odpovej. Čas je za odhod.
Poveljniško mesto, tukaj gad. Naloga izpolnjena.
Pakirava. -Sranje!
Gad, bodi pozoren na večje sovražne sile, ki se bližajo sektorju Bravo.
Sovražniki ne bi smeli biti tako blizu.
Široka struktura. 675, 48 km/h, tri tisoč, svinčeni okvir.
Pozicija do strojnice. 900, tričetrtinska vrednost.
Streljaj, ko boš pripravljen.
Vodja. 920. Tričetrtinska vrednost.
Vidim, Donnie. Vidim. -Streljaj, ko boš pripravljen.
Ne vedo, kje sva. -Lahko pa se jim posreči!
Poveljniško mesto, tukaj Gad.
Sovražne sile so ustavljene. Pavza.
Prijateljske sile nadaljujejo proti ekstrakcijski točki. Pavza.
Deležna sva manjšega orožja in posrednega ognja sovražnih enot. Pavza.
Poveljniško mesto, me slišite?
Ugasni.
Sta skrajno izurjena moža,
osem kilometrov znotraj države, v kateri naj ne bi bili.
Prepričan sem, da se bosta izvlekla. Ugasni to zdaj.
Testiram radio. Me slišite?
Dobro, pospravimo. Gremo! -Me slišite?
Odpeljite te tovornjake. -Odpeljite te tovornjake in pospravite!
Tajna služba je rekla, da nimajo zračne podpore!
Poročaj!
Sranje! Kanal ne deluje!
To je nemogoče!
Komunikacijska zveza je mrtva!
Pustili so naju tukaj. Ne skrbi, bova že prišla domov!
Donnie?
Donnie!
ŠESTINTRIDESET MESECEV KASNEJE
Pridi, fant!
Pridi, Sam!
Kaj delaš? Ja, kaj delaš?
Daj no.
Kaj? Nič nimam.
Kaj?
V redu, pridi, greva. Greva.
Ja, priden fant si.
Priden fant.
No, poglejva kakšne laži bi nama danes radi prodali.
Na, fant.
Priden, fant.
LANGLEY, VIRGINIJA
Topniški narednik Bob Lee Swagger.
Mornariška pehota, upokojen.
Je najboljši, kar jih je.
Njegova zadnja naloga se je ponesrečila.
Na posojo je bil poslan na neprijazno ozemlje in zapuščen kot pogrešIjiv.
Nasprotna sila je poslala bojni helikopter in četo stotih mož.
Njegovega najboljšega prijatelja in artilerijskega opazovalca so ubili.
Ni uradnega poročila.
Neuradno poročilo pravi, da je ubil 70 odstotkov sovražnikov.
Ostali so zbežali.
Agencijina postojanka ju je pustila tam umreti?
Nenadoma izginila z obličja zemlje dva tedna kasneje.
Tega nikoli niso očitali Bobu Leeju.
Teden dni kasneje se je upokojil.
Verjetno Bob ni mislil, da je pogrešIjiv.
Vzgaja in strelja svojo lastno hrano.
Ja, redkokdaj sploh gre od doma.
To je mož s preteklostjo polno dolžnosti in patriotizma.
Ne v obliki poant, temveč temeljnega prepričanja.
Nekateri ne vedo, kaj bi, ko se zruši njihov sistem prepričanj.
Bob Lee je eden izmed njih.
Si prepričan, poba?
Ne. Ne kupim. Nič nočem.
Fantje, obrnite se in se vrnite od koder ste prišli.
Bob Lee Swagger?
Jaz sem polkovnik Isaac Johnson.
Težko vas je najti.
Očitno ne dovolj težko.
Od daleč smo prišli k vam.
Imamo posel, ki bi rabil vašo pozornost.
Ko se boste peljali navzdol, peljite v najnižji prestavi,
sicer vam bodo popustile zavore.
Pridi sem. Pridi sem, poba. Ne delajte tega.
Če se približate verandi brez povabila, boste morali ustreliti psa.
Počasi vi to vlečete.
Ste prepričani, da hočete to?
Če bi v tem okraju ustrelili psa na zasebni posesti,
bi vas zakopal v hribih in povedal šerifu mesec ali dva kasneje.
Razumel bi.
Roke proč od vaše pištole.
Počasi,
da te topniški narednik ne bo rabil zakopati v hribih.
Jaz nimam orožja.
Veste kaj je to?
Medalja časti Kongresa.
Teh ne delijo kar tako.
Vaša?
Ja.
Vaš oče jo je imel, ne?
Kaj ste naredili?
Nekaj neumno predrznega. Je rešilo življenje nekaj drugim fantom.
Mi daste pet minut?
Ja, vaš pes ostane zunaj.
Pridi, poba. Pojdi noter.
Potrebujem vas, da bi načrtovali umor predsednika.
Čigavega predsednika?
Našega.
Nisem rekel "usmrtiti".
Načrtovati.
Da bi ga lahko preprečili.
V naslednjih dveh tednih bo atentat na predsednika.
Pri anonimnem prenosu je bila zlomljena šifra.
Notranja zadeva.
Ne moremo se obrnit na običajne agencije.
Vdrli so v samo vlado.
Predsednik ima v tem času tri javne obveznosti.
V Baltimoru, Filadelfiji in Washingtonu.
Standardni zaščitni območje tajne službe
je vse do 804 metrov.
A ta prestrežena radijska vest trdi, da bo strel padel z več kot 1600 m.
Potrebujemo vas za izvidnika. Povejte nam, kako bi vi to izpeljali,
da bomo mi lahko preprečili.
Sam nisem popolnoma prepričan, da je takšen strel izvedljiv.
Vendar ne tvegajmo.
Vaših daljših strelov niso nikoli potrdili.
To pa zato, ker daljši streli načeloma gredo tja,
kamor jim ne bi želeli slediti, da bi jih potrdili.
Potrditev je problem pisarniških moljev.
Veste kaj vse je potrebno obvladati za strel s takšne oddaljenosti?
Vse pride v poštev na takšno razdaljo.
Vlaga, višina, temperatura, veter, pršec.
Čas leta je nekje 6 do 10 sekund,
zato morate streljati tja, kjer tarča bo.
Upoštevati je treba celo Koriolisov efekt, vrtenje zemlje.
Predsednik bo imel zaščitni jopič. To pomeni strel v glavo
pri več kot 1600 metrih.
Menite, da je vpleten strelec, ki je zmožen takega strela?
Ja.
No, potem res imate problem. Morate najti strelca.
Na tem že delamo z drugega konca.
Vas potrebujemo za to.
Predsednika nimam preveč rad.
Tudi prejšnjega nisem imel posebno rad.
Vam je všeč zamisel predsednika?
Življenje v svobodni državi?
Ali dopuščamo, da Ameriko vodijo lopovi?
Seveda, v določenih letih že.
Prepričan sem, da ste stali pred zastavo
in svečano zaprisegli,
da boste podpirali in branili ameriško ustavo
pred vsemi sovražniki,
tujimi in domačimi.
Vaših pet minut je mimo.
Poslušaj me, sinko.
Nočem, da naslednji teden prižgeš televizijo
in vidiš mrtvega predsednika
ter se zaveš, da bi to lahko preprečil.
Ne naredi si tega.
Je to ta novi?
Terenec.
Je v njem ta-veliki motor?
Poglej to, kaj? Osemlitrski V8.
Tako velik je, da ti agencija za varstvo okolja še števec porabe ne da vgraditi.
Smem slikati?
Krasen je.
Nekdo bo noč in dan dosegljiv na tej številki.
Ste videli kaj je naredil? Ni potreboval fotografijo motorja.
Ne, za motor mu je prav prisrčno vseeno.
Urjen je v protivohunstvu.
Stopil je dovolj daleč nazaj, da je lahko slikal tablice.
Ta je naš fant.
Mislil sem, da te je zavrnil.
Rekel je ja. Samo, da tega še ne ve.
1,1 na kilometer.
To je daleč, Sam. Misliš, da bi predsednika moralo skrbeti?
Ja, bolje bo, da ga skrbi.
Ja, v redu bo.
Hranite ga enkrat na dan.
Če bo videti osamljen, mu preberite nekaj balističnih tabel.
Ja. Mene ni.
Pridi sem, kolega.
Dobro.
Misliš, da boš lahko nekaj dni brez mene?
Ja.
WASHINGTON
FILADELFIJA, PENSILVANIJA
Tukaj poveljniško mesto. Kakšen je vaš status? Konec.
Ja, končujemo tukaj na šesti.
Razumem. Smo slišali. Kontrolna točka spodaj, konec.
Pred vami je Dvorana neodvisnosti, rojstni kraj Združenih držav
in ena izmed najpomembnejših zgradb v ameriški zgodovini.
Zgrajena leta 1732...
Obdržite 72. v vidnem polju...
...tako Izjava o neodvisnosti, kot tudi Ustava Združenih držav
sta bili tukaj obravnavani in podpisani.
Izmed treh možnih mest
ima samo eno zmerno veliko možnost za uspeh.
V Baltimorju ni bilo prostora.
Ulica ni dovolj široka, da bi lahko opravil glede na vpliv vetra.
Zgradbe so v napoto.
Washington je popolnoma samomorilska misija.
Mislim, razen, če ste prepričani, da vašega strelca zanima 40 devic,
ki čakajo nanj v posmrtnem življenju,
bi jaz to izločil.
Strel mora pasti v Filadelfiji,
vendar iz več kot 1645 metrov.
To je ena izmed šestih možnih lokacij,
približno pet nadstropij nad lokacijo predsednika.
Pri tej razdalji krogla leti pet do šest sekund.
Počakati bodo morali, da pride na oder
in opravi več vrstic njegovega govora.
Tako bo popolnoma pri miru in očitno najbolj izpostavljen.
Za strel je potrebno orožje velikega kalibra.
Krogla bo ročno narejena, bronasta zlitina, obračana na stružnici,
z malo nižjim balističnim koeficientom.
Tako je za spoznanje bolj spolzka.
Vsaj jaz bi tako naredil.
Ga lahko ubijete od tako daleč stran?
2413 metrov. Krogla bo zadela z večjo močjo
kot 44 Magnum iz neposredne bližine.
Ja, mislim, da se da.
Izziv je veter.
Najlahnejša sapica, ki je ob tej razdalji ne popraviš,
je dovolj, da pokvari strel.
Potreboval bo indikatorje med podijem in strelsko pozicijo.
Popravki hitrosti so lahki,
sprememba kota pa postane gotova težava.
To mora narediti v svoji glavi kot bi mignil.
Brez nečesa za oceno, je strel preveč težak, da bi lahko opravil z enim.
PrepričIjivo pojasnilo in poročilo, sine.
Če bomo prehitro ukrepali, ga bomo izgubili.
Hočemo ga dobiti živega.
Če ne izvemo, kdo ga je najel, se lahko spet ponovi.
V pripravljenosti bomo imeli šest ekip po tri može.
Topniški narednik Swagger?
Samo trenutek?
Svoji deželi ste naredili veliko uslugo, sine.
Na dan... -Glejte...
Poslušajte.
Vi ste eden izmed redkih, ki ve na kaj je potrebno paziti.
Potreboval bi opazovalca.
Hvala, Filadelfija.
Predsednik ima govor čez 20 minut.
...pred vami na tem prizorišču...
Obvestite naše ekipe. Preverite njihove pozicije.
...v Dvorani neodvisnosti so se srečali patrioti in ustvarili listino,
Izjavo o neodvisnosti...
Gospod?
...in deželo, Združene države Amerike,
ki je spremenila svet.
Filadelfija je naš dom. Mi smo...
Vse ekipe, v pripravljenosti. Tukaj prisluškovalno mesto.
Trenutna lokacija Bliskavice se približuje kontrolni točki Jason.
Vse ostrostrelske ekipe dopolnite vaše poročilo o situaciji.
Bodite v pripravljenosti. -Ja, imam prost pregled.
Slišim.
Položaj 18, čisto.
Položaj 19, prosim poročajte. Kakšen je vaš status?
Vse čisto. Tukaj se res nič ne dogaja.
Etiopski nadškof...
Predsednik bo podelil Medaljo bratstva Filadelfije
nadškofu Desmondu Mutumbu, etiopskemu nadškofu.
Bilo je nekaj polemik okoli nadškofa,
ker je spregovoril o krutosti v njegovi državi.
Takoj po ceremoniji se namerava sestati s predsednikom,
da bi se pogovorila glede tega.
To so čudoviti časi.
To je zgodovinski čas.
Hkrati je tudi čas težav.
Ta medalja, ki jo vaši domovini...
Rumeni trakci.
Ja, Ijudje jih razobešajo v spomin na čete.
Ne, te zavežejo nizko okoli drevesa.
Tile so vetrne zastavice.
Približno sem bi jih dal tudi jaz
za strel z zvonika.
Ja. Mogoče.
Ne, vsekakor. Ve, kaj dela.
Imate pri cerkvi pripravljeno ekipo?
Vstopili bodo tik pred strelom, ko bo osredotočen na nekaj drugega.
...dviga svojo glavo in se sooča s svobodo,
vendar jo prebrisano, komaj opazno odseka pri sami korenini.
In naša odgovornost je,
da najdemo ta temni plevel.
Bliskavica je prispela. Ponavljam, Bliskavica je prispela.
Če bi se nam le pridružili... -Živijo.
Policist Timmons, naš lokalni vir.
Bob Lee Swagger.
V čast mi je.
Tok imate odpet.
Sranje. Jebemti.
Te pa nočem izgubit, ne?
Še enkrat, v čast mi je.
...od naše službe upravnika te velike...
Je to naš fant v ovratniku? -Etiopski nadškof.
Dobil bo medaljo. Ste vedeli?
RA. Rog Afrike, Ja.
Veste, da sem tam delal?
Veste, kaj pravijo o prvi stvari, ki jo občutiš,
ko ustreliš civilista, kajne?
Povratni udarec tvoje puške? -Ja.
To je zelo izvirno.
Hvala vam, nadškof, za te navdihujoče besede.
Naslednji bo imel govor predsednik.
Vse ekipe v pripravljenosti.
Agent Gibson, prebrali smo vaše leteče poročilo. Vse čisto, konec.
Agent James, vse čisto.
Zdaj mi je v neznansko zadovoljstvo...
Veter ob treh, polna vrednost. -... da vam napovem
predsednika Združenih držav.
Spremeni v štiri in pol minutni kot.
Tri tisoč ustavi, če bi veter ponehal.
Nabit je.
Nadmorska višina, vlaga, toplota so ocenjene.
V mestu, ki je bilo glavno mesto...
Moramo ga odstraniti.
Deset sekund.
Veter ustreza njegovemu načrtu. Dajte ga! Dajte ga zdaj!
PošIjite noter ekipo za nujne primere. Ustrelite...
Streli so padli! Streli so padli!
Bliskavica je mrtva, Bliskavica je mrtva.
Kaj? Bliskavica je mrtva? -Ponavljam. Bliskavica je mrtva.
Predsednik je bil ustreljen. -Tam je množična zmešnjava...
Je predsednik bil ustreljen?
Točno ob cerkvenem zvoniku.
Kako si lahko zgrešil?
Kako pri hudiču si lahko zgrešil?
Trideset sekund, zbežal je. Ulovite ga.
Krvavi. Ubijte ga.
Poveljniško mesto Kondorju dva, naložite, konec.
Kondor dva nalaga.
Dajmo, dajmo, dajmo, dajmo, dajmo!
Pohitite, fantje. Dajte no.
Kondor dva, tukaj poveljniško mesto.
Ostanite v pripravljenosti za najnovejše, konec.
V pripravljenosti, konec.
Poveljniško mesto!
Poveljniško mesto, tukaj položaj 19.
Me slišite, fantje?
Naj bom na straži? -Prosim.
Prosim pomagajte mi. Prosim. Ustrelili so me.
FBI. Roke kvišku! -Prosim.
Rešite me.
Kaj?
Daj mi ključe.
Nisem jaz ustrelil predsednika. Timmons je bil past.
Na pomoč!
FBI! Vzel je moje orožje in avto.
Ne skrbi, sem ga že dvakrat ustrelil. Si v redu?
PM, 17, lahko ponovite opis možnega osumljenca?
Negativno, trenutno nič več.
PM, tukaj 15. Na moji lokaciji se nič ne dogaja.
Lahko grem v akcijo, če je treba.
Smo slišali.
Tukaj policist Timmons. Prosim za podporo.
Zasledujem osumljenca v umoru.
Zdaj beži v ukradenem vozilu FBI-ja.
Premika se proti jugu po Frontovi od Diamonda.
Osumljeni je oborožen in nevaren. Ponavljam,
osumljenec je oborožen in nevaren.
Vse Filadelfijske policijske enote naj bodo pozorne.
Osumljenec za umor beži v ukradenem vozilu FBI-ja.
Premika se proti jugu po Frontovi od Diamonda.
Tukaj Kondor 2. Gibljemo se od hotela proti ulici Front.
Prosimo za nasvete za nadaljnji opis osumljenčevega vozila.
Centrala, 419, peljem proti jugu po Thompsonovi.
Poznamo barvo vozila, karkoli?
Osumljenčevo vozilo
je vladna izvedba črnega Ford Crown Vica, letnik 2006.
Pensilvanijska registrska 7-3-1-7-J-D-E, konec
Zadnja znana lokacija osumljenca? Konec.
Zadnja znana je južno na Frontovi.
Tukaj agent James. Imamo več osumljencev ali samo enega?
Agent James, negativno. Ni nadaljnjih informacij...
Tukaj agent Pittman. Avto so opazili, ko je drvel po Castorjevi.
Z veliko hitrostjo po Castorjevi. Pazite.
Timmons je to poročal?
Ravno pavi čas. Točno, ko je moral.
Preden ga je še enkrat ustrelil. -Ja, no, dvakrat je bil zadet.
Razen če zna sam ustaviti krvavitev, brez da bi šel v bolnico ali k zdravniku,
niti ni več pomembno.
Našli ga bodo mrtvega ob smetnjaku v kakšni zakotni ulici čez 20 minut.
Tvoja lokacija?
Sumljivo vozilo črna limuzina, štiri vrata...
Vse enote bodite pozorne.
Očividec poroča, da je sumljivo vozilo zavilo v avtopralnico High-Tech
na severozahodnem vogalu Girardove in devete, konec.
Poveljniško mesto,
tukaj je Kondor dva na poti do sumljive lokacije, konec.
Poveljniško mesto, Kondor tri potrjuje. Vsi na poti.
Stari! -Pazi, človek!
Sranje!
Poveljniško mesto, Kondorja dva in tri se premikata proti stični točki, konec.
Sumljivo vozilo je trčilo s tovornjakom pod 95.
Je na križišču Marketove in Kolumbusove.
Dobro kaže. Vozilo je onesposobljeno. Ponavljam, vozilo onesposobljeno.
Ubijte ga! Ogenj!
Imam Forda Crown Victoria. Črnega. Vladne tablice.
Mrtev tip na sprednjem sedežu?
Hočem, da je nabrežje reke pregledano. Pred petimi minut.
V redu. Začnimo z iskanjem po reki navzdol.
Tukaj sem s policistom Timmonsom, ki je peš zasledoval osumljenca.
Policist, nam lahko poveste kaj se je zgodilo?
Domnevnega morilca, neuradno identificiranega
kot upokojenega topniškega narednika Boba Leeja Swaggerja,
preganja na tisoče državnih in zveznih organov izvršilne oblasti.
In to v tem trenutku.
Medtem, ko se mreža po državi zateguje, še vedno ni niti sledu o Swaggerju.
Našli niso nič drugega kot zapuščen avto
na dnu reke Delaware.
Veteran, ki je bil sedem let v vojni, filadelfijski policist Stanley Timmons,
ki je prvi prihitel na prizorišče,
je ustrelil in ranil Swaggerja.
Zgodnja poročila namigujejo, da je napadalec
mogoče bil zadet celo dvakrat.
Medtem FBI ni želela komentirati
informacije, da je njihovega agenta
napadel in razorožil Swagger, ko je bežal s prizorišča.
Verjetno v ukradenem vozilu FBI-ja.
Do zdaj niso našli še nikakršnega znamenja o Swaggerju.
Osramotil si to pisarno.
Soočili se boste s poročilom Urada za poklicno odgovornost.
Gospod...
Pravzaprav se jaz ne počutim osramočen.
Razorožil me je vohljaški mornariški izvidniški ostrostrelec
tri tedne po zaključeni akademiji.
Če karkoli, sem srečen, da sem živ.
Zakaj je rekel, da ni ustrelil predsednika?
Ker ni.
Prav tako je rekel, da je bil Timmons past.
Tega nikoli ni rekel.
Mestnemu policistu je uspelo nameriti in dvakrat ustreliti tega tipa.
Tebe pa je nabutal.
Narobe se spomnite.
To je normalno pod vplivom ekstremno stresnih dogodkov.
Ste že dali svojo uradno izjavo?
Ker bi jaz bil zelo previden glede tega, kar bo šlo v njo.
Mogoče bi moral počakati na poročilo, ga prebrati in se potem spomniti.
Lahko ti to verjameš?
Tako je prav.
Ja? -Prišli so neobdelani podatki iz omrežja.
...nove okoliščine, vsi posnetki varnostne kamere iz Washingtona
in številne lokacije v Filadelfiji
prikazujejo osumljenca, topniškega narednika Boba Leeja Swaggerja,
kako si ogleduje strelske lokacije, potuje in dela meritve vetra.
Medtem, ko se mreža po državi zateguje, še vedno ni niti sledu o Swaggerju.
Oprostite.
Nič ti ne morem prodati. Pravkar nam je zmanjkalo elektrike.
Prosim. Imam gotovino in lahko obdržite drobiž.
Ničesar ne bom našla.
Prosim, potrebujem samo injekcijo za mariniranje, nekaj soli, sladkor
in nekaj steklenic vode.
Koliko?
No, gospod, žal mi je. Žal mi je, da to slišim.
Prepričan sem, da je res prijetna kristjanka,
vendar mi tukaj nismo zadolženi za takšne stvari.
Ja. Dobro, no... -FBI je izdala pismo na videu...
...pojdite k svetovalcu. -... ki grozi predsedniku...
dr. Philu ali komu. odobriti.
...podpisal in datiral pa ga je Bob Lee Swagger pred samo 10-imi dnevi.
Zvezni agenti so danes izvršili preiskovalni nalog
na področju Wind Riverja v Wyomingu,
kjer je Swagger več let živel.
Medtem FBI ni hotela dajati komentarjev,
saj niso našli niti sledu o Swaggerju.
Imaš kaj? -Ne.
Ja, počakajte, počakajte. Kje je bilo to?
In? Ja?
Misli, da je bil on, vendar je bilo temno, ker je v trgovini zmanjkalo elektrike.
Kaj je kupil? -Mora biti on.
Sol, sladkor, vodo in injekcijo za mariniranje.
Fant gre na zabavo.
Sol, voda, injekcijo bi lahko uporabil kot intravenozno.
Ampak kaj bo s sladkorjem?
Čakaj, čakaj, stoj! Ustavi to! Ustavi to!
Sladkor so uporabljali za zdravljenje ran v bitkah
in to več stoletij.
Nekako je povezano z osmoznim tlakom.
Priljubljen je bil v času Napoleonovi vojni.
Če greš v Howardovo pisarno z Napoleonovo vojno,
te bo dal na živčni dopust.
Vrni se k svoji mizi. Rešujem ti življenje.
Ena stvar je...
...1790 do 1800.
Ena stvar je...
Oprostite, da vas motim, gospa.
Vem, kdo si.
Ti si Bob Lee Swagger. Donnijev nekdanji partner.
Glej, nisem ustrelil predsednika.
Vem.
Res?
Predsednik ni mrtev. Etiopski nadškof je.
Zakaj hudiča bi nekdo hotel ustreliti njega?
Glej, ti si zdravniška sestra, ne?
Ne. Ne, to so bile Donnijeve sanje. Jaz nisem prenesla krvi.
Učim tretji razred.
Prosim. -Glej, pojdi raje.
Prosim.
Prosim?
Nisem naredil tistega, kar pravijo.
Prisežem.
Sem v resnih težavah in potrebujem pomoč.
Ne bi prišel vse do sem zato, da bi ti lagal.
Še vedno premišIjuješ, če bi me ustrelila?
Le da je ta šibrovka nekoliko predolga, da bi na hitro namerila.
Glej, če me boš res ustrelila, potem opravi s tem.
Ne morem nikamor drugam.
Spravi terenca v garažo. Sosedje bodo vsak hip pokonci.
Najboljše, da me kličeš Sarah.
Prav.
113, kakšno težavo imate?
Halo?
Tukaj 113. Z vaše lokacije smo prejeli klic, ki je bil prekinjen.
Ja, sosedov pes je prevrnil kanto za smeti
in me na smrt prestrašil. Vse je v redu. Hvala.
Potem pa v redu.
Če očitno pokličeš policijo in odložiš brez pojasnila,
te takoj pokličejo nazaj.
Moral bi te osebno obiskati.
Prej. Mislim, takrat.
Ja, prebrala sem pismo.
Lepo je bilo.
In enkrat letno sem dobila rože.
Ne izgledaš prav dobro.
Moral bi biti mrtev. Bila je dolga noč.
Zakaj nisi?
Ja, ameriška vlada je vložila veliko časa in denarja,
da me nauči kako ne umreti,
potem, ko so me naučili, kako ubijati Ijudi.
Kako naj ti torej pomagam?
Znaš narediti tekoči križni šiv in ga zaključiti z okrasnim vozlom?
Ja.
Skušaj kupovati na različnih mestih.
Čudno bo izgledalo, če boš vse kupila na istem mestu.
Kako so lahko šele tri leta, če se zdi kot deset?
Kilometrina je lahko kruta.
Nihče me nikoli ne prehiti.
Sploh nisi odšel.
Vsi mi kar naprej pravijo, da sem nor.
Kot da nisem videl, kar sem in slišal, kar sem slišal.
Ampak nisem nor. Se tebi zdim nor?
Od kod vse to?
Najprej sem mislil, da je bil Quantico, Washington.
Preveril sem in ni bil. Čudežno je prispelo.
Sodelujoče agencije, ATF, NRO in takšne, ki še inicialk nimajo,
v času državne krize sodelujejo.
Potrebuješ malo spanja.
Veš, da je prvi balistični diagram prispel
22 minut po streljanju.
Dobro opravljamo svoje delo.
12 minut po streljanju so še vedno preiskovali območje.
Prizorišče so zaprli.
Kako so 10 minut kasneje dobili obratni azimut?
Mislim, delamo za zvezno vlado.
Tako dobri pa tudi nismo.
Hočeš nekaj videti? -Najbrž ne.
Tole sem si naložil.
To je v naravni velikosti natisnjena kopija
tarče, na katero je Swagger pred dvema letoma streljal iz 914ih metrov.
Sam sem naredil luknje vanjo. To je bilo na nekem tekmovanju.
Bral sem članek. Pravi, da je Swagger zadel srebrni dolar z malo manj kot tisoč metrov.
Pet strelov,
pri 914ih metrih,
razmaknjeni so 3,81 cm.. 3,81 centimetra!
To je bilo glavno mesto Združenih držav...
To je zastava za predsednikom. Komajda plapola.
To je hitrost in smer vetra
glede na Državno Meteorološko službo
ob času strela. Jaz sem izračunal.
Torej, kako lahko moški, ki zmore to,
zgreši za 75 centimetrov iz razdalje 1828 metrov?
Ne razumem.
Za tabo je dolga noč. Pusti to in se malo naspi.
Veš, videl sem Timmonsov intervju.
Rekel je, da je peš patruljiral,
videl puškino cev, ki je štrlela iz okna,
se povzpel gor, da bi to raziskal in ustrelil Swaggerja.
Noben ostrostrelec svoje cevi ne potisne skozi okno.
Streljajo iz skrivališča znotraj sobe.
Ni smiselno.
Govoril bom s Timmonsom. -Ne, ne boš.
Zakaj? Ker me bodo odpustili, če bom?
Timmonsa je včeraj v neki ulici ubil ulični ropar.
V zaroti vse ohlapne konce uredijo.
Jack Ruby ustreli Oswalda?
Slabe stvari se dogajajo dobrim Ijudem.
Ja, samo ne tako hitro.
No, začasno sem ustavil krvavitev,
vendar bo kmalu spet pričela teči.
Najhujšo okužbo sem preprečil, vendar jo boš morala odpreti,
odrezati in izpraskati vse, kar je mrtvo.
Zadeve se boš lotila od znotraj in sešila rano skupaj.
Res moraš poskušati preprečiti vnovično infekcijo.
Si pripravljena na to?
Jaz bom vdihmil ves ta plin in izgubil zavest.
Dosti sreče, v redu?
Potrebujemo vas, da boste načrtovali predsednikov umor.
Je to naš fant v ovratniku?
Čigavega predsednika?
Nisem rekel "usmrtiti".
Dobil bo medaljo. Ste vedeli?
Etiopski nadškof.
Morate najti strelca.
Ne.
Dva dneva in pol, dvakrat ustreljen, pa nobenega znaka o njem?
Najdite mi nekaj.
Mogoče se je odplazil v luknjo in umrl.
Ni mrtev.
Raztrgajte njegovo življenje.
Znova.
Je šlo dobro?
Imel sem halucinacije.
Nekaj ti moram povedati.
Ralphi je mrtev.
Kdo je Ralphi?
No, rekli so, da si ustrelil svojega psa,
ker si vedel, da te ne bo nazaj.
To so rekli, kaj?
Ime mu je bilo Sam.
Dober pes je bil. Vzgajal sem ga, odkar je bil še mladiček.
Si v redu?
Ne.
Kaj boš storil?
Pozdravil se bom.
Potem bom zažgal njihovo hišico iz kart.
Kateri orožni sistem potrebuje trinožni podstavek z dimenzijami nog 110x110x75 cm?
To je pa lahko vprašanje, M-3. Veliko modelov, vse do strojnice kalibra 50.
Zakaj bi napeljal 100 metrov kabla, debeline 3.5 cm, do takega sistema?
Vam lahko pomagam?
Poskusi to stran:
NATANČNI DALJINSKI SISTEMI
Bodi pri miru.
Hotel sem te vprašati.
Imaš fanta?
Zakaj?
Bi še vedno morala biti žalujoča vdova?
Minila so tri leta.
Ne.
Samo spraševal sem se, če bom moral ustreliti koga,
ki bo prišel skozi tista vrata, ne da bi potrkal
in se čudil, kje si bila.
No, ne.
Nič resnega. Nimam fanta.
Ni slabo.
Malo togo, ampak...
Hej.
Saj veš, da bi bila vražje dobra bolniška sestra.
Kar si naredila, je bilo res pogumno.
Rešila si mi življenje.
Bolje mi je. Boljše, da se lotim zadeve.
Nikoli te ne bodo nehali preganjati.
Nikoli.
Nikoli te ne bodo nehali iskati.
Med tem časom morajo najti nekoga drugega.
Dal jim bom njega.
Kaj?
Mogoče se da dobiti tudi dve muhi na en mah s to vabo.
Swagger? -Hej.
To je puška s katero se je Donnie učil loviti, ko je bil otrok.
Ni dosti, strelja pa zares.
Očistila in naoljila sem jo, preden sem jo pospravila.
Si prepričana?
Ja.
Zakaj si šel?
Ko so prišli k tebi.
Vedo, na katere gumbe morajo pritisniti.
Še vedno sem dovolj velik norec. Če pritisneš patriotski gumb,
bom sedel pokonci v svojem stolu in rekel: "Po kateri poti naj grem, šef?"
Mislim, saj nisem preveč ponosen na to, pa tudi sramujem se ne.
Veš, imam načrt,
vendar mislim, da bom potreboval tvojo pomoč.
Dobro. Pomagala ti bom.
Saj ti še niti povedal nisem kaj.
Vem.
Glej.
To je bila moja napaka.
Kaj?
Saj veš, z Donnijem. Ne bi smel nikoli...
Kaj?
Ne drzni si.
Ne poskušaj mu odvzeti tega.
Točno je vedel, kaj počne, ko se je javil.
Točno je vedel, kaj dela,
ko se je prijavil na urjenje za izvidniškega ostrostrelca.
Ljubil je svoje delo.
Nihče ga ni prisilil v to.
To ni breme, ki bi ga moral nositi ti.
Prav imaš.
Žal mi je, poskušal sem.
V redu je.
Moraš se dobiti s tem agentom FBI-ja.
Uporabila ga bova, da spraviva Johnsona iz njegovega skrivališča.
Daj mu identifikacijsko številko vozila. Naredil bo, kot so ga izurili.
Pojdi noter in pridi ven. Pazi, da te ne dobijo.
Če dobijo tebe, dobijo mene.
Veš, kaj je to?
Pravi, da ni nikogar ustrelil, vendar ne vem.
No, stanoval je pri meni.
Kdo je stanoval pri vas? Bob Lee Swagger?
Tablice so najbrž ponaredki. Dokaj sigurna pa sem, da so one druge številke prave.
In kaj je to? -Identifikacijska številka vozila.
Zdi se, da se nihče več ne potrudi, da bi jih spremenil.
In ti boš sedel čisto pri miru, dokler me že zdavnaj ne bo več.
Vidiš tistega tipa v jakni Eaglesov?
Oprostite, gospod. Lahko vidim kakšen osebni dokument?
Gospod, morali boste sneti kapo
in mi pokazati kakšen dokument.
Ne bom vas še enkrat prosil.
Daj kapo dol, seronja!
Na tla! Zmigaj se na tla!
Hej, kako gre?
Zdravo, John.
1 dokument se ujema s to šifro.
Hej, Ed? -Ja.
Imaš tisti Stevensov dosje, ki smo ga hoteli nazaj?
Kako zelo si želiš vedeti? Ker zaradi tega boš ob službo.
Moram iti pred Urad za poklicno odgovornost,
kjer bom čez 45 minut izprašan.
Tako ali tako me bodo odpustili. Za to se ne sekiram več.
Kaj ti misliš?
Jaz mislim, da je CNN dobila posnetke pred nami
Bili so že lepo montirani, da prikažejo dogajanje iz določene perspektive.
Kdo jih je dostavil?
Neka neimenovana agencija, ki nikoli ne bo potrdila ali zanikala.
Zanikali so, kar je...
Kar je gotova potrditev.
Česa?
Da postavljaš vprašanja, ki so zdaleč izven tvojega plačilnega razreda.
Daj no, povej mi.
Ne želiš si biti tukaj za tisto izpraševanje.
Ne rabijo se ustavit pri tem, da te odpustijo. Lahko te obtožijo in zadržijo.
Delo odgovornega pomožnega posebnega agenta prinese s seboj dovoljenje Delta.
Hvala ti. -Pojdi.
To je kopija prepisa iz pogovorne sobe.
Ti fantje govorijo o vsem. Takrat se mi ni zdelo pomembno.
Pravkar pa smo to izsledili do trgovine s krofi
z zastonj WiFi brezžično tehnologijo.
To pa je prošnja za dovoljenje za nivo Delta, ki je prišla iz
FBI-jeve podružnice v Filadelfiji pred sedmimi minutami.
Zabavno je, da Google trgovino s krofi postavlja
le tri ulice stran od podružnice.
Le en človek se je srečal s Swaggerjem preden je izginil.
Živi v Filadelfiji.
In dela za FBI.
Nicholas Memphis.
...zares čudna družba. Dogovarja se z mnogimi iz Fortune 500.
Pisarne ima v Virginiji, Delawaru. Registrirana je v Panami.
Imajo ladjo, ki je priplula iz Libije.
Definitivno niso od vlade,
vendar imajo visoke nekdanje vojaške kontakte, takšne. da ne moreš verjeti.
Ti so pogodbeniki.
Ne morem reči, kaj ta družba počne, ampak...
Hej.
Memphis?
Memphis!
Za človeka, ki ni dosti vedel,
je zares bil potreben dolg in boleč čas, da se je to pokazalo.
Dajte mu malo vode.
Dobro.
Že moraš lulat?
Moraš izplakniti te droge iz svojega organizma.
Bilo bi strašno sumljivo, če bi se ustrelil
poln istega sranja kot ga uporablja agencija.
Ne bom se ustrelil.
Seveda se boš.
Odpeljite ga ven. Pripravite ga.
Ne!
To je moja pištola.
Ja.
Napisal si tudi zelo ganljivo poslovilno pismo.
Ves izčrpan od krivde zaradi svoje napake.
Nehal si se bojevati.
Ta stvar dela. Ni prvič, da smo jo uporabili.
Russo. Russo!
Davis, pridi sem!
Zakaj prekleta zamuda?
Ne ubij me, prosim! Ne ubije me! Verjamem ti!
Da bi te ubil?
Imel sem dovolj priložnosti. Če bi te hotel mrtvega, bi že bil.
Kakšni kreten bi si izmislil kaj takega?
Ni slabo, s pištolico za kodre in provizornim dušilcem, kaj?
Mi boš pomagal zmetati te fante v vodo?
Podtaknil si mi in me uporabil za vabo!
Misliš? Izbezalo jih je na plan, ne?
Pravzaprav sem upal, da bo kakšen ostal živ,
toda bili so kar trdno odločeni, da te ubijejo.
Lahko najameš dobrega odvetnika, jaz pa bom poklical Urad.
Lahko izposlujejo kakšen dogovor.
To se da pojasnit. Lahko dokažeš, da nisi ustrelil nadškofa.
Mislim, da ne razumeš.
Ti fantje so ubili mojega psa.
Hej, to je 21. stoletje. Ne moreš se spustiti v vojno s temi Ijudmi.
Na koncu je zakon vse...
Na koncu jih zakon nikoli ne bo ujel in ustavil.
Čez leto ali dve bodo znova v poslu.
Nova imena, novi kurirji, ista stara pesem.
Jaz pa bom mrtev.
To bo težko, kosmato delo, Pujsi.
Še več streljanja bo in umrlo bo še več Ijudi.
Nisem začel, lahko si pa hudičevo prepričan, da bom vztrajal do konca.
Si torej razumel. Si zraven ali ne?
Veš, danes sem zamudil sestanek,
na katerem bi me odpustili zaradi neprofesionalnega ravnanja,
ker so me ugrabili Ijudje, ki ne obstajajo.
Jaz ga bom prijel za noge.
Dobra odločitev, Pujsi.
Mi hočeš povedati, da je novinec v FBI-ju
premagal in ubil tri naše?
Ne.
Ustreljeni so bili iz razdalje približno 183 metrov.
S kalibrom 22.
Swagger je živ. -Ja.
In ta poba,
agent FBI-ja
Nick Memphis,
ki si je uspel najti dovoljenje za nivo Delta,
ni prišel nazaj v pisarno in je tam zunaj z njim.
Kaj?
Pravkar sem znova preletel Swaggerjeve finance.
Enkrat letno s svojo Visa kartico pošIje nekomu rože.
Vdrl sem v podatkovno bazo online cvetličarne in izbrskal naslov.
Vdova Donnija Fenna. Obletnica njegove smrti.
Pričela je spet uporabljati svoj dekliški priimek,
zato smo prvič spregledali to.
Ona je mogoče edina oseba na vsem svetu,
ki bi verjela vsemu, kar bi Swagger rekel.
Poglej. Keene City, Kentucky.
Ravno znotraj vadišča.
Kaj še čakaš? Vzemi letalo. -V redu.
Swaggerju smo dali novo vojna,
on pa si je našel je novega opazovalca.
To bo samo še slabše.
ATENE, TENNESSEE
Mislim, da sva tukaj.
Hej. Swagger.
Mislim, da sva prispela.
Dobrodošel v Tennesseeju,
pokroviteljski državi strelskih stvari.
Kdo je ta tip?
Ta tip je bil najboljši puškar vzhodno od Mississippija. Legenda je.
Ve več o orožju in Ijudeh, ki streljajo z njim,
kot Smith & Wesson.
Zdaj ni več pomembno. Zadnjih pet kilometrov je vedel, da prideva.
Pazi na obnašanje. -Bom.
Fanta, od daleč sta prišla. Kaj iščeta?
Modrost.
Prišla sta na napačen kraj.
Mogoče.
Recimo, da bi nekdo hotel ustreliti s puško naboj,
ki bi točno ustrezal drugi.
Je to izvedljivo?
Usedi se.
Vzemi stol, sine.
Če bi lahko dobil naboj, ki je bil gladko izstreljen skozi prvo puško,
bi lahko izdelal utorni par.
Vendar kaj takega že dolgo ni bilo narejeno.
Krogla, ki je bila vzeta iz nadškofa
je bila docela uničena od trka.
FBI-jevo ujemanje je bilo metalurško.
Hvala, mati.
Ja, vendar niso mogli jamčiti, da je tudi šla noter, zato so morali biti prepričani.
In še zdaj mi ni jasno, kako so lahko bili.
Dobra kava? -Ja.
Poglejte na svojo levo, tam. Druga polica navzdol.
Rdeč usnjeni hrbet.
Napisal jo je Schofeld.
Položil sem jo tja pred 15. leti. Mislim, da se od takrat ni več premaknila.
Ja. Papirnata krpanka
Prava mojstrovina. Afrika, leta 1870.
V papir ovita krogla.
Po cevi ne gre kovina na kovino.
Utori bi ustrezali. Papir se pri odprtini odvije.
Ne pusti nikakršnih sledi, ko zadene.
Ampak zanimivo vprašanje. Upam, da sem te zadovoljil.
Imam še eno.
Sem si mislil.
Recimo, da iščem nekoga, ki bi lahko na 2.000 metrov zadel z enim strelom.
Kdo je živ, ki bi to zmogel?
Zdi se mi, da sem slišal za prav takšen strel in to ne tako daleč nazaj.
Pravijo, da mu je bilo ime Bob Lee Swagger.
Nikoli ga nisem srečal, zato ne bi vedel.
Ja, to so rekli.
Rekli so tudi, da so umetna sladila varna,
da je orožje za množično uničevanje bilo v Iraku
in da se je Anna Nicole Smith poročila iz Ijubezni!
Vendar ta posel ne bi bilo dobro sprejeti.
Zakaj?
Kdorkoli je sprožil ta strel je zdaj že najverjetneje mrtev.
Tako deluje zarota.
Tista fanta na travnatem griču sta bila mrtva v treh urah.
Pokopana v prekleti puščavi v neoznačenih grobovi zunaj Terlingue.
In to zagotovo veste?
Še vedno imam lopato.
Samo zaradi argumenta. Še kdo drug razen njega?
V Rusiji je bil nekdo.
Zaprli so ga.
Potem še en v Franciji. Vem, da je mrtev.
Bil je še en fant,
vendar ne strelja več.
Kruti kurbin sin.
Večina fantov strelja, da ubije. On je streljal, da bi ranil.
Čakal je, da so mu prijatelji prihiteli pomagat.
Ubil je tudi njih.
Iz ene tarče je naredil štiri.
Moški, ženske, otroke. Na stotine jih je ubil.
Druga stran ga je hotela. Zelo
Končno je svoje skrivališče omejil na zapuščeno šest nadstropno zgradbo.
Opustili so nežne taktike.
Izvedli so artilerijski napad.
Zravnali so kvadratni blok.
Stavbo so zrušili na njegovo rit.
Nekateri pravijo, da se je priplazil od tam.
Nekateri pravijo, da je umrl.
Nikoli več nisem slišal zanj.
Pizda.
Kaj?
Jaz sem srečal tega prasca.
Ja. Svet ni, kar se zdi, mar ne, topničar?
Ne, gospod.
To si zapomni.
Tisti hip, ko se ti zdi, da vse veš,
se motiš.
Imam ime?
Hej, jaz sem, Nick
Se sploh zavedaš, v kakšnih težavah si?
Ja. -Si v redu? Nick, kje si ti?
Boljše, da ti ne povem.
Glej, imaš pisalo?
Poiskati moraš nekoga. Mikhayla Sczerbiaka.
Ja. -Si si zapomnila?
Sem ja.
Stari, to je težko izgovorljivo.
Swagger se bo zadeve lotil s tistim, kar zna.
Skušal bo izslediti strelca.
Na ta način ne bo daleč prišel.
Ja, pa bo.
Kako to? -Ker mu bomo pomagali.
Včasih moraš vabo privezati k drevesu, če hočeš uloviti volka.
In kaj se zgodi z vabo?
Težko je reči.
A tako pač je, če si vaba.
Hej, Nick tu. Si ga našla? -V Virginiji je.
Konec, za katerega smo mislili, da je zavezan,
se je odvezal.
Kar pomeni kaj, polkovnik?
Swagger je še vedno živ.
O, moj.
Potrebujem transportno letalo brez carinskega pregleda.
Prepričan sem, da nočem vedeti. Toda kaj je na letalu?
Posadka, ki smo jo uporabili v Etiopiji.
24 dobrih, žilavih mož.
Orožje in oprema.
Samo 24?
Tokrat ga ubijte.
Naj bo brezhibno.
Noč, polkovnik.
Lahko noč, senator.
Halo?
Je kdo tam?
Glej zdaj.
Glej, kaj si zdaj naredila.
Daj to meni.
Nočem, da se poškoduješ. V redu?
Kje je tvoj fant?
LYNCHBURG, VIRGINIJA
Kaj če je past?
Past je.
Gotovo. Vedno je.
Vprašanje je, za koga?
Imaš svoj seznam, ne? -Ja.
Dobro, glej, da se ga boš držal.
Greva.
Dobro, zakaj so že tile?
Solzivec bo na mojem daljincu.
Prav.
Napalm v prvem nadstropju. Cevne bombe na vseh ostalih.
Moraš biti zelo previden s temi. Ima ubijalski radij 450 metrov.
Za kaj natančno se torej pripravljava?
Za vsem, za kar se lahko.
V redu, imaš štiri sovražne borce.
Odstranjuj jih enega po enega.
Kar naprej streljaj. Naj te nič ne zmoti.
Jebemti!
Ti nisem rekel, da naj te nič ne zmoti?
Počasi je gladko, gladko je hitro. Da vidimo.
Ne. Ne.
Samo ti in jaz sva, Ijubica.
Ne!
Imaš tri stražarje.
Enega na tvoji dvojki,
dvanajstki
in desetki.
Nevarnost v bližini.
46 metrov stran.
Enega imaš čisto blizu.
18 metrov in se bliža.
Preveri perimeter.
In obvesti ostale, da naj bodo pozorni.
Delam na tem. Takoj, gospod.
Swagger, enega imaš nad sabo na strehi.
Si ubil vse tri?
Štirje so bili.
Hočem Johnsonovo pravo ime. Hočem vedeti, za koga dela.
Hočem vedeti, zakaj se je splačalo investirati toliko truda
za umor nadškofa.
Ali nisi ti tisti, ki ga je ustrelil?
In če ne vem nič o teh stvareh?
Potem si zame brez vrednosti
in bi te lahko kar zdaj ustrelil ter odšel.
Johnson ima veliko imen.
Eno je bolj resnično od drugega.
Vedeti bi bilo samo nevarno.
Je nekdanji vojak.
Dokaj prepričan sem, da je bil polkovnik z vsemi odlikovanji.
Nadaljuj.
Prišli so po mene, kakor so prišli po tebe.
Okrepitev za eno samo nalogo.
Radi imajo ranjene.
Lažje jih je uporabiti
in po uporabi zavreči.
Timmons, ti, jaz...
Ko si enkrat bil volk, je težko biti privezan h kolu kot koza.
To je le pogovor dveh mrtvih mož.
In nadškof?
Ko nekoga ustreliš, želiš odstraniti vse sume.
Čakaš, dokler ne stoji ob predsedniku.
Kaj bi povedal?
Resnico.
Da se nič, ne glede na to, kako grozno je,
nikoli zares ne zgodi brez odobritve vlade.
Tam in tukaj.
Težava ni v početju.
Problem so Ijudje na oblasti, ki morajo priznati,
da so vedeli.
V Abu Graibu mučijo zapornike
in edino podrejeni gredo v ječo.
Njihovi šefi vedo.
Mi vemo, da njihovi šefi vedo.
Vendar tega ne poveš.
Kaj natančno se je zgodilo v Afriki?
Vaščani si nekako niso mislili,
da je naftovod
dovolj dober razlog, da premaknejo vas
nekam, kjer duhovni bogovi niso obstajali.
Pijačo?
Zato so jih vse prijazno prosili, da se umaknejo
in ko se niso, so jih enostavno vse pobili?
Ne.
Niso jih prosili.
Preprosto so jih pobili.
Vse.
Tako, da naslednje vasi ne bo treba prositi.
Kar šli bodo.
Tam je množično grobišče s 400 trupli.
Moškimi, ženskami, otroki.
Nahaja se pod naftnim črpališčem 10 kilometrov čez eritrejsko mejo.
Ti bi moral vedeti.
Ti si kril vrnitev pogodbenikov, ki so opravili delo.
Seveda niso pričakovali, da boš preživel to.
Kdo vodi Johnsona?
Senator. Mislim, da iz Montane.
Ne razumeš.
Tam ni glav za rezanje.
Tam je konglomerat.
Če eden izmed njih izda načela
prirastka denarja in moči,
drugi izdajo njega.
To je
človeška slabost.
Tega ne moreš ubiti s pištolo.
Swagger.
Proč od tam moraš. Povsod so.
Moral sem te zadržati, dokler niso prišli sem.
Laganje te ne bi bilo zadržalo.
Vedel bi.
Mimogrede, imajo tvojo žensko.
Swagger.
Oddaljeni so 18 metrov in se bližajo. Moraš proč od tam.
Žuželka je ušla. Pojdi v skrivališče dve. -Razumem.
Swagger, sem na poziciji dve.
Moraš proč od tam.
Povsod so. -Hej!
Pomiri se.
Na moj poziv razstreli zunanje cevne bombe, prav? Si razumel?
Ja, ja. Ja, razumel sem.
Pazljivo poslušaj.
Na ena razstreliš cevne bombe,
potem pa plin.
Tri, dva, ena...
Razstreli. Razstreli napalm.
Swagger!
Slišal si.
Swagger!
Moraš se pognati in mi slediti za skedenj.
V redu.
Si pripravljen? -Ja.
Greva!
Pridi!
Med streljanjem se moraš prebiti do tiste linije dreves.
Kaj?
Imaš še pet strelov. Moraš onesposobiti tega ptiča.
Dobro. Dobro.
Na moje kritje, velja? -Prav.
V redu, pojdi!
Dvigni se! Dvigni se!
Čas za odhod!
Naj pogledam.
Ne ravno zdaj.
Jutro, lepotica.
Ste videli to čudno streljanje v Virginiji? -Gospod...
Povsod tulci, ostanki helikopterja in kri. Vendar nič trupel, ne?
In potem dobijo prstne odtise z tulcev nabojev.
Prvi par odtisov je pozitivno identificiran kot prstni odtisi Boba Leeja Swaggerja.
Drugi par odtisov pa pripada posebnemu agentu Nicku Memphisu
iz FBI-ja.
Kaj? To mora biti pomota.
Torej, edino razumno vprašanje, ki ga lahko postavimo po tem je:
Kaj hudiča se tu dogaja?
Čudovit strel!
Čisto vaš, Dan! -Dobro streljanje!
Počasi se mi dozdeva, da niste bili pravi mož za to nalogo.
Mislite, kar hočete.
Zdi se, da smo napak ocenili topniškega poročnika.
Vedno je kakšna zmedena duša,
ki misli, da lahko en sam spremeni svet.
In ti ga moraš ubiti, da mu dokažeš nasprotno.
To je težava demokracije.
Potegni!
...podkuri jim pod ritmi, me razumeš?
Zdaj potrebujemo te rezultate.
Anna, fantje, vzemite ekipo... Anna, h gostišču!
V redu, trenutno mi je vseeno, kdo je. Pasjo figo me briga...
Fantje! Na zvezi imamo Memphisa.
Začnite slediti.
Razumem. Delam na tem.
Nick. Tukaj Howard. Kako si?
Stvari so se nekoliko zapletle. Sem z Bobom Leejem Swaggerjem.
Ja, izkazalo se je, da ni mrtev, Howard.
Ja, vem. Začele so nas dosegati govorice o tej možnosti.
Imam ga.
Si bil včeraj zvečer zapleten v strelski obračun v Virginiji?
Kot sem rekel, stvari so se nekoliko zapletle.
No, očitno bi bilo zate najbolje, da ga privedeš, ne?
Ne, ne. Tega ne morem.
Zakaj?
Predaleč je šlo. Ni jasno, komu lahko zaupamo.
Toda mi smo FBI, sine. -Ja, vem ja.
Ja, se bom še oglasil.
Oh, Nick, počakaj...
Kurbin sin.
Smo izsledili to? -Imamo ga.
Gremo. -Sta na meddržavni cesti
izven Bozemana v Montani. -Gremo!
Swagger tukaj.
Polkovnik Johnson tukaj. -Sem si mislil, da boste prisluškovali.
Zdi se, da ne morete nikamor. -Polkovnik?
Če je "polkovnik"?
Je.
Imam nekaj, kar hočete. -Zdi se, da tudi jaz.
Čez eritrejsko mejo je množično grobišče s 400 trupli.
Moškimi, ženskami, otroki.
Veste kaj vam povem, dam vam ga in potem sva si bot.
Tam samo hočem nekoga, ki mu lahko zaupam.
Z mano se da zmeniti. Koga ste imeli v mislih?
Kaj pravite na tistega od U2 z očali?
Prijatelj Nelsona Mandele in vseh. Zdi se zaupanja vreden.
Bono? Hočeš, da ti pripeljejo Bona?
Moj kolega dvomi o moji odločitvi. V redu.
Vidim, da bi to znal biti resnejši problem. Veste, zadnji hip in vse.
Kaj pa senator šestih mandatov, Charles Meachum
iz Montanane?
Zdi se prav dobra druga izbira, se vam ne zdi?
Jaz ne mislim tako.
Dal vam bom dve številki, potem bomo govorili.
Pika 732. Pika 648.
In kaj hudiča je to?
To so zadnje tri decimalke, na nekaj metrov širine in dolžine,
nekega naftnega črpališča v Eritreji
s 400 trupli pod njo.
Kje se bomo srečali?
Nekje, kjer te bom lahko videl,
kako prihajaš po prekleto dolgi poti.
Kje je tvoj fant?
Tukaj sem.
Tukaj je.
Glej, glej, glej.
Tam je tvoj fant. Tam je tvoj fant, mala.
Daj no, daj no. Poglej, poglej, Poglej gor.
V redu.
Mislim, da imam zlomljeno rebro!
Ne ganite se!
Je tam še kdo drug?
Ne.
Če me ustreli v glavo, me bo krč in bom ustrelil njo!
Nimaš strela!
Nimaš strela, Swagger. Slišiš, Swagger?
Nimaš strela!
Kaj boš naredil? Daj no!
Po tebi je, kolega!
Nimaš strela! Dobro, jebeš njega.
Ni slabo!
Prav dobro! Streljal je.
Kristus.
Kako ti lahko pomagamo?
Gost mi je včeraj v motelu dal 100 dolarjev,
da bi to prinesel sem ob 15h.
Od: Nicka Memphisa
Gremo!
Si v redu?
Ja.
Preišči ga.
Nimam orožja.
Ponavadi.
Imam licenco, da v tej državi nosim to.
Potegni pilota.
Odložite svoje orožje! Odložite ga!
Odložite svojo pištolo!
Počasi. Počasi.
Sarah.
Daj mi pištolo.
V redu je. Daj mi pištolo.
Si dobro?
Daj jih kvišku. Drži jih kvišku.
Lepo streljanje, topničar.
Ja, dobili ste po kar ste prišli.
Mislim, da je čas, da vi izpolnite svoj del kupčije.
Mislite, kaj?
Ja, mislim. da ja, sine. Vsekakor.
Zakaj ne premislimo o vsem, kar se je dogajalo
samo kot preambulo?
Imate kakšne načrte po tem?
Imate zelo edinstven skupek sposobnosti. Rad bi vam ponudil službo.
Da bi delal? Za vas?
V resnici ni tako slabo, kot se zdi. V vsakem primeru bo vse narejeno.
Lahko ste vsaj na strani, ki vas bo dobro plačala za vaš trud.
In na kateri strani ste vi?
Ni strani. Ni Sunitov in Šiitov.
Ni demokratov in republikancev.
So edino tisti, ki imajo in tisti, ki nimajo.
Kaj natanko pa bi moral početi za vas, senator?
Posiljevanje in ubijanje nedolžnih žensk ter otrok, ti bolana svinja?
Odobrili ste množični poboj celotne vasi,
da bi lahko tam potekal naftovod.
Ene vasi!
In to je v regijo prineslo stabilnost.
Kar pomeni, da jim nihče ne seka rok,
ker je stari oče njihove babice
pripadal drugemu plemenu.
Radi nas imajo tam doli, fant.
To je dežela,
kjer obrambni minister
lahko gre na televizijo
in pove ameriški javnosti,
da se tukaj gre za svobodo in ne za nafto.
In nihče ne dvomi vanj,
ker nočejo slišati odgovor,
ker je laž!
Samo toliko mest je pri mizi, topničar.
Ste zraven,
ali niste?
Prihaja FBI!
Vse bo v redu. Primi to.
Če kdo izmed njih izda načelo prirastka...
Ne bi rekel, senator.
Kaj delaš? -Rešujem naša življenja.
To je dokaz, da si nedolžen! -Nihče tukaj ni nedolžen!
Ta snov je plutonij. Nihče ne more rokovati z njim, ne da bi umrl.
Če to predamo oblastem, bo preprosto izginilo, skupaj z nami!
Razen, če želiš biti pokopan v hribih izven Terlingue.
Nisem več v igri, starec!
Sem samo detelj, ki živi v hribih s preveč orožja.
Ste srečni?
Kam pa mislite, da greste?
V Washington!
Boste ustrelili ameriškega senatorja v hrbet?
Bog ve, da bi rad.
Sem vedel, da ne boste.
Naj gre.
Imajo tvojo puško.
Že od začetka so vedno imeli tvojo puško.
Našli so jo na prizorišču.
Lahko govoriš kolikor hočeš, toda na koncu
boš umrl od smrtonosne injekcije.
Jaz pa se bom vrnil k tistemu, kar sem počel.
Zmagal sem.
Ti si zgubil.
Navadi se na to, sine.
Nisem tvoj sin.
Odvrzite orožje! Dajte ga na tla! -Ne premikajte se!
Posebni agent Nick Memphis, FBI! Ne streljajte!
Dol, zdaj! -Na tla!
Rekel sem na tla!
MNISTRSTVO ZA PRAVOSODJE WASHINGTON
Bi mi lahko sneli lisice, prosim? -V redu je.
Hvala, gospod.
Hvala, da si jo pripeljal.
Žal mi je za vse.
Nisi ti kriv. Je, kar je.
To je državni tožilec Russert.
To pa upravnik Brandt. -Gospod.
Senator Meachum danes ne more biti z nami.
Prepričan sem, da bomo zmogli brez njega.
Narednik Swagger, prosili ste za to srečanje.
Kljub svojemu boljšemu razumevanju, sem privolil v to kot uslugo za FBI.
Kaj hudiča počnem tukaj?
Nič mi ne morete dokazati. Imam kritje.
Pokličite pridruženega vodilnega.
To ne bo potrebno, polkovnik,
ker sem prejel že več kot ducat klicev
visoko kotirajočih in vplivno pozicioniranih osebkov,
ki so mi rekli, da vas naj izpustim.
A sreča delitve oblasti v naši vladi je ta, da lahko
in zares tudi po zakonu moram
vsem povedati, da naj odjebejo.
Tukaj gre za dokaze in iskanje resnice.
Zato sedite tam in molčite.
Poročnik, imate pet minut.
Hvala vam.
To je moje orožje.
To ni vprašIjivo in tudi ne zanikam.
Našli ste jo na prizorišču, le nekaj trenutkov po atentatu.
Se strinjamo?
Od takrat je v lasti FBI-ja.
Se je je kdo dotikal?
Ne. Nikakor ne.
Ste streljali iz orožja? -Ni bilo potrebe.
Naboj je bil izmaličen do nerazpoznavnosti.
Kakorkoli že, pa je bilo natančno metalurško ujemanje.
Res. Vsekakor moji naboji.
Definitivno moja puška.
Posebni agent Memphis, verjameš, da sem jaz ustrelil nadškofa?
Ne. Ne verjamem.
Imaš kakšen dokaz za to dejstvo? -Ne.
Mi zaupaš? -Ja.
Mi zares zaupaš?
Ja.
S svojim življenjem?
Tako je. -Dobro.
Kaj hudiča počnete? -Odložite to orožje, zdaj!
Če je vaše izhodišče na 600, morate meriti malo niže.
Tako blizu ne bo nobene razlike.
Edina stvar, ki bo naredila razliko,
je ta, če sem nor ali ne.
To bi lahko počel ves dan,
z vsakim orožjem v moji hiši.
Zamenjal sem vse udarne igle preden sem zapustil hišo. To vedno naredim.
Izgleda v redu. Potrebovali bi mikrometer, da potrdite to.
Vendar puška ne strelja.
Krogla, ki ste jo dobili iz nadškofa, je bila izstreljena iz mojega orožja,
vendar en teden prej, v konzervo obare.
Dal sem prisego, da bom branil to deželo pred vsemi sovražniki, tujimi in domačimi.
Nikoli si pa nisem mislil, da bom končal tako zelo vpleten.
Toda ob koncu dneva, ko se prah poleže,
se ne moreš skriti pred resnico, ti kurbin sin.
Karkoli.
Komu mar?
Ljubka predstavitev.
Toda nič od tega se me ne tiče.
Gospodje, to srečanje je končano.
Opravljeno.
Se vidiva.
Prav ima. Ničesar ni, kar bi dokazovalo, da je kakorkoli kriv.
Ja, v tej deželi res ne.
Gospod, poglejte tele.
Te fotografije so iz tajnega dosjeja. Na njih so Ijudje neke vasi v Afriki,
katere so polkovnik in njegovi pajdaši pokončali.
Mojbog.
Poglejte okoli sebe.
To ni afriški rog.
To so vse govorice.
To je dežela svobodnih in domovina pogumnih.
In jaz imam svobodo, da odidem.
Polkovnik, vaš moralni kompas je tako zjeban,
da bom šokiran, če boste našli nazaj do parkirnega prostora.
Ne glede na to, kako jaz čutim glede tega,
so se ti dogodki pripetili v drugi državi,
izven naših zakonov.
To je torej to? To je največ, kar lahko storite?
To ni Svetovno sodišče, poročnik.
In jaz nimam pristojnosti, da bi pridržal polkovnika
za zločine, ki jih je ali pa ni storil na drugem kontinentu.
Gospod, prosim vas, da premislite... -Ni kaj za premisliti, sine.
Jaz zmagam.
Ti zgubiš.
Znova.
To ni res.
To, kako so se stvari obrnile, mi ne ugaja nič bolj kot vam.
Toda to je svet, v katerem živimo.
In pravica ne zmaga vedno.
To ni divji zahod,
kjer lahko ceste pospraviš z orožjem.
Čeprav bi včasih potrebovali natanko to.
Bob Lee Swagger, lahko greste.
Snemite naredniku lisice.
Rekel bi, da je to pravi strel, senator.
V obraz.
Ste že slišali ta izraz,
"Niste vedeli ali bi srali ali oslepeli"?
Morali bi videti izraz na obrazu državnega tožilca.
Smo bili deležni njegovega govora o delitvi oblasti?
"Gre za dokaze in resnico!"
In potem si mu kar rekel:
"Jebi se!"
"Primi mi cigaro, gospod A. G."
"Jebi se!
"Resnica je, kar jaz rečem, da je!"
Veš, do jutra moraš biti izven države.
Greš v Ekvador.
Imamo nekaj težav z lokalnimi oblastmi.
Na tleh imamo pripravljeno naše osebje, da nevtralizira težavo, toda...
No, hočejo tebe...
To lahko uredimo.
Hočejo tebe...
Swagger.
Ugasnite luči!
Pripeljite moj avto.
Ukrenite nekaj.
Ukrenite nekaj!
Kje je?
Pod hišo je!
Ne rabiš me ubiti.
Oni so bili.
Prekleto! Počakaj malo!
Samo malo počakaj. Ustavi se.
Se ti je zmešalo? Se ti je čisto zmešalo?
Jaz sem senator Združenih držav!
Točno.