LUNETISTUL
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, BaadNewz & Tzepeshgr
www.titrări.ro
Mișcare.
Doi bărbați.
Aproximativ
40 de capre.
Ei nu sunt de partea nimănui. Nu trebuie să-i împușcăm.
Ieșire?
Prima peste deal, a doua în jos pe drum, a treia pe râu.
Nimeni nu-ți poate lua urma prin apă decât peștii.
Sarah se duce la școala de asistente luna viitoare.
Ea a cusut asta.
E frumos.
Ești sigur că asta e o misiune de menținere a păcii?
În mod normal, nu există pace pentru a începe.
Rahatul ăsta e îngrozitor de calm.
- Nu pe aceste coordonate. - Da, domnule.
Ia-o înainte și urzește o alternativă.
Da, domnule.
Postul de comandă, postul de comandă, aici este TS-129, terminat.
Domnule, am confirmarea vizuală a poziției actuale a lui TS-129.
Misiune îndeplinită, în drum spre locul de întâlnire. Distanța 8 km. Terminat.
Postul de comandă, postul de comandă, aici este Viper.
Am forțe aliate care se îndreaptă spre locul de întâlnire, terminat.
Capetele sus, băieții noștri sosesc.
Viper, aici e Postul de comandă. Fiți pregătiți,
posibile forțe inamice se apropie de TS-129 din față.
Numește-i.
Țintă.
Sectorul Bravo, adânc.
Autovehicul, armă cu bandă de cartușe.
Distanța.
795 de metri și se apropie.
Vântul, valoare trei sferturi, apasă 2 stânga.
823 de metri. Loc deschis pe șosea.
La țintă.
Ține ținta.
Trage când ești gata.
Lovește.
Postul de comandă, aici Viper. Amenințarea ostilă doborâtă, terminat.
Viper, aici e Postul de comandă. Am notat mișcarea voastră, terminat.
Anunță. E timpul să plecăm.
Postul de comandă, aici e Viper. Misiune îndeplinită.
- Împachetăm. - Rahat!
Viper, fiți atenți, forțe ostile mari se apropie lângă sectorul Bravo.
Nu trebuiau să fie inamici așa aproape!
Copac îndoit. 617 metri, 48 de km pe oră, încărcătură de trei.
Poziția până la mitralieră. 823 metri, valoare trei sferturi.
Trage când ești gata.
Jefe. 841. Valoare trei sferturi.
- Îl văd, Donnie. Îl văd. - Trage când ești gata.
- Nu știu unde suntem. - Dar ar putea deveni norocoși!
Postul de comandă, Postul de comandă, aici Viper.
Forțele inamice au fost oprite. Terminat.
Ai noștri continuă spre locul de întâlnire. Terminat.
Se trage asupra noastră cu arme mici, foc indirect de la inamici. Terminat.
Postul de comandă, mă recepționezi?
Oprește-l.
Sunt oameni foarte bine antrenați
la opt kilometri într-o țară în care nu ar trebui să fim.
Sunt sigur că vor ieși foarte bine. Oprește-o acum.
Verificare radio. Mă recepționați?
- Bine, împachetați. Să mergem! - Mă recepționați?
- Scoate firele alea. - Scoate firele alea și împachetează!
Cei de la Informații au zis că nu au sprijin aerian!
Anunță-i!
Rahat! Canalul e căzut!
Asta e imposibil!
Legătura cu comandamentul e moartă!
Ne-au lăsat aici. Nu-ți face griji, ajungem noi acasă!
Donnie?
Donnie!
36 DE LUNI MAI TÂRZIU
Hai, băiete!
Hai, Sam!
Ce faci?
Haide.
Ce? Nu am nimic.
Ce?
În regulă, haide, să mergem. Să mergem.
Ce băiat bun.
Bun băiat.
Să vedem ce minciuni încearcă să ne vândă astăzi.
Aici, băiete.
Bun băiat.
Sergent de artilerie Bob Lee Swagger.
Marina Statelor Unite, rezervist.
El este cel mai bun.
Ultima lui misiune a dat greșit.
Trimis în teritoriu inamic într-o misiune rapidă și părăsit ca nerecuperabil.
Forțele inamice au trimis un elicopter de atac și o companie de 100 de oameni.
Cel mai bun prieten și descoperitorul lui a fost ucis.
Niciun raport oficial.
Un raport fantomă spune că a provocat 70% victime, restul au fugit.
Agenția a stabilit că au fost lăsați acolo să moară?
Brusc îndepărtat de pe fața pământului două săptămâni mai târziu.
Nu s-au mai pus niciodată la picioarele lui Bob Lee.
S-a retras o săptămână mai târziu.
Presupun că Bob Lee n-a crezut că era nerecuperabil.
Își crește și împușcă propria mâncare.
Da, foarte rar se aventurează afară.
Acesta este un om cu o istorie de serviciu militar și patriotism.
- Nu baliverne, ci din credință. - Da.
Unii oameni nu știu ce să facă atunci când sistemul lor de valori se prăbușește.
Bob Lee e unul dintre aceștia.
Ești sigur, băiete?
Nu. Nu cumpăr. Nu vreau nimic.
Întoarceți-vă și duceți-vă de unde ați venit.
Bob Lee Swagger?
Numele meu este colonel Isaac Johnson.
Ești un om greu de găsit.
Dar nu îndeajuns de greu.
Am bătut drum lung ca să te întâlnesc.
Avem ceva treburi care necesită să le acorzi atenție.
Folosește treapta inferioară de viteză când cobori
sau frânele vor ceda.
- Vino aici. Vino aici, băiete - Nu face asta.
Dacă te apropii de prispă fără invitație, va trebui să împuști câinele.
Cam greu îți scoți arma.
Sigur vrei să faci asta?
Împușcă un câine în acest ținut pe pământul unui om
și te voi îngropa pe deal și îi voi spune șerifului o lună sau două mai târziu.
El înțelege.
Ia mâna de pe armă.
Ușurel.
Ca sergentul de artilerie să nu trebuiască să te îngroape pe deal.
Eu nu port armă.
Știi ce e asta?
Este o Medalie de Onoare a Congresului.
Nu se dau ușor.
E a ta?
Da.
Tatăl tău a primit una, nu-i așa?
Ce ai făcut?
Ceva prostesc și greu. Am ținut niște băieți în viață.
Îmi acorzi cinci minute?
Da, câinele tău stă afară.
Haide, băiete. Intră aici.
Am nevoie să planifici un asasinat prezidențial.
Al cui președinte?
Al nostru.
N-am spus "executat".
Planificat.
Ca să poată fi oprit.
Va fi un atentat la viața președintelui în următoarele două săptămâni.
Codul a fost spart la o transmisie anonimă.
Era internă.
Nu putem merge la agențiile obișnuite.
Guvernul însuși a fost străpuns.
Președintele are trei angajamente publice în perioada asta.
Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C.
Cordonul protector standard al Serviciului Secret
este la 800 de metri.
Dar această interceptare susține că va fi împușcat de la mai mult de 1,5 km.
Avem nevoie să cercetezi, să ne spui cum ai face-o
ca noi s-o putem opri.
Nu sunt pe deplin convins că o asemenea împușcătură poate fi realizată.
Dar să nu riscăm deloc.
Cele mai lungi trageri ale tale nu au fost niciodată confirmate.
Asta deoarece tragerile lungi se duc în general în locuri
în care n-ai dori să mergi ca să le confirmi.
Confirmarea e o problemă a funcționarului de birou.
Știi ce trebuie să realizezi o tragere de la această distanță?
Totul contează la asemenea distanță.
Umiditatea, unghiul, temperatura, vântul, rotația glonțului.
Există un timp de zbor de 6 până la 10 secunde
așa că trebuie să tragi acolo unde va fi ținta.
Chiar și efectul Coriolis, rotirea Pământului, contează.
Președintele va purta vestă antiglonț. Asta înseamnă o împușcătură la cap
la mai mult de o milă.
Crezi că există un lunetist implicat capabil să execute această împușcătură?
Da.
Atunci ai o problemă adevărată. Trebuie să găsești lunetistul.
La asta se lucrează din altă direcție.
Avem nevoie de tine să facem asta.
Nu prea îmi place președintele.
Nu mi-a plăcut nici cel dinaintea lui.
Îți place ideea de președinte?
Să trăiești într-o țară liberă?
Permitem ca America să fie condusă de pungași?
Desigur, în unii ani o facem.
Cred că ai stat în fața unui steag
și ai jurat solemn
că vei sprijini și apăra Constituția Statelor Unite
împotriva tuturor dușmanilor
străini și interni.
Cred că cele cinci minute ale tale au expirat.
Ascultă-mă, fiule.
Nu vreau să pornești televizorul săptămâna viitoare
și să-l vezi pe președinte mort
și să știi că ai fi putut face ceva în privința asta.
Nu-ți face singur una ca asta.
Asta e cea nouă?
Mașina?
Ai motorul cel mare sub capotă?
Uită-te la asta! V8 de opt litri.
Chestia e așa mare că Agenția de Mediu nici nu se obosește să-ți spună consumul.
Te superi dacă fac o fotografie?
E frumoasă.
Cineva va fi la acest număr zi și noapte.
Ai văzut ce a făcut? Nu avea nevoie de fotografia motorului.
Nu, nu-i pasă nici cât negru sub unghie de motor.
Este pregătit în contrainformații.
S-a dat înapoi pentru a face o fotografie a numerelor.
Ăsta e tipul nostru.
Credeam că te-a refuzat.
A zis da. Doar că nu o știe încă.
1.760 de metri înseamnă o milă.
E cam departe, Sam. Crezi că președintele ar trebui să-și facă griji?
Da, cred că mai bine și-ar face griji.
Da, va fi în regulă.
Doar să-l hrănești o dată pe zi. Citește-i ceva chestii de balistică dacă pare trist.
Da. Am plecat.
Vino aici, amice.
Bine.
Crezi că o să poți rezista fără mine pentru vreo două zile?
Da.
Acesta Postul de comandă. Care e situația ta? Terminat.
Da, terminăm aici pe șase.
Recepționat. Am înțeles. Punct de verificare jos, terminat.
Înaintea voastră e Independence Hall, locul de naștere al Statelor Unite
și unul dintre cele mai importante clădiri din istoria Americii.
Construită în 1732...
Păstrează contact vizual pe a 72-a...
... atât Declarația de Independență, cât și Constituția S.U.A.
au fost dezbătute și semnate aici.
Din trei orașe
este unul singur cu șanse rezonabil de ridicate de succes.
Nu există loc în Baltimore.
Strada nu e de de ajuns de largă pentru curenți,
clădirile stau în cale.
D.C. este o misiune de sinucigașă.
Adică, doar dacă nu ești sigur că lunetistul e interesat de 70 de virgine
care îl așteaptă în viața de apoi
aș exclude astea.
Împușcătura trebuie să fie executată în Philly.
De la mai mult de 1650 de metri totuși.
E una din posibilele șase locații
la aproximativ cinci etaje deasupra locației președintelui.
Timpul de zbor al glonțului de la acea distanță e de 5 până la 6 secunde.
Vor trebui să aștepte până se așează pe podium
să spună câteva linii din discurs.
În felul ăsta, va fi complet static, evident că cel mai expus.
Tragerea necesită o armă de calibru mare.
Așteptați-vă ca glonțul să fie manufacturat
din aliaj de bronz turnat la strung.
Are un coeficient balistic mai scăzut,
e puțin mai alunecos.
Cel puțin eu asta aș face.
Îl poți ucide de atât de departe?
De la doi kilometri jumate, glonțul va lovi cu mai multă putere
decât un Magnum de calibru 44.
Da, cred că l-aș omorî.
Provocarea e vântul.
Cea mai mică briză necorectată de la acea distanță
e suficientă să ruineze tragerea.
Va avea nevoie de indicatori între podium și poziția de tragere.
Corecțiile de viteză sunt ușoare,
dar o schimbare de unghi, asta devine o problemă.
Trebuie să calculeze asta în minte pe loc.
Fără ecartament, tragerea devine prea dificilă.
Impresionant, fiule.
Dacă ne mișcăm prea repede, îl pierdem.
Vrem să-l prindem viu.
Dacă nu știm cine l-a angajat, asta s-ar putea întâmpla din nou.
Vom avea 6 echipe a câte 3 oameni în așteptare.
Sergent de artilerie Swagger?
Un moment?
I-ai făcut țării un mare serviciu, fiule.
- În ziua... - Uite...
Ascultă.
Ești unul dintre puținii oamenii care știu ce să caute.
Mi-ar prinde bine un descoperitor.
Mulțumesc, Philadelphia.
Președintele vorbește peste 20 de minute.
... înaintea voastră pe această scenă...
Înștiințează echipele noastre. Verifică-le poziția.
... patrioți s-au întâlnit în "Independence Hall"
și au creat un document,
Declarația de independență...
Domnule?
... și o țară, Statele Unite ale Americii,
care a schimbat lumea.
Philadelphia este casa noastră, noi suntem...
Așteptați, toate echipele. Aceasta e postul de ascultare.
Locația curentă a "Lanternei" se apropie de punctul de control Jason.
Toate echipele de lunetiști, spuneți care este situația curentă.
- Așteptați. - Da, îl am în vizor.
Recepționat.
Postul 18 liber, terminat.
Postul 19, te rog raportează. Care este situația ta?
Totul liber. Chiar nu se întâmplă nimic aici.
Arhiepiscopul de Etiopia...
Președintele va onora cu medalia Frăției de Philadelphia
pe sfinția sa Desmond Mutumbo, arhiepiscop al Etiopiei.
Au fost niște controverse care planau asupra sfinției sale
cât a vorbit în legătură cu atrocitățile din țara sa.
Intenționează să se întâlnească cu președintele imediat după ceremonie
să discute aceste probleme.
Acestea sunt vremuri mărețe.
Acestea sunt vremuri istorice.
Și la fel de bine sunt vremuri tulburi.
Această medalie pe care țara voastră...
Panglici galbene.
Da, lumea le pune pentru a-și aminti de trupe.
Nu, le leagă jos în jurul copacilor.
Acestea sunt steaguri care flutură.
Eu nu le-aș fi pus acolo
dacă cineva ar fi putut trage din turlă.
Da, poate.
Cu siguranță nu. Știe ce face.
Aveți o echipă în zonă care să elimine biserica?
Se vor mișca exact înaintea loviturii când atenția sa este în altă parte.
... își ridică capul și confruntă libertatea,
dar cu viclenie, subtil, o taie din rădăcină.
Și e responsabilitatea noastră
să găsim aceste "plante" întunecate.
"Lanterna" a ajuns. Repet, "Lanterna" a ajuns.
- Tocmai alăturându-ni-se... - Salut.
Ofițer Timmons, ajutorul nostru local.
Bob Lee Swagger.
E o adevărată onoare să te întâlnesc.
Ești neasigurat.
La naiba.
Nu aș vrea să o pierd tocmai acum, nu-i așa?
Încă odată, e o onoare.
... loialității noastre față de...
- Tipul cu guler e omul nostru? - Arhiepiscopul Etiopiei.
Primește o medalie. Știai?
Cornul Africii. Da.
Știi că am lucrat acolo?
Știi ce se spune că pățești
când împuști un civil, nu?
- Ți se retrage pușca? - Corect.
Foarte original.
Mulțumesc, Sanctitatea voastră, pentru aceste vorbe pline de duh.
Președintele va vorbi următorul.
Toate echipele să fie pregătite.
Agent Gibson, te-am auzit. Totul e liber, terminat.
Agent James, liber.
Îmi face mare plăcere...
- Vânt la trei, valoare maximă. -... să vi-l prezint
pe președintele Statelor Unite.
Să fie patru minute și jumătate de unghi.
Așteaptă puțin, în caz că se oprește vântul.
A încărcat.
A luat la cunoștință altitudinea, umiditatea și temperatura.
În orașul care a fost capitala...
Trebuie să-l oprim.
Zece secunde.
Vântul îi este prielnic. Opriți-l! Opriți-l acum!
Trimiteți echipa de urgență. Opriți-l...
S-au tras focuri de armă!
"Lanterna" e doborâtă, "Lanterna" e doborâtă.
- Ce? "Lanterna" e doborâtă? - Repet. "Lanterna" e doborâtă.
- Președintele a fost împușcat. - Toată lumea e confuză...
A fost împușcat președintele?
La turla bisericii.
Cum ai putut să ratezi?
Cum naiba ai putut să ratezi?
Plecați în treizeci de secunde. Hăituiți-l.
Sângerează. Omorâți-l.
Postul de comandă către Condorul 2, încarcă, terminat.
Încarc Condorul 2.
Hai, hai, hai, hai, hai!
Grăbiți-vă, băieți. Haideți.
Condorul 2, aici Postul de comandă. Așteaptă noutăți, terminat.
Aștept, terminat.
Postul de comandă!
Postul de comandă, sunt postul 19.
Mă auziți?
- Să rămân pe loc? - Te rog.
Te rog ajută-mă. Te rog. M-au împușcat.
- FBI. Mâinile sus! - Te rog. Hei.
Salvează-mă.
Ce?
Dă-mi cheile.
Nu l-am împușcat eu pe președinte. Timmons a fost o înscenare.
Ajutor!
FBI! Mi-a luat arma și mașina.
Nu-ți face griji, deja l-am împușcat de două ori. Ești în regulă?
Postul de comandă, 17, poți repeta posibila descriere a suspectului?
Negativ, deocamdată nu am nimic.
Postul de comandă, sunt 15. Nu am activitate la postul meu.
Sunt disponibil dacă e necesar.
Recepționat.
Sunt ofițerul Timmons, cer urgent întăriri.
Îl urmăresc pe suspectul asasinatului.
Acum a fugit cu mașina furată a FBI-ului,
se deplasează spre sud pe strada Front dinspre Diamond.
Suspectul este înarmat și periculos. Repet,
suspectul este înarmat și periculos.
Toți ofițerii de poliție din Philadelphia să ia aminte,
suspectul asasinatului fuge într-o mașină furată a FBI-ului.
Se deplasează înspre sud pe strada Front dinspre Diamond.
Aici Condorul 2. Ne îndreptăm spre strada Front.
Vă rog să-mi dați mai multe detalii despre mașina suspectului.
Dispeceratul, 419, mă îndrept spre sud pe Thompson.
Știm culoarea, sau altceva despre vehicul?
Vehiculul suspectului de asasinat
este o mașină a guvernului, un Ford Crown Vic negru din 2006.
Numere de Pennsylvania, 7-3-1-7 James David Edward, terminat.
Care e ultima locație cunoscută a suspectului? Terminat.
Se îndrepta spre sud pe strada Front.
Sunt agentul James. Avem mai mulți suspecți sau doar unul?
Agent James, negativ. Nu știm mai multe...
Sunt agentul Pittman. Mașină în viteză văzută pe Castor.
În viteză pe Castor. Acționați cu prudență.
Timmons a anunțat prin stație?
La timp, așa cum trebuia.
- Înainte să-l împuște din nou. - Da, a fost împușcat de două ori,
așa că dacă nu-și oprește hemoragia fără să se ducă la spital sau la un doctor,
nu prea mai contează.
O să fie găsit mort lângă un coș de gunoi pe o alee în 20 de minute.
Care e locația voastră?
Vehiculul suspectului este un sedan negru cu patru uși...
Toate unitățile să acționeze cu prudență,
martorii au văzut mașina intrând într-o spălătorie
în colțul nord-vestic al intersecției străzilor Girard și 9, terminat.
Postul de comandă,
sunt Condorul 2 în drum spre locația suspectului, terminat.
Postul de Comandă, Condor 3 recepționează. Suntem cu toții pe drum.
- Omule! - Ai grijă!
Drace!
Postul de comandă, Condorii 2 și 3 mergem la intercepție, terminat.
Mașina suspectului s-a ciocnit cu o dubă sub autostrada 95.
E la intersecția dintre Market și Columbus.
Arată bine. Vehiculul este scos din luptă. Repet.
Împușcați-l! Trageți!
Am găsit un Crown Vic. Negru. Numere ale guvernului.
Este și vreun tip mort pe scaunul din față?
Vreau ca malurile răului să fie scotocite pe o rază de 30 de mile, acum cinci minute.
În regulă. Să începem căutarea în aval.
Sunt aici cu ofițerul Timmons, care l-a urmărit pe suspect pe jos.
Puteți să ne spuneți ce s-a întâmplat?
Posibilul asasin, identificat
drept sergentul de artilerie în rezervă Bob Lee Swagger,
este urmărit de mii de ofițeri ai legii
chiar acum.
În timp ce aria de căutare s-a extins în întreaga țară,
tot nu s-a găsit nicio urmă a lui Swagger.
A fost găsită doar o mașină abandonată
pe fundul râului Delaware.
Veteranul de șapte ani din Philadelphia ofițerul de poliție Stanley Timmons,
primul care a răspuns chemării,
crede că l-a împușcat și rănit pe Swagger.
Rapoartele preliminare arată că atacatorul
a fost împușcat de două ori.
Între timp, cei de la FBI nu au dorit să comenteze
informația cum că un agent de-al lor
a fost atacat și dezarmat de Swagger în timp ce fugea de la locul crimei,
posibil într-o mașină furată a FBI-ului.
În acest moment, nu a fost găsită nicio urmă de-a lui Swagger.
Ai făcut de rușine FBI-ul.
Cazul tău va fi analizat de către Biroul pentru Responsabilitate Profesională.
Domnule...
Nu mă simt stânjenit.
Un lunetist din Forțele de Elită
m-a dezarmat în condițiile în care am terminat Academia de trei săptămâni.
Cât de cât, mă simt norocos să fiu în viață.
De ce a spus că nu l-a împușcat pe președinte?
Pentru că nu l-a împușcat.
A mai spus și că Timmons e o înscenare.
N-a spus asta niciodată.
Polițistul l-a văzut și a reușit să-l împuște de două ori.
Tu ai mâncat bătaie.
Nu-ți amintești bine.
E un lucru normal în cazul evenimentelor extreme.
Ai dat declarația oficială?
Pentru că eu aș avea mare grijă ce ajunge acolo și ce nu.
Atunci poate c-ar trebui să aștept să apară raportul,
să-l citesc și pe urmă să-mi amintesc.
Vă vine să-l credeți?
Poftim.
- Da? - Astea au venit
de la rețele.
... evoluție, înregistrări ale camerelor de supraveghere din Washington, D.C.
și câteva locuri din Philadelphia
îl arată pe suspect, sergentul de artilerie Bob Lee Swagger,
observând locațiile de unde ar putea să tragă,
călătorind și măsurând viteza vântului.
Pe măsură ce căutările se întețesc în toată țara,
tot nu s-a găsit nicio urmă de Swagger.
Scuzați-mă.
Nu pot să-ți vând nimic. Tocmai s-a luat curentul.
Vă rog. Am bani gheață și puteți păstra restul.
N-o să pot găsi nimic.
Vă rog, am nevoie doar de un ac pentru soluție salină, niște sare, niște zahăr
și câteva sticle de apă.
Câte?
Domnule, îmi pare rău. Îmi pare rău să aud asta.
Sunt sigură că e o creștină de treabă
dar nu ne ocupăm de așa ceva aici.
- Da. Bine... - FBI-ul a dat publicității o casetă...
-... duceți-vă la un consilier. - Amenințând viața președintelui...
Doctorul Phil sau așa ceva. Bine.
... semnată și datată de Bob Lee Swagger cu doar 10 zile în urmă.
Agenții federali au pus azi în aplicare un mandat de percheziție
în raza orașului Wind River din Wyoming
unde a trăit Swagger de câțiva ani încoace.
Între timp, FBI-ul nu a dorit să comenteze,
căci nu a fost găsită nicio urmă de-a lui Swagger.
- Ai aflat ceva? - Nu.
Da, stai, stai. Unde a fost asta?
Și? Da?
Crede că el a fost, dar era întuneric pentru că nu era curent în magazin.
- Ce-a cumpărat? - El trebuie să fie.
Sare, zahăr, apă și un injector de soluție salină.
Se pare că se duce la grătar.
Sare, apă, un injector ar putea fi folosit pentru un intravenos,
dar care-i treaba cu zahărul?
Stai așa! Stai așa!
Zahărul a fost folosit la tratarea rănilor de război
sute de ani.
Are legătură cu presiunea osmotică.
Metoda a fost foarte folosită în timpul războiului napoleonic.
Dacă te duci la Howard cu războiul napoleonic,
o să te trimită în concediu medical.
Du-te înapoi în birou. Îți salvez viața.
Un lucru e...
... din 1790 în 1800.
Un lucru e...
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.
Știu cine ești.
Ești Bob Lee. Swagger. Vechiul partener al lui Donnie.
Nu eu l-am împușcat pe președinte.
Știu.
Știi?
Președintele nu e mort. Arhiepiscopul etiopian e.
De ce naiba ar vrea cineva să-l împuște pe el?
Ești asistentă, nu?
Nu. Nu, ăsta era visul lui Donnie. Nu suportam sângele.
Sunt învățătoare la clasa a treia.
- Te rog. - Ar trebui să pleci.
Te rog.
Te rog?
N-am făcut orice-ar fi zis ei c-am făcut.
Jur.
Am mari probleme și am nevoie de ajutor.
N-aș fi venit tocmai până aici ca să te mint.
Încă te mai gândești să mă împuști?
Carabina e prea lungă ca s-o poți scoate repede.
Dacă vrei s-o faci, hai să terminăm repede.
Nu mai am unde să mă duc.
Du mașina în garaj. Vecinii se vor scula din clipă-n clipă.
Mai bine îmi spui Sarah.
În regulă.
911, ce urgență aveți?
Alo?
Serviciul de urgențe. Ni s-a închis telefonul de la această locație.
Da, câinele vecinilor a dat peste tomberoanele de gunoi
și m-a speriat de moarte. Totul e în regulă. Mersi.
Bine, atunci.
Se pare că dacă suni la poliție și închizi fără să zici nimic,
te sună înapoi imediat.
Trebuia să vin să te văd personal.
Înainte. Adică, atunci.
Da, am citit scrisoarea.
A fost în regulă.
Și o dată pe an am primit florile.
Nu arăți prea bine.
Trebuia să fiu mort. A fost o noapte lungă.
De ce nu ești mort?
Guvernul Statelor Unite a cheltuit o mulțime de bani și timp
învățându-mă cum să nu mor
după ce au terminat să mă învețe cum să omor oamenii.
Deci cum te pot ajuta eu?
Știi să coși în cruciș și să termini cu un nod de broderie?
Da.
Trebuie să încerci să le cumperi din cât mai multe locuri.
O să trezească suspiciuni dacă le cumperi pe toate din același loc.
Cum se poate să fi trecut trei ani când mie îmi par zece?
Timpul trece greu.
Nimeni nu mă reține pe mine după program.
N-ai plecat.
Toată lumea îmi spune că sunt nebun.
Că n-am văzut ce-am văzut, sau că n-am auzit ce-am auzit.
Totuși, nu sunt nebun. Tu crezi că sunt nebun?
De unde sunt toate chestiile astea?
La început am crezut că sunt de la Washington, Quantico.
Am verificat și nu sunt de acolo. Au ajuns ca prin magie.
Agențiile cu care cooperăm, ATF, NRO, locuri care nici măcar n-au inițiale,
toate cooperează în timpuri de urgență națională.
Trebuie să dormi.
Știi că prima analiză balistică a ajuns aici
la 22 de minute după asasinat.
Ne pricepem la ceea ce facem.
La 12 minute după asasinat, încă mai porneau elicopterele.
Scena a fost închisă.
Cum au reușit să afle sub ce unghi s-a tras la 10 minute după asta?
Lucrăm pentru guvernul federal.
Nu suntem atât de buni la ceea ce facem.
- Vrei să vezi ceva? - Probabil că nu.
Am descărcat asta.
E o schiță la scară reală
a unei ținte în care a tras Swagger acum doi ani de la aproape 1000 de metri.
Eu însumi am făcut găurile. A fost la o competiție.
Am citit un articol.
Scria că Swagger a tras într-o monedă de argint la o festivitate.
Cinci focuri,
de la 1000 de metri,
o gaură de 3 centimetri. Trei centimetri!
Capitala Statelor Unite...
Ăla e steagul din spatele președintelui. De-abia flutură.
Asta e viteza vântului și direcția
conform Serviciului Național de Meteorologie
de la ora asasinatului. Am făcut calculele.
Cum de un om care poate să facă asta
a ratat cu un metru de la 2000 de metri distanță?
Nu înțeleg.
Ai avut o noapte lungă. Las-o baltă și du-te și culcă-te.
Am văzut interviul luat lui Timmons.
A spus că patrula pe jos,
a văzut țeava unei puști ieșită de la o fereastră,
s-a dus sus să verifice și l-a împușcat pe Swagger.
Niciun lunetist nu-și scoate pușca pe fereastră.
Trag din locuri ferite, din spatele camerei.
N-are niciun sens.
- Mă duc să vorbesc cu Timmons. - Ba nu te duci.
De ce? Pentru că o să fiu concediat dacă o fac?
Timmons a fost ucis de un tâlhar pe o alee astă noapte.
Într-o conspirație, toate capetele libere sunt înnodate.
Jack Ruby îl împușcă pe Oswald?
Oamenii buni pățesc numai lucruri rele.
Da, dar nici chiar așa repede.
Hemoragia mi s-a oprit temporar.
Dar o să înceapă din nou.
Am îndepărtat cea mai mare parte a infecției, dar va trebui s-o deschizi,
să tai și să îndepărtezi zonele moarte,
să dezinfectezi și să coși la loc rana
și trebuie să încerci să te asiguri că nu reinfectezi zona.
Ești gata?
O să inhalez tot ce e în tubul de "Whip-It!" și o să leșin.
Baftă, da?
Vreau să plănuiești un asasinat prezidențial.
Ăla e omul nostru, cu guler?
Al cui președinte?
N-am spus "să execuți".
Primește o medalie. Știi?
Arhiepiscopul Etiopiei.
Trebuie să-l găsiți pe lunetist.
Nu.
Două zile și jumătate, împușcat de două ori și tot niciun semn?
Găsiți-mi ceva.
Poate că s-a târât într-o groapă și a murit.
Nu e mort.
Întoarceți-i viața pe dos.
Din nou.
A mers bine?
Am avut halucinații.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ralphie e mort.
Cine e Ralphie?
Au spus că ți-ai împușcat câinele
pentru că știai că nu te mai întorci.
Asta au spus?
Numele lui era Sam.
A fost un câine bun. L-am crescut de mic.
Ești în regulă?
Nu.
Ce-o să faci?
O să mă fac mai bine.
Apoi o să le dau foc terenului de joacă.
Ce sistem de arme necesita un trepied cu dimensiunile picioarelor de 43 x 43 x 29?
E prea ușor. M-3-ul suportă o gamă largă de arme,
până și o mitralieră de dimensiuni mari.
De ce ai lega un cablu de 100 de metri la un așa sistem?
Pot să vă ajut?
Încearcă aici www.precisionremotes.com
Stai locului.
Voiam să te întreb.
Ai prieten?
De ce?
Trebuie încă să mai fiu văduva îndurerată?
Au trecut trei ani.
Nu.
Doar mă întreb dacă va trebui să împușc pe cineva care
ar putea intra pe ușă fără să bată,
întrebându-se pe unde ai umblat.
Nu.
Nimic stabil. N-am niciun prieten.
Nu-i rău.
E puțin cam rigid, dar...
Hei.
Știi, ai fi fost o asistentă tare bună.
A fost foarte curajos ceea ce-ai făcut.
Mi-ai salvat viața.
Sunt mai bun, aș face bine să ajung la el.
Nu vor înceta niciodată să te urmărească.
Niciodată.
Te vor căuta într-una.
Între timp, ei trebuie să găsească pe altcineva.
O să li-l dau pe el.
Poftim?
S-ar putea să fie și o cale să împușcăm doi iepuri dintr-un foc.
- Swagger? - Bună.
Pușca cu care Donnie a învățat să vâneze când era copil.
Nu e cine știe ce, dar trage bine.
Am curățat-o și am uns-o înainte să o pun deoparte.
Ești sigură?
Da.
De ce te-ai dus?
Când au venit să te vadă
Știu să atingă coarda sensibilă.
Dacă apelezi la patriotismul meu
las totul... "Unde vrei să mă duc, șefu'?"
Vreau să spun că nu sunt mândru de asta, dar nici nu mi-e rușine.
Știi, am un plan,
dar cred că voi avea nevoie de ajutorul tău.
Bine, te voi ajuta.
Încă nici nu ți-am spus despre ce e vorba.
Știu.
Uite.
A fost vina mea.
Ce?
Știi, cu Donnie. N-ar fi trebuit niciodată să...
Ce?
Să nu îndrăznești!
Nu încerca să îmi iei asta.
Știa exact ce făcea când s-a înrolat.
Știa exact ce făcea
când s-a înrolat la lunetiștii de elită.
Iubea ce făcea.
Nimeni nu l-a obligat să o facă.
Nu trebuie să te mustre conștiința.
Ai dreptate.
Îmi pare rău că am încercat.
E în regulă.
Vreau să te întâlnești cu un agent FBI.
Folosește-l ca să-l scoți pe Johnson din ascunzătoare.
Dă-i numărul de înmatriculare al mașinii. Va face ce e antrenat să facă.
Intri și ieși. Vezi să nu fii prinsă.
Dacă tu ești prinsă, mă prind și pe mine.
Ști ce înseamnă asta?
Spune că nu a împușcat pe nimeni, dar știu și eu...
Păi, stă cu mine.
Cine stă cu tine? Bob Lee Swagger?
Probabil că plăcuțele sunt false.
Sunt aproape sigură că celelalte numere sunt bune.
- Și ce este asta? - Un număr VIN.
Se pare că nimeni nu se mai chinuie să le schimbe.
Și tu o să stai nemișcat până ajung eu departe.
Îl vezi pe tipul cu geaca cu Eagles?
Scuzați-mă, domnule. Îmi arătați un act de identitate?
Domnule, va trebui să vă dați jos șapca
și să îmi arătați un act de identitate.
Nu vă mai rog încă o dată.
Dă-ți jos șapca, nenorocitule!
La pământ!
Hei, cum merge?
Bună, John.
- Hei, Ed? - Da.
Ai dosarul lui Stevens pe care îl voiam înapoi?
Cât de mult vrei să știi? Pentru că din cauza asta vei fi concediat.
Trebuie să mă duc în fața Biroului pentru Responsabilitate Profesională
peste 45 de minute pentru evaluare.
O să fiu concediat oricum. Nu mai îmi fac griji din cauza asta.
Ce crezi?
Cred că CNN a pus mâna pe casete înaintea noastră.
Deja le-au editat ca să arate unghiurile.
Cine le-a livrat?
O agenție necunoscută care nu va confirma sau nega niciodată.
Au negat, ceea ce este...
Ceea ce este un soi de confirmare.
A ce?
De ce pui întrebări care nu fac parte din încadrarea ta?
Haide, spune-mi.
Nu vreau să fiu aici pentru evaluarea aia.
Pot să facă mai mult decât să te de afară. Pot să te acuze și să te rețină.
Slujba de la ASAC vine cu un drepturi de acces Delta.
- Mulțumesc. - Du-te.
Asta e o copie a transcrierii unui chatroom.
Tipii ăștia vorbesc despre orice. Nu m-am gândit prea mult la vremea aia,
doar l-am localizat la un magazin de gogoși cu internet WiFi gratis.
Dar asta e o cerere cu drepturi de acces Delta
provenită din le biroul FBI din Philadelphia cu șapte minute în urmă.
Chestia ciudată e că Google Maps arată că magazinul de gogoși
e la doar trei străzi de biroul FBI.
Există un singur tip care s-a întâlnit cu Swagger înainte să dispară.
Locuiește în Philly.
Și lucrează pentru FBI.
Nicholas Memphis.
... într-adevăr ciudată companie. Contracte cu mulți din Fortune 500.
Birouri din Virginia, Delaware, înregistrată în Panama.
Au un vapor sub pavilionul Libiei.
Sigur nu fac parte din guvern
dar au contacte sus puse, foști militari. Atât de sus puse că nu-ți vine să crezi.
Aceștia sunt cei care iau contractele
N-aș putea să zic ce face compania, dar...
Hei.
Hei, hei, hei!
Memphis?
Memphis!
Pentru un tip care nu știe multe,
ți-a luat cam mult timp s-o spui.
Dă-i niște apă.
Bine.
N-ai urinat încă?
Du-te să te scapi de droguri.
Arăta suspicios dacă era să te duci să te împuști
plin cu aceleași droguri pe care le folosești agenția.
Nu mă voi împușca.
Sigur că o s-o faci.
Scoateți-l. Pregătiți-l.
Nu!
Ăsta e pistolul meu.
Da.
Ai scris și un bilețel de adio foarte emoționant.
Mistuit de vină datorită propriilor greșeli.
Nu te mai zbate.
Asta merge. Nu e prima oară când o folosim.
Russo. Russo!
Davis, ieși!
Ce naiba e cu întârzierea asta?
Nu mă omorî, te rog! Nu mă omorî! Te cred!
Să te omor?
Ai avut destule șanse. Dacă voiam să te omor, aș fi făcut-o deja.
Ce idiot se gândește la un lucru ca asta?
Nu-i rău pentru așa o armă cu un amortizor schimbat, nu?
Mă ajuți să-i arunc pe băieții ăștia în apă?
M-ai înscenat și m-ai folosit ca momeală!
Crezi? I-a scos din ascunzătoare, nu?
Speram să țin unul în viață,
dar erau foarte hotărâți să te omoare.
Poți să chemi un avocat bun, iar eu voi suna la Barou.
Pot face un fel de înțelegere.
Este explicabil, poți dovedi că nu tu l-ai împușcat pe arhiepiscop.
Nu cred că înțelegi.
Băieții ăștia mi-au omorât câinele.
Hei, suntem în secolul XXI. Nu poți merge la război cu oamenii ăștia.
Într-un final, legea contează...
Într-un final, legea nu îi va prinde și reține niciodată.
Într-un an sau doi vor fi înapoi în afaceri.
Nume noi, mesageri noi, aceeași veche poveste,
iar eu voi fi mort.
Va fi o muncă grea, Pork.
Vor fi mai multe împușcături și mai mulți oameni vor muri.
N-am început-o eu, dar fii al naibii de sigur că vreau să termin.
Să văd dac-ai înțeles. Te bagi sau nu?
Știi, am ratat o întâlnire azi
la care urma să fiu concediat pentru comportament inadecvat
pentru că am fost răpit de oameni care nu există.
Îl iau eu de picioare.
Bună alegere, Pork.
Vrei să îmi spui că un începător de agent FBI
s-a încordat și a omorât trei dintre ei?
Nu.
Au fost împușcați de la o distanță de 100 de metri.
Cu o armă de calibrul 22.
- Swagger trăiește. - Da.
Și puștiul ăla,
agentul FBI,
Nick Memphis,
care și-a băgat nasul într-o autorizație Delta,
nu s-a întors la birou și e cu el.
Ce?
Tocmai m-am uitat peste dosarele fiscale ale lui Swagger din nou.
O dată pe an a trimis flori cuiva, folosindu-și cardul Visa.
Am spart baza de date FTD, am găsit o adresă.
Văduva lui Donnie Fenn. Aniversarea morții sale.
A început să folosească iar numele de fată,
de aceea nu l-am văzut prima oară.
Ea poate fi singura persoană din întreaga lume
care ar crede orice va zice Swagger.
Uite. Keene City, Kentucky.
Este chiar în raza noastră.
- Ce aștepți? Ia jet-ul. - În regulă.
I-am dat lui Swagger un nou război,
iar el a găsit un nou descoperitor.
Situația e pe cale să se înrăutățească.
Cred că am ajuns.
Hei. Swagger.
Cred că am ajuns.
Bun venit în Tennessee.
Statul care patronează împușcatul lucrurilor.
Hei, cine-i tipul ăsta?
Tipul ăsta a fost cel mai mare fabricant de arme la est de Mississippi.
E o legendă.
Știe mai multe despre arme și despre oamenii care trag cu ele
decât Smith & Wesson.
Nu prea mai contează. Știa că venim încă de acum trei mile.
- Să te porți frumos. - Bine.
Ați venit de departe. Ce căutați?
Înțelepciune.
N-ați venit în locul potrivit.
Poate.
Să zicem că cineva vrea să tragă un glonț dintr-o pușcă
și să-l facă să fie la fel cu un altul.
Se poate face așa ceva?
Luați loc.
Trage-ți un scaun, băiete.
Dacă ai putea face rost de un glonț tras pe curat din prima pușcă,
ai putea face găurile să se potrivească.
Deși nu s-a mai făcut așa ceva de foarte mult timp.
Glonțul care a fost recuperat din arhiepiscop
era complet deformat în urma impactului.
Testele FBI-ului au demonstrat că se potrivesc metalurgic.
Mulțumesc, mamă.
Da, dar n-ai putea garanta că intră, așa că trebuiau să se asigure.
Și tot nu-mi dau seama cum ar putea.
- E bună cafeaua? - Da.
Uită-te în stânga ta, acolo. Pe al doilea raft de jos.
Cea care are cotorul roșu.
Scrisă de un tip pe nume Schofeld.
Am pus-o acolo cu 15 ani în urmă. Nu cred că s-a mișcat de atunci.
Da. Învelirea cu hârtie.
O capodoperă. Anii 1870 în Africa.
Un glonț înfășurat în hârtie.
Nu se atinge metalul cu metalul în interiorul țevii.
Găurile s-ar potrivi. Hârtia se desfășoară la gura țevii.
Nu lasă nicio urmă când își atinge ținta.
Interesantă întrebare, totuși. Sper că te-a mulțumit răspunsul meu.
Mai am o întrebare.
Mă gândeam eu.
Să zicem că aș căuta un om care să tragă de la 2000 de metri.
Cine e în viață și poate să facă așa ceva?
Cred că am auzit de o astfel de lovitură nu cu mult timp în urmă.
Numele tipului era Bob Lee Swagger.
Nu l-am întâlnit niciodată, așa că n-am de unde să-l știu.
Da, așa s-a spus.
S-a mai spus și că îndulcitorii artificiali sunt siguri
și că în Irak sunt arme de distrugere în masă
și că Anna Nicole s-a măritat din dragoste!
Ar fi fost un contract păgubos, oricum.
Cum așa?
Oricine ar fi tras, probabil că e mort acum.
Așa funcționează o conspirație.
Băieții de pe colina înverzită erau morți în trei ore.
Îngropați în deșert în morminte nemarcate de lângă Terlingua.
Știi asta în mod sigur?
Încă mai am lopata.
De dragul discuției, mai este altcineva în afară de el?
Era un tip în Rusia.
L-au închis.
Mai era unul în Franța. Știu că e mort.
Mai era unul,
dar nu mai poate să facă nimic.
Era un nemernic tare brutal.
Cei mai mulți trag ca să omoare. El trăgea ca să rănească,
aștepta să-i sară prietenii în ajutor
și îi omora și pe ei.
Transforma o țintă în patru.
Bărbați, femei, copii. Îi omora cu sutele.
Cealaltă parte îl voia cu disperare.
În cele din urmă l-au încolțit într-o clădire cu șase etaje abandonată.
Au renunțat la tacticile subtile.
Au chemat un atac al artileriei.
Au distrus un întreg cartier.
Au dărâmat întreaga clădire peste el.
Unii spun că a reușit să se târască de sub dărâmături.
Unii spun că a murit.
N-am mai auzit de el.
Să mă ia naiba.
Ce e?
L-am întâlnit pe nemernic.
Da. Lumea nu e ceea ce pare, nu-i așa, Gunnie?
Nu, domnule.
Să nu uiți asta.
În clipa în care crezi că ți-ai dat seama de tot,
te înșeli.
Are un nume?
Hei, sunt eu, Nick.
Ai idee câte probleme ai?
- Da - Ești în regulă? Nick, unde ești?
Mai bine nu-ți spun.
Ai ceva de scris?
Vreau să găsești pe cineva. Mikhaylo Sczerbiak.
- Da. - Ai găsit?
Am găsit.
E greu de pronunțat.
Swagger o să acționeze cu ceea ce știe.
O să încerce să-l găsească pe lunetist.
N-o să ajungă prea departe așa.
Ba da.
- Cum așa? - O să-l ajutăm.
Uneori ca să prinzi un lup, trebuie să legi momeala de un copac.
Și ce se-ntâmplă cu momeala?
Greu de zis.
Dar asta e natura momelii.
- Bună, sunt Nick. L-ai găsit? - E în Virginia.
Un fir pe care-l credeam înnodat
s-a deznodat.
Însemnând ce, colonele?
Swagger e încă în viață.
Vai de mine.
Am nevoie ca un avion de transport să aterizeze fără controalele de la vamă.
Sunt sigur că nu vreau să știu, dar ce e în avion?
Echipajul folosit în Etiopia.
Douăzeci și patru de soldați buni, încercați.
Arme și echipament.
Numai 24?
Să-l omorâți.
Fără capete deznodate de data asta.
Noapte bună, colonele.
Noapte bună, domnule senator.
E cineva?
E cineva acolo?
Uite.
Uite ce-ai făcut acum.
Dă-mi-o încoace.
Nu vreau să te rănești. Da?
Unde e prietenul tău?
Dacă e o capcană?
În mod sigur e o capcană.
Garantat. De fiecare dată.
Întrebarea e, pentru cine?
- Ai lista, da? - Da.
Să fii sigur că iei tot ce e pe ea.
Să mergem.
Bine, deci pentru ce sunt astea?
Gazul lacrimogen o să-l acționez de la telecomandă.
Așa.
Napalm la primul etaj. Bombe tubulare la restul etajelor.
Trebuie să ai mare grijă cu astea. Au o rază de acțiune de 5 metri.
Deci pentru ce ne pregătim mai exact?
Pentru orice.
În regulă, ai patru combatanți inamici.
Elimină-i pe rând.
Continuă să tragi. Să nu lași nimic să-ți distragă atenția.
La naiba!
Nu ți-am spus să nu lași nimic să-ți distragă atenția?
Încet înseamnă lin, lin înseamnă repede, să te văd.
Nu.
Suntem doar noi doi, scumpo.
Nu!
Ai trei paznici.
Unul e în dreapta ta,
unul în față
și unul în stânga.
Pericol în apropiere. La dreapta ta,
45 de metri.
Unul vine chiar spre tine.
E la 18 metri și se apropie.
Du-te și verifică zona.
Și spune-le celorlalți să stea în gardă.
Imediat, domnule.
Swagger, ai unul deasupra ta pe acoperiș.
I-ai omorât pe toți trei?
Erau patru.
Vreau numele adevărat al lui Johnson. Vreau să știu pentru cine lucrează.
Vreau să știu de ce-a meritat să treci prin așa multe
ca să-l omori pe arhiepiscop.
Nu tu l-ai împușcat?
Și dacă nu știu nimic din aceste lucruri?
Atunci nu ai nicio valoare pentru mine
și aș putea la fel de bine să te împușc acum și să plec.
Johnson știa multe nume.
Nu știu dacă sunt toate adevărate.
Ar fi periculos să știu asta.
E fost cadru militar.
În mod sigur are toate distincțiile până la gradul de colonel.
Continuă.
Au venit după mine la fel cum au venit după tine.
Recrutare pentru o singură misiune.
Le plac răniții.
Sunt mai ușor de folosit
și apoi de aruncat după ce termini treaba.
Timmons, tu, eu...
Odată ce ai fost lup, e greu să stai locului ca o capră.
Sunt doar un om ca și mort care vorbește cu un altul.
Și arhiepiscopul?
Vrei să înlături toate suspiciunile când împuști pe cineva,
stai să stea lângă președinte.
Ce urma să spună?
Adevărul.
Că nimic, oricât ar fi de groaznic,
nu se întâmplă niciodată fără aprobarea guvernului.
Acolo și aici.
Problema nu e a face.
Ci că oamenii care au puterea trebuie să recunoască
faptul că știau.
Prizonierii sunt torturați la Abu Ghraib
și doar slugile se duc la închisoare.
Șefii lor știau.
Noi știm că șefii lor știau.
Dar nu se spune.
Ce s-a întâmplat mai exact în Africa?
Sătenii nu s-au gândit
că niște conducte de petrol
erau un motiv suficient de bun pentru a le muta satul
într-un loc în care zeii nu există.
Bei ceva?
Așa că le-au cerut tuturor frumușel să se mute
și când n-au făcut-o, i-au omorât pe toți?
Nu.
Nu le-au cerut.
Pur și simplu i-au omorât.
Pe toți.
Pentru ca la următorul sat să nu fie nevoiți să ceară.
Pur și simplu să se ducă.
Există o groapă comună cu 400 de cadavre,
bărbați, femei, copii,
sub stația de pompare a petrolului la 10 kilometri de granița cu Eritreea.
Ar trebui să știi.
Ai acoperit retragerea antreprenorilor care au făcut treaba.
Desigur, nici tu nu trebuia să supraviețuiești misiunii.
Cine îl conduce pe Johnson?
Un senator. Din Montana, cred.
Nu înțelegi.
Nu este niciun cap care să pice.
E un conglomerat.
Dacă unul din ei trădează principiile
sporirii banilor și puterii,
ceilalți îl trădează.
Este numai
slăbiciune umană.
Asta nu poate fi ucisă cu o armă.
Swagger.
Trebuie să pleci de-acolo Sunt peste tot.
Trebuia să te rețin până ajungeau ei aici.
Minciuna nu te putea ține.
Ți-ai fi dat seama.
Apropo. Ți-au prins femeia.
Swagger.
Sunt la 18 metri de tine și se apropie. Trebuie să ieși de-acolo.
- Ieși. Du-te la a doua ascunzătoare. - Recepționat.
Swagger, sunt în poziția a doua.
Trebuie să ieși de-acolo.
- Sunt peste tot! - Hei!
Calmează-te.
Detonează bombele tubulare de afară la semnalul meu, da? M-ai înțeles?
Da, da. Da, am înțeles.
Ascultă cu mare atenție.
La unu, detonezi bombele tubulare,
apoi gazul.
Trei, doi, unu...
Detonează napalmul.
Swagger!
S-a făcut.
Swagger!
La semnalul meu trebuie să fugi în spatele hambarului.
Bine.
- Ești gata? - Da.
Du-te!
Haide!
Trebuie să fugi spre lizieră.
Poftim?
Mai ai 5 focuri de tras. Trebuie să-i momim.
Bine. Bine.
- La semnalul meu, da? - Bine.
În regulă, du-te!
Sus! Sus!
E timpul să plecăm!
Lasă-mă să mă uit.
Nu acum.
'Neața, frumoaso.
Vezi schimbul ăsta de focuri ciudat din Virginia?
Domnule...
Cartușe peste tot, resturi de elicopter, sânge. Dar nu erau cadavre.
S-au luat amprente de pe cutiile cartușelor.
Primul set a fost identificat pozitiv ca aparținând lui Bob Lee Swagger.
Al doilea set aparține agentului special Nick Memphis
de la FBI.
Ce? N-are cum.
Singura întrebare rațională care poate fi pusă după asta e,
ce dracu' se întâmplă?
Frumos!
- E numai al tău, Dan! - Frumos tras!
Încep să cred că ai fost omul nepotrivit pentru misiune.
Gândește ce vrei.
Se pare că l-am subestimat pe sergentul de artilerie.
Întotdeauna există un suflet confuz
care crede că un singur om poate să facă diferența.
Și trebuie omorât ca să fie convins de contrariul.
Ăsta e frecușul din democrație.
Trage!
... foc sub fundu' lor, m-ai înțeles?
Avem nevoie de rezultatele alea acum.
Anna, luați echipa... Anna!... la casa de lângă drum.
Bine, nu-mi pasă cine e acum. Nu dau...
Băieți! Avem legătura cu Memphis.
Începe urmărirea.
Gata. Vorbesc cu el.
Nick. Bună, sunt Howard. Ce mai faci?
Lucrurile s-au complicat puțin. Îl am pe Bob Lee Swagger în custodie.
Da, se pare că nu e mort, Howard.
Da, știu. Zvonurile acestei posibilități au început să ajungă și pe la noi.
L-am găsit.
Ai fost implicat într-un schimb de focuri din Virginia aseară?
După cum am spus, lucrurile s-au complicat puțin.
Evident că cel mai bun lucru pentru tine ar fi să-l predai, nu?
Nu. Nu pot să fac asta.
De ce?
S-a ajuns prea departe. Nu e clar cine e de încredere.
- Dar noi suntem FBI-ul, băiete. - Da, știu.
Da, ținem legătura.
Nick, stai...
Nemernicul.
- L-am prins? - Da.
- Să mergem. - Sunt pe autostradă
- lângă Bozeman, Montana. - Să plecăm!
Sunt Swagger.
- Colonelul Johnson. - Mă gândeam eu că asculți.
- Se pare că nu ai unde să fugi. - Colonele?
Ești "colonel" nu?
Da.
- Am ceva ce vrei. - Se pare că și eu.
Dincolo de granița cu Eritreea,
există o groapă comună cu peste 400 de cadavre.
Bărbați, femei, copii.
Uite cum facem, ți-o dau și suntem chit.
Vreau doar să mă întâlnesc cu cineva în care pot avea încredere.
Sunt un om responsabil. La ce te-ai gândit?
Ce zici de tipul ăla de la U2 cu ochelari de soare?
Cel care e prieten cu Nelson Mandela. El pare demn de încredere.
Bono? Vrei să ți-l aducă pe Bono?
Colegul meu îmi pune la îndoială alegerea.
Înțeleg că poate fi o chestiune dificilă. Că tot e o chestie de ultim moment.
Ce zici de senatorul ales de șase mandate, Charles Meachum
din Montana?
Mie îmi pare o a doua alegere destul de bună, nu crezi?
Nu prea cred.
O să-ți dau două numere, apoi mai vorbim.
Punct 732. Punct 648.
Ce naiba mai sunt astea?
Alea sunt ultimele trei cifre, cu o eroare de câțiva metri,
ale latitudinii și longitudinii
ale unei stații de pompare a petrolului din Eritreea
cu 400 de cadavre dedesubt.
Unde ne întâlnim?
Undeva unde să te pot vedea,
venind de la depărtare.
Unde ți-e băiatul?
Eu sunt aici.
E aici.
Uite.
Uite-ți băiatul, scumpo.
Haide. Privirea sus.
Bine.
Cred că mi-am rupt o coastă!
Nu mișcați!
Mai e și altcineva?
Nu.
Dacă mă împușcă-n cap, o să moară din cauza spasmului!
Nu sunt o țintă!
Nu-s țintă, Swagger! M-ai auzit, Swagger?
Nu sunt ținta ta!
Ce-o să faci? Haide!
S-a terminat pentru tine, amice!
Nu sunt o țintă! Bine, la naiba cu el.
Nu-i rău!
Destul de bine! Mi-a tras în mână.
Hristoase.
Cu ce vă pot ajuta?
Un client de aseară de la hotel mi-a dat 100 de dolari
să aduc asta aici până la ora trei.
Să plecăm!
Ești în regulă?
Da.
Percheziționează-l.
Eu nu port arme la mine,
de obicei.
Am permis pentru aia în statul ăsta.
Scoate-l pe pilot.
Lasă arma jos! Las-o jos!
Lasă-ți arma jos!
Ușor.
Sarah.
Dă-mi arma.
E în regulă. Dă-mi arma.
Ești în regulă?
Mâinile sus. Țineți-le sus.
Bună treabă, Gunnie.
Da, ai primit ceea ce voiai.
Cred că e timpul să-ți respecți partea ta de înțelegere.
Așa crezi?
Da, așa cred, băiete. Cu siguranță.
Ce-ar fi să ne gândim la tot ce s-a întâmplat până acum
doar ca la un preambul?
Ai ceva planuri după asta?
Ai niște îndemânări unice. M-ar interesa să-ți ofer de lucru.
Să lucrez? Pentru tine?
Nu e chiar așa rău pe cât pare. Se va rezolva totul, în orice caz.
Ai putea la fel de bine să fii de partea
care te plătește bine pentru eforturile tale.
Și de care parte ești tu?
Nu există părți. Nu există sunniți și șiiți.
Nu există democrați și republicani.
Sunt doar cei care au și cei care nu au.
Ce necesită mai exact lucrul pentru tine, domnule senator?
Violarea și uciderea femeilor și copiilor nevinovați, bolnavule?
Ai aprobat uciderea în masă a unui întreg sat
doar ca o conductă să poată să treacă pe acolo.
Un singur sat!
Și a adus stabilitate în regiune.
Ceea ce înseamnă că nu se mai mutilează între ei
pentru că bunicul bunicii lor
a aparținut unui trib diferit.
Ne plac aici jos, băiete.
Asta e o țară
în care ministrul apărării
poate merge la televizor
să spună poporului american,
"Este vorba despre libertate", "Nu e vorba despre petrol"
Și nimeni nu îl va lua la întrebări,
pentru că nu vor să audă răspunsul,
pentru că e o minciună!
Sunt atât de multe locuri la masă, Gunnie.
Acum ești în interior,
sau ești în exterior?
E FBI-ul!
Va fi în regulă. Ține asta.
Dacă unul dintre ei trădează principiile sporirii...
Nu prea cred, domnule senator.
- Ce faci? - Ne salvez viețile.
- Asta a dovedit că ești nevinovat! - Nimeni de aici nu este nevinovat!
Ăsta e ca plutoniul. Nimeni nu îl poate mânui fără să moară.
Dacă o predai autorităților, va dispărea, împreună cu noi!
Doar dacă nu vrei să fi înmormântat pe dealurile din împrejurimile Terlingua.
Am ieșit, bătrâne!
Sunt doar o ciocănitoare care trăiește pe dealuri cu prea multe arme.
Ești fericit?
Unde crezi că mergi?
La Washington!
O să împuști un senator pe la spate?
Numai Dumnezeu știe cât mi-o doresc.
Așa credeam și eu.
Lasă-l să plece.
Ți-au luat pușca.
De la bun început, ei întotdeauna au avut pușca ta.
Recuperată de la locul faptei.
Poți să vorbești cât vrei, dar la final,
o să mori prin injecție letală,
iar eu mă voi întoarce la treburile mele.
Am câștigat.
Tu ai pierdut.
Obișnuiește-te cu ideea, fiule.
Nu sunt fiul tău.
- Aruncați armele! Pune-o jos acum! - Nu mișca!
Agent special Nick Memphis, FBI! Nu trageți!
- Jos, acum! - La pământ!
Am spus să te culci!
- Pot să îmi eliberez mâinile, te rog? - În regulă.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc că ai adus-o.
Hei. Îmi pare rău pentru tot.
Nu e vina ta. Este ceea ce este.
Acesta este avocatul general Russert.
- Directorul Brandt. - Domnule.
Senatorul Meachum nu a putut fi cu noi astăzi.
Sunt sigur că ne vom descurca fără el.
Sergent Swagger, ai cerut această întâlnire.
Împotriva oricărui raționament am făcut acest favor pentru FBI.
Ce naiba caut aici?
Nu ai nimic împotriva mea, sunt acoperit.
Sună la Statul Major.
Asta nu va fi necesar, colonele.
Am primit deja nu mai puțin de o duzină de telefoane
de la indivizi cu grad înalt și în poziții de putere
spunându-mi să te las să pleci.
Dar avantajul și plăcerea guvernului nostru e că pot
și mi se cere într-adevăr de către lege
să le spun să se ducă dracului.
Este vorba despre dovezi și aflarea adevărului,
așa că stai acolo și fă liniște.
Sergent, ai cinci minute.
Mulțumesc.
Asta e arma mea.
Fără urme de îndoială, nu neg.
Ați recuperat-o de la scena crimei la câteva momente după asasinat.
Suntem de acord?
De atunci se află în posesia FBI-ului,
nu a fost acoperită în nici un fel?
Nu. Sigur nu.
- Ați tras cu arma? - Nu avea niciun rost.
Resturile au fost contorsionate și nu pot fi restaurate.
A fost oarecum, o potrivire metalurgică exactă.
Corect. Cu siguranță gloanțele mele.
Cu siguranță pistolul meu.
Agent special Memphis, crezi că l-am împușcat pe arhiepiscop?
Nu, nu cred.
- Ai vreo dovadă? - Nu.
- Ai încrede în mine? - Da.
Chiar ai încredere în mine?
Da.
Cu viața ta?
- Da. - Bine.
- Ce naiba faci? - Pune arma jos!
Dacă tragi de așa de-aproape, trebuie să țintești puțin mai jos.
N-o să fie nicio diferență de la distanța asta.
Singura chestie care va face diferența
este dacă sunt nebun sau nu.
Pot face asta toată ziua,
cu fiecare armă din casă.
Am șters toate amprentele înainte să părăsesc casa. Întotdeauna o fac.
Pare în regulă, am nevoie de un micrometru să fiu sigur.
Dar arma nu trage.
Glonțul scos din arhiepiscop a fost tras din arma mea,
dar cu o săptămână înainte, într-o cutie de conservă.
Am depus un jurământ să apăr această țară de toți dușmanii ei, străini și interni.
Numai că nu m-am gândit că voi sfârși atât de implicat.
Dar la sfârșitul zilei când praful se așează,
Nu te poți ascunde de adevăr, nenorocitule.
Cum spui tu.
Cui îi pasă?
Faină prezentare.
Dar nimic nu pare în regulă pentru mine.
Domnilor, această întâlnire s-a sfârșit.
Gata.
Ne vom revedea.
Are dreptate. Nu există vreo dovadă că a făcut ceva.
Da, în această țară.
Domnule, ar trebui să vă uitați la astea.
Aceste imagini sunt dintr-un dosar clasificat
arătând un sat de oameni din Africa
care au fost exterminați de colonel și de asociații lui.
Dumnezeule.
Uită-te în jurul tău.
Nu suntem în Africa.
Sunt numai vorbe.
Este pământul celor liberi și casa celor curajoși.
Și sunt liber să plec.
Colonele, barometrul tău moral e atât de dat peste cap,
încât o să fiu șocat dacă o să fii capabil să te întorci la locul tău de parcare.
Indiferent de părerea mea despre asta,
aceste evenimente s-au produs în altă țară,
în afara legilor noastre.
Asta-i tot? Asta-i tot ce poți face?
Acesta nu e tribunalul mondial, sergent.
Și nu am jurisdicția să îl rețin pe colonel
pentru crime pe care le-a comis sau nu în altă țară.
- Domnule, vă îndemn să reconsiderați... - Nu e nimic de reconsiderat, fiule.
Eu am câștigat.
Tu ai pierdut.
Din nou.
E ridicol.
Nici mie nu îmi place mai mult decât ție cum a ieșit.
Dar asta e lumea în care trăim,
iar justiția nu triumfă întotdeauna.
Nu e Vestul Sălbatic,
unde poți curăța străzile cu un pistol.
Deși dur uneori, asta e exact ce e nevoie.
Bob Lee Swagger, ești liber să pleci.
Descătușați-l pe sergent.
Aș spune că ești chiar o lovitură, domnule senator.
În față.
Ai auzit expresia,
"Nu știai dacă să faci pe tine sau să orbești?"
Trebuia să fi văzut ce față a făcut procurorul general.
Iar a venit cu discursul său clasic?
"E vorba de dovezi și adevăr!"
Apoi tu doar i-ai zis,
"Du-te dracu'!"
"Ține-mi țigara, domnule A.G."
"Du-te dracu'!"
"Adevărul e așa cum zic eu că e!"
Știi, trebuie să pleci din țară mâine dimineață.
Pleci în Ecuador.
Avem niște probleme cu localnicii.
Îi avem pe oamenii noștri la sol pregătiți de intervenție, dar...
v-au cerut pe dumneavoastră.
Se rezolvă.
Te-au cerut pe tine...
Swagger.
Închide luminile!
Adu-mi mașina.
Fă ceva.
Fă ceva!
Unde e?
E sub podea!
Nu e nevoie să mă omori pe mine.
Ei au fost.
La naiba! Stai puțin!
Stai așa puțin. Stai așa.
Ți-ai ieșit din minți? Ți-ai ieșit naibii din minți?
Sunt un senator al Statelor Unite!
Exact.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, BaadNewz & Tzepeshgr
www.titrări.ro