Движење.
Двајца луѓе.
Приближно.
40 кози.
Не се на ничија страна. Не мора да ги убиеме.
Егрес?
Примарниот е преку ридот, секундарниот е до патот, па до реката.
Никој не може да те прати по реката, освен рибите.
Сара следниот месец ќе оди во медицинско училиште.
Тоа си го вети себе си.
Тоа е прекрасно.
Сигурен дека ова е мировна мисија?
Обично нема мир, со кој би почнале.
Ова срање е премногу мирно.
- Не на тие координати. - Да г-не.
Најди алтернатива.
Да, г-не.
Команден центар, команден центар, тука TС-129.
Г-не, имам визуелна потврда за моменталната позиција на ГС 129.
Мисијата е извршена, на правец за повлекување. Далечина 8 кликови.
Команден центар, команден центар, тука Вајпер.
гледам пријателски сили како се движат кон местото за извлекување.
Главата горе, наши момци поминуваат.
Вајпер, тука Команден центар, бидете внимателни.
можна непријателска сила се приближува, ТС-129 на 12 часот.
Мета.
Сектор Браво, длабоко.
Вооружено возило.
Далечина?
870 јарди и се приближува.
Ветер 3/4, притисни 2 лево.
900 јарди, бела точка на патот.
Центрирам.
Одржувај раздалечина.
Пукај кога ќе бидеш спремен.
Пукај.
Команден центар, тука Вајпер. Заканата е тргната.
Вајпер, овде команден центар, Го примивме движењето.
Викни ги. Време е да тргнеме.
Команден центар, овде Вајпер. Мисијата е извршена.
- Пакувај се. - Срање!
Вајпер, внимавајте, поголеми непријателски сили се приближуваат во секторот браво.
Не треба да се толку блиску.
Криво дрво. 675, 30 милји на час, 3-мил напред.
Позиција на автоматските пушки. 900, 3/4 вредност.
Пукај кога ќе бидеш спремен.
Шефот, 920. 3/4 вредност.
- Гледам, Дони. Гледам. - Пукај кога ќе бидеш спремен.
- Не знаат каде сме. - Може да им се посреќи!
Команден центар, Команден центар, тука Вајпер.
Непријателските сили се сопрени.
Пријателските продолжуваат кон местото за извлекување.
Гледаме мали единици и индиректно стрелање од непријателските сили.
Команден центар, ме слушате ли?
Исклучи.
Тоа се тренирани луѓе.
кои се осум километри во земја во која не смеат да бидат.
Сигурен сум дека ќе се извлечат од таму. Исклучи го сега тоа.
Проверка на радиото, дали ме слушате?
- Во ред, прекини. Одиме! - Ме слушате ли?
- Извлечате ги камионите. - Извлечете ги камионите и пакувајте се!
А известувачите рекоа дека немаат воздушна поддршка!
Викни ги!
Срање, каналот не работи!
Невозможно!
Врската е мртва!
Не оставија тука. Не грижи се, одиме дома!
Дони?
Дони!
36 МЕСЕЦИ ПОКАСНО.
Дојди момче!
Дојди, Сем!
Што правиш, а, што правиш?
Дојди.
Што? Немам ништо.
Што?
Ајде, одиме.
Добро момче.
Да видиме што ќе пробаат да ни продадат денес.
На, момче!
Добро момче.
Наредник снајперист Боб Ли Свегер.
USMC, пензиониран.
Тој е најдобар.
Последната задача му помина лошо.
Беше на непријателска територија, и оставен како потрошен материјал.
Непријателските сили извршиле напад со хеликоптер и со чета од 100 луѓе.
Спотер, неговиот најдобар пријател беше убиен.
Нема официјален извештај.
Во неофицијалниот извештај пишува дека убил 70% од четата, а остатокот побегнал.
Агенцијата одлучи да ги остави таму да загинат?
Одеднаш по две недели се тргнати од лицето на земјата.
Никогаш не го оптужија Боб Ли.
Се пензионираше една седмица подоцна.
Се чини дека Боб Ли не мислел дека е потрошен материјал.
Ја одгледува и пука на својата храна.
Да, ретко се изложува на опасност.
Тоа е човек со историја на обврски и патриотизам.
- Тоа е длабоко уверување. - Да.
Некои луѓе не знаат што прават, кога ќе им се сруши системот.
Боб Ли е еден од тие луѓе.
Сигурен си момче?
Не. Не купувам и не сакам ништо.
Сврете се и вратете се од таму од каде дојдовте.
Боб Ли Свегер?
Се викам полковник Ајзек Џонсон.
Тешко се пронаоѓате.
Не доволно тешко.
Поминавме долг пат за да те видиме.
Имаме некоја работа, ни треба вашето вимание.
Надолу спуштајте се со помала брзина,
или ќе ги уништите кочниците.
- Дојди, дојди, момче. - Не го правете тоа.
Ако пријдете поблиску, ќе морате да го застрелате кучето.
Споро ќе го извлечете.
Дали сте сигурен дека сакате да го направите тоа?
Да убиете куче во дворот на сопственикот?
Ќе ве закопам во ридовите, и ќе му кажам на шерифот за месец или два.
Шерифот ќе ме разбере.
Тргни ја раката од оружјето.
Полека.
За да не мора поручникот да те закопа во ридовите.
Јас немам пиштол.
Знаете ли што е ова?
- Орден на честа.
Не се дава толку лесно.
Ваш е?
Да.
И татко ви доби еден, зар не?
Што направивте?
Нешто глупаво, спасив неколку животи.
Може ли да ми дадете пет минути?
Да, вашето куче останува надвор.
Ајде момче, влези.
Ни требаш, за да испланираш атентат на претседателот.
Чиј претседател?
Нашиот.
Не реков да извршиш,
само да го испланираш.
За да може да биде спречен.
Ќе има проба за атентат на претседателот во следните 2 седмици.
Беше откриена шифрирана порака од анонимна комуникација.
Тоа беше интерно.
Не можеме да се obratimo на вообичаените агенции.
И во владата има инфилтрирани.
Претседателот има 3 јавни појавувања во текот на тие 2 седмици.
Балтимор, Филаделфија, Вашингтон.
Стандардниот заштитен кордон на тајната служба,
е во појас од 880 јарди.
Но се тврди дека истрелот ќе биде направен од оддалеченост од 1,6 км.
Треба да ни кажеш како тоа би го направил,
за да можеме да го спречиме.
Не сум сигурен дека таков погодок може да се изведе.
Но нема да ризикуваме.
Твоите долги погодоци никогаш не беа потврдени.
Затоа што долгите погодоци се изведуваат од оддалечени места.
кои подоцна не можеш да ги потврдиш.
Потврдувањето е проблем на агенцијата што е одговорна за тоа.
Знаете ли што е потребно за да се пука од таква оддалеченост?
На таа раздалеченост има влијание се:
влагата, елевацијата, температурата, ветровите, вртењето.
Имате шест до десет секунди,
да пукате каде што мислите дека ќе биде метата.
Во предвид се зема и Кориолис ефектот, вртењето на Земјата.
Претседателот ќе носи панцир, што значи погодок во глава.
од повеќе од километар и пол.
Верувате дека постои стрелец способен за тоа?
Да.
Тогаш имате вистински проблем, морате да го најдете стрелецот.
На тоа се работи од друг правец.
Потребен си ни за ова.
Не го сакам нешто премногу претседателот.
не го сакав и претходниот.
Го сакаш ли идеалот на претседател?
Да живееш во слободна земја?
Дали да дозволиме Америка да ја водат будали?
Се разбира, во некои години, да.
Верувам дека си стоел пред знамето,
и си се колнел дека ќе...
...го поддржуваш и штитиш уставот на САД.
против сите непријатели.
внатрешни и надворешни.
Мислам дека вашите пет минути истекоа.
Слушај, синко.
Не сакам следната седмица кога ќе го вклучиш ТВ
и видиш дека претседателот загинал,
знаејќи дека си можел да направиш нешто во врска со тоа.
Не прави си го тоа себе си.
Тоа е новиот?
Комбето.
Имате голем мотор?
О, гледај тоа. 8 литри, V8.
Толку е голем, дури ни ЕПА не се труди да ви даде попуст за бензин.
Дали може да го сликам?
Прекрасен е.
Ќе има некој на овој број, дење и ноќе.
Вид ештио направи? Не го сликаше моторот.
Му е гајле него за моторот.
Добро е истрениран.
и доволно мудар, за да ги слика таблиците.
Ова нашиот човек.
Мислев дека те одби.
Се согласи, само уште не знае.
1,76 милји.
Тоа е далеку, Сем. Мислиш претседателот треба да биде загрижен?
Да, подобро да биде загрижен.
Ќе биде во ред.
Храни го еднаш дневно. Читај му балистички таблици ако изгледа осамено.
Дојди, другарче!
Во ред.
Мислиш дека ќе можеш без мене неколку дена?
Да.
Тука командата. Каков ви е статусот?
Да, само што завршуваме на 6-ка.
Примено. Проверка, крај.
Стоите пред Халата на независноста, местото на раѓање на САД
и една од најважните згради во американската историја.
Изградена е во 1732...
Визуелно прати на 72-ка...
...и Декларацијата на независноста и уставот на САД
се потпишани тука.
Од три градови
само еден има високи изгледи за успех.
Нема место во Балтимор.
Улицата е преширока за да се изведат корекциите за воздушниот притисок,
и зградите сметаат.
Вашингтон е самоубиство истотака,
освен ако убиецот не смета на тоа дека 70 девици ќе го...
...чекаат на другата страна.
Тоа го исклучив.
Погодокот мора да биде изведен во Филаделфија
од оддалеченост од 1800 јарди.
Тоа е едно од шестте можни локации,
Од прилика 5 спратови над претседателското место.
На куршумот му е потребно 5 до 6 секунди од таа далечина.
Треба да се почека да се качи на подиумот,
и да го започне говорот.
Тогаш ќе биде потполно мирен, и потполно изложен.
Погодокот бара оружје со голем калибар.
Куршумот најверојатно би бил рачно изработен од бронзени легури.
Мало балистичко триење,
поголема лизгавост.
Така јас би направил.
Дали ти можеш да го убиеш од таа далечина?
Тоа би бил напад со поголема сила,
отколку куршумот од магнум 44.
Да, мислам дека може да биде убиен.
Ветерот е предизвик.
И најмалото ветре за таа далечина,
е доволен да го упропасти истрелот.
Би му требал индикатор помеѓу подиумот и позицијата за истрел.
Корекцијата на брзината е лесна,
но аголот на истрелот е проблем.
Би морал да биде многу внимателен.
Без помош, ќе му биде тешко да изведе погодок.
Многу импресивно, синко.
Ако тргнеме пребрзо ќе го изгубиме.
Сакаме да го фатиме жив.
Ако не знаеме кој го најмил, ќе може да се повтори.
Ќе имаме шест тимови од по три луѓе.
Нареднику Свагер?
Момент.
И направи голема услуга на својата држава, синко.
- Деновите кога... - Гледај...
Слушај...
Ти си еден од ретките луѓе што знаат што треба да бараат
Добро би ми дошол некој таков.
Благодарам, Филаделфија.
Претседателот ќе зборува за 20 минути.
...пред тебе, на овој подиум...
Потсети ги тимовите, нека бидат на своите позиции.
...Патриотите се сретнаа во Салата на независноста, и напишаа документ,
Декларација на незвисноста...
Господине
...и државата, САД,
тоа го смени целиот свет.
Филадефија е нашиот дом. Ние сме...
Сите тимови, припремете се. Тука набљудувачката база.
Моменталната позиција на Флешлајт, се приближува кон контролната точка Џејсон.
Сите снајперисти, припремете се.
- Припремете се. - Да, имам добар видик.
Примено.
Место 18 чисто, крај.
Место 19, молам рапорт. Кој е вашиот статус?
Се е чисто, ништо не се случува.
Надбискупот на Етиопија...
Претседателот ќе го награди со Орденот на братството на Филаделфија
Дезмонд Мутомбо, надбискупот на Етиопија.
Имаше разни контроверзии околу надбискупот додека...
...говореше за проблемите во својата земја.
Планира да се сретне со претседателот веднаш по церемонијата,
да си поприкажат за тие проблеми.
Ова се прекрасни времиња.
Ова се историски времиња.
Но, истотака се и проблематични времиња.
Оваа медалја која вашата земја...
Жолти ленти.
Да, луѓето ги ставаат за да се сеќаваат на трупите.
Тоа се знаменца за одредување на ветрот.
Грубо околу локацијата. Јас би ги ставил ако би
пукал од ѕвонарникот.
Да. Можеби.
Не дефинитивно. Знае што прави.
Момци поведете го тимот и завземете ја црквата.
Ќе го тргнат точно пред пукањето, кога вниманието му е насочено на друго.
...дига глава, носи слобода
но суптилно и умислено, го пpесече коровот.
А нашата одговорност е
да го најдеме овој мрачен коров.
Флешлајт пристигна. Повторувам, Флешлајт пристигна.
- ако ни се придружите... - Здраво.
Шеф Тимонс, локална помош.
Боб Ли Свегер.
Голема чест ми е.
Оружјето ви е слободно.
Срање, да го ебам...
Не би сакал да го изгубам, зар не?
Да повторам, чест ми е.
...нашиот домаќин, голем...
- Лик со орденски ланец? - Надбискупот на Етиопија.
Ќе добие орден, знаеше?
РНА. Роговите на Африка. Да.
Знаеш дека работев таму?
Знаеш што велат за чувството кога прв пат
ќе убиеш цивил, така ли е?
- Се ужаснуваш од својата пушка? - Да.
Тоа е баш оригинално.
Ви благодарам надбискупе за вашиот говор...
Следен говори претседателот.
Сите тимови да бидат спремни.
Агенту Гибсон, го читавме вашиот извештај. Ситуацијата чиста, крај.
Агент Џејмс, се е чисто.
А сега имам голема чест...
- Има ветер на 3, полна вредност. - ...да ви го претставем
претседателот на Соединетите Американски Држави.
Аголот нека биде 4 и пол минути.
Задржи на три, во случај ветерот да престане.
Наполнет е.
Влажност, температурата, се е спремно.
Во градот во кој беше...
Мораме да го тргнеме.
Десет секунди.
Ветарот одговара на неговите пресметки. Тргнете го! Тргнете го сега!
Пратете тим за брза интервенција. Тргнете го...
Истрел! Истрел!
Флешлајт е погоден, Флешлајт е погоден.
- Што? Флешлајт е погоден? - Повторува, Флешлајт е погоден.
- Претседателот е застрелан. - Стана масовна мешаница...
Дали е претседателот застрелан?
Кај црквеното ѕвоно.
Како можеше да промашиш?
Како можеше ебено да промашиш?
30 секунди, одете по него. Скинете го.
Крвари, убијте го.
Команден центар до Кондор 2. Пакувај те се, крај.
Кондор 2, се пакувам.
Ајде! Ајде! Ајде!
Побрзајте момци, ајде!
Кондор 2, овде Команден центар. Чекај наредби, крај.
Чекам. Крај.
Команден центар!
Команден центар, овде точка 19.
Дали ме слушате?
- Дали да останам на местото? - Те молам.
Те молам помогни ми. Те молам помогни ми, ме погодија.
- ФБИ. Рацете горе! - Те молам. Еј.
Спаси ме.
Што?
Дај ми ги клучевите.
Не го застрелав јас претседателот, Тимонс ме намести.
Помош!
ФБИ! Ми го зема пиштолот и автомобилот.
Не се грижи, го застралав двапати. Добар си?
17-ка, може ли да го повторите описот на потенцијалниот осомничен?
Негативно, за сега ништо.
Контрола, овде 15-ка. Нема активност на мојата локација.
Ако е потребно, можам да одам.
Примено.
Овде шеф Тимонс, пратете поддршка.
Го гонам осомничениот за атентат.
Бега во возило на ФБИ, се движи јужно од Дајмонд.
Осомничениот е вооружен и опасен. Повторувам,
осомничениот е вооружен и опасен.
Известете ги сите единици на полицијата на Филадефија,
осомничениот бега во украдено возило на ФБИ.
Оди јужно од Дајмонд.
Овде Кондор 2. Преоѓаме од складиштето на главната улица.
Ве молам јавете се. Ми треба опис на осомниченото возило.
Централа, овде 419, одам северно по Томсоновата.
Знаеме ли боја, било што во врска со возилото?
Осомниченото возило
е владин црн форд краун од 2006.
Таблицата е од Пенсилванија 7-3-1-7 Џејмс Давид Едвард, крај.
Која е последната позната локација на осомничениот? Крај.
Последната беше на југ од Фронт.
Овде агентот Џејмс. Имаме еден или повеќе осомничени?
Негативно агенту Џејмс. Нема понатамошни инструкции...
Овде агентот Питман. Автомобилот е виден на Кастор улица.
Во Кастор. Обрнете внимание.
Тимонс пријави?
На време, како што требаше.
- Пред да го застрела пак. - Да, погоден е два пати,
освен ако не успее да го сопре крварењето без помош на болница и доктор,
тогаш не е ни важно.
Ќе го најдат мртов за 20 минути во некоја валкана улица.
Каде се наоѓаш?
возилото е црн седан, четири врати...
До сите единици...
сведоците велат дека влегол во авто перална
на аголот од Џирардовата и деветата, крај.
Известување до командниот центар,
тука Кондор 2, одам кон локацијата, крај.
Команда, Кондор 3. Кондор 3 примено. Одам
- Еј, човеку! - Пази, човеку!
Срање!
До команден центар, Кондор 2 и 3 стигаат, крај
Осомничениот се судри со камион под 95-ка.
Тој е кај Маркет и Колумбус.
Добро изгледа, возилото е оневозможено. повторувам, возилото оневозможено.
Скинете го! Пукај!
Имам Форд Краун. Црна боја. Државна таблица.
А мртов тип на предното седиште?
Сакам да го истражите брегот на реката во должина од 40 км, пред 5 минути.
В ред, започенте ја истрагата долж реката.
Тука сум со полицаецот Тимонс, кој го бркаше осомничениот.
Може ли да ми кажете што се случи?
Атентаторот е идентификуван,
како маринец наредник снајперист Боб Ли Свегер,
Го гонат илјада федерални и државни плицајци,
во моментот.
Мрежата се протега низ целата нација, а од Свагер ни трага и глас.
Најден е само празниот автомобил,
на дното на реката.
Се верува дека, ветранот на Филаделфиската полиција Стенли Тимонс,
кој прв пристигна на местото на злосторството,
го погоди и го рани Свегер.
Прелиминарниот извештај укажува дека атентаторот
е погоден два пати.
Во меѓувреме, ФБИ одбива да ја коментира
информацијата дека нивниот агент
е нападнат и разоружен од страна на Свегер додека бегал
во украденото возило на ФБИ.
До сега нема ни трага ни глас од Свегер.
Го посрамоти Бирото.
Ќе се соочиш со ревизија од Заводот за професионална одговорност.
Господине...
Не се чувствувам осрамотено.
Поранешен маринец и снајперист
ме разоружа, три недели по академијата.
Имам среќа што останав жив.
Зошто рече дека не го застрелал претседателот?
Затоа што не го застрела.
Исто така рече дека Тимонс го наместил.
Тоа никогаш не го рекол.
Градскиот полицаец го застрела два пати.
Тебе те истепа.
Не се сеќаваш добро.
Тоа е нормално под екстремен стрес.
Дали даде официјална изјава?
Јас многу би внимавал што изјавувам во него.
Можеби треба почекам извештајот да излезе па тогаш да се присетам.
Ете гледаш.
- Да? - Стигнаа свежи информации
од мрежата.
...на снимките од безбедносните камери од Вашингтон,
и неколкуте други локации од филаделфија,
се гледа како наредникот Боб Ли Свегер,
ги испитува локациите, и насоката на ветерот.
Мрежата се протегнува низ целата држава, а од Свагер ни трага.
Извинете.
Не можам ништо да ви продадам, ни снема струја.
Ве молам. Имам готовина, и можете да го задржите кусурот.
Нема да можам да најдам ништо.
Ве молам, ми треба само игла, сол, шеќер,
и неколку туби вода.
Колку?
Па, г-не, жал ми е. Жал ми е што го слушам тоа.
Сигурен сум дека е добра христијанка
Но ние не се занимаваме со такви работи овде.
- Да. Ок, па... - ФБИ издаде видео снимка...
- ...најдете го советникот. - ...да се погрижи за претседателовата жена...
Др. Фил или така нешто. Во ред.
...Потпишан и датиран од Боб Ли Свегер пред десетина дена.
Федералните агенти денес го пребараа
околината на реката Винд во округот Вајоминг,
во кој Свегер живееше во последниве неколку години.
во меѓувреме ФБИ одбива да дава коментари,
бидејќи нема ни траг од Свегер.
- Има ли нешто? - Не.
Да, чекај, чекај. Каде било тоа?
И, да?
Мисли дека бил тој, било мрачно, снемало струја во продавницата.
- Што купил?
Сол, шеќер, вода и маринада.
Човекот ќе оди на скара.
Солта, водата и маринадата можат да се искористат како инфузија,
а што ќе му е шеќерот?
Еј, еј, еј! Држи! Држи!
Шеќерот се користи за лечење на раните на бојното поле,
веќе стотина години.
Има некоја врска со осмотскиот пртисок.
Бил популарен во Наполеонските војни.
Влези во Хауардовата канцеларија со Наполеонските војни,
и ќе те стави во лудница.
Врати се на бирото, ти го спасувам животот.
Една работа...
...1790 до 1800.
Една работа е...
Извинете што ви сметам госпоѓо.
Знам кој си ти,
Ти си Боб Ли Свегер. Стариот партнер на Дони.
Не пукав во претседателот.
Знам.
Знаете?
Претседателот не е мртов, туку етиопскиот надбискуп.
Зошто, по ѓаволите, некој би го застрелал него?
Вие сте медицинска сестра, така?
Не. Не, тоа беше сонот на Дони, јас не поднесувам крв
Учителка сум на трето одделение.
- Ве молам. - Треба да си одите.
Ве молам.
Ве молам?
Ве молам, не направив ништо од тоа што го велат.
Се колнам.
Во голема неволја сум и ми треба помош.
Не би дошол до овде само да ве лажам.
Сеуште размислувате за тоа да ме застрелате?
Само таа пушка е преголема, за да ја дигнете брзо.
Ако сакате да ме застрелате, направете го тоа.
Немам каде да одам на друго место.
Внесете ја колата во гаража. Соседите може да пристигнат секој момент.
И викај ме Сара.
Во ред.
911, повелете.
Ало?
Овде 911, примивме јавување од овој број.
Да, песот на соседот ги преврте кантите за ѓубре,
ме преплаши на смрт, но сега се е во ред, благодарам.
Во ред.
Изгледа ако се јавиш во полиција, спуштиш и не кажеш ништо,
тие ти се јавуваат.
Требаше да дојдам лично.
Претходно. Сакав...
Знам, го прочитав писмото.
Беше во ред.
Еднаш годишно добивам цвеќе.
Не изгледаш добро.
Би требало да сум мртов. Беше долга ноќ.
Зошто не си?
Владата на САД потроши многу време и пари
да ме научат како да не умрам,
откога ме научија како да убивам луѓе.
Како би требало јас да ти помогнам?
Можеш да ме зашиеш вкрстено, и да завршиш со чвор?
Да.
Ќе мораш да ја рашириш.
Ќе изгледа чудно, се се купува на едно место.
Како може да се три години, кога се чини дека прошле 10?
Километражата може да биде тешка.
Никој никогаш не стигнува пред мене.
Не си заминал..
Сите ми велат дека сум луд.
Како да не сум го видел тоа, што го видов или чул тоа што го слушнав.
Но не сум луд. Мислиш дека сум луд?
Од каде се ова?
Прво мислев дека е Вашингтон, Квантико.
Но не е, проверив. Се појавија туку така.
Агенциите што соработуваат, АТФ, НРО, агенции што немаат ни име
помагаат во ситуации на национална тревога.
Треба да се наспиеш.
Знаеш ли дека балистичкиот дијаграм стигна тука
22 минути по пукањето.
Добро ја работиме нашата работа.
12 минути по пукањето уште летаа хеликоптери во околината.
и местото на злостортвото беше затворено.
Како ги добија податоците 10 минути по тоа.
Мислам, работиме за владата,
и не ја работиме баш толку добро нашата работа.
- Сакаш да видиш нешто? - Најверојатно не.
Ова го симнав.
Ова е испечатено во цела големина.
Мета во која Свегер пукал од 1000 јарди, пред две години.
Сам ги продупчив дупките. Ова беше на натпревар.
Прочитав напис во кој пишува дека Свегер погодил сребреник.
Пет погодоци,
од 1000 јарди.
На растојание од по 4 см. 4 см!
Беше главниот град на САД...
Тоа е знамето позади претседателот, едвам се нишка.
Ова е правецот и брзината на ветрот
по извештајот на националната метеоролошка служба,
за време на пукањето. Пресметав.
Сега, човек кој може тоа,
да промаши 75 цм на 2000 јарди?
Не разбирам.
Имавме долга ноќ. Оди поспиј малку.
Го гледав Тимонс кога го испитуваа.
Вели дека патролирал,
и дека видел пушка како ѕирка низ прозорецот.
отишол горе и пукал на Свегер.
Ни еден снајперист не ја остава да ѕирка пушката низ прозорец.
Пукаат од внатрешноста на собата.
Нема смисол.
- Ќе разговарам со Тимонс. - Нема.
Што? Ќе ме отпуштат ако тоа го направам?
- Тимонс вчера го убил некој крадец во некоја уличка.
Во измама, сите слободни краеви се сечат.
Џек Руби пука во Озвалд?
Лоши работи им се случуваат на добрите луѓе.
Да, но не така брзо.
Го сопрев краварењето, привремено.
Но може да повтори.
Ја спречив инфекцијата, но ќе мораш да ја отвориш,
и да отсечеш се што е мртво,
и потоа да ја зашиеш.
И погрижи се да не се инфицира.
Дали си спремна за ова?
Јас ќе се онесвестам.
Среќно, во ред?
Потребен си ми да испланираш атентат на претседателот.
Дали е тоа наш човек во кулата?
Нашиот претседател?
Не реков да „извршиш“.
Ќе добие медал, знаеш тоа?
Етиопскиот надбискуп.
Мораш да го најдеш атентаторот.
Не.
Два и пол дена, застрелан два пати, без траг?
Најди ми нешто.
Може отползел во дупката и умрел.
Не е мртов.
Уништи му го животот.
Повторно.
Во ред беше?
Халуцинирав.
Треба нешто да ти кажам.
Ралфи е мртов.
Кој е Ралфи?
Велат дека си го застрелал својот пес
бидејќи си знаел дека нема да се вратиш.
Тоа велат?
Се викаше Сем.
Беше добар пес. Го одгледав од малечок.
Дали си добар?
Не сум.
Што ќе правиш?
Ќе се опоравам.
И тогаш ќе ги средам.
Можам ли да ви помогнам?
Биди мирен.
Сакав да те прашам нешто.
Имаш дечко?
Зошто?
Дали сеуште треба да бидам тажна вдовица?
Поминаа три години.
Не.
Прашувам дали ќе морам да застрлам некого
што ќе влезе низ таа врата без чукање,
прашувајќи се каде си.
Не.
Ништо сериозно, немам дечко.
Не е лошо.
Малку е грубо, но...
Еј.
Би била ѓаволски добра медицинска сестра.
Тоа што го направи е храбро.
Ми го спаси животот.
Подобро ми е. Подобро да тргнам.
Никогаш нема да престанат да те гонат.
Никогаш.
Никогаш нема да престанат да бараат.
Во меѓувреме, мораат да најдат некој друг.
Ќе им го дадам.
Молам?
Можеби можат да убијат две муви со еден удар.
- Свагер? - Еј.
Пушката со која Дони научи да лови, кога беше мал.
Не е нешто, ама добро пука.
Ја исчистив пред да ја тргнам.
Сигурна си?
Да.
Зошто отиде?
Кога дојдоа кај тебе.
Знаеа кое копче да го притиснат
Сеуште сум големо магаре, ќе го притиснат патриотското копче,
јас станувам и прашувам, "Газда, каде сакате да одам?"
Не сум горд на тоа, ама не ми е ни срам.
Имам план,
ама ми е потребна твојата помош.
Во ред, ќе ти помогнам.
Уште не реков што ми треба.
Знам.
Гледај.
Беше моја грешка.
Што?
Со Дони не требаше да...
Што?
Да не си се осмелил.
Немој да пробуваш да ми го земеш тоа.
Знаеше точно што прави кога се пријави.
Точно знаеше што прави,
кога се пријави на обука за снајперист.
Го сакаше тоа што го работеше.
Никој не го тераше да го работи тоа.
Не е твое да се грижиш за тоа.
Во право си.
Жал ми е што пробав.
Во ред е.
Треба да се сретнеш со еден агент на ФБИ.
Ќе го употребиме за да го истераме Џонсон од дупката.
Дај му го серискиот број на автомобилот, тој ќе направи се што треба.
Влези и излези. Немој да те фатат.
Ако те фатат тебе, ќе ме фатат и мене.
Знаете ли што е тоа?
Рече дека никого не застрелал, но јас тоа не го знам.
Отседна кај мене.
Кој одседна кај вас? Боб Ли Свегер?
Таблиците се веројатно лажни вториот број најверојатно е валиден.
- Што е ова? - VIN број.
Изгледа дека веќе не се ни трудат да го сменат.
Седете, додека не заминам.
го гледаш момчето во Игл јакна?
Простете господине. Имате исправи?
господине, ќе ве замолам да ја тргнете капата,
и да ми покажете лична карта.
Нема да повторувам
Тргни ја капата серко!
На земја! Доле на земја!
Како е?
Еј, Џон.
- Еј, Ед? - Да.
Го имаш ли она досието на Стивенс кое го баравме?
Колку многу сакаш да знаеш? Бидејќи ќе добиеш отказ заради ова.
Морам да бидам пред Заводот за професионална одговорност
на ревизија за 45 минути.
И онака ќе добијам отказ. Не се грижам веќе за тоа.
Што мислиш?
Мислам дека CNN ги доби снимките пред нас,
веќе измонтирани, така да се гледаат аглите.
Кој ги испорачал?
Непозната агенција која никогаш нема да потврди.
Ќе порекнува...
Тоа е потврда.
За што?
Поставуваш прашања вон твоја надлежност.
Ајде, само кажи ми.
Не мора да бидеш тука додека трае ревизијата.
Не значи дека само ќе те отпуштат, можат и да те оптужат.
Работата ASAC доаѓа со Делта одобрување.
- Ти благодарам. - Оди.
Ова е копија од транскриптот од четот.
Овие момци зборуваат за се. Досега не сум размисувал за тоа,
ја следевме врската до продавница за крофни, со бесплатен безжичен.
А ова е барење за Делта одобрување
од ФБИ огранокот во Филаделфија, пред 7 минути.
Смешно, Гугл Мап покажува дека продавницата за крофни е
само три блока одалечена од канцеларијата.
Само еден човек се сретнал со Свегер пред да исчезне.
Живее во Филадефија.
И работи за ФБИ.
Николас Мемфис.
...навистина чудна компанија. Има договори со Форчун 500.
Канцеларии во Вирџинија, Делавер, регистирани во Панама.
Поседуваат брод со Либиско знаме.
Сигурно не се од владата,
но имаат врски со војската, човек да не поверува.
Тоа се наемници.
Не можам да кажам што прави оваа компанија, но...
Еј.
Еј, еј, еј.
Мемфис?
Мемфис!
За човек што не знае многу,
ти требаше многу време да го кажеш тоа.
Дај му уште вода.
Добро.
Дали веќе ти се моча?
Мора да помине дрогата низ трактот.
Би било многу сомнително ако би се убил
наполнет со срање што го користи агенцијата.
Не сакам да се убијам.
Се разбира дека сакаш.
Изнесете го и спремете го.
Не!
Тоа е мојот пиштол.
Да.
Напиша и трогателна порака. Во неа си напишал за
својата вина и за своите грешки.
Не се спротивставувај.
Ова работи, не го користиме прв пат.
Русо, Русо!
Дејвис, бегај оттука!
Што се задржавте?
Немој да ме убиеш, те молам! Немој да ме убиеш, ти верувам!
Да те убијам?
Имав доволно шанси, да сакав, веќе ќе беше мртов.
Какви серковци можат да измислат вакво нешто?
Не е лошо за ловечка пушка, и импровизиран пригушувач, зар не?
Ќе ми помогнеш да ги фрлиме овие момци во вода?
Ме намести, и ме користеше како мамец.
Мислиш? Ги убив зар не?
Се надевав дека барем еден ќе преживее,
но беа одлучни да те убијат.
Најми добар адвокат, јас ќе го повикам бирото.
Ќе направат некој договор.
Може да се објасни. Можеш да докажеш дека не го уби надбискупот.
Мислам дека не разбираш.
Овие момци ми го убија кучето.
Ова е 21 век, не можеш да војуваш со овие луѓе.
А на крајот, законот е...
На крајот, законот никогаш нема да ги фати и да ги казни.
За година или две повторно ќе се вратат на работа.
Нови имиња, нови гласници, иста приказна.
А јас ќе бидам мртов.
Тоа ќе биде тешка и валкана работа, Порк.
Ќе има уште пукање, и уште луѓе ќе умрат.
Ова не го започнав, но сигурно ќе го завршам.
Да биде јасно, со мене си или не?
Го пропуштив состанокот денес
на кој требаше да ме отпуштат за непрофесионално однесување.
бидејќи ме киднапираа луѓе кои не постојат.
Ќе го фатам за нозете.
Добра одлука, Порк.
Сакаш да кажеш дека агент на ФБИ
ги совладал и ги убил тројцата.
Не.
Убиени се од далечина од 180 метри.
со 22-јка.
- Свегер е жив. - Да.
А тој клинец,
агентот на ФБИ
Ник Мемфис,
кој успеа да дојде до досие од Делта ниво,
не се врати во канцеларијата, туку отишол со него.
Што?
Поминав повторно по финансиите на Свегер.
Еднаш годишно праќа цвеќе на некоја и плаќа со својата Виза картичка.
Ја пробив базата на податоци на FTD, и ја имам адресата.
Вдовицата на Дони Фен. Годишнина на неговата смрт.
Повторно го користи своето моминско презиме,
затоа ја превидовме последниот пат.
Таа најверојатно е единствената на целиот свет
што би поверувала се што би кажал Свегер.
Видете. Кин Сити, Кентаки.
Тоа е многу блиску.
- Што чекаш? Земи авион. - Во ред.
Му дадовме на Свегер нова војна,
а тој најде ново прибежиште.
Ова ќе стане уште полошо.
Мислам дека стигнавме.
Еј. Свегер.
Мислам дека стигнавме.
Добредојде во Тенеси.
Држава на патроти и работи за стрелање.
Кој е човеков?
- Тој беше најдобриот пушкар источно од Мисисипи. Легенда.
Знае повеќе за пушките и луѓето што пукале со нив
од Смит и Весон.
На никого не му е важен. Знае дека доаѓаме веќе 5 км.
- Внимавај како се однесуваш. - Во ред.
Дојдовте од далеку. Што барате?
Мудрост.
Сте дошле на погрешно место.
Можеби.
Да речеме дека некој испалил куршум од некое оружје,
и сака да го спореди со еден друг куршум.
Дали е тоа можно?
Седете.
Седи синко.
Ако можете да го најдете куршумот што е испукан од првото оружје,
тогаш може да се спореди со второто.
Такво нешто одамна не е правено.
Куршумот што го извадија од надбискупот
е потполно уништен од ударот.
Споредувањето на ФБИ е на металуршка основа.
Благодарам, мајко.
Да, не можеме да тврдиме дека влегол, па морале да се осигураат.
И сеуште не разбирам како тоа го направиле?
- Добро е кафето? - Да.
Погледни на својата лева страна. Таму. Втората полица одоздола.
Црвени кожни корици.
Напишан од човек со име Шофелд.
Ја ставив пред 15 години, мислам дека од тогаш не е пипната.
Да. Завиткување со хартија.
Уметност. Африка 1870.
Куршум завиткан во хартија.
Нема триење метал на метал во цевката на пушката.
Браздите би одговарале. А хартијата се одмотува кај грлото на пушката.
Не остава трагови кога ќе удри.
Прашањето беше интересно. Се надевам дека сте задоволни.
Имам уште едно.
Така и си мислев.
Да речеме барам човек што би направил точен погодок од 2000 метри.
Кој жив би можел тоа да биде?
Ми се чини чув, дека неодамна некој го направил тоа.
Велат дека човекот се вика Боб Ли Свегер.
Никогаш не сум го сретнал, не би го ни препознал.
Да, тоа добро го рекоа.
Истотака рекоа дека вештачкиот засладувач е безбеден,
и дека WMD бил во Ирак,
и дека Ана Никол се омажила од љубов!
Тоа би била лоша работа.
Како?
Кој и да пукал, сега најверојатно е веќе мртов.
Така функционираат измамите.
Момците од Граси Кнол беа мртви за 3 часа.
Закопани се во пустината во неозначени гробови кај Терлингуа.
Тоа за сигурно го знаете?
Сеуште ги имам лопатите.
Дали постои уште некој освен него?
Беше еден во Русија,
Го затворија
Уште еден французин, тој е мртов.
Беше еден тип,
ама тој веќе не пука.
Брутален кучкин син.
Повеќето пукаат за да убијат. Тој пукал за да рани,
чека да стигнат пријателите во помош,
па ги убива и нив.
Една мета претвора во четири.
Мажи, жени, деца. Има убиено стотина.
Другата страна многу го сакаше.
Тогаш му најдоа засолниште во напуштена шестспратница.
Престанаа со префинетата тактика.
Му нарачаа артилериски напад.
Го дигнаа во воздух цел блок.
Зградата се сруши на него.
Некои велат дека отползел од таму.
Некои велат дека умрел.
Никогаш повеќе не слушнав за него.
Да ти ебам...
Што?
Го запознав кучкиниот син.
Да. Зар не?
Не господине.
Имај го тоа на ум.
Во моментот кога мислиш дека си сфатил
грешиш.
Имаш име?
Јас сум, Ник.
Имаш ли поим во колкава неволја си?
- Знам. - Добар си? Каде си Ник?
Подобро да не ти кажам.
Имаш пенкало?
Треба да ми најдеш некој. Михајло Србијак.
- Во ред. - Запиша?
Да.
Ова тешко се спелува.
Свегер ќе го снема со се што знае.
Ќе проба да го најде стрелецот.
Нема да стигне далеку.
Ќе стигне.
- Како тоа? - Ќе му помогнеме.
Некогаш мора да врзеш мамец за дрво за да уловиш волк.
И што се случува со мамецот?
Тешко да се предвиди.
Но тоа е судбината на мамецот.
- Тука Ник, дали го најде? - Во Вирџинија е.
Крајот за кој мислевме дека е врзан
се одврза.
Што значи тоа, полковнику?
Свегер уште е жив.
О, не.
Ми треба авион за превоз без царинска проверка.
Сигурен сум дека не сакам да знам што има во авионот?
Екипата што ја користевме во Етиопија.
24 добри луѓе.
Оружје и опрема.
Само 24?
Убиј те го.
Без слободни краеви овој пат.
Добра ноќ, полковнику.
Лека ноќ, сенаторе.
Ало?
Дали има некој?
Гледај сега.
Гледај што направи.
Дај ми го тоа.
Не сакаш да се повредиш. Во ред?
Кај ти е дечкото?
Што ако е замка?
Тоа е замка.
Гарантирам. Секој пат.
Прашањето е за кого.
- Го имаш списокот, така? - Да.
Во ред, држи се до него.
Одиме.
За што е ова?
Солзавец, ќе го управувам со далечинско.
Во ред.
Напалмот на првиот спрат. Цевните бомби на останатите.
Биди внимателен со ова, убива во радиус од 5 метри.
За што точно се спремаме?
На се што можеме.
Во ред, имаш четири непријателски војници.
Скини ги еден по еден.
Пукај. Немој нешто да ти смета.
Срање!
Зар не ти реков, недозволувај ништо да ти смета?
Полека е фино, фино е брзо, да видиме.
Не. Не.
Само ти и јас, срце.
Не!
Имаш три чувари.
Еден на 2 часот.
12 часот.
и 10 часот.
Опасност, блиску, 2 часот,
13 метри.
Ти приоѓа еден.
18 метри и се приближува.
Провери ја околината.
И речи им на останатите да бидат внимателни.
Во ред, господине.
Свегер, имаш еден над тебе не кровот.
Ги уби сите тројца?
Беа четворица.
Кажи ми го вистинското име на Џонсон. И сакам да знам за кого работи.
И зошто толку труд
да се убие надбискупот?
Зар ти не го застрела?
Што ако не знам ништо од тоа?
Тогаш не ми вредиш ништо,
па можам веднаш да те убијам и да одам.
Џонсон има многу имиња.
Не знам дали е едното повистинско од другото.
Знаењето само би било опасно.
Тој е поранешен војник.
Сигурен сум дека бил полковник.
Продолжи.
Дојдоа по мене, исто како по тебе.
Регрутација за еднократна работа.
Сакаат ранети.
Полесно се користат.
А кога ќе завршиш, едноставно те фрлаат.
Тимонс, ти, јас...
Ако еднаш веќе си бил волк, тешко е после да си врзан како коза.
Тука само еден мртов човек разговара со друг мртов човек.
А надбискупот?
Сакаш да ги тргнеш сите сомнежи кога застрелуваш некого,
да сочекаш да стои покрај претседателот.
Што сакаше да каже?
Вистината.
Дека никогаш ништо, па колку и да е ужасно,
не се случува без одобрение од владата.
И таму и тука.
Не проблем да се направи.
Туку што моќните луѓе мора да признаат
дека знаеле.
Мачени се затвореници во Абу Граиб,
Само небитните отидоа во затвор.
Нивните шефови знаеа.
Ние знаевме дека нивните шефови знаеја.
Но не го кажуваш.
Што точно се случи во Африка?
Селаните некако не веруваа
дека нафтоводот
е доволна причина да се помести нивното село,
на место каде боговите-духови не постојат.
Пиење?
Значи, убаво ги прашале да се одселат,
но кога тие го одбиле тоа, едноставно, сите ги убиле?
Не.
Не ги прашаа.
Само сите ги убија.
Сите.
Така што не било потребно да се прашува и следното село.
Сами си заминале.
Постои масовна гробница со 400 тела
мажи, жени, деца,
под нафтената пумпа, 10 км преку Еритрејската граница.
Би требало да го знаеш тоа.
Го покри повлекувањето на оние што го сторија тоа.
Се разбира, ни тоа не требаше да го преживееш.
Кој управува со Џонсон?
Сенатор. Мислам дека е од Монтана.
Не разбираш.
Нема глава за отсекување.
Тоа е конгломерат.
Ако еден од нив ги предаде принципите
на нивниот свет на пари и моќ,
останатите ќе го предадат него.
Тоа е
човечка слабост.
Тоа не можеш да го убиеш со оружје.
Свагер.
Мора да излезеш од таму ги има насекаде
Би требало да те задржувам додека не стигнат овде.
Лагите нема да те задржат.
Би знаел.
Инаку, ја имаат твојата девојка.
Свегер.
Оддалечени се 18 метри и се приближуваат.
- Засолни се. Оди во засолниште 2. - Јасно.
Свагер, јас сум на позиција 2.
Мораш да заминеш од таму.
- Ги има секаде. - Еј!
Смири се.
Активирај ги цевните бомби на мојот знак, во ред? Јасно?
Да, да. Да, јасно.
Слушај внимателно.
На еден активирај ги бомбите,
потоа гасот.
Три, два, еден...
Удри. Удри со напалмот.
Свегер!
Го имаш.
Свегер!
Оди позади амбарот на мојот знак.
Во ред.
- Спремен? - Да.
Оди!
Ајде!
Пукај кон дрвјата.
Што?
Имаш пет куршуми. Мораме да ја тргнеме птичката.
Во ред. Во ред.
- Јас ќе те покривам, во ред? - Во ред.
Во ред, оди!
Горе! Горе!
Време е да одиме!
Дај да погледнам.
Не сега.
Добро утро убавице.
- Го виде ли пукањто во Вирџинија? - Господине...
Насекаде чаури, експлодирал хеликоптер, крв. А тела никаде, така?
Земале отисоци од шаржер.
На првите е Боб Ли Свегер.
Вторите припаѓаат на специјалниот агент Ник Мемфис.
Од ФБИ.
Што? Мора да е грешка.
Сега, единственото разумно прашање кое преостанува е...
Што тоа ебено се случува?
Одличен погодок.
Почнав да се сомневам дека си погрешниот човек за оваа работа.
Мисли што сакаш.
Изгледа дека погрешно го проценивме наредникот.
Секогаш постојат збунети души
што мисли дека еден човек може нешто да промени.
А ти мораш да го убиеш за да го увериш во спротивното.
Во тоа е проблемот на демократијата
...оган под нивните задници, јасно?
Тие резултати ни се потребни сега.
Ана, момци, поведете го тимот... Ана!... кај магацинот.
Во ред, не ме интерсира што е. Воопшто не ме...
Момци! Мемфис е на линија.
Прати го.
Во ред. Го барам.
Ник, тука Хауард. Како си?
Работите се искомплицираа, Боб Ли е под мој надзор.
Да, се испостави дека не е мртов. Хауард.
Да, знам. И ние почнавме да се сомневаме во тоа.
Го имам.
Дали присуствуваше на пукањето во Вирџинија синоќа?
Како што реков работите малку се искомплицираа.
За тебе најдобро би било да го приведеш, зар не е така?
Тоа не можам.
Зошто?
Премногу е длабоко, не знам на кога да верувам.
- Ние сме ФБИ. - Да, знам.
Ќе се јавам.
Ник, чекај...
Кучкин син.
- Го имаме ли? - Да.
- Одиме. - На границата се
кај Бозман, Монтана. - Одиме!
Овде Свегер!
- Овде полковник Џонсон. - Мислев дека ова ќе го слушате.
- Се чини дека немаш каде. - Полковнику?
Ако си полковник?
Да, сум.
- Имам нешто што го сакаш. - Изгледа дека и јас имам нешто што сакаш.
На границата со Еритреа, има масовна гробница со 400 тела.
Мажи, жени, деца
Еве како ќе направиме, ќе ти го дадам ова и на чисто сме.
Само ми е потребен некој на кого можам да му верувам.
Јас сум достапен. Кого имаш ти на ум?
Може оној тип со темни очила од U2?
Пријател е со Нелсон Мандела и со други.
Боно? Го сакаш Боно?
Мојот колега се сомнева во мојот избор. Во ред,
Тоа би можело да биде проблем. Знаеш, се е во последен момент.
А што ќе речеш за оној сенаторот Чарлс Мичам
од Монтана?
Се чини дека е добар втор избор, зарем не?
Не би рекол.
Ти давам две бројки, потоа ќе зборуваме.
Точка 732. Точка 648.
Што е тоа, по ѓаволите?
Тоа се последните три броеви, ширина и должина кои го одредуваат местото,
на нафтената пумпа во Еритреја
во чија близина се закопани 400 тела.
Каде ќе се најдеме?
Некаде каде што можам да те видам,
како доаѓаш од далеку.
Кај ти е дечкото?
Овде сум.
И тој е тука.
Гледај, гледај.
Таму ти е дечкото. Таму ти е дечкото, срцка.
Ајде, ајде. Гледај, гледај горе.
Во ред.
Мислам дека реброто ми е скршено!
Не мрдај!
Има ли уште некој?
Не.
Ако пука во мене, јас ја убивам неа!
Немаш мета!
Немаш чиста мета, Свегер! Ме слушаш ли, Свегер?
Немаш чиста мета!
Што сега? Ајде!
Готово е со тебе другар!
Немаш мета!
Не е лошо.
Прилично добро! Сепак пукаше.
Исусе.
Како можеме да ви помогнеме?
Гостин од мотелот синоќа ми даде 100 долари,
да ви го врачам ова во 15 часот.
Одиме!
Добра си?
Да.
Претреси го.
Не носам оружје,
обично.
Имам дозвола за тоа во оваа држава.
Донеси го пилотот.
Спушти го оружјето! Спушти го!
Спушти го доле оружјето.
Полека. Полека.
Сара.
Дај ми го оружјето.
Во ред е. Дај ми го оружјето.
Добра ли си?
Во вис. Така држи ги.
Добар погодок, Стрелчо.
Го доби тоа што го бараше.
Мислам дека е време да ни го дадеш твојот дел од спогодбата.
Мислиш?
Да, синко, мислам. Него што.
Зошто да не мислиме на се ова
како на преддоговор?
Имаш планови после ова?
Имаш исклучителни вештини, со задоволство би ти понудил работа.
Да работам за вас?
Не е така лошо како што звучи, а како и да е тоа ќе се случи.
А ти ќе можеш да бидеш на страната која убаво ќе ти плаќа за услугите.
На која страна сте вие?
Нема страни, Нема сунити и шиити.
Нема демократи и републиканци.
Постојат само оние што имаат и оние што немаат.
Што точно се подразбира под „работење за вас“ сенаторе?
Силување и убивање невини жени и деца, ти болно копиле?
Нареди масовно убиство на цело село,
за да може нафтоводот да помине таму.
Едно село!
А донесе стабилност во регионот.
А тоа значи дека на никого нема да му бидат пресечени рацете
затоа што дедото на неговата баба
припаѓал на друго племе.
Не сакаат таму, момче.
Ова е земја
каде министерот за одбрана
Може да се појави на ТВ
и да му каже на американскиот народ,
дека во прашање била слободата, а не нафтата.
и никој тоа не го доведува во прашање,
бидејќи не сакаат да го чујат одговорот,
бидејќи е лага.
Многу ти понудивме, Стрелчо
Дали влегуваш,
или остануваш надвор?
Тоа е ФБИ.
Се ќе биде во ред. Придржи го ова.
Не би рекол, сенаторе.
- Што правиш? - Ги спасувам нашите животи.
- Тоа е доказ дека си невин! - Никој тука не е невин!
Ова овде е плутониум. Ако работиш со него, умираш.
Ако ова го предадеме на властите само ќе го снема заедно со нас!
Освен ако не сакаш да те закопаат во овие ридови покрај Терлингуа.
Завршив стари!
Јас сум само небитен човек што живее во ридовите и има премногу оружје.
Среќен?
Каде мислиш дека одиш?
Вашингтон!
Ќе застрелаш американски сенатор во грб?
Господ знае колку би сакал.
Така и мислев.
Пушти го.
Ја имаат твојата пушка.
Ја имаат твојата пушка, уште од почеток.
Се покривме.
Можеш да зборуваш колку сакаш но на крајот
сепак ќе умреш од смртоносна инјекција.
а јас ќе се вратам на она што и досега го работев.
Јас победив.
Ти изгуби.
Навикни се на тоа, синко.
Не сум ти јас син.
- Фрлете го оружјето! Веднаш спуштете го! - Не се мрдајте!
Специјален агент Ник Мемфис, ФБИ! Не пукај!
- Долу! - На земја!
Реков на земја!
- Може да ми ги одврзете рацете, ве молам? - Во ред е.
Благодарам, господине.
Благодарам што ја донесе.
Жал ми е за се.
Не е твоја вина. Што е тука е.
Ова е генерал Расерт.
- Директорот Бранд. - Господине..
Сенаторот Мичам не можеше да биде со нас денес.
Сигурен сум дека можеме и без него.
Нареднику Свегер, го баравте состаноков.
Против своите уверувања, се сложив на тоа како услуга на ФБИ.
Што, по ѓаволите, правам јас тука?
Немате ништо за мене. Јас сум покриен.
Повикајте го шефот.
Тоа не е неопходно, полковнику
бидејќи веќе примив повеќе од десет повици
од луѓе на високи позиции,
кои ме советуваа да ве пуштам.
Но радоста на рамнотежата во нашата влада ми дозволува,
дури и наложува,
да им кажам да одјебат.
Овде се работи за докази и барање на вистината,
затоа седете таму и ќутете.
Нареднику, имате пет минути.
Благодарам.
Тоа е моето оружје.
Тоа воопшто не го порекнувам.
Го најдовте на местото на злосторството неколку секунди по атентатот.
Дали се сложуваме?
Од тогаш е во сопственост на ФБИ,
и не е допиран на било кој начин?
Не е. Апсолутно не е.
- Пукавте од оружјето? - Немаше потреба.
Куршумот е разнесен и не може да се препознае.
Но имаше целосно металуршко совпаѓање.
Точно. Дефинитивно моите куршуми.
Дефинитивно моето оружје.
Специјален детективу Мемфис, дали верувате дека јас го застрелав надбискупот?
Не. Не верувам.
- Имате докази? - Не.
- Дали ми верувате? - Да.
Дали навистина ми верувате?
Да.
Со својот живот?
- Да. - Добро
- Што правите, по ѓаволите? - Спуштете го оружјето!
Ако сте на 600, мора да центрирате пониско.
Нема разлика ако е вака блиску.
Единствено што е важно е,
дали сум јас луд или не.
Вака можам цел ден,
со секое оружје од мојата куќа.
Ги извадив сите ударни игли кога заминав од куќата. Секогаш го правам тоа.
Изгледа во ред, само со микрометар се приметува.
Но оружјето не работи.
куршумот што го извадивте од надбискупот е испукан од мојата пушка,
но недела дена порано во конзерва.
Се заколнав дека ќе ја бранам оваа земја од сите непријатели, домашни и странски.
Но не верував дека ќе бидам волку вмешан.
Но на крајот, кога ќе се спушти прашината,
не можеш да се сокриеш од вистината, кучкин сине.
Како и да е.
На кој му е грижа?
Убава презентација.
Но ништо од тоа не ме засега.
Господа, овој состанок е завршен.
Готово.
Се гледаме.
Во право е. Не може да се докаже дека е замешан во ова.
Да, во оваа земја.
Господине, погледнете го ова.
Ова се слики од тајно досие и покажуваат село во Африка
кое го избришаа полковникот и неговите помагачи.
Господе.
Погледни околу себе.
Ова не е Африка.
Тоа се се озборувања.
Ова е земја на слободните и дом на храбрите.
А јас сум слободен.
Полковнику, вашиот морален компас е толку заебан,
би бил шокиран ако успеете да се вратите на паркингот.
Без обзир што мислите за ова,
овие настани се случиле во друга земја,
надвор од нашите закони.
Значи тоа е тоа? Тоа е најдоброто што можете?
Ова не е светски суд, нареднику,
и немам надлежност да го задржам полковникот
за злосторствата што можеби ги направил на друг континет.
- Господине, барам да ги разгледате... - Нема што да се разгледува, синко.
Јас победив.
Ти губиш.
Повторно.
Ова е смешно.
Колку да се знае, воопшто не ми се допаѓа како излезе сето ова.
Но тоа е светот во кој живееме.
А правдата не е секогаш достижна.
Не е ова дивиот запад,
во кој можеш да ги исчистиш улиците со пиштол.
Иако некогаш баш тоа е потребно.
Боб Ли Свегер, слободен сте.
Одврзете го наредникот.
Би рекол дека е полн погодок, сенаторе.
Директно во лице.
Дали си го чул изразот,
"Не знаев дали да серам или да ослепам"?
Требаше да го видиш изразот на лицето на главниот обвинител.
Го одржа неговиот говор за рамнотежата?
„Овде се работи за докази и вистина!“
А ти му рече:
„Еби се!“
„Придржи ми ја пурата, г-не гл. обвинител“
„Еби се!“
„Вистината е тоа јас што ќе го кажам!“
Знаеш, мора да си одиш од земјава наутро.
Одиш во Еквадор.
Имаме некои проблеми со месното население.
Имаме таму луѓе кои би го средиле тоа, но...
...тие вас ве бараа.
Решено е.
Тебе те бараа...
Свагер.
Угаси ги светлата.
Оди по мојот автомобил.
Направи нешто.
Направи нешто!
Каде е?
Тој е под подот!
Не мораш да ме убиеш.
Тоа беа тие.
Проклетство! Само малку.
Само малку. Почекај!
Дали си полудел? Дали целосно си полудел?
Јас сум сенатор на САД!
Токму така.
Превод: Игор Д. Крстевски