ORVLÖVÉSZ
Mozgás!
Két ember.
Körülbelül...
...40 kecske.
Nincsenek senkivel. Nem kell rájuk lőnünk.
Kiút?
Egyes a hegyen át, kettes az úton, hármas a folyón át.
A vízben senki nem talál meg, csak ha hal.
Sarah jövő hónaptól nővérképzőbe megy.
Ezt ő varrta.
Gyönyörű.
Ez biztos békefenntartás?
Általában eleve nincs is béke.
Rohadt nyugis ez a hely.
AZ AMERIKAI HADSEREG TÁBORA, LEMONIER, ETIÓPIA
Keressen más koordinátákat!
Igenis.
Harcálláspont, itt a TS-129, vétel.
Uram, látom a TS-129 jelenlegi pozícióját.
Küldetés teljesítve, kivonulás folyamatban, még 8 km.
Itt Viper.
Baráti erők haladnak a kivonási ponthoz, vétel.
Figyelj, jönnek a mieink.
Viper, figyelem!
Esetleges ellenséges erők a TS-12912 órájánál.
Olvasd be!
Célpont.
Bravo szektor, mélyen.
Jármű, hevederes géppuska.
Mérd be!
870 méter és közelít.
Szél 3/4, told két fokot balra!
900 méternél kiszélesedik az út.
Célponton.
Bemérve.
Lőj, ha kész.
Talált.
Itt Viper. Ellenséges erő kiiktatva. Vétel.
Itt a harcálláspont, vettük az üzenetet, vétel.
Jelents, ideje mennünk.
Itt Viper. Küldetés teljesítve, pakolunk.
Viper, figyelem: Ellenséges erők haladnak a szektor felé.
Nem kéne ilyen közel lenniük.
Görbe fa, 675, 30 mérfölddel jön, 3 mil előre.
Géppuskával lőnek. 900. Szél 3/4.
Lőj, ha kész.
A főnök 920-nál, szél 3/4.
- Látom, Don, látom. - Lőj, ha kész.
- Nem tudják, hol vagyunk. - Mázlijuk lehet!
Itt Viper.
Ellenséges erők megállítva. Vétel.
Mieink útban a kivonási ponthoz. Vétel.
Kézifegyverekből közvetett tüzet kapunk. Vétel.
Hallanak?
Lezárni!
Jól képzett emberek
8 kilométerre egy tiltott országban.
Ki fognak jönni. Lezárni!
Hallják az adást?
Pakoljunk, nyomás!
- Kifelé velük! - Ellenőrizni, pakolni!
Azt mondták, nincs légierejük!
Jelentsd!
Baszki! Nincs adás!
Lehetetlen!
Halott a vonal!
Itt hagytak minket. Nyugi, hazajutunk!
Donnie!
36 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Gyere, pajti!
Gyere, Sam!
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Mi az? Nincs nálam semmi.
Mi van?
Jó. Gyere, menjünk! Menjünk!
Jó kutya. Menj csak!
Jó kutya.
Lássuk, ma milyen hazugságokkal vakítanak.
Nesze.
Jó kutya.
Bob Lee Swagger tüzérőrmester.
Tengerészgyalogos. Visszavonult.
A létező legjobb.
Balul sült el a legutóbbi küldetése.
Ellenséges területen otthagyták feláldozhatónak.
Egy helikopter és egy század támadta meg.
A legjobb barátját megölték.
Nincs hivatalos jelentés.
Állítólag 70 százaléknyit megsebesített. A többi elfutott.
És az ügynök, aki otthagyta?
Két hétre rá eltűnt a föld színéről.
Nem vádolták meg Bob Lee-t.
Egy hétre rá visszavonult.
Gondolom, nem tartotta magát feláldozhatónak.
Vadászik, gazdálkodik.
Nem nagyon mozdul ki.
Ennek az embernek fontos volt a hazafiság, a szolgálat.
Nem poénból, hanem hitt bennük.
Sokan nem tudják, mit tegyenek, ha összeomlik a hitük.
Bob Lee is ilyen.
Biztos?
Nem. Nem veszek semmit. Nincs rá szükségem.
Menjenek vissza oda, ahonnét jöttek.
Bob Lee Swagger?
Isaac Johnson ezredes vagyok.
Nehéz magát megtalálni.
Nem eléggé.
Messziről jöttünk.
Beszélnünk kéne valamiről.
Egyesben menjenek le,
vagy szétmegy a fék.
- Gyere, kutya! - Ne tegye!
Ha hívatlanul jön, még le kéne lőnie a kutyát.
Elég lassú.
Biztos, hogy ezt akarja?
Ha lelövi a földemen,
mellé temetem magát.
A sheriff meg fogja érteni.
Vegye el onnan a kezét!
Lassan!
Hogy a tüzérőrmester el ne temesse a hegyoldalba.
Nincs fegyverem.
Tudja, mi ez?
Kongresszusi érdemérem.
Nem adják könnyen.
A magáé?
Igen.
Az apjának is volt, igaz?
Mit csinált?
Valami vakmerőséget. Megmentettem másokat.
Ad nekem 5 percet?
A kutya kint marad.
Gyere, öreg! Befelé!
Tervezzen meg egy elnök elleni merényletet.
Melyik elnök?
A miénk.
Nem végrehajtani kell.
Megtervezni.
Hogy megakadályozzuk.
Két héten belül az elnök életére törnek.
Megfejtettünk egy névtelen üzenetet.
Belülről jött.
Nem mehetünk az ügynökségekhez.
Behatoltak a kormányba is.
Az elnöknek ezen idő alatt 3 nyilvános programja van.
Baltimore, Philadelphia, Washington D.C.
A standard titkosszolgálati kordon 880 méteres körben van.
De az üzenet szerint egy mérföldről fog jönni a lövés.
Mondja el, maga hogy csinálná,
hogy meg tudjuk akadályozni.
Nem vagyok meggyőződve róla, hogy lehet ilyen messziről lőni,
de ne kockáztassunk.
A távoli lövéseit nem bizonyították.
Olyan távoli helyekre mennek,
ahová nem szoktak utánuk menni.
A bizonyítás az aktakukacok gondja.
Tudja, mi kell egy távoli lövéshez?
Minden számít:
Páratartalom, szögmagasság, hőmérséklet, szél.
6 és 10 mp közt repül a golyó,
oda kell lőni, ahol a cél lesz.
Még a Coriolis-erő, a Föld forgása is számít.
Az Elnökön golyóálló ruha, vagyis fejlövés egy mérföldről.
Ön szerint van lövész, aki képes rá?
Van.
Az baj. Meg kell találni a lövészt.
Ez mások feladata.
Magától meg ezt kérjük.
Nem nagyon bírom az Elnököt.
Az előzőt se nagyon bírtam.
De az intézményt bírja.
A szabad országét.
Uralhatják bűnözők Amerikát?
Pár éve már igen.
Azt hiszem, ünnepélyesen felesküdött a zászló előtt,
hogy támogatja és megvédi
az Egyesült Államok alkotmányát
minden külső vagy belső ellenséggel szemben.
Letelt az öt perce.
Figyeljen, fiam!
Nem akarom, hogy jövő héten a tévében
a halott Elnököt lássa,
és tudja, hogy tehetett volna valamit.
Ne tegye ezt magával!
Ez az új modell?
A kocsi.
És nagy a motor?
Hű, nézzenek oda! 8 literes V-8-as.
A zöldek nem is jegyzik, mennyit eszik egy mérföldön.
Nem baj, ha lefotózom?
Gyönyörű.
Éjjel-nappal van valaki ezen a számon.
Láttad? Nem a motor kellett neki.
Szarik ő a motorra.
Hírszerző kiképzést kapott.
Épp le tudta venni a rendszámot.
Ő az emberünk.
Azt hittem, nemet mondott.
Igent mondott. Csak még nem tudja.
1760 yard egy mérföld.
Szép távolság, Sam. Kell aggódnia az elnöknek?
Igen, nem árt aggódni.
Nem lesz gond.
Napi egyszer etesd meg. Olvass neki ballisztikai táblázatokat.
Ja. Mentem.
Gyere, pajti!
Jól van.
Pár napig kibírod nélkülem?
Itt a központ. Mi a szitu? Vétel.
Végzünk a Hatodikon.
Vettem. Kész az ellenőrzőpont, vétel.
Önök előtt a Függetlenség Csarnoka, az USA szülőhelye,
történelmünk egyik legfontosabb épülete.
1732-ben épült...
Megvan a 71. Emelet? Látod? Egész a mellvédig.
A 3 városból csak egyben van
belátható esély a sikerre.
Baltimore-ban nincs hely.
Az utcák nem elég szélesek, útban vannak a házak.
D.C. Öngyilkos akció.
Ezt kizárnám, hacsak a lövész
nem a túlvilági 70 szűzre hajt.
Philadelphiában fognak rálőni.
De több mint 1800 méterről.
A 6 lehetséges helyből van egy,
5 emelettel az elnök fölött.
A golyó úgy 5-6 másodpercig repül.
Meg kell várniuk, míg a pódiumra lép.
Akkor statikus, a legsebezhetőbb.
Nagy kaliberrel kell lőniük.
Házi gyártású, esztergált bronzgolyót tippelek.
Kisebb ballisztikai együttható,
jobban siklik.
Én ezt próbálnám.
Meglehet ölni ilyen messziről?
Jobban üt, mint egy Magnum 44-es közelről.
Meg lehet ölni.
A szél a nehéz ügy.
A legkisebb nem kalkulált szellő is elrontja a lövést.
Széljelzőkre lesz szüksége a pódium közelében.
A sebességet könnyű korrigálni.
A szög változása matekfeladat.
Fejben kell kiszámolnia.
Ha nincs mihez mérni, nagyon nehéz eltalálni elsőre.
Lenyűgöző felmérés, fiam.
Ha hamar lépünk, meglép.
Élve akarjuk.
Ha nem tudjuk, ki bérelte fel, újra megtörténhet.
Hat háromfős csapatunk lesz készenlétben.
Swagger tüzérőrmester?
Egy percre.
Nagy szolgálatot tett nekünk, fiam.
A helyszínen...
Nézze.
Azon kevesek között van, akik tudják, mit kell keresni.
Kéne egy figyelő.
Köszönöm, Philadelphia.
Az elnök 20 perc múlva beszél.
A csapatok jelentsék pozíciójukat!
Itt írták alá a Függetlenségi Nyilatkozatot...
Uram?
...egy ország, az Egyesült Államok,
mely megváltoztatta a világot.
Philadelphia az otthonunk.
Készenlétbe! Itt a rádiós központ.
Zseblámpa közelít a Jason ellenőrzőponthoz.
Lövészcsapatok, helyzetjelentést!
Jelen. Igen, tisztán rálátok.
Vettem.
18-as poszt tiszta, vétel.
19-es poszt, helyzetjelentést!
Minden tiszta. Itt nincs igazán semmi.
Az etióp érsek.
Az elnök Philadelphiai Testvériség Érmet ad
Desmond Mutubo etióp érseknek.
Az érsek vitatott személyiség,
mivel szót emel az országát ért atrocitások miatt.
Az ünnepség után találkozik az elnökkel,
hogy megvitassák ezt.
Nagyszerű idők ezek.
Történelmi idők.
Ugyanakkor zűrzavaros idők is.
Ez a kitüntetés, melyet az országuk...
Sárga szalagok.
A katonákra emlékeznek velük.
Nem, azok alacsonyan vannak, és fákon.
Ezek széljelző zászlók.
Ott, ahová én tenném,
ha a toronyból lőnék.
Igen. Talán.
Nem, biztosan. Tudja, mit csinál.
Van csapat a templomban?
A lövés előtt mennek be, amikor máshová figyel.
...nem száll szemtől szembe a szabadsággal,
hanem ravaszul, finoman a gyökerénél fojtja meg.
És a mi felelősségünk
meglelni e a sötét gyomokat...
Zseblámpa megérkezett. Ismétlem: Zseblámpa megérkezett. Vétel.
Timmons rendőrtiszt, a helyi erőnk.
Bob Lee Swagger.
Megtiszteltetés megismerni önt.
Nyitva a pisztolytáskája.
Francba! Baszki!
Nem kéne elveszteni, igaz?
Szóval megtiszteltetés.
- A tag a gallérban? - Az etióp érsek.
Ő kapja az kitüntetést. Ismerős?
Etiópia Afrika szarva. Persze.
Dolgoztam ott.
Tudja, mi az első érzés,
mikor az ember lelő egy civilt?
- Visszaüt a fegyver? - Igen.
Nagyon eredeti.
Köszönjük az inspiráló szavakat, érsek úr.
Most jön az elnök.
Csapatok készenlétbe!
Gibson ügynök, vettük a jelentést. Minden tiszta. Vétel.
James ügynök, minden tiszta.
Szélsebesség 3, teljes szögben.
Korrigáljanak 4 és fél fokkal.
Ha a szél eláll, három mili.
Töltve van.
Magasság, páratartalom, hőmérséklet figyelembe véve.
E helyen, mely fővárosa volt...
Le kell szednünk!
10 másodperc.
A szél kedvez neki. Szedjék le!
Kommandósokat a templo...
Lőttek! Lőttek!
Zseblámpa megsérült.
Hogyan? Zseblámpa megsérült?
- Meglőtték az elnököt. - Kitört a pánik.
Meglőtték az elnököt?
A toronyból.
Hogy hibázta el?
Hogy a picsába hibázta el?
30 másodperc van evakuálni. Kapják el!
Vérzik. Öljék meg!
Condor 2, beszállni! Vétel.
Condor 2 beszáll, vétel.
Gyerünk, tempó!
Gyerünk, fiúk, gyorsan!
Condor 2, itt a központ. Parancsra készülj!
Készen állok, vétel.
Központ.
Itt a 19-es poszt.
Hallotok, fiúk?
Tartsam a posztot?
Segíts! Meglőttek.
- FBI, kezeket fel! - Meglőttek.
Meglőttek.
Mi?
A kulcsokat!
Nem én lőttem. Csőbe húztak.
Segítség!
FBI! Elvette a fegyverem, a kocsim!
Nyugi, kétszer meglőttem. Jól van?
Itt a 17-es, kaphatok személyleírást?
Negatív, még nincs infó.
Itt a 15-ös. Itt semmi mozgás.
Átmehetek máshová, ha kell.
Vettem.
Timmons rendőrtiszt erősítést kér.
Üldözöm a gyanúsítottat.
Lopott FBI-os járművel menekül a Fronton a Diamond felől.
Fegyvere van és veszélyes,
ismétlem, fegyvere van.
Minden rendőri egységnek:
A gyanúsított lopott FBI-os járművel menekül.
Délnek megy a Fronton a Diamondtól.
Itt Condor 2. Megyünk a Front Street felé.
További leírást kérünk a járműről.
4- 19, délre tartok a Thomsonon.
Tudjuk a jármű színét vagy bármit?
Még nem tudjuk a jármű színét. Csak annyit, hogy valószínűleg szedán.
Minden egységnek:
A jármű kormányzati, fekete 2006-os Ford Crown Victoria.
Pennsylvaniai rendszámmal. 7-3-1-7, James-David-Edward. Vétel.
Gyanúsított utolsó lelőhelye?
Délnek tartott a Fronton.
James ügynök. Több gyanúsított van, vagy egy?
Negatív. Jelenleg nem tudunk többet.
Pittman ügynök. A kocsi a Castoron száguld.
Figyelem, a Castoron száguld.
Timmons jelentette?
Időben, ahogy kellett.
- Mielőtt újra rálőtt. - Kétszer találta el.
Ha doki nélkül nem állítja el a vérzést, annyi.
20 perc múlva holtan találják egy sikátorban egy kuka mellett.
Egy tanú szerint a jármű bement egy autómosóba
a Gerard és a Kilencedik sarkán.
Itt Condor 2, útban vagyunk a hely felé, vétel.
Itt Condor 3, vettem, megyünk.
- Haver! - Vigyázz, öreg!
Francba!
Condor 2 és 3, elvágjuk az útját, vétel.
Kamionnal ütközött a 95-ös alatt.
Market-Colombus sarok.
Központ, a jármű üzemképtelen. Ismétlem: A jármű üzemképtelen.
Lőjék le! Tűz, tűz!
Itt egy Crown Vic. Fekete. Kormányzati.
Hullával a vezetőülésen?
Járőröket a folyópartra 30 mérföld hosszan. Öt perccel ezelőttre.
Kezdjük folyásirányban.
Timmons rendőrtiszt gyalog üldözte a gyanúsítottat.
Elmondaná nekünk, mi történt?
A merénylőben felismerni vélték
Bob Lee Swagger visszavonult tüzérőrmestert,
akit ebben a pillanatban is állami és szövetségi ügynökök ezrei üldöznek.
Noha egyre szorul a hurok, Swaggernek még semmi nyoma.
Csupán egy üres autót találtak a Delaware folyóban.
A 7 éve a rendőrségnél szolgáló Stanley Timmons
ért elsőnek a helyszínre,
és megsebesítette Swaggert.
A jelentés szerint a merénylőt
kétszer is eltalálták.
Az FBI nem kommentálta azt az értesülést,
hogy egy ügynöküket
Swagger megtámadta és lefegyverezte,
majd egy lopott FBI járművel menekült el.
Jelen pillanatban Swaggernek semmi nyoma.
Szégyent hozott a hivatalra.
A Szakmai Felelősség Hivatala vizsgálatot fog indítani.
Uram...
Nem szégyenkezem.
Egy felderítő mesterlövész
lefegyverzett 3 héttel az akadémia után.
Örülök, hogy egyáltalán élek.
Azt mondta, nem lőtte le az elnököt.
Nem is.
Azt mondta, Timmons csőbe húzta.
Ezt nem mondta.
Egy zsaru kétszer meglőtte.
De magát így is lezúzta.
Rosszul emlékszik.
Előfordul ekkora stressznél.
Adott le hivatalos jelentést?
Mert nagyon vigyáznék, mi kerül bele.
Talán meg kéne várnom a jelentést, elolvasom, és eszembe jut minden.
Hihetetlen ipse.
Na ugye.
Igen?
Bejöttek a tévés anyagok.
Meglepő fordulat, hogy a biztonsági kamerák
Washingtonban és Philadelphia számos helyén
rögzítették amint a gyanúsított, Bob Lee Swagger,
felméri a terepet, és beméri a szél erejét és irányát.
Noha egyre szorul a hurok, Swaggernek még semmi nyoma.
Elnézést.
Ó! Nem tudom kiszolgálni. Elment az áram.
Van készpénzem.
Nem találok meg semmit.
Csak egy marinírozó tű kéne, só, cukor, pár üveg víz.
Mennyi?
Nos, uram, sajnálattal hallom.
Biztos rendes keresztény asszony,
de itt mi ilyesmivel nem foglalkozunk.
Rendben, forduljanak házassági tanácsadóhoz.
Dr. Philhez, vagy ilyesmi. Jó.
Szövetségi ügynökök házkutatást tartanak
a Wind River rancson,
ahol Swagger az utóbbi években élt.
Az FBI továbbra sem nyilatkozik,
miközben Swaggernek semmi nyoma.
- Van valami? - Nincs.
Ez hol volt?
És?
Úgy vélte, ő az, de sötét volt, nem volt áram.
Mit vett?
Sót, cukrot, vizet és egy marinírozó tűt.
Kerti partira megy.
A só, víz, tű infúziónak kell,
de minek a cukor? Tartsa!
A háborús sebeket régen cukorral kezelték.
Az ozmózisnyomással függ össze.
A napóleoni háborúkban dívott.
Ha ezzel bemész Howardhoz,
tuti elküld diliszabadságra.
Ülj vissza! Megmentem az életed.
Egy biztos...
...90-től 1800-ig.
Egy biztos...
LÖVÉSZ KUPA GYŐZTESEK
Bocsánat, hogy zavarom.
Tudom, ki maga.
Bob Lee. Swagger. Donnie társa volt.
Nem én lőttem le az Elnököt.
Tudom.
Tudja?
Nem az Elnök halt meg. Hanem az etióp érsek.
Őt mi a francnak lőtték le?
Maga nővér, igaz?
Nem, ez csak Donnie álma volt. Nem bírom a vért.
Tanítónő vagyok.
- Kérem! - Menjen el!
Kérem!
Nem tettem meg, bármivel is vádolnak.
Esküszöm.
Nagy bajban vagyok, segítsen!
Nem jöttem volna ide hazudni.
Még mindig le akar lőni?
Egy ilyen puskát nem lehet gyorsan felkapni.
Ha le akar lőni, ne habozzon.
Nincs hová mennem.
Vidd a kocsit a garázsba! Mindjárt ébrednek a szomszédok.
És hívj Sarah-nak!
Jó.
911, mi a vészhelyzet?
Halló?
Itt a 911. Hívtak erről a számról.
A szomszéd kutyája kukázott,
és megijesztett. Minden rendben. Köszönöm.
Ha felhívod a rendőrséget, és nem szólsz bele,
rögtön visszahívnak.
El kellett volna jönnöm.
Mármint korábban.
Olvastam a levelet.
Az elég volt.
És minden évben küldtél virágot.
Nem festesz túl jól.
Hosszú éjszakám volt. Halottnak kéne lennem.
Miért nem vagy az?
A kormány sok pénzt ölt abba,
hogy életben tudjak maradni,
miután megtanítottak embert ölni.
És én hogy tudok segíteni?
Tudsz keresztöltéssel varrni és hímzőcsomót kötni?
Igen.
Több helyen kéne megvenni.
Feltűnő lesz, ha ugyanott veszed.
1 CSOMAG SEBÉSZKESZTYŰ KÉT ÜVEG ALKOHOL
Hogy lehet, hogy 3 éve volt? Tíznek tűnik.
Sokszor kemény a távolság.
Senki nem jön be nálam korábban.
Haza se mentél.
Mindenki azt mondta, megőrültem.
Mintha nem hallottam volna, amit hallottam.
De nem vagyok őrült. Szerinted?
Honnan ez a sok infó?
Először azt hittem, Washingtonból vagy Quianticóból.
Megnéztem, de nem. Idevarázsolódott.
A társügynökségek, ATF, NRO, sőt, rövidítés nélküliek is
együttműködnek nemzeti vészhelyzetben.
Aludnod kéne!
Az első ballisztikai jelentés
22 perccel a lövöldözés után jött.
Értjük a szakmát.
12 percre rá helikopterek jöttek,
lezárták a helyszínt.
Hogy vették le a röppályát 10 perccel később?
A kormánynak dolgozunk, nem vagyunk olyan jók.
- Mutassak valamit? - Inkább ne.
Ezt töltöttem le.
Egy célpont,
amit Swagger 2 éve lőtt meg 1000 méterről.
Én csináltam a lukakat. Egy versenyen volt.
Olvastam egy cikket. Swagger ezer méterről egydollárnyi lukba lőtt.
Öt lövés,
1000 méterről.
Mind egy 4 centis körbe. 4 centisbe.
Ez a zászló az elnök mögött. Alig mozdul.
Itt a szél sebessége és iránya a meteorológiai szolgálattól.
Átgondoltam. Valaki, aki erre képes,
hogy lő 75 centivel mellé 2000 méterről?
Nem értem.
Hosszú éjszakád volt. Aludj kicsit!
Láttam Timmonst nyilatkozni.
Azt mondta, járőrözött,
látott egy ablakon kilógó puskacsövet,
felment és meglőtte Swaggert.
Lövész nem dugja ki a puskát.
Fedezékből lőnek, a szoba mélyéről.
Semmi értelme.
- Beszélek Timmonsszal. - Nem.
Miért? Kirúgnak?
Timmonst éjjel megölte egy tolvaj egy sikátorban.
Összeesküvés. Elvarrják a szálakat.
Jack Ruby lelövi Oswaldot.
Történnek rossz dolgok a jókkal.
Nem ilyen gyorsan.
Átmenetileg elállt a vérzés.
De újból meg fog indulni.
A fertőzés nagyját megfékeztem, de fel kell nyitnod,
ki kell vágnod, ami elhalt.
Bentről kifelé, összevarrod, és...
Csak nehogy újra megfertőzd.
Kész vagy rá?
Beszívom a kéjgázt, és kifekszem.
Hajrá, oké?
Tervezzen meg egy elnök elleni merényletet.
Ő az, a gallérban?
Melyik elnök?
Nem végrehajtani kell.
Ő kapja a kitüntetést. Ismerős?
Az etióp érsek.
Meg kell találni a lövészt.
Két és fél nap, két lőtt seb, semmi?
Találjanak valamit!
Talán bemászott egy lyukba, és meghalt.
Nem halt meg.
Szedjék szét az életét!
Újra.
Jól ment?
Hallucináltam.
Valamit el kell mondanom.
Ralphie meghalt.
Ki az a Ralphie?
Azt mondták, lelőtted a kutyád, tudván, hogy nem mész vissza.
Ezt mondták?
Samnek hívták.
Jó kutya volt. Kiskorától neveltem.
Jól vagy?
Nem.
Mit fogsz tenni?
Felépülök.
És rájuk gyújtom a babaházat.
Milyen fegyverhez kell három lábú állvány
43x43x29 hüvelykes méretben?
Könnyű. M-3-as. Sok fegyverhez jó, pl. 50-es kaliber. Géppuskához.
Miért kell egy 100 méteres kábel,
kb. 0,6 cm. Vastag egy ilyenhez?
Segíthetek?
Itt: www.preciztaviranyitok.com
TRAP T-250-D Taktikai Távirányító Rendszer
Ne mozogj!
Már meg akartam kérdezni.
Van barátod?
Miért?
Még gyászoló özvegynek kéne lennem?
3 év telt el.
Csak hogy le kell-e lőnöm, ha valaki kopogás nélkül bejön.
Nincs.
Semmi állandó, nincs pasim.
Nem rossz.
Kicsit merev, de...
Remek nővér lett volna belőled.
Nagyon bátor voltál.
Megmentetted az életemet.
Ideje hozzálátnom.
Nem hagyják abba az üldözésed.
Soha.
Mindig keresni fognak.
Közben mást is meg kell találniuk.
Tőlem megkapják.
Hogyan?
Talán két legyet üthetek egy csapásra.
Donnie ezzel tanult vadászni.
Nem nagy szám, de pontosan lő.
Tisztán, beolajozva tettem el.
Nekem?
Igen.
Miért mentél velük?
Amikor felkerestek.
Tudták, hogyan hassanak rám.
Balek vagyok. Megnyomják a hazafi-gombot, én meg:
"Merre menjek, főnök?"
Nem vagyok rá büszke, de nem is szégyellem.
Van egy tervem.
De szükségem lesz a segítségedre.
Jó. Megcsinálom.
De még el sem mondtam, mi az.
Tudom.
Nézd!
Az én hibám volt.
Mi?
Donnie, nem kellett volna...
Mi?
Ne merészeld!
Meg ne próbáld ezt elvenni tőle!
Pontosan tudta, mit tesz, mikor jelentkezett.
Pontosan tudta, mit tesz, mikor mesterlövésznek állt.
Szerette a munkáját.
Senki sem kényszerítette.
Ez nem a te kereszted.
Rendben.
Bocs, hogy megpróbáltam.
Jól van.
Találkoznod kell az FBI-ossal.
Vele csaljuk ki Johnsont a rejtekhelyéről.
Add meg a jármű alvázszámát! Megteszi, amire kiképezték.
Csak bemész és kimész. Ne kapjanak el!
Akkor engem is elkapnak.
Tudja, mi ez?
Azt mondja, nem lőtt le senkit, de nem tudom.
Nálam lakik.
Ki lakik önnél? Bob Lee Swagger?
A rendszám biztos hamis. De a másik valódi lehet.
- Mi ez? - Alvázszám.
Úgy látszik, ezzel már nem vacakolnak.
És most maradjon ülve, amíg el nem mentem.
A tag az Eagles dzsekiben.
Elnézést, igazolná magát?
Uram, vegye le a sapkáját,
és adja ide az igazolványát!
Nem kérem még egyszer!
Le a sapkát, seggfej!
Le a földre! Hasaljon le a földre!
CSAK ENGEDÉLLYEL
Szia, John!
Egy dokumentum kapcsolódik ide.
Ed, megvan a Stevens akta, amiről beszéltünk?
DELTA SZINTŰ HOZZÁFÉRÉST IGÉNYEL
Mennyire akarod tudni? Mert ezért kirúgnak téged.
Meg kell jelennem a Szakmai Felelősség Hivatalában
45 perc múlva.
Amúgy is kirúgnak. Emiatt már nem aggódom.
Mit gondolsz?
A CNN előttünk kapta meg az anyagot.
Már meg is volt vágva.
Ki adta nekik?
Névtelen ügynökség, aki nem erősít meg, nem cáfol.
Most cáfolták, ami va...
Valamiféle megerősítés.
Miről?
Hogy a kérdéseid túl vannak a fizetésed szintjén.
Mondd meg...
Vigyázz a kihallgatással!
Nem csak kirúghatnak. Meg is vádolhatnak.
Az ügyeletes ügynöknek van Delta szintű hozzáférése.
- Kösz. - Menj!
Ez egy chatszobában hangzott el.
Mindenről beszélnek. Nem tűnt fontosnak.
Egy ingyen-netes fánkboltból jött.
De ez egy Delta szintű hozzáférés
a philadelphiai FBI-irodából, 7 perce.
Ami fura, hogy a fánkbolt
3 sarokra van az irodától.
Egy ember találkozott Swaggerrel az eltűnése előtt.
Phillyben él.
És ez FBI-nak dolgozik.
Nicholas Memphis.
Fura vállalat, egy csomó gigacéggel üzletel.
Irodák Virginiában, központ Panamában.
Líbiában regisztrált hajó.
Nem kormányzati,
de jó hadügyi kapcsolataik vannak.
Zsoldosok.
Nem tudom, mit csinálnak, de...
Memphis?
Memphis!
Ahhoz képest, hogy nem tudsz sokat,
sok fájdalomba került, míg elmondtad.
Vizet neki!
Jó.
Kell pisilni?
Ki kell mosni a drogot.
Gyanús, ha lelövöd magad,
és tele vagy azzal, amit az ügynökség használ.
Nem lövöm le magam.
Dehogynem.
Készítsétek fel!
A pisztolyom.
Az.
Még egy megható búcsúlevelet is írtál.
Hogy mennyire bánod a hibáid.
Kár küszködnöd.
Ez működik. Nem először használjuk.
Russo. Russo!
Davis, tűnjön el!
Mi a rosseb tart eddig?
Ne öljön meg, kérem! Ne öljön meg! Hiszek magának!
Megölni?
Volt alkalmam, ha akarom, halott vagy.
Milyen seggfej talál ki ilyet?
Nem rossz pudlilövővel meg házi hangtompítóval, mi?
Segíts bedobni őket!
Csőbe húzott! Csalinak használt!
Gondolod? De kifogtam őket, nem?
Egyet élve akartam, de vérszomjasak voltak.
Keres egy jó ügyvédet, felhívom az irodát.
Köthet vádalkut.
Bizonyítható, hogy nem lőtte le az érseket.
Azt hiszem, nem érted.
Lelőtték a kutyámat.
Ez a XXI. Század. Nem háborúzhat velük!
A törvény végül...
Végül sosem sújt le rájuk.
Hanem folytatják.
Új név, új csicskák, régi sztori.
Én meg meghalok.
Húzós, szálkás meló lesz, hekus.
Sok lövöldözés lesz, és hullák.
Nem én kezdtem, de a végére járok, az tuti.
Tisztázzuk. Benne vagy, vagy sem?
Kihagytam a kihallgatást,
ahol kirúgtak volna, mert elraboltak olyanok,
akik nem is léteznek.
Fogom a lábát.
Okos döntés, hekus.
Azt mondja, egy zöldfülű FBI ügynök
legyőzte és megölte őket?
Nem.
Úgy 200 méterről lőtték le őket.
Egy 22-essel.
Swagger él.
És az a kölyök,
az FBI ügynök...
Nick Memphis,
akinek sikerült Delta hozzáférést szereznie,
nem jött vissza az irodába, hanem Swaggerrel van.
Újból átnéztem Swagger kiadásait.
Évente egyszer virágot küldött valakinek Visa kártyával.
Megvan a cím a virágküldő adatbázisból.
Donnie Fenn özvegye. Az évfordulókon.
A leánykori nevét használja,
ezért nem szúrtuk ki elsőre.
Talán ő az egyetlen a világon,
aki hisz Swaggernek.
Nézze! Keene City, Kentucky.
Kocsival közel van.
- Mire vár? A géppel menjen. - Rendben.
Új háborúba hívtuk Swaggert,
és új célzót talált.
Ez egyre rosszabb lesz.
Azt hiszem, itt vagyunk.
Hé! Swagger!
Azt hiszem, itt vagyunk.
Üdvözöllek Tennessee-ben.
A lövöldözéspárti államban.
Hé, ki ez a tag?
A legnagyobb fegyverkovács volt a Mississippitől keletre. Legenda.
Többet tud a fegyverekről,
mint a Smith & Wesson.
3 mérföld óta tudja, hogy jövünk.
Légy udvarias!
Nagy utat tettetek meg. Mit kerestek?
Bölcsességet.
Rossz helyre jöttetek.
Talán.
Valaki lő egy puskából, de úgy,
hogy pont passzol egy másikhoz.
Meg lehet csinálni?
Ülj le!
Foglaljon helyet, uram!
Ha a golyót először tisztán kilövik az első puskából,
akkor passzolhatnak a barázdák.
Ilyet már régen nem csináltak.
Az érsekből kiszedett golyó szétroncsolódott.
Kohászatilag elemezték.
Kösz, anya.
De ezt nem tudhatták, biztosra kellett menniük.
Nem tudom, hogy csinálták.
- Jó kávé? - Jó.
Nézze meg ott balra! Lentről a második polc.
Piros bőr gerinc.
Egy Schofeld nevű tag írta.
15 éve tettem oda. Azóta nem nagyon mozgattam.
GOLYÓK MEGVÁLTOZTATÁSA
Aha. Papírburok.
A legmodernebb, 1870-ből, Afrikából.
Papírba csomagolt golyó.
Nem ér a fémhez a csőben.
Barázdák rendben. A papír lejön a torkolatnál.
Nem hagy nyomot a puskán.
De érdekes kérdés. Remélem, kielégítő volt.
Van más kérdésem.
Gondoltam.
Keresek valakit, aki 2200 méterről talált, elsőre.
Ki lehet?
Hallottam egy ilyen lövésről, nem is olyan rég.
Azt mondták, Bob Lee Swagger csinálta.
Nem ismerem, úgyhogy nem tudom.
Igen, ezt mondták.
Hogy a mesterséges édesítők biztonságosak, azt is mondták,
meg hogy fegyverek vannak Irakban,
hogy Anne Nicole Smith szerelemből házasodott.
De ez rossz meló lett volna.
Miért?
Bárki lőtt, biztos halott már.
Ilyen az összeesküvés.
A fiúk a dallasi füves dombról 3 órán belül halottak voltak.
A sivatagba temették őket Terlingua mellett.
Biztos ebben?
Még megvan az ásó.
A vita kedvéért, ha mégsem ő volt?
Volt egy orosz tag.
Bekasztnizták.
Volt egy francia is, úgy tudom, halott.
Volt egy fickó,
de ő már nem lő.
Egy brutális rohadék.
A legtöbben ölni lőnek, ő csak sebezni.
Vár, míg jön a segítség,
és azokat is lelövi.
Egy célpontból négyet csinál.
Férfiak, nők, gyerekek. Százával ölte őket.
Az ellenség nagyon el akarta kapni.
Végül rájöttek, hogy egy ötemeletes házban rejtőzik.
Nem pepecseltek.
Tüzérségi csapást mértek rá.
Letaroltak egy tömböt.
Összedőlt az épület.
Azt mondják, onnan is kimászott.
Azt is mondják, meghalt.
Többé nem hallottak róla.
Bassza meg!
Mi az?
Találkoztam vele.
Ja. A világ nem olyan, mint amilyennek tűnik.
Nem, uram.
Ezt ne feledd.
Amikor azt hiszed, megértetted,
akkor tévedsz.
Van neve?
Szia, Nick vagyok.
Van fogalmad róla, mekkora bajban vagy?
Jól vagy? Hol vagy?
Jobb, ha nem tudod.
Figyu, van tollad?
Találj meg valakit! Mikhaylo Sczerbiak.
Megvan?
Meg.
Jó nehéz kibetűzni.
Swagger azt fogja csinálni, amihez ért.
Lenyomozza a lövészt.
Úgy nem jut messzire.
De igen.
- Hogyhogy? - Segítünk neki.
Hogy farkast fogjunk, csalit kell kötni a fához.
Mi lesz a csalival?
Ki tudja?
De ilyen a csaliság természete.
- Itt Nick. Megtaláltad? - Virginiában van.
Egy szál, amit elvarrtnak hittünk, felfeslett.
Vagyis, ezredes?
Swagger még él.
Jó ég!
Le kell szállnia egy gépnek vámvizsgálat nélkül.
Nem akarom tudni, de mi van a gépen?
Az etiópiai csapat.
24 jó, kemény ember.
Fegyver, felszerelés.
Csak 24?
Öljék meg!
Ne legyen elvarratlan szál!
Jó éjt, ezredes!
Jó éjt, szenátor!
Hahó?
Van itt valaki?
Nézz oda!
Nézd meg, mit csináltál!
Add ide!
Nem akarom, hogy megsérülj. Oké?
Hol a pasid?
És ha csapda?
Csapda, bizony.
Garantáltan. Mindig az.
A kérdés, hogy kinek.
Megvan a lista?
Ügyelj, hogy minden meglegyen!
Gyerünk!
Hé, ezek mire is kellenek?
A könnygáz távirányítással megy.
Aha.
Napalm a földszintre. A csőbombák a többinek.
Ezekkel nagyon óvatosan. Öt méteres körzetben öl.
Mire készülünk?
Amire csak lehet.
Négy ellenfeled van.
Egyesével szedd le őket!
Csak lőj! Semmi se térítsen el!
Baszki!
Mondom, semmi se térítsen el!
A lassú sima, a sima gyors. Lássuk.
Csak ketten vagyunk, bébi.
Ne!
Három őr van.
Egy két óránál,
12 óránál,
és 10 óránál.
Veszély közel. 2 óra, 50 méter.
Egy ott van rajtad.
20 méter és közelít.
Ellenőrizd a területet!
A többiek is figyeljenek.
Rendben. Máris, uram.
Egy fölötted van a tetőn.
Mindhármat megölte?
Négy volt.
Johnson igazi nevét akarom, hogy kinek dolgozik,
és miért érte meg megölni az érseket.
Nem maga lőtte le?
És ha én nem tudom ezeket?
Akkor nem ér semmit. Lelövöm és elmegyek.
Johnsonnak sok neve volt.
Nem tudom, melyik az igazi közülük.
A tudás csak veszélyt jelent.
Volt katona.
Biztos, hogy ezredes volt.
Tovább!
Eljöttek értem, ahogy magáért is.
Besoroztak egyetlen munkára.
Szeretik a sérülteket.
Könnyebb felhasználni,
és a végén eldobni őket.
Mint Timmons, maga, én.
Aki farkas volt, annak nehéz kecskeként kikötözve.
Itt most úgyis csak két halott beszélget egymással.
És az érsek?
El akarod terelni a gyanút, mikor lelősz valakit?
Várd meg, míg az elnök mellé áll.
Mit mondott volna?
Az igazat.
Hogy soha semmi, bármilyen szörnyűség is legyen,
nem történik a kormány beleegyezése nélkül.
Odaát. És itt.
Nem a tettekkel van a gond.
Hanem hogy a hatalmon lévőknek
be kell ismerniük, hogy tudták.
Fogolykínzás az Abu Ghraibban:
Csak a beosztottakat csukják le.
A főnökeik tudták.
Tudjuk, hogy a főnökeik tudták.
De nem mondjuk.
Pontosan mi történt Afrikában?
A falusiak valahogy nem hitték,
hogy az olajvezeték jó ok arra,
hogy otthagyják a falvaikat
egy helyért, ahol nincsenek szellemistenek.
Italt?
Szépen kérik, hogy költözzenek.
Ha nem, megölik őket?
Nem kérték.
Csak megölték őket.
Mindet.
Hogy a következő falut ne kelljen kérni.
Mert elmennek.
Van egy tömegsír 400 hullával,
férfiak, nők, gyerekek...
a szivattyútelep alatt, 10 kilométerre az eritreai határtól.
Tudhatná.
Maga fedezte a munkát elvégző zsoldosok visszavonulását.
Persze, azt sem kellett volna túlélnie.
Ki irányítja Johnsont?
Egy szenátor. Montanai, azt hiszem.
Nem érti.
Nincs leütni való fej.
Ez egy konglomerátum.
Ha az egyik elárulja
a pénz és a hatalom szaporításának alapelvét,
a többi elárulja.
Amiről szó van,
az az emberi gyengeség.
Azt nem ölheti meg fegyverrel.
Swagger!
El kell tűnnie! Ott vannak mindenhol.
Itt kellett, hogy tartsam.
Hazugsággal nem sikerült volna.
Rájött volna.
Különben elkapták a nőjét.
Swagger!
20 méter és közelednek. El kell tűnnie!
- Húzz a 2. rejtekhelyre! - Vettem.
A kettesben vagyok.
El kell tűnnie!
- Nyüzsögnek mindenhol. - Hé!
Nyugi!
Robbantsd a kinti bombákat, ha szólok.
Jó, jó, vettem.
Jól figyelj!
Egyre a csőbombákat, aztán a gázt.
Három, kettő, egy.
Mehet a napalm!
Swagger!
Menni fog.
Swagger!
Ha szólok, fuss az istálló mögé!
Kész vagy?
Rajta!
El kell jutnunk a fákig.
5 lövésed van. Csald ki a madarat!
Oké.
Fedezlek.
Jó, gyerünk!
Feljebb! Feljebb!
Most gyerünk!
Tudja, mit?
Most ne. Ne most!
Jó reggelt, szépségem!
Láttad ezt a virginiai lövöldözést?
Töltényhüvelyek, helikopterroncs, vér. De hullák sehol.
Ujjlenyomatokat találtak a tölténytárakon.
Az egyik nyomcsoport Bob Lee Swaggeré.
A másik pedig
Nick Memphis FBI ügynöké.
Ez tévedés lesz.
Ezek után az egyetlen értelmes kérdés az,
mi a szar van itt?
Remek lövés.
- Te jössz. - Szép volt.
Kezdem azt hinni, hogy maga rossz választás volt.
Higgyen amit akar.
Úgy néz ki, rosszul ítéltük meg a tüzérőrmestert.
Mindig akad egy zavart lélek,
aki meg akarja váltani a világot.
És le kell lőni, hogy ne tegye.
Ez a gond a demokráciával.
Mehet!
...gyújtson alájuk, érti?
Eredmény kell, és azonnal.
Vigyen egy csapatot a fogadóhoz!
Nem érdekel, ki az. Teszek rá...
Fiúk! Memphis van a vonalban.
Nyomozzák le!
Rajta vagyok.
Nick. Itt Howard, hogy van?
Bonyolódnak a dolgok. Elfogtam Swaggert.
Kiderült, hogy nem halt meg.
Igen, tudom. Hozzánk is eljutott a hír.
Megvan.
Ott volt tegnap Virginiában?
Mint mondtam, bonyolódik a dolog.
Nyilván az volna a legjobb, ha behozná őt, nem?
Ó, nem, nem tehetem.
Miért?
Nem tudom, kiben bízhatok meg.
- Mi az FBI vagyunk. - Tudom.
Majd jelentkezem.
Nick, várjon!
A rohadék!
- Megvan? - Meg.
Az autópálya Bozeman mellett.
Gyerünk!
Itt Swagger.
- Johnson ezredes. - Gondoltam, hogy maga.
- Nincs hová mennie. - Ezredes?
Már ha ezredes.
Az vagyok.
- Van nálam valami magának. - Úgy tűnik, nálam is.
Az eritreai határnál van egy tömegsír 400 hullával.
Férfiak, nők, gyerekek.
Átadom, és kvittek vagyunk.
De olyan kell, akiben megbízhatok.
Meggyőzött. Kire gondol?
Az a napszemüveges tag a U2-ból?
Mandela barátja. Megbízhatónak tűnik.
Bono? Bonót kéri tőlük?
A kollégám nem helyesli. Rendben.
Ez nyilván problémás volna. Ilyen hirtelen, meg minden.
Legyen Charles Meachum szenátor Montanából.
Pótmegoldásként elég jó, nem?
Nem hinném.
Mondok két számot, aztán beszélünk.
732. 648.
Ez meg mi?
A szélesség és hosszúság utolsó 3 számjegye,
ahol egy szivattyútelep van,
alatta 400 hullával.
Hol találkozunk?
Valahol, ahol láthatom,
már messziről jó előre.
Hol a pasi?
Én itt vagyok.
Ő is.
Nézd! Nézd!
Ott a pasid, drágaságom.
Rajta! Nézd meg! Nézz fel!
Jól van.
Eltört a bordám!
Ne mozduljon!
Van még más is?
Nincs.
Ha fejbe lő, a rándulástól meghal a nő!
Nem talál el!
Nem talál el, Swagger, hallja?
Nem talál el!
Mit fog tenni? Gyerünk!
Véged van, haver!
Nem tud lőni! Nem tehet semmit.
Nem rossz!
Egész jó! Csak megpróbálta.
Jesszus!
Segíthetek?
Egy vendég adott 100 dollárt,
hogy ezt idehozzam 3-kor.
NICK MEMPHISTŐL
Gyerünk!
Jól van?
Motozd meg!
Nincs fegyverem.
Általában.
Ebben az államban engedélyezett.
Hozd a pilótát!
Tegye le a fegyvert! Tegye le!
Le a fegyvert!
Nyugi!
Sarah!
A fegyvert!
Semmi baj. Add ide!
Jól vagy?
Kezeket fel! Tartsa fenn!
Szép lövés, puskás.
Megkapta, amiért jött.
Azt hiszem, most ön tartozik nekünk.
Tényleg?
Tényleg, fiam. Bizonyosan.
Ezt az egészet, ami történt,
tekintsük bevezetőnek.
Van terve a jövőre?
Igazán páratlan képességekkel bír. Ajánlanék önnek egy állást.
Dolgozzak? Magának?
Nem olyan rossz. Mindenképp megcsinálja valaki.
Lehet azon az oldalon is, amelyik fizet a munkájáért.
Maga melyik oldal?
Nincs ilyen. Szunnita és siita.
Demokrata és republikánus.
Csak gazdag van és szegény.
Pontosan mit jelent önnek dolgozni, szenátor?
Ártatlan nőket, gyerekeket erőszakolni, ölni?
Egy egész falut irtatott ki,
egy vezeték miatt.
Egy falut!
Ez stabilitást adott a régiónak.
Vagyis senki nem vágja le a karjukat,
mert a nagyanyjuk nagyapja más törzshöz tartozott.
Szeretnek ott minket.
Ez egy olyan ország,
ahol a nemzetvédelmi miniszter
a tévében azt mondhatja
az amerikaiaknak, hogy:
"A szabadságról van szó. Nem az olajról."
És senki sem firtatja,
mert nem akarják hallani a választ, mert hazugság!
Csak néhány hely van az asztalnál, puskás.
Szóval akkor bent van,
vagy kint van?
Az FBI!
Nem lesz baj. Fogd!
Ha az egyik elárulja a pénz és a hatalom szaporításának...
Nem hinném, szenátor.
- Mit csinál? - Megmentem magunkat.
- Ez bizonyította... - Senki sem ártatlan!
Ez plutónium! Aki hozzáér, meghal.
Ha átadod a hatóságnak, eltűnik, velünk együtt!
Hacsak nem akarod, hogy Terlinguába temessenek.
Leléptem, öreg!
Csak fakopács vagyok, túl sok fegyverrel.
Most boldog?
Mégis hová megy?
Washingtonba!
Hátba fogja lőni az Egyesült Államok egyik szenátorát?
Én szívesen.
Nem hinném.
Engedd el!
Náluk a fegyvere.
Kezdettől fogva náluk volt.
A helyszínen gyűjtötték be.
Beszélhet, amennyit akar,
végül halálos injekcióval fogják kivégezni.
Én pedig folytatom a munkámat.
Én nyertem.
Maga vesztett.
Szokjon hozzá, fiam!
Nem vagyok a fia.
Dobják el a fegyvereket!
Nick Memphis ügynök! FBI! Ne lőjenek!
A földre!
Mondom, a földre!
IGAZSÁGÜG Y-MINISZTÉRIUM WASHINGTON, D.C.
- Levennék a bilincset? - Rendben.
Köszönöm, uram.
Kösz, hogy elhoztad.
Hé! Elnézést kérek mindezért.
Nem a te hibád. Ez van.
Russert igazságügy-miniszter.
Brandt igazgató úr.
Meachum szenátor nem tud itt lenni.
Boldogulunk nélküle is.
Őrmester, ön kérte a találkozót.
Kételyeim ellenére beleegyeztem az FBI kedvéért.
Mi a fenét keresek itt?
Nincs ellenem bizonyíték. Védve vagyok.
Hívja a vezérkari főnököt!
Nincs rá szükség,
már egy tucat hívást kaptam
magas rangú és befolyásos egyénektől,
hogy engedjem el magát.
De a hatalmi ágak szétválasztásának öröme,
hogy törvény szerint köteles vagyok
elküldeni őket a picsába!
Bizonyítékokról és az igazságról van szó,
hát hallgasson el!
Őrmester, van 5 perce.
Köszönöm.
Ez az én fegyverem.
Nem vitás, nem is tagadom.
A helyszínen találták a merénylet után?
Azóta az FBI-nál van,
nem machináltak vele?
Nem. Egyáltalán nem.
- Lőttek vele? - Nem volt miért.
A golyó összeroncsolódott.
De kohászatilag teljesen passzolt.
Aha. Mindenképp az én töltényem.
És az én fegyverem.
Ön szerint én lőttem le az érseket?
Nem. Nem hiszem.
- Van rá bizonyítéka? - Nincs.
- Bízik bennem? - Igen.
Tényleg bízik?
Igen.
Rám bízná az életét?
- Igen. - Jó.
- Mi a fenét csinál? - Tegye le!
Ha 600-ra van kalibrálva, célozzon lejjebb!
Ilyen közelről nem számít.
Csak az számít,
hogy őrült vagyok-e vagy sem.
Csinálhatnám egész nap.
Az összes fegyveremmel.
Mindig kicserélem az ütőszögeket, mikor eljövök.
Jónak tűnik, csak picit rövidebb.
De így nem lő.
Az érseket megölő golyót kilőtték ebből,
de egy héttel korábban.
Megesküdtem: Megvédem a hazámat az ellenségtől.
Nem hittem, hogy ennyire belekeveredem.
Végül nem bújhat el az igazság elől, maga rohadék!
Tökmindegy.
Ki nem szarja le?
Szép bemutató.
De semmit nem verhet rám.
Uraim, a találkozónak vége.
Ennyi.
Még találkozunk.
Igaza van. Nem lehet rábizonyítani semmit.
Ebben az országban.
Uram, nézze meg ezeket!
Ezek egy titkos aktából vannak egy afrikai faluról,
melyet az ezredes kiirtott az embereivel.
Jó ég!
Nézzen körül!
Ez nem Afrika szarva.
Ez csak szóbeszéd.
Ez a szabadság földje és a bátrak hazája.
Elmehetek.
A morális iránytűje olyan torz,
meglep, ha kitalál a parkolóba.
Az érzéseimtől függetlenül
ez más országban történt, a hatáskörünkön kívül.
Ennyi? Csak ennyire futja?
Ez nem a nemzetközi bíróság.
Nem csukhatom le az ezredest olyasmiért,
amit esetleg egy másik kontinensen csinált.
- Kérem, gondolja át! - Nincs mit átgondolni.
Én nyertem.
Maga vesztett.
Megint.
Ez nevetséges.
Csak hogy tudja, én sem örülök, hogy ez így alakult.
De ilyen világban élünk.
Az igazság nem győz mindig.
Ez nem a vadnyugat, ahol fegyverrel rendet lehet tenni.
Noha néha pontosan ez kéne.
Bob Lee Swagger, elmehet.
Vegye le a láncot!
Ez volt aztán a lövés, szenátor.
A pofájába.
Ismeri a mondást:
"Azt se tudta, szarjon vagy megvakuljon"?
Látta volna az igazságügy-miniszter arcát!
Leadta a "hatalmi ágak szétválasztása" beszédét?
"Bizonyítékokról és az igazságról van szó!"
Maga meg erre azt mondta:
"Kapja be!"
"Tartsa a szivarom, miniszter úr!"
"Kapja be!
Mi az igazság, azt én mondom meg."
Tudja, reggel el kell utaznia az országból, Ecuadorba.
Van némi probléma a helyiekkel.
Az embereink meg tudnák oldani,
de kifejezetten önt kérték.
Megoldható.
Magát kérték.
Swagger.
Le a lámpát!
A kocsimat!
Hozza a kocsimat!
Csináljon valamit!
Hol van?
A ház alatt!
Nem kell megölnie!
Engem nem kell megölnie, ők voltak!
Ők voltak!
Szentségit! Várjon egy percet!
Várjon egy kicsit! Várjon!
Elment az esze? A szentségit, elment az esze?
Az Egyesült Államok szenátora vagyok!
Pontosan.
Created by Asimov