1
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
حرکت

2
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
دو تا آدم.

3
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
تقريبا....

4
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
چهل تا بز.

5
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
اونا طرفدار هيچ کس نيستن نبايد بهشون شليک کنيم.

6
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
در رو?

7
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
اولي بالاي قله دومي پايين جاده سومي توي رودخونه.

8
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
هيچ کس جز ماهي ها نمي تونه رد مارو تو آب بگيره.

9
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
سارا ماه ديگه به مدرسه ي پرستاري سفر ميکنه.

10
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
خودشو عادت داده.

11
00:02:43,863 --> 00:02:45,125
خوبه.

12
00:02:47,233 --> 00:02:49,565
تو مطميني که اين يه ماموريت ضد جنگه?

13
00:02:50,270 --> 00:02:53,068
هيچ ماموريتي براي صلح شروع نمي شه

14
00:02:55,008 --> 00:02:57,067
سکوت بدي حاکمه.

15
00:03:09,589 --> 00:03:10,749
- در اين مختصات نيست.
- بله, قربان.

16
00:03:10,857 --> 00:03:12,017
بريد جلو يکي ديگه بکشيد.

17
00:03:12,125 --> 00:03:13,319
بله, قربان.

18
00:03:13,626 --> 00:03:16,754
واحد فرماندهي, واحد فرماندهي,
TS-129,رو خطه.

19
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
رو داريمTS-129 قربان تصوير موقعيت
.

20
00:03:20,600 --> 00:03:24,092
klick ماموريت انجام شد, مسير يکپارچه تا محل جدايي.فاصله بيش از هشت    .

21
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
واحد فرماندهي, واحد فرماندهي ,
وايپر هستم.

22
00:03:26,206 --> 00:03:28,538
نيروهاي حافظ صلح رو مي بينم که به سمت نقطه ي جدايي حرکت مي کنن , تمام

23
00:03:30,109 --> 00:03:32,077
سرا بالا, بر و بچمون دارن ميان.

24
00:03:32,178 --> 00:03:34,009
وايپر, سي پي ام. مراقب باشد,

25
00:03:34,113 --> 00:03:37,480
مي رسن TS-129 نيرو هاي کمکي دشمن در ساعت 12:00 به    .

26
00:03:37,617 --> 00:03:38,777
گراشونو بده.

27
00:03:41,020 --> 00:03:42,715
ناحيه براوو,دقت کن.

28
00:03:42,822 --> 00:03:45,086
حامل تير بار.

29
00:03:45,191 --> 00:03:46,158
گراشو بده.

30
00:03:50,730 --> 00:03:52,459
هشتصد و هفتاد يارد   داره نزديک ميشه.

31
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
باد,,وقتي سه چهارم مقدار شد دو تا به چپ برو.

32
00:03:56,869 --> 00:04:00,066
نهصد يارد. نقطه ي بزرگ روي جاده.

33
00:04:01,608 --> 00:04:02,802
رو هدفم.

34
00:04:02,909 --> 00:04:04,240
رو هدف نگه دار.

35
00:04:04,344 --> 00:04:05,675
وقتي آماده شدي بزن.

36
00:04:09,282 --> 00:04:10,306
خورد.

37
00:04:16,122 --> 00:04:19,148
واحد فرماندهي, وايپرم.
دشمن به وحشت افتاده, تمام.

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,659
وايپر, واحد فرماندهي صحبت مي کنه.
گزارشت دريافت شد,تمام.

39
00:04:32,972 --> 00:04:35,372
خبر بده. وقت رفتنه.

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
واحد فرماندهي,وايپر صحبت مي کنه.
ماموريت انجام شد.

41
00:04:37,477 --> 00:04:38,501
- داريم جمع و جور مي کنيم.
- !لعنتي

42
00:04:38,611 --> 00:04:41,978
وايپر, مواظب باشيد نيروي کمکي  داره به منطقي براوو نزديک ميشه.

43
00:04:42,081 --> 00:04:44,413
اونا اينقدر نزديک به نظر نمي رسيدن

44
00:04:51,524 --> 00:04:55,824
درخت خميده.
ششصد و هفتاد و پنج, سي مايل در ساعت,گلوله ي 3 ميليمتري

45
00:05:01,334 --> 00:05:04,861
موقعيت تير بار
نهصد,سه چهارم مقدار.

46
00:05:04,971 --> 00:05:06,302
آماده شدي بزن.

47
00:05:10,710 --> 00:05:14,407
Jefe. 920. سه چهارم.

48
00:05:14,614 --> 00:05:17,606
- ديدمش, داني. ديدمش.
- آماده شدي بزن.

49
00:05:26,426 --> 00:05:28,792
- اونا نمي دونن ما کجاييم.
- !اما ممکنه شانس بيارن

50
00:05:31,197 --> 00:05:33,256
واحد فرماندهي, واحد فرماندهي,
وايپر صحبت مي کنه.

51
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
نيروهاي دشمن متوقف شدند. تمام.

52
00:05:35,735 --> 00:05:38,465
نيرو هاي طرفدار دارن به نقطه ي جدايي مي رسن. تمام.

53
00:05:38,571 --> 00:05:42,473
ما زير آتيش سلاحاي سبکيم و چند آتيش بي هدف ازشون دريافت کرديم . تمام.

54
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
واحد فرماندهي,صدامو ميشنويد؟

55
00:05:46,746 --> 00:05:47,974
خاموشش کنيد.

56
00:05:48,247 --> 00:05:49,214
اونا نيروهاي آموزش ديده اند,

57
00:05:49,315 --> 00:05:52,079
حتي تصور اينکه هشت کيلومتر داخل خاک يه کشور باشيم نميره

58
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
مطمينم اونا ميان بيرون کافيه.
همين الان خاموشش کن.

59
00:05:54,620 --> 00:05:56,087
واحد راديويي. صدامو ميشنوي؟

60
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
-! خوبه, جمش کنيد . ميريم
- صدامو ميشنوي?

61
00:06:12,939 --> 00:06:14,998
!جاسوسا گفته بودن اونا پشتيباني هوايي ندارن

62
00:06:15,108 --> 00:06:16,234
!مخابره کن

63
00:06:19,445 --> 00:06:22,380
!لعنتي! ارتباط قطع شد

64
00:06:22,482 --> 00:06:23,506
!غير ممکنه

65
00:06:23,616 --> 00:06:25,015
!ارتباط فرماندهي قطعه

66
00:06:25,118 --> 00:06:27,951
مارو اينجا ترک کردن
!نگران نباش ما ميريم خونه

67
00:07:09,629 --> 00:07:10,789
داني؟

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,627
!داني

69
00:08:43,256 --> 00:08:44,689
!بيا پسر

70
00:08:46,459 --> 00:08:47,721
!بيا سم

71
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
!چي کار مي کني ها
چي کار مي کني؟

72
00:08:51,764 --> 00:08:52,788
بيا

73
00:08:52,899 --> 00:08:53,991
چييه؟من هيچي نگرفتم

74
00:08:54,200 --> 00:08:55,167
چي؟

75
00:08:56,269 --> 00:08:58,362
خوبه بيا, بيا بريم, بيا بريم.

76
00:09:00,706 --> 00:09:02,105
پسر خوب

77
00:09:15,288 --> 00:09:16,778
پسر خوب

78
00:09:22,528 --> 00:09:25,395
خوب ,بيا ببينيم امروز مي خوان چه دروغايي بهمون بفروشن

79
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
بيا,پسر

80
00:09:31,737 --> 00:09:32,999
پسر خوب

81
00:09:43,416 --> 00:09:47,045
گروهبان دو باب لي سواگر.

82
00:09:47,153 --> 00:09:49,644
USMC باز نشسته ي

83
00:09:50,356 --> 00:09:52,119
اون بهترين گزينه ي موجوده

84
00:09:52,224 --> 00:09:54,818
آخرين ماموريتش نا موفق بود

85
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
به يک سرزمين غير دوست اعزام شد و در اونجا به عنوان هزينه ترک شد

86
00:09:58,331 --> 00:10:01,767
مقابل نيروهاي فرستاده شده يه هلي کوپتر شکاري و صدها تن

87
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
بهترين دوست و هدفيابش کشته شد

88
00:10:04,804 --> 00:10:06,066
گزارش رسمي وجود نداره

89
00:10:06,172 --> 00:10:10,404
گست ميگه او هفتاد درصد آسيب سطحي ديده بوده,بقيه فرار مي کنن

90
00:10:10,509 --> 00:10:12,602
مقر ترجيح داد که اونا رو ول کنه تا بميرن؟

91
00:10:12,712 --> 00:10:15,875
دو روز بعد ناگهان از صحنه ي گيتي محو شد

92
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
او يک هفته بعد باز نشسته شد

93
00:10:19,852 --> 00:10:22,946
من حدس مي زنم باب فکر نمي کرد که تموم شدني باشه

94
00:10:33,866 --> 00:10:35,390
غذاشو خودش پرورش ميده و شکار ميکنه

95
00:10:35,501 --> 00:10:37,696
آره به ندرت جرات بيرون اومدن مي کنه

96
00:10:37,803 --> 00:10:41,933
اين يک مرده با خاطرات ما موريتش و ميهن پرستي

97
00:10:42,041 --> 00:10:45,738
-نه به عنوان شعار بلکه به عنوان عقيده ي قلبي
- اهوم

98
00:10:45,845 --> 00:10:49,246
بعضي از آدما نمي دونن وقتي که ساختار عقيدشون بهم ميخوره چي کار کنن

99
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
باب يکي از اوناس

100
00:11:01,827 --> 00:11:03,055
مطمئني پسر؟

101
00:11:16,342 --> 00:11:19,834
نه من خريدني نيستم ديگه نمي خوام.

102
00:11:19,945 --> 00:11:23,642
شما هم سر رو کج کنيد  بريد همونجايي که ازش اومديد

103
00:11:24,517 --> 00:11:26,917
باب لي سواگر؟

104
00:11:27,019 --> 00:11:29,044
اسم من کولونل اسحاق جانسون

105
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
خيلي سخت پيدات کرديم

106
00:11:30,823 --> 00:11:32,085
اما زيادم سخت نبود

107
00:11:32,191 --> 00:11:33,715
راه زيادي رو براي ديدنت اومديم

108
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
ما يک کاري داريم که به مراقبت تو نياز داره

109
00:11:36,128 --> 00:11:37,686
تو بايد با دنده سنگين از سر پاييني جاده پايين بري

110
00:11:37,797 --> 00:11:38,889
وگرنه ترمزات از بين بره

111
00:11:38,998 --> 00:11:41,865
- بيا ,بيا پسر
- اون کار رو نکون

112
00:11:43,069 --> 00:11:46,368
بيا نزديک دالان, من تو رو دعوت نکردم,
تو نبايد به سگ شليک کني

113
00:11:47,473 --> 00:11:48,963
خيلي يواش اسلحه مي کشي

114
00:11:49,075 --> 00:11:50,508
مطمئني ميخواي اون کارو کني؟

115
00:11:50,943 --> 00:11:52,433
تو اين شهرستان و توي زمين يه نفر به يک سگ شليک کني

116
00:11:52,545 --> 00:11:54,877
منم تو رو ,روي تپه خاکت مي کنم و به کلانتر يکي دو ماه بعد مي گم

117
00:11:54,980 --> 00:11:56,106
اون مي فهمه

118
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
دستتون رو از روي اسلحه بر داريد

119
00:11:59,251 --> 00:12:00,377
آروم

120
00:12:00,653 --> 00:12:03,622
بنابر اين گروهبان دوم نيرو دريايي لازم نيست شما رو رو تپه خاک کنه

121
00:12:05,858 --> 00:12:07,587
من اسلحه ندارم

122
00:12:11,964 --> 00:12:13,090
مي دوني اون چيه؟

123
00:12:13,199 --> 00:12:15,133
اين مدال افتخار مجلسه

124
00:12:15,701 --> 00:12:17,225
اينو مفت به کسي هديه نمي دن

125
00:12:17,403 --> 00:12:18,370
مال توه؟

126
00:12:18,671 --> 00:12:20,070
آره

127
00:12:20,172 --> 00:12:22,163
پدرت يکي داشت ,نه؟

128
00:12:22,274 --> 00:12:23,798
چي کار کردي؟

129
00:12:23,909 --> 00:12:27,640
بي کله بازي
کساي ديگرو نجات دادم

130
00:12:27,747 --> 00:12:29,510
پنج دقيقه بهم وقت مي دي؟

131
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
آره ,سگت بيرون مي مونه

132
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
بيا پسر,بيا تو

133
00:12:37,957 --> 00:12:42,189
من ازت مي خوام که نقشه ي ترور يه رئيس جمهور رو بکشي

134
00:12:42,294 --> 00:12:43,318
رييس جمهور کجا؟

135
00:12:43,429 --> 00:12:44,453
ما؟

136
00:12:46,132 --> 00:12:47,463
من نگفتم تيراندازي

137
00:12:48,234 --> 00:12:49,201
گفتم نقششو

138
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
بنابر اين مي تونيم مانع ترورش بشيم

139
00:12:52,171 --> 00:12:55,800
ممکنه توي دو هفته ي جاري تدارکاتي براي حفظ جون رييس جمهور انجام شه

140
00:12:55,908 --> 00:12:59,241
اسم رمز بوسيله يک مخابره بي نام شکسته شده

141
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
اين داخلي بوده

142
00:13:03,015 --> 00:13:05,381
ما نمي تونستيم به داخل نمايندگي هاي معمول بريم

143
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
خود دولت نفوذ کرده

144
00:13:08,420 --> 00:13:13,881
رييس جمهور سه سخنراني عمومي داره

145
00:13:13,993 --> 00:13:18,400
بالتيمور ,فيلادلفيا,واشينگتون دي سي

146
00:13:18,597 --> 00:13:21,430
حلقه ي استاندارد محافظتي

147
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
تا شعاع هشتصد و هشتاد يارد مي رسه

148
00:13:24,470 --> 00:13:29,134
يعني هر اعايي رو مبني بر اينکه شليک از يک مايلي رخ داده رد ميشه

149
00:13:29,241 --> 00:13:32,233
ما مي خوايم راهنمايي کني که چي جوري اينکار و مي کني

150
00:13:32,611 --> 00:13:34,101
بنابر اين مي تونيم مانع ترورش بشيم

151
00:13:35,080 --> 00:13:39,608
من کاملا متقاعد نشدم که همچين شليکي مي تونه اتفاق بيوفته

152
00:13:40,920 --> 00:13:43,115
ولي اجازه نده شانسشونو امتحان کنن

153
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
شليکهاي راه دور تو هيچ وقت تصديق نشدند

154
00:13:46,659 --> 00:13:48,559
اين به اين خاطره که شليک هاي راه دور به جاهايي ميرن که

155
00:13:48,661 --> 00:13:51,494
لازم  نيست  براي تصديق کردن  اونا  بري

156
00:13:51,597 --> 00:13:54,191
ميز تصديق مشکل خزانه داره

157
00:13:55,034 --> 00:13:57,298
ميدوني چه چيزايي لازمه تا ازون فاصله شليک کني

158
00:13:57,403 --> 00:13:58,927
ازون فاصله همه چيز وارد بازي ميشه

159
00:13:59,038 --> 00:14:02,132
رطوبت,بلندي,دما,باد,گرد و غبار

160
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
فقط 6-10 ثانيه براي شليک وقت داري

161
00:14:03,676 --> 00:14:05,769
بعدش بايد به جايي که هدف مي تونه  وجود داشته باشه شليک کني

162
00:14:05,878 --> 00:14:08,972
حتي چرخش زمينم وارد بازي ميشه

163
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
رييس جمهور لباس ضد گلوله مي پوشه و اين يعني شليک به سر

164
00:14:11,417 --> 00:14:12,577
در فاصله ي بيش از 1/6 کيلومتر

165
00:14:12,685 --> 00:14:14,949
تو فکر مي کني تير اندازي هست که قابليت انجام چنيني شليکي رو داشته باشه

166
00:14:15,054 --> 00:14:16,282
آره

167
00:14:16,388 --> 00:14:18,754
خوب شما مشکل بزرگي دازيد بايد تير انداز رو پيدا کنيد

168
00:14:18,858 --> 00:14:21,227
داره رو اين موضوع از يه جبهه ديگه کار ميشه

169
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
ما به تو براي انجام اين کار نياز داريم

170
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
رييس جمهور رو خيلي دوست داري؟

171
00:14:25,264 --> 00:14:27,164
کسي که قبل از اين بود هم به همين اندازه دوست داشتي نه؟

172
00:14:27,266 --> 00:14:29,131
شما عقيده ي رييس جمهور رو دوست داريد

173
00:14:29,501 --> 00:14:30,968
زندگي کردن در کشور آزاد؟

174
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
آيا ما اجازه ميديم که آمريکا بوسيله ي قاتلا اداره بشه

175
00:14:33,606 --> 00:14:35,369
البته,بعضي سالها اجازه داديم

176
00:14:36,609 --> 00:14:39,476
من فکر مي کنم شما جلو پرچم ايستاديد

177
00:14:39,979 --> 00:14:41,241
و با جديت قسم خورديد

178
00:14:42,147 --> 00:14:46,015
که از قانون اساسي آمريکا حمايت و دفاع کنيد

179
00:14:46,118 --> 00:14:47,779
در برابر همه ي دشمنان

180
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
خارجي و داخلي

181
00:14:49,622 --> 00:14:51,556
من فکر کنم پنج دقيقت تمومه

182
00:15:01,033 --> 00:15:02,557
به من گوش کن ,پسرم

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,764
من نمي خوام هفته ي بعد تلويزيون رو روشن کنم

184
00:15:07,973 --> 00:15:10,271
و ببينم رييس جمهور مرده

185
00:15:10,376 --> 00:15:13,038
در حالي که تو مي تونستي براش يه کاري انجام بدي

186
00:15:13,879 --> 00:15:15,904
اين کار رو با خودت نکن

187
00:15:36,702 --> 00:15:38,499
اين مدل جديده؟

188
00:15:38,604 --> 00:15:39,866
ماشينو ميگم

189
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
موتورش بزرگه

190
00:15:42,942 --> 00:15:46,503
v8  اه ه ه ه,نگاه کن ,هشت ليتر

191
00:15:46,612 --> 00:15:50,309
چيز بزرگيه , حتي به خودشون زحمت نمي دن مصرفشو بنويسن

192
00:15:50,416 --> 00:15:51,974
ميشه يه عکس بگيرم؟

193
00:15:53,786 --> 00:15:55,310
قشنگه

194
00:15:59,825 --> 00:16:02,555
صبح و شب, يکي براي جواب دادن اين شماره  هست

195
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
ديدي چيکار کرد؟
اون عکس موتور ماشين رو نمي خواست

196
00:16:10,469 --> 00:16:12,767
موتور اصلا براش مهم نبود

197
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
اون تو سازمان ضد جاسوسي تعليم ديده

198
00:16:14,506 --> 00:16:16,838
اونقدر رفت عقب تا از پلاک ماشين عکس بگيره

199
00:16:16,942 --> 00:16:18,432
اين همون کسيه که مي خوايم

200
00:16:18,544 --> 00:16:19,943
من فکر کردم پيشنهادتو رد کرد

201
00:16:20,045 --> 00:16:22,479
اون گفت آره,اما خودشم هنوز اينو نمي دونه

202
00:17:37,289 --> 00:17:39,416
دو و نيم کيلومتر

203
00:17:40,292 --> 00:17:43,887
يکمي دوره سم
فکر مي کن  نگراني رييس جمهور به جا باشه؟

204
00:18:15,727 --> 00:18:17,319
آره فکر کنم بهتره نگران باشه

205
00:18:32,077 --> 00:18:33,806
آره,اون سالم مي مونه

206
00:18:34,980 --> 00:18:38,939
روزي 1 بار بهش غذا بده
يکمي تخت پرشي اگه احساس تنهايي کرد

207
00:18:39,051 --> 00:18:40,313
آره بيرونم

208
00:18:42,121 --> 00:18:43,554
بيا اينجا بادي

209
00:18:44,323 --> 00:18:45,483
خوبه

210
00:18:46,191 --> 00:18:49,649
فکر مي کني تحمل 2 روز دوري منو داشته باشي؟

211
00:18:50,496 --> 00:18:51,463
آره؟

212
00:20:18,650 --> 00:20:20,777
اينجا مقر فرماندهي
موقعيتت چيه؟تمام

213
00:20:20,886 --> 00:20:22,717
ما داريم ششمي رو هم تموم مي کنيم

214
00:20:22,821 --> 00:20:25,619
دريافت شد
علامت گذاري کنيد ,تمام

215
00:20:38,604 --> 00:20:43,371
پشت شما عمارت استقلال قرار دارد
زادگاه ايالات متحده

216
00:20:43,475 --> 00:20:46,376
و يکي از مهم ترين بناهاي تاريخ آمريکا

217
00:20:46,778 --> 00:20:48,609
که در سال 1732 ساخته شده است

218
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
ديدتونو رو طبقه ي 72 متمرکز کنيد

219
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
اعلام استقلال و قانون اساسي آمريکا

220
00:20:53,352 --> 00:20:55,513
در اينجا مباحثه و امضا شده

221
00:21:04,096 --> 00:21:05,085
بين اين سه شهر

222
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
فقط يکي شانس بالاي موفقيت داره

223
00:21:08,800 --> 00:21:10,028
تو بالتيمور, هيچ اتاقي نيست

224
00:21:10,135 --> 00:21:11,568
خيابون ها براي خنثي کردن اثر باد خيلي تنگه

225
00:21:11,670 --> 00:21:13,433
ساختمونا توي مسيرند

226
00:21:13,538 --> 00:21:15,062
دي سي, يک ماموريت شبيه خود کشيه

227
00:21:15,173 --> 00:21:17,299
منظورم اينه که مگر اينکه تير انداز مطمئن باشه که هفتاد تا فرشته

228
00:21:17,409 --> 00:21:18,433
بعد از مرگ منتظرش هستند

229
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
من از اين جلو گيري مي کنم

230
00:21:20,178 --> 00:21:21,304
شليک مي تونه تو فيلا دلفيا اتفاق بيوفته

231
00:21:22,114 --> 00:21:24,014
حتي اگه از فاصله 1800 ياردي باشه

232
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
اينجا يکي از شش محل ممکن براي شليکه

233
00:21:25,684 --> 00:21:28,619
تقريبا 5 نکته در مورد جاي رييس جمهور مطرحه

234
00:21:29,221 --> 00:21:31,849
زمان طي اين مسير براي گلوله 5 تا 6 ثانيه است

235
00:21:31,957 --> 00:21:33,185
اونا مجبرند تا وقتي رييس جمهور تو جايگاه مستقر بشه صبر کنند

236
00:21:33,292 --> 00:21:34,816
سخنراني طولاني

237
00:21:34,926 --> 00:21:37,724
با اين کار رييس جمهور  در بي حفاظ ترين حالت کاملا ساکن مي مونه

238
00:21:37,829 --> 00:21:39,763
اين شليک به يک اسلحه ي با کاليبر بالا نياز دارد

239
00:21:39,865 --> 00:21:42,629
احتمالا گلوله دست سازه
آلياژ برنز که روي ماشين تراش کار شده

240
00:21:42,734 --> 00:21:44,031
کمي کمتر از ضريب بالستيک

241
00:21:44,136 --> 00:21:45,160
نشانه گيري خيلي بي ثبات ميشه

242
00:21:45,270 --> 00:21:46,760
اينا کمترين کاراييه که من انجام مي دم

243
00:21:46,872 --> 00:21:49,204
تو مي تون اونو از اون فاصله بکشي؟

244
00:21:51,209 --> 00:21:53,177
در فاصله ي يک مال و نيم گلوله مي تونه با انرژي بيشتري برخورد کنه

245
00:21:54,579 --> 00:21:56,274
آره من فکر مي کنم تو مي توني بکشيش

246
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
مشکل باده

247
00:21:58,250 --> 00:22:00,115
...کوچکترين بادي از اون فاصله

248
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
کافيه که همه چيز رو بهم بزنه

249
00:22:01,620 --> 00:22:04,817
اون يه شاخص نياز داره بين ايوان سخنراني و جاي خودش

250
00:22:04,923 --> 00:22:06,413
تصحيح سرعت آسونه

251
00:22:06,525 --> 00:22:08,322
ولي تغيير زاويه مشکل قابل اعتناييه

252
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
اون اين محاسبات رو تو مغزش انجام ميده

253
00:22:10,495 --> 00:22:13,464
بدون وسيله ي قياس موفقيتش خيليبعيده

254
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
تجزيه تحليل و گزارش فوق العاده اي بود پسرم

255
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
زود بجنبيد ما شکستش ميديم

256
00:22:18,870 --> 00:22:20,167
ما مي خوايم زنده بگيريمش

257
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
اگه ما نفهميم چه کسي اونو اجير کرده دوباره اتفاق ميوفته

258
00:22:25,110 --> 00:22:29,376
ما 3 تا 6 گروه آماده لازم داريم

259
00:22:30,515 --> 00:22:32,073
گروهبان دو سواگر؟

260
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
يک لحظه؟

261
00:22:35,487 --> 00:22:37,955
تو به کشورت خدمت بزرگي کردي پسرم

262
00:22:38,056 --> 00:22:39,045
- ...اين روزا
-... ببين

263
00:22:39,157 --> 00:22:40,215
گوش کن

264
00:22:41,293 --> 00:22:44,626
تو يکي از معدود آدمايي هستي که مي دونه دنبال چي مي  گرده

265
00:22:45,597 --> 00:22:47,462
من مي تونم يک کشف کننده جنايت داشته باشم

266
00:23:54,332 --> 00:23:56,266
ممنون,فيلادلفيا

267
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
رييس جمهور 20 دقيقه صحبت مي کنه

268
00:23:58,570 --> 00:24:00,197
...قبل از شما بر روي اين صحنه...

269
00:24:00,305 --> 00:24:02,967
به تيم ها اعلام کنيد مکانشونو چک کنن

270
00:24:03,074 --> 00:24:06,168
ميهن پرستا جلسه اي ترتيب دادند و سندي رو تنظيم کردند....

271
00:24:06,278 --> 00:24:08,041
...اعلام استقلال

272
00:24:08,146 --> 00:24:09,272
قربان؟

273
00:24:09,381 --> 00:24:11,008
ويک کشور به نام ايالات متحده...

274
00:24:11,116 --> 00:24:12,549
اون واقعه دنيا رو تغيير داد

275
00:24:12,651 --> 00:24:14,983
...فيلادلفيا خونه ي ماست و ما

276
00:24:15,086 --> 00:24:16,883
همه ي گروه ها آماده باشند
اين يک اعلان شنيداريست

277
00:24:16,988 --> 00:24:19,752
محل قرار گيري گشت ها داره به نقطه ي جيسون ميرسه

278
00:24:20,859 --> 00:24:23,350
همه ي تير اندازا محل جديد رو گزارش بديد

279
00:24:24,262 --> 00:24:26,856
- آماده ايد؟
- بله , يه خط ديد واضح دارم

280
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
دريافت شد

281
00:24:35,340 --> 00:24:37,706
جايگاه 18 واضحه ,تمام

282
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
پست 19 لطفا گزارش کنيد,تمام
وضعيت چطوره؟

283
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
همه چي مرتبه
واقعا اينجا هيچ خبري نيست

284
00:24:44,483 --> 00:24:46,417
...اسقف اعظم اتيوپي

285
00:24:46,518 --> 00:24:49,009
رييس جمهور نشان برادري فيلادلفيا رو کسب مي کند

286
00:24:49,120 --> 00:24:51,782
براي حسن نيت  دسمون موتابو اسقف اعظم اتيوپي

287
00:24:51,890 --> 00:24:54,450
بعضي مجادله ها بر سر مقام اسقفي وجود دارد

288
00:24:54,559 --> 00:24:57,722
هنگامي که او داشت بي پروا راجع به بي رحمي در کشورش صحبت مي کرد

289
00:24:57,829 --> 00:25:00,195
تصميم داشت که بعد از مراسم   با رييس جمهور ديدار کند

290
00:25:00,298 --> 00:25:01,629
تا راجع به اين رويداد با او مباحثه کند

291
00:25:01,733 --> 00:25:04,031
اين لحظه ي با شکوهي است

292
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
اين لحظه ي تاريخيست

293
00:25:07,372 --> 00:25:10,671
و به همان اندازه رنج آور

294
00:25:11,977 --> 00:25:14,810
...اين مدال که کشور شما

295
00:25:14,913 --> 00:25:16,141
!رمان هاي زرد

296
00:25:16,248 --> 00:25:18,808
.بله مردم اونا رو به ياد ارتش گذاشتن

297
00:25:18,917 --> 00:25:21,147
نه,اونايي رو که پايين درخت بستن

298
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
اونا نشان گر اثر باد هستند

299
00:25:23,688 --> 00:25:25,087
.به صورت خيلي تابلويي اونجا قرار دارند

300
00:25:25,190 --> 00:25:26,680
.براي تير اندازي از کليسا

301
00:25:26,825 --> 00:25:29,055
.آره شايد

302
00:25:29,160 --> 00:25:31,219
.نه قطعا اونا مي دونن اون چي کار مي کنه

303
00:25:31,329 --> 00:25:33,263
شما گروهي رو اونجا گذاشتيد تا کليسا رو پاکسازي کنه؟

304
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
اونا درست بعد  از اينکه شليک انجام شه جا به جا مي شن,درست وقتي که حواسش جاي ديگست

305
00:25:36,301 --> 00:25:39,964
سرش رو بلند کرد و با آزادي مواجه شد...

306
00:25:40,071 --> 00:25:45,407
اما با شيطنت,به صورت آشکار اونو در نطفه خفه کردند

307
00:25:45,510 --> 00:25:49,207
و اين مسئوليت ماست

308
00:25:49,314 --> 00:25:51,544
تا اين علف هاي هرز را پيدا کنيم

309
00:25:52,217 --> 00:25:56,313
گشت رسيد .تکرار مي کنم گشت رسيد

310
00:25:58,657 --> 00:26:00,386
- اگر شما به ما بپيونديد
- سلام

311
00:26:00,492 --> 00:26:03,120
افسر تيموس منبع محلي ما

312
00:26:04,429 --> 00:26:05,726
باب لي سواگر

313
00:26:07,465 --> 00:26:10,593
آشناي با شما افتخار بزرگيه

314
00:26:10,702 --> 00:26:12,397
قلاف نکرديد افسر

315
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
لعنتي

316
00:26:15,974 --> 00:26:18,238
نمي خوام اينو الان از دست بدم ,نه؟

317
00:26:18,343 --> 00:26:20,834
دوباره مي گم اين افتخاره

318
00:26:28,920 --> 00:26:32,447
- اون يکي  کيه?
- اسقف اعظم اتيوپي

319
00:26:32,557 --> 00:26:34,821
داره مدال ميگيره. ميشناسيش؟

320
00:26:34,926 --> 00:26:37,019
اچ او اي ,شاخ آفريقا

321
00:26:37,128 --> 00:26:39,096
ميدونستي من اونجا کار کردم؟

322
00:26:39,197 --> 00:26:40,994
مي دوني در باره ي اولين چيزي که احساس مي کني چي مي گن

323
00:26:41,099 --> 00:26:43,033
وقتي تو يک غير نظامي رو مي کشي؟

324
00:26:43,134 --> 00:26:45,432
- نظاميانتون رو بر مي گردونن
- درسته

325
00:26:45,537 --> 00:26:47,004
خيلي واضحه

326
00:26:47,906 --> 00:26:50,374
متشکرم اسقف
براي اين سخنراني با شکوه

327
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
رييس جمهور نفر بعديه که صحبت مي کنه

328
00:26:53,078 --> 00:26:54,340
همه ي گروه ها آماده باشند

329
00:26:55,814 --> 00:26:59,773
مامور گيبسون, ما در ارتفاع کم همه جا رو بررسي کرديم همه چي مرتبه,تمام

330
00:26:59,918 --> 00:27:01,545
مامور جيمز,همه چي مرتبه

331
00:27:01,653 --> 00:27:03,678
...اين به من شور زيادي ميده

332
00:27:03,788 --> 00:27:05,722
- باد رو  روي درخت بگير تمام مقداره
- ...براي معرفي به شما

333
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
رييس جمهور ايالات متحده

334
00:27:07,892 --> 00:27:09,985
زاويه رو 4 و نيم ميکنه

335
00:27:10,895 --> 00:27:12,954
جايي که باد کم مي شه بايد سه هزار بگيري

336
00:27:36,521 --> 00:27:38,216
اون خشاب گيري کرده

337
00:27:38,323 --> 00:27:42,259
ارتفاع,دما,رطوبت حساب شده

338
00:27:43,561 --> 00:27:45,961
....در شهري که پايتخت

339
00:27:46,064 --> 00:27:47,531
بايد بگيريمش

340
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
ده  ثانيه

341
00:27:49,200 --> 00:27:51,862
باد هم جهته
بگيريدش ,بگيريدش همين الان

342
00:27:51,970 --> 00:27:53,369
گروه اي آر تي و بفرستين

343
00:27:55,974 --> 00:27:57,464
شليک,شليک

344
00:28:12,824 --> 00:28:15,054
سوژه معدوم شده سوژه معدوم شده

345
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
- چي ؟سوژه معدوم شد
- دوباره تکرار مي کنم سوژه معدوم شد

346
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
- رييس جمهور تير خورد
-  مردم گيج شدن

347
00:28:20,665 --> 00:28:22,633
رييس جمهور تير خورده؟

348
00:28:25,303 --> 00:28:26,497
درست بالاي مناره کليسا

349
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
چه طوري نتونستي

350
00:28:32,177 --> 00:28:33,872
چطوري نتونستي لعنتي؟

351
00:28:33,978 --> 00:28:37,141
سي ثانيه اي پيداش کن
تعقيبش کن

352
00:28:37,248 --> 00:28:38,840
اون خونريزي داره بکشيدش

353
00:28:40,652 --> 00:28:42,882
واحد فرماندهي
سوار شيد ,تمام

354
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
کرکس, در حال سوار شدن هستيم

355
00:28:47,559 --> 00:28:49,117
بريد, بريد

356
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
يالا بچه ها ,بياين

357
00:29:09,314 --> 00:29:12,215
کرکس 2 اينجا آشيانه, آماده ي دستور جديد باشيد ,تمام

358
00:29:12,317 --> 00:29:13,682
آماده ايم ,تمام

359
00:29:15,453 --> 00:29:16,750
آشيانه

360
00:29:18,490 --> 00:29:20,185
آشيانه
آشيانه ,من گشت شماره19 هستم

361
00:29:20,291 --> 00:29:21,315
صدامو ميشنويد؟

362
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
- من بايد همين جا بمونم؟
- لطفا

363
00:29:22,594 --> 00:29:24,858
خواهش مي کنم,خواهش مي کنم کمکم کن اونا منو با تير زدن

364
00:29:24,963 --> 00:29:27,227
- اف بي آي, دستتو ببر بالا
- خواهش مي کنم , هي

365
00:29:29,467 --> 00:29:30,434
نجاتم بده

366
00:29:31,569 --> 00:29:32,536
چي ؟

367
00:29:40,745 --> 00:29:42,110
کليدها رو بده من

368
00:29:42,213 --> 00:29:44,875
من به رييس جمهر شليک نکردم
تيموس مقدمه چين بود

369
00:29:46,484 --> 00:29:47,610
!کمک

370
00:29:49,154 --> 00:29:51,452
اف بي آي اسلحه و ماشينم رو گرفت

371
00:29:56,394 --> 00:29:59,056
نگران نباش من قبلا اونو 2 بار با تير زدم, تو خوبي

372
00:29:59,164 --> 00:30:02,998
سي پي 17 مي تونيد مشخصات مظنون رو تکرار کنيد

373
00:30:03,101 --> 00:30:05,126
فعلا بيشتر از اين در سترس نيست

374
00:30:05,236 --> 00:30:07,761
CP, this is 15.
فعاليتي در ناحيه ي من مشاهده نمي شه

375
00:30:07,872 --> 00:30:09,931
اگر لازم باشه مي تونم حرکت کنم

376
00:30:10,041 --> 00:30:11,372
دريافت شد

377
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
افسر تيموس هستم , تقاضاي پشتيباني دارم

378
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
در حال تعقيب مظنون به ترور هستم

379
00:30:19,651 --> 00:30:23,781
الان در حال گريختن با ماشين اف بي آي به سمت جنوبه

380
00:30:23,922 --> 00:30:25,514
مظنون مسلح و خطرناکه تکرار مي کنم

381
00:30:26,191 --> 00:30:27,749
مظنون مسلح و خطرناکه

382
00:30:27,859 --> 00:30:30,225
همه ي واحد هاي پليس فيلادلفيا توجه کنند

383
00:30:30,328 --> 00:30:33,229
متهم به ترور در حال گريختن با اتومبيل اف بي آيه

384
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
او به سمت جنوب در حال حرکته

385
00:30:36,134 --> 00:30:39,103
کرکرس 2 هستم , ما در حال تغيير موقعيت از خيابان رودهوس به فرانت هستيم

386
00:30:39,204 --> 00:30:41,399
لطفا توجه کنيد ,  اطلاعات بيشتر درباره ي ماشين مظنون

387
00:30:41,506 --> 00:30:44,805
Dispatch, 419,
نشاني جنوب تامسون

388
00:30:44,909 --> 00:30:46,968
رنگ ماشين رو مي دونيد؟

389
00:30:52,617 --> 00:30:55,245
ماشين مظنون به ترور

390
00:30:55,353 --> 00:30:59,187
يک ماشين "  فرد سياه مدل 2006 کرونويک"  دولتي

391
00:30:59,290 --> 00:31:04,956
شماره پنسيلوانيا 7-3-1-7 ادوارد جانسون

392
00:31:05,630 --> 00:31:08,190
آخرين موقعيت مظنون چي بود ,تمام

393
00:31:08,299 --> 00:31:10,494
جنوب خيابان فرانت

394
00:31:16,808 --> 00:31:20,335
مامور جيمز هستم.چند نفر مظنون بودند يا يک نفر؟

395
00:31:21,279 --> 00:31:24,942
مامور جيمز,اطلاعات بيشتري نيست

396
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
مامور پيتمن سوال مي کنه.
ماشين در خيابان کاستور در حال حرکت با سرعت بالا ديده شده.

397
00:31:28,786 --> 00:31:30,845
توجه,با سرعت زياد در کاستور

398
00:31:37,629 --> 00:31:38,823
تيموس گزارش داده؟

399
00:31:38,930 --> 00:31:41,160
درست سر وقت همونجوري که فکرشو ميکرديم

400
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
- قبل از اينکه اون دوباره بهش شليک کنه
- آره خوبه اون دوبار بهش شليک کرده

401
00:31:43,101 --> 00:31:45,831
مگر اينکه بتونه بدون اينکه به دکتر و بيمارستان بره, جلوي خون ريزي رو بگيره

402
00:31:45,937 --> 00:31:47,063
امکان نداره

403
00:31:47,171 --> 00:31:51,130
اونا دارن ميگردن که در 20 دقيقه
جسد مردشو در حالي که مرده توي کوچه کنار آشغالي پيدا کنن

404
00:31:51,309 --> 00:31:52,276
موقعيت شما چيه؟

405
00:32:03,488 --> 00:32:06,719
"ماشين مظنون" سدان مشکي 4 در

406
00:32:22,674 --> 00:32:23,698
تمام واحد ها توجه کنند

407
00:32:23,808 --> 00:32:27,244
شاهدان عيني گزارش دادن که اتومبيل مظنون وارد يک کار واش پيشرفته شده

408
00:32:27,345 --> 00:32:30,178
گوشه ي شمال غربي جرارد نهم

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,248
آشيانه, توجه

410
00:32:31,349 --> 00:32:33,783
کرکس 2 ,در مسير موقعيت مظنون هستم ,تمام

411
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
از کرکس 3 به واحد فرماندهي, دريافت شد
در مسير هستم

412
00:32:41,159 --> 00:32:42,854
- هي
- مواظب باش

413
00:33:03,181 --> 00:33:04,239
لعنتي

414
00:33:20,832 --> 00:33:23,892
واحد فرماندهي , کرکس 2 و 3 در حال حرکت هستند تا جلوشو بگيرند ,تمام

415
00:33:56,701 --> 00:33:59,261
اتومبيل مظنون پايين خيابان 95 ام با يک کاميون برخورد کرد

416
00:33:59,370 --> 00:34:01,167
اون جلوي مغازس

417
00:34:03,174 --> 00:34:06,507
به نظر ميرسه ماشينش از کار افتاده

418
00:34:16,954 --> 00:34:18,512
ازکار بندازينش!شليک کنيد

419
00:34:43,614 --> 00:34:46,879
من شماره ماشينشو برداشتم

420
00:34:46,984 --> 00:34:49,077
يه آدم رو صندلي جلو مرده؟

421
00:34:52,590 --> 00:34:56,686
من جستجوي 5 دقيقه پيش حاشيه رودخونه رو مي خوام

422
00:34:56,928 --> 00:34:58,862
خوبه
بايد جستجوي پايين رود خونه رو شروع کنيم

423
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
من با افسر تيموس اينجام
کسي که پياده مظنون رو تعقيب کرد

424
00:35:23,554 --> 00:35:25,886
افسر مي تونيد براي ما توضيح بديد چه اتفاقي افتاد؟

425
00:37:06,591 --> 00:37:09,025
کسي که احتمال داره مظنون باشه شناسايي شده

426
00:37:09,126 --> 00:37:12,618
گروهبان دوم نيروي دريايي باب لي سواگر

427
00:37:12,730 --> 00:37:17,292
کسي که بوسيله صدها واحد و پرسنل اجراي قانون فدرال تحت تعقيب قرار گرفته

428
00:37:17,401 --> 00:37:18,595
همانطور که گفته شد

429
00:37:18,703 --> 00:37:22,434
در حالي که تمام کشور در حال جسجوست هنوز اثري از سواگر نيست

430
00:37:22,540 --> 00:37:24,838
هيچ چيزي جز ماشين رها شده پيدا نشد

431
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
که در بالاي رود خانه دليور بود

432
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
افسر 7 سال تجربه پليس فيلادلفيا استنلي تيموس

433
00:37:30,648 --> 00:37:32,138
اولين کسي که متوجه ماجرا شد

434
00:37:32,250 --> 00:37:35,242
اعتقاد داره که به سواگر شليک کرده و زخميش کرده

435
00:37:35,353 --> 00:37:37,514
آخرين گزارشا حاکيست که ضارب

436
00:37:37,622 --> 00:37:40,614
ممکنه 2 مرتبه مورد اصابت گلوله قرار گرفته باشد

437
00:37:40,725 --> 00:37:43,455
ضمنا اف بي آي حاضر به توضيح در اين خصوص نيست

438
00:37:43,561 --> 00:37:45,859
طبق اطلاعات مامور آنها که

439
00:37:45,963 --> 00:37:50,093
بوسيله ي سواگر که در حال فرار از صحنه بود مورد هجوم قرار گرفت و خلع سلاح شده

440
00:37:50,201 --> 00:37:52,669
مظنون احتمالا با اتومبيل اف بي آي صحنه را ترک کرده

441
00:37:52,770 --> 00:37:56,297
تاکنون هيچ نشانه اي از سواگر يافت نشده است

442
00:37:56,407 --> 00:37:58,466
تو باعث شرمندگي اداره شدي

443
00:37:58,576 --> 00:38:02,979
سر وکارت با  اداره ي تجديد نظر مسئوليت حرفه ايه

444
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
...قربان

445
00:38:05,583 --> 00:38:07,380
خوب من احساس شرمندگي نمي کنم

446
00:38:07,485 --> 00:38:09,419
يک نفر تک تير انداز  نيروي دريايي

447
00:38:09,520 --> 00:38:12,421
سه هفته بعد از دانشکده منو خلع سلاح کرده

448
00:38:12,523 --> 00:38:15,686
به هر حال من شانس آوردم که زنده ام

449
00:38:23,234 --> 00:38:25,634
:چرا اون گفت
اون رييس جمهور رو نکشته؟

450
00:38:25,736 --> 00:38:27,101
چون اون نکشته بود

451
00:38:30,975 --> 00:38:33,842
البته اون گفت تيموس مسبب بوده

452
00:38:33,944 --> 00:38:35,275
اون همچين چيزي نگفت

453
00:38:35,379 --> 00:38:37,506
يک پليس که اونجا بوده اونو 2 بار مي زنه

454
00:38:37,615 --> 00:38:39,105
تو خودتو تو  اون وضع ديدي

455
00:38:39,216 --> 00:38:40,615
تو دچار فراموشي شدي

456
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
اين امر در يک حادثه ي پر استرس طبيعيه

457
00:38:44,455 --> 00:38:46,355
اظهار نامه ي رسميت رو دادي؟

458
00:38:46,457 --> 00:38:49,449
چون من در مورد چيزايي که درون نوشتي خيلي حساسم

459
00:38:49,560 --> 00:38:53,724
خوب شايد من بايد منتظر گزارش باشم که دربياد اونو بخون و مطابقت بده

460
00:38:58,436 --> 00:38:59,596
برو

461
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
- بله
- غذا هاي آماده رسيدن

462
00:39:01,572 --> 00:39:02,470
از شبکه ها

463
00:39:20,825 --> 00:39:24,420
دوربين هاي مخفي واشينگتن دي سي

464
00:39:24,528 --> 00:39:26,496
و جاهاي زيادي در فيلادلفيا

465
00:39:26,597 --> 00:39:29,828
مظنون رو نشون دادند باب لي سواگر گروهبان دوم نيروي دريايي

466
00:39:29,934 --> 00:39:33,893
که در حال اکتشاف محل تير اندازي و بررسي خوانده ي باد در محل بوده است

467
00:39:34,105 --> 00:39:38,872
با تمام تدابير در تمام کشور هنوز اثري از او کشف نشده

468
00:40:08,506 --> 00:40:09,666
ببخشيد

469
00:40:09,774 --> 00:40:12,868
نمي تونم چيزي بفروشم برق رفته

470
00:40:12,977 --> 00:40:15,207
خواهشا , من پول نقد دارم بقيش مال خودت

471
00:40:15,312 --> 00:40:17,041
نمي تونم چيزي رو پيدا کنم

472
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
خواهش مي کنم من فقط کمي آب نمک. نمک. سرنگ و شکر مي خوام

473
00:40:19,717 --> 00:40:21,184
دو تا بطري آب

474
00:40:22,119 --> 00:40:23,108
چقدر مي خواي

475
00:41:09,166 --> 00:41:12,192
خوب ,قربان من متاسفم
ازين که اينو ميشنوم متاسفم

476
00:41:12,303 --> 00:41:14,794
من مطمئن که اون يه زن مسيحي خوبه

477
00:41:14,905 --> 00:41:17,738
اما ما اينجا ازين چيزا محافظت نمي کنيم

478
00:41:17,842 --> 00:41:19,901
- بله ,درسته,خوب
- ...اف بي آي فيلم ها رو با حروف الفبا

479
00:41:20,010 --> 00:41:22,035
- ...ببينيد سر کنسول
- ...تحديد جان رئييس جمهور...

480
00:41:22,146 --> 00:41:23,170
دکتر فيل يا يه همچين چيزايي

481
00:41:23,280 --> 00:41:25,544
ده روز پيش باب لي سواگر امضا و تاريخ دار ش کرده

482
00:41:25,649 --> 00:41:28,243
مامور فدرال تضمين جستجو را اجرا کرد

483
00:41:28,352 --> 00:41:30,547
در رود خانه باد در محدوده ي يامينگ

484
00:41:30,654 --> 00:41:33,555
جايي که سواگر چندين سال در اونجا زندگي کرده است

485
00:41:33,657 --> 00:41:37,058
ضمنا اف بي آي از دادن اطلاعات بيشتر امتنا کرد

486
00:41:37,161 --> 00:41:39,493
هيچ نشانه اي از باب لي سواگر پيدا نشده

487
00:41:40,531 --> 00:41:42,795
- چيزي گرفتي؟
- نه

488
00:42:44,528 --> 00:42:46,257
بله صبر کن صبر کن کجاست؟

489
00:42:58,776 --> 00:42:59,800
و؟ بله؟...

490
00:42:59,910 --> 00:43:03,073
اون فکر مي کنه خودش بوده ولي تاريک بوده چون برق رفته بوده

491
00:43:03,180 --> 00:43:04,511
- چي خريده؟
- ممکنه باشه.

492
00:43:04,615 --> 00:43:07,607
نمک,شکر,آب و سرم

493
00:43:07,718 --> 00:43:09,083
بچه ها دارن کباب ميشن

494
00:43:09,186 --> 00:43:11,780
نمک آب و سوزن ممکنه براي سرم به کار بره

495
00:43:11,922 --> 00:43:12,946
اما شکر چي؟

496
00:43:13,057 --> 00:43:14,319
وه,وه,وه
وايسا وايسا وايسا

497
00:43:14,425 --> 00:43:16,017
اهان شکر تو ميدون جنگ براي بهبود زخم به کار ميره

498
00:43:16,126 --> 00:43:17,093
هزاران ساله

499
00:43:17,194 --> 00:43:19,424
اين کار خاصيت بند آوردن خون را دارد

500
00:43:19,530 --> 00:43:21,964
اين کار در طول جنگ ناپلئون مرسوم بوده است

501
00:43:22,066 --> 00:43:24,534
با يه جنگ ناپلئوني برو دفتر هووارد

502
00:43:24,635 --> 00:43:25,829
اون تو رو از ميدون به در مي کنه

503
00:43:25,936 --> 00:43:28,166
برو سر ميزت من دارم نجاتت ميدم

504
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
يه چيز

505
00:43:57,434 --> 00:43:59,061
1790تا1800

506
00:44:00,404 --> 00:44:01,371
يه چيز هست

507
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
ببخشيد مزاحم شدم خانم

508
00:45:19,083 --> 00:45:20,516
مي دونم کي هستي

509
00:45:20,617 --> 00:45:23,484
تو باب لي سواگر همکار سابق داني هستي

510
00:45:23,587 --> 00:45:26,215
ببين من به رييس جمهور شليک نکردم

511
00:45:26,323 --> 00:45:27,415
مي دونم

512
00:45:27,524 --> 00:45:28,513
مي دوني؟

513
00:45:28,625 --> 00:45:32,152
رييس جمهور نمرده اسقف اتيوپي مرده

514
00:45:34,198 --> 00:45:36,758
چرا تو اون جهنم بايد کسي قصد جون اونو بکنه

515
00:45:37,501 --> 00:45:38,627
ببين تو يه پرستاري درسته؟

516
00:45:38,736 --> 00:45:43,332
نه نه اونا رواياهاي داني بود من نمي تونم جلوي خون رو بگيرم

517
00:45:43,440 --> 00:45:44,634
من درجه 3 آموزش ديدم

518
00:45:45,342 --> 00:45:46,934
- لطفا
- ببين بايد بري

519
00:45:47,044 --> 00:45:48,136
خواهش مي کنم

520
00:45:48,345 --> 00:45:49,403
خواهش مي کنم؟

521
00:45:49,747 --> 00:45:51,738
من اون کارايي رو که اونا مي گن نکردم

522
00:45:52,349 --> 00:45:53,316
قسم مي خورم

523
00:45:53,817 --> 00:45:56,047
من تو دردسر بزرگي افتادم و به کمک نياز دارم

524
00:45:56,153 --> 00:45:58,678
من تمام اين راه رو نيومدم اينجا بهت دروغ بگم

525
00:46:02,159 --> 00:46:04,855
تو هنوز مي خواي  به من شليک کني

526
00:46:04,962 --> 00:46:07,760
فقط اون شات گان ميل کمي براي پرورش سريع داره

527
00:46:07,865 --> 00:46:10,993
اگر قصد اين کار رو داري اونو بگذار کنار

528
00:46:11,101 --> 00:46:13,069
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

529
00:46:16,306 --> 00:46:20,037
وانتو ببر داخل گاراژ همسايه ها 1 دقيقه ديگه بيدار مي شن

530
00:46:20,144 --> 00:46:21,668
بهتره به من بگي سارا

531
00:46:21,779 --> 00:46:22,973
خوب

532
00:46:38,295 --> 00:46:40,456
نهصد و يازده کار شما چيه؟

533
00:47:09,159 --> 00:47:10,183
سلام

534
00:47:10,294 --> 00:47:12,125
اينجا نهصد و يازده است ما يک تماس از اونجا داشتيم

535
00:47:12,229 --> 00:47:14,754
بله سگ همسايه صداي يه آشغال قوطي رو در اورد

536
00:47:14,865 --> 00:47:17,356
و منو ترسوند
همه چي مرتبه متشکرم

537
00:47:17,467 --> 00:47:18,434
خوب پس

538
00:47:24,541 --> 00:47:27,704
به نطر مياد به پليس زنگ زديد و بدون صحبت گوشي رو گذاشتين

539
00:47:27,811 --> 00:47:29,870
اونا بلا فاصله به شما زنگ زدن

540
00:47:36,119 --> 00:47:38,485
من بايد شمارو ديده باشم

541
00:47:41,558 --> 00:47:43,890
قبلا,منظورم اينه که,پس

542
00:47:43,994 --> 00:47:45,359
بله ,من نامه رو خوندم

543
00:47:47,431 --> 00:47:48,728
خوب بود

544
00:47:50,801 --> 00:47:52,996
و هر سال برام گل ميفرستادي

545
00:47:55,539 --> 00:47:57,029
به نظرم حالت خوب نيست

546
00:47:58,475 --> 00:48:02,343
من فکر مي کردم مي ميرم
شب طولاني بود

547
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
چرا نمردي؟

548
00:48:04,514 --> 00:48:06,880
خوب دولت آمرکا مقدار زيادي پول و وقت صرف مي کنه

549
00:48:06,984 --> 00:48:08,781
که ياد بده چطوري نميرم

550
00:48:08,886 --> 00:48:11,377
وبعد از اين ياد ميده چطوري مردم رو بکشم

551
00:48:12,756 --> 00:48:15,088
من چطور بايد به تو کمک کنم ؟

552
00:48:16,360 --> 00:48:20,558
تو مي توني يه بخيه ي ضربدري بزني ؟

553
00:48:20,664 --> 00:48:21,631
آره

554
00:48:31,575 --> 00:48:33,566
تو بايد سعي کني پخشش کني.

555
00:48:33,677 --> 00:48:36,043
ممکنه به نظر عجيب بياد
همه ي اينا رو  از يه جا نخر

556
00:48:44,153 --> 00:48:46,986
چه طور مي تونه 3 سال پيش باشه در حالي که 10 سال به نظر مياد

557
00:48:50,893 --> 00:48:52,520
قياس خوبي نيست

558
00:49:03,906 --> 00:49:05,669
هيچ کس تاحالا منو دعوت نکرده بود

559
00:49:13,048 --> 00:49:14,310
اصلا خونه نرفتي

560
00:49:15,217 --> 00:49:17,344
همه هميشه به من ميگن ديوانه

561
00:49:17,453 --> 00:49:20,581
من چيزي که ديدمو نمي بينم و چيزي که شنيدمو نمي شنوم

562
00:49:21,657 --> 00:49:24,125
من به هر جهت ديوانه نيستم تو فکر مي کني هستم

563
00:49:25,494 --> 00:49:27,621
اين همه کالا از کجا مياد

564
00:49:28,364 --> 00:49:31,424
ابتدا من فکر کردم واشينگتونه

565
00:49:31,534 --> 00:49:35,436
بررسي کردم اين طور نبود
به شکل عجيبي ميآد

566
00:49:35,538 --> 00:49:39,941
دفترهاي نمايندگي تعاوني " اي تي ام"  و  " ان  آر  ا "  و  جاهايي که حتي حروف شاخصم ندارند

567
00:49:40,042 --> 00:49:42,840
آنها موقع بحران هاي ملي با هم همکاري مي کنند

568
00:49:43,445 --> 00:49:44,571
تو  به کمي خواب نياز داري

569
00:49:44,680 --> 00:49:47,444
,اين اولين دياگرام شليک گرفته شده

570
00:49:47,550 --> 00:49:49,381
بيست و دو دقيقه بعد از شليکه

571
00:49:49,485 --> 00:49:50,509
ما کارمونو خوب بلديم

572
00:49:50,619 --> 00:49:53,087
دوازده دقيقه بعد از شليک اونا تازه داشتند  هليکوپترو بالا مي بردند

573
00:49:53,189 --> 00:49:54,315
صحنه ي جنايت قفل شده بود

574
00:49:55,658 --> 00:49:58,923
چطوري ده دقيقه بعد از شليک اونا گراي جهت شليک رو گرفتند

575
00:49:59,028 --> 00:50:00,120
منظورم اينه که ما براي دولت فدرال کار مي کنيم

576
00:50:00,229 --> 00:50:01,560
ما اونقدرم تو کارامون خوب نيستيم

577
00:50:02,431 --> 00:50:04,023
- مي خواي يه چيزي ببيني؟
- شايد نه

578
00:50:04,133 --> 00:50:05,498
اينو دانلود کردم

579
00:50:05,601 --> 00:50:06,727
اين نسخه ي تمام صفحه ي چاپيه

580
00:50:06,835 --> 00:50:09,827
سواگر  اين هدفو  دو سال پيش تو يه  مسابقه زده بود

581
00:50:09,939 --> 00:50:13,204
من خودم سوراخشون کردم

582
00:50:13,309 --> 00:50:18,042
من يه مقاله خوندم که نوشته بود سواگر يه دلار نقره اي رو قشنگ مي زنه

583
00:50:18,147 --> 00:50:19,341
پنج شليک

584
00:50:19,682 --> 00:50:20,910
از 1000 ياردي

585
00:50:21,150 --> 00:50:23,414
يک ونيم اينچ پراکندگي
يک ونيم اينچ

586
00:50:25,788 --> 00:50:27,278
اون پايتخت ايالات متحده بود

587
00:50:27,389 --> 00:50:30,916
پشت رييس جمهور پرچمه که بدجور تکون مي خوره

588
00:50:31,026 --> 00:50:32,459
اين سرعت و جهت باده

589
00:50:32,561 --> 00:50:33,823
طبق اطلاعات اداره هواشناسي

590
00:50:33,929 --> 00:50:36,227
در زمان شليک من محاسبه کردم

591
00:50:36,332 --> 00:50:38,960
حالا چطوري کسي که اين کار رو انجام داده

592
00:50:39,802 --> 00:50:43,033
از فاصله 2000 ياردي 2و نيم پا اشتباه کرده

593
00:50:43,706 --> 00:50:44,832
من نمي فهمم

594
00:50:44,940 --> 00:50:47,773
تو شب سختي رو داشتي بگذارش برو بخواب

595
00:50:47,876 --> 00:50:50,003
مي دوني من مصاحبه ي تيموس رو ديدم

596
00:50:50,112 --> 00:50:52,342
اون گفت داشته گشت پياده مي داده

597
00:50:52,448 --> 00:50:55,042
و لوله تفنگي  که از پنجره بيرون بوده رو مي بينه

598
00:50:55,150 --> 00:50:57,983
بعد مي ره طبقه بالا بازرسي کنه و سواگر رو با تير مي زنه

599
00:50:58,087 --> 00:50:59,987
هيچ تک تير اندازي لوله ي تفنگشو از پنجره بيرون نمي ذاره

600
00:51:00,089 --> 00:51:02,853
اونا از يک پوشش داخل اتاق شليک مي کنند

601
00:51:03,225 --> 00:51:05,159
اين هيچ حسي بهت نمي ده

602
00:51:07,396 --> 00:51:09,057
- من مي خوام با تيموس صحبت کنم
- نه نمي کني

603
00:51:09,164 --> 00:51:11,257
چرا ؟اگه اين کارو بکنم منو با تير مي زنند

604
00:51:12,167 --> 00:51:14,863
تيموس توسط دو تا ولگرد توي يک کوچه کشته شد

605
00:51:18,974 --> 00:51:21,033
توي يک توطئه
آخر همه ي ماجراها دستکاري شده

606
00:51:21,677 --> 00:51:23,542
جک رابي, اسوالد رو با تير زد؟

607
00:51:23,646 --> 00:51:25,637
اتفاقاي بد براي آدماي خوب پيش مياد

608
00:51:25,748 --> 00:51:26,772
آره ولي نه به اين سرعت

609
00:51:32,821 --> 00:51:35,221
خوب,من خونريزي رو موقتا بند آوردم

610
00:51:36,158 --> 00:51:38,388
ولي دوباره تراوش مي کنه

611
00:51:38,494 --> 00:51:41,793
من اينو از افونت دور نگه داشتم ولي تو بايد بازش کني

612
00:51:41,897 --> 00:51:44,695
هر بافتي که مرده جدا کن و ضد عفوني کن

613
00:51:44,800 --> 00:51:47,667
يه محاسبه بکن و بخيه بزن

614
00:51:47,770 --> 00:51:50,568
و  بايد سعي کني مطمئن شي  آلودش نکردي

615
00:51:53,008 --> 00:51:54,441
آماده اي؟

616
00:51:56,779 --> 00:51:59,475
من مي خوام اين کار رو بکنم و خيلي سريع بيهوش بشم

617
00:52:02,651 --> 00:52:03,982
موفق باشي ,باشه؟

618
00:53:17,960 --> 00:53:21,361
من مي خوام تو, نقشه ي ترور يک رييس جمهور  رو بکشي

619
00:53:21,463 --> 00:53:22,896
اون يارو که تو چنگمونه؟

620
00:53:22,998 --> 00:53:24,226
رييس جمهور کجا؟

621
00:53:24,333 --> 00:53:25,732
من نگفتم تير اندازي

622
00:53:25,834 --> 00:53:28,735
اون داره مدال مي گيره ميدوني؟

623
00:53:28,837 --> 00:53:31,067
اسقف اعظم اتيوپي

624
00:53:35,477 --> 00:53:36,967
شما بايد تير انداز رو پيدا کنيد

625
00:53:40,315 --> 00:53:41,282
نه

626
00:55:34,630 --> 00:55:37,258
دو روز ونيم ,دو شليک و هيچ نشانه اي؟

627
00:55:37,366 --> 00:55:38,765
براي من يه چيزي پيدا کنيد

628
00:55:38,867 --> 00:55:41,028
ممکنه به يک چاله خزيده باشه و مرده باشه

629
00:55:42,237 --> 00:55:43,898
نمرده

630
00:55:45,741 --> 00:55:47,140
ناراحت کنندست که اون زندس

631
00:55:47,242 --> 00:55:48,573
بازم ميگم

632
00:55:53,782 --> 00:55:54,840
خوب شده؟

633
00:56:00,188 --> 00:56:01,553
من داشتم هذيون مي گفتم

634
00:56:04,560 --> 00:56:06,494
من مي خوام يه چيزي بهت بگم

635
00:56:09,731 --> 00:56:11,562
رالفي مرده

636
00:56:11,667 --> 00:56:12,895
رالفي کيه؟

637
00:56:14,002 --> 00:56:15,469
خوب اونا گفتن تو سگت رو کشتي

638
00:56:15,571 --> 00:56:17,471
چون مي دونستي بر نمي گردي خونه

639
00:56:17,573 --> 00:56:19,040
اونا گفتن نه؟

640
00:56:23,445 --> 00:56:24,878
اسمش سم بود

641
00:56:25,981 --> 00:56:28,449
سگ خوبي بود من اونو از بچگي بزرگش کرده بودم

642
00:56:32,521 --> 00:56:33,715
خوبي؟

643
00:56:35,691 --> 00:56:36,658
نه

644
00:56:37,826 --> 00:56:39,521
مي خواي چي کار کني؟

645
00:56:40,996 --> 00:56:42,657
خوب شدم

646
00:56:44,533 --> 00:56:47,024
مي رم نمايشگاشونو آتيش بزنم

647
00:57:22,904 --> 00:57:23,996
مي تونم کمکت کنم؟

648
00:57:53,001 --> 00:57:54,127
ثابت نگهش دار

649
00:58:05,747 --> 00:58:07,612
...من از سوالم منظور دارم

650
00:58:08,350 --> 00:58:10,011
نامزد داري؟

651
00:58:12,054 --> 00:58:13,078
چرا مي پرسي؟

652
00:58:14,289 --> 00:58:16,883
يه بيوه ي نق نقو به نظر مي رسم

653
00:58:16,992 --> 00:58:18,653
الان سه سال که ندارم

654
00:58:18,760 --> 00:58:19,727
نه

655
00:58:20,295 --> 00:58:21,728
فقط تعجب نکني اگه کسي  بدون در زدن اومد تو

656
00:58:21,830 --> 00:58:22,990
بهش شليک کردم

657
00:58:23,098 --> 00:58:25,032
نمئ خوام در حال تعجب بميره

658
00:58:27,302 --> 00:58:28,894
اها, نه

659
00:58:29,004 --> 00:58:31,234
نه ,نامزدي ندارم

660
00:58:55,731 --> 00:58:57,028
بد نيست

661
00:58:58,300 --> 00:58:59,961
...يکم سفته ولي

662
00:59:01,770 --> 00:59:02,737
!ببين

663
00:59:03,972 --> 00:59:06,668
ببين تو نمي خواستي يه تصوير بد از پرستارها درست کني

664
00:59:07,909 --> 00:59:09,774
کاري که کردي خيلي شجاعانه بود

665
00:59:10,145 --> 00:59:11,305
جونمو نجات دادي

666
00:59:15,041 --> 00:59:17,703
من بهترم ,بهتر مي تونم بهش برسم

667
00:59:17,811 --> 00:59:20,143
اونا هيچ وقت دست از تعقيبت بر نمي دارن

668
00:59:21,247 --> 00:59:22,339
هيچ وقت

669
00:59:23,616 --> 00:59:25,777
دست از گشتن هم بر نمي دارن

670
00:59:27,654 --> 00:59:30,919
ضمنا ,اونا بايد کس ديگري رو پيدا کنند

671
00:59:31,024 --> 00:59:32,514
من مي خوام اون کسو بهشون معرفي کنم

672
00:59:32,625 --> 00:59:34,092
ببخشيد؟

673
00:59:35,261 --> 00:59:38,355
شايد با يه تير دو نشون زدن باشه

674
00:59:46,873 --> 00:59:48,738
- سواگر؟?
- .ببين

675
00:59:58,551 --> 01:00:01,281
اسلحه اي که داني وقتي بچه بود ياد گرفت باهاش شکار کنه

676
01:00:03,022 --> 01:00:06,458
خيلي خوب نيست ولي درست شليک مي کنه

677
01:00:06,559 --> 01:00:08,993
قبل از اينکه بذارمش کنار تميز و روغن کاريش کردم

678
01:00:09,095 --> 01:00:10,153
مطمئني؟

679
01:00:11,397 --> 01:00:12,364
آره

680
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
چرا مي خواي بري ؟

681
01:00:18,838 --> 01:00:20,601
وقتي اونا ميان که ببيننت

682
01:00:23,009 --> 01:00:25,170
اونا نقطه ضعف ادمو مي دونن

683
01:00:26,012 --> 01:00:28,071
من اينقدر احمق بودم که از ميهن پرستيم سو استفاده شد

684
01:00:28,181 --> 01:00:31,776
من رو صندلي مي شينم و مي گم از چه راهي مي خواين برم رييس

685
01:00:31,885 --> 01:00:35,514
منظورم اينه که من به اين مغرور نيستم ولي شرمنده هم نيستم

686
01:00:36,890 --> 01:00:38,255
مي دوني من نقشه دارم

687
01:00:39,692 --> 01:00:41,956
ولي فک مي کنم به کمک تو احتياج دارم

688
01:00:42,128 --> 01:00:44,062
باشه,انجامش مي دم

689
01:00:44,764 --> 01:00:47,096
من هنوز بهت نگفتم اون چه کاريه

690
01:00:47,667 --> 01:00:48,793
مي دونم

691
01:00:56,676 --> 01:00:57,768
ببين

692
01:00:58,845 --> 01:01:00,079
اشتباه من بود

693
01:01:02,882 --> 01:01:03,849
چي؟

694
01:01:07,420 --> 01:01:09,581
مي دوني در مورد داني
...من نبايد

695
01:01:16,663 --> 01:01:17,652
چي ؟

696
01:01:22,835 --> 01:01:24,462
شهامت نداري؟

697
01:01:26,506 --> 01:01:29,566
سعي نکن اونو(ميهن پرستيشو) ازش جدا کني

698
01:01:30,610 --> 01:01:34,341
اون وقتي اعزام شد دقيقا مي دونست چي کار مي کنه

699
01:01:34,447 --> 01:01:35,539
اون دقيقا مي دونست چي کار مي کنه

700
01:01:35,648 --> 01:01:38,412
وقتي تو پيشاهنگاي تک تير انداز ثبت نام کرد

701
01:01:40,153 --> 01:01:42,087
کاري که مي کرد با علاقه مي کرد

702
01:01:42,188 --> 01:01:44,156
هيچ کس اونو به اين کار مجبور نکرد

703
01:01:46,593 --> 01:01:48,720
اون مال تو نيست که ببريش

704
01:01:52,065 --> 01:01:53,259
درست مي گي

705
01:01:54,867 --> 01:01:56,300
....ببخشيد من سعي کردم

706
01:02:22,195 --> 01:02:23,457
چيزي نيست

707
01:02:29,469 --> 01:02:31,733
من ميخام تا با اين مامور اف بي آي قرار بذاري

708
01:02:31,838 --> 01:02:34,602
ازون براي پيدا کردن محل اختفاي جانسون کمک مي گيريم

709
01:02:34,707 --> 01:02:38,700
به اون اين شماره ماشينو بده اون کاري رو که آموزش ديده انجام مي ده

710
01:02:38,811 --> 01:02:41,279
مي ري و بر مي گردي توقف نکن

711
01:02:41,581 --> 01:02:43,173
اگه تو متوقف شي منم متقف مي شم

712
01:02:43,282 --> 01:02:44,840
مي دوني اين چيه؟

713
01:02:46,619 --> 01:02:49,349
مي گه من به کسي شليک نکردم ولي من نمي دونم

714
01:02:49,455 --> 01:02:50,752
خوب ,اون با منه

715
01:02:50,857 --> 01:02:52,916
کي با توه
باب لي سواگر؟

716
01:03:01,634 --> 01:03:05,627
ممکنه شماره پلاک الکي باشه ولي بقيه شماره ها درسته

717
01:03:05,738 --> 01:03:07,330
- و اين چيه؟
- شماره موتور

718
01:03:07,440 --> 01:03:10,671
به نظر مي رسه هيچ کس داخل مشکلات نمي ره که اونا رو کمي تغيير بده

719
01:03:11,911 --> 01:03:14,812
و تو ايجا اينقدر مي شيني تا من کاملا دور شم

720
01:03:46,446 --> 01:03:47,640
يکي رو با کاپشن عقابي ديدم

721
01:04:13,339 --> 01:04:15,239
ببخشيد مي شه يه کارت شناسايي به من بديد

722
01:04:22,482 --> 01:04:24,814
آقا لطفا کلاهتون رو بر داريد

723
01:04:24,917 --> 01:04:26,077
و کارت شناساييتون رو نشون بديد

724
01:04:30,189 --> 01:04:31,781
يه بار ديگه از شما مي خوام

725
01:04:33,192 --> 01:04:34,955
کلاهتو بردار لعنتي

726
01:04:44,070 --> 01:04:46,903
بخواب رو زمين

727
01:05:20,239 --> 01:05:21,467
هي ,چطوري اين اتفاق افتاد

728
01:05:23,276 --> 01:05:24,470
چطوري جان

729
01:05:48,000 --> 01:05:49,194
- ببين اد
- چيه

730
01:05:49,302 --> 01:05:51,236
فهميدي پرونده ي استيونس, ما اونو مي خوايم؟

731
01:05:53,706 --> 01:05:56,869
روش خوبي براي فهميدن نيست
چون اين کار تورو مي بره رو هوا

732
01:05:57,210 --> 01:06:02,910
خوب من مي خوام قبل از اينکه اداره ي مسئوليت هاي حرفه اي

733
01:06:03,015 --> 01:06:05,006
بره دنبال مصاحبه ي 45 دقيقه اي,خودم برم

734
01:06:05,117 --> 01:06:08,143
من به هر حال رو هوا هستم
آب از سر من گذشته

735
01:06:09,355 --> 01:06:11,323
نظرت چيه

736
01:06:12,024 --> 01:06:14,458
به نظر من سي ان ان قبل از ما اونو گرفته

737
01:06:14,560 --> 01:06:16,892
و با هم ميکس کرده تا جوانبو نشون بده

738
01:06:16,996 --> 01:06:18,088
کي اونا رو گرفته؟

739
01:06:18,197 --> 01:06:21,598
يک مامور بي نام کسي که تاييد يا انکار نشده

740
01:06:21,701 --> 01:06:23,669
...اونا کسي رو انکار مي کنند که

741
01:06:26,272 --> 01:06:29,435
که تاييد کننده ي طبقه بندي باشه

742
01:06:29,542 --> 01:06:31,373
طبقه بندي چي؟

743
01:06:31,477 --> 01:06:35,004
تو داري از من سوالاي خارج طبقه بندي خودت مي پرسي

744
01:06:35,114 --> 01:06:36,240
بابا ول کن,فقط به من بگو

745
01:06:36,349 --> 01:06:37,839
لازم نيست براي اون مصاحبه اينجا باشي

746
01:06:37,950 --> 01:06:41,511
اونا مجبورنيستند اتهام به تو رو متوقف کنند
مي تونند تورو متهم کنند يا  دست نگه دارند

747
01:06:50,363 --> 01:06:54,094
با اجازه ي دلتا انجام مي شه ASAC ماموريت

748
01:06:57,136 --> 01:06:58,433
- تشکر
- برو

749
01:07:05,611 --> 01:07:07,602
اين يک کپي از رو نوشت چت رومه

750
01:07:07,713 --> 01:07:10,807
اين فرد راجع به همه چي صحبت کرده
من تو اين فرصت زياد روش فکر نکردم

751
01:07:10,917 --> 01:07:13,385
ما فقط ردشو تا يه دونات شاپ مجهز به سيستم اينترنت بي سيم گرفتيم

752
01:07:13,486 --> 01:07:16,250
و اما اين
اين يه درخواست ترخيص در سطح دلتاست

753
01:07:16,355 --> 01:07:19,153
هفت دقيقه پيش خارج از حوزه اداره اف بي آي در فيلادلفيا گرفته شده

754
01:07:19,258 --> 01:07:21,852
جالب اينکه
نقشه ي گوگل دونات شاپ رو

755
01:07:21,961 --> 01:07:24,486
فقط سه بلوک اونور تر از حوزه ي اداره نشون ميده

756
01:07:24,597 --> 01:07:27,657
فقط يک نفر هست که مي تونه با سواگر قبل از ناپديد شدن ملاقات داشته باشه

757
01:07:27,767 --> 01:07:28,961
اون در فيلادلفيا زندگي مي کنه

758
01:07:29,201 --> 01:07:30,634
و براي اف بي آي کار مي کنه

759
01:07:31,938 --> 01:07:33,269
نيکلاس ممفيس

760
01:07:33,706 --> 01:07:37,164
يک شرکت بيگانه...
با 500 شرکت و

761
01:07:37,276 --> 01:07:40,109
و اداراتي که تو ويرجينيا و دلا وير و پاناما ثبت شده اند قرار داد مي بنده

762
01:07:40,212 --> 01:07:42,009
قايقشون پرچم ليبي داره

763
01:07:42,114 --> 01:07:43,103
مطمئنا دولتي نيستن

764
01:07:43,215 --> 01:07:45,945
ولي اونا ارتباطات فوق نظامي دارن که باورت نمي شه

765
01:07:46,052 --> 01:07:47,246
اينا پيمان کارند

766
01:07:47,353 --> 01:07:49,844
...من نمي تونم بهت بگم اين شرکتا چي کار مي کنند اما

767
01:07:51,724 --> 01:07:52,713
هي

768
01:07:52,825 --> 01:07:53,792
هي هي هي

769
01:07:58,798 --> 01:07:59,958
ممفيس؟

770
01:08:00,066 --> 01:08:01,033
!ممفيس

771
01:08:08,274 --> 01:08:10,139
براي کسي که زياد نمي دونه

772
01:08:10,242 --> 01:08:13,541
مطمئنا باز جوييش طولانيه
براي صحبت کردن زمان خيلي درد آوره

773
01:08:13,646 --> 01:08:15,238
بهش يکم آب بديد

774
01:08:24,390 --> 01:08:25,448
خوبه

775
01:08:36,002 --> 01:08:37,230
هنوز نمي خواي حرف بزني؟

776
01:08:39,305 --> 01:08:41,603
فکراي بدي مي کنن اگه تو به خودت شليک کني

777
01:08:41,707 --> 01:08:43,971
تمام اون کثافتايي که مامورا استفاده مي کنند بهت پمپ ميشه

778
01:08:44,076 --> 01:08:46,010
من نمي خوام خودمو بکشم

779
01:08:46,846 --> 01:08:47,938
مطئني؟

780
01:08:48,981 --> 01:08:50,414
آزادش کنيد ,آمادش کنيد

781
01:08:50,516 --> 01:08:51,483
!نه

782
01:08:57,223 --> 01:08:58,349
اين اسلحه ي منه

783
01:08:58,457 --> 01:08:59,481
آره

784
01:09:00,026 --> 01:09:02,460
تو يک متن واقعي خودکشي هم مي نويسي

785
01:09:02,561 --> 01:09:04,893
تمام اين کارا به خاطر اشتباهاي تويه

786
01:09:11,971 --> 01:09:13,495
تقلا بسه

787
01:09:17,109 --> 01:09:20,909
اين وسيله کار مي کنه
اين اولين باري نيست که ازش استفاده مي کنيم

788
01:09:25,418 --> 01:09:27,113
روسو روسو

789
01:09:27,219 --> 01:09:28,846
ديويس ازون جا بيا بيرون

790
01:09:33,692 --> 01:09:35,819
اين تاخير لعنتي براي چيه؟

791
01:10:13,399 --> 01:10:16,630
منو نکش خواهش مي کنم
منو نکش من باور کردم

792
01:10:16,735 --> 01:10:17,827
بکشمت؟

793
01:10:17,937 --> 01:10:20,565
شانس زيادي داشتي
من تورو مرده مي خوام تو خواهي مرد

794
01:10:21,807 --> 01:10:24,605
اين کثافتا دنبال چه توجيهي براي اين کار بودن

795
01:10:32,852 --> 01:10:36,083
با يه اسلحه ي مبتدي و صدا خفه کن موقتي بد نبود نه؟

796
01:10:37,389 --> 01:10:39,516
کمک کن اينارو بندازم تو آب

797
01:10:39,625 --> 01:10:41,923
تو براي من مقدمه چيني کردي تا منو به عنوان طعمه قرار بدي

798
01:10:42,027 --> 01:10:44,860
اينجوري فکر مي کني؟کشيدمشون بيرون ,نه؟

799
01:10:44,964 --> 01:10:45,988
من آرزو داشتم 1 نفر رو زنده نگه دارم

800
01:10:46,098 --> 01:10:48,191
اما اونا مصمم بودن تورو بکشن

801
01:10:48,300 --> 01:10:50,530
تو مي توني يک وکيل خوب بگيري منم به يک دفتر خونه زنگ مي زنم

802
01:10:50,636 --> 01:10:52,570
اونا مي تونند جرمتو محاسبه کنند

803
01:10:53,539 --> 01:10:56,406
اين قابل توضيحه تو مي توني ثابت کني که اسقف رو با تير نزدي

804
01:10:56,509 --> 01:10:57,635
فکر نکنم بفهمي

805
01:10:57,743 --> 01:10:58,937
اينا سگ منو کشتن

806
01:11:01,847 --> 01:11:04,782
هي قرن 21 شده
تو نمي توني به جنگ اين آدما بري

807
01:11:04,884 --> 01:11:06,442
در انتها قانون تعيين کنندست

808
01:11:06,552 --> 01:11:09,248
در آخر
قانون هيچ وقت جلوي اينا رو نمي گيره

809
01:11:09,355 --> 01:11:10,652
طي يکي دو سال به سر کارشون بر مي گردن

810
01:11:10,756 --> 01:11:13,281
با اسم جديد با خبر چيناي جديد و همون داستان قديمي

811
01:11:13,526 --> 01:11:14,686
اون موقع من مردم

812
01:11:14,793 --> 01:11:16,727
ممکنه کمي سخت باشه

813
01:11:16,829 --> 01:11:18,922
شليک هاي بيشتري وجود دارن و آدماي بيشتري خواهند مرد

814
01:11:19,031 --> 01:11:22,262
الان من اين کارو شروع نکردم ولي مطمئنا اگه جهنم هم باشه همه جاشو وارسي مي کنم

815
01:11:22,368 --> 01:11:24,859
پس صريح باش , هستي يا نيستي؟

816
01:11:28,140 --> 01:11:29,505
مي دوني من يه جلسه رو امروز از دست دادم

817
01:11:29,608 --> 01:11:33,066
جايي که من به خاطر رفتار غير حرفه اي مواخذه مي شدم

818
01:11:33,179 --> 01:11:36,171
چون کسي که وجود نداره منو دزديده

819
01:11:40,819 --> 01:11:42,218
من پاشو ميگيرم

820
01:11:42,321 --> 01:11:43,982
اين خبر خوبيه ,خوک

821
01:11:44,557 --> 01:11:47,355
تو سعي داري به من بگي يه مامور تازه کار اف بي آي

822
01:11:47,459 --> 01:11:49,256
قدرت مازاد پيدا کرده و سه تا ازونا رو کشته؟

823
01:11:49,361 --> 01:11:50,328
نه

824
01:11:51,063 --> 01:11:54,965
اونا از فاصله ي 200 ياردي مورد هدف قرار گرفتند

825
01:11:56,835 --> 01:11:58,097
با اسلحه ي 22

826
01:12:00,072 --> 01:12:02,302
- سواگر زندست
- بله

827
01:12:02,408 --> 01:12:03,841
و اون پسر بچه

828
01:12:04,143 --> 01:12:05,667
مامور اف بي آي

829
01:12:08,147 --> 01:12:09,341
نيک ممفيس

830
01:12:09,448 --> 01:12:13,248
کسي که قرار بود به اجازه نامه هاي سطح دلتا سرک بکشه

831
01:12:13,352 --> 01:12:17,083
به اداره برنگشته و حتما الان با اونه

832
01:12:19,258 --> 01:12:20,225
چي؟

833
01:12:20,326 --> 01:12:22,487
من صورت حساباي مالي سواگر رو دو باره چک کردم

834
01:12:22,962 --> 01:12:26,625
سالي يه بار با کارت اعتباري براي يک نفر گل ميفرستاده

835
01:12:26,832 --> 01:12:29,232
من منبع اطلاعاتي رو هک کردم و آدرسشو پيدا کردم

836
01:12:29,335 --> 01:12:32,498
بيوه ي داني
براي سالگرد مرگ شوهرش

837
01:12:32,605 --> 01:12:33,799
اون برگشته که اسم دختري خودشو پس بگيره

838
01:12:33,906 --> 01:12:36,136
نمي دونم چرا دفعه ي اول سراغ اون نرفتيم

839
01:12:37,309 --> 01:12:39,072
شايد اون تنها کسي باشه تو دنيا

840
01:12:39,178 --> 01:12:41,237
که حرفاي سواگر رو باور کرده باشه

841
01:12:41,347 --> 01:12:44,748
ببين , کين سيتي  , کنتاکي

842
01:12:44,850 --> 01:12:46,511
ميشه با ماشينم رفت

843
01:12:47,486 --> 01:12:50,182
- براي چي وايساديد هواپيما بگيريد
- باشه

844
01:12:57,963 --> 01:12:59,658
من به سواگر يه جنگ جديد رو مي کنم

845
01:13:00,099 --> 01:13:01,566
اون يه نشونه گذار جديد پيدا کرده

846
01:13:02,935 --> 01:13:04,562
داره بدتر ميشه

847
01:13:33,666 --> 01:13:35,293
فکر کنم رسيديم

848
01:13:36,435 --> 01:13:37,663
هي سواگر

849
01:13:42,074 --> 01:13:43,507
فکر کنم رسيديم

850
01:13:46,612 --> 01:13:48,739
به تنسي خوش آمدي

851
01:13:48,847 --> 01:13:50,974
ايالت حامي تير اندازا

852
01:13:53,252 --> 01:13:54,685
هي اين  يارو  کيه

853
01:13:54,787 --> 01:13:58,314
اون بزرگترين اسلحه ساز شرق ميسيسيپيه اون يه افسانس

854
01:13:58,424 --> 01:14:00,483
اون خيلي چيزا راجع به اسلحه و تير اندازا  مي دونه

855
01:14:00,592 --> 01:14:01,650
بيشتر از اسميت و واسون

856
01:14:01,760 --> 01:14:04,251
زياد مهم نيست اون از سه مايلي مي دونه ما داريم ميايم

857
01:14:04,363 --> 01:14:05,523
- مواظب رفتارت باش
- باشه

858
01:14:05,631 --> 01:14:09,226
بچه ها راه زيادي رو اومديد
دنبال چي ميگرديد؟

859
01:14:09,535 --> 01:14:10,627
حکمت

860
01:14:12,671 --> 01:14:14,298
اشتباه اومدي

861
01:14:14,406 --> 01:14:15,668
شايد

862
01:14:15,774 --> 01:14:17,366
يکي مي خواد از لوله ي يک تفنگ گلوله اي شليک کنه

863
01:14:17,476 --> 01:14:19,137
و با يکي ديگه تطابق داشته باشه

864
01:14:19,244 --> 01:14:20,609
همچين چيزي ممکنه؟

865
01:14:22,614 --> 01:14:23,842
بشين پسرم

866
01:14:28,120 --> 01:14:32,079
اگر مي خواي يک گلوله داشته باشي درست با اولي تطبيق داشته باشه

867
01:14:32,191 --> 01:14:33,681
بايد يک کانال تطابق بسازي

868
01:14:33,792 --> 01:14:36,124
چيزيه که ساختنش زياد طول نمي کشه, به هر حال

869
01:14:36,228 --> 01:14:37,752
گلوله اي که از بدن اسقف بيرون اومد

870
01:14:37,863 --> 01:14:39,421
به محض برخورد له شده بود

871
01:14:39,531 --> 01:14:41,761
تطابق اف بي آي از نظر فلز شناسي بود

872
01:14:41,867 --> 01:14:43,027
ممنون مادر

873
01:14:43,135 --> 01:14:45,535
بله,ولي ما نمي تونيم بهش اطمينان کنيم.اما اونا بايد مطمئن باشند

874
01:14:45,637 --> 01:14:48,128
ولي من هنوزم نفهميدم چطوري اتفاق ميوفته

875
01:14:51,076 --> 01:14:52,634
- قهوش خوبه؟
- آره

876
01:14:54,646 --> 01:14:57,809
سمت چپ اونجا رو نگا پايين قفسه دوم

877
01:14:58,717 --> 01:15:00,912
چرم قرمز

878
01:15:01,120 --> 01:15:03,987
نوشته شده Schofeld بوسيله فردي به نام

879
01:15:05,224 --> 01:15:09,058
15سال پيش گذاشتمش اونجا
فکر نکني ازون موقع اونجاست

880
01:15:28,747 --> 01:15:30,977
آره وصله کاغذ

881
01:15:31,083 --> 01:15:34,246
شرح هنر دهه ي 1870 افريقا

882
01:15:34,353 --> 01:15:35,581
مرمي کاغذ پيچ شده

883
01:15:35,687 --> 01:15:38,212
نه آهن رو آهن ,مي رفت داخل لوله

884
01:15:38,323 --> 01:15:41,349
خان هاي تفنگ تطابق پيدا مي کرد
کاغذ در دهنه ي لوله باز مي شه

885
01:15:41,460 --> 01:15:43,485
وقت بر خورد هيچ ردي به جا نمي ذاره

886
01:15:43,595 --> 01:15:47,224
سوال جالبي بود ,به هرحال
اميدوارم راضيتون کرده باشم

887
01:15:47,332 --> 01:15:48,629
من يه سوال ديگه دارم

888
01:15:49,368 --> 01:15:50,392
فکر مي کردم داشته باشي

889
01:15:50,502 --> 01:15:53,494
فرض کن من دنبال يک نفر مي گردم که بتونه يک شليک با لوله سرد از فاصله ي 2200 ياردي بکنه

890
01:15:53,605 --> 01:15:55,300
چه کسي هست که زنده باشه بتونه اين کار رو بکونه

891
01:15:55,874 --> 01:16:00,004
بنظرم مياد راجع به اين شليک شنيده باشم خيلي ازش نمي گذره

892
01:16:00,112 --> 01:16:03,240
ميگن اسمش باب لي سواگره

893
01:16:03,348 --> 01:16:05,576
من نديديمش نمي خوام بشناسمش

894
01:16:05,684 --> 01:16:07,151
بله ,همينو ميگن,درسته

895
01:16:07,252 --> 01:16:10,949
اونا البته ميگن شکرهاي مصنوعي سالمند

896
01:16:11,957 --> 01:16:14,482
و سلاحاي کشتار جمعي در عراق بود

897
01:16:14,593 --> 01:16:17,255
و آنا نيکول براي عشق ازدواج کرد

898
01:16:19,231 --> 01:16:21,096
کار بدي بود به هر حال

899
01:16:21,200 --> 01:16:22,258
چطور؟

900
01:16:22,367 --> 01:16:24,927
هرکس اينکار رو انجام داده احتمالا الان مرده

901
01:16:25,037 --> 01:16:26,937
طوطئه اينطور عمل مي کنه

902
01:16:27,039 --> 01:16:30,668
نيروهاشون روي تپه  3 ساعته مردند

903
01:16:30,776 --> 01:16:34,712
توي صحرا دفن شدند
قبر هاي بدون نام

904
01:16:34,813 --> 01:16:36,246
و تو اينارو درست مي دوني؟

905
01:16:36,348 --> 01:16:38,145
من هنوزم بيل دارم

906
01:16:40,319 --> 01:16:42,150
کسي به جز اون هست؟

907
01:16:42,254 --> 01:16:43,778
يه نفر تو روسيه بود

908
01:16:43,889 --> 01:16:45,652
اونا زندانيش کردن

909
01:16:46,358 --> 01:16:49,020
يکي ديگه تو فرانسه هست که مي دونم مرده

910
01:16:49,928 --> 01:16:51,793
يک نفر بود

911
01:16:51,897 --> 01:16:54,161
که ديگه تير اندازي نمي کنه

912
01:16:54,533 --> 01:16:57,297
يک حرومزاده ي خشن

913
01:16:57,402 --> 01:17:00,530
همه شليک مي کنند که بکشند
اون شليک مي کنه که زخمي کنه

914
01:17:01,273 --> 01:17:02,968
,واي مي ايسته تا دوستش بياد به کمکش

915
01:17:03,375 --> 01:17:04,535
جفتشونو مي کشه

916
01:17:04,643 --> 01:17:06,804
يک هدفو تبديل به 4 هدف ميکنه

917
01:17:07,579 --> 01:17:11,310
مرد ,زن,بچه صدها تن ازونا رو کشته

918
01:17:11,416 --> 01:17:13,680
از طرفي هم سخت دنبالشن

919
01:17:13,785 --> 01:17:19,087
نهايتا  تا يک  ساختمون متروکه تعقيبش کردن

920
01:17:20,292 --> 01:17:22,226
اونا يک تاکتيک زيرکانه به کار بردند

921
01:17:22,327 --> 01:17:24,955
اونا به يک واحد توپخانه دستور دادند

922
01:17:25,063 --> 01:17:26,963
ساختمان رو با خاک يکسان کرد

923
01:17:27,065 --> 01:17:29,226
ساختمون رو روسرش خراب کردند

924
01:17:29,334 --> 01:17:31,768
بعضي ها مي گن از اونجا اومده بيرون

925
01:17:31,870 --> 01:17:33,599
بعضي ها مي گن مرده

926
01:17:33,705 --> 01:17:35,639
بيشتر از اين راجع بهش شنيده نشده

927
01:17:36,341 --> 01:17:37,899
لعنت به من

928
01:17:38,010 --> 01:17:38,999
چي؟

929
01:17:39,111 --> 01:17:40,544
من اون حرومزادرو ديدم

930
01:17:45,017 --> 01:17:48,043
بله,دنيا اونجوري که به نظر مي رسه نيست
اون گانيه؟

931
01:17:49,021 --> 01:17:50,147
نه ,آقا

932
01:17:50,255 --> 01:17:51,847
تو اونو تو ذهنت نگه داشتي

933
01:17:51,957 --> 01:17:53,720
لحظه ي بعد از فکر اون رو تصور مي کني

934
01:17:53,892 --> 01:17:54,859
اشتباه مي کني

935
01:17:58,931 --> 01:17:59,989
اسم داره؟

936
01:18:05,504 --> 01:18:06,937
هي منم نيک

937
01:18:07,039 --> 01:18:09,974
چيزي پيدا کردي
تو چه دردسرايي افتادي؟

938
01:18:10,709 --> 01:18:12,700
- آره
- حالت خوبه ؟نيک ,کجايي؟

939
01:18:12,811 --> 01:18:14,039
بهتره بهت نگم

940
01:18:14,880 --> 01:18:17,246
ببين,خودکار داري پيشت

941
01:18:17,349 --> 01:18:19,817
مي خوام يکي رو پيدا کني
Mikhaylo Sczerbiak.

942
01:18:19,918 --> 01:18:20,885
- آره
- داري؟

943
01:18:20,986 --> 01:18:21,975
دارم

944
01:18:22,120 --> 01:18:23,951
پسر , ديکتش خيلي سخته

945
01:18:30,162 --> 01:18:33,325
سواگر مي خواد با چيزاي که مي دونه بره

946
01:18:33,432 --> 01:18:35,696
اون رد تک تير انداز رو خواهد گرفت

947
01:18:35,801 --> 01:18:37,325
اون جاي دوري نمي ره

948
01:18:37,436 --> 01:18:38,926
چرا ميره

949
01:18:39,037 --> 01:18:41,130
- چطوري؟
- ما مي خواهيم کمکش کنيم

950
01:18:41,239 --> 01:18:44,299
بعضي وقتا براي گرفتن گرگ بايد يه طعمه به درخت بست

951
01:18:51,450 --> 01:18:53,145
و چه بلايي سر طعمه مياد؟

952
01:18:54,686 --> 01:18:56,051
گفتنش سخته

953
01:18:57,055 --> 01:18:59,717
اما اين طبيعت طعمه بودنه

954
01:19:12,771 --> 01:19:15,137
- هي نيکم پيداش کردي؟
- اون تو ويجينياس

955
01:19:16,208 --> 01:19:18,301
در انتها فکر ميکرديم دستگير شده

956
01:19:18,510 --> 01:19:19,602
اما آزاد شد

957
01:19:20,545 --> 01:19:22,206
منظورت چيه کلنل؟

958
01:19:22,314 --> 01:19:24,145
سواگر هنوز زندست

959
01:19:27,586 --> 01:19:28,951
واي خدايا

960
01:19:29,588 --> 01:19:34,218
من مي خوام يک هواپيماي باربري رو بدون بازرسي گمرکي بشونم

961
01:19:35,894 --> 01:19:39,489
مطمئنم که لازم نيست بدونم ولي چي تو هواپيماست؟

962
01:19:41,299 --> 01:19:43,062
کارکنان هواپيما که تو اتيوپي استفاده مي شن

963
01:19:43,168 --> 01:19:46,160
بيست و چهار نفر نيروي خوب وسر سخت

964
01:19:46,271 --> 01:19:48,432
سلاح ها و لباساي ضد گلوله

965
01:19:48,540 --> 01:19:50,064
فقط بيست و چهار تا؟

966
01:19:51,510 --> 01:19:52,909
بکشيدش

967
01:19:54,646 --> 01:19:56,580
ايندفه آخرشو وا نديد

968
01:19:57,482 --> 01:19:58,881
شب بخير کلنل

969
01:20:00,552 --> 01:20:01,541
شب بخير سناتور

970
01:20:20,405 --> 01:20:21,463
سلام

971
01:20:23,675 --> 01:20:25,074
کسي اينجاست

972
01:21:01,346 --> 01:21:02,472
حالا نگاه کن

973
01:21:03,181 --> 01:21:04,978
نگاه کن حالا چي کار کردي

974
01:21:08,253 --> 01:21:09,686
بده من اونو

975
01:21:09,788 --> 01:21:12,780
نمي خوام به خودت صدمه بزني خوب؟

976
01:21:21,299 --> 01:21:23,130
نامزدت کجاست؟

977
01:21:25,370 --> 01:21:26,962
اگه تله باشه چي؟

978
01:21:27,405 --> 01:21:28,770
خوب تلس ديگه

979
01:21:28,874 --> 01:21:31,206
هميشه تضمين شدست

980
01:21:33,078 --> 01:21:34,773
سوال اينجاست که براي کي؟

981
01:21:36,281 --> 01:21:38,112
- ليستتو گرفتي
- آره

982
01:21:38,216 --> 01:21:40,446
خوبه مطمئن شو بهش چسبيدي

983
01:22:08,513 --> 01:22:09,480
بريم

984
01:22:15,020 --> 01:22:17,045
خوبه ,پس اينا برا چيه دوباره؟

985
01:22:17,756 --> 01:22:19,451
گاز اشک آور که کنترلش دست منه

986
01:22:19,558 --> 01:22:21,116
خوب

987
01:22:21,226 --> 01:22:25,458
بمب آتش زا براي طبقه اول
سه راهي براي بقيشون

988
01:22:25,564 --> 01:22:29,591
بايد خيلي مراقب اينا باشي
شعاع انفجارش 15 فوته

989
01:22:29,701 --> 01:22:31,862
خوب ما دقيقا چقدر بايد آمادگي داشته باشيم

990
01:22:31,970 --> 01:22:33,403
به اندازه اي که مي تونيم

991
01:22:46,551 --> 01:22:48,781
خوب,تو چهار تا دشمن داري

992
01:22:48,887 --> 01:22:50,616
يکي يکي بگيرشون

993
01:22:50,722 --> 01:22:52,656
شليکتو ادامه بده نذار چيزي حواستو پرت کنه

994
01:23:01,266 --> 01:23:02,324
لعنتي

995
01:23:04,636 --> 01:23:07,070
نگفتم اجازه نده چيزي حواستو پرت کنه؟

996
01:23:07,172 --> 01:23:09,697
آروم يعني نرم نرم يعني سريع ببينيم

997
01:23:25,790 --> 01:23:27,314
نه,نه

998
01:23:27,859 --> 01:23:29,690
حالا منو توييم

999
01:23:29,794 --> 01:23:30,852
نه

1000
01:23:33,932 --> 01:23:35,399
تو 3 تا نگهبان داري

1001
01:23:36,301 --> 01:23:37,734
يکي در ساعته 2:00

1002
01:23:39,137 --> 01:23:40,229
12:00

1003
01:23:41,606 --> 01:23:42,732
و 10:00

1004
01:23:51,349 --> 01:23:52,373
خطر ساعت 2 داره نزديک مي شه

1005
01:23:52,484 --> 01:23:53,451
20يارد

1006
01:24:57,082 --> 01:24:58,140
يکي سمت راستته

1007
01:24:58,583 --> 01:24:59,550
بيست يارد و داره نزديک ميشه

1008
01:25:50,268 --> 01:25:51,667
برو اطرافو چک کن

1009
01:25:52,103 --> 01:25:53,627
و به بقيه بگو هشيار باشن

1010
01:25:53,738 --> 01:25:55,467
منم هستم,همين الان قربان

1011
01:26:29,641 --> 01:26:31,131
سواگر,يکي بال سرت رو پشت بومه

1012
01:26:49,861 --> 01:26:51,158
سه تاشونو کشتي؟

1013
01:26:52,097 --> 01:26:53,428
چهارتا بودن

1014
01:26:54,365 --> 01:26:57,823
من اسم واقعي جانسونو مي خوام
مي خوام بدونم براي کي کار مي کنه

1015
01:26:57,936 --> 01:26:59,801
مي خوام بدونم چه ارزشي داشت که اين همه تلاش بکني

1016
01:26:59,904 --> 01:27:01,337
براي کشتن اسقف

1017
01:27:02,273 --> 01:27:03,763
مگه تو هموني نبودي که شليک کرد؟

1018
01:27:03,875 --> 01:27:05,934
و اگه هيچ کدوم ازينا رو ندونم؟

1019
01:27:06,044 --> 01:27:07,136
پس براي من هيچ ارزشي نداري

1020
01:27:07,245 --> 01:27:09,406
و ممکنه تو رو به راحتي بکشمو برم

1021
01:27:13,618 --> 01:27:16,018
جانسون اسماي زيادي داره

1022
01:27:16,121 --> 01:27:19,887
نمي دوني که يکي چقدر واقعي تر از بعديه

1023
01:27:19,991 --> 01:27:21,720
دونستن فقط مي تونه خطرناک باشه

1024
01:27:23,394 --> 01:27:24,918
اون فوق ارتشه

1025
01:27:25,029 --> 01:27:27,463
مطمئنا اون يک کلنل تمامه

1026
01:27:30,768 --> 01:27:31,860
ادامه بده

1027
01:27:33,705 --> 01:27:36,469
اونا اومدن دنبالم ,همون طور که دنبال تو اومدن

1028
01:27:37,642 --> 01:27:40,042
استخدام براي ماموريت انفرادي

1029
01:27:41,746 --> 01:27:43,179
اونا زخم خورده ها رو دوست دارن

1030
01:27:44,282 --> 01:27:45,943
براي استفاده راحتترن

1031
01:27:46,985 --> 01:27:48,953
و بعد از انجام ماموريت ميندازنت دور

1032
01:27:50,355 --> 01:27:52,346
تيمونز ,تو,من

1033
01:27:54,993 --> 01:27:59,930
اگر يک بار گرگ بوده باشي ديگه نمي توني خودتو مثل بز تو خطر بندازي

1034
01:28:01,032 --> 01:28:05,799
اين يه  مردست که داره با مرده ي ديگه حرف مي زنه

1035
01:28:06,871 --> 01:28:08,202
و اسقف اعظم؟

1036
01:28:09,841 --> 01:28:13,675
وقتي کسي رو مي کشي مي خواي که تمام شک ها رو بر طرف کني

1037
01:28:13,945 --> 01:28:16,345
صبر مي کني که کنار رييس جمهور بايستد

1038
01:28:17,782 --> 01:28:19,215
چي مي خواست بگه؟

1039
01:28:20,251 --> 01:28:21,582
حقيقت

1040
01:28:21,686 --> 01:28:25,247
هيچي , مهم نيست که چقدر بد باشه

1041
01:28:25,356 --> 01:28:28,848
هميشه حقيقت بدون تصويب دولت اتفاق ميوفته

1042
01:28:28,960 --> 01:28:30,951
اونجا و اينجا

1043
01:28:33,064 --> 01:28:34,861
انجامش مهم نيست

1044
01:28:36,367 --> 01:28:38,460
مشکل اينه که مردم کشورهاي قدرتمند دارند تصديق مي کنند

1045
01:28:38,937 --> 01:28:40,029
...که مي دونند

1046
01:28:41,806 --> 01:28:44,604
که زنداني هاي  ابو غريب شکنجه مي شوند

1047
01:28:44,709 --> 01:28:46,870
و فقط انسان هاي دون پايه ي اجتماع به زندان مي روند

1048
01:28:47,612 --> 01:28:49,204
روساي آنها مي دانند

1049
01:28:49,314 --> 01:28:51,441
ما هم مي دونيم روساشون مي دونند

1050
01:28:51,549 --> 01:28:52,777
ولي نمي گيم

1051
01:28:52,884 --> 01:28:54,613
تو آفريقا دقيقا چه اتفاقي داره مي افته؟

1052
01:28:54,719 --> 01:28:57,210
به هر حال روستايي ها فکر نمي کردند که

1053
01:28:57,455 --> 01:28:59,355
خط لوله ي نفت

1054
01:28:59,958 --> 01:29:02,722
دليل خوبي براي جا بجايي روستاشون باشه

1055
01:29:02,827 --> 01:29:06,263
به جايي که خدايان روح  وجود ندارد

1056
01:29:06,364 --> 01:29:07,331
مي خوري؟

1057
01:29:07,432 --> 01:29:08,490
بنابراين  از روستاييان مودبانه خواستند که جابه جا شوند

1058
01:29:08,600 --> 01:29:09,965
و  وقتي  انجام ندادند همه رو کشتند؟

1059
01:29:10,068 --> 01:29:11,035
نه

1060
01:29:11,269 --> 01:29:12,497
اصلا ازشون نخواستند

1061
01:29:12,870 --> 01:29:14,235
فقط اونا رو کشتند

1062
01:29:14,339 --> 01:29:15,306
همه رو

1063
01:29:15,573 --> 01:29:18,542
بنابر اين روستاي بعدي احتياج به در خواست نداشت

1064
01:29:18,643 --> 01:29:19,974
اونا مي رفتند

1065
01:29:31,789 --> 01:29:36,021
يک مجسمه هست که بوسيله ي 400 نفر ساخته شده

1066
01:29:36,127 --> 01:29:39,824
مرد و زن و بچه

1067
01:29:39,931 --> 01:29:44,561
زير ايستگاه استخراج نفت 10 کيلو متر بالاي مرز اريتره

1068
01:29:46,337 --> 01:29:47,770
بايد بدوني که

1069
01:29:47,872 --> 01:29:51,899
تو روي عقب نشيني کساني که اين ماموريت رو انجام دادند سر پوش گذاشتي

1070
01:29:53,278 --> 01:29:56,042
البته به نظر هم نمي رسيد تو بتوني از اون مخمصه نجات پيدا کني

1071
01:30:05,189 --> 01:30:06,349
چه کسي جانسونو هدايت مي کنه

1072
01:30:06,457 --> 01:30:08,850
فکر مي کنم يک سناتور از مونتانا

1073
01:30:10,428 --> 01:30:12,055
تو هنوز متوجه نشدي

1074
01:30:12,497 --> 01:30:14,590
هيچ سر چشمه اي وجود نداره که قطعش کني

1075
01:30:15,767 --> 01:30:17,564
يک زنجير به هم پيوستست

1076
01:30:18,202 --> 01:30:20,966
..اگر هر کدام از اونها به قانون

1077
01:30:22,473 --> 01:30:24,703
افزايش پول و قدرت خيانت کنه...

1078
01:30:25,810 --> 01:30:27,505
بقيه اعضا هم به او خيانت مي کنند

1079
01:30:28,613 --> 01:30:30,137
چيزي که هست

1080
01:30:32,417 --> 01:30:34,715
ضعف انسانه

1081
01:30:36,087 --> 01:30:38,988
که اونو نمي توني با اسلحه بکشي

1082
01:30:46,898 --> 01:30:47,865
سواگر

1083
01:30:47,965 --> 01:30:48,954
سواگر

1084
01:30:49,067 --> 01:30:51,865
بايد ازونجا بياي بيرون اونا همه جا هستند

1085
01:30:52,670 --> 01:30:55,764
بايد وايستي تا اونا بيان اينجا

1086
01:30:57,241 --> 01:31:00,540
دروغگويي تورو نگه نمي داشت

1087
01:31:01,312 --> 01:31:02,870
تو بايد فهميده باشي

1088
01:31:07,852 --> 01:31:11,151
ضمنا,اونا زنتو گرفتند

1089
01:31:14,225 --> 01:31:15,283
سواگر

1090
01:31:15,393 --> 01:31:18,851
اونا تو بيست ياردي هستند و دارند نزديک ميشند تو بايد ازونجا بياي بيرون

1091
01:31:20,631 --> 01:31:22,531
- برو به کمين 2
- فهميدم

1092
01:31:54,599 --> 01:31:56,260
سواگر من در موقعيت 2ام

1093
01:31:57,168 --> 01:31:58,294
تو بايد ازونجا بياي بيرون

1094
01:31:58,403 --> 01:31:59,870
- اونا همه جا هستند
- !هي

1095
01:32:00,471 --> 01:32:01,870
آروم باش

1096
01:32:01,973 --> 01:32:04,464
اون بمباي سه راهي رو با فرمان من منفجر کن
خوب؟فهميدي؟

1097
01:32:04,776 --> 01:32:06,573
آره,آره,آره فهميدم

1098
01:32:14,152 --> 01:32:15,119
با دقت گوش کن

1099
01:32:15,286 --> 01:32:16,913
با شنيدن يک, سه راهي رو منفجر کن

1100
01:32:17,021 --> 01:32:17,988
بعد هم گاز

1101
01:32:19,023 --> 01:32:20,786
...سه,دو,يک

1102
01:32:50,688 --> 01:32:51,814
بزن ,آتش زا رو بزن

1103
01:33:46,944 --> 01:33:47,933
!سواگر

1104
01:33:55,186 --> 01:33:56,483
گرفتيش

1105
01:34:07,832 --> 01:34:08,992
سواگر

1106
01:34:11,402 --> 01:34:12,960
سواگر

1107
01:34:13,671 --> 01:34:15,002
سواگر

1108
01:34:21,612 --> 01:34:23,477
تو بايد راه منو براي رفتن پشت اون انبار قله باز کني

1109
01:34:23,581 --> 01:34:24,548
خوب

1110
01:34:24,649 --> 01:34:25,707
- آماده اي؟
-آره

1111
01:34:25,816 --> 01:34:26,840
برو

1112
01:34:30,321 --> 01:34:31,288
بيا

1113
01:34:59,717 --> 01:35:00,979
تو بايد ازون سه خط بهش شليک کني

1114
01:35:01,285 --> 01:35:02,252
چي؟

1115
01:35:02,420 --> 01:35:04,285
بايد تا پنج شليک اون پرنده رو معطل کني

1116
01:35:04,388 --> 01:35:05,719
خوب خوب

1117
01:35:05,823 --> 01:35:07,688
-  زير پوشش من
- باشه

1118
01:35:09,460 --> 01:35:10,449
خوب برو

1119
01:35:23,874 --> 01:35:25,364
رسيدم

1120
01:35:41,425 --> 01:35:42,414
وقت رفتنه

1121
01:36:00,311 --> 01:36:01,243
بزا ببينم

1122
01:36:01,679 --> 01:36:02,646
الان نه

1123
01:36:03,247 --> 01:36:04,544
صبح بخير

1124
01:36:04,649 --> 01:36:06,879
- اين درگيري عجيب تو ويرجينيا رو ببين
- قربان

1125
01:36:06,984 --> 01:36:11,318
پوکه,بقاياي هليکوپتر,خون.اگر چه هيچ جسدي نبود...؟

1126
01:36:11,422 --> 01:36:15,051
از جعبه هاي فشنگ انگشت نگاري کردند

1127
01:36:15,159 --> 01:36:18,390
اولين تطبيق مشخص شده باب لي سواگره

1128
01:36:20,197 --> 01:36:23,633
دومين تطبيق مربوط به مامور ويژه ي  اف بي آي نيک ممفيسه

1129
01:36:25,803 --> 01:36:27,327
چي؟حتما اشتباه شده

1130
01:36:30,675 --> 01:36:34,133
حالا تنها سوال منطقي که بعدش مي شه پرسيد اينه که

1131
01:36:36,514 --> 01:36:37,742
چه اتفاقي داره ميفته؟

1132
01:36:43,754 --> 01:36:45,085
شليک عالي بود

1133
01:36:48,626 --> 01:36:51,151
- همش ماله توه دن
- شليک خوبي بود

1134
01:36:51,262 --> 01:36:54,527
دارم فکر مي کنم که تو مرد انجام اين ماموريت نبودي

1135
01:36:56,133 --> 01:36:57,600
فکر کن چي مي خواهي

1136
01:37:00,137 --> 01:37:04,096
به نظر مي رسه در مورد اون گروهبان دوم درست قضاوت نکرديم

1137
01:37:05,910 --> 01:37:07,901
هميشه يک روح گيج وجود داره

1138
01:37:08,012 --> 01:37:10,606
که فکر مي کنه يک نفر ,مي تونه همه ي اختلافات رو بوجود بياره

1139
01:37:11,782 --> 01:37:14,910
و تو بايد اونو بکشي تا   ثابت کني که اينطور نيست

1140
01:37:17,254 --> 01:37:19,223
و اين با دموکراسي مغايره

1141
01:37:19,724 --> 01:37:20,748
بکش

1142
01:37:35,106 --> 01:37:37,040
زيرشون آتش روشن کن متوجه شدي؟

1143
01:37:37,141 --> 01:37:38,699
ما الان اون نتايج رو مي خواهيم

1144
01:37:38,809 --> 01:37:41,141
آنا تو بايد اون تيمو بگيري
آنا به رود هوس

1145
01:37:41,245 --> 01:37:43,839
ببين برام مهم نيست کي پشت خطه
...من نمي خوام

1146
01:37:43,948 --> 01:37:47,111
بچه ها ممفيس پشت خطه

1147
01:37:47,218 --> 01:37:48,446
رد يابي رو شروع کنيد

1148
01:37:49,353 --> 01:37:50,945
گرفتم ,دارمش

1149
01:37:51,055 --> 01:37:53,285
نيک,هي من هوواردم چطوري؟

1150
01:37:53,557 --> 01:37:56,685
مسائل کمي پيچيده  شدند
من باب لي سواگر رو تحت نظر دارم

1151
01:37:57,795 --> 01:37:59,729
آره,معلوم شد که اون هنوز نمرده,هاوارد

1152
01:37:59,830 --> 01:38:02,424
آره,شايعاتي در اين مورد به ما رسيده بود

1153
01:38:03,167 --> 01:38:04,395
گرفتيمش

1154
01:38:04,502 --> 01:38:06,129
تو توي حمله ي ديشب تو ويرجينيا بودي؟

1155
01:38:06,237 --> 01:38:09,035
همان طور که گفتنم مسائل کمي پيچيده شدند

1156
01:38:09,140 --> 01:38:13,509
ببين,بهترين کاري که مي توني بکني اينه که بياريش اينجا ,خوب؟

1157
01:38:13,611 --> 01:38:15,511
واي,نمي تونم

1158
01:38:15,613 --> 01:38:16,602
چرا؟

1159
01:38:16,714 --> 01:38:18,705
خيلي سخته
معلوم نيست که چه کسي مورد اعتمادش باشه

1160
01:38:19,617 --> 01:38:21,983
- اما ما اف بي آييم ,پسرم
- آره,مي دونم

1161
01:38:22,386 --> 01:38:23,512
آره,من باتون در تماسم

1162
01:38:23,821 --> 01:38:24,913
نيک واسا

1163
01:38:25,022 --> 01:38:26,922
حرومزاده

1164
01:38:27,024 --> 01:38:28,048
- گرفتيمش؟
- گرفتيم

1165
01:38:28,159 --> 01:38:29,251
- حرکت کنيد
- اونا تو منطقه ي بين ايالتي هستند

1166
01:38:29,360 --> 01:38:31,590
- خارج بوزمن,مونتانا
- بريم

1167
01:38:37,368 --> 01:38:38,335
سواگرم

1168
01:38:38,435 --> 01:38:40,130
- کلنل جانسونم
- به نظر مياد مي خواهيد گوش بديد

1169
01:38:40,237 --> 01:38:42,637
- به نظر مياد هيچ راه فراري نداري
- کلنل؟

1170
01:38:43,174 --> 01:38:44,141
اگه کلنل باشي؟

1171
01:38:44,575 --> 01:38:45,701
هستم

1172
01:38:47,211 --> 01:38:50,237
- من چيزي رو که تو مي خوايد دارم
- خوبه,فکر کنم منم دارم

1173
01:38:53,317 --> 01:38:58,084
اون طرف مرز اريترين مجسمه اي هست که بوسيله ي 400 نفر ساخته شده

1174
01:38:58,189 --> 01:39:00,885
مرد,زن,بچه

1175
01:39:02,059 --> 01:39:03,993
من اينو به شما مي دم و بي حساب مي شيم

1176
01:39:04,094 --> 01:39:05,561
من يکي از شما رو مي خوام که بهش اعتماد داشته باشم

1177
01:39:05,663 --> 01:39:08,257
قبوله
چه کسي رو تو ذهنت داري؟

1178
01:39:08,365 --> 01:39:10,265
اون مرد عينکي از يو 2 چطوره؟

1179
01:39:10,367 --> 01:39:12,767
دوست نلسون ماندلا
اون به نظر قابل اعتماد مياد

1180
01:39:12,870 --> 01:39:14,861
بونو؟تو ازشون مي خواي بونو رو بدن؟

1181
01:39:14,972 --> 01:39:18,305
همکارم داره از انتخابم ايراد مي گيره ,خوب

1182
01:39:18,409 --> 01:39:21,901
مي دونم که مشکل بزرگيه,شما آخرين پيشنويس مذاگرات رو مي دونيد

1183
01:39:22,880 --> 01:39:24,677
سناتور شش دوره اي چارلز ميچم چطوره؟

1184
01:39:24,982 --> 01:39:26,210
از مونتانا؟

1185
01:39:26,317 --> 01:39:29,150
براي گزينه ي دوم به نظر خوب مياد اينطور فکر نمي کني ؟

1186
01:39:30,921 --> 01:39:32,183
نه فکر نکنم

1187
01:39:32,289 --> 01:39:35,156
با پيش زمينه ي دو شماره بحث رو ادامه مي ديم

1188
01:39:35,259 --> 01:39:37,887
نقطه ي 732 نقطه ي 648

1189
01:39:38,429 --> 01:39:39,623
حالا اين لعنتيا چي هستند؟

1190
01:39:39,730 --> 01:39:42,893
سه رقم آخر طول و عرض جغرافيايي چتد متري

1191
01:39:43,000 --> 01:39:44,991
خط لوله ي نفت و ايستگاه استخراج نفت در اريتره

1192
01:39:45,102 --> 01:39:46,433
با چهارصد مرده زير اون

1193
01:39:47,137 --> 01:39:48,331
قرارمون کجا باشه؟

1194
01:39:50,007 --> 01:39:52,100
جايي که بتونم ببينمت

1195
01:39:53,177 --> 01:39:55,941
که از يک راه دور تحقق پيدا کنه

1196
01:41:04,448 --> 01:41:05,779
پسره کجاست؟

1197
01:41:20,164 --> 01:41:21,791
خوب ,اومدم

1198
01:41:30,607 --> 01:41:31,631
اونم رسيد

1199
01:41:31,742 --> 01:41:33,039
ببين,ببين,ببين

1200
01:41:33,877 --> 01:41:35,902
اون پسرس
اون پسرس عزيزم

1201
01:41:44,588 --> 01:41:46,681
آهان ,آهان ببين ببين,

1202
01:41:56,967 --> 01:41:58,264
خوبه

1203
01:42:41,812 --> 01:42:43,439
فکر کنم دندم شکست

1204
01:42:45,082 --> 01:42:46,276
تکون نخور

1205
01:42:46,717 --> 01:42:48,150
کسي ديگه اي هست؟

1206
01:42:48,752 --> 01:42:49,719
نه

1207
01:43:16,647 --> 01:43:19,275
مي زنه تو سرم؟اصطراب داره مي کشتش

1208
01:43:20,584 --> 01:43:22,575
تو هيچ شليکي نمي توني بکني

1209
01:43:22,686 --> 01:43:26,087
هيچ شليکي سواگر
شنيدي سواگر؟

1210
01:43:28,859 --> 01:43:30,554
هيچ شليکي

1211
01:43:31,195 --> 01:43:33,993
چي کار مي خواي بکني ؟بيا

1212
01:43:42,973 --> 01:43:44,634
ديگه تموم شد رفيق

1213
01:43:49,680 --> 01:43:52,308
هيچ شليکي خوب,مي کشيمش

1214
01:44:06,330 --> 01:44:07,854
بد نبود

1215
01:44:07,965 --> 01:44:10,160
خيلي خوب بود ,مي ريم براي شليک

1216
01:44:12,603 --> 01:44:13,729
خدايا

1217
01:44:31,588 --> 01:44:32,680
چطوري کمکت کنيم؟

1218
01:44:32,789 --> 01:44:34,950
مهموني که ديشب تو هتل بود صد دلار داد تا

1219
01:44:35,058 --> 01:44:36,855
اينو ساعت 3 بعد از ظهر براتون بيارم

1220
01:44:40,731 --> 01:44:41,720
بريم

1221
01:45:10,627 --> 01:45:11,616
خوبي؟

1222
01:45:12,429 --> 01:45:13,396
آره

1223
01:45:23,774 --> 01:45:24,741
بگرديدش

1224
01:45:24,841 --> 01:45:26,399
اسلحه ندارم

1225
01:45:29,413 --> 01:45:30,641
معمولا

1226
01:45:31,215 --> 01:45:33,342
من مجوز حمل اينو تو اين ايالت دارم

1227
01:45:41,358 --> 01:45:42,655
خلبان رو بکش بيرون

1228
01:45:44,261 --> 01:45:46,354
اسلحتو بنداز زمين ,بندازش زمين

1229
01:45:46,463 --> 01:45:47,623
اسلحتو بنداز زمين

1230
01:45:47,731 --> 01:45:48,857
آروم آروم

1231
01:45:59,309 --> 01:46:00,367
سارا

1232
01:46:01,411 --> 01:46:03,038
تفنگو بده به من

1233
01:46:03,747 --> 01:46:05,510
کافيه تفنگو بده من

1234
01:46:14,858 --> 01:46:16,052
خوبي؟

1235
01:46:16,226 --> 01:46:18,820
ببر بالا,بالا نگه دار

1236
01:46:18,929 --> 01:46:20,487
شليک خوبي بود تفنگ دار

1237
01:46:21,565 --> 01:46:24,159
آره تو چيزي که براش اومده بودي رو گرفتي

1238
01:46:24,268 --> 01:46:26,532
فکر کنم حالا وقتشه که تو امانت ما رو بدي

1239
01:46:26,637 --> 01:46:27,604
شما انجام داديد؟

1240
01:46:27,738 --> 01:46:30,730
بله,پسرم ما مطمئنا انجام داديم

1241
01:46:31,408 --> 01:46:34,400
چرا راجع به تمام چيزايي که اتفاق افتاده فکر نمي کنيم

1242
01:46:34,511 --> 01:46:36,274
درست مثل  مقدمه يک کتاب

1243
01:46:36,380 --> 01:46:38,245
تو هر کاري بخواهيي بعد از اين مي توني بکني

1244
01:46:38,915 --> 01:46:43,352
تو تخصص نسبتا بي نظيري داري
من ازين که به تو پيشنهاد يک ماموريت رو بکنم خوشحال مي شم

1245
01:46:43,453 --> 01:46:45,648
کار؟براي تو؟

1246
01:46:45,756 --> 01:46:49,522
به اندازه اي که به نظر مياد بد نيست
ممکنه در هر موردي باشه

1247
01:46:49,626 --> 01:46:53,187
و ممکنه تو طرفي باشي که براي تلاشت پول خوبي دريافت کني

1248
01:46:53,297 --> 01:46:55,356
و شما چه سمتي هستي؟

1249
01:46:55,465 --> 01:46:58,332
سمتي وجود نداره
شيعه و سني وجود نداره

1250
01:46:58,435 --> 01:46:59,595
دموکرات و جمهوريخواهي وجود نداره

1251
01:46:59,703 --> 01:47:02,001
فقط داشتنو نداشتنه

1252
01:47:02,105 --> 01:47:05,097
کار براي شما مستلزم چه چيزيه سناتور؟

1253
01:47:05,509 --> 01:47:08,706
تجاوز و کشتن زنان بي گناه و بچه ها تو مريضي لعنتي؟

1254
01:47:08,812 --> 01:47:10,643
تو جواز کشتار دسته جمعي يک روستا رو دادي

1255
01:47:10,747 --> 01:47:11,736
براي اينکه خط لوله بايد مي رفت جلو

1256
01:47:11,848 --> 01:47:13,440
!يک روستا

1257
01:47:13,550 --> 01:47:15,575
و اين پايداري رو به منطقه مي آورد

1258
01:47:15,686 --> 01:47:18,849
و اين معنيش اينه که هيچ کس بازوش رو از دست نده

1259
01:47:18,955 --> 01:47:20,752
به اين خاطر که پدر بزرگ مادر بزرگش

1260
01:47:20,857 --> 01:47:22,449
مال قبيله ي ديگري است

1261
01:47:23,460 --> 01:47:24,950
اونا دوست دارن ما اونجا باشيم,پسر

1262
01:47:32,002 --> 01:47:34,095
اين يه کشوره که

1263
01:47:34,838 --> 01:47:37,033
وزير دفاعش مي تونه

1264
01:47:39,209 --> 01:47:40,801
بره تو تلويزيون

1265
01:47:41,178 --> 01:47:43,305
و به مردم آمريکا بگه

1266
01:47:43,513 --> 01:47:47,142
واي,اين براي آزاديه نه براي نفت

1267
01:47:47,951 --> 01:47:49,885
و هيچ کس ازون ها نمي پرسه

1268
01:47:49,986 --> 01:47:51,419
چون نمي خواهد جوابشو بشنوه

1269
01:47:51,521 --> 01:47:52,852
چون دروغه

1270
01:47:55,292 --> 01:47:59,524
خيلي جاها هستند که در ليستند

1271
01:47:59,930 --> 01:48:01,591
حالا تو مي خواي داخل باشي؟

1272
01:48:01,932 --> 01:48:03,229
يا مي خواي بيرون باشي؟

1273
01:48:10,307 --> 01:48:11,638
اف بي آيه

1274
01:48:12,476 --> 01:48:14,068
درست مي شه,اينو بگير

1275
01:48:16,813 --> 01:48:20,180
...اگر يکي ازونا به قانون جمع آوري خيانت

1276
01:48:20,283 --> 01:48:21,944
من اينجوري فکر نمي کنم سناتور

1277
01:48:26,189 --> 01:48:28,123
- چي کار مي کني
- زندگيمونو نجات مي دم

1278
01:48:28,558 --> 01:48:30,685
- اون ثابت مي کنه که بي گناهي
- هيچ کس اينجا بي گناه نيست

1279
01:48:30,794 --> 01:48:34,628
اين پولوتونيومه
هر کس باهاش سر و کار داشته باشه مي ميره

1280
01:48:34,731 --> 01:48:38,189
تو اينو به قدرت تسليم مي کني
اين همين جا پيش ما ازبين خواهد رفت

1281
01:48:38,301 --> 01:48:41,293
مگر اينکه بخواي روي تپه هاي بيرون ترلينگوا  دفن شي

1282
01:48:41,405 --> 01:48:42,929
من بيرونم پيرمرد

1283
01:48:43,039 --> 01:48:45,837
من يه دارکوبم که روي تپه ها با کلي اسلحه زندگي مي کنم

1284
01:48:45,942 --> 01:48:47,239
خوشحالي؟

1285
01:48:51,548 --> 01:48:53,311
فکر مي کني داري کجا مي ري؟

1286
01:48:53,417 --> 01:48:54,850
واشينگتون

1287
01:48:54,951 --> 01:48:59,388
مي خواي به يه سناتور روي صندلي ايالات متحده از پشت شليک کني؟

1288
01:48:59,489 --> 01:49:01,047
خدا مي دونه مي خوام

1289
01:49:01,925 --> 01:49:03,358
فکر نکنم

1290
01:49:04,628 --> 01:49:05,822
بگذار بره

1291
01:49:06,863 --> 01:49:08,490
اونا تفنگتو مي گيرن

1292
01:49:10,100 --> 01:49:12,534
از اول
هميشه تفنگتو مي گرفتند

1293
01:49:12,636 --> 01:49:14,297
دوباره تو مقر ازت مي گرفتند

1294
01:49:21,645 --> 01:49:24,307
تو هر چقدر مي خواي مي توني صحبت کني ولي در نهايت

1295
01:49:24,781 --> 01:49:27,272
تو با يک تزريق مهلک کشته خواهي شد

1296
01:49:27,384 --> 01:49:29,875
و من به کاري که داشتم مي کردم بر مي گردم

1297
01:49:35,091 --> 01:49:36,217
من بردم

1298
01:49:37,260 --> 01:49:38,625
تو باختي

1299
01:49:39,429 --> 01:49:41,590
به خاطرات مي پيوندي ,پسرم

1300
01:49:42,065 --> 01:49:43,498
من پسرت نيستم

1301
01:49:58,148 --> 01:50:00,412
- اسلحه هاتون رو بندازيد ,همين الان
-;تکون نخوريد

1302
01:50:00,517 --> 01:50:04,078
مامور ويژه ي اف بي آي نيک ممفيس
شليک نکنيد

1303
01:50:04,187 --> 01:50:06,348
- بخواب,الان
- !رو زمين

1304
01:50:06,957 --> 01:50:07,981
گفتم بخواب رو زمين

1305
01:50:27,344 --> 01:50:29,972
- مي تونم دستامو آزاد کنم
- مشکلي نيست

1306
01:50:30,080 --> 01:50:31,707
متشکرم قربان

1307
01:50:33,183 --> 01:50:34,844
ازينکه آورديش ممنون

1308
01:50:40,390 --> 01:50:43,018
هي من بابت همه چي متاسفم

1309
01:50:43,126 --> 01:50:45,424
تقصير تو نبود تقدير بود

1310
01:50:49,165 --> 01:50:51,793
اين دادستان راسله

1311
01:50:52,802 --> 01:50:55,396
- رييس برنت
- قربان

1312
01:50:55,505 --> 01:50:57,837
سناتور ميچم نمي تونه با ما باشه

1313
01:50:57,941 --> 01:51:00,102
مطمئنم بدون اون مي تونيم اداره کنيم

1314
01:51:00,210 --> 01:51:02,439
گروهبان ,سواگر
تو تقاضاي اين جلسه رو کردي

1315
01:51:03,513 --> 01:51:06,744
در برابر بهترين قضات
و  براي مساعدت با اف بي آي باهاش موافقت کردم

1316
01:51:06,850 --> 01:51:08,317
من اينجا چه غلطي مي کنم؟

1317
01:51:08,552 --> 01:51:10,645
شما با منم کاري نداشتيد من مصونيت دارم

1318
01:51:11,121 --> 01:51:12,520
به رييس ستاد مشترک زنگ بزنيد

1319
01:51:14,157 --> 01:51:15,454
لازم نيست کلنل

1320
01:51:15,559 --> 01:51:17,925
من از بيش از 12 مقام عالي رتبه تلفن داشتم

1321
01:51:20,597 --> 01:51:22,087
که به من مي گفتند شمارو آزاد کنم

1322
01:51:22,198 --> 01:51:25,292
اما لذت بررسي و  برقراري عدالت کاريه که من مي تونم بکنم

1323
01:51:26,236 --> 01:51:27,703
و از نظر قانون لازم بود

1324
01:51:27,837 --> 01:51:30,032
به اونا بگم خفه شيد

1325
01:51:30,140 --> 01:51:31,801
اين در مورد مدارک و کشف حقيقته

1326
01:51:31,908 --> 01:51:33,842
بنابر اين بشين اونجا و ساکت باش

1327
01:51:37,480 --> 01:51:39,471
گروهبان شما 5 دقيقه فرصت داري

1328
01:51:39,583 --> 01:51:40,709
متشکرم

1329
01:51:42,919 --> 01:51:44,648
اين اسلحه ي منه

1330
01:51:44,754 --> 01:51:47,086
هيچ شکي نيست و انکار نمي کنم

1331
01:51:47,190 --> 01:51:49,556
شما اينو  لحظاتي بعد از صحنه ي ترور پيدا کرديد

1332
01:51:49,659 --> 01:51:50,626
قبوله؟

1333
01:51:51,361 --> 01:51:52,885
از اون موقع تا الان تحت نظر اف بيآيه

1334
01:51:52,996 --> 01:51:54,395
به هيچ وجه دستکاري توش نشده؟

1335
01:51:54,497 --> 01:51:56,021
نه مطمئنا نه

1336
01:51:56,132 --> 01:51:58,259
- شما با اسلحه شليک کرديد؟
- نشانه اي وجود نداشت

1337
01:51:58,368 --> 01:52:00,529
مرمي در شناسايي له شده بود

1338
01:52:00,637 --> 01:52:03,538
به هر حال اون از نظر فلز شناسي کاملا مطابقت داشت

1339
01:52:03,640 --> 01:52:06,006
درسته دقيقا گلوله ي منه

1340
01:52:07,143 --> 01:52:08,804
و قطعا تفنگ من بوده

1341
01:52:08,912 --> 01:52:11,380
مامور ويژه ممفيس شما باور مي کني من اسقف رو کشته باشم

1342
01:52:11,481 --> 01:52:13,005
نه ,باور نمي کنم

1343
01:52:13,116 --> 01:52:15,641
- دليلي براي اين واقعيت داري؟
- نه

1344
01:52:15,752 --> 01:52:17,185
- به من اطمينان داري؟
- بله

1345
01:52:17,287 --> 01:52:18,447
واقعا اطمينان داري؟

1346
01:52:18,822 --> 01:52:19,789
بله

1347
01:52:20,857 --> 01:52:22,051
حتي با جونت؟

1348
01:52:22,659 --> 01:52:24,058
- بله
- خوبه

1349
01:52:25,629 --> 01:52:27,995
- چي کار داري مي کني لعنتي؟
- اسلحه رو بذار زمين

1350
01:52:28,098 --> 01:52:30,931
اگر 600 رو صفر بگيري بايد هدفت رو کمي پايين تر بگيري

1351
01:52:31,034 --> 01:52:32,524
نمي خواد هيچ اختلافي تو اين فاصله ايجاد کني

1352
01:52:32,636 --> 01:52:33,762
تنها چيزي که اختلاف ايجاد مي کنه

1353
01:52:33,870 --> 01:52:35,394
اينه که آيا من ديوانه ام يا نه

1354
01:52:41,811 --> 01:52:43,574
من مي تونستم اين کار رو هر روز انجام بدم

1355
01:52:44,314 --> 01:52:45,906
با هر اسلحه اي تو خونه

1356
01:52:46,416 --> 01:52:49,476
من هميشه سوزن گلنگدن اسلحه رو عوض مي کردم,هميشه اين کار رو مي کردم

1357
01:52:49,586 --> 01:52:51,611
نگاه دقيق با يک ريز سنج مشخص مي کنه

1358
01:52:52,088 --> 01:52:53,453
که اسلحه شليک نکرده

1359
01:52:53,857 --> 01:52:55,848
اون گلوله که از بدن اون اسقف در آورديد از اسلحه ي من شليک شده بود

1360
01:52:55,959 --> 01:52:57,722
اما يک هفته پيش به يک قوطي خالي

1361
01:52:57,827 --> 01:53:01,058
من قسم ياد کردم که ازين کشور در مقابل دشمنان داخلي و خارجي دفاع کنم

1362
01:53:01,164 --> 01:53:03,462
من هيچ وقت فکر نمي کردم تمامش به اين گرفتاري ختم بشه

1363
01:53:03,566 --> 01:53:05,329
اما در آخر  زمان, وقتي همه آبها از آسياب افتاد

1364
01:53:05,435 --> 01:53:07,995
تو نمي توني از حقيقت فرار کني
حرومزاده

1365
01:53:09,305 --> 01:53:10,431
به هر حال

1366
01:53:11,207 --> 01:53:12,674
چه کسي اهميت ميده؟

1367
01:53:14,010 --> 01:53:15,477
سخنراني خوبي بود

1368
01:53:15,578 --> 01:53:17,375
ولي اين چيزا به من نمي چسبه

1369
01:53:18,581 --> 01:53:21,778
آقايون,جلسه تمومه

1370
01:53:21,885 --> 01:53:23,147
تمام

1371
01:53:23,253 --> 01:53:24,584
مي بينمت

1372
01:53:24,688 --> 01:53:27,885
راست مي گه چيزي نيست که ثابت کنه اون کاري کرده

1373
01:53:27,991 --> 01:53:29,185
بله,نه در اين کشور

1374
01:53:29,292 --> 01:53:31,920
قربان,بايد يه نگاهي به اينا بندازيد

1375
01:53:37,333 --> 01:53:42,794
اين عکس ها از يک پرونده ي طبقه بندي شدست که مردم يک روستا در آفريقا رو نشون ميده

1376
01:53:42,906 --> 01:53:45,602
که بوسيله ي کلنل و همدستاش بکلي نابود شدند

1377
01:53:45,709 --> 01:53:46,676
خدايا

1378
01:53:46,876 --> 01:53:48,070
به دور و برت نگاه کن

1379
01:53:48,645 --> 01:53:50,772
اينجا شاخ آفريقا نيست

1380
01:53:50,880 --> 01:53:52,438
اينها همه شنيده هاست

1381
01:53:52,549 --> 01:53:55,177
اينجا سرزمين آزادي و خانه ي شجاعته

1382
01:53:55,285 --> 01:53:56,718
و من آزادم که برم

1383
01:53:57,353 --> 01:53:59,150
کلنل ,درک اخلاقي شما بسيار کثيفه

1384
01:53:59,255 --> 01:54:03,191
من شگفت زده مي شم اگه بخواي راهتو تا محوته ي پارکيگ ادامه بدي

1385
01:54:03,293 --> 01:54:05,420
صرفنظر از احساسي که نسبت به اين موضوع دارم

1386
01:54:06,463 --> 01:54:07,953
اين حوادثي که در کشوري ديگر اتفاق افتاده

1387
01:54:08,064 --> 01:54:09,361
خارج از قانون ماست

1388
01:54:09,466 --> 01:54:11,991
فقط همين ؟نهايت تلاشتون همينه؟

1389
01:54:12,102 --> 01:54:14,127
اين دادگاه جهاني نيست گروهبان

1390
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
و حوزه ي وظيفه ي من اجازه ي بازداشت کلنل رو نمي ده

1391
01:54:17,407 --> 01:54:20,069
براي جناياتي که اون در قاره ي ديگه درش شرکت کرده يا نکرده باشه

1392
01:54:20,176 --> 01:54:23,703
- قربان من به شما اصرار دارم که تجديد نظر کنيد
- چيزي براي تجديد نظر وجود نداره ,پسرم

1393
01:54:27,183 --> 01:54:28,810
من بردم

1394
01:54:28,918 --> 01:54:30,146
تو باختي

1395
01:54:30,887 --> 01:54:31,854
دوباره

1396
01:54:34,224 --> 01:54:35,782
خنده داره

1397
01:54:58,081 --> 01:55:01,642
براي  مدرک,من دوست ندارم اين راه بيش از اين ادامه بدم

1398
01:55:02,352 --> 01:55:04,252
اما اين دنيايي هست که ما توش زندگي مي کنيم

1399
01:55:04,354 --> 01:55:07,289
و عدالت هرگز حکمفرما نمي شه

1400
01:55:07,390 --> 01:55:08,357
اينجا غرب وحشي نيست

1401
01:55:08,458 --> 01:55:10,756
که بتوني خيابون رو با اسلحه پاک کني

1402
01:55:12,095 --> 01:55:14,928
حتي اگر بعضي مواقع لازم باشه

1403
01:55:19,569 --> 01:55:22,099
باب لي سواگر آزادي که بري

1404
01:55:26,242 --> 01:55:28,039
زنجيرا رو باز کنيد

1405
01:55:31,381 --> 01:55:33,611
من مي گم اون فقط يه شليک بود,سناتور

1406
01:55:33,716 --> 01:55:34,978
تو صورت

1407
01:55:36,386 --> 01:55:38,616
حرفاشو شنيدي

1408
01:55:38,721 --> 01:55:41,019
" تو نمي دوني که کثافت شي يا کور"?

1409
01:55:44,994 --> 01:55:48,225
بايد قيافه دادستان رو مي ديدي

1410
01:55:49,332 --> 01:55:53,632
حرفاي هميشگيش رو راجع به بررسي و عدالت زد؟

1411
01:55:53,736 --> 01:55:57,137
"اين راجع به شواهد و حقيقته"

1412
01:55:57,240 --> 01:55:59,765
و تو فقط بهش گفتي

1413
01:55:59,876 --> 01:56:01,173
"لعنت به تو"

1414
01:56:02,245 --> 01:56:04,645
"سيگارم رو نگه دار آقاي داد ستون"

1415
01:56:06,916 --> 01:56:08,213
لعنتي

1416
01:56:09,986 --> 01:56:12,420
"حقيقت چيزيه که من ميگم هست"

1417
01:56:19,495 --> 01:56:21,827
ميدوني تو بايد صبح خارج کشور باشي

1418
01:56:21,931 --> 01:56:23,694
تو به اکوادور مي ري

1419
01:56:27,170 --> 01:56:30,765
خوب ما با محلي ها کمي مشکل داريم

1420
01:56:30,874 --> 01:56:34,435
پرسونلمون رو زمين موندن تا مشکل رو حل کنند ولي

1421
01:56:34,711 --> 01:56:36,406
خوب به کمک شما نياز داريم

1422
01:56:38,181 --> 01:56:39,546
قابل حله

1423
01:56:42,218 --> 01:56:43,412
اونا شما رو ميخوان

1424
01:56:45,755 --> 01:56:46,779
سواگر

1425
01:56:51,661 --> 01:56:52,719
لامپارو خاموش کن

1426
01:57:00,303 --> 01:57:01,327
ماشينمو بيار

1427
01:57:01,504 --> 01:57:02,630
ماشينمو بيار

1428
01:57:22,492 --> 01:57:23,459
يه کاري کن

1429
01:57:24,260 --> 01:57:25,488
يه کاري کن

1430
01:57:33,803 --> 01:57:34,929
کجاست؟

1431
01:57:47,617 --> 01:57:48,743
زير خونست

1432
01:58:19,549 --> 01:58:21,141
نبايد منو بکشي

1433
01:58:22,485 --> 01:58:24,112
نبايد منو بکشي اونا بودن

1434
01:58:24,554 --> 01:58:25,521
اونا بودن

1435
01:58:28,324 --> 01:58:31,088
لعنتي يه لحظه وايسا

1436
01:58:33,296 --> 01:58:35,696
وايسا يه لحظه صبر کن

1437
01:58:38,034 --> 01:58:41,435
ديوونه شدي؟
عقلتو از دست دادي؟

1438
01:58:41,537 --> 01:58:44,370
من سناتور ايالات متحده هستم

1439
01:58:44,574 --> 01:58:45,541
دقيقا