Der er bevægelse.
To mand.
Og sådan cirka...
...40 geder.
De holder ikke med nogen. Vi behøver ikke skyde dem.
Rute ud?
Nummer et er over toppen. Nummer to er ned ad vejen. Nummer tre er floden.
Ingen kan spore én i vandet. Undtagen fiskene.
Sarah skal på sygeplejerskeskole i næste måned.
Hun har selv syet den.
Den er smuk.
Er det her en fredsbevarende mission?
Der plejer ikke at være fred i forvejen.
Her er fandeme næsten for roligt.
USA'S MILITÆRLEJR CAMP LEMONIER I ETIOPIEN
Nej nej. Udstik nye koordinater.
TS-129 kalder kommandostationen. Skifter.
Jeg har TS-129's nuværende position på skærmen.
Missionen er fuldført. Vi er 8 km fra opsamlingsstedet.
Det er Viper -
- vores styrker er på vej mod opsamlingsstedet. Skifter.
Så. Nu kommer vores drenge.
Kalder Viper. Vær opmærksomme.
Mulig fjendtlig styrke nærmer sig T - 129 i klokken 12-position.
Giv mig koordinaterne.
Mål.
Sektor Bravo. Dyb.
Køretøj med maskingevær.
Giv mig en afstand.
870 meter.
Vind skråt forfra. Juster to minutter til venstre.
900 meter. Åbent sted på vejen.
Jeg har målet.
På kornet.
Skyd. Når du er klar.
Fuldtræffer.
Viper kalder kommandostationen. Fjenden er nede.
Det er kommandostationen. Det er forstået.
Tak af. Vi må af sted.
Viper her. Vi pakker sammen.
Viper, større fjendtlig styrke er på vej mod jeres sektor Bravo.
Der skulle ikke være nogen så tæt på!
675 meter. 45 km/t... 3 streger foran målet.
Sigt på maskingeværet. 900 meter. Vind skråt forfra.
Skyd. Når du er klar.
Der er chefen. 920 meter. Vind skråt forfra.
Jeg har ham. - Skyd. Når du er klar.
De ved ikke. Hvor vi er! - De kan jo være heldige!
Viper kalder kommandostationen.
Fjenden er stoppet.
Vores egne fortsætter til opsamlingsstedet.
Vi bliver beskudt af fjendtlige styrker med håndvåben.
Kan I høre mig?
Luk og sluk.
Det er elitesoldater -
- 8 kilometer inde i et land. Vi ikke burde være i.
De klarer den selv. Luk og sluk!
Kan I høre mig?
Så pakker vi sammen!
De sagde. De ikke havde nogen fly!
Meddel det!
Pis! Kanalen er gået ned!
Det er umuligt.
Den er helt død!
De har efterladt os. Vi skal nok komme hjem!
Donnie!
36 MÅNEDER SENERE
Kom så!
Kom så. Sam!
Hvad er du ude på?
Jeg har da ikke noget.
Okay. Kom så.
Dygtig hund.
Lad os se. Hvad de vil bilde os ind i dag.
Værsgo.
Dygtig hund.
Oversergent Bob Lee Swagger.
Marineinfanteriet. Forhenværende.
Han er den bedste. Der er.
Hans sidste mission gik skævt.
På en udlånsmission blev de efterladt bag fjendens linjer.
Fjenden sendte en helikopter og et kompagni på 100 mand.
Hans bedste ven og observatør blev dræbt.
Det er ikke officielt.
Det forlyder. At han dræbte 70 procent af dem. Og at resten flygtede.
Hvad med ham. Der efterlod ham?
Han forsvandt fra Jordens overflade to uger senere.
De gav aldrig Bob Lee skylden.
Han trak sig tilbage to uger senere.
Bob Lee mente vist ikke. Han kunne ofres.
Han dyrker og skyder sin egen mad.
Han er aldrig ude blandt andre.
Det er en pligtopfyldende og patriotisk mand.
Det er ikke tom snak. Men noget han tror på.
Nogle kan ikke håndtere. Når deres verdensbillede bryder sammen.
Sådan en type er Bob Lee.
Er du sikker?
Nej. Jeg køber ikke noget. Jeg vil ikke have noget.
Vend om og kør hjem igen.
Bob Lee Swagger?
Oberst Isaac Johnson.
Du er svær at finde.
Ikke svær nok.
Vi kommer langvejs fra.
Vi har noget. Du skal hjælpe os med.
Kør i lavt gear på vej ned.
Kom her. Hund. - Lad være med det.
Jeg har ikke inviteret dig op. Du ville blive nødt til at skyde hunden.
Du er langsom.
Er du sikker på. Du vil det?
Hvis du skyder den. Begraver jeg dig i bjergene.
Senere giver jeg sheriffen besked.
Han forstår det.
Få hånden væk fra dit våben.
Langsomt -
- så oversergenten ikke skal begrave dig i bjerget.
Jeg er ikke bevæbnet.
Ved du. Hvad det er?
Congressional Medal of Honor.
Dem kaster de ikke i grams.
Er det din?
Din far havde en. Ikke?
Hvad gjorde du?
Noget dumdristigt. Det reddede nogle andre.
Vil du give mig fem minutter?
Din køter bliver udenfor.
Kom så.
Du skal planlægge et attentat på præsidenten.
Hvis præsident?
Vores.
Ikke gennemføre det.
Planlægge det.
Så kan det blive forhindret.
Nogen vil prøve at myrde præsidenten inden to uger.
Koden på en anonym transmission blev brudt.
Den var intern.
Vi kan ikke gå til de gængse instanser.
Selve regeringen er blevet infiltreret.
Præsidenten har tre offentlige arrangementer i det tidsrum.
Baltimore. Philadelphia og Washington D.C.
Den almindelige beskyttelse dækker en radius af 880 meter.
Men skuddet vil blive affyret på over halvanden kilometers afstand.
Sondér terrænet og fortæl. Hvad du ville gøre -
- så vi kan forhindre det.
Jeg er ikke helt overbevist om. At sådan et skud er muligt -
- men vi vil ikke tage nogen chancer.
Ingen har bekræftet dine lange skud.
Når man skyder nogen på så lang afstand. Vil man ikke derhen bagefter.
Bekræftelse er bogormenes hovedpine.
Ved du. Hvor svært sådan et skud er?
Alt spiller ind:
Luftfugtighed. Højde. Temperatur. Vind. Skumsprøjt.
Kuglen er 6-10 sekunder undervejs -
- så man sigter der. Hvor målet skal hen.
Selv Jordens rotation gør sig gældende.
Præsidenten har skudsikker vest på. Så han skal skydes i hovedet.
Er der nogen. Der mestrer det skud?
Ja.
Så har I et problem. I skal finde ham.
Det er der andre. Der arbejder på.
Vi har brug for. At du gør det her.
Præsidenten er ikke min kop te.
Det var den sidste heller ikke.
Du kan godt lide tanken om en præsident og et frit land.
Skal USA styres af forbrydere?
Den er vi da sommetider med på.
Du har vist stået foran et flag -
- og lovet højt og helligt -
- at du vil støtte og forsvare den amerikanske forfatning -
- mod alle fjender -
- udlændinge såvel som landsmænd.
Så er taletiden forbi.
Hør nu her.
Du skulle nødig tænde fjernsynet og se. At præsidenten er død -
- vel vidende. At du kunne have gjort noget.
Det må du ikke byde dig selv.
Er det den nye?
Bilen.
Er det den store motor?
Se lige der! En otteliters V8'er.
Den er så stor. At benzinforbruget slet ikke bliver oplyst.
Må jeg tage et billede?
Hvor er den smuk.
Nogen er på det her nummer døgnet rundt.
Så I det? Han ville ikke have et billede af motoren.
Motoren rager ham en skid.
Han er trænet i spionage.
Han fotograferede nummerpladen.
Det er vores mand.
Jeg troede. Han sagde nej.
Han sagde ja. Han ved det bare ikke endnu.
Det er over halvanden kilometer.
Det er langt. Sam. Har præsidenten noget at være bange for?
Ja. Han skal være bange.
Nej. Han klarer sig.
Giv ham mad en gang om dagen. Læs nogle ammunitionslister for ham.
Jep. Slut.
Kom her. Gamle dreng.
Så.
Klarer du den uden mig et par dage?
Hvordan ser det ud?
Vi gør os færdige her på 6th...
Forstået. Vi har opsat kontrolposten.
Foran jer står Indepencence Hall. USA's fødested -
- og en af de vigtigste bygninger i amerikansk historie.
Bygget i 1732...
Af de tre byer er der kun en. Man har en chance i.
Der er ikke plads i Baltimore.
Gaderne er for smalle -
- og bygningerne står i vejen.
D.C. Er det rene selvmord.
Medmindre han vil have 70 jomfruer i det næste liv. Er det udelukket.
Skuddet skal affyres i Philly.
Men fra over 1800 meters afstand.
Der er en ud af seks muligheder -
- fem etager over der, hvor præsidenten er.
Kuglens flyvetid derfra bliver mellem 5 og 6 sekunder.
Man skal vente, til han går op på talerstolen.
Så står han helt stille og er blottet.
Det skal være et kraftigt våben.
Håndstøbt kugle med bronzelegering, lavet på drejebænk.
Lidt mindre ballistikkoefficient -
- og lidt glattere.
Det ville jeg gøre.
Kan man dræbe ham på den afstand?
Kuglen får mere kraft -
- end en Magnum 44 på klos hold. Så det kan man.
Det svære blive vinden.
Den mindste uforudsete brise kan ødelægge det.
Han skal have nogle vindindikatorer.
Hastighedskorrektionen er let.
Men en vinkelændring er svær.
Det skal regnes ud i hovedet.
Uden noget at måle efter er det umuligt.
Imponerende rekognoscering, min dreng.
Hvis vi er for hurtige, smutter han.
Vi skal have ham levende.
Hvis vi ikke finder bagmændene. Kan det ske igen.
Vi har seks tremandshold klar.
Oversergent Swagger. Har du et øjeblik?
Du har gjort landet en stor tjeneste.
På selve dagen...
Hør her.
Du er en af de eneste. Der ved. Hvad man skal kigge efter.
Jeg kunne godt bruge en observatør.
Tak, Philadelphia.
Præsidenten taler om 20 minutter.
Få vores hold til at tjekke deres positioner.
Independence Hall skabte Uafhængighedserklæringen -
- og en nation, Amerikas Forenede Stater, som forandrede verden.
Philadelphia er vores hjem.
Vær klar. Det er lytteposten.
"Flashlight" nærmer sig kontrolpost Jason.
Finskytter, aflæg rapport.
Jeg har frit udsyn herfra.
Forstået.
Post 18 er fri.
Post 19, hvordan ser det ud?
Der er fri bane. Der foregår ikke noget.
Etiopiens ærkebiskop.
Præsidenten overrækker medaljen -
- til Desmond Mutumbo, Etiopiens ærkebiskop.
Biskoppen er kommet med kontroversielle udtalelser -
- om grusomheder i sit land.
Han og præsidenten holder møde senere.
Det er en fantastisk tid.
Det er en historisk tid.
Og det er også en foruroligende tid.
Gule bånd.
Det er til ære for soldaterne.
Nej. Dem binder man om træerne.
De her er vindmålere.
Det passer til at affyre et skud fra kirketårnet.
Det er muligt.
Det er sikkert. Han kan sit kram.
Har I et hold på kirken?
De slår til lige inden skuddet. Når han tænker på noget andet.
... og taler for frihed -
- men river den op med roden.
Og det er vores ansvar at tage kampen op mod...
"Flashlight" er fremme. Jeg gentager: "Flashlight" er fremme.
Politiassistent Timmons. Vores lokale mand.
Bob Lee Swagger.
Det er en ære at møde dig.
Dit hylster er ikke knappet.
Pis! Sådan noget lort!
Jeg skulle nødig miste den. Ikke?
Nå. Men det er en ære.
Er det vores mand dernede? - Det er Etiopiens ærkebiskop.
Han får medaljen. Kender du den?
Afrikas Horn. Ja.
Jeg har arbejdet dernede.
Hvad er det første. Man mærker. Når man skyder en civil?
Geværets rekyl? - Netop.
Meget opfindsomt.
Tak, ærkebiskop, for disse inspirerende ord.
Nu er det præsidenten.
Alle mand klar.
Vi har modtaget rapport fra luften. Alt er i orden. Skifter.
Direkte modvind. 5-6 kilometer i timen.
Korrigér med 41/2 minut.
Justér med tre streger. Hvis vinden lægger sig.
Han har ladt.
Højde. Luftfugtighed og temperatur er der styr på.
I byen, der var hovedstad for...
Vi er nødt til at skyde ham.
Ti sekunder.
Vinden er perfekt. Skyd ham nu.
Send jeres gruppe ud...
Skud!
"Flashlight" er ramt!
Hvad? Er "Flashlight" ramt?
Præsidenten er skudt. - Alt er kaos.
Er præsidenten blevet skudt?
Kirketårnet.
Hvordan kunne du ramme ved siden af?
Hvad helvede laver du?!
30 sekunder. Ud. Jagt ham.
Han bløder. Slå ham ihjel.
Kalder Condor 2. Gå i luften.
Condor 2 går i luften.
Kom så!
Kalder Condor 2. Vær klar til opdatering.
Vi er klar.
Kommandostation!
Det er post 19.
Kan I høre mig?
Skal jeg blive her?
Hjælp. De skød mig.
FBI! Hænderne op!
De skød mig...
Hvad?!
Nøglerne!
Jeg skød ikke præsidenten. Timmons var en fælde.
Hjælp!
FBI! Han tog mit våben og min bil.
Jeg har allerede skudt ham to gange. Er du okay?
Post 17 her. Kan I beskrive mistænkte?
Nej, vi har ikke mere nu.
Post 15 her. Ingen aktivitet her.
Jeg holder mig klar.
Forstået.
Timmons begærer forstærkning.
Eftersætter attentatmand -
- som flygter i stjålet FBI-køretøj sydpå ad Front Street.
Mistænkte er bevæbnet og farlig.
Han er bevæbnet og farlig.
Til alle patruljevogne.
Mistænkte flygter i en stjålet FBI-vogn.
Han kører sydpå ad Front.
Condor 2 flyver mod Front Street.
Giv nærmere beskrivelse af køretøjet.
4- 19 kører sydpå ad Thompson.
Har vi farven på køretøjet?
Vi har ingen farve endnu. Vi ved kun, at det formentlig er en sedan.
Kalder alle hold.
Mistænktes køretøj -
- er en sort 2006 Ford Crown Vic -
- med Pennsylvania-nummerplade 7317 JDE. Skifter.
Hvor var mistænkte sidst?
På Front Street.
Agent James her. Er der flere mistænkte eller kun en enkelt?
Agent James, vi ved det ikke endnu.
Agent Pittman her. Bil i høj fart på Castor Avenue.
Har Timmons slået alarm?
Lige da han skulle.
Før han skød ham igen. - Han er blevet ramt to gange.
Hvis han ikke selv kan standse blødningen. Er det sket.
Man kan finde hans lig i en affaldscontainer om 20 minutter.
Øjenvidner har set køretøjet køre ind i High Tech Car Wash -
- på hjørnet af Gerard og 9th.
Condor 2 er på vej.
Condor 3 her. Alle er på vej.
Pis!
Condor 2 og 3 rykker ind.
Mistænkte kørte ind i lastbil under hovedvej 95.
Køretøjet er totalskadet. Køretøjet er totalskadet.
Skyd ham!
Jeg har en Crown Vic. Sort. Embedsplader.
Er der en død mand på forsædet?
Flodbredden skal finkæmmes i 50 kilometers afstand omgående!
Vi begynder nede ad floden.
Jeg står her med assistent Timmons. Som jagtede den mistænkte til fods.
Kan De fortælle. Hvad der skete?
Attentatmanden, som foreløbig er identificeret -
- som forhenværende oversergent Bob Lee Swagger -
- jagtes af mange tusinde politifolk i dette øjeblik.
Nettet strammes, men Swagger er stadig sporløst forsvundet.
Man har kun fundet en tom bil på bunden af Delaware-floden.
Den garvede politibetjent Stanley Timmons -
- som var først fremme på åstedet, har skudt og såret Swagger.
Ifølge de første meldinger er mistænkte blevet ramt to gange.
FBI har ikke ønsket at kommentere, at en af deres agenter -
- blev overfaldet og afvæbnet af Swagger, da han flygtede -
- muligvis i et stjålet FBI-køretøj.
På nuværende tidspunkt har man ingen spor efter Swagger.
Du har bragt skam over os.
Du bliver gransket af undersøgelseskommissionen.
Jeg skammer mig ikke.
En finskytte fra marineinfanteriet -
- afvæbnede mig. Og jeg er helt grøn.
Jeg er heldig bare at være i live.
Hvorfor sagde han. Han ikke skød præsidenten?
Fordi han ikke gjorde det.
Han sagde. At Timmons var en fælde.
Det passer ikke.
En panserbasse fik skudt ham to gange.
Du fik røvfuld.
Du husker forkert.
Det er helt almindeligt.
Har du afgivet officiel forklaring?
Jeg ville passe på. Hvad jeg sagde.
Jeg skal måske læse rapporten først og så huske det.
Nemlig.
Ja? - De første optagelser er kommet ind.
Ganske overraskende viser sikkerhedskameraer -
- fra Washington D.C. Og flere steder i Philadelphia -
- den mistænkte, oversergent Bob Lee Swagger -
- som rejser rundt, undersøger steder og tager vindmålinger.
Nettet strammes, men Swagger er stadig sporløst forsvundet.
Undskyld.
Desværre. Strømmen er lige gået.
Jeg har kontanter. Behold resten.
Jeg kan ikke finde noget.
Jeg skal have en sprøjte til marinade. Salt. Sukker og nogle flasker vand.
Hvor mange?
Det beklager jeg. Det gør mig ondt.
Hun er garanteret en sød kristen kvinde -
- men vi tager os ikke af den slags her.
Jamen så opsøg en parterapeut.
Dr. Phil eller sådan en.
FBI-agenter har i dag fået ransagningstilladelse i området -
- hvor Swagger har boet i flere år.
I mellemtiden har FBI ikke ønsket at udtale sig -
- da Swagger ikke er fundet.
Er der noget?
Hvor var det?
Hun tror. Det var ham. Men strømmen var gået.
Hvad købte han?
Salt. Sukker. Vand. Marinadekanyle...
Han skulle nok bare til grillfest.
Salt. Vand og sprøjten kan bruges.
Men hvorfor købe sukker?
Vent lidt.
Sukker bruges til at hele sår på slagmarken.
Det er noget med det osmotiske tryk.
Det blev brugt i Napoleonskrigene.
Hvis du siger det til Howard. Ryger du på den lukkede.
Gå så tilbage. Jeg redder dit liv.
En ting er...
... til 1800.
En ting er...
Undskyld. Jeg forstyrrer.
Jeg ved godt. Hvem du er.
Bob Lee Swagger. Donnies makker.
Jeg har ikke skudt præsidenten.
Det ved jeg godt.
Gør du det?
Præsidenten er ikke død. Det er den etiopiske ærkebiskop.
Hvorfor helvede er han blevet skudt?
Du er sygeplejerske. Ikke?
Nej. Det var Donnies drøm. Jeg kunne ikke tåle blod.
Jeg er skolelærerinde.
Du må hellere gå.
Du må hjælpe mig.
Jeg har ikke gjort det. De siger.
Det sværger jeg.
Jeg har virkelig brug for hjælp.
Jeg ville ikke rejse så langt for at lyve.
Vil du stadig skyde mig?
Det tager tid at trække det store gevær.
Hvis du vil skyde mig. Så gør det.
Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Kør bilen ind i garagen. Naboerne står op lige om lidt.
Og du kan lige så godt kalde mig Sarah.
Alarmcentralen.
Hallo?
Det er alarmcentralen. De har ringet...
Naboens hund væltede bare en skraldespand.
Alt er i orden. Tak.
Når man ringer til politiet og lægger på uden at sige noget -
- ringer de tilbage.
Jeg skulle have opsøgt dig.
Før... Dengang.
Jeg har læst brevet.
Det var fint nok.
Og en gang om året får jeg blomsterne.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg skulle have været død. Det har været en lang nat.
Hvorfor er du ikke død?
Staten har brugt tid og en formue på at lære mig at undgå at dø -
- efter at de lærte mig at slå folk ihjel.
Hvordan skulle jeg hjælpe dig?
Kan du sy med korssting og slå en knude på til sidst?
Ja.
Spred det ud.
Det er påfaldende. Hvis du køber alt ét sted.
1 PAKKE GUMMIHANDSKER TO FLASKER ALKOHOL
Tænk. At det er tre år siden. Det føles som ti.
Tiden sætter sine spor.
Jeg er altid den første.
Du har slet ikke været hjemme.
Alle siger. Jeg er gal.
Som om jeg ikke så det. Jeg så. Eller hørte det. Jeg hørte.
Jeg er ikke gal. Tror du. Jeg er gal?
Hvor kommer alt det her fra?
I starten troede jeg. Det var Washington. Quantico...
Men det er det ikke. Det er bare kommet... på mystisk vis.
ATF. NRO... bureauer. Der ikke engang har initialer -
- arbejder sammen. Når der er national krise...
Du må få sovet.
Det første ballistiske diagram fik vi -
- 22 minutter efter skudepisoden.
Vi kan vores kram.
12 minutter efter var alt afspærret.
Hvordan beregnede de azimutvinklen så hurtigt?
Vi arbejder for staten -
- og så skrappe er vi ikke.
Vil du se noget?
Jeg har downloadet det her.
Det er et mål -
- Swagger skød efter på 1000 meters afstand.
Jeg har selv markeret hullerne. Det var en konkurrence.
Jeg læste. At Swaggers skud sad som en sølvdollar på 1000 meters afstand.
Fem skud. 1000 meter. Fire centimeters afstand. Fire centimeter!
Det er flaget bag præsidenten. Det blafrer næsten ikke.
Det er vindhastighed og retning.
Jeg har selv lagt to og to sammen.
Hvordan kan en mand. Der er i stand til det -
- skyde 75 centimeter forbi på 2000 meters afstand?
Jeg fatter det ikke.
Du har haft en lang nat. Få nu bare sovet.
Jeg så interviewet med Timmons.
Han sagde. Han var på patrulje -
- og så et geværløb stikke ud ad et vindue.
Så gik han op og skød Swagger.
Ingen stikker geværet ud ad vinduet.
De sidder gemt langt inde i værelset.
Jeg fatter ikke det her.
Jeg vil tale med Timmons.
Skulle de fyre mig?
Timmons blev myrdet af en røver i en gyde i nat.
En konspiration har ikke løse ender.
Skød Jack Ruby Oswald?
Livet kan være uretfærdigt.
Jamen ikke så hurtigt.
Jeg har fået stoppet blødningen -
- men det springer op igen.
Jeg har forhindret en infektion. Men du må lukke det op -
- og skrubbe alt det døde væk.
Arbejd dig udad. Sy det sammen -
- og lad være med at inficere det igen.
Er du klar?
Jeg sniffer alle dem her og besvimer.
Pøj pøj.
Du skal planlægge et attentat på præsidenten.
Hvis præsident?
Ikke gennemføre det.
Han får en medalje.
Etiopiens ærkebiskop.
Du skal finde skytten.
To en halv dag. Skudt to gange. Sporløst forsvundet.
Find noget.
Måske har han lagt sig til at dø i et hul.
Han er ikke død.
Endevend hans liv.
Igen.
Gik det godt?
Jeg har haft hallucinationer.
Jeg må fortælle dig noget.
Ralphie er død.
Hvem er Ralphie?
De sagde. Du havde skudt din hund -
- fordi du vidste. Du ikke kom tilbage.
Nå. Så det sagde de?
Den hed Sam.
Det var en god hund. Jeg har haft den. Siden den var hvalp.
Er du okay?
Nej.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil på benene igen.
Og så vil jeg brænde deres legehus ned.
Hvilke våben kræver et stativ -
- med målene 43 gange 43 gange 29?
For let. M-3. Der kan monteres alt op til et kaliber 50-maskingevær.
Hvorfor forbinde et 100 meter langt kabel -
- med 1/4-tommerledning til det?
Kan jeg hjælpe dig?
Prøv det her: Www.precisionremotes.com
Stå stille.
Der er noget. Jeg vil spørge dig om.
Har du en kæreste?
Hvorfor?
Skal jeg være den sørgende enke?
Der er gået tre år.
Nej.
Jeg vil bare vide. Om jeg skal skyde en. Der pludselig kommer ind.
Nej. Jeg har ikke nogen fast fyr.
Ikke dårligt.
Den er lidt stiv. Men...
Du ville blive en fandens god sygeplejerske.
Du har virkelig været tapper.
Du har reddet mit liv.
Jeg må hellere komme i gang.
De lader dig aldrig slippe.
Aldrig.
De holder aldrig op med at lede.
I mellemtiden skal de have en anden at finde.
De får ham.
Hvabehar?
Så kan jeg måske slå to fluer med et smæk.
Swagger.
Det er geværet. Donnie lærte at skyde med.
Det er ikke noget særligt. Men det skyder lige.
Jeg har renset og smurt det.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor sagde du ja -
- da de opsøgte dig?
De trykkede på de rigtige knapper.
Jeg er så naiv. At hvis man trykker på patriotknappen.
Siger jeg: "Hvor skal jeg gå hen. Chef?"
Jeg er ikke stolt af det. Men jeg skammer mig heller ikke over det.
Jeg har en plan -
- men jeg får brug for din hjælp.
Okay. Jeg gør det.
Du ved ikke engang. Hvad det er.
Det ved jeg godt.
Hør her.
Det var min skyld.
Hvad?
Det med Donnie... Jeg skulle aldrig...
Hvad?
Det gør du ikke!
Du skal ikke prøve at tage det fra ham.
Han vidste præcis. Hvad han gjorde. Da han gik ind i hæren.
Han vidste. Hvad han gjorde -
- da han meldte sig som finskytte.
Han elskede sit arbejde.
Ingen tvang ham til det.
Dét kors skal du ikke slæbe på.
Du har ret.
Undskyld. Jeg prøvede.
Det skal nok gå.
Du skal møde en FBI-agent.
Brug ham til at lokke Johnson frem.
Giv ham bilens nummer. Han gør det, han har lært.
Det skal gå hurtigt. Du må ikke blive fanget.
For så bliver jeg også fanget.
Ved du. Hvad det er?
Han siger. Han er uskyldig. Men jeg ved nu ikke...
Han bor hos mig.
Hvem? Bob Lee Swagger?
Pladerne er nok falske. Det andet nummer er rigtigt.
Hvad er det? - Et stelnummer.
Det gider folk ikke ændre.
Og du bliver siddende her. Til jeg er over alle bjerge.
Kan du se ham i Eagles-jakken?
Undskyld. Må jeg se noget legitimation?
Vær venlig at tage kasketten af -
- og vise mig noget legitimation.
Jeg spørger ikke igen.
Tag kasketten af. Din klovn!
Ned på jorden! Ned med dig. For helvede!
1 dokument passer til nummeret.
DELTA-TILLADELSE PÅKRÆVET
Hvor meget brænder du efter det? For du bliver fyret.
Jeg skal stå skoleret for undersøgelseskommissionen -
- om tre kvarter.
Jeg bliver alligevel fyret. Så det er jeg ude over.
Hvad tror du?
CNN fik båndene før os.
Det er allerede klippet sammen.
Hvem afleverede dem?
Et unavngivent bureau. Som aldrig melder ud.
De har meldt ud. Og...
Det er en slags bekræftelse.
Af hvad?
Af at du stiller spørgsmål i alt for høje luftlag.
Bare sig...
Du er virkelig på spanden.
De kan gøre mere end at fyre dig. De kan rejse tiltale mod dig.
Den ansvarshavende agent har Delta-tilladelse.
Tak. - Gå så.
Det er en udskrift fra et chatroom.
De taler om alt. Det slog mig ikke.
Vi sporede det til en café med net.
Men det er en Delta-tilladelse -
- fra FBI-kontoret i Philadelphia for syv minutter siden.
Sjovt nok ligger caféen kun tre gader væk fra kontoret.
Kun én har mødt Swagger. Før han forsvandt.
Han bor i Philly og arbejder for FBI.
Nicholas Memphis.
...mystisk firma. Har kontrakter med mange af Fortune 500-selskaberne.
De har kontorer i Virginia og Delaware og er registreret i Panama.
Deres båd sejler under libysk flag.
De er ikke fra staten -
- men de har de vildeste militærkontakter.
Det er lejesoldater.
Jeg ved ikke, hvad firmaet laver, men...
Memphis?
Når man tænker på. Hvor lidt du ved -
- var du lang tid om at spytte ud.
Giv ham noget vand.
Godt.
Skal du tisse?
Du skal skylle stofferne ud.
Du kan jo ikke skyde dig selv. Når du er pumpet fuld af det. Bureauet bruger.
Jeg skyder ikke mig selv.
Jo. Du gør.
Få ham ud og gør ham klar.
Det er min pistol.
Ja.
Dit selvmordsbrev er gribende.
Du kunne ikke leve med alle dine fejl.
Du kan lige så godt lade være.
Den virker. Det er ikke første gang. Vi bruger den.
Russo!
Davis. Kom herud!
Hvor fanden bliver I af?
Du må ikke slå mig ihjel. Jeg tror på dig.
Slå dig ihjel?
Hvis jeg ville have. At du skulle dø. Var du død.
Hvad for en spade finder på sådan noget?
Ikke dårligt med en ærtebøsse med hjemmelavet lyddæmper.
Hjælper du med at få dem i vandet?
Du brugte mig som lokkemad!
Tror du det? Jeg fik dem da lokket frem.
Jeg ville have haft en levende -
- men de var vilde og blodige.
Få fat i en god advokat. Så ringer jeg til FBI og laver en aftale.
Du kan bevise. Du ikke skød ærkebiskoppen.
Du har ikke forstået det.
De har slået min hund ihjel.
Det er det 21. århundrede. Du kan ikke gå i krig med dem.
I sidste ende er det loven...
Loven får aldrig fat i dem.
Snart er de på spil igen.
Nye navne. Nye budbringere. Samme historie.
Og jeg er død.
Det her bliver hårdt og farligt. Grisling.
Der bliver skudt mere. Og flere skal dø.
Jeg begyndte ikke. Men jeg følger det til dørs.
Så er du med eller ej?
Jeg gik glip af et møde -
- hvor jeg skulle fyres for uprofessionel opførsel -
- fordi jeg blev bortført af nogle folk. Der ikke findes.
Jeg tager hans ben.
Fornuftigt. Grisling.
Vil du påstå. At en grønskolling overmandede og dræbte alle tre?
Nej.
De blev skudt på cirka 200 meters afstand.
Med en kaliber 22.
Swagger er i live. - Ja.
Og ham knægten. FBI-agenten...
...Nick Memphis -
- som formåede at få en Delta-tilladelse -
- er ikke kommet tilbage til kontoret. Han er derude sammen med ham.
Jeg har set på Swaggers økonomi igen.
En gang om året har han sendt blomster til en og betalt med Visa.
Jeg hackede mig ind og fik en adresse.
Donnie Fenns enke. På hans dødsdag.
Hun bruger sit pigenavn igen -
- så derfor overså vi det første gang.
Hun er måske den eneste. Der tror på noget af det. Swagger siger.
Se der. Keene City. Kentucky.
Man kan lige akkurat køre derud.
Hvad venter I på? Tag flyet.
Vi har givet Swagger en ny krig -
- og han har en ny observatør.
Det her er ved at spidse til.
Så er vi her vist.
Swagger.
Jeg tror. Vi er her.
Velkommen til Tennessee -
- staten for de skydegale.
Hvem er han egentlig?
Den bedste våbensmed øst for Mississippi. En legende.
Han ved mere end dem hos Smith & Wesson.
Han har set os for længst.
Opfør dig pænt.
I kommer langvejs fra. Hvad er I ude efter?
Viden.
Så er I gået forkert.
Ja. Måske.
Er det muligt at skyde med ét gevær. Så kuglen passer til et andet?
Sid ned.
Tag en stol.
Hvis man kunne affyre en kugle rent gennem det første gevær -
- kunne man få dem til at passe.
Det er ikke blevet gjort længe.
Kuglen i ærkebiskoppen var smadret.
FBI's analyse var metallurgisk.
Men de skulle være sikre på. At kuglen blev ødelagt.
Hvordan kunne de det?
Er kaffen god? - Jep.
Se til venstre derhenne. På anden hylde.
Rød læderryg.
Skrevet af en fyr ved navn Schofeld.
Jeg stillede den ind for 15 år siden. Den er ikke blevet flyttet siden.
Ja. Papirsløring.
Det nyeste af det nye. 1870'ernes Afrika.
Papirindhyllet kugle.
Metallet rammer ikke metallet i løbet.
Riffelgangene passer. Papiret ryger af i mundingen.
Der er ingen spor.
Men interessant spørgsmål. Jeg håber. Svaret var godt nok.
Jeg har et spørgsmål til.
Det tænkte jeg nok.
Hvem kan ramme med et enkelt skud på 2200 meters afstand?
Jeg hørte om sådan et skud for ganske nylig.
De sagde. Han hed Bob Lee Swagger.
Jeg har nu aldrig mødt ham...
Ja. Det sagde de.
De sagde også. At kunstigt sødestof var ufarligt -
- at Irak havde masseødelæggelsesvåben -
- og at Anna Nicole giftede sig af kærlighed.
Men det er en dårlig tjans.
Hvorfor det?
Skytten er garanteret død nu.
Sådan fungerer konspirationer.
Dem. Der sad på græshøjen. Var døde inden tre timer.
Begravet i ørkenen i unavngivne grave.
Er det noget. Du er sikker på?
Jeg har stadig skovlen.
Kunne det være en anden end ham?
Der var en fyr i Rusland.
Ham burede de inde.
Og en i Frankrig. Han er i hvert fald død.
Der var én -
- men han skyder ikke mere.
Et brutalt møgsvin.
De fleste skyder for at dræbe. Han skød for at såre.
Han ventede på vennerne -
- og så skød han også dem.
Han forvandlede et mål til fire.
Mænd. Kvinder. Børn... Han dræbte flere hundrede.
Fjenden var i den grad ude efter ham.
Til sidst fandt de hans skjulested i et forladt højhus.
De droppede enhver fin taktik og blæste til storstilet angreb.
Jævnede et helt kvarter med jorden.
Væltede bygningen ned over svinet.
Nogle siger. Han kravlede ud.
Nogle siger. Han døde.
Ham hørte man aldrig mere til.
Hold da helt kæft.
Hvad?
Jeg har mødt det dumme svin.
Verden er ikke. Hvad man skulle tro. Vel sjant?
Nej.
Husk det.
I det sekund man tror. Man har regnet den ud. Tager man fejl.
Har han et navn?
Hej. Det er mig, Nick.
Er du klar over. Hvor gal den er?
Er du okay? Hvor er du?
Det fortæller jeg ikke.
Har du en kuglepen.
Du skal finde en Mikhaylo Sczerbiak.
Har du det?
Ja.
Det er sgu svært at stave til.
Swagger bruger det. Han har lært.
Han prøver at finde skytten.
Det når han ikke langt med.
Jo. Han gør.
Hvordan det? - Vi hjælper ham.
For at fange en ulv skal lokkemaden sommetider bindes til et træ.
Hvad sker der med lokkemaden?
Det er svært at svare på.
Men sådan er det at være lokkemad.
Det er Nick. Fandt du ham? - Han er i Virginia.
En ende. Vi troede. Vi havde styr på. Hænger løs igen.
Hvad skal det sige?
Swagger er stadig i live.
Jeg skal lande et transportfly og slippe for tolderne.
Det er nok ikke noget rart. Men hvad er der på flyet?
Holdet. Vi brugte i Etiopien.
24 gode. Hårde mænd.
Våben og udstyr.
Kun 24?
Slå ham nu ihjel.
Ingen løse ender denne gang.
Godnat. Oberst.
Godnat. Senator.
Hallo?
Er der nogen?
Se nu der.
Se nu. Hvad du har gjort.
Kom med det.
Du må ikke komme galt af sted.
Hvor er din kæreste?
Hvad nu. Hvis det er en fælde?
Det er det.
Den er sikker hver gang.
Spørgsmålet er. Hvem der går i den.
Du har din liste. Ikke?
Husk nu at få det hele med.
Kom så.
Hvad skal de bruges til?
Tåregassen styres med min fjernbetjening.
Napalm til første etage. Rørbomber til resten.
Vær forsigtig med dem. De dræber alt i fem meters radius.
Hvad forbereder vi os på?
Så meget som muligt.
Der er fire fjender.
Skyd dem en ad gangen.
Du må ikke lade dig distrahere af noget.
Pis!
Sagde jeg ikke. Du skulle blive ved?
Langsomt er jævnt. Jævnt er hurtigt.
Det er kun os to. Skat.
Nej!
Der er tre vagter.
En klokken 2...
...klokken 12...
...og klokken 10.
Pas på. Klokken 2.
50 meter.
Der er en til højre for dig.
20 meter og på vej mod dig.
Gå en runde.
Sig til de andre. At de skal være på vagt.
Den klarer jeg.
Der er en oppe på taget.
Slog du dem alle tre ihjel?
Der var fire.
Jeg vil have Johnsons rigtige navn. Jeg vil vide. Hvem han arbejder for -
- og hvorfor ærkebiskoppen var så vigtig at myrde.
Var det ikke dig. Der skød ham?
Hvad nu. Hvis jeg ikke ved det?
Så kan jeg lige så godt bare skyde dig.
Johnson har haft mange navne.
Jeg ved ikke. Hvad det rigtige er.
Det er kun farligt at vide.
Han har været i hæren.
Han har garanteret været rigtig oberst.
Fortæl.
De hentede også mig.
Hvervning til en enkelt opgave.
De foretrækker de sårede.
De er lettere at bruge -
- og kassere bagefter.
Timmons. Dig. Mig...
Når man først har været ulv. Er det svært at blive ofret som en ged.
Det her er bare en død mand. Der taler til en anden.
Hvad med ærkebiskoppen?
Hvis man vil fjerne al mistanke. Når man skyder nogen -
- skal man bare vente. Til han står ved siden af præsidenten.
Hvad skulle han sige?
Sandheden.
At intet. Hvor grusomt det end er -
- sker uden statens godkendelse.
Det gælder både derovre og her.
Problemet er ikke selve handlingen.
Det er. At magthaverne må indrømme -
- at de vidste besked.
Fangerne tortureres i Abu Ghraib -
- og kun undersåtterne bliver straffet.
Deres chefer vidste besked.
Vi ved. Cheferne vidste besked.
Men man siger det ikke.
Hvad var det. Der skete i Afrika?
Landsbyboerne mente ikke -
- at en olierørledning -
- skulle tvinge deres landsby til at flytte hen til et sted -
- hvor guderne ikke fandtes.
En drink?
Så de spurgte først. Og så slog de dem ihjel.
Nej.
De slagtede dem bare... alle sammen.
Så behøver de ikke spørge den næste landsby.
De flytter af sig selv.
Der er en massegrav med 400 lig...
...mænd. Kvinder og børn...
...under oliepumpestationen 10 kilometer nord for grænsen til Eritrea.
Du burde vide det.
Du beskyttede lejesoldaterne. Der gjorde det.
Men det skulle du heller ikke have overlevet.
Hvem styrer Johnson?
En senator... Fra Montana. Vistnok.
Du forstår det ikke.
Der er ikke noget hoved at hugge af.
Det er et konglomerat.
Hvis en af dem svigter principperne -
- der skaffer penge og magt -
- svigter de andre ham.
Det er...
...menneskelig svaghed.
Den kan ikke dræbes med en pistol.
Swagger...
Du må ud. Det vrimler med dem.
Jeg måtte holde dig. Til de kom.
En løgn havde ikke fungeret.
Du ville have vidst besked.
For resten... De har din kvinde.
De er 20 meter fra dig. Du må ud.
Løb hen til skjul nummer to.
Jeg er fremme.
Du må ud.
Det vrimler med dem.
Rolig.
Spræng rørbomberne uden for. Når jeg siger til. Er du med?
Ja...
Hør godt efter.
Først sprænger du rørbomberne -
- så napalmen...
Tre. To. En...
Spræng napalmen!
Du har den.
Når jeg giver signal. Løber du om bag laden.
Er du klar?
Nu!
Vi skal over til træerne.
Du har fem skud tilbage. Fuglen skal lokkes frem.
Jeg dækker dig.
Løb!
Træk op!
Kom så!
Ikke lige nu.
Godmorgen. Smukke.
Har du set det om den vilde ildkamp i Virginia?
Patronhylstre overalt. En havareret helikopter. Blod... Men ingen lig?
De har fingeraftryk fra patronhylstrene.
Det ene tilhører Bob Lee Swagger.
Det andet tilhører specialagent Nick Memphis fra FBI.
Det kan ikke passe.
Det eneste rimelige efterfølgende spørgsmål er:
Hvad helvede foregår der?
Fremragende skud.
Jeg tror næsten. Du er den forkerte til opgaven.
Tro. Hvad du vil.
Vi har åbenbart undervurderet oversergenten.
Der er altid en forvirret sjæl -
- som tror. En mand kan vende op og ned på alt.
Man skal slå ham ihjel for at få ham på andre tanker.
Derfor er demokrati så besværligt.
Tag et hold med ud til kroen.
Jeg er ligeglad med. Hvem det er.
Gutter! Det er Memphis i telefonen.
Spor opkaldet.
Jeg er i gang.
Nick. Det er Howard.
Det er kringlet. Bob Lee Swagger er i min varetægt.
Han er ikke død. Howard.
Ja. Det havde vi hørt rygter om.
Vi har ham.
Var du i ildkamp i går?
Som sagt er det blevet lidt kringlet.
Det bedste ville jo være. Hvis du kom med ham. Ikke?
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke. Hvem jeg kan stole på.
Vi er fra FBI. Sønnike. - Ja, netop.
Jeg slår på tråden.
Nick. Vent.
Satans også!
Fik vi det? - Vi har ham.
De står på en motorvej -
- uden for Bozeman i Montana.
Det er Swagger.
Oberst Johnson her. - Jeg tænkte nok. Du lyttede med.
Du har ingen muligheder. - Oberst?
Hvis det altså er din titel.
Det er det.
Jeg har noget. Du vil have. - I lige måde.
Over grænsen til Eritrea er der en massegrav med 400 lig.
Mænd, kvinder og børn...
Du får den. Og så står vi kvit.
Der skal være en. Jeg kan stole på.
Jeg er rimelig. Hvem tænker du på?
Hvad med ham fra U2 med brillerne?
Nelson Mandelas ven. Han er fin.
Bono? Skal de få fat i Bono?
Min kollega er uenig.
Jeg kan godt se. Det kan blive svært i sidste øjeblik og alt det der.
Hvad med senator Charles Meachum -
- fra Montana?
Det er et godt alternativ, ikke?
Det synes jeg ikke.
Du får to tal. Og så kan vi tale.
.732... 648.
Hvad fanden er det?
De sidste tre tal i bredde- og længdegraderne -
- som angiver en oliepumpestation i Eritrea -
- oven på 400 lig.
Hvor skal vi mødes?
Et sted. Hvor jeg kan se dig...
...på allerhelvedes god afstand.
Hvor er din dreng?
Nu er jeg her i hvert fald.
Han er her.
Se der...
Der har vi ham.
Kom nu. Kig på det.
Fint nok.
Jeg har vist brækket et ribben.
Stå stille!
Er der andre?
Nej.
Hvis han skyder mig. Får jeg kramper og pløkker hende!
Glem det!
Du kan ikke skyde mig. Swagger!
Du kan ikke skyde mig!
Løbet er kørt. Makker!
Han kan ikke skyde! Han kan ikke en skid.
Ikke dårligt!
Ret godt gået! Han satsede!
I guder!
Hvad kan jeg gøre?
Nogle gæster gav mig 100 dollars.
Jeg skulle aflevere det her klokken 15.
Afgang!
Er du okay?
Kropsvisitér ham.
Jeg er da ikke bevæbnet.
Under normale forhold...
Jeg har tilladelse.
Få piloten ud.
Få dit våben ned!
Ned med dit våben!
Rolig.
Sarah...
Giv mig pistolen.
Så så. Giv mig pistolen.
Er du okay?
Op med hænderne.
Flot skudt. Sjant.
Du fik det. Du kom efter.
Nu synes jeg. Vi skal have vores del.
Nå. Så det gør du?
Ja. I allerhøjeste grad.
Skal vi ikke betragte alt det. Der er foregået -
- som en indledning?
Har du nogen planer?
Du har nogle ret enestående evner. Jeg vil gerne tilbyde dig et job.
Arbejde? For dig?
Det er ikke så slemt. Det bliver alligevel gjort.
Du kan lige så godt være på det hold. Hvor lønnen er god.
Hvis side er du på?
Der er ikke nogen sider. Ingen sunnitter og shiitter -
- ingen demokrater og republikanere.
Kun dem. Der har. Og dem. Der ikke har.
Hvad medfører det?
Voldtægt og mord på kvinder og børn. Dit sindssyge svin?
Du myrdede en hel landsby -
- på grund af en rørledning.
Én landsby!
Og jeg skabte stabilitet i regionen!
Så ingen hugger deres arme af -
- fordi deres bedstemors bedstefar -
- kom fra en anden stamme.
De er vilde med os dernede!
I det her land kan forsvarsministeren...
...træde frem på tv og sige til den amerikanske befolkning -
- at det handler om frihed og ikke olie.
Og ingen betvivler det. For de vil ikke høre svaret. For det er løgn!
Der er kun et vist antal pladser ved bordet. Sjant.
Er du med i inderkredsen -
- eller er du ude?
Det er FBI.
Det skal nok gå. Hold den.
Hvis nogen svigter principperne ved...
Ikke tale om. Senator.
Hvad laver du? - Jeg redder vores liv.
Det beviste. Du er uskyldig. - Det er ingen.
Det er ren plutonium. Ingen kan røre det uden at dø.
Hvis vi giver det til myndighederne. Forsvinder det bare ligesom os.
Medmindre man vil begraves i bjergene uden for Terlingua.
Jeg takker nej. Gammelfar!
Jeg er en bondeknold. Der har for mange våben.
Er du så tilfreds?
Hvor tror du. Du skal hen?
Til Washington.
Vil du skyde en siddende amerikansk senator i ryggen?
Jeg har sgu lyst.
Det regnede jeg heller ikke med.
Lad ham gå.
De har dit gevær.
De har hele tiden haft dit gevær.
Det blev fundet på gerningsstedet.
Du kan tale. Så meget du vil. Men i sidste ende -
- får du dødssprøjten.
Og jeg kommer videre i programmet.
Jeg vandt.
Du tabte.
Væn dig til tanken. Min dreng.
Jeg er ikke din dreng.
Smid våbnene!
Agent Nick Memphis! FBI! I må ikke skyde!
Ned! - Ned på jorden!
Jeg sagde ned!
JUSTITSMINISTERIET WASHINGTON. D.C.
Må jeg få håndjernene af? - Ja.
Tak.
Tak. Fordi du tog hende med.
Jeg er ked af det her.
Det er ikke din skyld. Sådan er det bare.
Det er justitsminister Russert.
FBI-direktør Brandt.
Senator Meachum kunne ikke komme.
Vi kan godt klare det uden ham.
Sergent Swagger. De begærede mødet.
Mod bedre vidende sagde jeg ja som en tjeneste til FBI.
Hvad helvede laver jeg her?
I har ikke noget på mig?
Ring til forsvarschefen.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har fået en halv snes opringninger -
- fra højt rangerede personer -
- som siger. Jeg skal slippe dig.
Men vores system er nu engang sådan skruet sammen. At jeg kan -
- og i henhold til loven skal bede dem om at gå ad helvede til!
Det handler om at finde sandheden -
- så bliv siddende og ti stille.
Sergent. De har fem minutter.
Tak.
Det er mit våben.
Det benægter jeg ikke.
I fandt det lige efter attentatet.
Har det været hos FBI siden -
- og er der ikke pillet ved det?
På ingen måde.
Har I affyret våbnet? - Nej.
Kuglen var jo fuldstændig smadret.
Men der var fuldkommen metallurgisk lighed.
Ja. Det er helt klart mine kugler.
Det er mit gevær.
Agent Memphis. Tror du. Jeg skød ærkebiskoppen?
Nej. Det gør jeg ikke.
Kan du bevise det? - Nej.
Stoler du på mig?
Stoler du virkelig på mig?
Ja.
Med dit liv?
Ja. - Godt.
Hvad fanden?! Få det våben ned!
Du skal sigte lidt lavere.
Det er lige meget så tæt på.
Det handler om -
- hvorvidt jeg er sindssyg eller ej.
Jeg kunne skyde hele dagen.
Med alle våben i mit hus.
Jeg skiftede alle slagstifterne ud. Før jeg rejste.
Det ser fuldstændig rigtigt ud -
- men geværet kan ikke skyde.
Kuglen fra biskoppen blev affyret fra mit gevær ugen inden mod en dåse.
Jeg har svoret at forsvare mit land mod alle fjender.
Jeg troede ikke. Det stak så dybt.
Når alt kommer til alt -
- kan du ikke løbe fra sandheden. Dit møgsvin.
Så siger vi det.
Det vil jeg da skide på.
Flot fremlæggelse.
Men I kan ikke knalde mig for det.
Mine herrer. Mødet er slut.
Forbi.
Vi ses.
Han har ret. Vi kan ikke bevise. Han har gjort noget.
Her i landet.
De skulle kaste et blik på dem her.
De er fra en fortroligtstemplet sag og viser en landsby i Afrika -
- som blev udslettet af obersten og hans folk.
Se dig omkring.
Det her er ikke Afrikas Horn.
Det er indicier.
Det er de fri og tapres land.
Og jeg kan frit gå.
Dit moralske kompas er så smadret -
- at du næppe kan finde p-pladsen.
Uagtet min mening om det -
- fandt det sted i et andet land -
- hinsides vore love.
Er dét det eneste. De kan gøre?
Det er ikke Den Internationale Domstol.
Jeg kan ikke anholde ham -
- for noget. Han måske har gjort på et andet kontinent.
Jeg vil bede Dem om at overveje det. - Der er intet at overveje.
Jeg vinder.
Du taber...
...igen.
Det er vanvittigt.
Du skal vide. At det her heller ikke huer mig.
Men sådan er den verden. Vi lever i.
Retfærdigheden sejrer ikke altid.
Det er ikke det vilde vesten -
- hvor man kan rydde op med en pistol.
Selv om det til tider er præcis det. Der er brug for.
Bob Lee Swagger. Du er en fri mand.
Lås den mands kæder op.
Det var lidt af et skud. Senator.
I ansigtet.
Kender du udtrykket:
"Han vidste ikke. Om han skulle skide eller blive blind"?
Du skulle have set justitsministeren.
Holdt han sin tale om. Hvordan systemet er skruet sammen?
"Det handler om beviser og sandheden!"
Og så sagde du bare:
"Rend mig i røven."
"Hold min cigar. Hr. Minister."
"Rend mig i røven!"
"Det er mig. Der bestemmer. Hvad sandheden er!"
Du skal ud af landet i morgen tidlig.
Du skal til Ecuador.
Vi har bøvl med de lokale.
Vores folk er klar til at neutralisere problemet. Men de vil have dig med.
Det kan løses.
De vil have dig.
Swagger.
Sluk lyset.
Hent min bil.
Gør noget!
Så gør dog noget!
Hvor er han?
Han er nede under gulvet!
Du behøver ikke slå mig ihjel.
Det var dem.
For fanden da! Nu venter du lige lidt!
Vent så lidt.
Er du vanvittig? Er du rablende vanvittig?!
Jeg er amerikansk senator.
Netop.
Danish