ODSTŘELOVAČ
Vidím pohyb.
Dva muži.
A asi tak...
...čtyřicet koz.
Kozy jsou neutrální. Nemusíme do nich střílet.
Plán ústupu?
První možnost je přes kopec. Druhá po silnici a třetí směrem k řece.
Ve vodě tě vystopujou leda ryby.
Sára jde příští měsíc na zdravotní školu.
Tohle si šila sama.
Jo, pěkný.
Víš jistě, že je to mírová mise?
Do míru nás běžně neposílají.
Je tu až moc velkej klid.
''Lemonier, tábor americké armády v Etiopii''
-Navrhněte jiné souřadnice. -Rozkaz.
TS-129 volá velitelství. Přepínám.
Pane, zachytil jsem pozici TS-129.
Mise vykonána, bod ústupu 8 km.
Tady Zmije.
Vidím naše jednotky. Směřují k ústupovému místu.
Jedou naši.
Tady velitelství. Pozor!
Proti TS-129 míří možný nepřítel.
Dej mi souřadnice.
Vidím cíl.
Sektor Bravo, vzadu.
Auto s těžkým kulometem.
Pozice?
790 metrů, blíží se.
Vítr zleva, miř dvě minuty vlevo.
810 metrů od nás. Široký výhled na silnici.
Mám ho.
Máme ho oba.
Připrav se a pal.
Zásah.
Tady Zmije. Nepřítel eliminován.
Tady velitelství. Rozumím. Konec.
Řekni jim, že končíme.
Mise vykonána.
Balíme to.
Pozor. Větší počet nepřátel se blíží do sektoru Bravo.
Tak blízko přece bejt neměli.
Křivý strom. 610 metrů. 50 km za hodinu. 0,08 mm před cíl.
Cíl kulomet. 820 metrů. Vítr zleva.
Připrav se a pal.
Hele, jejich šéf. 830. Vítr zleva.
-Já ho vidím, Done. -Připrav se a pal.
-Nevědí, kde jsme. -Taky můžou mít kliku.
Tady Zmije.
Zastavili jsme je.
Naši pokračují k bodu ústupu.
Jsme pod nepřímou palbou nepřítele.
Slyšíte mě?
Vypněte to.
Mají výcvik...
...a jsou 8 kilometrů na území, kde nemáme co dělat.
Dostanou se z toho. Vypněte to.
Slyšíte mě?
Zabalte to! Rychle!
Zkontrolujte to a balíme.
Vzdušnou podporu mít neměli.
Řekni jim to.
Kurva! Spojení nefunguje.
To není možný.
Přerušili to.
Nechali nás v tom. Neboj, domů se dostaneme.
Donnie!
''Za tři roky''
Poběž ke mně!
Tak poběž, Same.
No tak, copak je?
Pojď ke mně.
Copak? Nic pro tebe nemám.
Tak pojď. Vyrazíme.
Hodnej pejsek.
Tak běž.
Hodnej pejsek.
Podíváme se, jaký lži nám nabídnou dneska.
Tady máš.
Hodnej.
Seržant Bob Lee Swagger.
Námořní pěchota. Ve výslužbě.
Je nejlepší ze všech.
Poslední úkol nedopadl nejlíp.
Půjčili si ho k akci na cizím území a prohlásili za postradatelného.
Nepřítel vyslal vrtulník a sto mužů.
Zabili mu nejlepšího přítele.
Žádná oficiální zpráva.
Podle tajné zprávy zlikvidoval 70 procent nepřátel. Zbytek uprchl.
Řídící agent, který ho tam nechal,
zmizel na věčnost dva týdny poté.
Na Boba to nikdy nehodili.
Týden nato odešel do výslužby.
Bob Lee se zřejmě nedomníval, že je postradatelný.
Všechno si pěstuje a loví sám.
Jo. Skoro se odsud nehne.
Trpí smyslem pro povinnost a vlastenectví.
Pro něj to není vtip, ale víra.
Lidi občas nevědí co si počít, když se jim víra zhroutí.
Bob Lee k nim patří.
Jseš si jistej?
Mně nic neprodáte. Nic nechci.
Vraťte se tam, odkud jste přišli.
Bob Lee Swagger?
Já jsem plukovník lsaac Johnson.
Je těžké vás najít.
Asi ne dost.
Jedeme zdaleka.
Máme něco, co vyžaduje váš zájem.
Jeďte na jedničku.
Kvůli brzdám.
-Pojď ke mně. -Nedělej to.
Jestli se přiblížíš k verandě, budeš ho muset zastřelit.
Vytahuješ to pomalu.
Fakt to chceš?
Zastřelíš psa...
...a zakopu tě v horách. Šerif to pochopí,
až mu to řeknu.
Sundej tu ruku z pistole.
Pomalu.
Ať tě seržant nezakope v horách.
Já žádnou zbraň nemám.
Víte, co to je?
Čestná medaile Kongresu.
Snadno se nezískává.
Je vaše?
Jo.
Váš otec ji přece taky měl.
Co jste udělal?
Šílenost. Zachránil jsem pár kluků.
Dáte mi pět minut?
Ten váš čokl zůstane venku.
Běž dovnitř.
Naplánujete atentát na prezidenta.
Na jakýho prezidenta?
Na našeho.
Neřekl jsem provést,
ale naplánovat.
A předejít mu.
Během dvou týdnů se o to někdo pokusí.
Rozluštili jsme kód anonymní zprávy.
Byla to vnitřní zpráva.
Nemůžeme využít běžné orgány.
Někdo pronikl do vládních složek.
Během té doby bude mít prezident tři veřejná vystoupení.
V Baltimoru, ve Filadelfii a ve Washingtonu.
Standardní ochranka vytvoří kordon...
...do vzdálenosti 800 metrů.
Podle té zprávy, co jsme zachytili, vystřelí z půldruhého kilometru.
Prozkoumáte to a řeknete, jak byste to udělal vy.
A my to zastavíme.
Nejsem si úplně jist, že takový výstřel lze provést.
Ale nesmíme riskovat.
Zásahy na dálku jsou neprůkazné.
Střely končí tam,
kam to nikdo ověřit nepůjde.
Je to problém kancelářskejch krys.
Víte, co je třeba k takový střelbě?
Všechno hraje roli.
Vlhkost, výška, vodní tříšť, vítr, teplota.
Kulka letí až 10 vteřin.
Střílíte tam, kde cíl ještě není.
Dokonce působí i otáčení Země.
Prezidenta s neprůstřelnou vestou musí trefit do hlavy.
Existuje střelec, kterej to umí?
Ano.
Pak máte problém. Musíte ho najít.
Na tom pracuje někdo jiný.
Vy musíte udělat tohle.
Nemám prezidenta rád.
Ani toho předtím.
Máte rád tu ideu.
Život ve svobodné zemi.
Mají Americe vládnout gangsteři?
To už se pár let děje.
Myslím, že jste stál před vlajkou...
...a slavnostně přísahal,
že budete bránit americkou ústavu...
...proti všem nepřátelům.
Ať už vnějším nebo vnitřním.
Pět minut uplynulo.
Poslyš, hochu.
Nechci, abys příští týden viděl v televizi...
...mrtvého prezidenta...
...a věděl, žes mohl něco udělat.
Neubližuj sám sobě.
To je ten novej model?
Má to velkej motor?
Teda! Osmilitrovej osmiválec.
Je tak velkej, že ani neuváděj spotřebu.
Můžu si ho vyfotit?
Nádhera.
Na tomhle čísle vždycký někdo bude.
Viděli jste? Nechtěl fotit motor.
Motor měl na háku.
Má výcvik u kontrášů.
Stál tak, aby si vyfotil poznávací značku.
Náš člověk.
Myslel jsem, že odmítl.
Souhlasil. Jen to ještě neví.
Přes 1600 metrů.
To je dost daleko, Same. Má si prezident dělat starosti?
Jo, měl by si dělat starosti.
Ne, on to zvládne.
Nakrm ho, a když bude smutnej, přečti mu balistický tabulky.
Jasně. Měj se.
Pojď ke mně.
Hodnej.
Vydržíš to tu pár dní beze mě?
Tady velitelství. Jak jste na tom?
Na Šesté ulici končíme.
Rozumím. Stanoviště je připraveno.
Toto je Síň nezávislosti, místo zrodu USA...
...a významná budova amerických dějin,
která byla postavena roku 1 732.
Máte výhled na 72. patro?
Až po tu balustrádu.
Jen v jednom...
...z těch tří měst má větší šanci na úspěch.
V Baltimoru jsou...
...moc úzký ulice na korekci větru.
Překážejí stavby.
Washington je sebevražda.
Jemu nejde o ráj...
...a sedmdesát panen,
takže to vylučuju.
Musí střílet ve Filadelfii.
Ale z víc než 1600 metrů.
Jedno ze šesti možných míst...
...je pět pater nad prezidentem.
Kulka by letěla tak 5 až 6 vteřin.
Střelec počká,
až začne mluvit.
To bude nehybnej a zranitelnej.
Potřebuje zbraň velký ráže.
Podomácku vysoustruženou kulku ze slitiny bronzu,
sníží to balistickej koeficient.
Vy byste ho z té vzdálenosti zabil?
Kulka bude mít větší silu...
...než Magnum .44 zblízka.
Dá se zabít.
Potíže může způsobit vítr.
I slabej vánek...
...to může zkazit.
Mezi svým místem a pódiem musí mít indikátory rychlosti.
Korekce je snadná.
Změnu úhlu...
...si ale musí spočítat v hlavě.
Střílet bez indikátorů je těžký.
Skvělý odhad, hochu.
Když začneme jednat, unikne nám.
Chceme ho živého.
Nevíme, kdo si ho najal, takže by se to mohlo stát znovu.
Máme v pohotovosti šest tříčlenných skupin.
Seržante Swaggere?
Můžete na chvilku?
Pomohl jsi své vlasti, hochu.
-V ten den... -Podívejte se...
Jsi jeden z mála, kdo ví, co má hledat.
Budu potřebovat pozorovatele.
Díky, Filadelfie...
Prezident promluví za 20 minut.
Ať týmy zkontrolují své pozice.
...a vytvořili onen dokument,
Deklaraci nezávislosti...
Pane?
...zemi,
která změnila svět.
Naším domovem je Filadelfie.
Pohotovost pro všechny.
Světlo se blíží ke stanovišti Jason.
Odstřelovači, informujte nás o situaci.
Připraveni. Čistý výhled na cíl.
Stanoviště 18. Nic podezřelého.
Devatenáctko. Jaká je situace?
V pořádku. Nic se tu neděje.
Prezident udělí Filadelfský řád...
...etiopskému arcibiskupovi Mutumbovi.
Mutumbo je kontroverzní postavou.
Mluví o násilí páchaném v jeho zemi...
...a po slavnosti hodlá na toto téma...
...hovořit s prezidentem.
Toto je velká doba.
Je to historická doba.
Ale také doba plná nepokojů.
Toto vyznamenání...
Žlutý stužky.
Věší se na památku vojáků.
Ne, ty se vážou kolem stromů.
Tyhle ukazují stav větru.
Dal bych je tam,
kdybych střílel z tý věže.
Možná.
Určitě. Ví, co dělá.
Má někdo na starosti kostel?
Zasáhnou, až střelce zaměstná cíl.
...ale prohnaně ničí kořeny veškeré svobody.
A je naším úkolem...
...tento temný plevel najít...
Světlo dorazilo. Opakuji, světlo dorazilo.
Policista Timmons, náš místní zdroj.
Bob Lee Swagger.
Je mi velkou ctí.
Máte rozepnutý pouzdro.
No jo. Sakra.
Teď bych neměl ztrácet pistoli.
Tak ještě jednou. Moc mě těší.
-Kdo je ten s tím kolárkem? -Etiopskej arcibiskup.
Dostane řád. Znáš to tam?
Jo. Africkej roh.
Pracoval jsem tam.
Víš, co člověk cejtí,
když zastřelí civila?
-Zpětnej ráz svý pušky. -Přesně tak.
Originální vtip.
Děkujeme arcibiskupovi...
Teď promluví prezident.
Všechny týmy jsou v pohotovosti.
Tady agent Gibson. Máme vaše hlášení. Nic podezřelého.
Tady agent James. Vše v pořádku.
Boční vítr. 5 kilometrů za hodinu.
Úprava cíle o 4,5 minut.
Posun o 0,08 mm, kdyby vítr ustal.
Má nabito.
Počítá s nadmořskou výškou, vlhkostí, teplotou.
Musíme ho dostat.
Máme 10 vteřin.
Vítr mu vyhovuje. Sejměte ho.
Vyšlete jednotku do věž...
Někdo střílí!
Světlo dostalo zásah.
Cože? Zásah?
Zasáhli prezidenta?
Na kostelní věži.
Tys ho netrefil!
Jak to, žes ho kurva netrefil?
Do půl minuty mizíme. Chyťte ho.
Krvácí. Dodělejte ho.
Kondore 2. Do vrtulníku.
Tady Kondor 2. Nastupujeme.
Pohyb! Jedem! Jedem!
Pospěšte si!
Kondore, čekejte na další rozkazy.
Rozkaz. Končím.
Volám velení!
Tady 19.
Slyšíte mě?
Mám zůstat na místě?
Pomozte mi. Postřelili mě.
-FBI. Ruce nad hlavu! -Prosím!
Cože?
Vaše klíče.
Já ho nezastřelil. Timmons byl součástí plánu.
Pomoc!
FBI! Vzal mi zbraň a auto!
Klid. Dvakrát jsem ho trefil.
Tady 17. Popište znovu podezřelého.
Nemám další informace.
Tady 15. Žádný pohyb.
V případě potřeby se přesunu.
Rozumím.
Strážník Timmons žádá posily.
Pronásleduji možného atentátníka.
Prchá ve voze FBI na jih po Front Street od Diamond Street.
Podezřelý má zbraň a je nebezpečný.
Má zbraň a je nebezpečný.
Všem jednotkám.
Podezřelý prchá ve voze FBI...
...na jih po Front Street od Diamond Street.
Tady Kondor 2. Přesouváme se na Front Street.
Popište vozidlo.
Jedu na jih po Thomson Street.
Máte barvu toho vozidla?
Barvu zatím neznáme. Víme jen, že je to možná sedan.
Všem jednotkám.
Vozidlo je černý vládní Ford Crown Vic z roku 2006.
Pennsylvánská značka 7317. James, David, Edward.
Kde byl podezřelý naposledy?
V jižní části Front Street.
Agent James. Máme jednoho nebo víc podezřelých?
Nemáme další informace.
To spustil Timmons?
Tak, jak měl.
-Než ho zasáhl znovu. -Koupil to dvakrát.
To je fuk. Ledaže by si sám...
...zastavil krvácení.
Za dvacet minut ho najdou mrtvýho někde u popelnice.
Svědek viděl podezřelý vůz vjíždět do myčky...
...na severozápadním rohu 9. ulice.
Kondor 2. Přesouváme se tam.
Kondor 1 rozumí. Jsme na cestě.
Do hajzlu!
Kondor 1 a 2 se přesouvají na místo.
Kolize s kamionem pod silnicí 95.
Market Street a Columbus Avenue.
Vozidlo nemůže pokračovat v jízdě.
Sejměte ho!
Našel jsem černej Ford. Vládní poznávací značka.
Je na předním sedadle mrtvola?
Chci, abyste pročesali břehy. Do padesáti kilometrů. Okamžitě.
Začneme po proudu.
Atentátník,
zřejmě Bob Lee Swagger, vysloužilý seržant námořní pěchoty,
je nyní pronásledován tisícovkami pracovníků...
...bezpečnostních složek.
Síť se stahuje, ale po Swaggerovi není ani stopy.
V řece Delaware byl nalezen...
...pouze opuštěný vůz.
Policejní veterán Stanley Timmons,
který zareagoval jako první,
zřejmě Swaggera postřelil.
Podle prvních zpráv...
...ho dokonce zasáhl dvakrát.
FBI nechce komentovat informaci,
podle níž Swagger na útěku...
...napadl a odzbrojil jejího agenta...
...a údajně uprchl ve voze FBI.
O Swaggerovi se zatím nepodařilo nic zjistit.
Zostudil jste FBI.
Váš případ přezkoumá Úřad profesionální odpovědnosti.
Pane,
to nebyla ostuda.
Mariňák, průzkumník a odstřelovač...
...mě odzbrojil tři týdny po škole.
Je spíš štěstí, že jsem naživu.
Proč říkal, že prezidenta nezabil?
Protože je to pravda.
A Timmons byl prý součástí plánu.
To jste nikdy neslyšel.
Ten polda ho dvakrát zasáhl...
...a vy jste dostal na prdel.
Špatně si to pamatujete.
To je při stresu normální.
Už jste odevzdal oficiální zprávu?
Dával bych si pozor, co tam napíšu.
Asi počkám, až vyjde zpráva FBI, abych se ji naučil nazpaměť.
Výborně.
-Ano? -Televize poslaly...
...hrubý materiál.
Bezpečnostní kamery ve Washingtonu...
...a ve Filadelfii...
...zachytily Boba Lee Swaggera,
jak zkoumá možná místa střelby a zapisuje údaje o větru.
Síť se sice stále stahuje, ale po Swaggerovi...
Promiňte.
Neprodávám. Nejde proud.
Mám hotovost. Drobný vám nechám.
Nic tu teď nenajdu.
Chci jenom jehlu na marinádu, sůl, cukr...
...a pár lahví vody.
Kolik tý vody?
Určitě je to hodná křesťanka.
Ale tohle my tu neřešíme.
Ano.
Jděte do manželské poradny.
Třeba k doktoru Phillovi.
Federální agenti provedli prohlídku...
...na ranči Wind River ve Wyomingu,
kde Swagger několik let žil.
FBI se k případu nechce vyjadřovat,
neboť dosud nenašla žádnou stopu.
-Máš něco? -Ne.
Nemáme dost informací...
Kde to bylo?
No a?
Prý to byl on, ale byla tma.
A co si koupil?
Sůl, cukr, vodu, marinádovou jehlu.
To šel něco opékat.
Kromě cukru se všechno dá použít nitrožilně.
Ale proč cukr?
Počkejte!
Cukrem léčili válečná zranění.
Je to něco s osmotickým tlakem.
Dělali to hlavně za Napoleona.
S tím běžte za Howardem...
...a dá vám cvokařskou dovolenou.
Vraťte se ke stolu. Zachraňuju vám život.
Jedno je jisté...
...do roku 1 800.
Jedno je jisté...
Promiňte, že obtěžuju.
Vím, kdo jste.
Bob Lee Swagger. Donnieho parťák.
Já jsem prezidenta nezabil.
Já vím.
Vážně?
Prezident není po smrti. Umřel ten arcibiskup.
Proč ho sakra zastřelili?
Vy jste zdravotní sestra.
Ne. To chtěl Donnie. Nesnáším krev.
Učím třetí třídu.
-Prosím vás. -Měl byste odejít.
Moc vás...
...prosím.
Neudělal jsem to, co říkají.
Přísahám.
Mám malér. Potřebuju pomoc.
Nejel bych až sem, abych vám lhal.
Chcete mě zastřelit?
Ta brokovnice je dlouhá, byla byste pomalá.
Radši to udělejte hned.
Už nemám kam jít.
Dejte auto do garáže. Sousedi se brzy vzbudí.
A radši mi říkej Sáro.
Fajn.
Tísňová linka, jaký máte problém?
Prosím?
Policie. Je tu přerušený hovor.
Sousedův pes převrhl popelnice.
Vyděsilo mě to. Nic se nestalo.
Zavoláš policii, nic neřekneš,
přerušíš to a oni zavolají zpátky.
Měl jsem tě navštívit.
Už předtím. Myslím tehdy...
Ten dopis jsem četla.
To je jedno.
Jednou za rok od tebe dostávám ty kytky.
Fakt nevypadáš nejlíp.
Mám bejt mrtvej. Byla to dlouhá noc.
Jak to, že nejsi mrtvej?
Vláda do mě vrazila čas a peníze,
aby mě naučila jak přežít.
Když mě naučila zabíjet.
Tak jak ti mám pomoct?
Umíš křížovej steh? A na konci udělat ozdobnej uzel?
Jo.
Nesmíš to kupovat...
...ve stejným krámu. To je podezřelý.
''Pár chirurgických rukavic,
láhev etanolu...''
Je to tři roky, ale jako by to bylo deset.
Jízda časem může bejt drsná.
Vždycky jsem tu první já.
Vy jste vůbec neodešel.
Pořád mi říkají, že jsem blázen.
Jako kdybych to sám neviděl a neslyšel.
Já nejsem blázen. Myslíte, že jsem?
Odkud přišly tyhle informace?
Z vlády? Od mariňáků nebo FBI?
Zkontroloval jsem to. Ne. Záhadně se tu zjevily.
Spolupracující agentury. ATF, NRO. Ty, co nemají zkratky.
Dělá se to v mimořádných situacích.
Měl byste jít spát.
První balistický graf sem dorazil...
...22 minut po výstřelu.
Jsme dobrý.
Za 12 minut povolali vrtulníky...
...a uzavřeli to.
Za 10 minut zjistili zpětný azimut?
Děláme pro vládu.
Nejsme tak dobrý.
-Chcete něco vidět? -Možná ani ne.
Je to výtisk terče.
Swagger ho nastřílel z 900 metrů.
Před dvěma lety. Ty díry jsou moje. Byla to soutěž.
Četl jsem, že na tu dálku zasáhne dolar.
Tady vystřelil...
...pět ran.
A rozptyl byl jen 4 centimetry!
Vlajka za prezidentem se skoro ani nehne.
Tady je rychlost a směr větru...
...od meteorologů.
Spočítal jsem to.
Jak někdo, kdo tohle dokáže,
může na 1800 metrů minout cíl o 80 centimetrů.
To nechápu.
Měl jste dlouhou noc. Vyspěte se.
Viděl jsem rozhovor s Timmonsem.
Tvrdil, že byl na pochůzce...
...a viděl v jednom okně hlaveň.
Šel nahoru a Swaggera postřelil.
Odstřelovač ale pušku nevystrkuje.
Střílí tajně zezadu z místnosti.
To přece nesedí.
-Promluvím si s Timmonsem. -To nejde.
Zastřelí mě za to?
Timmonse včera večer zabil lupič.
Při spiknutí se všechno zahladí.
Jack Ruby zastřelí Oswalda.
l dobrým lidem se stanou zlé věci.
Ale ne tak rychle.
Přestal jsem krvácet.
Ale zase to začne.
lnfekci jsem zadržel. Ale musíš to rozříznout...
...a vyčistit mrtvou tkáň.
Od středu ke kraji. Zašiješ to.
A nesmíš tam zanést novou infekci.
Jsi připravená?
Já si dám rajskej plyn ze šlehačky a ztratím vědomí.
Hodně štěstí.
Naplánujete atentát na prezidenta.
Kdo je ten s tím kolárkem?
Na jakýho prezidenta?
Neřekl jsem provést.
Dostane řád. Znáš to tam?
Arcibiskup z Etiopie.
Musíte toho střelce najít.
Půl druhýho dne a ani stopa.
Najděte něco.
Možná zalez do díry a chcípnul.
Není mrtvej.
Prošťárejte mu znova...
...celej život.
Šlo to dobře?
Měl jsem halucinace.
Musím ti něco říct.
Ralphie je mrtvej.
Kdo je Ralphie?
Prej jsi zabil psa.
Nechtěl ses už vrátit.
To říkají?
Jmenoval se Sam.
Byl to dobrej pes. Vychoval jsem ho od štěněte.
Cítíš se dobře?
Ne.
Co budeš dělat?
Uzdravím se.
A pak odhalím tu frašku.
''K jaké zbrani je třeba trojnožka...
...o rozměrech 43, 43, 29?''
''Je to M-3 pro různé zbraně a může nést i kulomet ráže 50.''
''Proč by k takové zbrani...
...vedl metrový kabel?''
Potřebujete něco?
''Zkus tuhle adresu.''
''Taktický systém na dálkové ovládání''
Nehýbej se.
Chtěl jsem se tě zeptat,
jestli máš přítele.
Proč?
To mám pořád držet smutek?
Už to jsou tři roky.
Abych nemusel zastřelit někoho,
kdo sem chodí bez zaklepání.
Ne.
Nemám stálýho přítele.
Není to špatný.
Jsem trochu ztuhlej, ale...
Víš, že bys byla skvělá sestra?
To, cos udělala, bylo statečný.
Zachránilas mi život.
Je mi líp. Pustím se do toho.
Nikdy tě nepřestanou honit.
Nikdy.
Pořád tě budou hledat.
Zatím potřebuju, aby hledali i někoho jinýho.
Já jim ho dám.
Prosím?
Možná zabiju dvě mouchy jednou ranou.
-Swaggere. -Copak?
Donnie se s ní jako kluk učil lovit.
Nic moc, ale střílí přesně.
Před uložením jsem ji vyčistila.
Myslíš to vážně?
Jo.
Proč jsi do toho šel?
Kdy za tebou přišli?
Vědí, na jakou strunu zahrát.
Jsem naivní. Začnou s vlastenectvím...
...a já hned: Co mám udělat, šéfe?
Nejsem na to pyšnej, ale ani se za to nestydím.
Mám plán.
Ale budu potřebovat tvou pomoc.
Dobře. Pomůžu ti.
Ještě jsem ti neřekl, o co jde.
Já vím.
Víš...
...byla to moje vina.
Co?
To s Donniem. Neměl jsem...
Co?
Neopovažuj se.
Nepokoušej se to vzít na sebe.
Věděl, co dělá, když šel do armády.
Věděl přesně, co dělá,
když se přihlásil k odstřelovačům.
On tu práci miloval.
Nikdo ho k tomu nenutil.
Tahle vina ti nepatří.
Máš pravdu.
Promiň, že jsem to zkoušel.
No tak.
Chci, aby ses sešla s tím agentem.
Vystrnadíme Johnsona z úkrytu.
Dáš mu identifikační číslo auta. On udělá to, k čemu je vycvičenej.
Pak rychle zmiz. Ať tě nechytěj.
Chytili by i mě.
Víte, co to je?
Tvrdí, že nikoho nezastřelil. Ale nevím.
Bydlí u mě.
Kdo? Bob Lee Swagger?
Poznávací značky jsou asi falešný. Ale tohle číslo je pravý.
-Co to je? -ldentifikační číslo.
Ty se nemění.
Teď odejdu a vy tu ještě dlouho budete sedět.
Vidíš toho chlápka s kšiltovkou?
Ukážete mi, prosím, doklady?
Pane, sundejte si čepici...
...a ukažte mi své doklady.
Už to nebudu opakovat.
Sundej si tu čepici, ty kreténe.
Lehni si na zem! Kurva, na zem!
''Vstup pouze s povolením''
Ahoj, Johne.
''Tomuto číslu odpovídá 1 dokument''
''Nutné povolení úrovně delta''
Chcete to nutně vědět? Vyrazí vás.
Musím jít před vyšetřovací komisi.
Za 45 minut.
Stejně mě vyrazí. Už je mi to jedno.
Co si o tom myslíte?
Že CNN dostala ty záběry dřív.
Už sestříhané, s úhlem výstřelu.
Kdo jim je poslal?
Agentura, která nic nekomentuje.
Teď to popřela, a tím to...
...a tím to vlastně potvrdila.
Co?
Že tyhle otázky vám nepřísluší.
Ale no tak. Řekněte mi...
Chcete být vyšetřován za tohle?
Můžou vás obvinit a zatknout.
Povolení delta má hlavní agent.
-Díky. -Zmizte.
To je přepis chatu.
Žvaní o všem. Nepřišlo mi to důležité.
Z koblihárny, která má Wi-Fi.
Ale tenhle dotaz s utajením delta...
...z kanceláře FBI před 7 minutami...
Víte, co je zajímavý? Podle Googlu je ta koblihárna...
...tři bloky od FBI.
Před útěkem Swagger potkal někoho,
kdo tu bydlí...
...a pro FBI pracuje.
Nicholas Memphis.
Divná firma. Pracuje s velkými korporacemi.
Sídlo ve Virginii, v Delaware. Je i v Panamě.
Má libyjskou loď.
Nepatří pod vládu,
ale má styky s bývalými vojenskými špičkami.
Ty si ji najímají.
Nevím, co ta firma dělá, ale...
Memphisi.
Na to, žes toho moc nevěděl,
ti to trvalo až bolestivě dlouho.
Dej mu napít.
Budeš čurat?
Ty drogy musej ven.
Zastřelíš se nacpanej drogama CIA...
...a bude to dost podezřelý.
Já se nezastřelím.
Ale zastřelíš.
Odveď ho ven a připrav ho.
Moje pistole.
A napsals taky dojemnej dopis.
Chyboval jsi. Přemoh tě pocit viny.
Nebraň se.
Tohle neselže. Neděláme to poprvé.
Russo! Russo!
Davisi, pojď sem!
Sakra proč vám to tak trvá.
Nezabíjejte mě. Já vám věřím.
Zabít jsem tě...
...mohl už dávno. Kdybych chtěl, už je po tobě.
Kterej hajzl tohle vymyslel?
Na dvaadvacítku s domácím tlumičem dobrý, ne?
Hodíme je do vody?
Využil jste mě jako návnadu.
Vážně? Vylezli z děr!
Jeden živej by se hodil,
ale chtěli tě zabít.
Najmete si dobrýho právníka. Zavolám FBI...
...a nějak se to udělá.
Dokážete, že jste Mutumbu nezabil.
Ty to nechápeš.
Zastřelili mi psa.
V 21. století takhle bojovat nejde.
Právo nakonec...
Právo je nezastaví.
Brzy budou zpátky.
Nový jména, nový nohsledi, starej příběh.
A já budu mrtvej.
Bude to těžký.
Bude se střílet a umřou další lidi.
Já s tím nezačal, ale dokončím to.
Tak se rozhodni. Jdeš do toho?
Zmeškal jsem pohovor...
...a vyhazov za neprofesionální jednání.
Protože mě unesli lidi, který neexistujou.
Vezmu ho za nohy.
Moudrý rozhodnutí, poldo.
Chcete říct, že nováček z FBI...
...ty tři přemohl a zabil?
Ne.
Někdo je zastřelil přibližně z dvou set metrů.
Dvaadvacítkou.
-Swagger je naživu. -Ano.
A ten mladíček...
...z FBI...
...Nick Memphis,
který dokázal tajně získat povolení delta,
se do ústředí nevrátil. Zůstal s ním.
Znovu jsem prošel Swaggerovy finance.
Jednou za rok platil kartou kytky.
Z databáze vím, komu je posílal.
Vdově po Donniem Fennovi na výročí jeho smrti.
Má zase své dívčí jméno.
Proto jsme si toho nevšimli.
Ta jediná by mu věřila...
...každý slovo.
Koukněte. Keene City v Kentucky.
Dá se tam dojet autem.
-Na co čekáš? Vezmi si letadlo. -Jasně.
Nabídli jsme mu novou válku...
...a on si našel pozorovatele.
Zřejmě to bude ještě horší.
Myslím, že jsme tady.
Swaggere.
Myslím, že jsme na místě.
Vítej v Tennesee,
v zemi zaslíbený střílení.
Kdo to je?
Největší puškařská legenda na východ od Mississippi.
Zná toho víc...
...než Smith and Wesson.
Už pár kiláků o nás ví.
Chovej se slušně.
Přišli jste zdaleka. Co hledáte?
Moudrou radu.
To jste na špatný adrese.
Možná.
Chci, aby vystřelená kulka...
...odpovídala jiný kulce.
Jde to?
Posaďte se.
Vezměte si židli.
Když získáte kulku, která čistě prošla zbraní,
je možný vytvořit stejný rýhy.
Dlouho se to už ale nedělalo.
Ta kulka...
...se při vstřelu zničila.
FBI to udělala metalurgicky.
Díky.
Vstřel přece nejde naplánovat.
Nevím, jak to mohli provést.
-Chutná vám? -Jo.
Tamhle nalevo. Druhá police dole.
Ta s tím červeným koženým hřbetem.
Napsal ji nějakej Schofeld.
Dal jsem ji tam před lety. Od tý doby jsem na ni nesáh.
''Změna tvaru střel...''
Jasně. Papírová záplata.
Novinka. Afrika po roce 1870.
Kulka zabalená do papíru.
Žádný tření kovu.
Drážky odpovídaj. Papír se u ústí hlavně rozbalí...
...a nezanechá stopu.
Zajímavá otázka. Stačilo vám to?
Mám ještě jednu.
To jsem si myslel.
Hledám někoho, kdo se trefí první ranou na dva kilometry.
O takovým střelci jsem slyšel. Stalo se to prej nedávno.
Jmenoval se Bob Lee Swagger.
Nevím, nikdy jsem ho neviděl.
To tvrdili oni.
Taký tvrdili, že umělý sladidla jsou bezpečný,
že v lráku jsou chemický zbraně...
...a že se Anne Nicole vdala z lásky.
Já bych tu práci nebral.
Proč?
Střelec je už asi po smrti.
Tak to chodí.
Vrahové Kennedyho byli zřejmě za tři hodiny mrtví.
Jsou pohřbený v poušti. V tajnejch hrobech za Terlinguou.
To víte jistě?
Ještě tu lopatu mám.
Co takhle někdo jinej než Swagger?
Znám jednoho Rusa.
Je ale v lochu.
Jednoho Francouze. Ten je zase mrtvej.
Znal jsem i jednoho chlápka tady,
ale ten už nestřílí.
Byl to brutální hajzlík.
Nechtěl člověka zabít, ale zranit.
Pak zabil ty,
co mu přišli pomoct.
Z jednoho cíle udělal hned čtyři.
Muže, ženy, děti... Střílel je po stovkách.
Protivník ho chtěl dostat.
Zjistili, že se schovává v opuštěným šestipatrovým domě.
Jemná taktika šla stranou.
Povolali dělostřelectvo.
Srovnali se zemí celej blok.
A ta budova mu spadla na hlavu.
Někdo říká, že se vyhrabal ven.
Někdo zase tvrdí, že je mrtvej.
Už jsem o něm neslyšel.
Sakra.
Co je?
Já toho hajzla potkal.
Svět není takovej, jakej se zdá, seržo.
Není.
Pamatuj si to.
Jakmile získáš pocit, žes ho pochopil,
tak se mýlíš.
Jak se jmenuje?
Ahoj, tady Nick.
Víte, že máte velkej malér?
Jste v pořádku? Kde jste?
To vám radši neřeknu.
Máte tužku?
Musíte mi najít Mikhayla Sczerbiaka.
-Jo. -Můžete psát?
Jo, můžu.
To je ale těžký jméno.
Swagger využije to, co umí.
Pokusí se vystopovat střelce.
Daleko se nedostane.
Ale dostane.
-Jak to? -Pomůžeme mu.
Abys chytil vlka, musíš přivázat návnadu ke stromu.
A co se stane s návnadou?
Těžko říct.
U návnad člověk nikdy neví.
-Tady Nick. Našla jste ho? -Je ve Virginii.
Stopa, kterou jsme zahladili,
se znovu objevila na scéně.
Co to znamená, plukovníku?
Swagger pořád žije.
A sakra.
Potřebuju, aby tu přistálo letadlo bez celní kontroly.
Neměl bych to vědět, ale co v tom letadle bude?
Naše posádka z Etiopie.
Čtyřiadvacet drsnejch chlapů.
Zbraně a výstroj.
Jenom čtyřiadvacet?
Zabijte ho.
A tentokrát žádný stopy.
Dobrou noc, plukovníku.
Dobrou noc, senátore.
Haló?
Je tam někdo?
No teda.
Vidíš, cos udělala?
Dej mi ji.
Nechci, aby sis ublížila.
Kdepak máš svýho chlapa?
Co když je to past?
Jasně že je to past.
Vždycky je to past.
Jde o to, na koho.
-Máš ten seznam? -Jo.
Nic jinýho nekupuj.
Jdeme.
K čemu že to všechno je?
Slznej plyn spustím na dálku.
Jasně.
Napalm pro přízemí. Trubkový bomby pro ty ostatní.
Bacha. Zabíjejí do pěti metrů.
Na co se to vlastně připravujeme?
Na všechno.
Máš tam čtyři protivníky.
Vezmi jednoho po druhým.
Střílej a nenech se rozptylovat.
Sakra.
Říkal jsem: nenech se rozptylovat.
Rychle, to znamená pomalu a přesně.
Jsme tu jen my dva.
Ne!
Jsou tam tři stráže.
Dvě hodiny.
Dvanáct hodin.
A deset hodin.
Nebezpečí. Dvě hodiny.
50 metrů.
Přímo nad tebou.
20 metrů. Blíží se.
Obejděte pozemek.
Ať jsou všichni v pohotovosti.
Provedu.
Na střeše nad tebou.
Zabil jste všechny tři?
Byli čtyři.
Johnsonovo pravý jméno. Chci vědět, pro koho pracuje.
Proč se tak namáhal...
...s arcibiskupem.
Vy jste ho přece zabil.
A co když to nevím?
Pak jste mi k ničemu.
Klidně vás zastřelím a zmizím.
Johnson má spoustu jmen.
Nevím, které z nich je pravé.
Znát ho by bylo nebezpečné.
Je to bývalý důstojník.
Určitě měl hodnost plukovníka.
Pokračujte.
Šli za mnou, stejně jako za vámi.
Najali si mě na jediný úkol.
Mají rádi postižené.
Snadněji je využijí,
a pak se jich zbaví.
Lidi, jako je Timmons, vy, já.
Když je člověk nejdřív vlk, těžko se stává obětním beránkem.
Tohle je jen rozhovor mezi dvěma mrtvolami.
A ten arcibiskup?
Chcete někoho zastřelit a vyhnout se podezření?
Počkejte, až bude stát vedle prezidenta.
Co chtěl říct?
Pravdu.
Že i k těm největším hrůzám...
...vždycký dochází se souhlasem vlády.
Ať už tam, nebo tady.
Nevadí, že se to děje.
Vadilo by, kdyby mocní museli říct,
že o tom věděli.
V Abú Ghrajb se mučí vězni,
a do vězení jdou jen pucfleci.
Šéfové o tom věděli.
My víme, že to věděli,
ale mlčíme.
Co se stalo v Africe?
Vesničani si prostě nemysleli,
že kvůli ropovodu...
...musí přestěhovat vesnici tam,
kde nežijí jejich duchové.
Dáte si?
Odmítli prosbu,
tak je zabili?
Ne.
Neprosili je o to.
Prostě je zabili.
Do jednoho.
Pak nebudou muset prosit další vesničany.
Sami odejdou.
Je tam masový hrob. Čtyři stovky mrtvých.
Muži, ženy, děti.
Pod přečerpávací stanicí deset kilometrů za eritrejskou hranicí.
Víte,
na té misi jste kryl ústup vojáků, kteří to provedli.
To jste taky neměl přežít.
Kdo řídí Johnsona?
Jeden senátor. Zřejmě z Montany.
Vy to nechápete.
Žádnou hlavu neuseknete.
Je to konglomerát.
Když jeden zradí jeho princip,
princip hromadit peníze a moc,
tak ostatní zradí jeho.
A za tím vším stojí...
...lidská slabost.
A tu puškou nezabijete.
Swaggere.
Musíš zmizet. Jsou tu všude kolem.
Měl jsem vás zdržet, dokud nepřijdou.
A lží bych vás tu neudržel.
Poznal byste to.
Mimochodem, mají vaši přítelkyni.
Swaggere.
Blíží se. Dvacet metrů. Musíš pryč.
-Stáhni se. Úkryt číslo dvě. -Rozumím.
Jsem na druhým stanovišti.
Musíš pryč.
Jsou všude.
Klid.
Až dám znamení, odpálíš to. Rozumíš?
Jo. Rozumím.
Teď mě poslouchej.
Až řeknu jedna, odpálíš trubkový bomby.
Pak plyn.
Tři, dva, jedna.
Spusť napalm.
Swaggere!
Tohle dokážeš.
Swaggere!
Schováme se za stodolu.
Dobře.
Připravenej?
Jdeme!
Musíme běžet k tomu lesu.
Máš pět střel. Přilákáme vrtulník.
Dobře.
Budu tě krejt.
Tak běž!
Je čas zmizet!
Teď ne.
Nazdar, krásko.
Slyšels o tý divný přestřelce ve Virginii?
Spousta nábojnic, vrak vrtulníku, krev, žádný těla.
Máme otisky ze zásobníků.
Jedny určitě patří Swaggerovi.
Ty druhý zvláštnímu agentovi FBI...
...Nicku Memphisovi.
To musí být chyba.
Jediná rozumná otázka zní:
Co se děje?
Skvělá rána.
Začínám si myslet, že jsem si vybral špatnýho člověka.
Myslete si, co chcete.
Zřejmě jsme seržanta podcenili.
Vždycky se najde pomatenec,
co si myslí, že sám něco změní.
Je třeba ho zabít, aby se přesvědčil o opaku.
To je ta potíž s demokracií.
Teď!
Ty výsledky chci hned.
Anno, prohledáte ten motorest.
Nechci s nikým mluvit. Je mi fuk...
Hoši, volá nám Memphis.
Zjistěte odkud.
Jdu na to.
Nicku. Tady Howard. Jak se vede?
Zkomplikovalo se to. Mám Swaggera.
On není mrtvej, Howarde.
Jo, ta informace se nám donesla.
Mám ho.
Byls u tý přestřelky?
Jak říkám. Zkomplikovalo se to.
Zjevně by bylo nejlepší přivést ho sem.
To neudělám.
Proč?
Je to spiknutí. Nevím komu věřit.
-My jsme FBI, hochu. -No právě.
Zase zavolám.
Nicku!
Do hajzlu.
Máme ho?
Silnice...
...před Bozemanem v Montaně.
Swagger.
-Plukovník Johnson. -Poslouchal jste?
Nemáte kam jít.
Jste vůbec plukovník?
Jsem.
-Mám něco, o co byste stál. -Já zřejmě taky.
Za eritrejskou hranicí je masový hrob. Čtyři sta mrtvých.
Muži, ženy, děti...
Budeme si kvit.
Předám to jen důvěryhodný osobě.
Dobře. Koho máte na mysli?
Co ten chlap z U2, s těma brejlema.
Kámoš Mandely. Tomu důvěřuju.
Bono? Mají sehnat Bona?
Můj kolega nesouhlasí. Dobře.
Takhle narychlo to asi může bejt problém.
A co senátor Meachum...
...z Montany?
To je dobrá druhá volba, ne?
To si nemyslím.
Tak vám prozradím dvě čísla.
732, 648.
Co to sakra je?
Tisíciny čísel udávající polohu...
...přečerpávací stanice v Eritreji,
pod kterou je čtyři sta mrtvol.
Kde se sejdeme?
Někde, kde uvidím,
jak se blížíš z velký dálky.
Kdepak máš toho svýho kluka?
Tak jsem tady.
Už je tu taky.
Vidíš,
tady je.
No jen se na něj koukni.
Výborně.
Asi mám zlomený žebro.
Ani hnout!
Ještě je tu někdo?
Ne.
Trefí mě a ta pistole vystřelí.
Nemáš šanci mě zabít.
Nemůžeš střílet, Swaggere. Slyšíš?
Nemůžeš střílet.
Skončil jsi, kámo.
Nevystřelí! Nemůže nic dělat.
To nebylo špatný.
Fakt dobrý. On to zkusil.
Proboha.
Co chcete?
Host v motelu mi dal stovku,
že vám to mám předat.
Vyrážíme.
Jsi v pořádku?
Jo.
Prohledej ho.
Nenosím zbraň.
Tedy většinou.
V tomhle státě mám povolení.
Přiveď pilota.
Odhoď zbraň.
Polož tu pistoli.
Sáro.
Dej mi tu pistoli.
Klid. Dej mi ji.
Jsi v pořádku?
Pěkný zásahy, seržante.
Máte, co jste chtěl.
Teď byste měl splnit dohodu vy.
Myslíte?
Jo, to si vážně myslím, hochu.
Pojďme to, co se stalo,
brát jako takovej úvod.
Co vaše plány do budoucna?
Máte mimořádný schopnosti. Chtěl bych vám nabídnout práci.
Mám pracovat pro vás.
Není to takový zlo. A udělá se to stejně.
Druhá strana vám aspoň zaplatí.
Na čí straně jste?
Strany nejsou. Žádní sunniti, šíitové,
demokrati, republikáni.
Jen ti, co mají, a ti, co nemají.
Co by ta práce vlastně obnášela?
Vraždy žen a dětí, ty ksindle?
Vyvraždils vesnici...
...kvůli potrubí.
Jedinou vesnici.
A regionu to přineslo stabilitu.
Už si neusekávají ruce proto,
že dědeček něčí prababičky...
...patřil do jinýho kmene.
Oni nás tam mají rádi, hochu.
Tohle je země,
kde ministr obrany...
...může vystoupit v televizi...
...a říct Američanům:
''Jde nám o svobodu, a ne o ropu.''
A nikdo se ho na nic nezeptá.
Nechce totiž slyšet tu odpověď,
tu velkou lež.
U stolu je jen pár míst, seržante.
Tak půjdete do toho,
nebo ne?
To je FBI.
Všechno bude dobrý. Podrž to.
-...zradí princip hromadit... -Dejte mi to.
Ne, pane senátore.
-Co děláš? -Chráním nás.
-Je to důkaz, že jsi nevinnej. -Nikdo není.
Je to plutonium. Dotkneš se a umřeš.
Dáš to úřadům a zmizí to společně s námi.
Chceš bejt pohřbenej u Terlinguy?
Ne, senátore.
Jsem jen chlap z hor, kterej má hodně pušek.
Spokojenej?
Kam jdete?
Do Washingtonu.
Střelil byste úřadujícího americkýho senátora do zad?
Jo, to bych moc rád.
Věděl jsem že ne.
Nech ho jít.
Mají tvoji zbraň.
Měli ji už od začátku.
Našli ji na místě činu.
Můžeš si žvanit, co chceš.
Stejně tě nakonec popraví injekcí.
A já budu dělat to, co jsem dělal.
Já jsem vyhrál.
A ty jsi prohrál.
Zvykni si na to, synku.
Nejsem váš syn.
-Odložte zbraně! Rychle! -Ani hnout!
Agent Nick Memphis z FBI. Nestřílejte.
Lehněte si na zem!
Řekl jsem na zem!
''Ministerstvo spravedlnosti''
-Sundáte mi pouta? -To je v pořádku.
Díky, pane.
Díky, žes ji přivedl.
Je mi to moc líto.
Nemůžeš za to. Tak to prostě je.
Tohle je pan ministr Russert.
Ředitel Brandt.
Senátor Meachum dnes nepřijde.
Jistě to zvládneme i bez něj.
Seržante, požádal jste o schůzku.
Na žádost FBI jsem nakonec souhlasil.
Co tady dělám já?
Já jsem krytej.
Zavolejte šéfa armádních štábů.
To nebude nutné, plukovníku.
Už deset...
...velmi mocných lidí volalo,
abych vás pustil,
nicméně výhodou kontroly moci je to, že je můžu...
...a podle zákona i musím...
...poslat do hajzlu.
Tady rozhodují důkazy a pravda.
Tak pěkně seďte a buďte zticha.
Seržante, máte pět minut.
Díky.
Tohle je moje zbraň.
Nepopírám to.
Sebrali jste ji na místě činu těsně po atentátu.
Je to tak?
Pak ji měla FBI.
Manipulovali jste s ní?
Vůbec ne.
-Co zkušební výstřel? -Nebylo proč.
Kulka byla zničená.
Měli jsme ale metalurgickou kopii.
Ano. Moje střely...
...a moje zbraň.
Agente, zabil jsem arcibiskupa?
Myslím že ne.
-Máte důkaz? -Ne.
-Věříte mi. -Ano.
Opravdu mi věříte.
Ano.
Na život a na smrt?
-Ano. -Dobře.
-Co to děláte? -Položte to.
Je kalibrovaná na 600. Miř níž.
Z týhle blízkosti je to fuk.
Rozhoduje to,
jestli jsem magor.
Tohle můžu dělat celej den.
S každou zbraní, co mám doma.
Když někam jdu, vyměním úderníky.
Poznáte to jen mikrometrem.
Ale tahle puška nestřílí.
Tu kulku vypálila,
ale na plechovku týden předtím.
Mám bránit zemi proti nepřátelům.
Nevěděl jsem, že to skončí takhle.
Ale před pravdou neunikneš,
hajzle.
No jo.
Koho to zajímá?
Hezký vystoupení,
ale mě se netýká.
Pánové, schůzka je u konce.
A my se ještě uvidíme.
Má pravdu. Neexistují důkazy.
V téhle zemi ne.
Pane, podívejte se na tohle.
Ty fotky jsou z tajné složky. Jsou to obyvatelé africké vesnice.
Popravil je plukovník a jeho muži.
Proboha.
Nevidíte,
že nejsme v Africe?
Povídačky.
Tohle je země svobodných a statečných.
A já svobodně odejdu.
S vaší zmrvenou morální orientací...
...nenajdete ani parkoviště.
Ať si o tom myslím cokoli,
stalo se to...
...mimo naši jurisdikci.
To je všechno? Víc udělat nejde?
Tohle není Mezinárodní soud.
Nemůžu ho zatknout za zločiny,
které snad spáchal jinde ve světě.
-Prosím, rozvažte to. -Není o čem rozvažovat, hochu.
Zase vyhrávám.
A ty prohráváš.
To je absurdní.
Otevřeně říkám, že se mi taký nelíbí, jak to dopadlo.
Ale takový je svět, v němž žijeme.
Spravedlnost vždycky nezvítězí.
Není to divoký západ,
kde ulice vyčistíte pistolí.
I když přesně to by někdy bylo třeba.
Bobe Lee Swaggere, jste volný.
Sundejte mu pouta.
Fakt skvělá trefa, senátore.
Přímo do obličeje.
Jak se říká:
nevěděl, jestli se z toho nepodělá.
Měl jste vidět, jak se ministr tvářil.
Zase měl projev o kontrole moci?
''Tady rozhodují důkazy a pravda!''
A vy na to:
''Ale jděte do hajzlu.''
''Podržte mi doutník, ministře.''
''Jděte do hajzlu.''
''Pravda je to, co řeknu já.''
Ráno odjíždíte ze země.
Jedete do Ekvádoru.
Máme nějaké problémy s místním obyvatelstvem.
Jsou tam připraveni naši lidé,
ale vyžádali si vás.
Vyřešíme to.
Vyžádali si vás.
Swagger.
Zhasni světla.
Jdi pro auto.
Dělej něco!
Kde je?
Je pod podlahou.
Nezabíjejte mě.
Nezabíjejte mě. Nezabíjejte mě. To oni.
To oni.
Sakra. Počkej.
Vydrž chvilku. Vydrž.
Copak jsi zešílel? Copak jsi sakra zešílel?
Jsem americkej senátor.
Právě proto.
Czech