Đã bao giờ bạn tự hỏi Thiên nhiên sao mà rực rỡ đến thế ?
Ai đã ban ánh sáng và sắc màu khi mỗi mùa đến rồi đi?
Ai đã giúp mọi sinh linh, to lớn và nhỏ bé,
biết đi, biết bơi, biết bay lượn?
Ai làm nên cả những điều nhỏ bé thế này ?
Bạn sẽ thấy chúng nếu bạn cố gắng
Với mọi công việc của mình Những cô tiên sẽ không để ta nhìn thấy
(Thủ thỉ)
(Tiếng cười)
Và lần đầu tiên khi đứa bé cất tiếng cười Cuộc sống của một cô tiên sẽ được cất cánh
Khi ánh trăng hiện ra
chiếu sáng khuôn mặt bé
những chú chim chìm vào giấc ngủ say
và những khung cửa sổ còn đang đóng Những nàng tiên bay đi
Họ nắm tay nhau và cất lên tiếng hát
Tâm hồn nghe thấu
Mùa xuân Khi đất trời thay mới
(Tiếng chuông)
cho những nàng tiên bay đến
.:. NÀNG TIÊN TINKERBELL .:.
(Em bé cười)
(Tiếng cười)
- Chào - Chào
- Xin chào - Chào
- Chào
Xin chào ?
Nữ hoàng Clarion.
Sinh ra bằng tiếng cười Bộ cánh của niềm vui
Hạnh phúc mang con đến đây
Chào mừng con đến Thung lũng Thần tiên Ta tin là con đã tìm đúng đường
Con nghĩ thế ạ
(Nữ hoàng cười)
Hãy xem đôi cánh này
[Translator: VoDanh]
Những thứ này là gì ạ ?
Chúng sẽ giúp con tìm thấy khả năng của mình
Nhưng làm sao con biết thứ nào
Con sẽ biết thôi
Hmm.
(Tất cả chúc mừng cô tiên bé nhỏ)
SILVERMIST: Whoa!
Chưa từng nhìn thấy hào quang rực rỡ như vậy ngay cả với Vidia
ROSETTA: Cô biết không, Cô nói đúng lắm
Em gái của chúng ta chắc chắn là có tài năng hiếm có
Lại đây nào, tiên Tinker
và hãy đón chào thành viên mới trong gia đình chúng ta, Tinker Bell
BOBBLE: Vui thế hôm nay ta vừa mới tắm, Clank ?
CLANK: Xin lỗi cái! BOBBLE: Cho qua nào!
CLANK: Xin lỗi!Dừng bước Tinker!
Xin chào quý cô Bell Anh là Clank
thôi nào Clank
Quý ông, Phineas T. Kettletree, xin phục vụ.
Hận hạnh được làm quen
Ngốc thế! Nó là Bobble, còn anh là Clank.
Clank, Bobble.
---
Uh...
Em cũng thế
Đi nào cô Bell Có rất nhiều thứ cô cần xem
Em tới trong thời khắc kỳ diệu và rực rỡ nhất đó
Thật à ? Tại sao vậy ?
BOBBLE: Tại sao ư Đó là thời khắc giao mùa
Em thấy đó, đây là Thung lũng Thần tiên Có rất nhiều vương quốc khác nhau ở mọi thời điểm trong năm
Đằng trước là một cái này
Rừng Mùa Đông. Ở đây luôn lạnh cóng
Nhìn kìa! Tiên Tuyết và Băng đang về nhà ...
Để nghỉ ngơi...
BOBBLE: Đúng thế. Họ vừa kết thúc mùa đông trên trái đất
Và những nàng tiên Mùa Thu cũng vậy
CLANK: họ đang luyện tập để có được màu hổ phách hoàn hảo
BOBBLE: và những cô tiên Mùa Hè
vẫn đang chuẩn bị để sẵn sàng
CLANK: nhưng không nhiều như tiên Mùa Thu
tất nhiên rồi. vì...
BOBBLE: Vì bây giờ những cô tiên
đang chuẩn bị cho mùa mà anh thích nhất! Mùa Xuân!
Oh!
ROSETTA: Xếp hàng Xếp hàng nào, và xuống nào
Xin chào!
Đi nào, em Bell Em phải xem nơi ở của chúng ta
Chào mừng đến vương quốc Tinker
Oh, wow!
Ối.
Đi nào Rất nhiều thứ muốn cho em thấy
Dễ thương quá.
Nguyên liệu dự trữ được đưa xuống...
Họ đang đưa nguồn dữ trữ xuống dưới xưởng làm
- Đón lấy nào
BOBBLE: Cẩn thận không rơi đó...
Chú ý không để rơi hạt giống!
Wow!
Đằng đó là nơi chúng ta sinh họat Nhà của em đó
Nhà của em, Tinker Bell.
- Của em sao ? - CLANK: Đúng vậy
Bọn anh đã hi vọng người mới sẽ là thành viên của mình
vì thế bọn anh đã chuẩn bị sẵn nơi này
Một số bộ quần áo mặc khi làm việc
- Bọn anh không biết cỡ của em... - Thứ lỗi cho bọn anh nhé...
- Nhưng chúng có thể khá rộng đó. - Đúng thế, vì em thật...thật là
Nhỏ nhắn
Đủ rồi, Clank.
Hãy xuống xưởng làm khi em sẵn sàng
Tiên Mary rất muốn gặp em
CLANK: Tạm biệt nhé
Oh.
-Dừng lại! -Gì thế ?
Trục xe có năm cành cây sao? Clank, Tớ đã bảo cậu là phải có 7 cơ mà
Gì thế, cậu bảo là năm mà
Bảy! Clank này cậu có thể rất tốt
Rất đẹp...
...quá đẹp
- Ai cơ ? - Thì Tinker Bell, chậm hiểu như sên
Ôi, mọi người ai cũng trông thật bận rộn
CLANK: Mùa xuân không tự đến.
Đúng như thế, bạn hiền của tôi ơi Và chúng ta, những Tinkers có vai trò rất lớn
Bell, hãy để bọn anh cho em rõ
- Chúng ta nối và đan - Trao đổi và sáng tạo
- Đục những gầu nước - Để đựng phấn cho hoa.
- Kết tổ ấm cho chim - Như em đang thấy đó
- Làm thúng và làm rổ - Là để đựng hạt giống
- BOBBLE: Khi mùa xuân đang tới - Chúng ta làm rất nhiều việc!
- Là tiên Tinker, không bao giờ buồn chán! - Là tiên Tinker, không bao giờ buồn chán!
Tuyệt quá.
Chúng ta giúp các tiên khác bằng sự sáng tạo của mình
Các tiên sẽ hết may mắn
trừ khi chúng ta giao những thứ này cho họ
Xe bò chuẩn bị xong chưa ?
Rồi ạ, thưa tiên Mary
- Thu xếp ổn cả rồi! - Không thiếu gì, dù chỉ cái bánh xe ạ!
Để xem nào.
- À, vâng ... - .thì...
- xem tận mắt thì...? - "Xem" có nghĩa là...
- Tiên hãy gặp TinkerBell đi ạ! - Cái gì ? Ai cơ ?
- Cô ấy là người mới ạ - Rất vui khi được gặp Tiên ạ
Tuyệt vời làm sao! Một nàng tiên mới
Đưa ta xem đôi tay em.
Nhỏ nhắn và dễ thương quá
Được rồi
- Các chàng trai, việc phân phát thế nào ? - Vâng, bọn em sẽ làm ngay
- Nhưng bọn mình mới có một cái bánh xe - Gì thế hả ?
Không có gì ạ, Clank chỉ hỏi là...
Là em có thể đi cùng không ạ
- Đúng thế ạ! Tuyệt lắm ạ - Vâng! Em băn khoăn điều đó ạ
- Em có thể đi cùng bọn anh. Nhé - Chính như thế ạ
Giỏi lắm. Đi làm đi
Chậm lại nào! Mình không theo được
TINKER BELL: Tên của chú chuột là Cheese hả anh ?
BOBBLE: Đúng rồi. Nó xuất hiện mỗi khi bọn anh gọi
CLANK: Cây cúc! Bobble! Bobble!
Nào, nào, ổn cả rồi Fawn đây mà
Nào, nào, ổn cả rồi Silvermist đây mà
Ôi, em không sao chứ ?
Cẩn thận, Rosetta, cô ấy có vẻ mệt mỏi!
Xem chân thế nào. Khoan đã Xem đầu trước
Đợi đã, nếu cô ấy nóng, nâng đầu lên
Nếu cô ấy tái xanh, nâng chân lên
Trông cô ấy đỏ hay tái xanh ?
Trông giống mứt cam.
Xin lỗi.
Nào, để chị, Giọt Mưa Chuyện gì xảy ra thế em ?
- Vâng... - Đó là cây cúc
Loài cỏ dại đó thực sự là mối đe dọa
Giẫm lên mọi thứ Tấn công mọi người
BOBBLE: Lại đây nào các quý cô
Chúng tôi mang đến vài lựa chọn
cho mùa xuân mới
- Hay quá! - Cho chúng tôi xem đi!
- Các anh mang đến những gì vậy ? - Cầu vồng cho Iridessa.
Cuối cùng cũng đến! Silvermist chị giúp em nhé ?
Ôi.
Chị sẽ làm gì với nó thế ?
Chị sẽ đưa nó vào lục địa
Lục địa là gì ạ ?
Đó là nơi ta sẽ đến mang mua đông đi và đưa mùa xuân đến
Ở đó các mùa đổi thay quanh năm
Mình sẽ làm bữa sáng cho tất cả những chú chuột
thức dậy sau kỳ ngủ đông
Hãy hướng theo ngôi sao kia...
Bay trong gió nhẹ, theo những ngọn sóng....
Băng qua đại dương...
và rồi, em sẽ đến nơi
Ôi!Nơi đó nghe mới tuyệt làm sao!
Cuộc sống của những nàng tiên mới say đắm làm sao
Bọn anh muốn ở lại và trò chuyện Nhưng...
Nhưng tiên Tinkers có nhiều việc phải làm. Nhỉ ?
FAWN: Đừng xếp đôi cánh lại nhé ROSETTA: Đừng như thế chứ
Rất vui được gặp các chị!
FAWN: Mình cũng thế! Hẹn bay cùng em ROSETTA: Hẹn gặp lại nhé
BOBBLE: Đến nơi rồi!
Một lượng phấn hoa lớn
Cuối cùng là thúng phấn hoa đưa đến thung lũng
Em sẽ gặp các anh sau được không ạ ?
Anh định...
Em tìm được đường quay về không ?
- Có ạ - BOBBLE: Được rồi
- Thế được rồi - Cẩn thận nhé
Xin chào!
Em xin lỗi
Chị Vidia ạ ?
Chính thức thì chúng ta chưa gặp nhau Em là Tinker Bell.
Ừ
Cô tiên mới
Vâng! Khả năng của chị là gì ạ?
Thế em nghĩ nó là gì ?
Chị là tiên phấn hoa ? Tiên lấy phấn hoa ?
Ta là nàng - tiên - bay - nhanh Một tài năng thực sự hiếm có
và đây chỉ là một phần công việc của ta
Ta mang gió cho mùa hè thổi qua mùa thu
Nhưng cơn gió của ta mang cả em đến đây Em gái ạ
Những nàng tiên khác phụ thuộc vào ta
Ủa, giống như những gì em làm
Gì cơ ?
Tiên Tinker cũng giúp đỡ mọi nàng tiên khác
Vậy là chúng ta giống nhau ?
Em gái Ta làm ra năng lượng của thiên nhiên
Em làm ra toàn rổ với rá
Ta làm việc trên bầu trời còn em làm dưới một con mương
Này!
Đừng khiến ta nhầm, Làm tiên Tinker thật là đặc sắc
nhưng ta sẽ không loanh quanh để khoe tài năng của em đâu
Mùa xuân đâu có phụ thuộc vào em
Tất nhiên là có!
Khi em tới lục địa, Em sẽ chứng minh chúng em quan trọng thế nào
Ai đến lục địa cơ ?
Em, tất nhiên rồi! Mùa xuân!
Em sẽ chứng minh chứ gì?
Đúng thế
Được rồi. Ta rất chi là mong đợi điều đó. Giờ thì xin thứ lỗi
Xin lỗi chị đi ...
"Tài năng của ta thực sự hiếm có."
Ugh.
Thử nói tiên Tinker không ra gì xem
Ta sẽ cho cô ta thấy tài năng thực sự là như thế nào...
Ôi.
- Tink, em đem về thứ gì thế ? - Chào anh
Em không biết, em tìm thấy chúng
Vật bỏ đi
- Vật bỏ đi - BOBBLE: đúng thế
Những thứ bỏ đi và trôi đến Neverland từ ngày xửa ngày xưa
Đến từ lục địa
Những thứ này đến từ lục địa sao ?
Nơi đó nghe thật tuyệt diệu
Thúng cà phê, đã kiểm tra Phấn hoa, đã kiểm tra Vật bỏ đi, đã kiểm tra
Huh?
Sao em đi nhặt những thứ này ?
Oh, um...
Chúng chỉ là những thứ không dùng đến
Em không nên phí thời gian với chúng
Và ta không muốn nó làm xáo trộn xưởng làm việc
và cả hai cậu nữa
không đùa rỡn linh tinh nữa
và đêm nay đừng có quên buổi chầu của Nữ Hoàng And
Chúa ơi, vẫn còn nhiều thứ phải hoàn tất
Cám ơn
Xin lỗi về viên ngọc nhé Bell
Thôi dù gì, chúng ta cần sẵn sàng cho buổi chầu
Buổi chầu của Nữ Hoàng là gì thế ạ ?
Nữ Hoàng sẽ xem lại những chuẩn bị cho mùa xuân tới!
Đúng thế, đây là thời điểm tốt để chúng ta thể hiện những gì đã làm được
- Chắc chắn rồi - Thật thế ạ ?
CLANK: Như anh, Anh có thể làm bánh xe
Hmm.
Tuyệt vời, cơ hội của mình
Được rồi, mọi người, quay 1 vòng! Sẵn sàng mặc áo khoác rồi đây!
Rực rỡ ghê, dọn sạch sẽ đi trước khi Nữ Hoàng tới
- Nữ Hoàng kìa!
Sao ? Bà đã đến ? Nhạc, các tiên nữ
Vâng
Nữ Hoàng Clarion, Lộng lẫy biết bao!
Với tư cách là Bộ Trưởng Mùa Xuân Chào mừng Bà đến quảng trường Mùa Xuân
Không pháo hoa à ? Bộ trưởng
Thưa vâng, được sắp đặt cả rồi ạ Ánh sáng! Tiên Ánh sáng!
Ta đùa ông đó Ông lúc nào cũng cuống quýt lên
mọi thứ thật đáng kinh ngạc
Tôi nghĩ Bà sẽ thấy điều đó.
Khi đóa sen kia nở
Chúng ta đã sẵn sàng mang mua xuân đến lục địa
Nhạc bên tai ta
Ta biết các bạn đã dành nhiều tháng để chuẩn bị
nhưng hãy giữ tinh thần đó cho mấy ngày cuối cùng này
- bởi khi những nàng tiên... - TINKER BELL: Nữ hoàng Clarion!
Huh?
Nữ hoàng Clarion!
- Con có bỏ lỡ điều gì không ạ ? - Không không không
Phù! Tốt
Được rồi
Con mang đến những thứ tuyệt vời
để tiên Tinker sử dụng khi chúng ta đến lục địa
Cô ấy đang nói gì thế ?
TINKER BELL: Để con cho mọi người thấy!
Đầu tiên. những chú sóc chuột con không thể ăn cả quả hạt thế này ?
Răng của chúng không thể nhai miếng lớn
Vì thế ta chỉ cần bẻ chúng ra và rồi...
(Khóc nhè)
Úi trùi
- Đang trong giai đoạn thử nghiệm - Đúng đúng, thông minh đó
Ôi
Và con cũng làm thứ này Một chiếc vòi hoa sen
- Nữ hoàng CLARION: Tinker Bell, Ta... - Đây, cho phép con chứng minh
Con xin lỗi
- Để con cho người xem cái cuối cùng đã - Tinker Bell, con yêu
Chưa ai giải thích cho con sao ?
Giải thích điều gì ạ ?
Tiên Tinker không được đến lục địa, con ạ
Sao?
Tất cả đã được các tiên nữ hoàn thành rồi
Công việc của con là ở đây Thung Lũng Thần Tiên
- Nhưng con đã nghĩ là... - Ta xin lỗi, Tinker Bell.
Vâng, không sao ạ, tốt thôi
Translator: VoDanh Edited to m-HD: Naki
Con không thể làm được gì cả
Thực sự là không sao cả
Thôi, con xin phép vâng...Con phải...
Về sớm nhỉ ?
Tiên không đến sao ?
Chúa ơi Ở dưới này còn nhiều việc
Vidia đã đúng. Làm tiên Tinker thật kém cỏi
Gì thế?
Chỉ là, tại sao chúng ta không được đến lúc địa ?
Lục địa ?
Tiên Mary, Những tiên nữ khác được đi
Tinker Bell, Em có phải là Tiên cây không ?
Không ạ
- Tiên ánh sáng ? - Không
Tiên muôn thú ? Tiên nước ?
không
Không, không phải Em là Tinker. Đó chính là em
Hãy tự hào về điều đó
Ngày mà em có thể làm hoa nở rực rỡ
hay bắt được tia nắng thì em có thể đi
Cho đến lúc đó công việc của em là ở đây
Ý kiến hay đó, tiên Mary.
- Lấy phấn hoa chưa ?
- Vừa lấy
- Một ngày bay thật đẹp - Chắc chắn rồi
Của cô đây, Silvermist.
Cám ơn, Terence.
Mình hi vọng Tinker Bell không sao
Thật tội nghiệp cho cô bé
Hôm qua trông cô ấy khá thất vọng
Em sẽ không trách nếu cô ấy nằm dài cả ngày trên giường
Chào buổi sáng, các chị
ROSETTA: Tinker Bell? FAWN: Tinker Bell?
Đoán xem? Em quyết định mình sẽ không là tiên Tinker nữa
- Sao ?
Em đã nghĩ ? Tại sao mình phải là một Tinker chứ ?
Chẳng nhẽ chỉ vì có cái búa ngu ngốc nào đó tỏa sáng
Ai đó nói không phải là một sai lầm lớn ?
Có lẽ em chỉ cần đổi khả năng của mình
Đổi ? Chị không biết, Tinker Bell...
Nếu chị có thể dạy em ? cái gì cũng được,
Em sẽ cho Nữ Hoàng thấy Em cũng có thể làm việc với thiên nhiên
và sau đó Bà sẽ cho em đến lục địa vào mùa xuân
Oh, Tinker Bell. Chuyện sẽ không thế đâu
- Có thể chứ - Đúng đó, có thể lắm
Trước đây em chưa nghe thấy ai đổi khả năng bao giờ.
Phải đấy, mình cũng thế
Các chị tạo nên những thứ xinh đẹp thần tiên và quan trọng
còn em
chẳng hơn gì ngoài hũ và ấm
Em chỉ xin các chị cho em một cơ hội
Chị sẽ giúp em, Tinker Bell.
Cám ơn, Sil.
Em cũng thế, sẽ vui lắm đây
Với lần đầu tiên, em nghĩ là Hại gì mà ta không thử xem ?
Em vẫn nghĩ đây là một ý tưởng tồi
SILVERMIST: ngày đâu tiên luyện tập làm tiên Nước
Chị sẽ chỉ cho em cách tạo những gợn sóng ra sao.
Vâng!
Hay là dạy em cách nói chuyện với tiếng suối róc rách
Nghe hay quá
Đợi đã đợi đã Chị có ý này
Những hạt sương trên mạng nhện
Đi nào, chị sẽ chỉ cho em
- Chúc mai mắn, Tink! - Em làm được mà!
Oh, um...
Học tốt nhé
Hãy để bàn tay thế này đưa xuống nước và...
chắc em đã nghe đến những hạt sương ?
Nó không rơi xuống đâu Nước của tiên đó
Hay quá.
Đi nào
Okay, Tink, now, Việc tiếp theo sẽ hơi phức tạp
Khéo léo đưa đều tay...
Thế hạt sương của em đâu ?
Oh.
Quên mất
Em đã làm...
...được
Đừng run tay Em làm được đó!
Được rồi!Như thế, cứ như thế Tink Em làm được rồi! Em...
Tink, cố gắng...
Em ơi, em cần... Em nên...
Các chị phải thừa nhận sự kiên trì của cô ấy
SILVERMIST: Tinker Bell!
Dù vậy, đôi khi chiếc búa tỏa sáng
vì một lý do nào đó
Whoa.
Em luôn gây ấn tượng cho chị như tiên nữ ánh sáng vậy
Ngày ta đi trong châu báu...
- Thấy Tink không ? - Không cảm ơn! Không đói!
Không phải "Uống" mà là "Tink"! [Drink- Uống <> Tink- tên cô tiên]
Màu hồng à ? Tớ thích màu tía cơ.
Tink! Cậu có thấy Tink không ?
Gì cơ ?
Mình có hôi đâu! Cậu thì có, eh ? [Stink - hôi hám]
Hey, có thấy Tink không ?
- Tiên Mary sẽ bực mình đây - Ừ
Tốt hơn chúng ta nên mang một ít đi...
- CLANK: Được rồi - Không, đợi đã, Clank!
Gì thế này... 2 cậu dừng phá quấy đi được không ?
- Clank làm đó ạ... - Bobble bảo
Bí mật nhỉ, nhìn thấy là Tinker Bell đã hoàn thành công việc rồi cơ đấy
Cô ấy đâu ?
Cô ấy...ư... ơ
Cô ấy đi cùng Cheese đến...ơ..
Không ạ Clank định nói là cô ấy đi lấy bơ...
- thức ăn cho chuột Cheese -Vâng ạ, thức ăn cho chuột Cheese
...vì nó cứ rên ư ử
Như đứa trẻ vậy
Xem nào, chị sẽ dạy em phép thuật có năng lượng ít nhất ?
A, theo chị, Tinker Bell.
Những ánh nắng cuối ngày Thứ quý giá nhất!
Đợi nào, đợi nào
Và giờ thì !
Oh, wow.
Huh?
Không thể tin được
Giờ là phần vui nhất đây
- Các chị nghĩ nó nặng không ? - Không, đó là ánh sáng mà.
Được rồi
Đứng lại
- Đưa đây nào, Tink. Để chị... - Không! Gần được rồi
Để chị hướng dẫn từ đầu...
Không thể nào!
Còi chừng!
Oh, không
Whoa!
Không biết sao rồi.
Bay đi, Tink, bay đi!
Uh-oh.
FAWN: Các chị sẽ cứu em
SILVERMIST: Lượn vòng đi Lượn vòng đi
ROSETTA: Che ánh sáng đi!
- Chúng ta đan và kết - Trao đổi và sáng tạo
- Đục quả dầu - để giữ phấn hoa
- Chuẩn bị cho mùa xuân - CLANK: Chúng ta làm nhiều hơn nữa
- Là Tinker không bao giờ buồn chán - Là Tinker không bao giờ buồn chán
FAIRY MARY: Tinker Bell, Ta muốn nói chuyện với em
Tiên Mary!
Em đã đi phân phát thực ra là....
Thôi đi Ta biết em đang làm gì
và ta đặt nhiều hi vọng cho em
- Em nên nghe bà ấy... - Tại sao ?
Em sẽ làm cái này cả đời sao ?
Em không muốn là một Tinker ngu ngốc
Không, không phải các anh
Em không có ý đó
Em phải đi đây
Nào, vỗ cánh đi Đúng rồi, vui vẻ nhé!
Hey, Tink! Sẵn sàng chưa ?
Thực ra em hơi hồi hộp
Đừng ngốc thế Đi nào, sẽ ổn cả thôi
FAWN: Chúng ta dạy chim con cách bay
Đầu tiên, em phải làm chúng chú ý
Cười và tạo niềm tin
Thấy chưa ? Được rồi, mở cánh ra nào Đập lên rồi xuống
Lên rồi xuống. Đó, nhanh lên nào Nhanh nữa lên
Đúng rồi, em làm được rồi Ra đây đi
Ổn chứ. Em làm được rồi Tiếp tục vỗ cánh đi!
Này, sao em không giúp chú chim non kia ?
Được rồi Cười và tạo niềm tin
Chào bé
Chào thiên thần bé nhỏ bé có muốn chơi trò đập cánh không ?
Ồ, chắc rồi
Bé chỉ cần đập cánh, thế này này
Không không, không phải Lại đây. Chỉ cần làm...
Ow!
Ta sẽ hướng dẫn cho em được chứ ?
Ta phát điên với tất cả những thứ nước và ánh sáng kia
Giờ ta bắt đầu hết lựa chọn rồi đó
Nếu em có thể đập đôi cánh nhỏ kia
và cất cánh trong vài giây nữa
Ta có thể được đi đến lục địa và mang hạnh phúc cho thế giới!
Em sẽ nói gì nào ?
Trả lời sai rồi
Nếu ta kết thúc được việc làm ấm nước
Đích thân ta sẽ giữ trách nhiệm về em
Nhìn này
Dừng lăn lộn đi
Được rồi Ta sẽ đi. Ta sẽ đi
Không được
Anh chàng kia có thể giúp Một tay bay lượn tài đó
Này trên đó!
(Tiếng diều hâu)
Diều hâu!
- Chuyện gì thế ? - Trốn đi
Cẩn thận
Một con diều hâu TinkerBell đang gặp nguy
- Hey! - Vidia?
Đây là nơi ẩn náu của tôi!
Giờ là của cô đó
Không!
- Ném! - Ném đi!
Sợ quá
Vidia, chị không sao chứ ?
(GROWLS)
- Để em giúp - Đừng động vào tôi! Tôi không sao
- Nhưng em chỉ cố giúp chị - Đừng cố nữa
Tinker Bell...
Em không thể giữ nước Không thể giữ ánh sáng
Những chú chim ghét em Em thật vô dụng!
Tink.
Tuyệt thật Thất bại 3 lần liền.
Với tình hình này, ta sẽ đến được lụa địa khoảng... À.. không bao giờ mất
Huh?
Yes!
Sil!
Đẹp quá.
FAWN: Em sửa được à! SILVERMIST: Wow!
IRIDESSA: Đẹp quá ROSETTA: Bất ngờ lắm!
Các chị làm gì ở đây thế ?
IRIDESSA: Nó là thứ sinh động nhất em từng nhìn thấy
mà em thấy cũng nhiều thứ lắm
Nó thật xinh đẹp. Cái gì vậy ?
Em không biết, em vừa thấy
Tinker Bell, em vẫn không nhận ra điều mình đang làm sao ? Em vừa hàn lại đó (tinkering)
Sao cơ ? không, việc này không phải...
Tạo ra đồ dùng Tìm và sửa những đồ vật như thế này
đó là Tinkering, em yêu
Sao em không thích làm việc này ? Nó không phải là điều em thực sự yêu mến sao ?
Đúng thế! Ai cần quan tâm đến lục địa chứ ?
Có, em đây, quên rồi sao ?
Em muốn được nhìn thấy những đồ vật này đến từ đâu
Tại sao các chị nói như thế ? Các chị muốn bỏ mặc em sao ?
Chị không dạy em trở thành nàng tiên cây nữa chứ gì ?
Em ơi, tài năng của em là đây
Tink, các chị chỉ muốn em được hạnh phúc
Nếu các chị muốn em thực sự hạnh phúc hãy giúp em đến được lục địa
như lời hứa
Tinker Bell, hãy nghĩ lại đi
Chị sẽ dạy em trở thành tiên bay - nhanh nhé ?
Xin chị ? Em biết mình làm được
Nếu chị giúp, em sẽ bay nhanh như chị
Vidia, chị là hy vọng cuối cùng của em Những người bạn đã bỏ rơi em rồi
Giờ thì Rosetta sẽ không dạy em thành nàng tiên cây đâu
Ít nhất em có thể thụ phấn cho hoa hay là gieo hạt
Em có thể làm được thứ gì đó
Hay em thực sự muốn trở thành tiên cây
Bắt cây cúc
Được rồi, ta làm được
Okay. Sẵn sàng chưa, Cheese?
Đi nào, chúng chỉ là cỏ dại
Mà nhiều nhất là 7 hoặc 8 cây thôi nhỉ ?
Hyah!
Chúng taa làm được. Chị biết mà Em sẽ nói gì nào ?
Cậu bé ngoan
Chuyện này hay đây
Hey!
TINKER BELL: Đi nào Tiến lên nào
Chỉ có cách này thôi! Hiệu quả rồi! Có hiệu quả rồi!
Đi nào
Đợi đã Quay lại đây
Những thứ này không nghe lời gì cả! Đi nào Cheese. Tiến lên!
Ôi, chắc chắn là hơn 8 rồi
Hãy xếp thành hàng trật tự chứ!
Đợi đã!
Ôi không, đi nào!
Đi nào!
TINKER BELL: Xin lỗi Xin lỗi
Đợt cuối này
Tiên Cây: Nhìn kìa!
Xin lỗi
Oh,không.
Tink. Chuyện gì thế ?
- Tinker Bell,
Em đã làm gì thế này ?
Em chỉ... chỉ cố gắng để...
Em nghĩ là nếu em có thể bắt những cây cúc thì...
Không có một tiên Cây nào có thể điều khiển lũ cỏ dại đó
- Em đang cố gắng chứng mình cái gì ? - Em...
Phải đấy, Tink. Em đã đi quá xa rồi đó
Hỡi những vì sao kia ơi!
Tất cả sự chuẩn bị cho mùa Xuân Làm thế nào mà...
Nữ hoàng Clarion, đó là con
Đó là lỗi của con
Tinker Bell.
Con...
Con xin lỗi...
MÙA XUÂN: Tôi không nghĩ Chúng ta có thể sửa lại được
Chúng ta sẽ phải bỏ mùa xuân này hoặc chí ít là hoãn lại
MÙA ĐÔNG: Sao cơ và lại bắt tiên băng tuyết quay lại làm việc? Ồ, Không
MÙA HẠ: Nhưng ta không thể Chúng ta không thể làm vậy!
Nếu băng chưa tan
hạt giống không nảy mầm trái ngọt sẽ không chín vào mùa hè...
và đến mùa thu sẽ chẳng có vụ mùa thu hoạch
Mùa xuân phải đến
hoặc sự cân bằng của tự nhiên sẽ bị phá hủy
Chúng ta phải làm gì đó! Chuyện này chưa từng xảy ra
Rồi! Các bà đã nghe đến Kỷ Băng Hà chưa ?
Bình tĩnh nào
Tiên Mary, có cách nào có thể quay ngược mọi thứ trong thời gian ngắn không ?
- Thưa không - MÙA XUÂN: Ôi không
Gần quá rồi và giờ mọi thứ biến mất
MÙA XUÂN: Giờ thì ai sẽ đi thụ phấn cho hoa đây ?
MÙA THU: Táo và Bí ngô sẽ không bao giờ phát triển
MÙA HẠ: Không còn những ngọn đồi trải đầy thủy tiên vàng nữa ?
MÙA XUÂN: Và đã mất hàng tháng thu lượm hạt giống
MÙA THU Muôn thú thức dậy sau kì ngủ đông...
sẽ chẳng có gì để ăn
Tink ? Không sao chứ ?
Vâng, em tốt mà
Em chỉ đến để lấy phấn hoa dự trữ Em sẽ đi xa một thời gian
Oh.
- Em sẽ đi bao lâu ? - Mãi mãi
Mãi mãi ư ?
trường hợp này phải muỗng gấp đôi
"Mãi mãi" là khoảng thời gian tuyệt đẹp Anh nghe thế
Cám ơn, Terence.
Sao em biết tên anh ?
Vâng, sao em không biết ?
Anh không rõ Anh chỉ là anh chàng giữ phấn hoa
Chính xác thì chẳng phải quan trọng nhất ở Thung Lung Thần Tiên này
Terence, anh đang nói gì vậy ?
Anh là người quan trọng nhất đó
Không có anh Chẳng ai có được phép thuật cả
Tại sao chứ! Tài năng sẽ làm nên chính bạn
- Anh nên tự hào về điều đó - Có chứ
Tốt hơn em nên đi thôi
Hey, Cheese.
"Tự hào với khả năng mình có" Khả năng gì đây ?
Thậm chí ta còn không thể làm cho thứ ngu ngốc này hoạt động
Những vật bỏ đi.
Đúng rồi
Chú ý, mọi người!
Ta sợ rằng Ta có tin không vui
Không có cách nào để mùa xuân này có thể đến
Hàng tháng trời làm việc đã biến mất
và để làm lại ta cần từng đó tháng
vì thế ngài mai khi Đóa Sen Vĩnh Hằng mở ra
Ta e rằng chúng ta sẽ không đến lục đia cho mùa xuân
Đợi đã! Con biết làm thế nào chúng ta sửa lại mọi thứ
Tinker Bell?
Tinker Bell, Ta không nghĩ đây là...
Xin hãy nghe con
Bạn!
1 con bọ rùa bạn sơn mất bao lâu ?
Tôi không rõ, 10 đến 15 phút gì đó
Thấy đó ? Chúng ta có thể làm nhiều hơn Em sẽ cho mọi người thấy
Sơn, thu lượm hạt giống Chúng ta làm được tất cả những việc đó
Ít nhất chúng ta hãy cố gắng!
Wait a... Các bạn thực sự muốn nghe lời nó à ?
Nó là lý do làm chúng ta lần đầu rơi vào tình cảnh này
Nhưng em sẽ sửa lỗi
U ra! Tinker Bell sẽ cứu chúng ta với sự mơ mơ màng màng của mình
- VIDIA: hãy giấu những con sóc đi! - Chuyện gì thế hả Vidia?
Tại sao chị nghĩ mình tốt hơn tôi ?
Em yêu, ta tốt hơn em Ta không làm hỏng mùa xuân
Ít nhất giờ tôi đang cố gắng giúp
Đã bao giờ chị giúp ai đó bên cạnh chị chưa ?
Ta đã giúp cô đó!
Đáng ra ta nên bảo cô bắt diều hâu
thay vì lũ cỏ dại đó!
Có lẽ TinkerBell không phải là người duy nhất chịu trách nhiệm
Có vẻ khả năng bay nhanh của con là phù hợp nhất...
... để bắt từng cây cỏ dại kia
Con ạ?
Đúng thế. Và Ta mong tất cả chúng trở về bãi cỏ Needlepoint
nhanh nhất có thể
nhưng có thể sẽ chẳng bao giờ xong
thế nên Ta gợi ý con nên bắt đầu đi
Tinker Bell, Con chắc mình làm được chứ ?
Vâng.
Con là một Tinker. Đó chính là con
và Tinker sửa mọi thứ
Nhưng con không thể làm một mình
BOTH: Ra lệnh đi, thưa cô Bell
- Chị sẽ giúp - Tink, chỉ cho bọn chị
- Mình sẽ giúp - Chị cũng thế
Được rồi, hãy lượm mọi cành cây ở mọi kích thước, và cả nhựa cây nữa
Chúng ta cần rất nhiều nhưng quan trọng nhất
ta cần tìm những vật bỏ đi
Các bạn có gì rồi ?
- Cái này thế nào ? - Được chứ ?
Em có dùng cây cọ này không ?
- Có - BOBBLE: không phải cọ.
- CLANK: đúng mà - Không phải
Cành cây.
Búa
Kính lúp, cám ơn
và các bạn làm nó như vậy đó
Cậu bảo nó là cái gì ...
Mùi cậu bần cười lắm
Oh!
- Mình nhìn thấy trước - Tớ va vào trước
TINKER BELL: chỉ cần nắm ở đây
Bóp vào và rồi thì ...
Đơn giản không!
Giờ đặt hạt vào trong
và ta đã có sơn mà không tốn thời gian
sáu, bảy, tám
Con đã làm được, Tinker Bell. Con đã cứu mùa xuân
Tất cả chúng ta đã làm được
Nữ Hoàng Clarion? Tink có thể đi cùng chúng con tới lục địa được không ?
Cô ấy đã làm rất nhiều cho mọi nguời
Không, các chị, thực sự Em không cần đâu
Nhưng đó là điều em muốn
Không sao. Công việc của em là ở đây
Và em còn rất nhiều thứ phải làm I phải...
Tiên MARY: không phải ở đây
Nhưng em không...
Ngạc nhiên không
Bọn anh tìm thấy bạn nhảy bé nhỏ của em này
Thực ra, ta đã tìm thấy nó nhiều năm trước
Ta chẳng biết nó là gì và sửa nó ra sao
Nhưng em đã làm được, Tinker Bell. Em thực sự có khả năng hiếm có
Ta hình dung rằng, ngoài kia một cô gái nhỏ đã đánh mất thứ này
Ý tiên là sao ?
Ta nghĩ có lẽ cần một cô tiên Tinker
sẽ làm tất cả những việc này
trên lục địa
Ý tiên là...
IRIDESSA: Chị biết là em sẽ được đi mà FAWN: Ôi, Tink!
- Chúng con giúp được em Bell - Chúng con giúp được, con khỏe lắm
mừng hạnh phúc cho em Đi nào. Chúng ta hãy bay lên
Con cám ơn người
Nhưng làm sao còn biết nó thuộc về ai ?
Con sẽ biết! Giờ hãy đi đi!
Chúa trời ơi
Cám ơn tiên
Tink. Hey, Thứ này sẽ giúp em ở lục địa
Terence, ngọt ngào quá
Chúc may mắn, Tink.
Lên bầu trời. bay lên nào! Lục địa đang đợi ta!
(Lời hát) Đi nào cùng với tôi tới bầu trời
bay trên những ngọn đồi và đại dương
Vươn xa nơi ký ức ta đọng lại
đến nơi tôi tự do được là chính mình
Hãy quây quần bên nhaul
Bất kề điều gì chúng ta làm
Hãy để ánh sao đong đầy tâm hồn khi ánh trăng bao trùm tất cả
Hãy tin vào chính bạn
Băng rồi sẽ tan đi
Từng bông hoa ngóng đợi mặt trời
Từng giọt mưa thầm thì rơi
Chứa đựng lời hứa cho mọi người
Hãy đi cùng tôi hỡi bạn hiền
Bất kể nơi đâu bạn gọi là nhà
Với ánh sáng nơi con tim Chúng ta không bao giờ lìa xa
Hướng bắc!
Hướng nam!
Hướng đông và tây!
Sâu trong rừng nơi ta tới
Muôn thú đang ngủ say
Dậy đi nào! Nào, sóc ngoan
Với nụ hôn và ánh mắt ta đánh thức tâm hồn ta
Bình an cho muôn nơi chúng ta giữ
và rồi, chúng ta nhảy múa qua đêm thâu
đến khi những tia nắng lấp lánh chiếu rọi
và chúng ta sẽ đi nhưng băng tuyết cuối đông
sớm hoàn thành công việc
Hãy quây quần lại bên nhau
Bất kề điều gì chúng ta làm
Hãy để ánh sao đong đầy tâm hồn khi ánh trăng bao trùm tất cả
Hãy tin vào chính bạn
Hãy quây quần lại bên nhau
Bất kề điều gì chúng ta làm
Hãy để ánh sao đong đầy tâm hồn khi ánh trăng bao trùm tất cả
Hãy tin vào chính bạn
Mẹ ơi, mẹ đoán xem!
- ừ, Wendy. Gì thế con yêu ?
Công việc của một cô tiên đẹp hơn rất nhiều so với...
khi cô xuất hiện
Em làm được rồi!
Giả như chiếc đồng hồ hỏng của bạn hoạt động trở lại sau 1 năm
Bạn tìm thấy một món đồ chơi đã thất lạc hay nghe thấy tiếng chuông lenh keng
Tất cả điều đó có nghĩa là một cô tiên đang ở rất gần đó
Ngắm những bông hoa và bay nhảy trong gió
Lắng nghe tuyết rơi thì thầm tên bạn
Cảm nhận điều tuyệt vời, được cuốn theo giấc mơ
Bạn bay đi
Bay để tìm thấy bản thân
Vươn tới những vì sao
Bạn tin rằng bạn sẽ tìm thấy đôi cánh của mình
Bay tới trái tim mình
Chạm vào cầu vồng trên bầu trời
Look at the magic glide through your life
A sprinkle of pixie dust circles the night
You can fly
Fly to who you are
Climb upon your star
When you believe you'll find your wings
Fly
You can fly
To your heart
Rise to the heights of all you can be
Soar on the hope of marvelous things
Fly to who you are
Climb upon your star
When you believe you'll find your wings
Fly
Everywhere you go
Your soul will find a home
You'll be free to spread your wings
Fly
You can fly
To your heart